1
00:00:41,835 --> 00:00:43,503
[Larry] Timms,
razumeti morajo.
2
00:00:43,712 --> 00:00:46,214
Moja zdravljenja ga krepijo
pametnejši z neverjetno hitrostjo.
3
00:00:46,715 --> 00:00:48,800
To je bolj pomembno
kot ga usposobiti za vojno.
4
00:00:48,967 --> 00:00:50,885
[Timms] Poznaš naše
financiranje prihaja iz trgovine.
5
00:00:51,094 --> 00:00:52,512
Hočejo to žival
usposobljeni za virtualno resničnost
6
00:00:52,721 --> 00:00:54,389
za uporabo infrardeče povezave
bojna čelada,
7
00:00:54,597 --> 00:00:56,182
ne recitirati abecede.
8
00:00:56,474 --> 00:00:58,810
[Larry] Ne bom povečal
odmerjanje zdravil za agresijo.
9
00:00:59,436 --> 00:01:01,938
Že razstavlja
vedenjska nestabilnost
10
00:01:02,105 --> 00:01:03,648
v virtualni bitki
simulacije.
11
00:01:03,940 --> 00:01:05,984
Kar predlagate,
lahko uniči njegov um.
12
00:01:06,651 --> 00:01:07,944
Ni izbire, Larry.
13
00:01:08,111 --> 00:01:10,196
Ni jim mar za njegovo
izboljšanje inteligence.
14
00:01:10,613 --> 00:01:12,741
Hočejo njegov prvinski bes
centri popolnoma stimulirani.
15
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
Pripravljen mora biti na bojišče.
16
00:01:14,492 --> 00:01:16,077
Prekleti vijak
politični kreteni.
17
00:01:16,453 --> 00:01:17,954
On je najboljši šimpanz
kdaj sem imel.
18
00:01:18,455 --> 00:01:19,372
[šimpanz tuli]
19
00:01:19,873 --> 00:01:21,791
[računalniški glas] Bojno polje
vključena simulacija.
20
00:01:23,126 --> 00:01:25,003
Odziv primata
optimalno.
21
00:01:26,713 --> 00:01:28,006
[šimpanz klepeta]
22
00:01:40,268 --> 00:01:42,353
[VR glasovi] Grožnja.
Ubijanje končano.
23
00:01:44,481 --> 00:01:45,273
Grožnja.
24
00:01:50,361 --> 00:01:51,488
[šimpanz klepeta]
25
00:02:26,898 --> 00:02:27,732
[šimpanzi klepetajo]
26
00:03:11,985 --> 00:03:13,027
[moški 1]
Preverimo sektor 10.
27
00:03:13,444 --> 00:03:15,363
- [človek 2] V redu, preveri drugo raven.
- [man 1] Razumem.
28
00:03:17,824 --> 00:03:18,949
[glas računalnika] Grožnja.
29
00:03:18,950 --> 00:03:19,909
Ciljanje.
30
00:03:21,661 --> 00:03:22,537
Pridobite.
31
00:03:31,379 --> 00:03:32,172
Pridobite.
32
00:03:34,299 --> 00:03:35,133
Pridobite.
33
00:03:40,972 --> 00:03:41,890
Napad.
34
00:03:42,432 --> 00:03:43,308
Ubijanje končano.
35
00:03:46,186 --> 00:03:47,020
Izmikajoče se.
36
00:03:49,314 --> 00:03:50,148
[brnenje alarmov]
37
00:03:50,356 --> 00:03:54,319
[glas preko pa] Kršitev varnosti
znotraj sektorja 14, nivo 5. 14,
38
00:03:54,569 --> 00:03:55,403
5. stopnja.
39
00:03:55,737 --> 00:03:57,447
[računalniški glas]
Grožnja. Izmikajoče se.
40
00:03:59,324 --> 00:04:00,533
Grožnja.
Počisti.
41
00:04:05,121 --> 00:04:07,248
Preverite zgornjo zgradbo.
Pojdi! Pojdi!
42
00:04:20,094 --> 00:04:21,638
[stražar]
Vidva, pojdita tja.
43
00:04:23,139 --> 00:04:24,390
[računalniški glas] Izmikajoče se.
44
00:04:25,934 --> 00:04:26,893
Brez grožnje.
45
00:04:27,685 --> 00:04:28,728
Izhod prazen.
46
00:04:38,238 --> 00:04:40,281
- [strel]
- [šimpanz tuli]
47
00:04:40,823 --> 00:04:41,658
[sopihanje]
48
00:04:43,034 --> 00:04:44,827
[moški na televiziji]
Nimamo vizualne indikacije,
49
00:04:45,036 --> 00:04:48,164
da morebitna prihajajoča artilerija
ali strelivo
50
00:04:48,331 --> 00:04:50,625
so prispeli ali, res,
so na poti.
51
00:04:51,000 --> 00:04:54,295
Lahko prijavimo zračni napad
oglasijo se sirene.
52
00:04:54,671 --> 00:04:57,632
Vojska je molčala.
Čeprav pred nekaj urami,
53
00:04:58,549 --> 00:05:01,761
slišali smo ogromno
hrupa in je bilo potrjeno
54
00:05:01,928 --> 00:05:06,307
tisti štirje KC-1...
Supertankerji KC-135
55
00:05:06,599 --> 00:05:10,395
je zapustil območje. te
so letala, ki točijo gorivo...
56
00:05:10,728 --> 00:05:12,730
druga lovska letala
in bombniki...
57
00:05:12,939 --> 00:05:15,315
Ameriški bombniki mimo
območje
58
00:05:15,316 --> 00:05:16,401
torej so v zraku.
59
00:05:37,839 --> 00:05:38,756
hej
60
00:05:41,426 --> 00:05:43,928
Poskušam zaspati, Larry.
61
00:05:45,930 --> 00:05:47,181
Imel sem hudo nočno moro.
62
00:05:49,434 --> 00:05:50,560
Res slabo.
63
00:05:52,437 --> 00:05:54,689
Bog, sovražim to
ko kadite v postelji.
64
00:05:59,569 --> 00:06:00,486
Oh, Jezus.
65
00:06:15,418 --> 00:06:18,755
[nerazločno kričanje]
66
00:06:19,756 --> 00:06:21,341
[zvoni telefon]
67
00:06:24,844 --> 00:06:26,471
[Caroline]
Larry, kaj počneš?
68
00:06:26,679 --> 00:06:28,097
Oglasi se na telefon.
69
00:06:30,725 --> 00:06:31,559
Ja, halo?
70
00:06:32,935 --> 00:06:33,770
ja
71
00:06:34,645 --> 00:06:35,480
Kaj?
72
00:06:36,773 --> 00:06:37,482
kdaj?
73
00:07:02,757 --> 00:07:04,425
[cerkveni zvonovi zvonijo]
74
00:07:11,140 --> 00:07:12,266
[računalniški glas] Svetišče.
75
00:07:12,600 --> 00:07:14,727
[šimpanz klepeta]
76
00:07:54,142 --> 00:07:55,977
To ni robot
gradili smo, Timms.
77
00:07:56,227 --> 00:07:57,562
To je preživetje
organizem.
78
00:07:57,937 --> 00:07:59,856
Kot nadzornik projekta
in vladno zvezo,
79
00:08:00,064 --> 00:08:02,400
to je moja odgovornost
uporabiti najmočnejše ukrepe
80
00:08:02,608 --> 00:08:04,152
- na voljo.
- Poslušal sem Timmsa, opozoril sem
81
00:08:04,318 --> 00:08:06,195
ti o agresiji
dejavniki, za božjo voljo.
82
00:08:06,863 --> 00:08:08,865
Samo izvaja program
smo vgradili. Izvolite.
83
00:08:09,532 --> 00:08:11,409
Preživetveni imperativi
so pričakovani.
84
00:08:11,576 --> 00:08:13,786
Poznam vse to Larry,
to nič ne spremeni
85
00:08:13,953 --> 00:08:16,289
- Ne, tja morava priti.
- Očitno napredoval
86
00:08:16,456 --> 00:08:17,540
na naslednjo stopnjo.
87
00:08:17,707 --> 00:08:20,585
Samoaktivirano sklepanje.
Imelo je načrt.
88
00:08:22,003 --> 00:08:23,045
Potrebujem ga živega, Timms.
89
00:08:23,796 --> 00:08:25,214
Zares je ubilo, Larry.
90
00:08:48,154 --> 00:08:50,615
Rosko 1138 mentalna sposobnost
je izboljšan
91
00:08:50,823 --> 00:08:52,033
z nevrotropnim zdravilom
terapija.
92
00:08:52,200 --> 00:08:53,618
Znotraj učenja na tisoče
večkrat
93
00:08:53,784 --> 00:08:55,578
navadnega šimpanza.
94
00:08:56,204 --> 00:08:57,997
Njegov um je bil programiran
v virtualni resničnosti
95
00:08:58,206 --> 00:09:01,792
za uporabo na bojišču
tudi okolja...
96
00:09:02,001 --> 00:09:03,586
hudo za človeške vojake.
97
00:09:04,086 --> 00:09:04,879
Jezus.
98
00:09:05,254 --> 00:09:07,548
Njegove prioritete so
identificirati in uničiti
99
00:09:07,757 --> 00:09:09,217
sovražnika in...
100
00:09:10,676 --> 00:09:11,511
preživeti.
101
00:09:12,887 --> 00:09:14,972
Nikoli se ni prijavil
te veščine
102
00:09:15,139 --> 00:09:17,350
onkraj virtualne resničnosti
simulacija.
103
00:09:17,558 --> 00:09:19,810
Torej nimamo pojma,
kaj bo naredil!
104
00:09:22,313 --> 00:09:23,356
[glas računalnika] Grožnja.
105
00:09:29,362 --> 00:09:30,238
Lačen?
106
00:09:31,614 --> 00:09:32,782
Imam nekaj jagod.
107
00:09:35,076 --> 00:09:36,202
[Rosko 1138 kramlja]
108
00:09:38,955 --> 00:09:40,206
Nekdo na tem drevesu?
109
00:09:40,373 --> 00:09:41,457
[računalniški glas]
Ukrepajte.
110
00:09:49,215 --> 00:09:50,132
Ciljanje.
111
00:09:50,341 --> 00:09:53,344
Cyboman.
Kaj delaš tukaj?
112
00:09:58,057 --> 00:09:59,600
Krvaviš Cyboman.
113
00:10:03,604 --> 00:10:04,522
[računalniški glas]
Brez grožnje.
114
00:10:22,164 --> 00:10:23,291
So to slabi fantje?
115
00:10:26,627 --> 00:10:28,129
Lahko bi se skrili v mojo lopo
Cyboman.
116
00:10:28,296 --> 00:10:29,505
Nihče te ni mogel najti tam.
117
00:10:30,673 --> 00:10:31,841
Pridi, pridi.
118
00:10:56,532 --> 00:10:57,575
Tukaj boš varen.
119
00:11:06,876 --> 00:11:09,211
Nobeden od nadvozov nima
izmisliti še kaj.
120
00:11:09,503 --> 00:11:11,005
Vendar moramo biti pripravljeni
premikati se hitro,
121
00:11:11,339 --> 00:11:13,049
nekoč naš predmet
je opažen.
122
00:11:14,008 --> 00:11:16,552
Naša prednostna naloga je zadrževanje
to tako hitro,
123
00:11:17,178 --> 00:11:18,679
in čim bolj tiho.
124
00:11:20,473 --> 00:11:23,517
Saj poznate Cybomana, če želite,
lahko, lahko me pokličeš
125
00:11:23,768 --> 00:11:26,020
Človek kosilnica.
Vsi to počnejo.
126
00:11:27,021 --> 00:11:30,650
Terry pravi, da je to zato, ker
popravljam stvari in
127
00:11:31,025 --> 00:11:33,903
in kosim trato, bolje kot
kdorkoli na celem svetu.
128
00:11:34,195 --> 00:11:35,112
To je rekel Terry.
129
00:11:36,447 --> 00:11:38,407
Če si kdaj kaj želiš
popravljen Cyboman,
130
00:11:38,574 --> 00:11:40,076
Lahko bi ti to popravil,
prav?
131
00:11:43,079 --> 00:11:45,456
Saj poznate Cybomana, če te
slabi fantje prihajajo sem...
132
00:11:46,540 --> 00:11:47,792
lahko gremo v cerkev.
133
00:11:49,043 --> 00:11:49,919
Veš kdo je notri?
134
00:11:51,128 --> 00:11:51,921
Bog.
135
00:11:59,637 --> 00:12:02,014
[Oče McKeen] Ta fant
je bilo rečeno, naj poskrbi za to.
136
00:12:02,765 --> 00:12:04,975
Nenehno se izmika
v svojih dolžnostih.
137
00:12:05,976 --> 00:12:08,354
Ne moremo imeti
ta brezbožna mala bitja
138
00:12:08,562 --> 00:12:10,856
pri oltarju.
To je bogoskrunstvo.
139
00:12:16,237 --> 00:12:17,238
Jobe!
140
00:12:19,782 --> 00:12:20,574
Jobe!
141
00:12:21,659 --> 00:12:22,660
kje si fant
142
00:12:23,452 --> 00:12:24,829
Nikoli te ni tukaj
ko bi moral biti.
143
00:12:25,996 --> 00:12:26,831
Veš kaj sem dobil?
144
00:12:37,258 --> 00:12:40,010
Imam vse tvoje najboljše dogodivščine.
145
00:12:41,470 --> 00:12:42,930
ja! Vsi.
146
00:12:43,764 --> 00:12:45,850
Ta mi je všeč, Cyboman.
147
00:12:46,726 --> 00:12:47,518
Vidiš to?
148
00:12:48,853 --> 00:12:49,645
To si ti.
149
00:12:51,147 --> 00:12:52,940
ne znam brati,
ampak pogledam vse slike,
150
00:12:53,107 --> 00:12:54,692
in vem, kaj si počel.
151
00:12:57,403 --> 00:12:59,405
Cyboman veš,
ti si moj junak.
152
00:13:01,073 --> 00:13:01,866
si lačen
153
00:13:09,248 --> 00:13:11,417
[Rosko 1138 hukanje]
154
00:13:27,433 --> 00:13:28,434
Razumem, hvala!
155
00:13:28,934 --> 00:13:30,770
Lokalna policija je pravkar dobila
čuden klic duhovnika
156
00:13:30,978 --> 00:13:31,812
pri svetem Antonu.
157
00:13:32,021 --> 00:13:33,773
Rekel je, da obstaja neka vrsta
čudne živali v cerkvi.
158
00:13:33,981 --> 00:13:36,317
- To je to, odpelji svoje može.
- Gremo, udari.
159
00:13:49,163 --> 00:13:50,247
Cyboman!
160
00:13:54,168 --> 00:13:56,462
Ne potrebujemo vse te artilerije
lahko ga kar vzameš ven
161
00:13:56,629 --> 00:13:58,380
s pomirjevalno pištolo. huh
162
00:14:01,717 --> 00:14:04,136
[Larry] Daj no, Timms, ugasni se
tvoj ego trip za božjo voljo.
163
00:14:04,887 --> 00:14:06,263
Tukaj so, Cyboman.
164
00:14:08,224 --> 00:14:09,642
Dobili so očeta McKeena.
165
00:14:13,896 --> 00:14:15,731
V redu fantje, enostavno,
prosim zelo enostavno.
166
00:14:16,023 --> 00:14:17,733
To je oče McKeen,
ki je postavil 911.
167
00:14:18,025 --> 00:14:19,944
pravi, da je morda kdo
v stavbi z živaljo.
168
00:14:20,486 --> 00:14:22,612
Da, Jobe Smith,
cerkveni mojster.
169
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
Stanuje v lopi.
170
00:14:24,740 --> 00:14:27,493
Jobe? Jobe Smith,
človek kosilnica?
171
00:14:27,660 --> 00:14:29,370
- Da
- Poznaš tipa?
172
00:14:30,371 --> 00:14:32,748
Ja, ureja moje trate. On je a
lokalna stalnica tukaj.
173
00:14:33,457 --> 00:14:35,501
Nimam stranskih vrat.
Če bi imel zadnja vrata ...
174
00:14:37,253 --> 00:14:39,546
Jobejev IQ ne bi mogel biti večji
kot 45 oz.
175
00:14:39,547 --> 00:14:40,965
- Oh Jezus.
- In on me pozna, Timms.
176
00:14:41,131 --> 00:14:41,966
Tudi Rosco.
177
00:14:42,550 --> 00:14:44,677
V redu, grem tja.
Jobeta bom spravil ven, prav?
178
00:14:45,177 --> 00:14:46,804
Samo obljubiti moraš
jaz eno stvar.
179
00:14:47,555 --> 00:14:49,890
Da odpeljem Rosca živega,
prav?
180
00:14:51,433 --> 00:14:52,685
Kaj bova naredila?
181
00:14:54,687 --> 00:14:55,604
[Larry] Halo, Jobe?
182
00:14:56,605 --> 00:14:58,023
Jobe, Jobe, halo?
183
00:14:58,566 --> 00:15:00,067
Pozdravljeni, tukaj dr. Angelo.
184
00:15:00,776 --> 00:15:04,280
Živim v Sycamore Lane,
in vsak teden urejaš moje trate.
185
00:15:04,905 --> 00:15:05,698
On je dr. Angelo.
186
00:15:06,615 --> 00:15:08,117
Zdaj me poslušaj.
187
00:15:09,535 --> 00:15:11,120
imaš prijatelja
moj tam notri.
188
00:15:11,996 --> 00:15:12,788
in...
189
00:15:13,914 --> 00:15:17,459
ali bi lahko ti in prijatelj samo
pridi do vrat prosim?
190
00:15:21,797 --> 00:15:22,756
Me slišite?
191
00:15:23,382 --> 00:15:26,552
To so slabi fantje s tabo,
Dr. Angelo in poškodovali ga bodo.
192
00:15:26,719 --> 00:15:28,345
In nočem jih
da ga ne boli več.
193
00:15:29,221 --> 00:15:31,265
Daj no, fantje, samo je
mali šimpanz, enostavno.
194
00:15:31,724 --> 00:15:33,767
V redu, Jobe, ne skrbi.
Zdaj poslušaj,
195
00:15:33,976 --> 00:15:36,353
vse je v redu,
nihče ne bo poškodovan.
196
00:15:37,313 --> 00:15:40,774
Uh, krvavi, veš.
197
00:15:41,066 --> 00:15:43,527
Lahko mu pomagaš. Samo vzemi ga
do vrat...
198
00:15:43,944 --> 00:15:45,321
in tukaj bom.
199
00:15:51,160 --> 00:15:52,703
Kaj bova naredila, Cyboman?
200
00:15:53,662 --> 00:15:57,124
Hej Cyboman, lahko uporabiš
tvoje nevidne moči, kaj?
201
00:15:59,919 --> 00:16:01,253
daj no
to bomo storili.
202
00:16:09,637 --> 00:16:12,514
V redu Jobe, lepo in enostavno.
V redu, vse je v redu.
203
00:16:13,724 --> 00:16:15,309
Samo ohladite se fantje v redu,
samo ohladi.
204
00:16:15,851 --> 00:16:18,771
- Timms, orožje je vidno.
- [Timms] Pripravite se na streljanje.
205
00:16:30,866 --> 00:16:31,700
ne!
206
00:16:32,034 --> 00:16:33,202
[Larry] Ne, ne streljaj!
207
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
ne!
208
00:16:38,624 --> 00:16:41,293
- [Larry] Ne, Rosco!
- [Rosco tuli]
209
00:16:42,252 --> 00:16:43,587
[Larry] Ne! Bog!
210
00:16:44,546 --> 00:16:47,549
- [Rosco klepeta]
- [streli]
211
00:16:57,351 --> 00:16:58,852
[kriči]
212
00:17:00,145 --> 00:17:03,899
- [Jobe kriči]
- [Oče McKeen] Ne!
213
00:17:05,818 --> 00:17:07,778
Drži jezik za zobmi, fant!
Drži jezik za zobmi.
214
00:17:08,904 --> 00:17:10,030
[Jobe joka]
215
00:17:11,573 --> 00:17:12,950
[Oče McKeen]
To ni bila običajna žival.
216
00:17:13,909 --> 00:17:15,911
Vsi v tem mestu vedo
vi ljudje iz VSI ste vpleteni
217
00:17:16,078 --> 00:17:17,329
v nenaravnem raziskovanju tam zgoraj.
218
00:17:19,123 --> 00:17:21,083
Dobiš tisto stvar
takoj umakniti!
219
00:17:21,542 --> 00:17:23,502
Oprostite, vzeti ga moramo
z nami za nekaj vprašanj.
220
00:17:23,669 --> 00:17:25,087
Tukaj nimaš nobene avtoritete!
221
00:17:26,296 --> 00:17:27,423
Jobe je bil varovanec
te cerkve
222
00:17:27,589 --> 00:17:28,757
odkar je bil star pet let.
223
00:17:29,299 --> 00:17:31,260
V mnogih pogledih ga še vedno ima
otroški um,
224
00:17:31,719 --> 00:17:34,471
in prepričan sem, da ta izkušnja
mu je povzročil hudo škodo.
225
00:17:34,888 --> 00:17:36,640
Ne bo potrebe
vprašati Jobeta.
226
00:17:37,766 --> 00:17:39,059
Zelo nam je žal,
227
00:17:39,226 --> 00:17:40,894
da se je to zgodilo danes tukaj,
Oče McKeen,
228
00:17:41,061 --> 00:17:42,896
zdaj bomo seveda
plačati morebitno škodo.
229
00:17:43,355 --> 00:17:44,773
Za to bom poskrbel osebno,
230
00:17:44,982 --> 00:17:47,526
da VSI naredi veliko
prispevek za cerkev.
231
00:17:48,777 --> 00:17:51,447
- Dajanje desetine je blagoslovljeno dejanje.
- In oče, kolikor je
232
00:17:51,613 --> 00:17:54,158
kaj se je danes tukaj zgodilo,
Upam, da se lahko strinjam
233
00:17:54,366 --> 00:17:56,952
ustvarjati
čim manj publicitete.
234
00:17:58,787 --> 00:18:00,039
- Daj no, Jobe.
- [Jobe joka]
235
00:18:03,083 --> 00:18:04,168
Oh, Rosco.
236
00:18:05,335 --> 00:18:06,128
[Timms]
v redu
237
00:18:07,046 --> 00:18:09,381
Počistimo to nered,
pred celim mestom yahoo
238
00:18:09,590 --> 00:18:11,133
prihaja naokrog in fotografira.
239
00:18:11,592 --> 00:18:13,510
[Varnostnik]
prav. Očistimo ga.
240
00:18:21,393 --> 00:18:23,771
Kaj se je danes zgodilo tam zunaj
je bilo res hudičevo delo.
241
00:18:25,481 --> 00:18:26,315
Toda Gospod in jaz
242
00:18:26,523 --> 00:18:28,734
ne more tolerirati
neposlušnost Jobe.
243
00:18:29,735 --> 00:18:34,073
Kaj si naredil tam zunaj danes,
ogrozil to cerkev!
244
00:18:36,909 --> 00:18:39,453
Nikomur ne smeš povedati
kaj se je zgodilo.
245
00:18:40,162 --> 00:18:41,205
[Jobe] Niti Terry?
246
00:18:42,331 --> 00:18:44,625
Niti ne
moj pijani brat Terry!
247
00:18:45,209 --> 00:18:45,918
Nihče!
248
00:18:47,628 --> 00:18:48,337
Tako hudoben!
249
00:18:59,598 --> 00:19:00,432
Katera od...
250
00:19:01,850 --> 00:19:04,978
Božje lekcije vam pomagajo
najbolje zapomniti, Jobe?
251
00:19:33,590 --> 00:19:34,383
[kriči]
252
00:19:39,179 --> 00:19:40,347
[Jobe] Ne bom povedal.
253
00:19:45,853 --> 00:19:46,854
- [stepanje]
- [Jobe vpije]
254
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
- [stepanje]
- [Jobe joka]
255
00:19:57,030 --> 00:19:58,699
[računalniški glas]
Zagon zvočnega dnevnika.
256
00:19:58,991 --> 00:19:59,992
Snemanje.
257
00:20:02,828 --> 00:20:03,787
Vpis v dnevnik.
258
00:20:04,371 --> 00:20:05,998
Prvi maj, 21.00.
259
00:20:08,792 --> 00:20:10,377
Najnižja točka v moji karieri.
260
00:20:12,004 --> 00:20:12,921
Spremenite to ...
261
00:20:16,008 --> 00:20:17,301
Najnižja točka v mojem življenju.
262
00:20:24,600 --> 00:20:25,475
Človek je mrtev.
263
00:20:28,312 --> 00:20:29,438
Rosco je mrtev.
264
00:20:36,403 --> 00:20:37,863
Preklete barabe.
265
00:20:40,532 --> 00:20:42,868
Prekleti, prekleti prasci.
266
00:20:44,745 --> 00:20:46,413
Ne poljubljam se
njihove riti več.
267
00:20:46,997 --> 00:20:47,789
Jebiga!
268
00:20:50,125 --> 00:20:51,335
[Jobe] Daj nam ta dan
naš vsakdanji kruh,
269
00:20:51,501 --> 00:20:53,128
in odpusti nam naše grehe,
saj odpuščamo tistim
270
00:20:53,295 --> 00:20:55,339
ki grešijo proti nam;
in ne vpelji nas v skušnjavo,
271
00:20:55,505 --> 00:20:56,465
ampak reši nas hudega. Amen.
272
00:20:56,840 --> 00:20:58,300
Sveta Marija, Mati Božja,
moli zdaj za nas grešnike,
273
00:20:58,508 --> 00:21:00,302
in ob uri
naše smrti, Amen.
274
00:21:09,186 --> 00:21:10,729
Amen. Amen. Amen. Amen. Amen.
275
00:21:32,709 --> 00:21:33,710
Velika rdeča.
276
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
Oh, še ena vroča.
To bo morilec.
277
00:22:26,263 --> 00:22:27,472
Tukaj gor je dolga pot.
278
00:22:36,064 --> 00:22:37,983
[Terry] Jobe! Jobe!
279
00:22:39,192 --> 00:22:40,027
Jobe, fant!
280
00:22:41,862 --> 00:22:43,322
[Terry vzdihne] Jobe!
281
00:22:45,240 --> 00:22:47,534
Počutim se kot ti
živijo na vrhu drevesa.
282
00:22:48,327 --> 00:22:49,202
Daj no, fant. gremo
283
00:22:50,454 --> 00:22:51,496
Trava te čaka.
284
00:22:57,753 --> 00:22:58,920
Oh, ne.
285
00:22:59,755 --> 00:23:02,049
Ali sem te imel brat
spet delaš pokoro vso noč?
286
00:23:03,216 --> 00:23:04,384
Kaj si naredil?
287
00:23:04,843 --> 00:23:05,719
nič.
288
00:23:06,136 --> 00:23:07,554
V redu, no ...
289
00:23:09,014 --> 00:23:10,349
V redu je, Jobe fant.
290
00:23:10,724 --> 00:23:11,933
V redu je. Jaz sem, Terry.
291
00:23:12,100 --> 00:23:13,185
pridi no Tukaj.
292
00:23:13,393 --> 00:23:15,771
Pojdi si obleči srajco,
potem greva, v redu?
293
00:23:19,107 --> 00:23:20,150
[Terry]
Kaj imamo tukaj?
294
00:23:21,109 --> 00:23:21,985
no...
295
00:23:23,987 --> 00:23:26,281
o, moj bog,
bi pogledal to!
296
00:23:30,577 --> 00:23:31,828
Končal si Big Red.
297
00:23:32,704 --> 00:23:33,497
ja
298
00:23:33,914 --> 00:23:36,083
Ja, ti si čarovnik
s strojem, fant.
299
00:23:37,292 --> 00:23:38,085
Poglej tole
300
00:23:38,919 --> 00:23:41,213
Ali lahko poskusimo?
Poskusi danes, Terry?
301
00:23:41,463 --> 00:23:42,381
Ne vem zakaj ne.
302
00:23:43,006 --> 00:23:46,885
Dosegli ste neverjeten uspeh,
človek, nihče ne reče nehaj.
303
00:23:47,386 --> 00:23:48,220
vem...
304
00:23:49,054 --> 00:23:49,930
Zato neham.
305
00:23:51,056 --> 00:23:53,100
Sesal sem
vojaška tit predolgo,
306
00:23:53,308 --> 00:23:55,227
Imam kisel okus
v mojih ustih.
307
00:23:56,853 --> 00:23:59,481
Želim narediti nekaj boljšega
kot vojaško orožje, Timms.
308
00:23:59,731 --> 00:24:02,150
Samo financiranje bom našel
zasebni sektor, to je vse.
309
00:24:02,442 --> 00:24:03,527
Ne razmišljaš pravilno,
Larry.
310
00:24:03,693 --> 00:24:04,945
- Oh?
- Podpisal si
311
00:24:05,195 --> 00:24:08,448
železna nerazkritja.
VSI ima v lasti vse.
312
00:24:10,033 --> 00:24:12,244
Poleg tega morda ne bo
najbolj zdrava stvar za poskusiti.
313
00:24:13,578 --> 00:24:14,621
Me imajo?
314
00:24:15,038 --> 00:24:16,665
Je to to?
Ali to hočeš reči?
315
00:24:18,083 --> 00:24:20,502
Kaj, podjetje bo trlo
jaz iz trgovine
316
00:24:20,794 --> 00:24:21,920
če se ne držim?
317
00:24:23,255 --> 00:24:25,465
[Timms] Paranoičen si.
[vzdihne]
318
00:24:29,344 --> 00:24:31,179
Larry, poglej, sprosti se.
319
00:24:32,347 --> 00:24:34,182
Vem, da si razburjen zaradi
kaj se je zgodilo z--
320
00:24:34,349 --> 00:24:36,309
Se sprostite? Hočejo
zatirati moje delo!
321
00:24:36,560 --> 00:24:39,146
Potenciali za
človeški napredek je neskončen!
322
00:24:39,479 --> 00:24:40,897
Virtualna resničnost ima ključ
323
00:24:41,106 --> 00:24:43,483
do evolucije
človeški um in to je moj fokus!
324
00:24:44,067 --> 00:24:44,985
To je nekaj...
325
00:24:46,361 --> 00:24:48,363
in nismo
imel nekaj časa.
326
00:24:49,739 --> 00:24:51,450
Še bo čas
za vse to, Larry.
327
00:24:52,451 --> 00:24:55,078
Samo igrati moraš igro
malo dlje.
328
00:24:55,829 --> 00:24:58,999
Tako je vse
končno končano na tem svetu.
329
00:25:01,168 --> 00:25:02,043
Poglej,
330
00:25:02,669 --> 00:25:04,337
zakaj si ne vzameš odmora,
331
00:25:04,546 --> 00:25:05,922
in se bomo prestrukturirali
tukaj okoli?
332
00:25:08,341 --> 00:25:09,468
Ostalo lahko uporabiš.
333
00:25:11,970 --> 00:25:13,680
[Larry] Hmm. Vzeti odmor?
334
00:25:18,935 --> 00:25:20,604
[Terry]
Pojdi napolniti posodo za bencin, Jobe.
335
00:25:21,480 --> 00:25:22,439
Prinesi mi čokoladico.
336
00:25:30,739 --> 00:25:33,492
[Jake] Hej stari, bi lahko
premakniti to sranje pred božičem?
337
00:25:33,825 --> 00:25:34,743
[Pop] Napolni jo.
338
00:25:39,623 --> 00:25:40,540
Hej, Jake,
339
00:25:41,374 --> 00:25:42,459
to je nevarno.
340
00:25:43,084 --> 00:25:45,128
Pozabil si koga
s katerim se pogovarjaš, polovičar?
341
00:25:46,713 --> 00:25:47,672
To je nevarno.
342
00:25:48,256 --> 00:25:49,049
Ti kučin--
343
00:25:49,674 --> 00:25:51,551
Jobe! Jobe fant, pojdi naprej
in dokončaj, kar delaš.
344
00:25:51,718 --> 00:25:53,595
- On kadi, Terry.
- Tako je. jaz kadim
345
00:25:53,929 --> 00:25:56,306
Zakaj ne utihneš za vraga
in napolnite rezervoar za plin?
346
00:25:59,893 --> 00:26:00,769
Jake...
347
00:26:01,770 --> 00:26:02,854
ne misli nič slabega.
348
00:26:03,438 --> 00:26:05,815
- Prekleta pizda!
- Jake, kako je kaj tvoj stari?
349
00:26:06,191 --> 00:26:07,108
[Jake] Huje kot kdajkoli prej!
350
00:26:07,442 --> 00:26:08,902
Vse moram narediti
tukaj okoli, vse!
351
00:26:09,110 --> 00:26:10,195
- Črpalko moram oprati...
- Jake tukaj,
352
00:26:10,612 --> 00:26:11,947
to je nektar bogov.
353
00:26:22,999 --> 00:26:23,792
Ed.
354
00:26:24,501 --> 00:26:26,253
[Ed] Terry, Jake.
355
00:26:26,753 --> 00:26:27,879
Ah, jebi se, Ed.
356
00:26:29,130 --> 00:26:30,839
Povej kaj je to
Slišim za velik hrup,
357
00:26:30,840 --> 00:26:33,260
pri sv. Antonu, včeraj?
Kup policajev ali kaj?
358
00:26:33,885 --> 00:26:34,844
- [Terry] Pravite policaji?
- Ja.
359
00:26:36,513 --> 00:26:37,389
No, ne vem.
360
00:26:38,682 --> 00:26:39,516
Jobe!
361
00:26:40,725 --> 00:26:41,601
Jobe...
362
00:26:42,686 --> 00:26:44,020
karkoli čudnega se dogaja
363
00:26:44,187 --> 00:26:45,564
včeraj v cerkvi?
364
00:26:46,189 --> 00:26:48,483
ja! Nekaj sem celo slišal
o divji živali.
365
00:26:50,485 --> 00:26:51,444
Ubili so ga.
366
00:26:53,113 --> 00:26:54,281
Ga ubil, koga?
367
00:26:55,115 --> 00:26:56,157
Cyboman!
368
00:26:57,242 --> 00:26:58,076
Cyboman?
369
00:26:59,494 --> 00:27:00,745
[Jake se smeje]
370
00:27:02,247 --> 00:27:03,039
sranje!
371
00:27:04,416 --> 00:27:06,126
Prišel me je pogledat v mojo lopo.
372
00:27:06,918 --> 00:27:09,087
- Stripi, kajne?
- Ja, Cyboman.
373
00:27:09,296 --> 00:27:12,007
- Prišel me je pogledat. Uh-huh.
- [Jake] Te je prišel pogledat?
374
00:27:12,340 --> 00:27:13,592
- V vaši lopi?
- Ja
375
00:27:13,883 --> 00:27:15,510
[Jake se smeje]
376
00:27:16,219 --> 00:27:17,554
Prišel ga je pogledat v njegovo lopo.
377
00:27:18,221 --> 00:27:21,725
- [Jobe] Saj je.
- Je! Seveda je. [smeh]
378
00:27:27,022 --> 00:27:29,566
[Režiser] Angelo je
kot vse briljantne vrste:
379
00:27:30,734 --> 00:27:31,651
Nepredvidljivo.
380
00:27:32,027 --> 00:27:33,820
Vendar jih toleriramo
v The Shop,
381
00:27:33,987 --> 00:27:35,697
dokler delujejo.
382
00:27:37,198 --> 00:27:39,034
In Angelo,
je to zagotovo naredil.
383
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
Projekt 5 je zelo impresiven.
384
00:27:44,831 --> 00:27:49,586
Gospod direktor, brez Angela,
projekta 5 ni.
385
00:27:50,920 --> 00:27:52,005
No, vrnil se bo.
386
00:27:53,173 --> 00:27:54,090
Enosmerno...
387
00:27:54,549 --> 00:27:55,467
ali drugo.
388
00:28:12,776 --> 00:28:13,735
[računalniški glas] Pada.
389
00:28:14,819 --> 00:28:16,363
Hiter spust.
390
00:28:29,501 --> 00:28:30,418
Letenje.
391
00:28:58,113 --> 00:28:59,072
Prekleto, Caroline.
392
00:28:59,280 --> 00:29:01,199
Nikoli ne odklopite programa
ko sem zaročen.
393
00:29:01,991 --> 00:29:03,368
Ti samo
pokvaril celoten učinek.
394
00:29:04,285 --> 00:29:06,705
Padati, lebdeti in leteti?
395
00:29:08,623 --> 00:29:09,791
Torej, kaj je naslednje, kurac?
396
00:29:14,129 --> 00:29:15,463
Na kaj si jezen?
397
00:29:16,381 --> 00:29:19,175
Rekel si, da boš vzel
jaz v mesto ta vikend.
398
00:29:19,926 --> 00:29:22,387
Toda kot ponavadi ste zavezani
v ta stroj.
399
00:29:25,515 --> 00:29:27,559
No, zakaj me nisi spomnil?
400
00:29:28,768 --> 00:29:29,686
sem.
401
00:29:30,270 --> 00:29:33,022
Oh, srček, oprosti.
402
00:29:33,231 --> 00:29:34,023
Oh, Caroline.
403
00:29:37,902 --> 00:29:38,737
žal mi je
404
00:29:40,405 --> 00:29:42,365
Ni pravi čas
zame zdaj.
405
00:29:43,742 --> 00:29:44,576
Res mi je žal.
406
00:29:45,285 --> 00:29:46,202
Res mi je žal.
407
00:29:47,537 --> 00:29:48,371
[Caroline se smeji]
408
00:30:08,224 --> 00:30:10,018
Pripravite se.
Še vedno lahko dobimo hotel.
409
00:30:10,351 --> 00:30:13,563
Ni nam treba nikamor
Takoj sem pripravljena.
410
00:30:14,481 --> 00:30:16,191
Larry, hočem iti.
411
00:30:19,402 --> 00:30:22,030
Ne počutim se
biti trenutno med ljudmi.
412
00:30:23,281 --> 00:30:24,824
Ne čutim
kot bi šel v mesto.
413
00:30:25,408 --> 00:30:27,202
Nikoli nočeš nikamor.
414
00:30:28,870 --> 00:30:30,038
Potrebujem vašo podporo.
415
00:30:31,581 --> 00:30:33,583
Grem skozi
trenutno veliko sprememb.
416
00:30:34,042 --> 00:30:36,419
No, grem
tudi skozi veliko sprememb.
417
00:30:37,295 --> 00:30:39,756
Preveč si obseden
s svojim delom sploh opaziti.
418
00:30:40,757 --> 00:30:42,217
Mlad sem, Larry. v redu
419
00:30:42,759 --> 00:30:44,803
In ne bom postal
samotar samo zate.
420
00:30:45,428 --> 00:30:49,390
Sem v resničnosti resničnosti,
ne te umetne realnosti.
421
00:30:49,599 --> 00:30:50,391
Caroline...
422
00:30:51,309 --> 00:30:53,561
to tehnologijo
bo spremenil svet.
423
00:30:54,854 --> 00:30:55,897
To je prihodnost...
424
00:30:56,898 --> 00:30:58,107
in tega se bojiš.
425
00:30:58,775 --> 00:31:00,527
Ja no, mogoče je
prihodnost zate, Larry
426
00:31:00,693 --> 00:31:02,403
ampak je
isto staro sranje zame.
427
00:31:06,366 --> 00:31:07,325
[Caroline] Vdam se.
428
00:31:44,445 --> 00:31:45,321
[Peter] Hej, Jobe!
429
00:31:46,781 --> 00:31:47,991
hej hej
430
00:31:50,410 --> 00:31:51,244
Živjo Peter!
431
00:31:51,452 --> 00:31:53,371
- Končal si Big Red.
- Ja!
432
00:31:53,955 --> 00:31:54,873
Živjo, Jobe.
433
00:31:55,832 --> 00:31:57,125
Živjo, gospa Parkette.
434
00:31:57,375 --> 00:31:59,711
Pridite in si privoščite Kool-Aid
s Petrom, ko boš končal.
435
00:31:59,919 --> 00:32:00,753
[Jobe] Ja, v redu.
436
00:32:01,421 --> 00:32:02,255
[Peter] Hvala, mama!
437
00:32:03,464 --> 00:32:05,216
Peter, poglej, kaj sem ti prinesel.
438
00:32:05,425 --> 00:32:06,301
v redu
439
00:32:07,176 --> 00:32:08,803
Nuke Masters
posebna izdaja!
440
00:32:09,053 --> 00:32:10,805
ja Tudi 3D je.
441
00:32:11,014 --> 00:32:11,806
v redu
442
00:32:12,307 --> 00:32:13,766
Toda kje so očala?
443
00:32:14,517 --> 00:32:15,310
Očala?
444
00:32:17,186 --> 00:32:19,022
To je v redu. imam
vseeno svoj par.
445
00:32:20,064 --> 00:32:21,399
Poglej rezila, stari.
446
00:32:46,507 --> 00:32:49,344
Če fantje res pozorno poslušate,
lahko slišite piščal
447
00:32:49,510 --> 00:32:51,304
malih ljudi
tam v travi.
448
00:32:52,889 --> 00:32:54,641
- Prav, Terry.
- Ves čas jih slišim.
449
00:32:58,186 --> 00:32:59,103
Živjo, dr. Angelo.
450
00:32:59,354 --> 00:33:00,855
Lahko igramo
danes v Cyber-Boogieju?
451
00:33:01,272 --> 00:33:02,899
Ja, seveda.
To bi bilo v redu.
452
00:33:06,069 --> 00:33:06,861
prekleto
453
00:33:07,153 --> 00:33:08,821
[Harold] Peter!
Spravi svojo rit sem!
454
00:33:09,822 --> 00:33:10,782
Moram iti.
455
00:33:15,703 --> 00:33:16,496
Živjo, očka.
456
00:33:17,038 --> 00:33:19,749
Peter, rekel sem ti, da ne odideš
to prekleto kolo mi je na poti!
457
00:33:19,958 --> 00:33:20,792
ali nisem?
458
00:33:21,042 --> 00:33:22,377
- Ali nisem? ali nisem?
- Oprosti, očka.
459
00:33:23,211 --> 00:33:24,337
kaj je narobe s teboj
460
00:33:25,505 --> 00:33:27,632
Ali ti nisem rekel, da ne
se še igrati s tem kretenom?
461
00:33:27,799 --> 00:33:29,884
Hočeš postati neumen?
Pojdi v hišo.
462
00:33:30,259 --> 00:33:31,594
Utrujen sem od tega sranja.
pridi no
463
00:33:34,931 --> 00:33:37,934
[Larry] Zakaj se je Rosco povezal
s tem retardiranim moškim,
464
00:33:38,309 --> 00:33:39,519
Mislim, da je malo več kot
465
00:33:39,686 --> 00:33:41,604
mentaliteta šestletnika
za božjo voljo.
466
00:33:43,856 --> 00:33:45,108
Mogoče je bil njegov...
467
00:33:47,652 --> 00:33:50,238
čistost, ki ga je vlekla
do šimpanza...
468
00:33:51,948 --> 00:33:53,032
lahko samo ugotovim...
469
00:33:55,368 --> 00:33:56,536
Lahko samo...
470
00:33:57,662 --> 00:33:58,621
pothesize.
471
00:34:03,042 --> 00:34:05,044
Ko je Rosco mrtev,
Nikoli ne bom zagotovo vedel.
472
00:34:12,093 --> 00:34:13,386
Grem ven z
dekleta, Larry.
473
00:34:13,594 --> 00:34:15,805
- Samo malo se moram zabavati.
- V redu.
474
00:34:17,557 --> 00:34:20,018
Veste, piti vse
ta Whisky, ne bo pomagal
475
00:34:20,226 --> 00:34:22,562
vaša depresija. Veš, da je
verjetno bo poslabšalo.
476
00:34:23,104 --> 00:34:24,313
Ja, prav imaš, Caroline.
477
00:34:24,522 --> 00:34:25,982
Verjetno je
bo poslabšalo.
478
00:34:29,485 --> 00:34:32,363
Pojma nimaš
skozi kaj grem, pa ti?
479
00:34:33,823 --> 00:34:35,992
Zaprli so me,
in ni nič
480
00:34:36,200 --> 00:34:38,244
- Lahko naredim glede tega.
- No, če ni nič
481
00:34:38,453 --> 00:34:40,204
lahko storiš glede tega,
zakaj potem enostavno ne odnehaš?
482
00:34:51,507 --> 00:34:52,550
Adijo, Larry.
483
00:34:55,762 --> 00:34:56,929
To je to, Caroline.
484
00:34:57,638 --> 00:34:58,556
Caroline?
485
00:35:00,892 --> 00:35:01,809
Caroline?
486
00:35:03,644 --> 00:35:05,938
Caroline, poglej, opravičil sem se,
Rekel sem, da mi je žal,
487
00:35:06,105 --> 00:35:08,524
kaj še hočeš povedati?
Vsakič je isto.
488
00:35:09,650 --> 00:35:11,069
[Larry]
Daj no, prosim pusti me.
489
00:35:11,611 --> 00:35:13,738
Caroline? Caroline?
490
00:35:27,543 --> 00:35:28,419
- Zdravo.
- Zdravo.
491
00:35:33,508 --> 00:35:34,300
[Larry] Kako si?
492
00:35:36,260 --> 00:35:38,096
Videti je, da ste ga imeli
tudi tistih dni.
493
00:35:41,849 --> 00:35:43,559
Tega ne bi rekel
to so bili najboljši dnevi.
494
00:35:46,104 --> 00:35:48,314
Oh, upam, da Peter ni bil
te preveč moti?
495
00:35:48,564 --> 00:35:50,775
Oh, ne, ne, čudovit je.
Obožujem ga, super fant je.
496
00:35:51,150 --> 00:35:53,277
Mislim, da je divji za vse
računalniške stvari, ki jih počnete.
497
00:35:54,237 --> 00:35:55,780
Spominja me nase
pri tej starosti.
498
00:35:56,989 --> 00:35:59,283
Nenasitna radovednost
in zvit.
499
00:36:03,579 --> 00:36:05,164
Želim si, da bi imel
deček kot Peter.
500
00:36:05,915 --> 00:36:06,749
Imejte eno!
501
00:36:08,376 --> 00:36:10,128
Mislim, da bi ti uspelo
res dober oče.
502
00:36:13,548 --> 00:36:15,800
[vzdihne] Preveč delam.
503
00:36:18,427 --> 00:36:20,555
No, sposodi si Petra,
kadar hočeš.
504
00:36:24,058 --> 00:36:24,892
Sliši se dobro.
505
00:36:26,269 --> 00:36:27,186
Lahko noč, doc.
506
00:36:28,312 --> 00:36:29,147
Lahko noč.
507
00:36:36,279 --> 00:36:37,488
Izvolite.
508
00:36:53,629 --> 00:36:54,547
Prav tam spodaj.
509
00:37:00,469 --> 00:37:01,262
Jobe.
510
00:37:03,097 --> 00:37:04,015
Povej ji, kaj hočeš.
511
00:37:05,099 --> 00:37:06,225
Cheese Burger, prosim.
512
00:37:07,018 --> 00:37:07,935
- [Terry] Pomfri?
- Ja
513
00:37:08,311 --> 00:37:09,103
v redu
514
00:37:11,272 --> 00:37:13,316
Ocvrti piščančji zrezki
posebnež, Terry.
515
00:37:16,652 --> 00:37:17,612
Živjo, fantje.
516
00:37:18,154 --> 00:37:19,155
Hej Jobe, kaj se dogaja?
517
00:37:19,697 --> 00:37:22,283
Nova številka
Prišli so Kung Fu Cyborgs.
518
00:37:26,662 --> 00:37:27,538
[Jobe] Uh oh.
519
00:37:30,333 --> 00:37:32,293
ne želim
ti fantje, da me obiščejo.
520
00:37:32,960 --> 00:37:33,753
Slabi so.
521
00:37:42,094 --> 00:37:43,596
[Jake joka] Slabi so!
522
00:37:44,347 --> 00:37:45,556
[Jake se smeje]
523
00:37:46,015 --> 00:37:47,183
Pridi sem, ti rezanci.
524
00:37:50,144 --> 00:37:51,312
Prekleti retard.
525
00:37:51,646 --> 00:37:55,191
[Jake] Stripi ...
Cyboman, vse je sranje!
526
00:37:55,608 --> 00:37:57,652
[smeh]
527
00:37:58,277 --> 00:37:59,946
Zdaj ti povem
če bi bil deset let mlajši
528
00:38:00,112 --> 00:38:01,280
Jaz bi mu odstrel glavo.
529
00:38:03,366 --> 00:38:05,368
Jobe! Jobe človek, vstani.
530
00:38:10,373 --> 00:38:11,290
Izvolite.
531
00:38:14,710 --> 00:38:17,046
- Prestrašil me je, Terry.
- Vem, da je.
532
00:38:17,755 --> 00:38:20,049
To je bil sam hudič,
vse bo v redu.
533
00:38:25,888 --> 00:38:26,806
[računalniški glas] Snemanje.
534
00:38:27,640 --> 00:38:29,642
Oh... Jezus.
535
00:38:30,434 --> 00:38:32,645
Ta premor
me samo spravlja ob pamet.
536
00:38:35,982 --> 00:38:38,109
Ko pomislim na kaj
Morda bi mi uspelo,
537
00:38:38,276 --> 00:38:39,610
s človeškim subjektom.
538
00:38:42,697 --> 00:38:44,699
Moram najti pot
da delo nadaljujem sam.
539
00:38:46,742 --> 00:38:47,576
Toliko je dela.
540
00:38:48,536 --> 00:38:49,704
Ne morem več čakati.
541
00:38:51,664 --> 00:38:52,832
[zunaj brnenje kosilnice]
542
00:39:14,228 --> 00:39:15,146
Polno.
543
00:39:20,234 --> 00:39:21,152
Živjo, Jobe.
544
00:39:21,777 --> 00:39:23,487
- Živjo, dr. Angelo.
- Kako si?
545
00:39:25,448 --> 00:39:27,033
- Videti je, da trdo delaš.
- Ja,
546
00:39:27,450 --> 00:39:28,534
Res sem pridna delavka.
547
00:39:29,785 --> 00:39:30,578
Jobe...
548
00:39:31,620 --> 00:39:33,080
- rad igraš igrice?
- Ja.
549
00:39:33,956 --> 00:39:35,750
pravi Peter
imaš najboljše igre.
550
00:39:37,460 --> 00:39:39,712
No, doma imam igro
ki bi jih radi igrali.
551
00:39:40,004 --> 00:39:40,838
Bi to želeli?
552
00:39:41,630 --> 00:39:43,549
Ja, v redu.
553
00:39:50,639 --> 00:39:51,432
v redu
554
00:39:52,683 --> 00:39:53,601
V redu, Jobe.
555
00:39:54,185 --> 00:39:56,187
Sedaj pa zapomni si enega od štirih
oblike v spodnji vrstici,
556
00:39:56,437 --> 00:39:57,355
jih vidiš tam spodaj?
557
00:39:57,980 --> 00:39:59,774
Ujema se z eno od oblik
v zgornji vrstici.
558
00:40:00,107 --> 00:40:01,359
Torej, daj prst sem...
559
00:40:02,443 --> 00:40:03,819
in premakni to obliko...
560
00:40:04,945 --> 00:40:06,989
do vprašaja, prav?
561
00:40:09,241 --> 00:40:10,159
[računalniški glas] Nepravilno.
562
00:40:12,745 --> 00:40:13,662
poskusi ponovno poskusi ponovno
563
00:40:15,247 --> 00:40:16,165
V redu, gremo.
564
00:40:21,295 --> 00:40:22,630
- tam.
- [računalniški glas] Nepravilno.
565
00:40:23,756 --> 00:40:24,673
Ne skrbi. Ne skrbi.
566
00:40:24,965 --> 00:40:26,717
Vzemite si čas. Vzemite si čas.
Izvolite.
567
00:40:31,097 --> 00:40:32,139
[računalniški glas] Pravilni odgovor.
568
00:40:32,306 --> 00:40:33,099
ja!
569
00:40:33,808 --> 00:40:35,726
- [na zdravje] Uspelo ti je. Zelo dobro.
- Igrajmo se še eno igro.
570
00:40:37,353 --> 00:40:38,521
[Jobe] Oh!
571
00:40:39,647 --> 00:40:40,981
Peter, pridi sem!
572
00:40:42,066 --> 00:40:43,317
[Jobe]
Dobil te bom, Peter.
573
00:40:43,484 --> 00:40:45,111
- [Peter] V redu. gremo
- [Jobe] Poglej to!
574
00:40:46,737 --> 00:40:49,990
[Jobe] Pazi! Sveti krt!
Daj no, Peter. Počasi.
575
00:40:51,117 --> 00:40:53,536
Zadel bom v zid.
vrti se mi.
576
00:40:56,205 --> 00:40:57,957
Peter, počakaj!
577
00:41:14,348 --> 00:41:15,683
[Jobe]
Daj no, Peter. Pridi nazaj.
578
00:41:16,100 --> 00:41:17,560
Peter, vrti se mi.
579
00:41:18,561 --> 00:41:19,770
[Jobe zastoka]
580
00:41:25,651 --> 00:41:27,027
[računalniški glas] Igre je konec.
581
00:41:31,949 --> 00:41:32,741
Peter...
582
00:41:33,993 --> 00:41:35,619
zakaj ne greš
gor in na pijačo?
583
00:41:40,374 --> 00:41:42,126
Živjo, Jobe. V redu je.
584
00:41:42,626 --> 00:41:43,544
To je samo igra.
585
00:41:43,919 --> 00:41:45,129
Bilo mi je res slabo.
586
00:41:46,839 --> 00:41:48,048
No, se boš navadil igric.
587
00:41:53,429 --> 00:41:54,221
Hvala, Peter.
588
00:41:55,181 --> 00:41:55,973
Živjo, Jobe.
589
00:41:57,183 --> 00:41:58,017
hej
590
00:42:00,019 --> 00:42:02,229
Letel sem na glavo,
Dr. Angelo.
591
00:42:02,396 --> 00:42:04,106
[smeh]
pridi no Skoči gor.
592
00:42:05,900 --> 00:42:06,817
Pridi sem...
593
00:42:08,194 --> 00:42:09,028
sedi.
594
00:42:14,283 --> 00:42:15,159
Veš, Jobe...
595
00:42:17,870 --> 00:42:19,288
imam druge...
596
00:42:20,247 --> 00:42:21,290
različne igre.
597
00:42:22,374 --> 00:42:25,669
Imam celo enega takega
lahko pomaga, da postanete pametnejši.
598
00:42:29,048 --> 00:42:30,007
Rodil sem se neumen.
599
00:42:31,884 --> 00:42:32,676
ampak...
600
00:42:33,344 --> 00:42:35,095
rad bi bil pametnejši,
ali ne bi
601
00:42:39,600 --> 00:42:40,518
ne vem
602
00:42:42,061 --> 00:42:44,772
No, če bi bil pametnejši,
ljudje ne bi mogli...
603
00:42:47,399 --> 00:42:48,609
izkoristiti te.
604
00:42:51,612 --> 00:42:53,072
Ali razumeš
kaj mislim, Jobe?
605
00:42:54,031 --> 00:42:55,491
- Ja.
- In?
606
00:42:56,575 --> 00:42:57,701
Včasih se.
607
00:42:58,702 --> 00:42:59,495
To počnejo.
608
00:43:08,003 --> 00:43:09,046
Znaš obdržati skrivnost?
609
00:43:09,964 --> 00:43:10,756
ja
610
00:43:12,258 --> 00:43:14,134
No... Povedal ti bom eno.
611
00:43:17,054 --> 00:43:19,056
Lahko te naredim pametnejšega ...
612
00:43:19,932 --> 00:43:21,058
ampak samo če hočeš.
613
00:43:21,350 --> 00:43:22,851
In moraš
nikoli nikomur ne povej.
614
00:43:25,062 --> 00:43:28,816
Misliš skrivnost
tudi samo zate in zame?
615
00:43:31,151 --> 00:43:32,152
Tako je prav.
616
00:43:32,528 --> 00:43:33,445
Preoblikovanje?
617
00:43:34,196 --> 00:43:35,573
Mislim, da bi lahko
precenjen
618
00:43:35,739 --> 00:43:38,158
Jobejeve sposobnosti
in veš, dela s polnim delovnim časom
619
00:43:38,325 --> 00:43:40,828
kot krajinar,
in ima določene obveznosti
620
00:43:41,036 --> 00:43:43,205
- v cerkev.
- Poslušaj, lahko ti zagotovim
621
00:43:43,414 --> 00:43:45,124
da bo
pod stalnim nadzorom...
622
00:43:46,000 --> 00:43:48,043
in seveda,
Prispeval bom
623
00:43:48,210 --> 00:43:49,211
v cerkev,
624
00:43:49,920 --> 00:43:52,006
no, potrebujem odpis.
625
00:43:52,756 --> 00:43:54,716
No, bom govoril
mojemu bratu Terryju,
626
00:43:54,717 --> 00:43:57,344
in preveri, če lahko dela
Zaposlitev s krajšim delovnim časom,
627
00:43:58,012 --> 00:44:01,056
to bi bilo samo krščansko
da vam poskušam pomagati, dr. Angelo.
628
00:44:06,437 --> 00:44:08,314
[Jobe] No, stavim
saj že veš, kajne?
629
00:44:08,897 --> 00:44:10,941
Torej nikomur ne povej, prav?
630
00:44:11,525 --> 00:44:12,401
v redu
631
00:44:36,967 --> 00:44:38,844
No, saj ste zdravi
kot mula.
632
00:44:39,845 --> 00:44:41,138
Kdaj lahko igramo igre?
633
00:44:42,139 --> 00:44:43,057
Kmalu, Jobe.
634
00:44:43,474 --> 00:44:46,894
Jaz... ti moram dati
najprej en odmerek vitaminov.
635
00:44:47,144 --> 00:44:49,480
[Jobe] Enkrat sem imel priložnost,
Dr. Angelo, in bolelo je!
636
00:44:50,064 --> 00:44:50,856
To ne bo.
637
00:44:51,690 --> 00:44:53,776
[Larry] Zaupaj mi.
Zelo sem dobra v tem.
638
00:44:59,365 --> 00:45:00,741
To izgleda kot pištola!
639
00:45:03,535 --> 00:45:06,204
V redu, samo sprosti roko.
Sprostite roko. Sprostite se.
640
00:45:06,205 --> 00:45:07,665
Poglej tja.
Poglej tja.
641
00:45:09,333 --> 00:45:11,085
[vpit]
642
00:45:15,005 --> 00:45:16,006
Ni bolelo.
643
00:45:18,217 --> 00:45:19,134
Samo sprosti se.
644
00:45:20,010 --> 00:45:21,637
Tvoja glava bo
nekaj časa prazno.
645
00:45:22,721 --> 00:45:23,514
v redu
646
00:45:23,764 --> 00:45:24,723
[Jobe] Ja.
647
00:45:25,557 --> 00:45:26,809
V redu, zdaj samo dihaj.
648
00:45:27,101 --> 00:45:28,727
- [Jobe] Pretemno!
- Ne, še nekaj časa ne bo.
649
00:45:28,936 --> 00:45:31,063
Samo dihaj in se sprosti.
To je vse.
650
00:45:31,897 --> 00:45:33,065
Čez nekaj časa,
tako bo
651
00:45:33,232 --> 00:45:34,733
biti tam zgoraj
z zvezdami, Jobe.
652
00:45:35,693 --> 00:45:37,277
Kot bi šel na drug planet.
653
00:45:39,780 --> 00:45:41,156
Začutil boš
rahlo mravljinčenje
654
00:45:41,323 --> 00:45:42,116
v tvojih rokah, ampak...
655
00:45:42,658 --> 00:45:44,743
brez panike. V redu je.
Tukaj sem s teboj.
656
00:45:44,910 --> 00:45:46,036
Vse to je del igre.
657
00:45:46,787 --> 00:45:48,414
V redu, gremo.
658
00:45:54,712 --> 00:45:57,840
[računalniški glas]
Vključena stimulacija korteksa.
659
00:45:59,425 --> 00:46:03,846
- Omogočen stroboskop možganskega debla.
- [Jobe] Je to moja roka?
660
00:46:07,933 --> 00:46:09,435
[Jobe kriči]
Zadelo me bo!
661
00:46:09,685 --> 00:46:12,479
Ne, ne bo te zadelo!
Samo sprosti se. Samo dihaj.
662
00:46:18,277 --> 00:46:20,946
[računalniški glas]
Hitrost stroboskopa narašča.
663
00:46:31,707 --> 00:46:33,917
[Larry]
Zapis v dnevnik, 10. maj.
664
00:46:34,626 --> 00:46:36,128
Elektrokemija
njegovih možganov
665
00:46:36,295 --> 00:46:37,755
se je odzval
bolje kot sem pričakoval.
666
00:46:38,797 --> 00:46:40,340
Bom stopil
virtualna zdravljenja
667
00:46:40,507 --> 00:46:42,217
in povečajte odmerek
nootropnih zdravil.
668
00:46:44,762 --> 00:46:46,513
Moral bi videti stopnjevanje
v njegovih možganskih vzorcih
669
00:46:46,680 --> 00:46:47,890
do konca tedna.
670
00:46:49,016 --> 00:46:50,350
Zdaj je prepozno za obračanje.
671
00:46:57,816 --> 00:46:59,485
Jobe, kaj je narobe?
672
00:47:00,736 --> 00:47:01,528
lačen sem
673
00:47:02,529 --> 00:47:03,530
No, pojdi jesti.
674
00:47:51,620 --> 00:47:54,915
Njegov um je kot čist,
lačna goba.
675
00:47:57,835 --> 00:48:00,671
Sinaptična aktivnost se je povečala
400 % v manj kot mesecu dni.
676
00:48:03,590 --> 00:48:05,801
Njegovi človeški možgani se odzivajo
nootropikom...
677
00:48:06,510 --> 00:48:09,179
in virtualno stimulacijo
hitreje
678
00:48:09,429 --> 00:48:11,139
kot moje živali.
679
00:48:13,267 --> 00:48:14,142
Tudi Rosco.
680
00:48:21,483 --> 00:48:23,068
[računalnik piska]
681
00:48:24,194 --> 00:48:25,821
[računalniški glas]
Zaznan vzorec napada.
682
00:48:27,155 --> 00:48:28,699
Jezus Kristus! Bog, Jobe!
683
00:48:29,283 --> 00:48:32,244
Jobe, Jobe, Jobe.
Dajmo, dajmo.
684
00:48:32,536 --> 00:48:33,787
V redu je, v redu je.
685
00:48:34,538 --> 00:48:35,789
V redu, sprosti se.
686
00:48:36,748 --> 00:48:38,208
Tukaj sem, si v redu?
687
00:48:39,209 --> 00:48:40,544
- Ja.
- Ja? Si prepričan?
688
00:48:41,253 --> 00:48:42,546
- Ja.
- V redu.
689
00:48:43,463 --> 00:48:44,381
v redu
690
00:48:45,007 --> 00:48:47,175
To je to, samo sprosti se,
naj slečem te rokavice.
691
00:48:48,635 --> 00:48:49,428
daj no
692
00:48:51,138 --> 00:48:52,055
lačen sem
693
00:48:54,099 --> 00:48:55,893
[sopihanje]
694
00:48:56,476 --> 00:48:57,603
Napad je bil blag...
695
00:48:59,479 --> 00:49:01,899
če lahko obdržim nadzor nad paniko
čez pretok stebla...
696
00:49:02,733 --> 00:49:05,193
Moral bi biti sposoben to preprečiti
da se ne ponovi.
697
00:49:07,946 --> 00:49:09,907
Rezultati so
drugače je bilo tako razburljivo...
698
00:49:13,619 --> 00:49:15,078
Moram nadaljevati z zdravljenjem.
699
00:49:24,963 --> 00:49:26,381
Kaj je to?
bereš tam, Jobe?
700
00:49:26,924 --> 00:49:28,050
Izgleda malo čudno.
701
00:49:28,884 --> 00:49:32,596
To je vaja za moje možgane,
Terry, da postanem pametnejši.
702
00:49:35,557 --> 00:49:37,893
Ali ste vedeli
da je kvadrat hype ...
703
00:49:41,730 --> 00:49:42,648
Naj vidim to.
704
00:49:43,649 --> 00:49:45,067
Naj vidim to!
705
00:49:52,407 --> 00:49:54,117
Povedal bom dr. Angelu
da si tukaj zato, da delaš
706
00:49:54,284 --> 00:49:55,327
in ne brati knjig!
707
00:49:55,661 --> 00:49:57,329
Nič čudnega
zadnje čase si tako težak!
708
00:49:57,496 --> 00:49:59,539
Pusti fantu svojo knjigo,
Frančiška.
709
00:50:00,123 --> 00:50:03,210
Nič ne bo bolelo,
ti si tako pobožen kreten.
710
00:50:04,544 --> 00:50:07,005
Velik trud ga je obdržal
na ravni in ozki...
711
00:50:07,589 --> 00:50:08,715
Ne bom dal razveljaviti.
712
00:50:08,924 --> 00:50:11,051
no vsaj
poskuša uporabiti svoj um,
713
00:50:11,218 --> 00:50:13,386
naj bo moški,
on je eden, veš.
714
00:50:13,387 --> 00:50:15,389
Še več pijanih neumnosti od tebe,
Terry.
715
00:50:17,265 --> 00:50:19,101
Kaj imaš
povedati zase, Jobe?
716
00:50:20,978 --> 00:50:21,895
nič.
717
00:50:29,027 --> 00:50:30,988
Moraš se mu zoperstaviti,
Jobe, fant.
718
00:50:31,655 --> 00:50:32,447
zase!
719
00:50:37,828 --> 00:50:39,079
[Terry]
Veš kaj bom naredil?
720
00:50:39,871 --> 00:50:41,456
Naučil te bom
kako voziti.
721
00:50:42,791 --> 00:50:44,042
- Danes?
- Danes!
722
00:50:44,710 --> 00:50:46,211
Človek mora znati voziti.
723
00:50:46,503 --> 00:50:49,172
V redu! Tukaj, Terry, veš
to vas lahko naredi tudi pametnejšega!
724
00:50:49,589 --> 00:50:50,465
- V redu!
- Ja,
725
00:50:50,632 --> 00:50:51,967
kaj je ta druga beseda tukaj?
726
00:50:53,427 --> 00:50:54,553
Tetraeder!
727
00:51:06,398 --> 00:51:07,691
[Jobe] Naprej, hitreje, Peter!
728
00:51:07,858 --> 00:51:09,776
Pojdi, lahko te ujamem,
prav zdaj!
729
00:51:10,360 --> 00:51:12,404
[Jobe se smeje] Ja!
730
00:51:17,200 --> 00:51:19,411
[Jobe] Pridi po mene,
Peter! pridi no
731
00:51:23,081 --> 00:51:25,292
Zdaj te bom dobil!
Peter!
732
00:51:25,625 --> 00:51:28,086
Bolje, da se ne vznemirjate preveč
ker te dobim!
733
00:51:29,046 --> 00:51:29,963
Poglej, točno tam!
734
00:51:32,424 --> 00:51:34,468
[Jobe] Daj no! [smeh]
735
00:51:36,762 --> 00:51:37,679
Razumem te!
736
00:51:43,101 --> 00:51:44,144
[računalniški glas] Igre je konec.
737
00:51:44,311 --> 00:51:45,854
[Larry]
ja! Uspelo ti je, Jobe!
738
00:51:46,188 --> 00:51:48,440
- Uspelo ti je!
- Vau, to je bilo skicirano.
739
00:51:48,815 --> 00:51:50,358
[Angelo navija, ploska]
740
00:51:51,109 --> 00:51:52,652
Končno prava konkurenca.
741
00:51:52,903 --> 00:51:54,780
Ja, takrat te je dobil,
kajne, Peter?
742
00:51:57,157 --> 00:51:58,116
[Larry] Čestitam.
743
00:51:58,658 --> 00:52:00,660
Pravkar ste diplomirali
na naslednjo stopnjo, Jobe.
744
00:52:26,770 --> 00:52:27,646
prav...
745
00:52:31,399 --> 00:52:32,234
zdravo
746
00:52:33,527 --> 00:52:34,486
Imaš konja?
747
00:52:40,617 --> 00:52:41,827
kaj počneš
748
00:52:43,078 --> 00:52:45,580
Zakaj stojiš tam
napol goli, se razgaljate?
749
00:52:46,373 --> 00:52:48,166
Kakšno sprevrženo vedenje
je to
750
00:52:49,709 --> 00:52:52,087
Moral bi potrkati, preden prideš
v hišo nekoga!
751
00:52:52,379 --> 00:52:54,339
To je moja hiša.
plačam najemnino,
752
00:52:54,548 --> 00:52:56,508
Zdaj želim unovčiti svoje čeke
753
00:52:56,675 --> 00:52:58,093
ker želim kupiti
nekaj novih oblačil.
754
00:52:58,260 --> 00:52:59,302
In bom kupil
nekaj kavbojskih škornjev
755
00:52:59,511 --> 00:53:01,847
in naredil bom
to... mesto ranč.
756
00:53:03,390 --> 00:53:04,599
To je tisti dr. Angelo, kajne?
757
00:53:05,433 --> 00:53:06,977
Hranil se je
hudič v glavi!
758
00:53:07,185 --> 00:53:08,103
Ne, ni ga!
759
00:53:08,854 --> 00:53:09,813
Poskrbel bom za to.
760
00:53:17,195 --> 00:53:19,156
veš,
ne bi smel udariti ljudi.
761
00:53:23,076 --> 00:53:23,994
[Oče McKeen zadiha]
762
00:53:37,591 --> 00:53:39,009
Ne bi smel udariti ljudi
takole.
763
00:53:56,693 --> 00:53:57,611
Zelo impresivno.
764
00:53:57,986 --> 00:54:00,112
Ali ste uporabili
formule projekta 5
765
00:54:00,113 --> 00:54:01,531
in povzetke na to temo?
766
00:54:02,115 --> 00:54:02,908
Mm-hm.
767
00:54:03,533 --> 00:54:04,409
Kot osnova.
768
00:54:04,910 --> 00:54:05,994
Ampak sem popolnoma preoblikoval
769
00:54:06,244 --> 00:54:07,996
oba nootropika
in programi kibernetskega učenja
770
00:54:08,246 --> 00:54:09,789
brez dejavnikov agresije.
771
00:54:10,790 --> 00:54:12,375
seveda
Samo to je smiselno.
772
00:54:13,293 --> 00:54:15,086
Ne morem verjeti, da si šel naprej
in naredil to, Larry.
773
00:54:15,378 --> 00:54:16,379
Poglej primerjave.
774
00:54:16,588 --> 00:54:18,632
Deluje s človeškim subjektom,
Timms.
775
00:54:24,930 --> 00:54:25,931
[vzdihne]
776
00:54:26,973 --> 00:54:29,392
To je neverjetno delo, Larry.
777
00:54:31,770 --> 00:54:33,647
Torej, kaj praviš?
778
00:54:34,940 --> 00:54:37,150
Šel sem tako daleč
kot lahko v svojem laboratoriju doma.
779
00:54:38,109 --> 00:54:40,528
Potrebujem dostop
v glavni laboratorij, da gremo naprej.
780
00:54:40,695 --> 00:54:42,530
Ni povedati
kako daleč lahko peljem Jobe.
781
00:54:44,658 --> 00:54:47,077
Trgovinski pregled
je zelo tesen.
782
00:54:47,869 --> 00:54:50,372
Jezus Kristus, poslušaj,
koristi lahko vsemu človeštvu
783
00:54:50,622 --> 00:54:52,749
od tega, za božjo voljo,
vse kar moramo storiti je, da vzamemo žogo
784
00:54:52,916 --> 00:54:53,708
in teči z njim.
785
00:54:54,125 --> 00:54:55,919
- Zelo tvegano.
- Če jih lahko obdržimo stran od tega
786
00:54:56,086 --> 00:54:57,879
dovolj dolgo, da dobim
objavljivi rezultati,
787
00:54:58,255 --> 00:54:59,214
potem bo pokrov odklopljen,
788
00:54:59,673 --> 00:55:01,716
in ne bodo mogli
za nadzor razvejanosti.
789
00:55:06,012 --> 00:55:07,806
Ne morem narediti tega
brez tvoje pomoči.
790
00:55:12,018 --> 00:55:12,978
Morda obstaja način.
791
00:55:21,361 --> 00:55:23,446
Torej, kaj bo,
Gospa Burke?
792
00:55:24,823 --> 00:55:26,324
Bi preveril moje tekočine, Jake?
793
00:55:52,976 --> 00:55:53,893
Ali te poznam?
794
00:55:54,477 --> 00:55:55,687
Pokosim tvojo trato.
795
00:55:57,105 --> 00:55:59,983
ne!
Ti nisi človek kosilnica.
796
00:56:00,942 --> 00:56:02,485
No ... vau.
797
00:56:03,236 --> 00:56:05,780
Zagotovo ste se spremenili.
Ne vem, kako ti je uspelo,
798
00:56:05,989 --> 00:56:06,906
ampak odobravam.
799
00:56:07,657 --> 00:56:10,952
Gospa Burke, napolnil sem jo
s trans tekočino. Brez plačila.
800
00:56:11,661 --> 00:56:12,620
Hvala, Jake.
801
00:56:13,288 --> 00:56:14,247
Vabljeni.
802
00:56:15,790 --> 00:56:17,834
No, veselim se
da mi pokosijo travo...
803
00:56:19,085 --> 00:56:19,878
kmalu.
804
00:56:31,264 --> 00:56:32,807
Ona je vroča
zate, fant Jobe.
805
00:56:33,641 --> 00:56:34,893
[Terry se smeje]
806
00:56:35,101 --> 00:56:36,394
Morate se hecati.
807
00:56:36,644 --> 00:56:37,979
Samo draži se
ta polovičar.
808
00:56:38,146 --> 00:56:39,814
Poglej ga. Dobil si ga
oblečen kot norec!
809
00:56:40,815 --> 00:56:42,609
Poznal sem jo
odkar ji je mož umrl.
810
00:56:42,901 --> 00:56:45,362
Brcala je pokonci
z vsemi mladiči v mestu.
811
00:56:45,612 --> 00:56:47,655
In povem ti,
hoče tega mladeniča.
812
00:56:48,198 --> 00:56:50,116
Ne kliči je kurba
okoli mene, stari.
813
00:56:50,700 --> 00:56:51,910
Kurbe to počnejo za denar.
814
00:56:52,702 --> 00:56:55,288
Ona ima denar. Mlada je.
To počne, ker ji je všeč.
815
00:56:56,289 --> 00:56:57,415
Rekel sem ti, da utihni.
816
00:56:58,416 --> 00:56:59,709
Hej, Jake, ne počni tega!
817
00:57:00,085 --> 00:57:01,211
V redu, kosilnica.
818
00:57:05,382 --> 00:57:06,800
[psi lajajo]
819
00:57:17,018 --> 00:57:20,063
Dr. Angelo, mislim, da ljudje
to lahko povem...
820
00:57:21,398 --> 00:57:22,315
da se spreminjam.
821
00:57:24,359 --> 00:57:27,779
Samo ne vzbujajte pozornosti
zase, v redu?
822
00:57:28,029 --> 00:57:30,240
Mislim, samo nadaljuj
delo na travniku za zdaj.
823
00:57:30,448 --> 00:57:31,825
Ne bo trajalo večno.
824
00:57:32,575 --> 00:57:33,660
Rad urejam trate.
825
00:57:34,160 --> 00:57:35,912
- To je dobro.
- Vedno sem jih rad delal.
826
00:57:36,204 --> 00:57:36,996
To je dobro.
827
00:57:38,832 --> 00:57:40,792
Ali mi boš naredil
kaj si naredil šimpanzinu?
828
00:57:43,086 --> 00:57:46,840
No ja in ne. mislim,
Jaz-- črpam iz
829
00:57:47,006 --> 00:57:49,175
te raziskave, a veste,
drugače bo,
830
00:57:49,342 --> 00:57:51,970
To je... to je... to je...
831
00:57:52,303 --> 00:57:53,346
bo drugačen.
832
00:57:54,597 --> 00:57:55,932
Tudi mene ne bodo ubili?
833
00:57:58,643 --> 00:57:59,436
Jobe...
834
00:58:00,061 --> 00:58:01,521
Zate imam samo en cilj,
835
00:58:01,688 --> 00:58:04,107
to je, da te naredi
najboljši kar si lahko,
836
00:58:04,315 --> 00:58:06,276
razumeš to? Ja?
837
00:58:07,318 --> 00:58:10,196
Zdaj je na žalost obstajalo
še en dnevni red s šimpanzi,
838
00:58:10,572 --> 00:58:13,199
so poskušali ustvariti nekakšno,
uh, nekakšen vojak.
839
00:58:13,491 --> 00:58:15,577
- Vojak?
- Ja, mislim, vsa stvar
840
00:58:15,743 --> 00:58:18,037
je bila napaka,
Ne bi se smel vmešavati.
841
00:58:20,915 --> 00:58:21,875
Vojak za vojno?
842
00:58:23,460 --> 00:58:25,503
Stvari so šle narobe.
843
00:58:27,797 --> 00:58:29,048
[varnostnik]
Oproščen si. Kar naprej.
844
00:58:29,299 --> 00:58:30,884
[Jobe] Zakaj je to mesto
tako daleč od mesta?
845
00:58:31,843 --> 00:58:34,053
[Larry] Delo tukaj na VSI
je vladna tajnost...
846
00:58:35,513 --> 00:58:36,431
Strogo zaupno.
847
00:58:36,890 --> 00:58:37,849
[Jobe] Oh, v redu.
848
00:58:47,108 --> 00:58:48,401
[vojak]
Dober dan, dr. Angelo.
849
00:58:50,320 --> 00:58:51,988
Tukaj je kot v ječi,
Dr. Angelo.
850
00:58:52,197 --> 00:58:52,989
Ja.
851
00:59:06,127 --> 00:59:06,920
[Larry]
Vidiš to, Jobe?
852
00:59:07,128 --> 00:59:09,172
- Sveti krt!
- Jobe? Jobe?
853
00:59:27,273 --> 00:59:30,026
[Larry]
pridi no V redu je. V redu je.
854
00:59:40,912 --> 00:59:42,371
[Larry] To je nekaj
najnaprednejših
855
00:59:42,372 --> 00:59:44,290
računalniška oprema
na svetu, Jobe.
856
00:59:44,707 --> 00:59:47,669
V teh žirosferah,
nosimo popolne kibernetske obleke,
857
00:59:47,961 --> 00:59:51,005
ki nam omogočajo vstop
v virtualno resničnost in se premaknite.
858
00:59:51,422 --> 00:59:53,591
Celoten živčni sistem
in endokrini sistem
859
00:59:53,758 --> 00:59:55,426
bo sinhronizirano
s širjenjem možganov.
860
00:59:55,593 --> 00:59:56,427
[Jobe] Endokrini?
861
00:59:57,136 --> 00:59:59,931
[Larry] Endokrine, nosi
izločki nekaterih žlez
862
01:00:00,098 --> 01:00:02,308
kot ščitnica, nadledvična žleza,
in hipofize,
863
01:00:02,475 --> 01:00:03,893
ki uravnavajo rast.
864
01:00:06,479 --> 01:00:07,397
včasih ...
865
01:00:09,691 --> 01:00:11,359
Mislim, da sem odkril
nov planet...
866
01:00:13,403 --> 01:00:15,321
ampak eno izumljam
namesto odkrivanja.
867
01:00:18,324 --> 01:00:20,535
Pravkar sem zagledal obalo
ene od svojih celin.
868
01:00:24,664 --> 01:00:26,541
[glas računalnika] Zagon
odčitki bioloških sistemov.
869
01:00:26,708 --> 01:00:28,001
[Larry] Bio-monitorji vklopljeni.
870
01:00:34,382 --> 01:00:35,300
[Larry] Izbira.
871
01:00:38,261 --> 01:00:40,805
Grafikon pet... vključite se.
872
01:00:43,975 --> 01:00:45,435
[Larry]
Spremenite parametre možganskih valov.
873
01:00:45,602 --> 01:00:47,228
[računalniški glas]
Spremenjen vzorec možganskih valov.
874
01:00:58,072 --> 01:00:58,948
[Jobe zastoka]
875
01:01:08,791 --> 01:01:09,751
[Jobe kriči]
876
01:01:19,719 --> 01:01:21,220
[Larry]
Pripravite injekcijo možganskega debla.
877
01:01:26,851 --> 01:01:28,603
Zaženite možgansko deblo.
878
01:01:31,606 --> 01:01:32,440
[vpije]
879
01:01:32,690 --> 01:01:33,608
[računalniški glas]
Vstavljanje končano.
880
01:01:33,775 --> 01:01:35,652
[Jobe]
Spusti me! Dr. Angelo!
881
01:01:40,698 --> 01:01:42,450
[računalniški glas]
Sinaptična reakcija pozitivna.
882
01:01:43,159 --> 01:01:44,661
[Jobe] Moja glava, dr. Angelo!
883
01:01:55,004 --> 01:01:55,922
[Jobe] Všeč mi je!
884
01:02:04,722 --> 01:02:06,265
[Larry]
Spremenite parametre možganskih valov.
885
01:02:09,977 --> 01:02:11,521
Začetek druge stopnje.
886
01:02:14,524 --> 01:02:15,692
[računalniški glas]
Vstavljanje končano.
887
01:02:48,015 --> 01:02:49,142
[ga. Burkove misli]
Limonada...
888
01:02:51,436 --> 01:02:52,603
...limonada...
889
01:02:53,813 --> 01:02:55,606
... misliš, da ima rad limonado?
890
01:03:05,408 --> 01:03:06,492
[Burke]
Danes je tako vroče, Jobe.
891
01:03:06,826 --> 01:03:08,953
Zakaj ne prideš gor
za kozarec hladne limonade?
892
01:03:09,787 --> 01:03:12,415
O, Jezus, Mati Božja,
bi pogledal to?
893
01:03:15,209 --> 01:03:16,002
Jobe...
894
01:03:17,003 --> 01:03:19,046
Pojdi, bedak! Naprej!
895
01:03:31,684 --> 01:03:34,228
Jobe, ali si se kdaj poljubil
dekle prej?
896
01:03:36,606 --> 01:03:39,484
- Ne.
- Ne? res?
897
01:03:44,572 --> 01:03:45,615
Daj mi svoj jezik.
898
01:03:48,785 --> 01:03:49,744
Daj mi svoj jezik.
899
01:04:06,010 --> 01:04:07,595
- Mehko.
- Ja.
900
01:04:08,971 --> 01:04:09,847
[Burke] Težko.
901
01:04:10,598 --> 01:04:11,474
[Jobe] Ja!
902
01:04:36,040 --> 01:04:37,625
[Burke in Jobe stokata]
903
01:04:47,927 --> 01:04:50,012
[Larry] Mislim, da bi morali nehati
zdravljenje VR za nekaj časa,
904
01:04:50,179 --> 01:04:51,806
Jobe, nočem tvegati
še en napad.
905
01:04:52,098 --> 01:04:55,518
Zakaj? Dr. Angelo, rekel sem vam
Počutim se v redu, res se počutim,
906
01:04:55,768 --> 01:04:57,103
kot dejstvo
Počutim se bolje
907
01:04:57,311 --> 01:04:59,312
kot sem kdaj čutil
v vsem življenju, res.
908
01:04:59,313 --> 01:05:01,357
Mogoče, Jobe, ampak veš,
Samo mislim
909
01:05:01,524 --> 01:05:02,984
morali bi se umakniti
za nekaj časa in se spusti
910
01:05:03,150 --> 01:05:06,529
- na dobre stare osnove. prav?
- Osnove? Kakšne osnove?
911
01:05:09,866 --> 01:05:11,993
Popolnoma interaktiven
virtualno poučevanje,
912
01:05:12,618 --> 01:05:15,538
tukaj imamo vse,
od filozofije do matematike,
913
01:05:15,746 --> 01:05:16,914
do ... umetnosti,
914
01:05:17,373 --> 01:05:19,792
znanost ... Kot lahko vidite,
915
01:05:19,959 --> 01:05:21,961
stol te vzame
v konzolo.
916
01:05:22,795 --> 01:05:26,716
V redu, začeli bomo z ...
zgodovina civilizacije.
917
01:05:26,966 --> 01:05:27,800
kaj je to
918
01:05:28,092 --> 01:05:29,594
To je...
to je sledilnik oči...
919
01:05:29,927 --> 01:05:32,805
Daj si to na glavo tako
in uporabi to v sozvočju,
920
01:05:33,014 --> 01:05:33,890
s tem.
921
01:05:34,599 --> 01:05:36,809
- Hej, tako kot v tvoji hiši!
- Temu se reče leteča miška,
922
01:05:37,518 --> 01:05:38,936
uporabite to
klikniti v vezje.
923
01:05:40,354 --> 01:05:41,314
[računalniški glas] Izberi zdaj.
924
01:05:41,564 --> 01:05:43,566
In tukaj je agent,
in on te bo vzel
925
01:05:43,774 --> 01:05:45,484
- skozi zadevo, v redu?
- Ja, prav.
926
01:05:45,693 --> 01:05:48,154
Ko končaš s tem,
potem samo pojdite na naslednjega.
927
01:05:48,362 --> 01:05:50,990
- V redu. v redu
- Vrnem se čez nekaj ur.
928
01:05:51,157 --> 01:05:52,074
v redu adijo
929
01:05:53,492 --> 01:05:54,744
[VR glas začne lekcijo]
930
01:06:02,627 --> 01:06:05,004
[VR glas govori hitro]
931
01:06:30,279 --> 01:06:32,281
Nikoli se nisem zavedal
bilo je tako zapleteno.
932
01:06:37,203 --> 01:06:38,245
Tako moteče.
933
01:06:39,455 --> 01:06:40,331
[Larry]
Kaj je narobe, Jobe?
934
01:06:41,624 --> 01:06:42,541
Kaj je moteče?
935
01:06:47,755 --> 01:06:48,673
Zgodovina, dr. Angelo.
936
01:06:49,674 --> 01:06:51,008
Zgodovina je zaskrbljujoča ...
937
01:06:51,926 --> 01:06:53,219
nam daje ozadje,
938
01:06:53,844 --> 01:06:55,972
kontekst zakaj stvari so
kakršni so...
939
01:06:57,306 --> 01:06:58,140
toliko ...
940
01:06:58,933 --> 01:07:00,226
veliki možje in ženske...
941
01:07:01,602 --> 01:07:04,230
toliko plemenitih namenov,
in toliko tragedije.
942
01:07:06,107 --> 01:07:07,400
Skozi koliko si jih šel?
943
01:07:08,359 --> 01:07:09,360
Šla sem skozi
cela serija
944
01:07:09,568 --> 01:07:10,945
vse do ameriške revolucije.
945
01:07:11,362 --> 01:07:13,990
[Angelo se nejeverno zasmeje]
To je 100 ur programiranja.
946
01:07:14,782 --> 01:07:16,909
Ja, ugotovil sem, kako
za povečanje botov,
947
01:07:17,118 --> 01:07:18,160
trajalo je le dve minuti.
948
01:07:19,495 --> 01:07:20,454
Ampak Jobe...
949
01:07:21,622 --> 01:07:22,832
nihče ne more razumeti
950
01:07:23,040 --> 01:07:24,750
in zadrževanje pri tej hitrosti,
nihče
951
01:07:25,793 --> 01:07:27,211
Sem, dr. Angelo...
952
01:07:27,795 --> 01:07:29,338
Pravzaprav, mislim
moje zadrževanje je boljše
953
01:07:29,505 --> 01:07:31,799
pri višji hitrosti. Normalna hitrost
samo uspaval me je.
954
01:07:33,509 --> 01:07:34,427
To je nemogoče.
955
01:07:36,846 --> 01:07:37,847
Me želiš preizkusiti?
956
01:07:39,849 --> 01:07:40,641
v redu
957
01:07:42,101 --> 01:07:42,893
v redu
958
01:07:43,602 --> 01:07:45,146
[klepetanje s tipkovnico]
959
01:07:51,193 --> 01:07:53,070
[Angelo vzdihne]
To je neverjetno.
960
01:07:54,780 --> 01:07:56,073
Stoodstotna natančnost.
961
01:07:59,243 --> 01:08:00,327
Ljubi Jezus!
962
01:08:02,163 --> 01:08:05,082
s to hitrostjo se lahko asimiliraš
doktorat v dveh dneh.
963
01:08:05,541 --> 01:08:07,334
Želim, dr. Angelo,
Želim več diskov.
964
01:08:07,918 --> 01:08:09,420
Želim več informacij
na vsem.
965
01:08:12,089 --> 01:08:14,091
Veliko je za povedati
za počasnejšo absorpcijo.
966
01:08:14,425 --> 01:08:15,259
Kaj?
967
01:08:16,093 --> 01:08:18,471
Recimo branje dobre knjige.
968
01:08:19,889 --> 01:08:22,433
Vzemite si čas za spopad
z mislimi in koncepti
969
01:08:22,600 --> 01:08:25,311
si izpostavljen,
ni kot učenje na pamet, Jobe.
970
01:08:25,644 --> 01:08:27,396
Dr. Angelo,
Ne učim se samo na pamet,
971
01:08:27,605 --> 01:08:30,316
moj um plamti,
poln je informacij.
972
01:08:32,234 --> 01:08:33,444
Kaj sem se naučil
v virtualni resničnosti,
973
01:08:33,611 --> 01:08:35,112
naredi knjige zastarele,
974
01:08:35,571 --> 01:08:36,781
Edino smiselno je.
975
01:08:38,365 --> 01:08:40,409
To je tehnologija
to me je spremenilo.
976
01:08:44,413 --> 01:08:45,664
Tega ne bodo verjeli.
977
01:08:49,585 --> 01:08:51,170
[glasba igra glasno
na avtoradiu]
978
01:08:52,922 --> 01:08:54,673
Rhythm and blues. Vam je všeč?
979
01:08:55,216 --> 01:08:56,258
Ja, seveda.
980
01:08:57,259 --> 01:08:58,177
Všeč mi je.
981
01:09:01,514 --> 01:09:02,473
Klasično!
982
01:09:03,099 --> 01:09:05,101
Moral bi poskusiti
enkratno poslušanje cele melodije.
983
01:09:05,267 --> 01:09:06,185
Morda vam bo všeč.
984
01:09:06,352 --> 01:09:07,645
Ne, preveč za slišati!
985
01:09:08,437 --> 01:09:10,314
Vse dobim z vzorčenjem
segmente, vseeno.
986
01:09:11,398 --> 01:09:13,192
- [škripanje gum, trobljenje]
- [Peter kriči]
987
01:09:13,651 --> 01:09:15,194
Kdo te je naučil voziti?
988
01:09:15,611 --> 01:09:17,154
- Jaz!
- [oba se smejita]
989
01:09:17,488 --> 01:09:19,406
[Dolly]
Izvolite. Uživajte.
990
01:09:20,241 --> 01:09:21,450
Jim, potrebuješ še kaj?
991
01:09:26,413 --> 01:09:28,207
- [Jobe] Živjo, Dolly!
- [Dolly] Živjo, Jobe,
992
01:09:28,541 --> 01:09:29,667
Takoj pridem.
993
01:09:35,172 --> 01:09:36,841
Ali se ne želite odjaviti
najprej stripi?
994
01:09:37,007 --> 01:09:37,925
Odpovedal sem se jim, Peter.
995
01:09:38,300 --> 01:09:39,426
- Ni šans!
- Ja!
996
01:09:40,177 --> 01:09:41,929
Pravzaprav sem dobil
moja zbirka v tem zaboju
997
01:09:42,138 --> 01:09:43,889
v zadnjem delu tovornjaka,
dam ti ga.
998
01:09:44,306 --> 01:09:46,433
Vau, super! Dudical!
999
01:09:46,934 --> 01:09:48,686
- Naroči mi krompirček in kokakolo, kajne?
- V redu.
1000
01:09:48,853 --> 01:09:49,687
ja!
1001
01:09:53,357 --> 01:09:54,316
[Dolly] Jobe...
1002
01:09:55,985 --> 01:09:56,986
Ste v redu?
1003
01:09:58,279 --> 01:09:59,196
Jobe...
1004
01:09:59,989 --> 01:10:01,448
[Dollyjine misli]
Nimam časa za to...
1005
01:10:01,907 --> 01:10:03,409
Upam, da ne bo bruhal
na pultu...
1006
01:10:03,993 --> 01:10:05,494
[moški 1 misli]
Kaj je narobe s tem norcem?
1007
01:10:06,704 --> 01:10:08,622
...verjetno je
jemal drogo.
1008
01:10:12,293 --> 01:10:13,460
[ženske misli]
Poglej tega tipa!
1009
01:10:17,339 --> 01:10:19,008
[misli človeka 2] Kakorkoli že
v čem je njegov problem?
1010
01:10:19,341 --> 01:10:21,177
Verjetno pleše
s pijanico.
1011
01:10:21,552 --> 01:10:22,928
[misli človeka 3]
Ima zlom...
1012
01:10:23,262 --> 01:10:24,180
...oh, stari!
1013
01:10:31,437 --> 01:10:32,521
Si v redu, Jobe?
1014
01:10:33,647 --> 01:10:34,565
Peter, moram iti.
1015
01:11:03,427 --> 01:11:04,345
Je zdravnik--
1016
01:11:04,970 --> 01:11:06,096
Je dr. Angelo doma?
1017
01:11:07,223 --> 01:11:08,349
Ja, je.
1018
01:11:09,934 --> 01:11:11,143
[Caroline misli]
Ret je verjetno
1019
01:11:11,310 --> 01:11:12,811
drkanje z njegovim računalnikom...
1020
01:11:17,733 --> 01:11:18,943
Stvari, ki jih ljudje mislijo.
1021
01:11:21,403 --> 01:11:24,031
Uporabiti sem moral vso svojo koncentracijo
da ga blokiram,
1022
01:11:24,198 --> 01:11:26,158
Nočem tega
ponoviti,
1023
01:11:26,325 --> 01:11:28,619
ker če se,
Mislim, da bi se mi zmešalo.
1024
01:11:31,747 --> 01:11:32,665
Čudovito je.
1025
01:11:33,540 --> 01:11:34,917
Tudi po prekinitvi zdravljenja,
1026
01:11:35,084 --> 01:11:38,295
vaše sposobnosti se nadaljujejo
spreminjati in rasti.
1027
01:11:40,047 --> 01:11:43,008
To sem špekuliral
če bi obstajale psihične moči
1028
01:11:43,175 --> 01:11:45,135
ta raziskava bi bila
ključ za njihovo odklepanje.
1029
01:11:45,302 --> 01:11:46,971
Ampak to je onstran
vse, kar sem kdaj pričakoval.
1030
01:11:47,179 --> 01:11:49,765
mislim,
kot pospešeno učenje.
1031
01:11:50,808 --> 01:11:52,601
Mislim, rezultati
so popolnoma nepričakovani.
1032
01:11:52,893 --> 01:11:53,727
Popolnoma.
1033
01:11:55,688 --> 01:11:58,315
V redu, v redu.
No, ne skrbi, Jobe.
1034
01:11:59,149 --> 01:12:00,567
Nekaj bom uredil.
1035
01:12:01,735 --> 01:12:02,736
Nekaj bom uredil.
1036
01:12:03,237 --> 01:12:05,072
Moram obdržati
ta psihični razvoj tih,
1037
01:12:05,531 --> 01:12:06,573
zlasti od Timmsa.
1038
01:12:06,949 --> 01:12:07,866
Kdo je Timms?
1039
01:12:12,454 --> 01:12:14,999
Včeraj se je učil latinščine
v manj kot dveh urah.
1040
01:12:15,666 --> 01:12:17,501
Vzelo mi je samo eno leto
naučiti se latinice.
1041
01:12:17,710 --> 01:12:19,336
prekleto,
Larry, brez besed sem.
1042
01:12:19,503 --> 01:12:21,463
Mislim, da je čas, da prinesemo
to iz omare
1043
01:12:21,630 --> 01:12:23,423
in poročaj
ti rezultati neposredno
1044
01:12:23,424 --> 01:12:25,592
na Oddelek za znanstvene
Obveščevalna služba v Washingtonu.
1045
01:12:25,759 --> 01:12:27,886
DSI je vezan
da ti ponudim obe joški.
1046
01:12:28,971 --> 01:12:30,014
Čas ni pravi.
1047
01:12:30,180 --> 01:12:32,224
Obstaja nekaj dejavnikov
ki jih je treba zlikati.
1048
01:12:32,391 --> 01:12:34,018
No, zlikajte jih.
1049
01:12:34,184 --> 01:12:36,520
Ne bom mogel obdržati
tako tiho še dolgo, Larry.
1050
01:12:42,526 --> 01:12:46,029
Angela pripravljam na predstavitev
njegove rezultate vam osebno,
1051
01:12:46,030 --> 01:12:47,489
kot ste zahtevali.
1052
01:12:48,866 --> 01:12:50,743
Srečal se je
z neverjetnim uspehom.
1053
01:12:51,618 --> 01:12:55,039
Ravno zato čutimo, da je čas
za vas, da vodite njegova prizadevanja
1054
01:12:55,331 --> 01:12:56,457
v določeni smeri.
1055
01:12:58,751 --> 01:13:00,127
Katera smer je to?
1056
01:13:00,586 --> 01:13:02,379
Najbolj smo zaskrbljeni
da vidim kakšen učinek
1057
01:13:02,546 --> 01:13:05,049
izvirni projekt 5
formule bodo imele
1058
01:13:05,215 --> 01:13:06,759
na to temo.
1059
01:13:08,135 --> 01:13:11,180
Gospod direktor, če se spomnite
vektorji agresije
1060
01:13:11,347 --> 01:13:12,723
v projektu 5 povzročil--
1061
01:13:13,015 --> 01:13:14,892
To je bila opica, Timms.
1062
01:13:16,352 --> 01:13:17,603
Radi bi vedeli, kakšen učinek
imelo bo
1063
01:13:17,811 --> 01:13:19,021
o človeški temi.
1064
01:13:19,938 --> 01:13:21,607
To je bistven korak
določiti mi
1065
01:13:21,774 --> 01:13:25,569
določen tajni sektor
prijave za Angelovo delo.
1066
01:13:26,320 --> 01:13:29,573
Težko bo
v skrajnosti...
1067
01:13:30,657 --> 01:13:33,577
prepričati Angela, da se vrne
originalne formule.
1068
01:13:34,411 --> 01:13:35,245
No ...
1069
01:13:35,829 --> 01:13:39,375
potem boš moral biti
prepričljivo... skrajno.
1070
01:14:14,159 --> 01:14:15,702
[računalniški glas]
Zaženi skupino pet-pet.
1071
01:14:16,203 --> 01:14:18,122
Sprememba programa se je začela.
1072
01:14:28,257 --> 01:14:29,341
[Timms] Sproži možgansko deblo.
1073
01:14:33,637 --> 01:14:35,180
[računalniški glas]
Spremenjen vzorec možganskih valov.
1074
01:14:37,850 --> 01:14:39,601
[Jobe stoka]
1075
01:14:40,352 --> 01:14:41,228
[računalniški glas]
Opozorilo.
1076
01:14:41,687 --> 01:14:44,356
Jobe, me slišiš,
Jobe? Sprostite se.
1077
01:14:44,606 --> 01:14:45,858
Izklopite theta stimulacijo.
1078
01:14:47,443 --> 01:14:49,194
Pridem. ostani tam,
ostani tam.
1079
01:14:49,736 --> 01:14:50,696
[računalniški glas]
Opozorilo.
1080
01:14:51,071 --> 01:14:54,491
Endokrini, nadledvične žleze
narašča do smrtonosnih ravni.
1081
01:14:55,409 --> 01:14:57,786
[Jobe zastoka]
1082
01:14:58,537 --> 01:14:59,496
[računalniški glas]
Izklop sistema.
1083
01:15:03,041 --> 01:15:04,501
V redu je, v redu je, v redu je,
v redu je
1084
01:15:04,793 --> 01:15:06,044
Dajmo, dajmo, dajmo ...
1085
01:15:09,882 --> 01:15:12,259
- V redu je, v redu je.
- Videl sem Boga!
1086
01:15:14,344 --> 01:15:15,387
Dotaknil sem se Boga!
1087
01:15:19,141 --> 01:15:20,893
Priganjala sem, pritiskala sem.
1088
01:15:22,603 --> 01:15:24,188
Niti pomislil nisem
Jobove varnosti.
1089
01:15:25,022 --> 01:15:26,607
Toliko otekanja možganov
bi ga moral ubiti.
1090
01:15:26,773 --> 01:15:29,318
Namesto tega je izginilo,
ne pušča lezij.
1091
01:15:31,528 --> 01:15:33,405
[Larry] Nekako eksperiment
je izven mojega nadzora.
1092
01:15:33,906 --> 01:15:35,407
Prekinjam zdravljenje
dokler ne ugotovim
1093
01:15:35,574 --> 01:15:36,408
kaj je šlo narobe.
1094
01:16:01,642 --> 01:16:02,893
[stokanje]
1095
01:16:42,015 --> 01:16:44,434
[heavy metal glasba igra]
1096
01:16:52,442 --> 01:16:53,277
[glasba se ustavi]
1097
01:16:55,362 --> 01:16:57,406
Poskušaš se mi prikrasti,
Dr. Angelo?
1098
01:16:59,575 --> 01:17:00,742
Dvomim, da bi lahko.
1099
01:17:09,418 --> 01:17:11,420
Kako si?
- Sinergiziral sem
1100
01:17:11,587 --> 01:17:13,589
ogromno podatkov
in ti in jaz sva dokazala,
1101
01:17:13,755 --> 01:17:15,048
da večina funkcij
možganov
1102
01:17:15,257 --> 01:17:18,051
preprosto ležijo v mirovanju,
čaka, da se prebudi.
1103
01:17:21,013 --> 01:17:24,182
ESP talent ni nujno
mirujoča funkcija, Jobe...
1104
01:17:25,851 --> 01:17:27,394
precej velik odstotek
obljudenih
1105
01:17:27,603 --> 01:17:29,479
ga razstavlja,
v eni ali drugi meri.
1106
01:17:30,480 --> 01:17:32,065
Pravkar sem skeniral
študija, kjer skupina
1107
01:17:32,232 --> 01:17:34,651
raziskovalcev uspelo
dvigniti žulje
1108
01:17:34,818 --> 01:17:37,112
na telesih
subjektov hipnoze,
1109
01:17:37,779 --> 01:17:39,781
zgolj s samodejnim predlogom.
1110
01:17:41,158 --> 01:17:42,451
Še daleč smo
od razmišljanja
1111
01:17:42,659 --> 01:17:43,952
na fizične manifestacije.
1112
01:17:44,453 --> 01:17:46,788
Mogoče ne tako daleč, kot si mislite,
Dr. Angelo.
1113
01:17:47,998 --> 01:17:49,416
Misliš, da se premikam prehitro.
1114
01:17:50,834 --> 01:17:52,502
Zato si nehal
zdravljenja z zdravili
1115
01:17:52,961 --> 01:17:54,338
in virtualno stimulacijo.
1116
01:17:58,550 --> 01:17:59,468
Bodi potrpežljiv, Jobe...
1117
01:18:01,887 --> 01:18:02,804
imeti potrpljenje.
1118
01:18:04,806 --> 01:18:07,476
Znanstvene raziskave
so dolgočasen proces,
1119
01:18:08,685 --> 01:18:10,103
le doseči platino,
to je vse
1120
01:18:28,413 --> 01:18:31,083
[težko diha]
1121
01:19:08,912 --> 01:19:09,705
Priznanja.
1122
01:19:10,080 --> 01:19:11,039
[tv napovedovalec]
Prisluškujte resničnim ljudem
1123
01:19:11,456 --> 01:19:13,625
pripovedujejo svoje najgloblje skrivnosti,
najtemnejše želje...
1124
01:19:13,959 --> 01:19:15,419
[ženska na TV]
Danes sem videl to žensko...
1125
01:19:16,002 --> 01:19:17,045
Nisem si mogel pomagati.
1126
01:19:17,212 --> 01:19:19,881
[tv napovedovalec]
1-900-420-9090
1127
01:19:22,592 --> 01:19:24,010
[ga. Burkove misli]
Bog, kako dobro diši ...
1128
01:19:25,762 --> 01:19:28,098
...želim ga dvigniti
nekaj čudnega nocoj...
1129
01:19:31,184 --> 01:19:32,269
Lahko berem tvoje misli.
1130
01:19:33,103 --> 01:19:34,146
Oh, prav.
1131
01:19:37,023 --> 01:19:38,817
[Jobe] Zagotovo ste
neke čudne fantazije.
1132
01:19:41,111 --> 01:19:42,028
pridi z menoj
1133
01:19:42,988 --> 01:19:44,239
[ženska na TV]
...poživimo malo...
1134
01:19:49,327 --> 01:19:51,371
Jobe, tukaj je tako ogromno.
1135
01:19:53,498 --> 01:19:55,792
To bo najboljša vožnja
tvojega življenja, Marnie.
1136
01:19:57,961 --> 01:19:59,629
Ti si najboljša vožnja v mojem življenju.
1137
01:20:06,511 --> 01:20:08,513
Tukaj notri smo lahko
karkoli želimo biti.
1138
01:20:10,515 --> 01:20:11,933
Se vidiva notri.
1139
01:20:35,165 --> 01:20:36,708
[ga. Burke]
Vau! To so moje roke!
1140
01:20:39,961 --> 01:20:42,589
Poglej to! O moj bog!
1141
01:20:44,299 --> 01:20:45,675
Jobe, kje si?
1142
01:20:47,427 --> 01:20:48,470
Tukaj sem, Marnie.
1143
01:20:52,474 --> 01:20:53,433
[Jobe]
Pridi sem.
1144
01:20:55,685 --> 01:20:56,853
[ga. Burke]
Lepa si.
1145
01:20:59,189 --> 01:21:00,565
[ga. Burke stoka]
1146
01:21:02,859 --> 01:21:05,111
[hihitanje, stokanje]
1147
01:21:16,164 --> 01:21:18,124
[oba stokata]
1148
01:21:40,021 --> 01:21:40,981
To je iz našega prvobitnega uma.
1149
01:21:41,231 --> 01:21:42,899
Ni mi všeč, zato me spusti.
1150
01:21:43,900 --> 01:21:45,443
Jobe, spusti me gor!
1151
01:21:46,361 --> 01:21:47,153
Zdaj!
1152
01:21:47,362 --> 01:21:48,488
[hihitanje]
1153
01:21:48,947 --> 01:21:49,781
št.
1154
01:21:50,365 --> 01:21:51,908
Tukaj nas nič ne more poškodovati.
1155
01:21:52,117 --> 01:21:53,743
[ga. Burke] Jobe,
strašiš me. Hočem ven!
1156
01:21:53,952 --> 01:21:55,078
[Jobe] Vem, kaj ti
res želim, Marnie,
1157
01:21:55,287 --> 01:21:55,954
glej to.
1158
01:21:58,039 --> 01:22:00,166
[ga. Burke]
O, moj bog! Kaj delaš?
1159
01:22:01,293 --> 01:22:03,920
Jobe, kaj delaš?
kaj počneš
1160
01:22:05,630 --> 01:22:08,258
Oh, moj bog, spusti me gor! ne!
1161
01:22:09,050 --> 01:22:09,968
O, bog!
1162
01:22:12,095 --> 01:22:14,389
[Jobe godrnja]
1163
01:22:15,765 --> 01:22:17,267
[ga. Burke kriči]
1164
01:22:22,188 --> 01:22:24,608
[računalniški glas] Opozorilo,
možganski vzorec nenormalen.
1165
01:22:25,025 --> 01:22:26,818
[Jobe težko diha]
1166
01:22:28,361 --> 01:22:29,821
Samodejni izklop sistema.
1167
01:22:30,113 --> 01:22:31,114
Marnie!
1168
01:22:37,203 --> 01:22:39,581
Marnie, Marnie, si v redu?
Marnie?
1169
01:22:41,750 --> 01:22:42,667
Marnie.
1170
01:22:44,085 --> 01:22:45,211
Marnie, nisem mogla nehati.
1171
01:22:46,087 --> 01:22:47,755
[ga. Burke tiho joka]
1172
01:22:47,756 --> 01:22:48,632
Končano je.
1173
01:22:49,049 --> 01:22:51,259
Dr. Angelo je rekel
nič se ni moglo zgoditi.
1174
01:22:54,179 --> 01:22:55,513
Nisem te hotel prizadeti!
1175
01:23:18,370 --> 01:23:22,749
[ga. Burke se smeje]
1176
01:23:35,679 --> 01:23:36,888
[hihitanje]
1177
01:23:39,766 --> 01:23:41,685
[Jobejeve misli]
Kaj mi je dr. Angelo naredil?
1178
01:23:45,021 --> 01:23:46,356
Moram izvedeti.
1179
01:23:48,984 --> 01:23:51,403
Ne morem odleteti v kurac
Washington jutri!
1180
01:23:52,821 --> 01:23:53,655
Povedal sem ti.
1181
01:23:54,322 --> 01:23:57,033
Moram rešiti nekaj težav
preden predstavim svoje delo.
1182
01:23:57,242 --> 01:23:58,284
To je prezgodaj.
1183
01:23:59,494 --> 01:24:00,370
Nisem pripravljena.
1184
01:24:01,121 --> 01:24:03,540
- Dovolj si pripravljen.
- Oh, sranje.
1185
01:24:03,748 --> 01:24:06,418
Bodite razumni. Ne morem obdržati
te skrivnosti več.
1186
01:24:07,544 --> 01:24:10,463
Ne moremo se odrezati
iz roke, ki nas hrani.
1187
01:24:21,307 --> 01:24:22,934
Mislil sem, da si ti
danes urejali travnik.
1188
01:24:23,935 --> 01:24:24,936
Želim si, da bi bil.
1189
01:24:33,820 --> 01:24:36,614
[predvajanje ambientalne glasbe]
1190
01:25:19,616 --> 01:25:21,242
Um pred zadevami, dr. Angelo.
1191
01:25:22,410 --> 01:25:23,328
Ni čudež.
1192
01:25:25,121 --> 01:25:26,039
Dejstvo.
1193
01:25:26,998 --> 01:25:28,333
Opraviti moram nekaj testov.
1194
01:25:30,085 --> 01:25:31,127
Dobite jasnejšo sliko.
1195
01:25:34,714 --> 01:25:36,007
To je vse tako novo.
1196
01:25:36,591 --> 01:25:37,550
[Jobe] Ni novo.
1197
01:25:38,760 --> 01:25:41,179
Zavedam se, da nič
smo počeli je novo.
1198
01:25:43,264 --> 01:25:45,642
Nismo tapkali
v nova področja možganov.
1199
01:25:46,351 --> 01:25:48,645
Pravkar smo bili
prebujanje najstarejšega.
1200
01:25:49,646 --> 01:25:52,315
Ta tehnologija je preprosto
pot do moči
1201
01:25:52,482 --> 01:25:55,401
da čarovniki in alkimisti
uporabljali pred stoletji.
1202
01:25:57,153 --> 01:25:58,655
Človeštvo je to znanje izgubilo
1203
01:25:58,822 --> 01:26:00,949
in zdaj ga zahtevam nazaj
skozi virtualno resničnost.
1204
01:26:01,533 --> 01:26:02,867
[Larry]
Prehitro se premikaš.
1205
01:26:03,451 --> 01:26:05,995
Tudi s temi novimi sposobnostmi,
obstajajo nevarnosti.
1206
01:26:06,830 --> 01:26:10,333
Človek se lahko tisočkrat razvije
prek te tehnologije
1207
01:26:10,542 --> 01:26:13,503
ampak naglica...
mora biti umirjen z modrostjo.
1208
01:26:18,133 --> 01:26:19,008
št.
1209
01:26:20,093 --> 01:26:21,010
št.
1210
01:26:21,803 --> 01:26:23,721
Poskušaš dobiti
v moji glavi, Jobe.
1211
01:26:25,348 --> 01:26:26,766
Čutim, kako pritiskaš.
1212
01:26:27,892 --> 01:26:29,227
Se zavedate, dr. Angelo,
1213
01:26:29,394 --> 01:26:31,354
da je moja inteligenca
je presegla tvojega...
1214
01:26:32,689 --> 01:26:35,399
in ne morem dovoliti tvojega strahu
česar ne razumeš
1215
01:26:35,400 --> 01:26:37,610
- ovirati to delo.
- Oh, ljubi bog.
1216
01:26:38,278 --> 01:26:39,737
Zdravljenja je treba nadaljevati.
1217
01:26:41,990 --> 01:26:43,283
Nimamo izbire.
1218
01:26:45,368 --> 01:26:46,452
Bala sem se ga.
1219
01:26:49,789 --> 01:26:50,707
Prepričan sem, da je vedel.
1220
01:26:55,211 --> 01:26:56,588
Prehitel me je, kajne.
1221
01:26:59,340 --> 01:27:01,384
Toda njegovi vpogledi se zdijo ...
1222
01:27:02,802 --> 01:27:03,803
zvita.
1223
01:27:06,973 --> 01:27:08,516
Bojim se za Jobejev razum.
1224
01:27:10,143 --> 01:27:12,645
To potovanje v Washington
ne bi mogel priti ob slabšem času.
1225
01:27:17,692 --> 01:27:19,319
Imamo spremembo
v našem itinerarju.
1226
01:27:22,447 --> 01:27:24,532
Kaj praviš, Timms?
Ne gremo v Washington?
1227
01:27:24,699 --> 01:27:26,159
Ne gremo na DSI?
1228
01:27:26,784 --> 01:27:28,995
Pravzaprav krajši let,
boste predstavili
1229
01:27:29,245 --> 01:27:32,207
svoje rezultate v podružnico
DSI v Virginiji.
1230
01:27:33,541 --> 01:27:34,417
Misliš trgovino?
1231
01:27:34,834 --> 01:27:36,628
Zdaj si mi obljubil
ne bi bili vpleteni.
1232
01:27:41,257 --> 01:27:42,217
Voznik!
1233
01:27:42,759 --> 01:27:43,843
Obrnite avto,
boš prosim
1234
01:27:44,052 --> 01:27:46,554
- Igraj igro, se spomniš?
- Oh, jebi se!
1235
01:27:47,388 --> 01:27:48,681
- Pomiri se.
- Jebi se!
1236
01:27:49,849 --> 01:27:52,977
Torej, kot vidite, rezultati
s tem človeškim subjektom
1237
01:27:53,394 --> 01:27:55,480
označite neomejene aplikacije
na območju
1238
01:27:55,647 --> 01:27:57,023
samo duševne motnje.
1239
01:27:57,732 --> 01:28:01,945
Kot je zaostalost,
Alzheimerjeva bolezen...
1240
01:28:02,779 --> 01:28:05,698
In seveda možnosti
za izobraževanje nasploh
1241
01:28:05,865 --> 01:28:06,658
so osupljivi.
1242
01:28:07,700 --> 01:28:08,785
Z ustreznim financiranjem,
1243
01:28:09,035 --> 01:28:11,204
to bi lahko izpopolnili
znotraj leta.
1244
01:28:14,165 --> 01:28:15,166
Imate vprašanja?
1245
01:28:25,301 --> 01:28:26,427
Direktor želi vedeti
1246
01:28:26,594 --> 01:28:28,096
če si opazil
kakršne koli bistvene spremembe
1247
01:28:28,346 --> 01:28:30,265
od formule Projekt 5
je bil ponovno postavljen.
1248
01:28:30,890 --> 01:28:33,268
Samo obnovili smo
te formule pred nekaj dnevi.
1249
01:28:33,768 --> 01:28:35,395
Ni dovolj časa
za morebitne ugotovitve.
1250
01:28:35,812 --> 01:28:37,230
Počakaj malo.
o čem govoriš
1251
01:28:37,897 --> 01:28:40,316
Hotel sem govoriti s teboj
o tem po srečanju.
1252
01:28:40,817 --> 01:28:42,360
Trgovina je zahtevala
da nadaljujemo
1253
01:28:42,610 --> 01:28:44,570
izvirna serija pet
z Jobom.
1254
01:28:45,196 --> 01:28:47,657
Ti idiot.
Prekleti idiot!
1255
01:28:47,991 --> 01:28:49,284
Ali veš
kaj si naredil?
1256
01:28:49,450 --> 01:28:51,953
Ni pripovedovanja
kaj je povzetek projekta 5
1257
01:28:52,120 --> 01:28:54,080
bo naredil človeku,
me razumeš
1258
01:28:54,289 --> 01:28:56,124
Kakšen projekt 5
bo naredil človeku
1259
01:28:56,416 --> 01:28:58,084
je točno to, kar želimo
ugotoviti, doktor.
1260
01:28:58,710 --> 01:29:00,461
Veš kaj je naredilo
do Roscoeja 1138
1261
01:29:00,670 --> 01:29:02,463
in bil je najbolj
napreden šimpanz, kar smo jih kdaj imeli!
1262
01:29:02,880 --> 01:29:04,299
Pred tem so bili
dva druga šimpanza,
1263
01:29:04,465 --> 01:29:06,050
ki je zašel v napade jeze
tako hudo,
1264
01:29:06,217 --> 01:29:07,468
da so se raztrgali!
1265
01:29:08,720 --> 01:29:11,014
To je to, kajne? Vedno je
takole z vami fantje.
1266
01:29:11,180 --> 01:29:13,516
To vodi samo do ene stvari ...
vojna.
1267
01:29:14,350 --> 01:29:15,810
Zakaj nisi vključil
razvoj
1268
01:29:15,977 --> 01:29:18,563
Jobeovih drugih sposobnosti
v tvojem poročilu, Larry?
1269
01:29:19,397 --> 01:29:20,648
Ne bodi tako šokiran.
1270
01:29:21,357 --> 01:29:23,734
Morda ste to poskušali skriti,
vendar sem bil priča
1271
01:29:23,735 --> 01:29:26,362
kakšne so tvoje nove formule,
ne serija pet,
1272
01:29:26,529 --> 01:29:28,156
naredili svojemu človeškemu subjektu.
1273
01:29:31,492 --> 01:29:32,744
[Larry]
Dovolj imam.
1274
01:29:52,805 --> 01:29:54,599
[Režiser] Poskrbi, da gre
nazaj v hotel.
1275
01:30:02,106 --> 01:30:03,483
Katere druge sposobnosti?
1276
01:30:09,739 --> 01:30:12,617
[predvajanje glasbe]
1277
01:30:54,992 --> 01:30:56,661
[zračni udarci]
1278
01:31:02,959 --> 01:31:04,085
[zračni udarci]
1279
01:31:04,252 --> 01:31:05,503
[stokanje]
1280
01:31:06,003 --> 01:31:07,672
[godrnja]
1281
01:31:10,800 --> 01:31:11,592
[vzdihne]
1282
01:31:29,402 --> 01:31:31,612
Vaše vedenje nas je stalo
nocoj veliko zemlje.
1283
01:31:31,821 --> 01:31:33,948
Moral sem govoriti ure in ure
za popravilo škode.
1284
01:31:34,115 --> 01:31:36,492
Moje vedenje?
Ti prekleti podlivnik.
1285
01:31:36,701 --> 01:31:37,869
Lagal si
zame ves čas.
1286
01:31:38,035 --> 01:31:40,455
- Iz varnostnih razlogov.
- Odjebi!
1287
01:31:41,456 --> 01:31:44,709
Glej, brez The Shop's
finančna vpletenost
1288
01:31:44,959 --> 01:31:46,419
tega projekta ne bi bilo.
1289
01:31:47,128 --> 01:31:48,296
Potem morda ne bi smelo.
1290
01:31:49,088 --> 01:31:50,882
Sovražim biti ta
da ti povem, Larry,
1291
01:31:51,340 --> 01:31:53,217
ampak koncept
umazanega denarja je šlo ven
1292
01:31:53,384 --> 01:31:56,387
ko je katoliška cerkev
začela z bančništvom pred 300 leti.
1293
01:31:57,346 --> 01:31:58,723
Vse je umazan denar.
1294
01:31:59,515 --> 01:32:02,310
Za božjo voljo, ne dovoli
kakšen problem mladoletne etike
1295
01:32:02,477 --> 01:32:03,561
stopiti na pot.
1296
01:32:03,811 --> 01:32:05,480
Vaša raziskava je preveč pomembna.
1297
01:32:14,113 --> 01:32:14,989
prav...
1298
01:32:15,823 --> 01:32:17,658
Bolj realni boste
v nekaj dneh.
1299
01:32:22,705 --> 01:32:24,415
Pobrali se bodo
Jobe in ga pripelji sem.
1300
01:32:24,582 --> 01:32:25,416
[Timms vzdihne]
1301
01:32:25,750 --> 01:32:28,085
Direktor želi
osebna demonstracija
1302
01:32:28,252 --> 01:32:30,505
njegovega... napredka.
1303
01:32:32,548 --> 01:32:33,758
Jobeta ne bodo dobili.
1304
01:32:34,634 --> 01:32:36,052
[Timms]
Ne grem stran, Larry.
1305
01:32:40,139 --> 01:32:41,265
[moški 1]
V redu. Ujemimo ga.
1306
01:32:41,974 --> 01:32:42,934
[moški 2] Da, gospod.
1307
01:32:43,226 --> 01:32:44,185
sranje!
1308
01:32:44,894 --> 01:32:46,687
Tukaj so, da me poberejo
prav tako. Kajne, Timms?
1309
01:32:47,772 --> 01:32:50,483
Ne moreš oditi!
Ste sestavni del projekta!
1310
01:32:52,109 --> 01:32:53,069
Oh, sranje!
1311
01:32:54,612 --> 01:32:55,905
[Timms godrnja]
1312
01:32:58,241 --> 01:32:59,617
[stokanje]
1313
01:33:04,664 --> 01:33:05,957
Dober večer gospod,
ti lahko pomagam?
1314
01:33:08,960 --> 01:33:10,878
Uh, ja, rad bi avto,
takoj, prosim,
1315
01:33:11,045 --> 01:33:12,380
Karkoli imaš,
Jaz ga bom vzel.
1316
01:33:13,089 --> 01:33:15,424
- Izvolite.
- Verjamem, da je vse zunaj,
1317
01:33:15,758 --> 01:33:17,051
a morda je prišlo do vrnitve
1318
01:33:17,218 --> 01:33:18,886
- odkar sem nazadnje preveril.
- V redu, ti preveri.
1319
01:33:19,095 --> 01:33:20,179
[klikanje tipkovnice]
1320
01:33:27,979 --> 01:33:30,106
Prekleto, pusti me pri miru
in ga najdi!
1321
01:33:34,652 --> 01:33:36,779
Na voljo je podkompakt,
bo to šlo?
1322
01:33:36,946 --> 01:33:39,365
V redu je, samo stopil bom
serijo in jo poberi, v redu?
1323
01:33:39,740 --> 01:33:41,450
če vam je všeč,
naj samo to natisnem
1324
01:33:41,617 --> 01:33:43,286
in mi vas bomo spravili na pot,
gospod
1325
01:33:50,960 --> 01:33:52,545
Oprosti, komaj čakam,
žal mi je
1326
01:34:04,807 --> 01:34:07,768
Gospod Angelo!
Pozabil si avto ...
1327
01:34:09,061 --> 01:34:10,354
Gospod Angelo.
1328
01:34:19,030 --> 01:34:20,281
[Jobe zastoka]
1329
01:34:36,380 --> 01:34:38,215
[Jobe] Preveč je!
[stokanje]
1330
01:34:38,924 --> 01:34:42,178
- Oh, sranje! Jezus.
- Šokiran sem, dr. Angelo.
1331
01:34:43,137 --> 01:34:44,472
Imel boš
da gre z menoj.
1332
01:34:49,727 --> 01:34:50,561
Oprostite.
1333
01:35:11,332 --> 01:35:12,416
Kaj naj naredim s tem?
1334
01:35:13,292 --> 01:35:14,502
Pokrij ga, pokrij ga.
1335
01:35:26,013 --> 01:35:27,306
[glasovi v Jobovi glavi]
Hudič v tvoji glavi.
1336
01:35:27,682 --> 01:35:28,974
S kom govoriš, polovičar?
1337
01:35:30,059 --> 01:35:31,143
Katere božje lekcije...
1338
01:35:31,435 --> 01:35:32,895
Rekel sem ti, da ne igraj
s tem kretenom.
1339
01:35:33,688 --> 01:35:34,772
Hudič v tvoji glavi!
1340
01:35:53,791 --> 01:35:54,709
Hej, hej!
1341
01:35:57,086 --> 01:35:58,420
[škripanje avtomobilskih gum]
1342
01:35:58,421 --> 01:35:59,255
sranje!
1343
01:36:13,769 --> 01:36:16,313
No... ni potrebe
za paniko, Timms.
1344
01:36:18,023 --> 01:36:20,109
Vemo, kam gre. Bomo
jutri pošlji ekipo za grabljenje.
1345
01:36:20,276 --> 01:36:21,569
in poberi oba hkrati.
1346
01:36:22,987 --> 01:36:24,155
Želim, da se vrneš tja.
1347
01:36:25,072 --> 01:36:26,991
Prekliči Angelovo dovoljenje
na VSI.
1348
01:36:28,576 --> 01:36:30,995
Nočemo, da krade
njegovo delo, kajne?
1349
01:36:32,037 --> 01:36:33,581
ti bom sporočil
kaj je naslednji korak...
1350
01:36:34,540 --> 01:36:37,960
potem ko smo imeli priložnost
pregledati Jobeja Smitha.
1351
01:36:39,795 --> 01:36:41,464
[Jobe]...daj mi moč
da bi lahko pripravil pot
1352
01:36:41,630 --> 01:36:42,882
za tiste, ki ne boste spremljali...
1353
01:36:45,634 --> 01:36:47,762
- Kdo je tam?
- Zdrava Marija, milosti polna...
1354
01:36:49,472 --> 01:36:50,389
kdo je
1355
01:36:50,890 --> 01:36:51,766
Kdo je tam?
1356
01:36:52,725 --> 01:36:54,018
Cerkev
je ponoči zaprto.
1357
01:36:54,185 --> 01:36:55,853
Pridi jutri nazaj.
Poslušal bom tvojo izpoved.
1358
01:37:02,777 --> 01:37:04,195
Prišel sem po tvojo spoved.
1359
01:37:06,781 --> 01:37:07,698
Jobe...
1360
01:37:08,908 --> 01:37:10,451
Nočem te tukaj
nocoj, Jobe.
1361
01:37:12,328 --> 01:37:13,621
Pusti me pri miru. Izgini od tod.
1362
01:37:14,497 --> 01:37:15,831
Dobri oče McKeen.
1363
01:37:16,874 --> 01:37:20,002
Sprejeli ubogega idiota
nihče ni hotel.
1364
01:37:21,879 --> 01:37:22,880
Kaj si naredil?
1365
01:37:27,968 --> 01:37:29,178
Hudič te je vzel.
1366
01:37:33,682 --> 01:37:36,977
Sodni dan je tu!
1367
01:37:38,437 --> 01:37:39,980
Oprosti mi, oče,
saj sem grešil.
1368
01:37:40,898 --> 01:37:42,149
Nestrpni so do tebe.
1369
01:37:42,691 --> 01:37:44,735
Imam nečiste misli,
ampak reši me.
1370
01:37:44,985 --> 01:37:46,028
V peklu!
1371
01:37:47,112 --> 01:37:49,406
Uporabil sem tvoje ime
v profanih fantazijah.
1372
01:37:50,074 --> 01:37:52,701
zavezal sem se
kruto nadlegovanje.
1373
01:37:53,702 --> 01:37:54,829
Bodi gotov!
1374
01:37:57,039 --> 01:37:59,166
[kriči]
1375
01:38:43,294 --> 01:38:44,461
Kaj delaš tukaj?
1376
01:38:47,464 --> 01:38:50,009
Kaj, greš
opraviti nočno košnjo?
1377
01:38:53,345 --> 01:38:54,597
Čuden kurac si...
1378
01:38:56,181 --> 01:38:58,142
in za to sem preveč utrujen,
Človek kosilnica.
1379
01:38:59,518 --> 01:39:01,103
Zakaj torej ne vzameš
tvoja neumna rit
1380
01:39:01,270 --> 01:39:03,105
in pojdite na trik ali poslastico
ali kaj?
1381
01:39:12,156 --> 01:39:13,073
[godrnja]
1382
01:39:14,325 --> 01:39:15,242
sranje!
1383
01:39:15,993 --> 01:39:16,869
Jebiga!
1384
01:39:19,371 --> 01:39:20,289
sranje!
1385
01:39:21,040 --> 01:39:22,124
Pojdi stran!
1386
01:39:29,924 --> 01:39:30,966
[vpije]
1387
01:39:37,473 --> 01:39:39,224
V redu, v redu!
1388
01:39:45,272 --> 01:39:46,273
Ne poškoduj me.
1389
01:39:46,774 --> 01:39:47,566
prosim
1390
01:40:09,672 --> 01:40:12,091
Moška kosilnica
v tvoji glavi, Jake.
1391
01:40:13,300 --> 01:40:15,260
Ni pobega, nikoli.
1392
01:40:28,357 --> 01:40:29,858
[g. parket]
Nehaj se postavljati na njegovo stran, Carla,
1393
01:40:30,025 --> 01:40:31,402
Ti ga zdraviš
kot majhna punčka!
1394
01:40:41,120 --> 01:40:42,663
Zelo mi je žal, Peter.
1395
01:40:45,374 --> 01:40:47,126
Zakaj je očetu tako slabo?
1396
01:40:47,960 --> 01:40:49,044
Ne vem, srček.
1397
01:40:50,045 --> 01:40:51,005
on je bolan
1398
01:40:51,964 --> 01:40:52,965
Preklete otroške igrače.
1399
01:40:55,926 --> 01:40:58,429
[Napovedovalec] Če bi v resnici
ki se zgodi, bi to pomenilo
1400
01:40:58,679 --> 01:41:00,431
on je eden
nekaj izbranih,
1401
01:41:01,640 --> 01:41:03,767
kdo je bil
v vsaki WrestleManiji,
1402
01:41:03,934 --> 01:41:04,935
vseh sedem.
1403
01:41:05,227 --> 01:41:06,478
Govorite o nadarjenih!
1404
01:41:27,207 --> 01:41:30,085
Kako dolgo bo Bobby zdržal
južno od meje?
1405
01:41:31,003 --> 01:41:32,880
[brnenje stroja]
1406
01:41:34,465 --> 01:41:35,382
Kaj je to hrup?
1407
01:41:46,560 --> 01:41:49,104
[brenčanje kosilnice]
1408
01:41:56,904 --> 01:41:58,155
[brenčanje kosilnice]
1409
01:42:10,834 --> 01:42:11,794
[težko diha]
1410
01:42:27,601 --> 01:42:28,477
pomagaj mi!
1411
01:42:28,852 --> 01:42:30,521
[bori se]
1412
01:42:35,234 --> 01:42:36,485
[tv napovedovalec]
Umrl boš!
1413
01:42:38,737 --> 01:42:40,489
[težko diha]
1414
01:42:46,370 --> 01:42:48,247
[Kriči]
1415
01:43:00,217 --> 01:43:01,135
[policist] Počakaj.
1416
01:43:01,718 --> 01:43:02,886
v redu Pridi skozi.
1417
01:43:21,822 --> 01:43:22,823
Hudiča stvar.
1418
01:43:25,075 --> 01:43:26,034
Hudiča stvar.
1419
01:43:27,786 --> 01:43:28,829
Uh, zdravo, poročnik.
1420
01:43:29,955 --> 01:43:31,415
Jaz sem dr. Angelo.
Živim v sosednji hiši.
1421
01:43:31,748 --> 01:43:34,668
- Kaj se je zgodilo tukaj?
- Oh, hvala, da si prišel.
1422
01:43:35,210 --> 01:43:37,838
Shranili ste potovanje. Jemljemo
izjave vseh sosedov,
1423
01:43:38,005 --> 01:43:40,716
samo da vidim, če so videli
ali slišali kaj nenavadnega.
1424
01:43:41,300 --> 01:43:42,885
Tam je mali deček.
Ime mu je Peter.
1425
01:43:43,051 --> 01:43:44,052
Se mu je kaj zgodilo?
1426
01:43:44,219 --> 01:43:46,096
Oh, ne, v redu je.
Samo njegov oče je...
1427
01:43:46,513 --> 01:43:48,974
Oprostite, poročnik.
Kje je njegov preostali del?
1428
01:43:49,224 --> 01:43:50,017
Birdbath.
1429
01:43:50,934 --> 01:43:52,352
- Si rekel ptičja kopel?
- Ptičja kopel.
1430
01:43:54,813 --> 01:43:56,647
poročnik,
žena in otrok,
1431
01:43:56,648 --> 01:43:58,859
pripravljajo se
da grem dol na postajo.
1432
01:43:59,234 --> 01:44:00,694
Rekli so, da so spali
skozi celotno stvar.
1433
01:44:00,861 --> 01:44:02,196
Ničesar nisem slišal ali videl.
1434
01:44:03,030 --> 01:44:05,490
Ničesar nisem slišal.
Laboratorji so mi povedali
1435
01:44:05,657 --> 01:44:06,992
da je nekdo lovil Parketteja,
1436
01:44:07,201 --> 01:44:08,744
skozi hišo
z motorno kosilnico.
1437
01:44:09,077 --> 01:44:11,371
To bi si mislil
bi naredil nekaj loparja.
1438
01:44:12,706 --> 01:44:13,624
Nora na vročino.
1439
01:44:14,499 --> 01:44:17,252
Shiz-o-jebena-frenija
sinoči po vsem mestu.
1440
01:44:17,419 --> 01:44:18,545
Kaj se je še zgodilo sinoči?
1441
01:44:19,046 --> 01:44:22,382
No, nekdo je zažgal
ubogi stari oče McKeen
1442
01:44:22,591 --> 01:44:24,842
z metalcem ognja
ali kaj podobnega.
1443
01:44:24,843 --> 01:44:26,803
Verjetno je bil Satanov kult
ali kaj podobnega.
1444
01:44:27,346 --> 01:44:31,516
Ali to ali tisti čudni človek
stvar samovžiga.
1445
01:44:31,683 --> 01:44:33,268
To se včasih res zgodi.
1446
01:44:34,144 --> 01:44:35,062
Hudiča stvar.
1447
01:44:35,854 --> 01:44:37,481
- Moj Bog.
- To še ni vse.
1448
01:44:37,731 --> 01:44:39,149
Marnie Burke je bila najdena
danes zjutraj
1449
01:44:39,358 --> 01:44:40,984
tavanje po ulici
čisto gola,
1450
01:44:41,193 --> 01:44:42,986
smeji se ji,
zdrsnilo ven.
1451
01:44:43,487 --> 01:44:45,405
Psihiater je ugotovil
verjetno je bila priča
1452
01:44:45,572 --> 01:44:47,449
eden od umorov,
in je samo v šoku,
1453
01:44:47,699 --> 01:44:50,244
vendar sem videl ljudi
prej zbledel,
1454
01:44:50,452 --> 01:44:51,995
in to dekle je bilo zmedeno
za dobro.
1455
01:44:52,162 --> 01:44:54,206
ne verjamem
kdaj se bo nehala smejati.
1456
01:44:54,748 --> 01:44:56,625
Dva bizarna umora
v eni noči.
1457
01:44:57,084 --> 01:45:00,045
No, ta svet
je poln norcev, Cooley.
1458
01:45:00,587 --> 01:45:03,757
Ne pozabi tega.
Čudaki, shizozi, bozi.
1459
01:45:16,937 --> 01:45:17,729
no...
1460
01:45:18,814 --> 01:45:20,774
nesreče se dogajajo.
To je vse.
1461
01:45:20,941 --> 01:45:22,609
Dve nenavadni nesreči
v eni noči.
1462
01:45:23,068 --> 01:45:23,860
Nesreče?
1463
01:45:25,362 --> 01:45:26,530
Pravkar si jih klical
umori.
1464
01:45:27,030 --> 01:45:29,199
Oh, ne, ne, samo bomo
vložite rutinsko poročilo.
1465
01:45:29,366 --> 01:45:30,450
Samo čisto in urejeno.
1466
01:45:32,703 --> 01:45:33,704
[Carla] Larry?
1467
01:45:34,663 --> 01:45:37,165
Oh, Peter, pridi sem. pridi sem
V redu je, sin. V redu je.
1468
01:45:38,709 --> 01:45:39,918
[Carla] Kako se je to zgodilo?
1469
01:45:40,085 --> 01:45:40,919
[jok]
1470
01:45:41,086 --> 01:45:41,878
V redu je.
1471
01:45:46,466 --> 01:45:47,884
V redu je, v redu je.
1472
01:46:23,712 --> 01:46:24,629
Živjo draga.
1473
01:46:27,007 --> 01:46:28,592
kuhal sem
zate ves dan.
1474
01:46:29,426 --> 01:46:30,969
Bi radi nekaj
iz pečice?
1475
01:46:35,057 --> 01:46:36,141
Caroline, kje je Jobe?
1476
01:46:39,603 --> 01:46:40,562
Caroline?
1477
01:46:42,105 --> 01:46:43,273
Caroline, kje je Jobe?
1478
01:46:44,066 --> 01:46:44,983
Jobe?
1479
01:46:46,526 --> 01:46:47,361
Jobe?
1480
01:46:49,404 --> 01:46:51,239
Jezus Kristus, Jobe!
1481
01:46:51,656 --> 01:46:52,657
Jezus, daj no.
1482
01:46:53,408 --> 01:46:54,409
Jobe.
1483
01:47:05,379 --> 01:47:07,255
Dala sem si spodbudo, doktor.
1484
01:47:09,966 --> 01:47:11,927
Virtualna resničnost ni samo
simulacija,
1485
01:47:12,219 --> 01:47:15,097
to je čisto drug svet.
Nova električna dimenzija.
1486
01:47:18,141 --> 01:47:21,644
Utopija, doktor. Utopija
da so moški sanjali
1487
01:47:21,645 --> 01:47:24,022
za tisoč let
in jaz bom vodnik!
1488
01:47:28,985 --> 01:47:31,780
- [Larry] Jobe?
- Želite ustvariti pošasti.
1489
01:47:32,531 --> 01:47:34,199
[Larry]
Ubil si dva človeka, Jobe.
1490
01:47:35,367 --> 01:47:36,201
Zakaj?
1491
01:47:37,160 --> 01:47:38,370
Moraš mi dovoliti, da ti pomagam.
1492
01:47:39,913 --> 01:47:40,872
mi pomagaš?
1493
01:47:43,041 --> 01:47:44,960
Pomagal ti bom,
Dr. Angelo.
1494
01:47:46,753 --> 01:47:49,798
Vsem vam bom pomagal
očisti ta oboleli planet.
1495
01:47:51,925 --> 01:47:53,802
Ta tehnologija ima
olupljena plast
1496
01:47:54,010 --> 01:47:55,262
razkriti drugo vesolje.
1497
01:47:56,430 --> 01:47:58,014
Virtualna resničnost bo rasla ...
1498
01:48:00,308 --> 01:48:02,686
tako kot je rasel telegraf
na telefon...
1499
01:48:04,688 --> 01:48:06,440
kot radio na TV...
1500
01:48:07,566 --> 01:48:08,650
povsod bo.
1501
01:48:10,986 --> 01:48:12,404
Imaš blodnje, Jobe.
1502
01:48:13,780 --> 01:48:14,781
Boj za razum.
1503
01:48:15,657 --> 01:48:17,033
Grem nazaj na VSI...
1504
01:48:18,952 --> 01:48:21,288
za dokončanje zadnje faze
mojega razvoja.
1505
01:48:22,831 --> 01:48:24,082
Sam bom projektiral
1506
01:48:24,249 --> 01:48:27,961
v glavni okvir računalnika.
Postal bom čista energija.
1507
01:48:29,671 --> 01:48:31,131
Ko sem enkrat vstopil
v nevronski mreži...
1508
01:48:33,300 --> 01:48:34,843
moj rojstni jok
bo zvok
1509
01:48:35,010 --> 01:48:38,638
vsakega telefona na tem planetu
zvonjenje v sozvočju.
1510
01:48:39,931 --> 01:48:41,183
Poslušaj, kaj govoriš.
1511
01:48:42,934 --> 01:48:45,645
Prvi znak psihoze
je Kristusov kompleks.
1512
01:48:47,314 --> 01:48:48,440
Cyberchrist.
1513
01:48:48,732 --> 01:48:50,025
[Larry]
Prosim, poslušaj me, Jobe, v redu?
1514
01:48:51,026 --> 01:48:53,445
Povzetki projekta 5
ki ste jim bili izpostavljeni
1515
01:48:53,653 --> 01:48:55,113
nikoli niso bili mišljeni
za človeški um.
1516
01:48:55,322 --> 01:48:56,865
Imeli ste psihotični zlom!
1517
01:48:58,074 --> 01:48:59,326
Naj poskusim to obrniti.
1518
01:49:02,037 --> 01:49:04,289
[napeto dihanje]
1519
01:49:09,044 --> 01:49:10,045
Kaj blokirate?
1520
01:49:13,131 --> 01:49:15,800
Ničesar ne moreš skriti
od mene, dr. Angelo.
1521
01:49:20,388 --> 01:49:22,224
[godrnjanje]
1522
01:49:25,352 --> 01:49:27,145
Torej Trgovina
me pride iskat...
1523
01:49:28,104 --> 01:49:30,232
in ti si me izdal,
kajne?
1524
01:49:39,324 --> 01:49:40,116
[Larry] Jobe!
1525
01:49:40,367 --> 01:49:41,952
[težko diha]
1526
01:49:47,541 --> 01:49:48,750
Fantje kaj potrebujete?
1527
01:49:49,543 --> 01:49:51,044
Caroline, odnehaj...
1528
01:50:03,014 --> 01:50:03,974
Prekleti prasec.
1529
01:50:29,583 --> 01:50:31,334
Rad bi nadaljeval
v Angelovo rezidenco, gospod.
1530
01:50:31,710 --> 01:50:35,046
Zelo dobro. Pusti
kombijeve kamere na oddaji.
1531
01:50:36,256 --> 01:50:37,591
Želim spremljati od tukaj.
1532
01:50:39,384 --> 01:50:40,302
Ja, gospod.
1533
01:50:41,511 --> 01:50:42,387
Angelovo.
1534
01:50:50,895 --> 01:50:53,273
Zdaj ste lahko priča
nemogoče, dr. Angelo.
1535
01:51:08,955 --> 01:51:10,040
[zvoni na vratih]
1536
01:51:14,461 --> 01:51:17,339
Dober večer, gospa, tukaj sem
k dr. Angelu, ali je noter?
1537
01:51:17,964 --> 01:51:19,674
Ja, je.
Dobil ga bom zate.
1538
01:51:29,225 --> 01:51:30,352
ne!
1539
01:51:31,269 --> 01:51:32,979
- [streli]
- [godrnja]
1540
01:51:36,858 --> 01:51:40,070
- [streli]
- [stokanje]
1541
01:51:46,326 --> 01:51:47,118
[kričanje]
1542
01:52:07,222 --> 01:52:08,139
[moški] Kaj za vraga?
1543
01:52:12,686 --> 01:52:14,479
[vpit]
1544
01:52:26,908 --> 01:52:28,159
[težko dihanje]
1545
01:52:58,857 --> 01:53:01,276
[ropotanje]
1546
01:53:19,252 --> 01:53:20,670
[stokanje]
1547
01:53:34,267 --> 01:53:35,477
Zdaj se vračam k VSI,
1548
01:53:36,102 --> 01:53:37,645
in ko sem enkrat notri
glavni računalnik,
1549
01:53:37,854 --> 01:53:40,356
Imel bom dostop do več
5.000 drugih baz podatkov.
1550
01:53:41,608 --> 01:53:42,525
In od teh 5000,
1551
01:53:42,859 --> 01:53:44,944
Lahko se spet obrnem
in znova in znova...
1552
01:53:45,653 --> 01:53:48,114
sčasoma naseli
celotno planetarno mrežo.
1553
01:53:48,990 --> 01:53:49,908
Do leta 2001 je
1554
01:53:50,116 --> 01:53:51,367
ne bo osebe
na tem planetu,
1555
01:53:51,534 --> 01:53:52,660
kdor ni vpet v to...
1556
01:53:54,996 --> 01:53:55,955
in zasvojen vame.
1557
01:53:58,958 --> 01:53:59,958
[godrnja]
1558
01:53:59,959 --> 01:54:01,336
Žal mi je, da sovražiš ...
1559
01:54:03,463 --> 01:54:04,839
kar si ustvaril.
1560
01:54:29,906 --> 01:54:30,740
[vzdihne]
1561
01:54:30,907 --> 01:54:33,034
Prav, Jobe.
Takoj pridem.
1562
01:54:37,372 --> 01:54:39,082
Dobri dr. Angelo
je delal
1563
01:54:39,249 --> 01:54:41,292
na nečem drugem
za našimi hrbti.
1564
01:54:43,169 --> 01:54:45,046
Razvil se je fantastično
novo energijsko orožje.
1565
01:54:46,214 --> 01:54:48,758
Opazil sem demonstracijo.
Je zelo napreden.
1566
01:54:49,884 --> 01:54:51,761
hočem te
da zbere svoje raziskave ...
1567
01:54:53,096 --> 01:54:54,722
vsi diski, trde kopije,
vse...
1568
01:54:56,015 --> 01:54:57,976
Izbrišite datoteke
iz glavnega računalnika tam,
1569
01:54:58,142 --> 01:54:59,978
potem ga transportirajte
vse tukaj, osebno.
1570
01:55:00,812 --> 01:55:03,731
Ne, jaz-- ne morem verjeti.
1571
01:55:03,982 --> 01:55:04,983
Ne Angelo.
1572
01:55:05,483 --> 01:55:07,986
Ne orožje.
Popolnoma nasprotuje.
1573
01:55:08,152 --> 01:55:09,404
Verjemi, Timms.
1574
01:55:11,030 --> 01:55:13,241
Ubil je dva moja človeka
na nek način...
1575
01:55:14,075 --> 01:55:15,577
še nikoli nisem videl.
1576
01:55:23,501 --> 01:55:25,128
Zagotovo sem te pogrešal,
Jobe.
1577
01:55:45,481 --> 01:55:46,733
Peter, kam greš?
1578
01:55:47,442 --> 01:55:49,235
Peter, hočem te
da pride takoj nazaj.
1579
01:55:50,820 --> 01:55:53,531
Jobe, Jobe, počakaj!
Jobe!
1580
01:56:07,795 --> 01:56:08,671
Dr. Angelo?
1581
01:56:10,089 --> 01:56:11,466
hej Dr. Angelo?
1582
01:56:13,051 --> 01:56:14,260
Dr. Angelo?
1583
01:56:15,970 --> 01:56:16,888
Peter!
1584
01:56:17,639 --> 01:56:18,556
Peter!
1585
01:56:19,724 --> 01:56:20,642
Peter!
1586
01:56:28,066 --> 01:56:30,568
Rekel sem mu, naj pride sem
in me pobere po službi.
1587
01:56:31,402 --> 01:56:33,363
- Hej. kaj se tukaj dogaja?
- Kaj za vraga?
1588
01:56:37,825 --> 01:56:39,410
Hej, kaj si odprl
vrata za?
1589
01:56:40,286 --> 01:56:42,455
Nismo.
Nekakšna okvara.
1590
01:56:43,081 --> 01:56:45,416
To je vse. Hrbet. To je vse.
Lahko to storiš?
1591
01:56:48,962 --> 01:56:51,339
Naredil isti tip
ki je ubil mojega očeta priti do tebe?
1592
01:56:51,923 --> 01:56:52,799
Ja, Peter.
1593
01:56:53,883 --> 01:56:55,093
Vse bom razložil kasneje.
1594
01:56:55,551 --> 01:56:57,679
Pojdi gor in povej mami
poklicati policijo.
1595
01:56:58,054 --> 01:56:59,764
Ne skrbi. Pojdi hitro, pojdi.
Hitro, pojdi!
1596
01:57:12,860 --> 01:57:15,655
[računalniški glas]
Brisanje 261Y 8K.
1597
01:57:15,989 --> 01:57:17,323
Želite potrditi brisanje?
1598
01:57:19,200 --> 01:57:20,702
Obstaja majhen problem
z glavnimi vrati.
1599
01:57:20,868 --> 01:57:22,328
Odprlo se je samo od sebe,
in se ne zapre.
1600
01:57:23,329 --> 01:57:25,081
Pošljite vse, kar imate
navzdol do glavnih vrat.
1601
01:57:26,124 --> 01:57:28,126
- Prav.
- Zdaj!
1602
01:57:30,128 --> 01:57:32,547
[računalniški glas]
Dobrodošli v glavnem računalniku VSI.
1603
01:57:32,839 --> 01:57:34,507
Prosimo, vnesite geslo.
1604
01:57:37,343 --> 01:57:39,595
- Analiziranje. Geslo je izbrisano.
- [Larry] Razumem!
1605
01:57:39,804 --> 01:57:41,514
Imate dostop
v omrežno vozlišče.
1606
01:57:42,265 --> 01:57:44,434
[računalnik piska]
1607
01:57:46,394 --> 01:57:47,937
[računalniški glas]
Datoteka 15 blokirana.
1608
01:57:48,104 --> 01:57:49,230
kaj je kaj se dogaja
1609
01:57:49,439 --> 01:57:51,441
Nekdo vdre v glavni računalnik
od zunaj.
1610
01:57:52,150 --> 01:57:54,360
Notri so in bežijo
računalniški virus
1611
01:57:54,610 --> 01:57:56,154
to je postavitev trojnega ključa
kode za šifriranje
1612
01:57:56,320 --> 01:57:58,406
na vseh zunanjih dostopih
in omrežne povezave.
1613
01:57:59,365 --> 01:58:00,742
Kaj za vraga to pomeni?
1614
01:58:01,284 --> 01:58:02,326
Odrezani smo.
1615
01:58:02,910 --> 01:58:04,579
Glavni okvir bo
popolnoma izoliran
1616
01:58:04,746 --> 01:58:06,706
v manj kot dveh minutah.
Izven neta.
1617
01:58:10,543 --> 01:58:12,920
Nekaj ni v redu.
Sploh ne morem dobiti operaterja.
1618
01:58:17,383 --> 01:58:18,259
[Larry] Jobe...
1619
01:58:29,729 --> 01:58:30,605
Razstreliva.
1620
01:58:31,689 --> 01:58:33,608
V redu ... v redu!
1621
01:58:45,578 --> 01:58:46,412
[Carla] Larry?
1622
01:58:47,705 --> 01:58:48,790
kaj se dogaja
1623
01:58:49,665 --> 01:58:52,251
Ne morem zdaj razložiti,
ampak potrebujem ključe tvojega avta.
1624
01:58:52,418 --> 01:58:55,171
- Moj avto?
- Razumem.
1625
01:58:55,421 --> 01:58:57,965
Ampak moram priti do VSI,
to je nujen primer.
1626
01:58:58,132 --> 01:59:01,594
- Jobe je tam, kajne?
- Ja, Peter, Jobe potrebuje mojo pomoč.
1627
01:59:01,803 --> 01:59:05,640
- Zakaj je Jobe na VSI?
- Carla, pojdi po avto, takoj!
1628
01:59:07,266 --> 01:59:08,476
[nerazločno klepetanje]
1629
01:59:27,036 --> 01:59:28,913
[nerazločno klepetanje]
1630
01:59:31,457 --> 01:59:33,918
[vsi godrnjajo]
1631
01:59:37,713 --> 01:59:39,215
[stokanje]
1632
01:59:50,059 --> 01:59:52,270
[glasno ropotanje]
1633
02:00:04,866 --> 02:00:05,950
[kričanje]
1634
02:00:19,297 --> 02:00:21,424
[streli]
1635
02:00:24,051 --> 02:00:26,387
[glasno brenčanje]
1636
02:00:36,480 --> 02:00:39,150
[stokanje]
1637
02:00:45,323 --> 02:00:46,532
Presveto sranje!
1638
02:00:52,872 --> 02:00:54,457
Zdaj moram iti, Terry.
1639
02:00:56,334 --> 02:00:57,752
No, v redu, Jobe.
1640
02:01:04,300 --> 02:01:05,259
[godrnja]
1641
02:01:16,229 --> 02:01:17,521
[kričanje]
1642
02:01:24,445 --> 02:01:25,321
ne!
1643
02:01:25,738 --> 02:01:27,240
ne!
1644
02:01:48,386 --> 02:01:49,470
[Timms]
Kaj delaš tukaj?
1645
02:01:59,313 --> 02:02:00,273
[Timms kriči]
1646
02:02:01,357 --> 02:02:02,275
Pusti me pri miru!
1647
02:02:12,535 --> 02:02:13,744
počakal te bom
po cesti.
1648
02:02:13,953 --> 02:02:17,206
Ne, hočem, da greš stran
čim hitreje. v redu
1649
02:02:23,296 --> 02:02:25,756
Ampak želim iti s teboj
najti Jobeta.
1650
02:02:26,924 --> 02:02:27,842
Razumem, Peter.
1651
02:02:28,175 --> 02:02:29,719
ampak želim, da ostaneš
s svojo mamo, v redu?
1652
02:02:31,095 --> 02:02:32,263
[Carla]
Peter, pojdi v avto.
1653
02:02:37,560 --> 02:02:38,728
[Carla] Larry, bodi previden!
1654
02:03:01,042 --> 02:03:02,668
- Tukaj bova počakala, prav?
- V redu.
1655
02:03:37,703 --> 02:03:38,621
Jezus!
1656
02:03:40,581 --> 02:03:42,666
[nerazločno govorjenje]
1657
02:04:33,384 --> 02:04:35,136
[tiho ropotanje]
1658
02:04:55,156 --> 02:04:56,073
sem za!
1659
02:04:56,323 --> 02:04:58,909
[stokanje]
1660
02:04:59,493 --> 02:05:00,578
Sem za!
1661
02:05:19,054 --> 02:05:21,098
[vpije]
1662
02:05:24,935 --> 02:05:26,061
[računalniški glas]
Preobremenitev sistema.
1663
02:05:26,228 --> 02:05:28,606
Samodejni izklop ne deluje.
1664
02:05:29,607 --> 02:05:30,858
[Larry] Oh, moj bog, Jobe.
1665
02:05:31,525 --> 02:05:32,902
Ne morem verjeti.
1666
02:05:38,407 --> 02:05:40,533
[računalniški glas] Zunaj
nadzor dejavnosti terminala.
1667
02:05:40,534 --> 02:05:42,995
[Jobe] Ne!
1668
02:05:48,417 --> 02:05:50,419
Zdaj pa da grem od tod.
1669
02:05:51,212 --> 02:05:52,671
Preprosta kombinacija.
1670
02:05:53,172 --> 02:05:54,381
[računalniški glas]
Dostop zavrnjen.
1671
02:05:56,759 --> 02:05:57,593
Dostop zavrnjen.
1672
02:06:10,272 --> 02:06:11,524
Oh, Jobe, kaj se je zgodilo?
1673
02:06:18,656 --> 02:06:19,740
[utišan krik]
1674
02:06:20,741 --> 02:06:21,742
Jezus!
1675
02:06:22,409 --> 02:06:23,369
Res mu je uspelo.
1676
02:06:45,599 --> 02:06:48,269
[Jobe] Ne. Ne, zavrnjeno?
1677
02:06:48,852 --> 02:06:51,480
Ne! Zavrnjeno?
1678
02:06:51,689 --> 02:06:52,690
[računalniški glas]
Dostop zavrnjen.
1679
02:06:53,148 --> 02:06:54,984
[Jobe]
Ne! Moram najti izhod!
1680
02:07:08,831 --> 02:07:11,542
[Jobe]
Ne morem verjeti!
1681
02:07:11,834 --> 02:07:14,420
ne! Moram najti izhod!
1682
02:07:15,379 --> 02:07:16,797
[Larry]
Ne morem ti dovoliti, Jobe!
1683
02:07:17,881 --> 02:07:18,799
Ti!
1684
02:07:19,717 --> 02:07:21,302
Ja, jaz.
1685
02:07:22,136 --> 02:07:23,596
To vam je uspelo!
1686
02:07:24,513 --> 02:07:28,100
Prekinil si omrežne povezave
vendar bom našel izhod.
1687
02:07:29,018 --> 02:07:30,561
Vsa ta moč
ni mišljeno biti
1688
02:07:30,728 --> 02:07:31,812
v rokah ene osebe!
1689
02:07:32,730 --> 02:07:33,689
Motite se!
1690
02:07:34,356 --> 02:07:37,401
Potrebujete vodenje,
tako kot vsi ostali.
1691
02:07:37,568 --> 02:07:38,944
To je osnovna potreba.
1692
02:07:39,820 --> 02:07:43,490
Ta tehnologija je mišljena
razširiti človeško komunikacijo,
1693
02:07:43,782 --> 02:07:45,784
ampak sploh nisi človek
več.
1694
02:07:45,993 --> 02:07:47,536
To, kar si postal, me grozi.
1695
02:07:48,037 --> 02:07:48,954
Ti si čudak!
1696
02:07:49,246 --> 02:07:54,668
Tvoj naivni idiotizem
zelo me jezi!
1697
02:07:56,086 --> 02:07:58,172
[Angelo kriči]
1698
02:08:00,299 --> 02:08:01,216
[računalniški glas]
Dostop zavrnjen.
1699
02:08:02,384 --> 02:08:03,218
Dostop zavrnjen.
1700
02:08:13,854 --> 02:08:15,397
[vpit]
1701
02:08:16,774 --> 02:08:17,691
[Jobe zastoka]
1702
02:08:18,734 --> 02:08:20,819
[Jobe] To vesolje je moje.
1703
02:08:22,154 --> 02:08:24,698
Jaz sem Bog tukaj!
1704
02:08:25,324 --> 02:08:26,200
ha!
1705
02:08:33,582 --> 02:08:35,042
Čutim tvoje misli.
1706
02:08:35,876 --> 02:08:38,420
Kaj skrivaš?
1707
02:08:41,548 --> 02:08:43,217
[vpije]
1708
02:08:44,468 --> 02:08:46,345
[Larry] Bombe.
Jezus, bombe.
1709
02:08:46,512 --> 02:08:47,721
Bombe?
1710
02:08:47,888 --> 02:08:49,305
[Larry] Prisilil si me.
1711
02:08:49,306 --> 02:08:51,058
Torej ste bili pripravljeni umreti?
1712
02:08:53,519 --> 02:08:55,229
Ustavil jih bom!
1713
02:09:02,486 --> 02:09:04,029
Ne moreš razbremeniti
bombe, lahko?
1714
02:09:05,364 --> 02:09:07,700
Izgubil si vso moč
nad fizičnim svetom
1715
02:09:07,866 --> 02:09:09,326
ko si prestavljen sem.
1716
02:09:10,369 --> 02:09:12,287
[vpije]
1717
02:09:16,500 --> 02:09:19,044
[Jobe] Nehaj!
1718
02:09:24,341 --> 02:09:26,844
Torej si mi dal
še zadnja tekma.
1719
02:09:27,136 --> 02:09:33,100
Najdem izhod ali pa umrem
v tem bolnem glavnem računalniku.
1720
02:09:34,268 --> 02:09:35,894
Ampak to ni moja usoda.
1721
02:09:36,228 --> 02:09:38,439
Imam opravka,
ljudje videti,
1722
02:09:38,814 --> 02:09:40,441
milijarda klicev.
1723
02:09:41,233 --> 02:09:43,610
Umrl boš v eksploziji!
1724
02:09:44,153 --> 02:09:46,989
Ujet si. Ujet si
tukaj notri, kajne?
1725
02:09:47,781 --> 02:09:49,074
Tukaj si ujet!
1726
02:09:55,748 --> 02:09:56,749
[Peter] Jobe?
1727
02:09:58,500 --> 02:09:59,626
Peter!
1728
02:10:00,878 --> 02:10:02,212
Peter je tukaj.
1729
02:10:03,130 --> 02:10:05,174
Jobe, tukaj je.
Umrl bo!
1730
02:10:05,716 --> 02:10:08,969
Jobe, prosim!
Prosim, Jobe!
1731
02:10:09,887 --> 02:10:11,096
Ne žrtvujte Petra.
1732
02:10:12,431 --> 02:10:14,767
Ti in jaz sva bila odgovorna
za toliko uničenja.
1733
02:10:14,933 --> 02:10:15,851
Kaj se dogaja?
1734
02:10:16,727 --> 02:10:19,605
Dr. Angelo... Jobe?
1735
02:10:22,149 --> 02:10:24,443
[vpije]
1736
02:10:27,613 --> 02:10:29,865
[Jobe] Nočem več smrti.
1737
02:10:31,450 --> 02:10:33,911
Pojdi. Rešite ga!
1738
02:10:34,495 --> 02:10:35,704
[Larry] Jobe,
pojdi nazaj z mano.
1739
02:10:35,871 --> 02:10:36,789
Pohiti!
1740
02:10:42,252 --> 02:10:44,338
[vpije]
1741
02:10:50,219 --> 02:10:51,011
[Angelo godrnja]
1742
02:11:03,816 --> 02:11:05,442
Peter? Peter?
1743
02:11:06,652 --> 02:11:07,528
Peter?
1744
02:11:12,991 --> 02:11:15,577
[računalniški glas]
Dostop zavrnjen. Dostop zavrnjen.
1745
02:11:16,036 --> 02:11:17,371
[Peter] Na pomoč! Izgubljen sem!
1746
02:11:18,288 --> 02:11:19,832
Nekdo!
1747
02:11:20,332 --> 02:11:22,626
Peter!
Moramo od tod!
1748
02:11:22,793 --> 02:11:24,211
Celotna zgradba
bo razneslo!
1749
02:11:25,087 --> 02:11:26,547
Vrata so zaklenjena!
Ne odpre se!
1750
02:11:27,381 --> 02:11:29,049
Peter!
1751
02:11:29,508 --> 02:11:30,759
[Angelo se trudi]
1752
02:11:30,926 --> 02:11:32,678
- Jezus!
- [Jobe] Odpri.
1753
02:11:35,597 --> 02:11:36,473
Jobe.
1754
02:11:38,642 --> 02:11:39,726
Oh, Peter.
1755
02:11:44,106 --> 02:11:46,358
- Kje je Jobe?
- Jobe je mrtev, Peter.
1756
02:11:46,942 --> 02:11:48,443
Tudi mi smo
če ne gremo od tod.
1757
02:12:02,875 --> 02:12:04,209
[Carla] Oh, ne!
1758
02:12:08,672 --> 02:12:10,215
[Larry]
Spusti se, Peter, hitro!
1759
02:12:12,009 --> 02:12:13,135
Spusti se, spusti se!
1760
02:12:14,469 --> 02:12:15,387
O, bog!
1761
02:12:21,727 --> 02:12:23,562
[računalniški glas]
Dostop zavrnjen. Dostop zavrnjen.
1762
02:12:23,770 --> 02:12:25,522
[Jobe težko diha]
1763
02:12:26,023 --> 02:12:27,900
[Jobe] Eden mora biti.
Spusti me noter!
1764
02:12:29,026 --> 02:12:30,944
[Larry] Daj no.
Daj no, hitro! hitro!
1765
02:12:31,695 --> 02:12:32,529
[Peter zakašlja]
1766
02:12:35,282 --> 02:12:36,199
Peter, daj no.
1767
02:12:39,494 --> 02:12:40,370
Peter!
1768
02:12:41,330 --> 02:12:42,247
[Jobe] Kje je?
1769
02:12:45,876 --> 02:12:47,461
[računalniški glas]
Dostop zavrnjen. Dostop zavrnjen.
1770
02:12:48,295 --> 02:12:49,922
Vzdrževalna linija.
Dostop odobren.
1771
02:12:50,422 --> 02:12:52,174
Zadnja vrata!
1772
02:12:52,424 --> 02:12:54,468
ha ha!
1773
02:13:03,018 --> 02:13:04,394
[Larry]
Pojdi stran! Pojdi zdaj!
1774
02:13:32,464 --> 02:13:33,715
[Larry] 10. julij.
1775
02:13:35,592 --> 02:13:37,135
Zadnji zapis v dnevniku za nekaj časa.
1776
02:13:39,388 --> 02:13:41,640
Ne bom dovolil Jobove smrti
biti za nič.
1777
02:13:43,225 --> 02:13:44,977
Kaj se mu je zgodilo
je moja odgovornost.
1778
02:13:46,937 --> 02:13:48,897
Iz nekega razloga sem bil
dobil drugo priložnost,
1779
02:13:50,023 --> 02:13:51,566
torej vzamem svoje delo
pod zemljo.
1780
02:13:52,025 --> 02:13:53,986
Ne morem pustiti, da pade
spet v napačne roke.
1781
02:13:57,239 --> 02:13:58,281
Če lahko nekako...
1782
02:14:00,283 --> 02:14:01,451
sprejmi našo modrost...
1783
02:14:03,662 --> 02:14:05,163
namesto neznanja...
1784
02:14:08,667 --> 02:14:10,836
ta tehnologija bo brezplačna
um človeka,
1785
02:14:13,380 --> 02:14:14,423
ne zasužnjiti.
1786
02:14:26,143 --> 02:14:27,227
Pripravljeni smo.
1787
02:14:29,855 --> 02:14:30,689
Dobro.
1788
02:14:31,356 --> 02:14:32,441
Kmalu bodo tukaj.
1789
02:14:38,488 --> 02:14:39,906
v redu gremo
1790
02:14:41,450 --> 02:14:43,869
[telefon zvoni]
1791
02:14:46,955 --> 02:14:48,415
[zgoraj zazvoni telefon]
1792
02:14:53,628 --> 02:14:55,088
[zvoni telefoni]
1793
02:14:56,214 --> 02:14:58,008
[zvoni telefoni]