1 00:00:46,279 --> 00:00:48,448 Večný zradca 2 00:00:48,531 --> 00:00:52,911 nie je nikto iný ako Suyang, sedí na tróne práve teraz! 3 00:01:06,383 --> 00:01:08,134 Ten, ktorý ponížil Jeho Veličenstvo 4 00:01:08,218 --> 00:01:11,304 a uvrhol toto kráľovstvo do chaosu – Han Myeonghoe, odporný zradca doby, 5 00:01:11,388 --> 00:01:13,014 bude čeliť nebeskému trestu. 6 00:01:15,600 --> 00:01:17,310 Han Myeonghoe, ty úbohý! 7 00:01:17,769 --> 00:01:19,104 Za podnecovanie rebélie 8 00:01:19,479 --> 00:01:22,232 a zmocnenie sa trónu Jeho Veličenstva – 9 00:01:22,315 --> 00:01:24,818 Nebo ti to nikdy neodpustí! 10 00:01:35,328 --> 00:01:36,621 Vaše Veličenstvo. 11 00:01:42,502 --> 00:01:44,129 Musíte jesť. 12 00:01:46,840 --> 00:01:50,427 Vezmite to preč. 13 00:01:53,930 --> 00:01:55,348 Vaše Veličenstvo. 14 00:01:56,349 --> 00:01:57,976 Musíte jesť. 15 00:01:58,059 --> 00:01:59,602 Povedal som, vezmi to preč. 16 00:01:59,686 --> 00:02:01,146 Musíte jesť, Vaše Veličenstvo. 17 00:02:01,229 --> 00:02:03,022 Povedal som, vezmi to preč! 18 00:02:03,690 --> 00:02:05,316 Vaše Veličenstvo. 19 00:02:05,733 --> 00:02:07,861 Hlavný tajomník Han Myeonghoe je tu, aby vás videl. 20 00:02:10,029 --> 00:02:11,489 Vaše Veličenstvo. 21 00:02:11,990 --> 00:02:14,325 To som ja, Han Myeonghoe. 22 00:02:23,793 --> 00:02:26,754 Vstúpte. 23 00:02:40,477 --> 00:02:42,604 Počul som, že sú to už dva dni. 24 00:02:43,438 --> 00:02:46,858 Prečo ste odmietli jesť? 25 00:02:46,941 --> 00:02:53,406 Som teraz na rade ja? 26 00:02:54,324 --> 00:02:56,618 čo tým myslíš? 27 00:02:57,911 --> 00:03:04,542 Som teraz na rade, aby som kričal ako ostatní? 28 00:03:11,132 --> 00:03:14,969 Boli to zradcovia, ktorí sa sprisahali proti Vášmu Veličenstvu v tajnosti - 29 00:03:16,513 --> 00:03:19,682 zaslúžili si kričať. 30 00:03:20,391 --> 00:03:23,102 A Vaše Veličenstvo nespáchal žiadny trestný čin. 31 00:03:23,895 --> 00:03:26,856 Prečo by si kričal? 32 00:03:29,025 --> 00:03:32,237 Nevedel si o ich sprisahaní, 33 00:03:33,279 --> 00:03:34,781 a aj keby si mal, 34 00:03:35,990 --> 00:03:38,076 neboli by ste pred tým zatvárali oči. 35 00:03:39,410 --> 00:03:41,246 nemám pravdu? 36 00:03:43,540 --> 00:03:48,419 Alebo sa snáď mýlim? 37 00:03:50,880 --> 00:03:51,923 ja... 38 00:03:58,263 --> 00:04:00,098 Kde ma vezú? 39 00:04:21,661 --> 00:04:23,037 Poď, už strieľaj! 40 00:04:33,047 --> 00:04:34,257 Teraz — 41 00:04:34,340 --> 00:04:36,050 - Uf, sakra - Ach! 42 00:04:45,310 --> 00:04:46,561 Ide to, ide to! 43 00:04:46,644 --> 00:04:48,354 Sakra! 44 00:04:48,438 --> 00:04:50,273 - Jeleň ušiel! - Kričal si mi priamo do ucha! 45 00:04:50,356 --> 00:04:51,858 Choď za tým, ponáhľaj sa! 46 00:04:51,941 --> 00:04:54,027 Bože, mohol si to trafiť len hodením šípu. 47 00:04:54,110 --> 00:04:54,986 Akou cestou to išlo? 48 00:04:55,069 --> 00:04:56,863 Prečo vy dvaja? vždy skončíte v boji? 49 00:04:56,946 --> 00:04:58,323 Do pekla. 50 00:04:58,406 --> 00:04:59,824 Hej — rozprestrieť sa! Rozprestrite sa! 51 00:04:59,907 --> 00:05:00,992 Rozprestrite sa! 52 00:05:05,330 --> 00:05:06,414 Uf, sakra. 53 00:05:06,789 --> 00:05:07,832 Uf! 54 00:05:08,958 --> 00:05:10,126 Povedal som ti, aby si to nechal dole. 55 00:05:10,543 --> 00:05:12,545 Nikto nepočúva ani slovo, ktoré poviem. Do pekla. 56 00:05:12,629 --> 00:05:15,882 Ani štipka rešpektu pre hlavu obce. 57 00:05:15,965 --> 00:05:17,759 Fuj. 58 00:05:19,302 --> 00:05:20,720 Šéf! 59 00:05:22,055 --> 00:05:24,223 kde si! 60 00:05:24,307 --> 00:05:26,351 Šéf! 61 00:05:27,393 --> 00:05:29,437 - Kde sa teraz skrýva? - Uf, sakra 62 00:05:29,520 --> 00:05:31,356 Čo to do neho vošlo? 63 00:05:32,774 --> 00:05:33,941 Aigo. 64 00:05:34,025 --> 00:05:34,901 Čo? 65 00:05:50,416 --> 00:05:52,126 To je kráľ. 66 00:06:06,015 --> 00:06:07,100 Uf, sakra. 67 00:06:12,063 --> 00:06:13,606 Pomoc! Pomôžte niekto! 68 00:06:32,250 --> 00:06:35,128 Ahoj! čo to robíš ležať tu! 69 00:06:36,337 --> 00:06:37,213 Nechaj ma spať. 70 00:06:37,296 --> 00:06:38,464 Ach za hlasný plač. 71 00:06:38,548 --> 00:06:41,634 Všetci ostatní sa zbláznia snažiac sa uloviť jeleňa 72 00:06:41,718 --> 00:06:43,594 a tento chlap práve omdlel spí, pozri sa na neho - 73 00:06:43,678 --> 00:06:45,805 No tak, vážne! 74 00:06:45,888 --> 00:06:47,098 Oh, správne. 75 00:06:47,724 --> 00:06:49,058 Vždy veľa spal, dokonca aj ako dieťa. 76 00:06:49,142 --> 00:06:50,309 Všetci poďme - 77 00:06:51,310 --> 00:06:53,312 A ti — a tig — tiger — 78 00:06:53,813 --> 00:06:54,897 Tiger...! 79 00:06:54,981 --> 00:06:56,065 Odpočívaj, otec. 80 00:06:56,149 --> 00:06:57,525 Prepadol spánku na hore, zo všetkých vecí. 81 00:06:57,608 --> 00:06:59,026 Pomôžte mi. 82 00:06:59,110 --> 00:07:00,486 Do pekla. 83 00:07:00,862 --> 00:07:02,447 Pomôžte mi — 84 00:07:03,072 --> 00:07:04,031 ja- 85 00:07:04,949 --> 00:07:05,950 Ach! 86 00:07:15,752 --> 00:07:16,753 Ach 87 00:07:23,342 --> 00:07:24,510 Hej, pane... 88 00:07:26,846 --> 00:07:27,847 pane. 89 00:07:29,682 --> 00:07:31,476 kde som? 90 00:07:31,934 --> 00:07:32,935 Hmm? 91 00:07:37,982 --> 00:07:39,275 Je to skutočné? 92 00:07:40,485 --> 00:07:41,527 Páni. 93 00:07:42,111 --> 00:07:43,488 Je to biela ryža. 94 00:07:45,656 --> 00:07:46,657 čo? 95 00:07:47,033 --> 00:07:48,034 Oh! 96 00:07:51,162 --> 00:07:52,955 Asi som naozaj zomrel. 97 00:07:53,039 --> 00:07:55,625 Tak takto vyzerá raj, čo? 98 00:07:55,708 --> 00:07:56,542 Oh! 99 00:07:57,418 --> 00:07:58,252 Počkaj, toto- 100 00:07:59,128 --> 00:08:00,379 Toto je skutočné! 101 00:08:03,966 --> 00:08:05,927 Je hore! 102 00:08:06,010 --> 00:08:06,969 Je hore! 103 00:08:08,679 --> 00:08:11,349 Bol si vyklepaný chladom na dne z údolia — chvalabohu, že si v poriadku! 104 00:08:11,432 --> 00:08:14,185 Oh, áno, áno, uh- 105 00:08:17,980 --> 00:08:20,608 Ale tvoja tvár - nespoznávam ťa. 106 00:08:20,691 --> 00:08:21,818 odkiaľ si? 107 00:08:22,276 --> 00:08:24,779 Oh, uh- som z Gwangcheongolu, týmto spôsobom. 108 00:08:24,862 --> 00:08:26,614 Gwangcheongol? Gwangcheongol? 109 00:08:26,697 --> 00:08:28,282 A ako sa volá z tejto dediny - 110 00:08:28,366 --> 00:08:29,450 Toto je Norugol. 111 00:08:29,534 --> 00:08:31,077 Ach, Norugol – kde to zase je? 112 00:08:31,160 --> 00:08:32,370 Ako si sa dostal až sem? 113 00:08:32,453 --> 00:08:35,456 No, snažil som sa uloviť jeleňa, 114 00:08:35,540 --> 00:08:37,875 - a takto som to sledoval... - Loviť jeleňa? 115 00:08:38,501 --> 00:08:39,794 - Lov? - Áno. 116 00:08:39,877 --> 00:08:41,295 Prečo by si lovil jeleňa? 117 00:08:41,379 --> 00:08:43,339 no, očividne to chytiť a zjesť. 118 00:08:43,422 --> 00:08:45,258 - Chytil by si a zjedol jeleňa? - Jasné. 119 00:08:45,341 --> 00:08:47,343 Jeleň — tá hravá vec - 120 00:08:47,426 --> 00:08:50,221 Vlastne by ste chytili a jesť to? 121 00:08:51,764 --> 00:08:54,016 - Oh, ľudia to jedli - Aigo- 122 00:08:54,100 --> 00:08:57,353 Ani nemôžeme chopte sa toho v týchto dňoch. 123 00:08:57,436 --> 00:08:59,689 Mimochodom, existuje nejaká veľká príležitosť v obci 124 00:08:59,772 --> 00:09:01,399 že robíš takú veľkú hostinu? 125 00:09:01,482 --> 00:09:04,277 Ach, dnes je narodeniny môjho chlapca. 126 00:09:04,360 --> 00:09:06,654 Zorganizujete takúto hostinu len na narodeniny dieťaťa? 127 00:09:06,737 --> 00:09:08,030 no, napadlo ma, že dám dokopy niečo jednoduché. 128 00:09:08,114 --> 00:09:10,408 Aké dieťa stojí za všetok tento rozruch? 129 00:09:10,867 --> 00:09:13,578 Je dobrý deň - príďte si s nami vypiť! 130 00:09:13,661 --> 00:09:15,246 Dáš si aj mäso, áno? 131 00:09:15,329 --> 00:09:18,249 Ach - aigo - Naozaj by to bolo v poriadku? 132 00:09:18,666 --> 00:09:20,167 Toto nie je jeleň. 133 00:09:20,251 --> 00:09:21,419 áno. 134 00:09:21,502 --> 00:09:23,045 Pozri sa na neho, jesť rukami. 135 00:09:23,129 --> 00:09:26,757 Och, ja- tuším Bol som len taký hladný. 136 00:09:29,969 --> 00:09:31,095 Ľudia v iných dedinách 137 00:09:31,178 --> 00:09:33,055 nemať čo jesť - prakticky hladujú... 138 00:09:33,139 --> 00:09:35,975 ale ako to všetko zvládate sa tu tak dobre najesť? 139 00:09:36,058 --> 00:09:36,934 Hmm? 140 00:09:37,435 --> 00:09:38,394 pri pohľade na teba, 141 00:09:39,061 --> 00:09:42,189 vyzeráš dosť bezradne, dovoľte mi teda doplniť vás. 142 00:09:43,524 --> 00:09:46,569 jedného dňa, starý muž s dlhou bradou 143 00:09:47,695 --> 00:09:49,155 prišiel do našej dediny. 144 00:09:55,578 --> 00:09:57,455 Bol ministrom spravodlivosti. 145 00:09:57,538 --> 00:09:58,956 Dovoľte mi vzdať úctu. 146 00:09:59,707 --> 00:10:02,543 Vysoký šľachtic z Hanyangu 147 00:10:02,627 --> 00:10:05,212 poslali do tohto horského zapadákova 148 00:10:05,296 --> 00:10:06,839 v exile. 149 00:10:06,923 --> 00:10:09,800 Museli sme ho poskytnúť miesto pre život, 150 00:10:09,884 --> 00:10:11,260 podávať mu jedlo za úsvitu a súmraku, 151 00:10:11,344 --> 00:10:12,887 a posielať ľudí čakať na neho... 152 00:10:12,970 --> 00:10:16,182 z našich skromných dedinských obchodov, museli sme mu trikrát denne prestrieť stôl. 153 00:10:20,770 --> 00:10:23,481 Chyť to! Prineste to sem! Teraz! 154 00:10:23,564 --> 00:10:25,024 A ešte k tomu tento neznesiteľný muž 155 00:10:25,107 --> 00:10:27,151 stále sa správal ako keby bol nejaký veľký úradník, 156 00:10:27,234 --> 00:10:29,820 rozkazujúc dedinčanom okolo ako sluhovia — fuj, sakra. 157 00:10:30,947 --> 00:10:33,282 Ale potom jedného dňa, 158 00:10:33,366 --> 00:10:35,952 - niečo začalo prichádzať. - Prineste mi mäso každé jedlo! 159 00:10:36,452 --> 00:10:37,370 čo urobil? 160 00:10:37,453 --> 00:10:38,287 Somáre. 161 00:10:38,829 --> 00:10:40,748 - Donkeys? - Áno. 162 00:10:40,831 --> 00:10:43,250 Don— donkeys? čo? 163 00:10:44,669 --> 00:10:46,587 Somáre naložené tovarom 164 00:10:46,671 --> 00:10:48,881 začal podávať do Norugolu. 165 00:10:50,508 --> 00:10:51,968 Parohový zamat od Dongrae. 166 00:10:53,844 --> 00:10:56,764 Mäso, ryža, sušená tomel, silk— 167 00:10:57,264 --> 00:10:59,600 those nobles in Hanyang had good instincts. 168 00:10:59,684 --> 00:11:00,685 They could sense that this Minister of Justice 169 00:11:00,768 --> 00:11:04,188 mal byť obnovený to the court. 170 00:11:05,231 --> 00:11:09,110 And since he was bored, muž začal učiť dedinské deti. 171 00:11:10,277 --> 00:11:14,657 Takže tie negramotné dedinské deti rýchlo dokončili Thousand Character Classic, 172 00:11:14,740 --> 00:11:16,951 Analekti, Konfucius, Mencius – 173 00:11:17,034 --> 00:11:19,328 they got a real education. 174 00:11:20,496 --> 00:11:22,331 Rovnako ako tí úplatní šľachtici predpovedal, 175 00:11:22,415 --> 00:11:23,624 nie dlho potom, 176 00:11:23,708 --> 00:11:27,044 exil skončil a minister sa vrátil do Hanyangu, 177 00:11:27,128 --> 00:11:29,171 vzal najbystrejšie deti študovať ďalej, 178 00:11:29,255 --> 00:11:32,091 a jeden z nich prešiel the civil service exam at the top. 179 00:11:49,066 --> 00:11:52,528 skrátka the village had struck gold. 180 00:11:52,611 --> 00:11:56,449 Radostné! 181 00:11:56,782 --> 00:11:57,783 zlato? 182 00:11:57,867 --> 00:11:58,784 presne tak. 183 00:11:59,410 --> 00:12:03,497 A tá istá zlatá žila could strike in our village, Gwangcheongol. 184 00:12:04,707 --> 00:12:05,666 Ako? 185 00:12:07,626 --> 00:12:09,628 Nie je to tak dávno, čo bol Hanyang v rozruchu... 186 00:12:09,712 --> 00:12:12,298 bol zosadený kráľ a nový kráľ prevzal trón, však? 187 00:12:12,381 --> 00:12:15,468 Takže tam musia byť šľachtici byť poslaný do exilu vľavo a vpravo. 188 00:12:15,551 --> 00:12:19,930 A jeden z nich prichádza do exilu práve sem do Yeongwolu. 189 00:12:20,931 --> 00:12:22,349 Nechaj to medzi nami, dobre? 190 00:12:22,433 --> 00:12:23,392 kto to je 191 00:12:23,476 --> 00:12:25,728 Oh, nejaké mocné asi vysoký úradník. 192 00:12:25,811 --> 00:12:27,563 Široké ramená, impozantné - 193 00:12:27,646 --> 00:12:31,692 na sebe veľký klobúk s dlhým dôstojnú bradu, predstavoval by som si. 194 00:12:31,776 --> 00:12:34,779 Načo je to dobré? Aj tak jednoducho skončí v Norugole. 195 00:12:34,862 --> 00:12:36,030 Nie! 196 00:12:36,113 --> 00:12:37,656 Musíme urobiť čokoľvek treba 197 00:12:37,740 --> 00:12:40,076 priviesť to vznešené do Gwangcheongolu. 198 00:12:40,159 --> 00:12:43,662 Ak sa nám podarí ho správne hostiť, 199 00:12:43,746 --> 00:12:47,374 potom si šľachtici len nechajú streamovanie – jeden po druhom – 200 00:12:47,458 --> 00:12:49,251 Uf, sušené ryby - ach - 201 00:12:49,335 --> 00:12:50,544 - Znie to chutne - Správne? 202 00:12:50,628 --> 00:12:52,213 Nie, to nepôjde. 203 00:12:52,296 --> 00:12:53,255 Fuj. 204 00:12:53,339 --> 00:12:57,134 Myslíte si, že šľachtici prichádzajú do exilu a zrazu zmenia názor? 205 00:12:57,218 --> 00:13:00,930 Opitý každý deň, obťažovanie žien - 206 00:13:01,013 --> 00:13:04,266 najmenšia vec ich pokazí, utekajú k richtárovi 207 00:13:04,350 --> 00:13:05,768 a dostať celú dedinu do problémov. 208 00:13:05,851 --> 00:13:08,312 Áno, to je pravda- vyhnaní šľachtici - 209 00:13:08,395 --> 00:13:10,773 Musíte ich umiestniť, nakŕmiť, počkaj na nich- 210 00:13:10,856 --> 00:13:13,359 a pre istotu sledujte neutekajú - 211 00:13:13,442 --> 00:13:15,277 a ak sa niečo pokazí s ušľachtilým - 212 00:13:15,361 --> 00:13:17,488 celá naša dedina vzbĺkne v plameňoch. 213 00:13:17,571 --> 00:13:20,157 Každý strom horí do tla. 214 00:13:20,241 --> 00:13:22,243 Tak na to zabudni! Sakra! 215 00:13:22,660 --> 00:13:25,955 - Oh... Taký pesimista... 216 00:13:26,038 --> 00:13:28,874 Makdong má narodeniny – čím budeš kŕmiť dieťa? 217 00:13:28,958 --> 00:13:31,085 Nič, čo by ho kŕmilo, tak len budem párkrát ho buchnúť 218 00:13:31,168 --> 00:13:32,711 a daj ho do postele s vodou, nie? 219 00:13:32,795 --> 00:13:33,671 fuj... 220 00:13:33,754 --> 00:13:35,297 Ale v Norugole - 221 00:13:35,381 --> 00:13:39,426 k narodeninám dieťaťa, majú mäsová polievka a biela ryža - 222 00:13:39,510 --> 00:13:42,304 všetci sa stretávajú, šúchať si plné bruchá – 223 00:13:42,388 --> 00:13:44,974 Kuracie, bravčové, pomenujete. 224 00:13:45,057 --> 00:13:48,602 Na narodeniny vlastného dieťaťa. 225 00:13:48,686 --> 00:13:49,520 Ach... 226 00:13:50,437 --> 00:13:53,774 Biela ryža, dusená - 227 00:13:53,858 --> 00:13:55,484 sakra... 228 00:13:55,568 --> 00:13:57,570 len stúpa v obláčikoch pary – 229 00:13:57,653 --> 00:13:58,988 Uf, sakra. 230 00:13:59,071 --> 00:14:01,115 A ryža celá perleťovo biela... 231 00:14:01,198 --> 00:14:03,325 len lesknúce sa olejom - 232 00:14:03,409 --> 00:14:05,786 myslel som vážne Zomrel som a odišiel do raja. 233 00:14:05,870 --> 00:14:06,871 Zrátané a podčiarknuté — 234 00:14:07,580 --> 00:14:08,664 kedy naposledy 235 00:14:08,747 --> 00:14:11,208 mali sme bielu ryžu? Čo? 236 00:14:11,292 --> 00:14:12,251 Pamätáš si vôbec? 237 00:14:12,710 --> 00:14:14,628 Deň, keď som sa oženil. 238 00:14:14,712 --> 00:14:16,463 To bolo naposledy- áno, je to tak. 239 00:14:16,547 --> 00:14:18,757 Iste, keď ušľachtilý prvý pochádza z Hanyangu 240 00:14:18,841 --> 00:14:21,093 zo začiatku to bude trochu drsné... neznámy a všetko - 241 00:14:21,177 --> 00:14:22,303 ale potom- 242 00:14:22,720 --> 00:14:26,265 somáre naložené ryžou a mäsom objavovať sa každý deň - 243 00:14:26,348 --> 00:14:29,894 mäsová polievka a biela ryža každý jeden deň. 244 00:14:29,977 --> 00:14:32,354 Kým nebudeme úplne preplnení! Každý deň! 245 00:14:32,438 --> 00:14:34,190 Každý deň, áno? 246 00:14:34,648 --> 00:14:35,649 chcem- 247 00:14:36,692 --> 00:14:37,818 Biela ryža - 248 00:14:38,319 --> 00:14:40,362 Chcem to vyskúšať aj ja. 249 00:14:41,155 --> 00:14:43,324 Len raz. 250 00:14:44,450 --> 00:14:46,076 Ja tiež. 251 00:14:46,160 --> 00:14:48,037 Len raz? Poď. 252 00:14:48,537 --> 00:14:49,371 Fuj, fuj. 253 00:14:49,955 --> 00:14:51,165 Makdong. 254 00:14:51,248 --> 00:14:53,542 Sľubujem, že ti prinesiem bielu ryžu. 255 00:14:54,084 --> 00:14:54,919 Dobre. 256 00:15:01,175 --> 00:15:03,177 Hej, Gwangcheoni- 257 00:15:06,263 --> 00:15:07,097 Oh! 258 00:15:07,181 --> 00:15:08,849 Čo vám prináša celú cestu z Gwangcheongolu? 259 00:15:10,476 --> 00:15:13,896 Oh, bol som na hore a zrazu sa veci stali naliehavými - 260 00:15:13,979 --> 00:15:17,358 - Hm? - Oh, niekto koho poznám, mal skutočné problémy. 261 00:15:17,441 --> 00:15:19,860 Och, ale čo ťa sem privádza? 262 00:15:19,944 --> 00:15:22,446 Oh, som tu na magistráte... 263 00:15:22,529 --> 00:15:24,365 prijať iného šľachtica. 264 00:15:24,448 --> 00:15:27,826 Ach, prijímanie šľachtica - ach, vidím. 265 00:15:27,910 --> 00:15:29,828 - Si s nimi? - Ja? 266 00:15:33,165 --> 00:15:34,333 Ten prekliaty zlodej... 267 00:15:35,125 --> 00:15:36,585 Zastavte toho zlodeja! 268 00:15:39,755 --> 00:15:41,215 Magistrát, pane! 269 00:15:41,298 --> 00:15:42,258 Ach, pane — 270 00:15:42,341 --> 00:15:43,759 - Pane, pane - Fuj- 271 00:15:43,842 --> 00:15:45,135 - Pane, pane - Pane 272 00:15:45,219 --> 00:15:46,595 niečo mám Musím ti to povedať, len chvíľu... 273 00:15:46,679 --> 00:15:48,347 Dovoľte mi hovoriť najprv, pane. 274 00:15:48,430 --> 00:15:50,683 Dobre - ticho. Pst. 275 00:15:50,766 --> 00:15:51,850 Potom budem — 276 00:15:51,934 --> 00:15:53,894 Budem hovoriť veľmi potichu - 277 00:15:53,978 --> 00:15:54,979 len počúvajte, pane. 278 00:15:55,062 --> 00:15:57,815 Nie, prišiel som dva kroky pred ním! Urobil som, pane – áno – 279 00:15:57,898 --> 00:15:59,108 Dovoľte mi hovoriť najskôr. 280 00:15:59,191 --> 00:16:01,110 Oh, dobre, dobre - 281 00:16:02,361 --> 00:16:03,195 Najprv hovorte. 282 00:16:03,279 --> 00:16:04,613 ale — 283 00:16:04,697 --> 00:16:05,990 Ticho — ššš — ticho. 284 00:16:06,073 --> 00:16:07,283 Rozumel. 285 00:16:07,366 --> 00:16:12,329 Viete o mieste s názvom Cheongnyeongpo, hlboko vo vnútri Gwangcheongolu? 286 00:16:12,413 --> 00:16:14,164 Čo je Gwangcheongol a čo je Cheongnyeongpo? 287 00:16:14,248 --> 00:16:15,207 Vidíš — 288 00:16:15,291 --> 00:16:18,627 Ani sudca o tom nevie... predstavte si, aké je to vzdialené. 289 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 V krajine Yeongwol, 290 00:16:19,795 --> 00:16:22,923 je tu horské údolie s názvom Gwangcheongol, 291 00:16:23,007 --> 00:16:24,216 a vo vnútri Gwangcheongolu, 292 00:16:24,300 --> 00:16:28,345 ešte hlbšie je Cheongnyeongpo, pane. 293 00:16:28,429 --> 00:16:29,263 Takže? 294 00:16:29,346 --> 00:16:31,557 Takže to, čo by som chcel povedať, je... 295 00:16:31,640 --> 00:16:35,227 Cheongnyeongpo je ideálne miesto pre exil - 296 00:16:35,311 --> 00:16:37,688 uhni z cesty, ty lowlife! 297 00:16:37,771 --> 00:16:39,440 Snaží sa na vás rýchlo vytiahnuť. 298 00:16:39,523 --> 00:16:43,235 V Yeongwole, exile bol vždy Norugol. 299 00:16:43,319 --> 00:16:45,988 Všetci, ktorých sem poslali, boli spokojní, 300 00:16:46,071 --> 00:16:48,449 a niektorí dokonca povedali nechceli odísť... 301 00:16:48,532 --> 00:16:50,200 a teraz chceš zmeniť miesto vyhnanstva? 302 00:16:50,284 --> 00:16:51,785 To je úplne absurdné, pane. 303 00:16:51,869 --> 00:16:53,912 Prosím o tvoj múdry úsudok. Áno, pane. 304 00:16:53,996 --> 00:16:55,414 - Pšš, ššš, ššš - Áno, áno, áno, áno - 305 00:16:55,497 --> 00:16:56,707 Psst, pst. 306 00:16:57,207 --> 00:16:58,083 Dobre. 307 00:17:02,004 --> 00:17:03,005 Miesto vyhnanstva bude - 308 00:17:07,051 --> 00:17:08,010 Ah, urob to Norugol. 309 00:17:08,093 --> 00:17:08,969 pane! 310 00:17:09,053 --> 00:17:09,887 Ach, sakra- 311 00:17:10,387 --> 00:17:11,472 hej- 312 00:17:11,555 --> 00:17:13,265 Pane, pane! 313 00:17:13,599 --> 00:17:15,184 Pane, prosím — len ma raz vypočuj... 314 00:17:15,267 --> 00:17:17,811 Počul som toho veľa. Vypadni! 315 00:17:17,895 --> 00:17:19,521 Okamžite toho muža niekto vytiahnite. 316 00:17:19,605 --> 00:17:20,898 O Cheongnyeongpo — 317 00:17:20,981 --> 00:17:23,275 - Daj mi ešte jednu šancu... - Prečo všetok ten rozruch? 318 00:17:27,988 --> 00:17:29,615 Aký blázon spôsobuje tu scénu? 319 00:17:29,698 --> 00:17:31,075 Práve som ho vyhadzoval. 320 00:17:31,158 --> 00:17:33,077 Nie som naštvaný. Som úplne pri zmysloch, pane. 321 00:17:33,160 --> 00:17:35,788 Pane, som bývalý riaditeľ z Yeongwolu - 322 00:17:35,871 --> 00:17:38,290 Eom Heungdo, vedúci dediny z Gwangcheongolu, pane. 323 00:17:38,374 --> 00:17:40,250 čo robíš- vytiahnite tohto muža okamžite! 324 00:17:40,334 --> 00:17:41,418 Stop. 325 00:17:47,508 --> 00:17:48,550 Eom Heungdo. 326 00:17:48,634 --> 00:17:50,010 - Áno, áno, áno - Správne. 327 00:17:50,427 --> 00:17:53,597 Prečo chceš svoju dedinu? stať sa vyhnanstvom tak zle? 328 00:17:53,680 --> 00:17:54,681 ach... 329 00:17:57,226 --> 00:17:58,185 Hmm. 330 00:18:00,729 --> 00:18:01,688 Dokonca aj jazvece strácajú cestu 331 00:18:01,772 --> 00:18:03,607 a mývaly padajú mŕtve putovanie- ostrov v krajine, 332 00:18:03,690 --> 00:18:04,775 zem sama pre seba - 333 00:18:04,858 --> 00:18:06,693 Cheongnyeongpo. 334 00:18:13,784 --> 00:18:17,913 V lete je to neznesiteľne lepkavé a vlhké, 335 00:18:17,996 --> 00:18:21,125 s čiernymi horskými komármi všade - 336 00:18:21,208 --> 00:18:23,502 a v zime stúpa studený vzduch hore od rieky 337 00:18:23,585 --> 00:18:25,963 zatiaľ čo sa preháňa mrazivý vietor z útesov - 338 00:18:26,046 --> 00:18:29,925 je to miesto, ktoré je absolútne mizerne žiť. 339 00:18:30,467 --> 00:18:34,596 Niet lepšieho miesta, kde by sa človek mohol zamyslieť nad svojimi hriechmi. 340 00:18:34,680 --> 00:18:37,474 Dokonca aj ja, čo som tam býval dlhé roky — 341 00:18:37,558 --> 00:18:40,269 od chvíle, keď otvorím oči keď ich v noci zatváram... 342 00:18:56,493 --> 00:18:58,662 Toto miesto označujem ako nové exilové miesto. 343 00:19:00,289 --> 00:19:02,374 Ó, ďakujem, ďakujem, žehnaj, pane — 344 00:19:02,458 --> 00:19:04,209 Ďakujem vám, pane, žehnajte vám - 345 00:19:04,293 --> 00:19:05,711 Zvládneš to? 346 00:19:05,794 --> 00:19:06,879 Ktokoľvek nakoniec príde. 347 00:19:06,962 --> 00:19:09,047 Oh, áno, úplne, samozrejme... 348 00:19:09,131 --> 00:19:10,632 Áno, samozrejme, áno. 349 00:19:10,716 --> 00:19:13,469 Kto príde, ten bude v pohode, pane. áno. 350 00:19:13,552 --> 00:19:15,637 V jednej ruke mám meč 351 00:19:16,430 --> 00:19:19,433 a v druhej prestretý stôl s jedlom. prídem po teba znova. 352 00:19:19,850 --> 00:19:24,104 Ktorý z nich vám príde do cesty, závisí výlučne od vás. 353 00:19:24,188 --> 00:19:25,939 Áno, budem to mať pevne na pamäti, pane. 354 00:19:26,023 --> 00:19:27,399 Áno, vsadím na to svoj život... 355 00:19:27,483 --> 00:19:29,860 Urobím všetko dokonale, pane. 356 00:19:29,943 --> 00:19:30,903 Áno, pane. 357 00:19:30,986 --> 00:19:32,613 áno. 358 00:19:32,696 --> 00:19:33,697 Aigo. 359 00:19:39,536 --> 00:19:43,332 Zločinec Nosan-gun dostane kráľovský dekrét. 360 00:19:45,125 --> 00:19:48,795 Čo sa týka zradného sprisahania Song Hyeon-su, bývalý kráľov svokor – 361 00:19:48,879 --> 00:19:50,964 vyšlo to najavo že bývalý kráľ o tom vedel... 362 00:19:51,048 --> 00:19:55,719 Za zradné zločiny Seong Sam-muna, Park Paeng-nyeon a ďalší sprisahanci – 363 00:19:55,802 --> 00:19:57,346 smrť rozkúskovaním bola vykonaná, 364 00:19:58,138 --> 00:20:00,432 a za spoluúčasť na ich sprisahaní, 365 00:20:00,516 --> 00:20:04,019 Princ Geumseong bol odsúdený do vyhnanstva - 366 00:20:04,102 --> 00:20:08,482 no činy poburovania, veľké i malé, neprestali. 367 00:20:09,900 --> 00:20:13,487 Čo sa týka zradného sprisahania Song Hyeon-su, bývalý kráľov svokor – 368 00:20:13,570 --> 00:20:17,783 teraz sa to naplno ukázalo že bývalý kráľ si to uvedomoval. 369 00:20:18,408 --> 00:20:21,161 Bývalý kráľ je týmto degradovaný k titulu Nosan-gun 370 00:20:21,954 --> 00:20:26,041 a odsúdený na vyhnanstvo, upokojiť nepokoje národa. 371 00:20:26,124 --> 00:20:28,126 Prosím, majte sa dobre, Vaše Veličenstvo. 372 00:20:55,237 --> 00:20:57,698 Ideš tam sedieť? celý deň? 373 00:20:57,781 --> 00:20:59,074 Tí ľudia tam nemôžu pracovať. 374 00:20:59,157 --> 00:21:01,159 Poponáhľajte sa a prineste tie strešné tašky! 375 00:21:01,243 --> 00:21:02,202 Uf, také hlučné. 376 00:21:02,286 --> 00:21:03,787 Oh, no tak! 377 00:21:03,870 --> 00:21:10,210 Prichádza veľký šľachtic z Hanyangu – nemôže existovať jediná chyba. 378 00:21:10,294 --> 00:21:13,171 Uf - prineste mi trochu vody, prosím. 379 00:21:13,255 --> 00:21:14,965 čo? toto? 380 00:21:15,048 --> 00:21:15,882 áno. 381 00:21:15,966 --> 00:21:17,050 fuj — 382 00:21:18,385 --> 00:21:20,596 Hej, ak si ma počul, prines to hneď! 383 00:21:20,679 --> 00:21:23,348 Ako nemôžete zdvihnúť jeden prst? 384 00:21:23,432 --> 00:21:24,516 Dajte to sem! 385 00:21:24,600 --> 00:21:26,310 Uf, to je také frustrujúce... 386 00:21:26,393 --> 00:21:27,561 Ah, tu- 387 00:21:27,644 --> 00:21:30,230 fuj, nie je čas na vodné prestávky. 388 00:21:30,314 --> 00:21:33,108 Prichádza šľachtic za menej ako mesiac. 389 00:21:33,191 --> 00:21:34,192 Každý pár rúk sa počíta. 390 00:21:34,276 --> 00:21:36,987 Na to nie je čas... nie je čas na vodu. 391 00:21:37,613 --> 00:21:38,572 Hmm? 392 00:21:39,573 --> 00:21:41,325 - Ale dedko - Hmm? 393 00:21:41,408 --> 00:21:44,036 Aké bolo toto miesto pôvodne? 394 00:21:44,119 --> 00:21:48,582 Ach, kedysi tu býval šaman, späť v deň. 395 00:21:48,832 --> 00:21:50,542 - Šaman? - Strašidelné, však? 396 00:21:51,376 --> 00:21:54,671 Takže odteraz absolútne sem nemôžete vstúpiť. 397 00:21:54,755 --> 00:21:56,923 - Áno - Oh, no tak- 398 00:21:57,007 --> 00:21:59,343 Uf, zaberať všetok čas sveta... 399 00:21:59,426 --> 00:22:01,928 Ach, pozor - pozor - oh, ach! 400 00:22:02,012 --> 00:22:03,722 Povedal som ti, aby si si dával pozor... čo teraz budeme robiť? 401 00:22:03,805 --> 00:22:05,015 - Hej, vážne! - Fuj- 402 00:22:05,098 --> 00:22:07,392 Vieš koľko? náklady na jednu strešnú škridlu? 403 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 - A- - Choď dole. 404 00:22:09,269 --> 00:22:10,896 Nevyrastajte, aby ste boli ako ten muž. 405 00:22:10,979 --> 00:22:12,689 - Choď dole. - Áno. 406 00:22:12,773 --> 00:22:13,732 Choď dole! 407 00:22:14,650 --> 00:22:15,484 Sakra. 408 00:22:15,567 --> 00:22:18,153 Štvrtiny sa dostávajú teraz pekne postavený - 409 00:22:18,236 --> 00:22:19,529 len čakám na príchod šľachtica – 410 00:22:19,613 --> 00:22:21,156 Oh! Prišiel už šľachtic? 411 00:22:21,239 --> 00:22:22,991 Áno, poď sem, tadiaľto... 412 00:22:23,075 --> 00:22:25,911 Správne, takto, poď sem- 413 00:22:25,994 --> 00:22:26,828 Čo je to za zvuk? 414 00:22:26,912 --> 00:22:29,414 Oh, prišiel s oslom... 415 00:22:29,498 --> 00:22:30,874 Aký pozorný od vás! 416 00:22:30,957 --> 00:22:32,626 Áno, áno- práve týmto smerom, prosím. 417 00:22:32,709 --> 00:22:34,378 Hej, somár – ty zostaň rovno tam, ty neprídeš. 418 00:22:34,461 --> 00:22:35,629 Zostaňte tam, vyložte vrecia. 419 00:22:35,712 --> 00:22:37,464 Poďte, vaša lordstvo, presne takto — 420 00:22:39,174 --> 00:22:40,133 ach... 421 00:22:40,592 --> 00:22:41,802 Oh! Zaskočil si ma! 422 00:22:42,928 --> 00:22:44,304 Je tam to- 423 00:22:44,388 --> 00:22:47,224 Prestaň strácať čas tým lukom kedy by si sa mal učiť - 424 00:22:47,307 --> 00:22:48,642 ten luk a šíp - 425 00:22:49,017 --> 00:22:50,185 Oh, Taesan - 426 00:22:50,268 --> 00:22:51,728 Ty - hm? 427 00:22:52,312 --> 00:22:57,567 V šiestej ste zvládli klasickú tisícku znakov a v ôsmich ste zvládli základné učenie – a v desiatich ste študovali históriu – 428 00:22:57,651 --> 00:23:02,197 prečo mrháš tým bystrým rozumom na takéto veci? 429 00:23:03,073 --> 00:23:05,784 Ešte nie je neskoro — začať sa pripravovať na štátnozamestnanecké skúšky. 430 00:23:07,077 --> 00:23:07,994 otec. 431 00:23:10,831 --> 00:23:13,500 Vieš vôbec aká je štátnická skúška? 432 00:23:13,583 --> 00:23:14,626 - Čo- - Hmm? 433 00:23:14,710 --> 00:23:17,212 Nie je to tak, že by som to nechcel robiť. 434 00:23:17,295 --> 00:23:19,673 Tu uprostred ničoho- 435 00:23:19,756 --> 00:23:21,049 existuje niektorá zo štyroch kníh a tri klasiky? 436 00:23:21,133 --> 00:23:23,343 Alebo učiteľ poučiť ma? 437 00:23:23,427 --> 00:23:24,261 Hmm? 438 00:23:24,803 --> 00:23:25,846 Bude tam učiteľ. 439 00:23:25,929 --> 00:23:29,725 Čoskoro príde šľachtic z Hanyangu – vysoko postavený. 440 00:23:29,808 --> 00:23:32,894 Učte sa od neho a môžete zložiť občiansku skúšku – 441 00:23:32,978 --> 00:23:33,854 kto vie? 442 00:23:33,937 --> 00:23:36,815 Využi jeho milosť, možno ťa vezme do Hanyangu? 443 00:23:36,898 --> 00:23:39,818 Myslíte si, že ste šľachtic pomôže ľuďom ako sme my? 444 00:23:40,652 --> 00:23:42,946 Už ste niekedy videli šľachtic to robí? 445 00:23:45,157 --> 00:23:46,658 - Fuj - No a čo- 446 00:24:15,061 --> 00:24:17,355 Pri pohľade na to, čo ste nastavili – vôbec to nie je zlé. 447 00:24:19,274 --> 00:24:20,317 Dobrá práca, všetci. 448 00:24:20,400 --> 00:24:21,443 Hm? Oh. 449 00:24:21,526 --> 00:24:23,236 Ehm, dobre. 450 00:24:23,320 --> 00:24:25,614 Tak kto príde, čo myslíte? 451 00:24:25,697 --> 00:24:30,827 S tým, ako tvrdo pracoval náčelník, aby to zariadil, - príde niekto slušný. - Aigo, dúfajme. 452 00:24:30,911 --> 00:24:32,954 Uf, mám z toho zlý pocit. 453 00:24:33,038 --> 00:24:35,040 Toto bude opäť odpad. 454 00:24:35,123 --> 00:24:36,833 Od začiatku sa mi to nezdalo správne... 455 00:24:36,917 --> 00:24:37,876 Fuj. 456 00:24:37,959 --> 00:24:39,795 Dobre, dobre- počúvajte všetci! 457 00:24:39,878 --> 00:24:42,088 Život tejto dediny zalezi od toho, nie? 458 00:24:42,172 --> 00:24:43,799 Takže nerob nič unáhlené... 459 00:24:43,882 --> 00:24:46,551 aj keď šľachtic koná, len sa usmievaj, dobre? 460 00:24:46,635 --> 00:24:47,886 Len sa ukloňte a povedzte „áno, áno“ – 461 00:24:47,969 --> 00:24:49,262 je to tak - 462 00:24:49,346 --> 00:24:51,389 Niekto tam ide! Tamto! 463 00:24:51,473 --> 00:24:53,141 - Je tu! - Šéf, ponáhľaj sa! 464 00:24:53,225 --> 00:24:54,810 Je tu, je tu! 465 00:24:57,729 --> 00:24:58,897 Zlatá žila je tu! Zlatá žila! 466 00:24:58,980 --> 00:25:00,774 Úsmev, úsmev, úsmev! 467 00:25:00,857 --> 00:25:01,775 Usmievajte sa! 468 00:25:01,858 --> 00:25:02,776 Usmievajte sa! 469 00:25:08,448 --> 00:25:09,658 áno. 470 00:25:12,661 --> 00:25:15,497 Jediný spôsob je raft prejsť cez rieku? 471 00:25:15,747 --> 00:25:17,332 Áno, je to tak. 472 00:25:17,415 --> 00:25:20,335 Nosivá a ženy jazdiť na plti - 473 00:25:20,418 --> 00:25:22,170 zvyšok prepláva. 474 00:25:22,254 --> 00:25:23,797 - Áno -Ach, áno- 475 00:25:26,591 --> 00:25:28,093 Do pekla. 476 00:25:36,893 --> 00:25:38,228 čo to robíš? 477 00:25:41,481 --> 00:25:42,399 Sakra. 478 00:25:42,983 --> 00:25:44,609 Ty — ťahaj plť. 479 00:25:44,693 --> 00:25:45,735 áno. 480 00:25:47,070 --> 00:25:48,697 - Nalož palanquin. - Áno. 481 00:25:48,780 --> 00:25:50,282 Och, pozor - 482 00:25:51,324 --> 00:25:53,201 Opatrne, opatrne. 483 00:25:54,786 --> 00:25:56,454 Jeden, dva - 484 00:26:03,044 --> 00:26:04,045 Hmm? 485 00:26:05,881 --> 00:26:08,466 - Nemá bradu. - Šéf! 486 00:26:08,550 --> 00:26:10,093 Pripravený! 487 00:26:10,719 --> 00:26:11,720 SEM! 488 00:26:12,220 --> 00:26:13,305 SEM! 489 00:26:13,388 --> 00:26:14,306 Poďme! 490 00:26:14,389 --> 00:26:15,223 zdvihnúť sa — 491 00:26:15,307 --> 00:26:16,433 Ahoj! 492 00:26:16,516 --> 00:26:18,476 - zdvihnúť sa - - Ahoj! 493 00:26:18,935 --> 00:26:19,978 Hehe-ho! 494 00:26:20,562 --> 00:26:21,646 Hehe-ho! 495 00:26:21,730 --> 00:26:23,273 Hehe-ho! 496 00:26:23,773 --> 00:26:25,108 Hehe-ho! 497 00:26:25,191 --> 00:26:26,902 Hehe-ho! 498 00:26:26,985 --> 00:26:28,445 Hehe-ho! 499 00:26:28,528 --> 00:26:30,155 Hehe-ho! 500 00:26:30,238 --> 00:26:31,531 Hehe-ho! 501 00:26:32,073 --> 00:26:32,908 Hehe-ho! 502 00:26:32,991 --> 00:26:34,534 Hehe-ho! 503 00:26:34,618 --> 00:26:36,119 Hehe-ho! 504 00:26:36,202 --> 00:26:37,746 Hehe-ho! 505 00:26:37,829 --> 00:26:39,831 Hehe-ho! 506 00:26:39,915 --> 00:26:40,874 Hehe-ho! 507 00:26:40,957 --> 00:26:42,167 Hehe-ho! 508 00:26:42,250 --> 00:26:44,085 Hehe-ho! 509 00:26:44,586 --> 00:26:47,339 Ahoj! Unáša sa po prúde, po prúde! 510 00:26:47,422 --> 00:26:50,258 - Heave-ho, hehe-ho - Ťahajte silnejšie, viac! 511 00:26:50,550 --> 00:26:51,718 - zdvihnúť sa - - Ahoj! 512 00:26:51,801 --> 00:26:52,802 zdvihnúť sa — 513 00:26:57,140 --> 00:26:58,850 Hej, prečo sa to nehýbe? 514 00:26:58,934 --> 00:27:01,686 - Čo sa deje? - Čo sa deje? 515 00:27:01,770 --> 00:27:03,229 Je to zachytené na niečom. 516 00:27:03,647 --> 00:27:05,732 Je to zaseknuté! 517 00:27:06,107 --> 00:27:07,567 Ťahajte silnejšie, silnejšie! 518 00:27:07,692 --> 00:27:08,652 Hej, čo to robíš! 519 00:27:08,735 --> 00:27:10,820 Sakra! Čoho sa to chytilo? 520 00:27:10,904 --> 00:27:13,114 To je všetko! 521 00:27:22,916 --> 00:27:23,750 Viac! 522 00:27:23,833 --> 00:27:25,961 Viac, viac – ťažšie! 523 00:27:30,173 --> 00:27:31,132 SEM! 524 00:27:41,101 --> 00:27:43,019 - Ach nie, všetko sa to rozpadlo! - Aigo- 525 00:27:43,103 --> 00:27:43,937 pane! 526 00:27:45,146 --> 00:27:45,981 Vaše veličenstvo! 527 00:27:50,568 --> 00:27:51,486 pane! 528 00:27:51,569 --> 00:27:53,238 Vstúpte - čo robíte, vstúpte! 529 00:27:53,321 --> 00:27:54,155 si v poriadku? 530 00:27:54,239 --> 00:27:55,949 Oh, pane, pane - 531 00:27:59,411 --> 00:28:00,495 Ostaň v pokoji, zostaň v pokoji. 532 00:28:00,996 --> 00:28:01,997 Nehýbte sa. 533 00:28:02,455 --> 00:28:03,623 čo to robíš? Ponáhľaj sa! 534 00:28:12,799 --> 00:28:14,384 Nie, nemôžete to len tak vytrhnúť... 535 00:28:14,467 --> 00:28:16,469 musíš na tom pracovať zospodu. Fuj. 536 00:28:16,553 --> 00:28:19,347 Dobre, dobre- Taesan, daj to sem, skús to. 537 00:28:20,181 --> 00:28:22,225 - Takto? - Každopádne- 538 00:28:22,308 --> 00:28:24,894 Vydrž — nemáš dlhú bradu? Žiadny dôstojný starý šľachtic - 539 00:28:24,978 --> 00:28:26,312 zjaví sa chrapľavé dieťa? 540 00:28:26,396 --> 00:28:28,481 čo sa deje? 541 00:28:28,565 --> 00:28:33,403 Správne – akú strašnú vec mohol urobiť, aby vyhnal niekoho takého mladého? Fuj. 542 00:28:34,946 --> 00:28:36,364 Hej, šéf- 543 00:28:36,448 --> 00:28:38,450 poznáte meno mladého šľachtica? 544 00:28:38,825 --> 00:28:40,702 Povedali Nosan. Nosan. 545 00:28:40,785 --> 00:28:42,328 čo? Nosan? 546 00:28:43,329 --> 00:28:45,874 Nevydrží ani mesiac. 547 00:28:46,708 --> 00:28:47,917 Čo tým myslíš, mesiac? 548 00:28:48,793 --> 00:28:52,881 Hovoríš Nosan? môže si vziať život? 549 00:28:52,964 --> 00:28:54,299 Ten chlapec- 550 00:28:55,133 --> 00:28:56,092 bez otca, 551 00:28:56,551 --> 00:28:57,552 žiadne predmety, 552 00:28:59,512 --> 00:29:01,765 žiadny palác - 553 00:29:02,974 --> 00:29:05,143 nebude to pre neho ľahké. 554 00:29:05,226 --> 00:29:06,561 Hmm. 555 00:29:06,644 --> 00:29:08,521 Možno máš pravdu. 556 00:29:14,194 --> 00:29:15,612 Ale nezabudni — 557 00:29:18,114 --> 00:29:21,326 Nosanov strýko a kráľov vlastný brat – 558 00:29:22,368 --> 00:29:23,912 Princ Geumseong — 559 00:29:25,163 --> 00:29:27,499 je umiestnený práve kúsok od Nosana. 560 00:30:11,417 --> 00:30:12,252 Vaša Výsosť — 561 00:30:13,920 --> 00:30:17,590 Budeme stáť pri vás, Vaša Výsosť. 562 00:30:18,299 --> 00:30:19,801 Sľubujeme, že naše životy ťa budú nasledovať. 563 00:30:20,176 --> 00:30:22,303 Sľubujeme svoje životy aby som ťa nasledoval. 564 00:30:24,931 --> 00:30:29,519 Všetci – ďakujem. 565 00:30:36,734 --> 00:30:38,236 si hore? 566 00:30:38,695 --> 00:30:40,530 Pripravil som ti jedlo. 567 00:30:42,282 --> 00:30:44,701 Áno – som Eom Heungdo, zodpovedný opatrovník. 568 00:30:45,660 --> 00:30:49,122 Aký chaotický prvý deň... celkom situácia, do ktorej ste sa dostali. 569 00:30:49,205 --> 00:30:51,416 Tá prestrelená plť uviaznutie na skale - 570 00:30:51,499 --> 00:30:52,667 fuj — 571 00:30:52,750 --> 00:30:55,128 keby som to nepodoprela tyčou, teraz by si mohol 572 00:30:55,211 --> 00:30:59,716 bol zmietnutý celú cestu po prúde - bolo to tak blízko. 573 00:30:59,799 --> 00:31:03,219 Aby si znovu získal svoju silu, treba dobre jesť od rána. 574 00:31:03,303 --> 00:31:06,347 Obyvatelia obce to pripravili z celého srdca - 575 00:31:06,431 --> 00:31:08,725 - skôr než vychladne, prosím... - Odíď. 576 00:31:08,808 --> 00:31:09,809 prepáčte? 577 00:31:09,893 --> 00:31:11,477 Povedal som ti, aby si odišiel. 578 00:31:12,228 --> 00:31:13,229 odísť? 579 00:31:14,647 --> 00:31:16,274 Jeho lordstvo nie je v dobrom stave mysle - 580 00:31:16,900 --> 00:31:18,026 prosím, dajte si pokoj. 581 00:31:18,109 --> 00:31:19,444 prepáčte- Ja som tu strážca. 582 00:31:19,527 --> 00:31:22,280 Je mojou povinnosťou vás kontrolovať ráno a večer a správa - 583 00:31:22,363 --> 00:31:23,531 a ani ma neuvidíš v prvý deň — 584 00:31:23,615 --> 00:31:25,074 Povedal ti, aby si odišiel, však? 585 00:31:25,491 --> 00:31:26,951 Si tam! 586 00:31:27,368 --> 00:31:28,912 Ty ma nepočuješ? 587 00:31:29,412 --> 00:31:31,581 Vezmi ten stôl a vypadni! 588 00:31:32,165 --> 00:31:34,209 Poď, poďme — 589 00:31:37,170 --> 00:31:38,171 Neuveriteľné. 590 00:31:38,713 --> 00:31:40,423 Poriadna nálada. 591 00:31:40,965 --> 00:31:42,050 Fuj. 592 00:31:42,800 --> 00:31:45,011 „Ty ma nepočuješ? Vypadni!" 593 00:31:45,094 --> 00:31:47,263 "Si tam"? Sakra! 594 00:31:47,347 --> 00:31:50,016 Hranie sa na ušľachtilého týmto činom – tento spratek 595 00:31:50,099 --> 00:31:51,726 úplne neslušné - 596 00:31:51,809 --> 00:31:53,603 hovoriť s takým starším - 597 00:31:54,103 --> 00:31:55,104 Fuj. 598 00:31:56,522 --> 00:31:58,358 Dobre. 599 00:31:58,441 --> 00:32:01,194 Čokoľvek na nás hodí, len sa cez to usmievame. Správne. 600 00:32:01,277 --> 00:32:03,863 Usmejte sa a pokloňte sa a povedzte „áno, áno“ – 601 00:32:03,947 --> 00:32:04,948 Áno, sakra. 602 00:32:05,031 --> 00:32:06,241 Aigo, sakra. 603 00:32:08,618 --> 00:32:12,372 Ale prečo nezje toto chutné jedlo? Hmm? 604 00:32:18,503 --> 00:32:19,504 Ach jaj. 605 00:32:22,465 --> 00:32:23,424 Hmm. 606 00:32:46,698 --> 00:32:49,284 Rozbiješ si líce robiť to. 607 00:32:51,411 --> 00:32:52,745 Je to nedorozumenie - nedorozumenie. 608 00:32:52,829 --> 00:32:53,788 Nedorozumenie. 609 00:32:53,871 --> 00:32:56,291 Nie že by som to chcel zjesť... 610 00:32:56,374 --> 00:32:59,627 je tu nosatec ryžový tento veľký — 611 00:32:59,711 --> 00:33:01,671 Je to nedorozumenie, dobre? 612 00:33:12,432 --> 00:33:13,766 - sudca - Oh- 613 00:33:13,850 --> 00:33:14,892 Magistrát, pane- 614 00:33:15,810 --> 00:33:18,855 Načo sú vojaci byť stiahnutý? 615 00:33:19,564 --> 00:33:20,398 nevedeli ste? 616 00:33:20,982 --> 00:33:22,150 Oh, nie, ja- 617 00:33:22,233 --> 00:33:24,193 normálne, bdieť nad exilovým miestom 618 00:33:24,277 --> 00:33:26,821 nie je práca vojaka... je to práca opatrovníka. 619 00:33:26,904 --> 00:33:30,074 Takže na prvom a pätnástom každý mesiac nahláste v — 620 00:33:30,158 --> 00:33:32,327 a informujte ma o tom aj najmenšiu vec. 621 00:33:32,410 --> 00:33:34,829 Ach áno, samozrejme, absolútne. 622 00:33:41,627 --> 00:33:42,795 Analects. 623 00:33:42,879 --> 00:33:43,963 Doktrína priemeru. 624 00:33:49,344 --> 00:33:50,887 Dobrý smútok. 625 00:33:51,471 --> 00:33:52,847 Ach, mimochodom- 626 00:33:52,930 --> 00:33:54,390 Už ste všetci počuli? 627 00:33:54,474 --> 00:33:57,310 Bývalý kráľ bol poslaný do exilu tu v Yeongwole. 628 00:33:57,393 --> 00:33:59,354 Och, počuli sme dobre. 629 00:33:59,437 --> 00:34:02,315 Povedali, že išiel do Cheongnyeongpo alebo niekde tak. 630 00:34:02,398 --> 00:34:04,233 - Cheongnyeongpo? - Áno. 631 00:34:05,526 --> 00:34:06,652 Aigo. 632 00:34:06,736 --> 00:34:07,945 Oh, fuj. 633 00:34:08,905 --> 00:34:10,198 Fuj. 634 00:34:10,281 --> 00:34:12,033 - Ako to bolo? - Čo? 635 00:34:12,116 --> 00:34:14,243 Jedlo — vyhovovalo mu to? 636 00:34:14,327 --> 00:34:15,578 Aigo. 637 00:34:15,661 --> 00:34:16,913 Nedotkol sa toho. 638 00:34:16,996 --> 00:34:18,039 čo? 639 00:34:18,122 --> 00:34:19,749 - Nedotkol sa toho? - Nie. 640 00:34:19,832 --> 00:34:21,793 Išli sme bez toho, aby sme sa pripravili to jedlo pre neho... 641 00:34:21,876 --> 00:34:22,752 Do pekla. 642 00:34:22,835 --> 00:34:24,754 Och, musí byť chorý. 643 00:34:24,837 --> 00:34:26,631 Alebo stratil chuť do jedla. 644 00:34:26,714 --> 00:34:29,008 čo tým myslíš, žiadna chuť do jedla? Hmm? 645 00:34:29,092 --> 00:34:30,551 Uf, toto vzácne jedlo... 646 00:34:30,635 --> 00:34:32,345 Počkaj, čo je toto? 647 00:34:32,428 --> 00:34:33,638 Nedotkol sa toho, ale to tu nie je všetko? 648 00:34:33,721 --> 00:34:35,223 Polovicu z toho už niekto zjedol! 649 00:34:35,306 --> 00:34:36,224 Huh, ha- 650 00:34:36,307 --> 00:34:38,893 Nejedol, takže dvorná dáma... začala to jesť. 651 00:34:38,976 --> 00:34:40,144 A prichytil som ju pri čine. 652 00:34:40,228 --> 00:34:41,771 Ale Nosan absolútne odmietol jesť... 653 00:34:41,854 --> 00:34:43,981 líca celé nafúknuté ako keby praskli - 654 00:34:44,065 --> 00:34:45,024 a stále odmietal. 655 00:34:50,113 --> 00:34:53,199 Tak toto môžeme dať do nášho Makdongu teda? 656 00:34:53,282 --> 00:34:54,575 Ehm — 657 00:34:54,659 --> 00:34:56,411 Zvyšky tu nevyhadzujeme. 658 00:34:57,954 --> 00:34:59,038 Makdong! 659 00:35:01,541 --> 00:35:03,000 Zjedol to - ten muž to zjedol! 660 00:35:03,084 --> 00:35:04,627 Znaky uhryznutia sa zhodujú presne jeho ústa. 661 00:35:04,710 --> 00:35:06,337 Oh, nechaj to tak. 662 00:35:06,838 --> 00:35:08,381 Hej, Gwangcheoni! 663 00:35:10,007 --> 00:35:11,175 Hm? 664 00:35:11,259 --> 00:35:12,969 Bože môj, čo ťa sem privádza? 665 00:35:14,345 --> 00:35:15,179 Hm? 666 00:35:16,264 --> 00:35:17,932 Oh, poďme hovoriť potichu. 667 00:35:18,015 --> 00:35:19,642 Chápem, ako sa cítiš, ale... 668 00:35:19,725 --> 00:35:21,269 nič to nezmení. 669 00:35:22,854 --> 00:35:24,230 Neprišiel som sem bojovať. 670 00:35:24,313 --> 00:35:25,231 Oh? 671 00:35:26,023 --> 00:35:29,402 Toto je sliepka, ktorú sme vychovali len na najjemnejšom zrne. 672 00:35:29,485 --> 00:35:30,945 - Tu, vezmi si to. - Oh? 673 00:35:31,028 --> 00:35:32,905 Tu, koreň deodeok tiež - 674 00:35:32,989 --> 00:35:34,323 Čerstvý deodeok, vezmi si to. 675 00:35:34,407 --> 00:35:35,825 Prečo mi dávaš tieto... 676 00:35:35,908 --> 00:35:39,328 Vzal si hnev určený pre nás... kura je to najmenej, čo môžem urobiť. 677 00:35:39,412 --> 00:35:41,080 - Oh, tu - Nemusíš... 678 00:35:41,164 --> 00:35:44,000 A toto je tu pýcha Norugola - 679 00:35:44,083 --> 00:35:45,877 - huba levia hriva. - Nie- 680 00:35:45,960 --> 00:35:47,962 Prečo by si mi dal toto... 681 00:35:48,379 --> 00:35:49,380 Naozaj. 682 00:35:50,089 --> 00:35:50,923 dakujem. 683 00:35:56,304 --> 00:35:57,305 No ja nikdy. 684 00:35:57,889 --> 00:35:59,223 Čo je s týmito ľuďmi - 685 00:35:59,307 --> 00:36:02,894 hovoria ďakujem a nechať mi všetky tieto veci? 686 00:36:02,977 --> 00:36:04,187 otec. 687 00:36:04,270 --> 00:36:05,146 áno? 688 00:36:05,229 --> 00:36:07,315 Viete, kto je ten vyhnaný šľachtic? 689 00:36:07,398 --> 00:36:08,566 Och, jasné - Nosan. 690 00:36:08,649 --> 00:36:11,027 Áno - viete kto ten Nosan vlastne je? 691 00:36:11,402 --> 00:36:13,404 Oh, no tak — Nosan je Nosan. 692 00:36:13,488 --> 00:36:16,073 Nosan-gun, Yi Hong-wi. Yi Hong-wi. 693 00:36:16,741 --> 00:36:20,620 Nie je to tak dávno, čo bol kráľom tejto krajiny. 694 00:36:21,287 --> 00:36:23,539 Čo je s tebou — 695 00:36:24,457 --> 00:36:25,374 čo? kráľ? 696 00:36:25,458 --> 00:36:26,292 Kráľ. 697 00:36:26,959 --> 00:36:28,336 - Kráľ? - Kráľ! 698 00:36:29,629 --> 00:36:31,005 Zvládneš to? 699 00:36:31,631 --> 00:36:32,965 Ktokoľvek príde. 700 00:36:33,716 --> 00:36:34,634 Vaše Veličenstvo. 701 00:36:37,136 --> 00:36:38,513 - Kráľ? - Kráľ? 702 00:36:38,596 --> 00:36:40,306 Ten mladý chlapec- bol kráľ? 703 00:36:40,389 --> 00:36:41,724 - Aigo - Očividne. 704 00:36:41,807 --> 00:36:44,477 Počkaj, počkaj — ak je kráľom, je kráľom. 705 00:36:44,560 --> 00:36:46,812 Ale – môžu skutočne vyhnať kráľa? 706 00:36:47,438 --> 00:36:49,524 Môžu vyhnať bývalého kráľa? 707 00:36:49,607 --> 00:36:50,566 Počúvaj — 708 00:36:50,650 --> 00:36:53,528 Nosan sa stal kráľom jeho otec, ktorý bol kráľom, 709 00:36:53,611 --> 00:36:54,695 ale po smrti jeho otca, 710 00:36:54,779 --> 00:36:57,198 Princ Suyang zorganizoval prevrat a nastúpil na trón. 711 00:36:57,281 --> 00:37:00,117 Všetci jeho verní poddaní boli usmrtení, 712 00:37:00,201 --> 00:37:03,371 a Nosan bol degradovaný na Nosan-gun a poslali sem do vyhnanstva. 713 00:37:03,454 --> 00:37:06,165 - Bože - Ale namiesto toho, aby som ho len zabil... 714 00:37:06,249 --> 00:37:08,417 zvyčajne neexilujete niekoho, kto bol kráľom. 715 00:37:08,501 --> 00:37:11,087 A je ich veľa kto ho ľutuje - 716 00:37:11,170 --> 00:37:13,756 takže pravdepodobne pošlú pohár s jedom onedlho. 717 00:37:13,839 --> 00:37:15,800 P — pohár jedu? 718 00:37:15,883 --> 00:37:18,094 To je smrteľné - ak to vypiješ, zomrieš. 719 00:37:18,177 --> 00:37:21,013 Čo sa potom stane s nami? 720 00:37:21,097 --> 00:37:23,432 Ak sa niečo stane Nosanovi, sme- 721 00:37:23,516 --> 00:37:26,352 No dobre - ak sa niečo stane do vyhnanstva - 722 00:37:27,144 --> 00:37:28,896 Aigo. 723 00:37:28,980 --> 00:37:30,731 Niečo sa stane aj do exilu. 724 00:37:30,815 --> 00:37:32,775 Tí, ktorí podporovali Nosan-gun... 725 00:37:32,858 --> 00:37:35,111 všetci boli odtrhnutý úd od údu nažive 726 00:37:35,194 --> 00:37:36,487 a umučený na smrť. 727 00:37:36,571 --> 00:37:37,530 Všetok ich majetok zabavený, 728 00:37:37,613 --> 00:37:41,075 manželky a deti – dokonca aj deti ako Makdong – všetko vypredané. 729 00:37:41,158 --> 00:37:43,869 Aigo, aký úbohý osud. 730 00:37:43,953 --> 00:37:45,371 Ach nie, čo budeme robiť? 731 00:37:45,454 --> 00:37:47,081 čo som ti povedal? 732 00:37:47,164 --> 00:37:50,376 Teraz sme už ako mŕtvi. 733 00:37:50,459 --> 00:37:53,588 Za všetko môže ten šéf! 734 00:37:54,755 --> 00:37:57,216 čo tým myslíš, "tak dobrý ako mŕtvy"? 735 00:37:57,300 --> 00:37:59,844 Rozprávanie nezmyslov o veciach ty tomu nerozumieš! Sakra! 736 00:37:59,927 --> 00:38:02,638 Počul som to priamo - od samotného ministra Han Myeonghoe- 737 00:38:02,722 --> 00:38:03,681 na vlastné uši - 738 00:38:03,764 --> 00:38:07,351 povedal, že Nosan-gun bude prinesený späť čoskoro do Hanyangu. 739 00:38:07,435 --> 00:38:09,270 Heungdo, je to pravda? 740 00:38:09,353 --> 00:38:10,980 Oh, no tak, veď ma poznáš... 741 00:38:11,063 --> 00:38:12,690 Pochádzam z dobrej rodiny. 742 00:38:12,773 --> 00:38:16,402 Prilož mi čepeľ na hrdlo a aj tak nebudem klamať. 743 00:38:16,485 --> 00:38:18,404 Och, dobre teda. 744 00:38:18,487 --> 00:38:19,989 - Samozrejme - Oh. 745 00:38:20,072 --> 00:38:21,824 - Len fámy, samé fámy. - Ehm- 746 00:38:21,907 --> 00:38:23,367 Nie je možné. 747 00:38:38,674 --> 00:38:41,010 Vaše Veličenstvo. 748 00:38:45,514 --> 00:38:46,974 Vaše Veličenstvo. 749 00:38:49,935 --> 00:38:51,729 Vaše Veličenstvo. 750 00:38:55,191 --> 00:38:56,817 Vaše Veličenstvo. 751 00:38:58,778 --> 00:39:01,447 Vaše Veličenstvo. 752 00:39:01,530 --> 00:39:04,533 - Som Seong Sam-mun. - Som Park Paeng-nyeon. 753 00:39:04,617 --> 00:39:06,160 - Som Ha Wi-ji. - Ja som Yi Gae. 754 00:39:06,243 --> 00:39:07,870 - Som Yu Seong-won. - Som Yu Eung-bu. 755 00:39:07,953 --> 00:39:11,791 Prečo si? opustiť nás, Vaše veličenstvo? 756 00:39:11,874 --> 00:39:13,834 Vaše Veličenstvo. 757 00:39:31,352 --> 00:39:33,437 Netrp tak. 758 00:39:36,774 --> 00:39:41,779 Čoskoro prídem k vám všetkým. 759 00:39:44,865 --> 00:39:46,826 Žiadal som niečo také skvelé? 760 00:39:46,909 --> 00:39:51,330 Len mať bielu ryžu na jedenie – dobre žiť - 761 00:39:51,414 --> 00:39:53,999 dať svojmu dieťaťu vzdelanie - 762 00:39:54,083 --> 00:39:56,711 žiť ako človek raz — 763 00:39:56,794 --> 00:39:59,380 zo všetkých šľachticov v tejto krajine - 764 00:39:59,463 --> 00:40:02,967 prečo som to musel priniesť domov niekto ako ty! 765 00:40:03,050 --> 00:40:08,222 Prosil som a prosil aby sa to stalo — 766 00:40:08,305 --> 00:40:11,058 Držal som sa tohto sna - 767 00:40:11,142 --> 00:40:14,437 a skončil som s chodiaca katastrofa ako ty - 768 00:40:17,273 --> 00:40:18,399 Oh, ah- 769 00:40:20,192 --> 00:40:21,569 Chôdza katastrofa. 770 00:40:22,153 --> 00:40:23,946 Kde sú všetci? 771 00:40:24,447 --> 00:40:25,489 oh — 772 00:40:26,031 --> 00:40:27,450 Fuj. 773 00:40:27,533 --> 00:40:29,034 Práve tu — 774 00:40:29,118 --> 00:40:30,828 Je to nedorozumenie, hovorím vám... 775 00:40:30,911 --> 00:40:34,290 Oh, neuvedomil som si kým si bol celý ten čas... 776 00:40:34,373 --> 00:40:37,418 Ale čo vám prináša tu vonku v hlbokej noci? 777 00:40:38,419 --> 00:40:39,420 Fuj. 778 00:40:40,671 --> 00:40:42,423 Oh – tá oblasť je nebezpečná – 779 00:40:42,506 --> 00:40:44,550 Je tu útes – tam je útes! 780 00:40:47,887 --> 00:40:49,305 čo to robíš? 781 00:40:50,097 --> 00:40:51,098 Hmm? 782 00:40:51,182 --> 00:40:52,600 Poď odtiaľ preč. 783 00:40:56,312 --> 00:40:58,314 Nie, prestaň! 784 00:41:04,779 --> 00:41:06,822 prečo to robíš? 785 00:41:12,244 --> 00:41:13,913 Pustite sa. 786 00:41:14,622 --> 00:41:15,748 Prosím. 787 00:41:17,041 --> 00:41:18,709 Pusti moju ruku. 788 00:41:19,668 --> 00:41:20,920 nebudem. 789 00:41:21,003 --> 00:41:27,218 Ak zomrieš – naša dedina zomrie s tebou. 790 00:41:38,229 --> 00:41:39,230 Naozaj. 791 00:41:42,316 --> 00:41:44,068 vzdávam sa. 792 00:41:45,152 --> 00:41:45,986 čo? 793 00:41:47,571 --> 00:41:48,531 Ach áno. 794 00:41:49,949 --> 00:41:50,908 čo si povedal? 795 00:41:50,991 --> 00:41:52,993 Áno, pokúsil sa zabiť. 796 00:41:53,077 --> 00:41:54,245 Vyhnanstvo - 797 00:41:54,328 --> 00:41:55,246 kto? 798 00:41:55,329 --> 00:41:56,163 Nosan-pištoľ. 799 00:41:58,040 --> 00:41:59,583 Včera večer, keď som išiel na kontrolu... 800 00:41:59,667 --> 00:42:01,252 Vyliezol som na Yukyukbong - 801 00:42:01,335 --> 00:42:03,796 a Nosan-gun bol okolo skočiť z útesu. 802 00:42:03,879 --> 00:42:05,297 - Z útesu? - Áno. 803 00:42:05,798 --> 00:42:06,924 Preboha — čo sa stalo? 804 00:42:07,007 --> 00:42:09,760 Ponáhľal som sa a ledva sa ho podarilo stiahnuť späť. 805 00:42:09,844 --> 00:42:11,679 Keby nebolo mňa, boli by sme hotoví. 806 00:42:11,762 --> 00:42:12,721 Fuj. 807 00:42:15,558 --> 00:42:18,894 To, čo sa stalo minulú noc, nesmie byť hovorilo sa komukoľvek. pochopené? 808 00:42:18,978 --> 00:42:19,812 áno. 809 00:42:19,895 --> 00:42:22,398 A vy - sledujte Nosanove zbrane každý jeden pohyb. 810 00:42:22,481 --> 00:42:23,732 Sledujte pozorne. 811 00:42:23,858 --> 00:42:24,942 áno. 812 00:42:25,025 --> 00:42:26,861 Budem to mať na pamäti. 813 00:42:28,362 --> 00:42:29,196 hej- 814 00:42:32,283 --> 00:42:33,284 čo je to? 815 00:42:33,367 --> 00:42:34,827 - Fuj - Sušené ryby. 816 00:42:35,536 --> 00:42:36,996 Perleťová biela ryža - 817 00:42:37,079 --> 00:42:38,831 Kde sa podeli všetky tieto vzácne veci pochádzajú? 818 00:42:38,914 --> 00:42:40,249 Oh, to prišlo z magistrátu. 819 00:42:40,332 --> 00:42:41,625 Poslaný pre jeho lordstvo. 820 00:42:41,709 --> 00:42:44,044 - Taesan - Má šťastie. 821 00:42:44,128 --> 00:42:46,046 Tieto mu musíte zobrať. 822 00:42:46,922 --> 00:42:47,756 ja? 823 00:42:47,840 --> 00:42:51,135 Náčelník povedal, že má biznis na magistráte a požiadal ma, aby som to urobil namiesto toho. 824 00:43:00,311 --> 00:43:03,022 A ty si - kto? 825 00:43:03,355 --> 00:43:05,232 Syn Eom Heungdo, hlava dediny Gwangcheongol 826 00:43:05,316 --> 00:43:06,901 a opatrovník. 827 00:43:07,651 --> 00:43:08,861 Moje meno je Taesan. 828 00:43:09,612 --> 00:43:11,363 Prečo tam stále stojíš? 829 00:43:11,447 --> 00:43:15,242 Skôr ako odídem, budem ťa sledovať ako ješ. 830 00:43:19,455 --> 00:43:21,540 Počul som, že vynechávaš jedlo. 831 00:43:21,957 --> 00:43:24,293 Ľudia, ktorí žili ďalej len to najlepšie jedlo - 832 00:43:25,419 --> 00:43:27,254 Predpokladám, že nájdu čo obyčajní ľudia jedia, aby prežili 833 00:43:28,380 --> 00:43:29,798 pod nimi. 834 00:43:30,507 --> 00:43:31,467 Ako sa opovažuješ. 835 00:43:31,884 --> 00:43:33,093 Drž jazyk za zuby. 836 00:43:33,177 --> 00:43:35,679 Keď vezmem späť nedotknutý zásobník, ľudia, ktorí si nemôžu dovoliť jesť 837 00:43:35,763 --> 00:43:36,889 by vás mal právom hnevať 838 00:43:36,972 --> 00:43:39,350 a hnevať sa - 839 00:43:39,433 --> 00:43:41,769 ale namiesto toho sa čudujú 840 00:43:42,311 --> 00:43:44,229 či si chorý, 841 00:43:44,313 --> 00:43:47,024 či jedlo nie je podľa vášho vkusu - 842 00:43:47,566 --> 00:43:48,901 najprv sa obávajú. 843 00:43:58,410 --> 00:44:02,164 Potom - zješ to. 844 00:44:14,009 --> 00:44:14,969 Volal si ma? 845 00:44:17,721 --> 00:44:18,889 Pošli to ďalej. 846 00:44:19,515 --> 00:44:20,683 čo ty... 847 00:44:22,893 --> 00:44:24,269 Povedz im, že som jedol dobre. 848 00:44:27,231 --> 00:44:28,190 áno. 849 00:44:31,652 --> 00:44:33,612 Musíme tú misku očistiť... každý posledný kúsok. 850 00:44:33,696 --> 00:44:36,198 Och, skúsme to znova! 851 00:44:36,281 --> 00:44:37,116 tu — 852 00:44:37,950 --> 00:44:39,076 Som späť! 853 00:44:39,159 --> 00:44:43,872 Ach — ako — jedol? Jedol? 854 00:44:47,209 --> 00:44:48,877 Miska je úplne prázdna! 855 00:44:50,004 --> 00:44:51,422 - Zjedol všetko? - Áno. 856 00:44:51,505 --> 00:44:52,631 Skončil to všetko? 857 00:44:52,715 --> 00:44:53,549 áno. 858 00:44:53,632 --> 00:44:55,801 To je niečo. 859 00:44:55,884 --> 00:44:59,013 Prosím, povedzte to dedinčanom, čo hovorí jedol veľmi dobre a ďakujem im - 860 00:44:59,096 --> 00:45:00,222 to je to, čo povedal, aby som prešiel. 861 00:45:00,305 --> 00:45:02,349 Ach, aká som vďačná. 862 00:45:02,433 --> 00:45:04,768 Má predsa srdce... ľudské srdce. 863 00:45:04,852 --> 00:45:06,729 Áno, ľudské srdce... 864 00:45:09,148 --> 00:45:10,149 No, budem. 865 00:45:13,235 --> 00:45:15,904 Nabudúce — Pôjdem sám. Ja, dobre? 866 00:45:15,988 --> 00:45:16,989 Aigo. 867 00:45:59,907 --> 00:46:01,867 čo je to? 868 00:46:01,950 --> 00:46:04,912 Je to list, ktorý vám poslali od princa Geumseonga. 869 00:46:10,459 --> 00:46:13,295 Prečo si to neotvoril? 870 00:46:14,338 --> 00:46:15,380 Vaše Veličenstvo. 871 00:46:17,091 --> 00:46:18,133 bojím sa. 872 00:46:20,010 --> 00:46:21,845 O tom, čo hovorí tento list - 873 00:46:23,013 --> 00:46:24,932 a o tom, že to bolo mi vôbec poslali. 874 00:46:25,015 --> 00:46:29,186 Jednoducho sa bojím. 875 00:46:37,111 --> 00:46:38,612 To sa stalo – fuj. 876 00:46:40,531 --> 00:46:41,865 Povzdych. 877 00:46:41,949 --> 00:46:43,158 Tsk. 878 00:46:43,242 --> 00:46:44,076 prepáčte- 879 00:46:46,328 --> 00:46:47,871 čo ťa sem privádza? 880 00:46:48,372 --> 00:46:51,500 Možno ste videli Lord Nosan dnes? 881 00:46:51,583 --> 00:46:52,584 Nie 882 00:46:53,127 --> 00:46:53,961 Nie je vo svojej kajute? 883 00:46:55,712 --> 00:46:56,713 áno. 884 00:46:57,422 --> 00:46:59,800 Išiel som na pochôdzku k magistrátu a keď som sa vrátil, bol preč. 885 00:46:59,883 --> 00:47:03,887 Hľadal som všade naokolo – a nikde po ňom niet ani stopy. 886 00:47:04,638 --> 00:47:05,514 Hmm. 887 00:47:05,597 --> 00:47:06,682 Ach, tak teda — 888 00:47:07,349 --> 00:47:08,642 Pustite sa. 889 00:47:09,143 --> 00:47:10,811 Pusti moju ruku. 890 00:47:22,114 --> 00:47:23,157 Do pekla. 891 00:47:23,240 --> 00:47:25,742 Sotva som ťa zachránil, a teraz... 892 00:47:27,870 --> 00:47:30,539 Je to list, ktorý vám bol zaslaný od princa Geumseonga. 893 00:47:51,727 --> 00:47:52,811 Fuj. 894 00:47:55,147 --> 00:47:56,315 Uf! 895 00:47:57,774 --> 00:47:59,484 Chceš tak strašne zomrieť? 896 00:48:00,360 --> 00:48:01,403 čo to hovoríš? 897 00:48:01,486 --> 00:48:05,365 Práve teraz vás dedinčania v panike hľadajú – 898 00:48:05,866 --> 00:48:07,951 mysli len na seba, vždy chce zomrieť - 899 00:48:08,410 --> 00:48:10,954 si naozaj taký sebecký? 900 00:48:11,038 --> 00:48:12,039 čo si povedal? 901 00:48:12,539 --> 00:48:14,541 - Ako sa opovažuješ- - Áno! Áno! 902 00:48:14,625 --> 00:48:16,460 Ako sa opovažujem, ako sa opovažujem! 903 00:48:16,543 --> 00:48:17,419 Si pri rozume? 904 00:48:17,502 --> 00:48:18,503 Áno, zbláznil som sa! 905 00:48:18,587 --> 00:48:21,215 Urobil by som to, keby som nebol? 906 00:48:23,592 --> 00:48:26,094 Chcel som naplniť dedina je trochu v bruchu - 907 00:48:26,178 --> 00:48:27,846 dať svojmu dieťaťu vzdelanie - 908 00:48:27,930 --> 00:48:30,557 Prešiel som cez všetky tie problémy priviesť ťa sem — 909 00:48:31,266 --> 00:48:33,936 a každý deň si niekde preč pokúšať sa z niečoho vyhodiť- 910 00:48:34,019 --> 00:48:36,647 samozrejme by som stratil rozum! Vy nie? 911 00:48:36,730 --> 00:48:38,774 Vy nie? 912 00:48:38,857 --> 00:48:40,776 - Fuj - Si tam! 913 00:48:40,859 --> 00:48:42,277 Tu je! 914 00:48:42,361 --> 00:48:43,528 čo to robíš? 915 00:48:43,612 --> 00:48:46,156 Oh — zraníš sa — 916 00:48:46,240 --> 00:48:47,115 Fuj. 917 00:48:48,283 --> 00:48:49,576 Fuj. 918 00:48:50,577 --> 00:48:51,787 Preboha. 919 00:48:51,870 --> 00:48:52,996 si v poriadku? 920 00:48:54,539 --> 00:48:55,374 áno. 921 00:48:55,457 --> 00:48:57,167 Čo — čo je s ním? 922 00:48:57,251 --> 00:48:58,543 - Neviem. - Hmm? 923 00:49:02,214 --> 00:49:03,674 Uf, točí sa mi hlava. 924 00:49:05,842 --> 00:49:07,302 To je - to je kráľ! 925 00:49:08,136 --> 00:49:09,763 Našli sme ho – kráľa! 926 00:49:09,846 --> 00:49:13,350 Nie - nie tam, tam - kráľ - 927 00:49:13,433 --> 00:49:15,852 Huh — čo — čo? 928 00:49:15,936 --> 00:49:18,146 Ach nie, oh nie - 929 00:49:21,358 --> 00:49:22,442 Ti - tiger! 930 00:49:24,736 --> 00:49:26,780 zostaň v pokoji, zostaň v pokoji, zostaň v pokoji! 931 00:49:26,863 --> 00:49:27,990 Urobte niečo! 932 00:49:28,073 --> 00:49:29,283 Ticho, ticho! 933 00:49:29,366 --> 00:49:30,575 Pomoc! Pomoc! 934 00:49:30,659 --> 00:49:32,286 Makdongov otec, čo budeme robiť? 935 00:49:32,369 --> 00:49:34,204 Tiger - 936 00:49:34,288 --> 00:49:35,998 berie len jednu osobu. 937 00:49:36,081 --> 00:49:37,708 Akonáhle dostane jeden, zvyšok necháva na pokoji. 938 00:49:39,710 --> 00:49:41,295 Pane, nie - nie! 939 00:49:41,378 --> 00:49:44,089 Žil som dosť dlho. 940 00:49:44,172 --> 00:49:45,632 Všetci – buďte zdraví 941 00:49:46,174 --> 00:49:47,175 a žiť dobre. 942 00:49:48,010 --> 00:49:49,511 idem. 943 00:49:50,971 --> 00:49:53,223 čo tým myslíš- kam ideš 944 00:50:05,569 --> 00:50:06,903 Taesan! 945 00:50:06,987 --> 00:50:09,448 Taesan! 946 00:50:10,532 --> 00:50:11,908 Ahoj! Tu! 947 00:50:11,992 --> 00:50:13,410 Hej, tu! 948 00:50:13,493 --> 00:50:14,328 Tu! 949 00:50:15,704 --> 00:50:18,248 Hej, tu! 950 00:50:18,332 --> 00:50:19,875 Si tam! 951 00:50:28,717 --> 00:50:32,346 Tvoj boj je so mnou. 952 00:50:47,194 --> 00:50:49,029 Dobré nebesia. 953 00:51:04,044 --> 00:51:05,629 - Oh, pane - Pane! 954 00:51:05,712 --> 00:51:07,381 - Nebesá - Pane, pane! 955 00:51:07,464 --> 00:51:09,091 - Pane - Oh, pane! 956 00:51:10,384 --> 00:51:11,343 Tiger - 957 00:51:11,802 --> 00:51:13,428 - Išlo po Nosanovi? - Áno! 958 00:51:13,512 --> 00:51:16,681 Mali sme takmer úplnú katastrofu! 959 00:51:16,765 --> 00:51:18,100 Ešte stále sa trasiem. 960 00:51:18,183 --> 00:51:19,518 - Skoro? - Čo? 961 00:51:19,601 --> 00:51:21,812 Takže aj tentoraz, zachránil si Nosana? 962 00:51:21,895 --> 00:51:22,854 Nie, nie- 963 00:51:22,938 --> 00:51:26,983 Tentoraz Nosan-gun zachránil mňa a všetkých dedinčanov. 964 00:51:27,067 --> 00:51:29,861 Čo si za nezmysel hovoriť o? 965 00:51:29,945 --> 00:51:31,071 Nie je to nezmysel, to vôbec nie! 966 00:51:31,154 --> 00:51:32,697 Všetko je to pravda. 967 00:51:32,781 --> 00:51:35,909 Každé jedno jeho slovo je pravda. 968 00:51:35,992 --> 00:51:36,910 Nosanská zbraň - 969 00:51:36,993 --> 00:51:38,703 Nečakaj, Nosan-gun- 970 00:51:38,787 --> 00:51:39,871 urobil toto- 971 00:51:39,955 --> 00:51:41,081 takto — 972 00:51:41,498 --> 00:51:42,332 úsek? 973 00:51:42,416 --> 00:51:44,751 Nie, nie, nie - luk, luk - 974 00:51:44,835 --> 00:51:48,213 natiahol ho a potom – REČ – 975 00:51:48,296 --> 00:51:49,965 Tiger zareval? Nosanská zbraň? 976 00:51:50,048 --> 00:51:51,550 Nie! 977 00:51:51,633 --> 00:51:54,177 Prečo by reval Nosan? Tiger reve! 978 00:51:54,261 --> 00:51:56,221 A potom Nosan... 979 00:51:57,222 --> 00:51:58,557 "Váš boj je so mnou." 980 00:51:58,640 --> 00:51:59,766 "Poď ku mne." 981 00:51:59,850 --> 00:52:01,393 A ja neviem ak to tiger pochopil... 982 00:52:01,476 --> 00:52:03,061 Myslím, že sa to podarilo- zdalo sa, že pochopil... 983 00:52:03,145 --> 00:52:05,355 vo chvíli, keď dorozprával, nabíjalo sa to - 984 00:52:05,439 --> 00:52:07,065 vstal s revom - 985 00:52:07,149 --> 00:52:10,402 a nechal šíp letieť - 986 00:52:10,485 --> 00:52:11,528 Hurá! 987 00:52:11,611 --> 00:52:13,280 Mŕtvy na — 988 00:52:13,363 --> 00:52:17,409 - Volské oko! - Volské oko! Presne na cieľ! 989 00:52:17,492 --> 00:52:20,245 Tiger zišiel z útesu - 990 00:52:20,328 --> 00:52:21,371 a Nosan - 991 00:52:26,209 --> 00:52:27,669 Neuveriteľné. 992 00:52:28,044 --> 00:52:29,296 Aigo. 993 00:52:29,379 --> 00:52:33,425 Po tom všetkom včerajšom rozruchu – sotva dokážem zdvihnúť lyžicu. 994 00:52:34,050 --> 00:52:37,554 Zaujímalo by ma, či jeho lordstvo je však v poriadku. 995 00:52:37,637 --> 00:52:40,140 Správne, zaujímalo by ma. 996 00:52:40,223 --> 00:52:44,394 Prišiel až sem a poriadne sa nenajedol – a včera takto skolaboval – 997 00:52:44,478 --> 00:52:45,353 Viem, viem. 998 00:52:45,437 --> 00:52:48,732 Ale z toho tenkého rámu - odkiaľ sa berie tá odvaha? 999 00:52:48,815 --> 00:52:50,275 Stáť pred tým tigrom... 1000 00:52:50,358 --> 00:52:52,611 nasadiť svoj život takto — 1001 00:52:52,694 --> 00:52:56,114 potreboval by si úprimné srdce pre ľudí. 1002 00:52:56,198 --> 00:52:58,241 Bol to predsa kráľ národa. 1003 00:52:58,825 --> 00:52:59,659 Áno. 1004 00:53:36,530 --> 00:53:37,364 Fuj. 1005 00:53:38,406 --> 00:53:39,699 Tam - tam, tam - 1006 00:53:39,783 --> 00:53:41,117 Tam — 1007 00:53:41,785 --> 00:53:43,787 Ste hore, pane? 1008 00:53:43,870 --> 00:53:45,914 Cítite sa dobre? 1009 00:53:45,997 --> 00:53:47,082 Nevadí. 1010 00:53:47,165 --> 00:53:48,250 Nechajte zásobník. 1011 00:53:48,333 --> 00:53:49,459 Nie, ale aj tak- 1012 00:53:50,001 --> 00:53:51,461 Chcel by som vidieť na vlastné oči že si v poriadku- 1013 00:53:52,170 --> 00:53:53,004 než odídem. 1014 00:53:53,088 --> 00:53:54,506 Povedal som ti, aby si to nechal. 1015 00:53:54,589 --> 00:53:55,590 vydrž - 1016 00:53:56,132 --> 00:53:58,927 Prečo si? taký chladný ku mne? 1017 00:53:59,344 --> 00:54:00,470 Hm? 1018 00:54:00,554 --> 00:54:02,597 Včera — Včera! 1019 00:54:02,889 --> 00:54:03,890 čo? 1020 00:54:05,308 --> 00:54:06,893 zabudli ste? čo sa stalo včera? 1021 00:54:06,977 --> 00:54:08,019 čo? 1022 00:54:08,603 --> 00:54:09,729 Fuj. 1023 00:54:10,939 --> 00:54:13,900 Dokonca aj niekto bez vzdelania... 1024 00:54:13,984 --> 00:54:15,777 existujú správne spôsoby, ako sa správať, existujú limity - 1025 00:54:15,860 --> 00:54:17,654 ako sa opovažuješ zvýšiť hlas u svojho panstva, 1026 00:54:17,737 --> 00:54:18,697 chyť ho — 1027 00:54:18,780 --> 00:54:19,823 Ako sa opovažuješ, ako sa opovažuješ! 1028 00:54:19,906 --> 00:54:21,408 Oh, ja nie... 1029 00:54:21,908 --> 00:54:23,994 Nikoho som nechytil! 1030 00:54:24,077 --> 00:54:26,371 Len som ho držal takto... 1031 00:54:26,454 --> 00:54:28,957 Okrem toho, ako to môžeš vedieť či som vzdelaný alebo nie... 1032 00:54:29,040 --> 00:54:30,792 mám ti to napísať? 1033 00:54:30,875 --> 00:54:32,043 Aj keď — 1034 00:54:32,127 --> 00:54:34,796 dobre, aj keď naozaj som nevzdelaný - 1035 00:54:35,130 --> 00:54:37,007 povedať mi to priamo do očí - 1036 00:54:37,090 --> 00:54:38,133 Uf, ani nechcem hovoriť... 1037 00:54:38,216 --> 00:54:39,259 - Ach, ach- - Pokračujte - 1038 00:54:40,552 --> 00:54:41,386 Hm. 1039 00:54:43,555 --> 00:54:44,598 pane. 1040 00:54:45,765 --> 00:54:46,933 si v poriadku? 1041 00:54:47,934 --> 00:54:50,812 Môj žalúdok... je prázdny. 1042 00:55:14,169 --> 00:55:16,963 ja neodídem kým nedojete. 1043 00:55:17,047 --> 00:55:18,506 Ach áno, dobre - pôjdem. 1044 00:55:19,674 --> 00:55:23,511 Ale úprimne, keby nebolo pre teba- 1045 00:55:23,595 --> 00:55:25,472 môj chlapec a dedinčania 1046 00:55:25,555 --> 00:55:27,974 mohol prísť k skutočnej škode. 1047 00:55:28,058 --> 00:55:30,685 Nemôžem začať splatiť tento dlh. 1048 00:55:31,686 --> 00:55:35,065 Bol som hore celú noc – bál som sa o teba. 1049 00:55:35,690 --> 00:55:38,234 Chcel som len vidieť na vlastné oči, že ješ. 1050 00:55:39,986 --> 00:55:41,321 Ak by ste chceli- 1051 00:55:42,113 --> 00:55:43,406 počkám vonku? 1052 00:55:44,783 --> 00:55:49,037 Váš tón je iný ako včera. 1053 00:55:49,496 --> 00:55:50,747 Oh, fuj- 1054 00:55:51,414 --> 00:55:53,500 Si prvá osoba kto je kedy 1055 00:55:53,583 --> 00:55:55,210 kričal na mňa tak. 1056 00:55:56,711 --> 00:55:58,254 Ach, môj pane — 1057 00:55:58,338 --> 00:55:59,881 Oh, môj pane, oh - 1058 00:55:59,964 --> 00:56:00,799 A čo viac — 1059 00:56:02,175 --> 00:56:03,426 chytil si ma aj za golier. 1060 00:56:03,510 --> 00:56:05,845 Ja – kedy som to urobil chyť si golier - 1061 00:56:05,929 --> 00:56:06,930 Ach, sakra. 1062 00:56:10,684 --> 00:56:11,643 Čo, čo? 1063 00:56:12,977 --> 00:56:14,312 Čo si práve povedal? 1064 00:56:15,939 --> 00:56:16,815 čo som povedal? 1065 00:56:16,898 --> 00:56:18,733 Práve ste povedali to slovo? 1066 00:56:18,983 --> 00:56:20,110 Nikdy som nepovedal- 1067 00:56:21,236 --> 00:56:22,237 Oh, ah- 1068 00:56:22,320 --> 00:56:24,239 Je to skôr - toto sa stalo zlomový bod 1069 00:56:24,322 --> 00:56:26,324 aby som ťa videl v úplne novom svetle. 1070 00:56:26,408 --> 00:56:28,368 Ako by som mohol povedať niečo také? 1071 00:56:28,910 --> 00:56:30,995 Myslím tým, že si zabil tigra takej veľkosti... 1072 00:56:31,079 --> 00:56:32,580 skutočne zlomový bod. 1073 00:56:32,664 --> 00:56:36,543 Ale — hovoríš ty dobrovoľne, aby sa toto miesto stalo miestom vyhnanstva? 1074 00:56:36,626 --> 00:56:38,420 - Čo tým myslíš? - Hmm? 1075 00:56:38,503 --> 00:56:40,880 Nepovedal si to hore na hore? včera? 1076 00:56:40,964 --> 00:56:44,718 Oh – absolútne nemôžem povedať ti to. 1077 00:56:51,349 --> 00:56:53,560 Takže ste sem prišli. 1078 00:56:53,643 --> 00:56:56,062 Strážca očakával minister spravodlivosti - 1079 00:56:56,146 --> 00:56:57,856 niekto s konexiami poslať somárov, 1080 00:56:57,939 --> 00:57:00,442 siete na napredovanie v kariére – a namiesto toho som sa objavil ja. 1081 00:57:03,653 --> 00:57:06,573 Je ti to také smiešne? 1082 00:57:07,490 --> 00:57:11,828 Predstavte si tvár strážcu keď zistil kto som... 1083 00:57:13,747 --> 00:57:17,459 Takýto príbeh som si za tým všetkým nepredstavoval. 1084 00:57:20,420 --> 00:57:21,588 A predsa — 1085 00:57:22,672 --> 00:57:25,258 nielenže sa mi nepodarilo naplniť brucho dedinčanov - 1086 00:57:26,634 --> 00:57:28,136 Dostával som len jedlo. 1087 00:57:28,970 --> 00:57:30,346 Ach, vôbec nie - 1088 00:57:30,889 --> 00:57:32,807 Musíte len — 1089 00:57:32,891 --> 00:57:35,977 jednoducho si vychutnajte jedlo, vaše lordstvo. 1090 00:57:46,863 --> 00:57:49,115 Oh, tu si! si tu! 1091 00:57:49,199 --> 00:57:50,158 Aigo. 1092 00:57:51,785 --> 00:57:52,952 Ako je na tom Nosan-gun? 1093 00:57:53,036 --> 00:57:55,163 - Je v poriadku? - Povzdych. 1094 00:57:55,246 --> 00:57:57,373 čo to je čo sa stalo? 1095 00:57:58,124 --> 00:58:01,503 Dopil celú misku. 1096 00:58:02,670 --> 00:58:04,547 - Oh! - Neuveriteľné! 1097 00:58:04,631 --> 00:58:07,050 Oh — hádam podľa jeho vkusu. 1098 00:58:07,133 --> 00:58:08,134 Čo som povedal- 1099 00:58:08,218 --> 00:58:09,427 Kráľovský duch! Kráľovsky! 1100 00:58:09,511 --> 00:58:11,721 - Oh! - Pozrite sa na to prekvapenie. 1101 00:58:12,889 --> 00:58:15,725 A pýtal sa na teba. 1102 00:58:15,809 --> 00:58:16,684 Naozaj. 1103 00:58:16,768 --> 00:58:19,020 Spýtal sa — o mne? 1104 00:58:26,277 --> 00:58:28,613 Kto varil túto polievku? 1105 00:58:28,905 --> 00:58:30,615 Och, išiel som k rieke Donggang na úsvite 1106 00:58:30,698 --> 00:58:33,952 a chytil sladkovodné slimáky ja za túto polievku. 1107 00:58:34,035 --> 00:58:35,203 Chytil si ich sám? 1108 00:58:36,204 --> 00:58:38,957 No, sám som to neuvaril... Zachytil som ingrediencie. 1109 00:58:39,040 --> 00:58:41,543 Nie – kto varil túto polievku? 1110 00:58:41,626 --> 00:58:44,045 Zručnosť je lepšia ako kráľovská kuchyňa. 1111 00:58:44,128 --> 00:58:47,674 Oh, to je Makdongova matka... žena z dediny, ktorá dobre varí - 1112 00:58:47,757 --> 00:58:49,926 tam môže občas byť v tom zatúlaný vlas — 1113 00:58:50,009 --> 00:58:53,137 Volá sa Makdongova matka? pretože Makdong je jej syn? 1114 00:58:53,221 --> 00:58:54,055 Áno, je to tak. 1115 00:58:54,138 --> 00:58:57,183 Makdong je mladý ale veľmi šikovný... 1116 00:58:57,267 --> 00:58:59,561 úplne ostré dieťa. 1117 00:58:59,644 --> 00:59:02,230 Oh, a toto- 1118 00:59:03,523 --> 00:59:04,691 táto kaša - 1119 00:59:04,774 --> 00:59:08,278 vyrába sa zo sladkovodných rýb chytený do pascí, ktoré nastavil. 1120 00:59:12,115 --> 00:59:15,660 A táto príloha - ochutené divokým korením - 1121 00:59:15,743 --> 00:59:19,581 zhromaždil najstarší dedinčan z útesov Yukyukbong. 1122 00:59:19,664 --> 00:59:21,457 A toto nakrájané mäso - 1123 00:59:21,541 --> 00:59:24,878 mladý muž menom Yong- chytil zajaca. 1124 00:59:24,961 --> 00:59:27,171 A sušený ženšen posypané navrchu — 1125 00:59:27,255 --> 00:59:30,091 to je od Makdongovho otca, ten čo som spomínal - 1126 00:59:30,174 --> 00:59:32,260 niečo, čím bol uchovávanie veľmi cenné. 1127 00:59:32,343 --> 00:59:35,597 A tieto lesné jahody - vdova známa ako Icheondaek – 1128 00:59:35,680 --> 00:59:37,974 vybrala ich na mieste hustý s hadmi. 1129 00:59:39,475 --> 00:59:40,351 vidím. 1130 00:59:40,435 --> 00:59:42,020 Ale toto všetko 1131 00:59:42,103 --> 00:59:45,356 bola splnená pod mojím prísnym a dôkladným vedením – 1132 00:59:45,440 --> 00:59:48,443 že absolútne musím objasniť. 1133 00:59:48,943 --> 00:59:51,029 Slimáky som chytil ja osobne. 1134 00:59:53,406 --> 00:59:55,325 áno. Rozumel. 1135 00:59:56,576 --> 00:59:59,871 Uf – spomínaš len kuchára – 1136 00:59:59,954 --> 01:00:01,205 nedáva mi vôbec žiadnu zásluhu - 1137 01:00:01,289 --> 01:00:05,001 Bol som vonku za úsvitu chytiť ich — 1138 01:00:05,084 --> 01:00:07,003 Rozumel. Budem si pamätať. 1139 01:00:07,086 --> 01:00:08,671 Ach áno. 1140 01:00:15,261 --> 01:00:17,680 Preboha. 1141 01:00:17,764 --> 01:00:20,141 Kráľ sa o mne zmienil po mene! 1142 01:00:21,267 --> 01:00:23,186 - Dokázal si to! - Aj keď je mladý... 1143 01:00:23,269 --> 01:00:25,063 vie, ako vyhrať ženské srdce! 1144 01:00:25,146 --> 01:00:26,397 Ehm — 1145 01:00:26,481 --> 01:00:28,066 "Veličenstvo", "kráľ"- 1146 01:00:28,149 --> 01:00:29,734 nepoužívaj tie slová, dobre? 1147 01:00:29,817 --> 01:00:32,362 Stačí povedať "Nosan," "Nosanská zbraň" - 1148 01:00:32,445 --> 01:00:33,947 Ach poď, sme tu len my... 1149 01:00:34,030 --> 01:00:36,282 koho to zaujíma, či mu zavoláme Veličenstvo alebo kráľ? 1150 01:00:36,366 --> 01:00:37,200 Ahoj teraz- 1151 01:00:37,283 --> 01:00:39,911 Videl si ho s tigrom druhý deň — 1152 01:00:39,994 --> 01:00:41,537 - kráľ je kráľ. - Áno - 1153 01:00:41,621 --> 01:00:42,830 Poď, brat — 1154 01:00:43,498 --> 01:00:45,375 ak nás niekto počuje bude to problém – prestaň hovoriť „kráľ“! 1155 01:00:45,458 --> 01:00:46,626 Áno, šéf. 1156 01:00:46,709 --> 01:00:49,087 Niekto prichádza tam — 1157 01:00:56,135 --> 01:00:57,470 oh — 1158 01:00:59,180 --> 01:01:02,225 Viete kde? Cheongnyeongpo je? 1159 01:01:02,308 --> 01:01:03,810 Ach áno, takto... 1160 01:01:04,268 --> 01:01:05,520 Hmm. 1161 01:01:05,603 --> 01:01:07,021 kto si ty? 1162 01:01:07,105 --> 01:01:11,025 Sme z Haeju v provincii Hwanghae – 1163 01:01:11,109 --> 01:01:12,318 prišli sme pozrieť Jeho Maj- 1164 01:01:12,402 --> 01:01:16,030 Prišli sme sa pozrieť na Nosan-gun. 1165 01:01:16,114 --> 01:01:17,281 Z provincie Hwanghae? 1166 01:01:17,365 --> 01:01:18,866 Nikdy som tam ani nebol... 1167 01:01:18,950 --> 01:01:20,994 - To je tak ďaleko - Oh, ale- 1168 01:01:21,077 --> 01:01:22,078 Prečo sa prišli pozrieť na Nosan-gun? 1169 01:01:22,161 --> 01:01:23,538 Vaše veličenstvo! 1170 01:01:23,621 --> 01:01:24,789 Vaše veličenstvo! 1171 01:01:24,872 --> 01:01:26,457 Vaše veličenstvo! 1172 01:01:26,541 --> 01:01:31,212 Ako môže nebo dovoliť také niečo! 1173 01:01:32,338 --> 01:01:36,926 Odpusť nám, Vaše Veličenstvo - my bezmocní ľudia 1174 01:01:37,010 --> 01:01:37,927 Oh, uh-tam- 1175 01:01:38,011 --> 01:01:40,096 - kto by ti nemohol slúžiť... - Hej, hej- 1176 01:01:40,179 --> 01:01:42,056 Nemôžeš mu stále volať "Vaše Veličenstvo" - 1177 01:01:42,140 --> 01:01:44,559 ak sa to magistrát dopočuje budeme mať vážne problémy! 1178 01:01:44,642 --> 01:01:46,602 Vaše veličenstvo! 1179 01:01:46,686 --> 01:01:47,645 Povedal som, že nemôžeš! 1180 01:01:47,729 --> 01:01:48,855 Vaše veličenstvo! 1181 01:01:48,938 --> 01:01:51,858 Zabráňte im zostúpiť! Ponáhľaj sa! 1182 01:01:51,941 --> 01:01:53,317 Nehovorte „Vaše Veličenstvo“! 1183 01:01:53,401 --> 01:01:54,277 Vaše veličenstvo! 1184 01:01:54,360 --> 01:01:57,155 Povedal som, nehovor to... 1185 01:01:57,238 --> 01:01:58,406 Vaše veličenstvo! 1186 01:01:58,489 --> 01:02:01,159 Plač je fajn - len nehovor "Vaše veličenstvo"! 1187 01:02:01,242 --> 01:02:03,286 Oh, plakať je fajn... 1188 01:02:03,369 --> 01:02:04,912 - Prijmite tieto - - Hej- 1189 01:02:04,996 --> 01:02:06,456 čo hádžeš? 1190 01:02:06,539 --> 01:02:07,540 Nehádžte veci! 1191 01:02:07,623 --> 01:02:09,042 - Nehádžte - - Vaše veličenstvo! 1192 01:02:09,125 --> 01:02:11,002 Oh, úprimne - 1193 01:02:23,431 --> 01:02:27,477 Vaše Veličenstvo — prosím maj sa dobre. 1194 01:02:28,644 --> 01:02:30,396 Vaše Veličenstvo. 1195 01:02:33,691 --> 01:02:34,942 Zdvihnite hlavy. 1196 01:02:39,864 --> 01:02:41,532 Bol list doručený? 1197 01:02:41,616 --> 01:02:45,453 Ako bolo prikázané, odovzdal som ho osobne na obsluhu paláca, Vaša Výsosť. 1198 01:02:49,999 --> 01:02:51,667 Vráťte sa do Yeongwolu. 1199 01:02:51,751 --> 01:02:54,545 Keď sa tam dostanete - nájdite horský strom Geomgaksan 1200 01:02:54,629 --> 01:02:57,507 viditeľné priamo z príbytku Jeho Veličenstva – a zavesiť naň biele rúcho. 1201 01:02:57,590 --> 01:03:01,636 Jeho Veličenstvo potom vystrelí šíp s jeho odpoveďou v prílohe. 1202 01:03:01,719 --> 01:03:03,888 Áno, Vaša Výsosť. 1203 01:03:03,971 --> 01:03:04,889 Páni! 1204 01:03:04,972 --> 01:03:06,224 Veci tu plávajú! 1205 01:03:06,307 --> 01:03:08,893 Och, pozor - 1206 01:03:08,976 --> 01:03:09,936 Páni! 1207 01:03:11,687 --> 01:03:12,939 - Náčelník - Hmm? 1208 01:03:13,022 --> 01:03:15,942 Ako ťa to napadlo taký šikovný nápad? 1209 01:03:16,025 --> 01:03:16,901 Ach, to nič nie je... 1210 01:03:16,984 --> 01:03:19,403 Si naozaj úžasný. 1211 01:03:19,487 --> 01:03:20,905 Dobre, to stačí... 1212 01:03:20,988 --> 01:03:22,824 - Teraz to vtiahnite, vtiahnite! - Páni! 1213 01:03:22,907 --> 01:03:24,117 Dobre! 1214 01:03:24,200 --> 01:03:26,786 Pozrime sa, čo je vo vnútri. 1215 01:03:26,869 --> 01:03:28,037 Ach môj — 1216 01:03:28,121 --> 01:03:30,123 - Páni! - Čo je toto? 1217 01:03:30,206 --> 01:03:31,165 Páni! 1218 01:03:31,249 --> 01:03:33,793 - To je ženšen - ženšen! - Páni! 1219 01:03:34,544 --> 01:03:35,378 Páni! 1220 01:03:36,045 --> 01:03:37,839 - Bože! - Ooh! 1221 01:03:37,922 --> 01:03:38,756 Páni! 1222 01:03:38,840 --> 01:03:40,299 Sušené ryby! Sušené ryby! 1223 01:03:40,383 --> 01:03:41,926 Väčšia ako moja dlaň! 1224 01:03:42,009 --> 01:03:43,469 Pozrite sa na hovädzie mäso! 1225 01:03:44,720 --> 01:03:46,472 - Hej, čo je toto? - Sú tam aj rybie palacinky! 1226 01:03:46,556 --> 01:03:48,558 Vedel som to – vedel som to! 1227 01:03:48,641 --> 01:03:53,229 Možno nie somár, ale aspoň už nikdy nebudeme hladní... 1228 01:03:53,312 --> 01:03:55,690 To som povedal, nie? 1229 01:03:55,773 --> 01:03:56,774 Ty áno! 1230 01:03:56,858 --> 01:03:58,484 Byť náčelníkom dediny nie je niečo dokáže to len každý. 1231 01:03:58,568 --> 01:04:01,737 Vždy som veril nášmu šéfovi... vždy! 1232 01:04:01,821 --> 01:04:02,947 Oh, sakra. 1233 01:04:03,030 --> 01:04:04,699 Nervozita niektorých ľudí. 1234 01:04:04,782 --> 01:04:07,326 Aigo. 1235 01:04:07,410 --> 01:04:08,244 Aigo. 1236 01:04:08,911 --> 01:04:10,413 Vystrašil si ma! 1237 01:04:10,496 --> 01:04:12,290 Čo vás sem privádza v hlbokej noci? 1238 01:04:13,166 --> 01:04:14,125 Hmm? 1239 01:04:18,754 --> 01:04:20,923 kto to je 1240 01:04:21,007 --> 01:04:21,966 Jeho lordstvo? 1241 01:04:22,049 --> 01:04:23,426 Jeho lordstvo? 1242 01:04:23,509 --> 01:04:24,427 Jeho lordstvo je tu! 1243 01:04:24,510 --> 01:04:26,179 - Jeho lordstvo je tu! - Pane, pane! 1244 01:04:26,262 --> 01:04:28,097 Ako si prišiel celú cestu odtiaľto — 1245 01:04:29,599 --> 01:04:31,142 Aigo, tu... 1246 01:04:32,101 --> 01:04:33,686 Prečo ste všetci takí zaskočení? 1247 01:04:33,769 --> 01:04:35,730 Vyzeráš, ako si videl niečo, čo by si nemal... 1248 01:04:35,813 --> 01:04:38,441 - Kto je ten mladý muž? - Aigo- 1249 01:04:38,524 --> 01:04:39,817 Makdong, to nie je správne. 1250 01:04:39,901 --> 01:04:41,861 - Makdong, ticho... - ticho - 1251 01:04:43,613 --> 01:04:46,073 Som Yi Hong-wi. 1252 01:04:46,157 --> 01:04:48,784 Takže ty si ten, kto chytil ryby s pascami. 1253 01:04:50,077 --> 01:04:51,078 áno. 1254 01:04:52,580 --> 01:04:54,498 Oh, Makdong - 1255 01:04:54,582 --> 01:04:56,083 Oh, a tu - 1256 01:04:56,167 --> 01:04:57,835 - Toto je Icheondaek. - Icheondaek. 1257 01:04:57,919 --> 01:04:58,920 Lesné jahody. 1258 01:05:01,047 --> 01:05:02,381 Lesné jahody – áno. 1259 01:05:02,465 --> 01:05:03,925 Tie odkiaľ všetky hady sú. 1260 01:05:04,008 --> 01:05:05,384 Oh. 1261 01:05:05,468 --> 01:05:07,595 Takže ty si Icheondaek ktorý zbieral lesné jahody. 1262 01:05:07,678 --> 01:05:09,013 - Áno, áno - Áno, pane. 1263 01:05:09,096 --> 01:05:10,348 Makdongova matka. 1264 01:05:10,431 --> 01:05:12,099 Oh, tak to si ty kto varil jedlo – Makdongova matka? 1265 01:05:12,183 --> 01:05:13,267 Ach áno. 1266 01:05:15,102 --> 01:05:17,897 Horský ženšen, ktorý si poslal bol úžasný – Makdongov otec. 1267 01:05:17,980 --> 01:05:20,066 Ja- ja som Makdongov otec. 1268 01:05:20,149 --> 01:05:24,237 A musíte byť ten, kto chytil králika - 1269 01:05:24,320 --> 01:05:26,405 Áno, som - Yong. Yong. 1270 01:05:26,489 --> 01:05:28,699 Počul som, že si celkom bežec. 1271 01:05:28,783 --> 01:05:30,910 Ach áno, tento chlapík tu... 1272 01:05:30,993 --> 01:05:34,163 najlepší bežec v celom Yeongwole. 1273 01:05:34,247 --> 01:05:36,707 A divoká paprika, ktorú si poslal... 1274 01:05:36,791 --> 01:05:38,292 štipľavá chuť bola výnimočná. 1275 01:05:38,376 --> 01:05:39,710 Ach, vôbec nie - 1276 01:05:39,794 --> 01:05:41,337 Je to trochu zložité správne vysušiť. 1277 01:05:41,420 --> 01:05:44,590 A títo ľudia vzadu... 1278 01:05:44,674 --> 01:05:46,384 Ach, áno - oni - 1279 01:05:46,467 --> 01:05:49,845 toto sú jedlá, ktoré dedinčania nechali pre teba- 1280 01:05:49,929 --> 01:05:52,515 predtým, ako vám ich prinesieme, práve sme kontrolovali 1281 01:05:52,598 --> 01:05:54,267 aby sa nič nepokazilo... 1282 01:05:54,350 --> 01:05:56,519 len to rýchlo prejsť takto — 1283 01:05:56,602 --> 01:05:59,855 my sme rozhodne nie dotknite sa čohokoľvek z toho. 1284 01:06:01,440 --> 01:06:02,275 Nie 1285 01:06:05,111 --> 01:06:07,321 Toto prišlo do Gwangcheongolu. 1286 01:06:08,656 --> 01:06:10,032 Takže patrí vám všetkým. 1287 01:06:11,409 --> 01:06:13,744 Ale to sú vzácne dary poslal pre teba - 1288 01:06:13,828 --> 01:06:15,371 ako by sme mohli pokoriť ľud... 1289 01:06:22,712 --> 01:06:24,046 Ó, taký veľkorysý duch... 1290 01:06:26,465 --> 01:06:27,383 tak veľmi... 1291 01:06:27,466 --> 01:06:29,218 také láskavé srdce. 1292 01:06:29,302 --> 01:06:32,305 Chcem sa učiť čítať a písať. 1293 01:06:33,180 --> 01:06:34,765 Prosím, staň sa mojím učiteľom. 1294 01:06:36,600 --> 01:06:40,813 Počul som, že nemáš záujem študovať. 1295 01:06:42,732 --> 01:06:44,525 Čo zmenil tvoj názor? 1296 01:06:46,342 --> 01:06:47,426 Čo zmenil tvoj názor? 1297 01:06:48,362 --> 01:06:50,197 Pre ľudí ako som ja - vidiecky ľud - 1298 01:06:51,198 --> 01:06:53,617 aj keď chceme čítať, nemôžeme dostať do rúk knihy... 1299 01:06:54,076 --> 01:06:56,037 aj keď sa chceme učiť, nie je tam žiadny učiteľ - 1300 01:06:56,120 --> 01:06:57,330 a aj keby sme sa naučili... 1301 01:06:58,831 --> 01:07:01,459 absolvovanie občianskej skúšky zdalo nemožné. 1302 01:07:04,253 --> 01:07:05,338 ale — 1303 01:07:07,381 --> 01:07:10,760 s učiteľom ako si ty... 1304 01:07:10,843 --> 01:07:12,345 Myslel som, že malá šanca 1305 01:07:13,387 --> 01:07:15,014 by sa dalo preraziť. 1306 01:07:15,097 --> 01:07:16,098 Takže — 1307 01:07:16,891 --> 01:07:18,309 Chcem ísť na súd 1308 01:07:19,060 --> 01:07:20,519 a meniť veci. 1309 01:07:21,395 --> 01:07:23,647 Svet, v ktorom je aj krajina hrboľatá bez spojenia, 1310 01:07:23,731 --> 01:07:25,024 aj obyčajný človek, sluha - 1311 01:07:26,817 --> 01:07:28,319 má rovnakú šancu. 1312 01:07:30,237 --> 01:07:31,822 Svet rovnakých príležitostí. 1313 01:07:34,283 --> 01:07:37,453 Svet rovnakých príležitostí, hovoríte. 1314 01:07:44,377 --> 01:07:45,378 veľmi dobre. 1315 01:07:47,380 --> 01:07:48,798 Skúsme to. 1316 01:07:50,508 --> 01:07:53,427 "Cnosť nie je nikdy osamelá... vždy má susedov." 1317 01:07:53,511 --> 01:07:55,888 Cnostná osoba nikdy nie je sám - 1318 01:07:55,971 --> 01:07:59,100 vždy majú tí, ktorí k nim prichádzajú. 1319 01:07:59,183 --> 01:08:00,351 Tam, tam - 1320 01:08:00,434 --> 01:08:02,395 len to daj sem zatiaľ. 1321 01:08:02,478 --> 01:08:03,437 Preboha. 1322 01:08:06,774 --> 01:08:07,775 Dobre. 1323 01:08:08,901 --> 01:08:09,819 Aigo. 1324 01:08:09,902 --> 01:08:12,196 Ach, vaša štedrosť - ach - 1325 01:08:12,279 --> 01:08:13,656 Hovorí sa, že koniec chvosta je najchutnejšia časť. 1326 01:08:13,739 --> 01:08:15,658 Prosím, jedz. 1327 01:08:16,784 --> 01:08:18,661 Beriete dobré časti. 1328 01:08:18,744 --> 01:08:20,204 Aigo. 1329 01:08:20,287 --> 01:08:22,832 Dokonca aj nevzdelaný muž ako ja nemohol to urobiť. 1330 01:08:22,915 --> 01:08:23,999 Niečo také vzácne - 1331 01:08:24,083 --> 01:08:25,709 poďme sa o to podeliť. 1332 01:08:28,796 --> 01:08:30,047 Napíšte postavu pre „dom“ — 宇. 1333 01:08:30,131 --> 01:08:31,715 Dom — 宇. 1334 01:08:31,799 --> 01:08:33,801 Dom — 宇, Príbytok — 宙. 1335 01:08:33,884 --> 01:08:35,970 Dom — 宇, Príbytok — 宙. 1336 01:08:36,053 --> 01:08:37,805 Obrovský — 洪, Divoký — 荒. 1337 01:08:37,888 --> 01:08:39,265 Rozsiahle – 洪, Divoký — 荒. 1338 01:08:39,348 --> 01:08:40,975 Dážď, ktorý padol - 1339 01:08:41,058 --> 01:08:43,978 všetko zmietol a ľudia sa nemohli pohnúť... 1340 01:08:44,061 --> 01:08:46,355 posielal všelijaké veci... 1341 01:08:46,439 --> 01:08:47,815 priviazaný na lane 1342 01:08:47,898 --> 01:08:49,650 a spustený naprieč. 1343 01:08:49,733 --> 01:08:50,734 Táto tetiva - 1344 01:08:50,818 --> 01:08:53,821 vyrobené z priadky hodvábnej od priadky morušovej kŕmenej listami moruše — 1345 01:08:53,904 --> 01:08:57,032 je neporovnateľne silnejší než akákoľvek iná tetiva. 1346 01:08:59,827 --> 01:09:02,663 Muž, ktorý vynašiel zrážkomer bol sluha. 1347 01:09:03,038 --> 01:09:08,377 Môj starý otec a otec sa nehanbili učiť sa od neho. 1348 01:09:09,295 --> 01:09:13,007 - Učenie nepozná hodnosť - - Hej - a vedomosti nemajú ušľachtilé alebo nízke. 1349 01:09:13,090 --> 01:09:14,216 Choď. 1350 01:09:14,300 --> 01:09:15,217 prečo? 1351 01:09:16,177 --> 01:09:17,011 Choď. 1352 01:09:18,095 --> 01:09:18,929 kde? 1353 01:09:19,680 --> 01:09:21,056 Oh, fuj- 1354 01:09:21,140 --> 01:09:23,934 Večer pred kopaním ženšenu musíte absolútne nezdieľajte posteľ so svojou ženou. 1355 01:09:24,018 --> 01:09:26,020 -V noci- - Oh, fuj- 1356 01:09:27,480 --> 01:09:29,732 Slnko (deň); Mesiac (mesiac). 1357 01:09:29,815 --> 01:09:31,609 Plné, voskovanie; náklon, ubúdanie. 1358 01:09:31,692 --> 01:09:33,986 Plné, voskovanie; náklon, ubúdanie. 1359 01:09:34,069 --> 01:09:37,031 TAKTO veľký kanec išiel priamo na mňa... takto! 1360 01:09:40,534 --> 01:09:42,953 Makdong! Otče, mali by sme použiť tento? Tento? 1361 01:09:43,037 --> 01:09:43,871 toto? 1362 01:09:45,206 --> 01:09:46,957 Je náš Makdong použiješ aj toto? 1363 01:09:47,041 --> 01:09:48,501 Urobil som dobre? 1364 01:09:48,584 --> 01:09:50,336 Áno, áno! Náš Makdong si počínal výborne. 1365 01:09:51,212 --> 01:09:52,254 Otec, chodil som! 1366 01:09:52,338 --> 01:09:53,672 Och, výborne! Náš Makdong! 1367 01:09:53,756 --> 01:09:54,924 Páni, to je nádhera. 1368 01:09:55,007 --> 01:09:55,841 Tá vec. 1369 01:09:56,342 --> 01:09:57,968 Posuňte túto stranu trochu týmto smerom. 1370 01:09:58,052 --> 01:10:00,054 - Áno, to je v poriadku, to je v poriadku. - Už je to v poriadku? 1371 01:10:00,137 --> 01:10:01,347 - Áno, áno. - Áno. 1372 01:10:20,574 --> 01:10:21,534 Páni. 1373 01:10:21,617 --> 01:10:24,411 Náš Makdong má teraz svoju vlastnú menovku. 1374 01:10:31,043 --> 01:10:34,046 Hovoria Nosan bojoval s tigrom zoči-voči. 1375 01:10:35,172 --> 01:10:37,258 Najväčší zbabelec v krajine, nie menej. 1376 01:10:38,425 --> 01:10:40,219 Jasne uvarené od tých, ktorí radi rozprávajú rozprávky. 1377 01:10:40,302 --> 01:10:42,304 Neopodstatnený príbeh – o tom niet pochýb. 1378 01:10:42,388 --> 01:10:43,681 Kto by tomu veril? 1379 01:10:47,768 --> 01:10:50,896 Bola to ich spokojnosť čo nám umožnilo prevziať moc. 1380 01:10:51,981 --> 01:10:54,817 Nechajte sadenicu rásť nekontrolovane, a onedlho sa z neho stane veľký strom. 1381 01:10:58,654 --> 01:11:02,533 Vy – pozorne sledujte princa Geumseonga. 1382 01:11:03,325 --> 01:11:04,827 Pôjdem do Yeongwolu. 1383 01:11:07,288 --> 01:11:11,166 Jeho Veličenstvo bude potešený vašou vernosťou. 1384 01:11:11,250 --> 01:11:12,209 Vaše Veličenstvo. 1385 01:11:12,793 --> 01:11:15,588 Konečne nadišiel čas nastaviť históriu správne. 1386 01:11:16,213 --> 01:11:17,798 Ja, Geumseong, 1387 01:11:17,881 --> 01:11:19,341 spolu s guvernérom Sunheung, Yi Bo-heum, 1388 01:11:19,842 --> 01:11:21,385 Guvernér Yu Gwi-san, 1389 01:11:22,052 --> 01:11:24,305 Zástupca komisára Jo Yu-rye a ďalší – 1390 01:11:24,388 --> 01:11:26,348 plánovali povstanie. 1391 01:11:27,057 --> 01:11:30,227 Krajskí guvernéri sa tiež pripojí k našej veci. 1392 01:11:31,228 --> 01:11:32,062 však 1393 01:11:32,646 --> 01:11:34,440 bez súhlasu Vášho Veličenstva, 1394 01:11:34,523 --> 01:11:37,151 netrúfame si konať unáhlene. 1395 01:11:37,818 --> 01:11:40,321 Pokorne sa teda pýtame že Vaše Veličenstvo - 1396 01:11:41,071 --> 01:11:42,406 prosím — 1397 01:11:42,489 --> 01:11:44,450 pošlite správu o vašom súhlase. 1398 01:11:44,533 --> 01:11:45,868 Z celého srdca vás prosíme. 1399 01:12:07,848 --> 01:12:13,145 Autorom listu zaslaného Nosanovi nebol nikto iný ako princ Geumseong. 1400 01:12:14,521 --> 01:12:15,397 áno. 1401 01:12:16,023 --> 01:12:17,983 A čo tam bolo napísané? 1402 01:12:18,400 --> 01:12:19,902 S ničím iným, len s nezmyselným jazykom, 1403 01:12:20,486 --> 01:12:22,196 sfalšoval si históriu, 1404 01:12:23,113 --> 01:12:25,240 a prebojoval si sa na vyšší post – 1405 01:12:25,866 --> 01:12:28,744 čo by si robil s pravdou? 1406 01:12:33,165 --> 01:12:39,797 Rodiny zradcov sú poslané do vyhnanstva alebo sa z nich stali otroci. 1407 01:12:43,008 --> 01:12:45,636 Ale tvoja rodina — ja to s nimi budem riešiť osobne. 1408 01:12:46,720 --> 01:12:51,600 Roztrhám ich úd od údu a rozptýlim ich po všetkých ôsmich provinciách. 1409 01:12:51,684 --> 01:12:53,602 Han Myeong-hoe, ty úbohý! 1410 01:12:53,686 --> 01:12:58,565 Zločin poškvrnenia tohto kráľovstva — nikdy nebude zabudnutý po všetky veky. 1411 01:13:02,361 --> 01:13:08,117 Každý, kto je v kontakte s Nosanom, musí zomrieť. Každý posledný. 1412 01:13:11,662 --> 01:13:13,163 Zmizol? 1413 01:13:13,247 --> 01:13:14,081 áno. 1414 01:13:14,164 --> 01:13:19,920 Odkedy odišiel do Yeongwolu na príkaz Vašej Výsosti, ubehlo niekoľko dní a nielenže sa nevrátil – nepadlo ani slovo. 1415 01:13:24,425 --> 01:13:25,884 Idete do Yeongwolu. 1416 01:13:26,844 --> 01:13:28,303 Choďte a skontrolujte signál. 1417 01:13:28,387 --> 01:13:29,680 Áno, Vaša Výsosť. 1418 01:13:36,103 --> 01:13:37,187 počnúc dneškom 1419 01:13:37,271 --> 01:13:39,648 prišli príkazy zo súdu prísne strážiť 1420 01:13:39,732 --> 01:13:41,483 vyhnancov. 1421 01:13:41,567 --> 01:13:43,652 Predná štvorka bude strážiť hlavná brána exilu, 1422 01:13:43,736 --> 01:13:46,029 striedanie zmien vo dne aj v noci. 1423 01:13:46,113 --> 01:13:49,241 Zostávajúce štyri vzadu bude hliadkovať v priestoroch. 1424 01:13:49,324 --> 01:13:52,745 Od tohto momentu strážime vyhnancov bez výnimky. 1425 01:13:52,828 --> 01:13:53,829 Áno, pane. 1426 01:13:57,082 --> 01:13:58,167 kam máš namierené? 1427 01:13:58,250 --> 01:14:00,043 Nosan-gun má nočné mory každú noc, takže... 1428 01:14:00,127 --> 01:14:02,379 hovoria, že koreň gastrodia pomáha, tak idem nejaké vykopať. 1429 01:14:03,172 --> 01:14:05,424 Staráš sa o neho lepšie ako o vlastného syna. 1430 01:14:05,507 --> 01:14:06,842 Ak nejaké zostali, dajte aj mne. 1431 01:14:07,509 --> 01:14:08,677 načo? 1432 01:14:08,761 --> 01:14:09,636 Máte aj vy nočné mory? 1433 01:14:09,720 --> 01:14:11,597 Áno, aj ja mám nočné mory. 1434 01:14:12,014 --> 01:14:13,432 Naozaj hrozné. 1435 01:14:13,515 --> 01:14:14,433 Sny o mojom otcovi. 1436 01:14:16,393 --> 01:14:17,686 Hej, ty- 1437 01:14:17,770 --> 01:14:19,480 Tvoj otec sa zjavuje v tvojich snoch - 1438 01:14:19,563 --> 01:14:21,273 aká je to nočná mora, čo? 1439 01:14:21,356 --> 01:14:22,483 To je dobré znamenie, ty hlupák. 1440 01:14:23,066 --> 01:14:25,360 Takže, uh... čo je toto? 1441 01:14:25,444 --> 01:14:28,781 Ach, toto – dedinské deti napísal niečo v Hangul, 1442 01:14:28,864 --> 01:14:29,698 a dobre- 1443 01:14:29,782 --> 01:14:31,533 Povedal Nosan-gun sám to chcel vidieť, 1444 01:14:31,617 --> 01:14:32,910 tak to mám od detí. 1445 01:14:32,993 --> 01:14:34,161 Oh. 1446 01:14:34,244 --> 01:14:35,788 Dobre, choď do toho a ukáž mu to. 1447 01:14:35,871 --> 01:14:38,916 Veľmi sa poteší, keď to uvidí. 1448 01:14:39,541 --> 01:14:40,876 Pozrite sa na toto šikovné dieťa! 1449 01:14:43,045 --> 01:14:44,922 - Dávaj si pozor, otec. - Urobím. 1450 01:14:45,005 --> 01:14:46,340 Toto je — 1451 01:14:47,466 --> 01:14:49,009 Tu to je. 1452 01:15:01,647 --> 01:15:03,398 Oh, čo si? snažíš sa chytiť tentoraz? 1453 01:15:03,482 --> 01:15:05,359 Preto si len tak vystrelil? 1454 01:15:07,569 --> 01:15:09,404 Za to, že si slabý a hlúpy – 1455 01:15:09,488 --> 01:15:11,448 za to, že som nechránil ľudí, na ktorých mi záležalo... 1456 01:15:12,324 --> 01:15:14,076 Mierila som na seba. 1457 01:15:14,159 --> 01:15:15,744 Slabý, hovoríš? 1458 01:15:15,828 --> 01:15:16,662 ty? 1459 01:15:17,079 --> 01:15:18,831 Ak si taký slabý, ako si chytil tigra? 1460 01:15:18,914 --> 01:15:20,916 Jedna TAKTO veľká! 1461 01:15:20,999 --> 01:15:22,709 A ak si taký hlúpy, ako si učil ľudí, ktorí nedokázali prečítať ani slovo 1462 01:15:22,793 --> 01:15:23,627 ako čítať? 1463 01:15:23,710 --> 01:15:25,128 A to plynule! 1464 01:15:25,212 --> 01:15:26,046 Preto — 1465 01:15:26,672 --> 01:15:27,798 ty si — 1466 01:15:27,881 --> 01:15:29,341 nie slabý, 1467 01:15:30,050 --> 01:15:31,718 a nie hlúpy. 1468 01:15:33,178 --> 01:15:34,429 Správne. 1469 01:15:34,513 --> 01:15:36,056 Keď to takto počuješ... Myslím, že máš pravdu. 1470 01:15:37,391 --> 01:15:38,433 - Správne. - Samozrejme! 1471 01:15:38,517 --> 01:15:40,352 Počkaj, počkaj! Len chvíľu, to je všetko. 1472 01:15:40,435 --> 01:15:42,437 Som tu za náčelníkom dediny... len chvíľu, prosím. 1473 01:15:42,521 --> 01:15:43,564 - Náčelník dediny! - Oh, to je Yong. 1474 01:15:43,647 --> 01:15:46,316 Taesan — Taesana odvliekli do kancelárie magistrátu! 1475 01:15:46,400 --> 01:15:47,234 - Čo? - Náčelník dediny! 1476 01:15:47,317 --> 01:15:49,820 Počkaj, počkaj — náčelník dediny, prosím! 1477 01:15:56,410 --> 01:15:57,452 Stop. 1478 01:15:57,870 --> 01:16:00,789 Prišiel som sa pozrieť župný magistrát. 1479 01:16:00,873 --> 01:16:02,583 Prosím – pustite nás dnu. 1480 01:16:02,666 --> 01:16:05,210 - Kto si myslíš, že si! - Prosím, pustite nás dnu! 1481 01:16:05,294 --> 01:16:07,379 Nechajte nás prejsť, sakra! 1482 01:16:09,339 --> 01:16:11,508 Jedenásť! 1483 01:16:11,925 --> 01:16:13,385 Dvanásť! 1484 01:16:15,387 --> 01:16:16,930 - Trinásť! - Ach nie — Taesan! Taesan! 1485 01:16:17,014 --> 01:16:18,974 Uf - nie, nie - prosím... 1486 01:16:19,057 --> 01:16:20,642 Ach nie - prosím... 1487 01:16:20,726 --> 01:16:22,019 Čo - čo je preboha - 1488 01:16:22,102 --> 01:16:23,437 otec... 1489 01:16:23,520 --> 01:16:25,898 Čo sa tu preboha stalo? 1490 01:16:25,981 --> 01:16:30,193 Niekto sa vraj zakrádal do vyhnancovho sídla a z neho, tak som nariadil, aby ho priviedli. 1491 01:16:30,277 --> 01:16:31,320 fuj... 1492 01:16:31,403 --> 01:16:32,946 Tento chlapec je môj syn. 1493 01:16:33,030 --> 01:16:36,575 Nezakrádal sa – sám som ho poslal na vec. 1494 01:16:36,658 --> 01:16:39,953 Nikto okrem určeného správcu nesmie vstúpiť do vyhnancovho sídla. To je pravidlo! 1495 01:16:40,370 --> 01:16:42,289 Mal by dostať sto rán bičom. 1496 01:16:42,581 --> 01:16:44,082 Potom — 1497 01:16:45,751 --> 01:16:47,210 Keďže ja som ten, kto ho poslal, 1498 01:16:47,294 --> 01:16:48,795 Vezmem bičovanie. 1499 01:16:48,879 --> 01:16:51,757 Prosím, pustite môjho syna. 1500 01:16:52,174 --> 01:16:53,300 - Čo? - Čo všetko robíte... 1501 01:16:53,383 --> 01:16:55,385 vytiahnite tohto nevedomého hlupáka von práve teraz! 1502 01:16:55,469 --> 01:16:56,678 - Áno, pane. - Môj pane- 1503 01:16:56,762 --> 01:16:58,180 Prosím, pustite ho. 1504 01:16:58,263 --> 01:17:00,557 Prosím, môj pane? 1505 01:17:02,351 --> 01:17:05,771 Vždy, keď sem prídem, vy ste ten, kto spôsobuje scénu. 1506 01:17:05,854 --> 01:17:07,439 Môj pane — 1507 01:17:07,522 --> 01:17:09,691 Konal som z nevedomosti a urobil chybu. 1508 01:17:09,775 --> 01:17:11,443 Prosím, odpusť mi, môj pane. 1509 01:17:11,526 --> 01:17:13,320 Čudné, znepokojujúce fámy dorazili ku mne, 1510 01:17:13,403 --> 01:17:14,947 tak som sa prišiel presvedčiť na vlastné oči... 1511 01:17:15,739 --> 01:17:18,659 a veruže ste sa dočkali niečo hlboko nepravidelné. 1512 01:17:18,742 --> 01:17:19,660 áno. 1513 01:17:19,743 --> 01:17:21,078 Áno, máš pravdu. Mýlil som sa. 1514 01:17:21,161 --> 01:17:22,412 Je to úplne moja vina. 1515 01:17:22,496 --> 01:17:24,039 Tak ma potrestaj - 1516 01:17:24,122 --> 01:17:25,874 ale prosím ťa, syn môj... 1517 01:17:25,958 --> 01:17:30,337 Porušenie zákona krajiny nie je priestupkom, ktorý treba brať na ľahkú váhu. 1518 01:17:30,420 --> 01:17:31,713 Áno, viem. 1519 01:17:31,797 --> 01:17:33,882 Tisíckrát, desaťtisíckrát... máš úplnú pravdu. 1520 01:17:33,966 --> 01:17:37,052 Ale sto rán bičom... 1521 01:17:37,135 --> 01:17:39,638 to ho zabije alebo ochromí na celý život, môj pane. 1522 01:17:41,098 --> 01:17:42,015 Pokračuj. 1523 01:17:42,516 --> 01:17:44,142 - Môj pane- - Čo to robíš! Pokračuj! 1524 01:17:44,226 --> 01:17:45,519 Pokračuj. 1525 01:17:45,602 --> 01:17:46,937 - Áno, pane. - Môj pane- 1526 01:17:47,020 --> 01:17:48,981 - Trinásť! - Oh, Taesan - 1527 01:17:49,064 --> 01:17:50,399 Stop! 1528 01:18:11,628 --> 01:18:13,296 Okamžite prepustite tohto muža. 1529 01:18:13,380 --> 01:18:16,466 Je to niekto, kto vstúpil pobyt vyhnanca bez povolenia. 1530 01:18:16,550 --> 01:18:17,843 Možno niečo ukradol, 1531 01:18:17,926 --> 01:18:19,845 alebo dokonca zamýšľal ublížiť lordovi Nosan-gunovi. 1532 01:18:19,928 --> 01:18:20,762 Jednoducho nevieme. 1533 01:18:20,846 --> 01:18:22,055 Volal som za ním. 1534 01:18:22,764 --> 01:18:25,517 Exil sa stáva osamelým – Jednoducho som chcel s niekým hovoriť. 1535 01:18:26,059 --> 01:18:26,935 Bol som to ja, kto ho privolal. 1536 01:18:27,019 --> 01:18:27,853 Takže — 1537 01:18:28,603 --> 01:18:30,147 okamžite ho prepustite. 1538 01:18:30,522 --> 01:18:32,524 Čo budeme robiť, môj pane? 1539 01:18:40,490 --> 01:18:41,533 Pokračuj. 1540 01:18:42,034 --> 01:18:43,702 Môj pane — 1541 01:18:43,785 --> 01:18:44,786 Môj pane, prosím - 1542 01:18:44,870 --> 01:18:46,496 Biť ho, kým nebude mŕtvy. 1543 01:18:46,580 --> 01:18:47,789 Môj pane! 1544 01:18:47,873 --> 01:18:48,915 Môj pane — 1545 01:18:48,999 --> 01:18:50,292 Ubite ho k smrti. 1546 01:18:50,375 --> 01:18:52,711 Han Myeong-hoe, ako sa opovažuješ... 1547 01:18:52,794 --> 01:18:54,337 urážať člena kráľovskej rodiny! 1548 01:18:56,506 --> 01:19:00,761 To si Nosan stále myslí on je kráľ. 1549 01:19:03,180 --> 01:19:05,432 Han Myeong-hoe, ty bastard! 1550 01:19:06,641 --> 01:19:07,642 Udrieť ho. 1551 01:19:08,643 --> 01:19:12,147 Udrieť ho a – zabiť. 1552 01:19:12,230 --> 01:19:14,232 Povedal som ti, aby si prestal! 1553 01:19:14,316 --> 01:19:18,528 Ak sa Nosan-gun nevráti do jeho komnát práve teraz – 1554 01:19:19,279 --> 01:19:21,698 dvesto, tristo rán bičom – 1555 01:19:23,325 --> 01:19:26,328 ten človek bude ubitý na smrť skôr, ako deň skončí. 1556 01:19:27,370 --> 01:19:28,205 Môj pane — 1557 01:19:28,288 --> 01:19:29,706 Ak v tom budeš pokračovať, môj pane, 1558 01:19:29,790 --> 01:19:31,416 budeme za to len viac trpieť. 1559 01:19:31,500 --> 01:19:33,293 Prosím - vráťte sa. 1560 01:19:34,127 --> 01:19:36,588 Povedali, že zabijú Taesana! 1561 01:19:43,303 --> 01:19:46,348 Prosím, vráťte sa – prosím? 1562 01:19:50,852 --> 01:19:51,728 Čo všetko robíte? 1563 01:19:51,812 --> 01:19:54,314 Eskortu Lorda Nosana okamžite späť do svojej izby. 1564 01:20:02,114 --> 01:20:06,493 Aj keď som ponížený, zabudol som na svoje miesto a konal som bez toho, aby som o to bol požiadaný. 1565 01:20:07,160 --> 01:20:08,495 Stratil som to z dohľadu - 1566 01:20:09,162 --> 01:20:10,455 koho by som mal nasledovať, 1567 01:20:10,539 --> 01:20:12,415 ktorých príkazy by som mal poslúchať, 1568 01:20:12,499 --> 01:20:14,417 kto je teraz kráľom tejto krajiny. 1569 01:20:34,312 --> 01:20:37,023 Nemôžeme si dovoliť čakať ešte chvíľu. 1570 01:20:37,607 --> 01:20:39,818 Nosanove oči sa zmenili. 1571 01:20:40,944 --> 01:20:43,280 Tie slabé, choré oči... 1572 01:20:44,364 --> 01:20:45,824 odkedy sem prišiel, 1573 01:20:47,242 --> 01:20:49,119 sa stali očami tigra. 1574 01:20:56,501 --> 01:20:57,878 Zločinec Nosan-gun... 1575 01:20:59,171 --> 01:21:03,550 To si Nosan stále myslí on je kráľ. 1576 01:21:04,342 --> 01:21:05,302 Štrajkovať. 1577 01:21:05,677 --> 01:21:09,014 Udrieť a zabiť ho. 1578 01:21:11,183 --> 01:21:12,267 Vaše Veličenstvo — 1579 01:21:12,976 --> 01:21:15,520 pošlite prosím súhlas - 1580 01:21:15,604 --> 01:21:17,230 Z celého srdca ťa prosím. 1581 01:21:23,570 --> 01:21:26,448 Princ Geumseong postavil vojakov 1582 01:21:26,990 --> 01:21:28,283 zvrhnúť Vaše Veličenstvo 1583 01:21:28,366 --> 01:21:31,745 a vrátiť Nosana na trón – toľko je isté. 1584 01:21:31,828 --> 01:21:36,458 Musíme zhromaždiť viac regionálnych guvernérov a úradníkov, ktorí sa pridajú k našej veci. 1585 01:21:39,044 --> 01:21:40,629 Čo najtichšie. 1586 01:21:45,717 --> 01:21:49,137 Po dnešných udalostiach, Nosanovo odhodlanie to len pritvrdí. 1587 01:21:51,097 --> 01:21:55,685 Určite sa pripojí k povstaniu. 1588 01:22:51,992 --> 01:22:56,037 Nosan musí zomrieť, aby tvoj syn žil. 1589 01:22:56,121 --> 01:22:58,790 A aby vaša dedina prežila. 1590 01:23:00,000 --> 01:23:05,505 Musíte dostať do rúk dôkaz o zrade. Bez ohľadu na to. 1591 01:23:07,841 --> 01:23:10,927 Všetky jednotky sú pripravené pochodovať na Hanyang. 1592 01:23:11,011 --> 01:23:12,679 Už nemôžeme otáľať. 1593 01:23:13,138 --> 01:23:16,016 Aj bez súhlasu Jeho Veličenstva, musíme konať. 1594 01:23:18,977 --> 01:23:20,228 čo sa stalo? 1595 01:23:26,693 --> 01:23:27,777 strýko — 1596 01:23:28,445 --> 01:23:29,654 Už nie som — 1597 01:23:30,113 --> 01:23:33,700 bezmocný exulant, ale svedok histórie – 1598 01:23:34,117 --> 01:23:36,453 a ja budem stáť po tvojom boku, strýko. 1599 01:23:37,704 --> 01:23:40,999 Ak úspešné povstanie sa stane majstrom histórie, 1600 01:23:41,082 --> 01:23:42,709 potom Joseon, ktorý nasleduje 1601 01:23:42,792 --> 01:23:45,962 uvidím krvou presiaknuté bitky o trón, poháňaný mečmi a kopijami, 1602 01:23:46,046 --> 01:23:47,380 desaťročia — 1603 01:23:47,464 --> 01:23:49,507 dokonca aj ďalšie storočia. 1604 01:23:50,633 --> 01:23:51,634 a — 1605 01:23:52,302 --> 01:23:54,554 aj keď povstanie zlyhá – 1606 01:23:55,513 --> 01:23:57,932 záznam, že sme sa pokúsili napraviť nesprávnu históriu – 1607 01:23:58,558 --> 01:24:00,977 že sme riskovali svoje životy a odolal - 1608 01:24:01,061 --> 01:24:02,937 budú odovzdané budúcim generáciám. 1609 01:24:04,481 --> 01:24:06,775 Zostaň v Sunheung, strýko. 1610 01:24:07,275 --> 01:24:08,985 prídem k vám. 1611 01:24:09,778 --> 01:24:12,530 Do svätyne na Madaesane hovoril si o. 1612 01:24:14,407 --> 01:24:16,951 Napraviť krivdy histórie ešte raz — 1613 01:24:18,203 --> 01:24:21,623 kvôli Joseonovým kráľovským svätyniam a pokoj jeho ľudu – 1614 01:24:22,457 --> 01:24:27,128 Nosan a princ Geumseong boli tajne v kontakte a situácia v Sunheung nie je ani zďaleka obyčajná. 1615 01:24:28,463 --> 01:24:30,382 Krv potečie. 1616 01:24:35,470 --> 01:24:37,013 Pripravte sa na odchod. 1617 01:24:37,097 --> 01:24:37,931 Áno, pane. 1618 01:24:39,849 --> 01:24:41,810 Všetky prípravy sú dokončené. 1619 01:24:42,727 --> 01:24:45,355 Choďte na Madaesan. 1620 01:24:46,147 --> 01:24:48,566 Choďte tam a odprevadite Jeho Veličenstvo späť. 1621 01:24:48,650 --> 01:24:50,819 Ja, zástupca komisára Jo Yu-rye- 1622 01:24:51,319 --> 01:24:52,654 tento príkaz vykoná. 1623 01:24:53,405 --> 01:24:54,906 - Poďme. - Áno, pane. 1624 01:24:58,451 --> 01:25:02,122 Konečne nadišiel čas ukončiť túto falošnú, skreslenú históriu. 1625 01:25:03,248 --> 01:25:04,374 Teraz — 1626 01:25:04,457 --> 01:25:06,835 končíme históriu zrady 1627 01:25:06,918 --> 01:25:08,169 a otvorte dvere 1628 01:25:09,087 --> 01:25:11,047 nový Joseon pre ľudí. 1629 01:25:11,423 --> 01:25:16,052 Zostanem tu a pripojím sa, keď príde Jeho Veličenstvo. 1630 01:25:16,136 --> 01:25:18,680 Všetky sily vedené kavalériou - 1631 01:25:19,931 --> 01:25:21,057 vypochodovať! 1632 01:25:27,021 --> 01:25:28,857 Vopred! 1633 01:25:56,551 --> 01:25:57,802 Nerob to. 1634 01:25:59,929 --> 01:26:01,097 čo to hovoríš? 1635 01:26:02,557 --> 01:26:05,643 Ten princ Geumseong ťa tlačil začať povstanie - 1636 01:26:06,352 --> 01:26:08,229 Lord Han Myeong-hoe mi povedal. 1637 01:26:08,771 --> 01:26:11,733 Povedal mi, aby som hlásil každý tvoj krok bez problémov, 1638 01:26:11,816 --> 01:26:15,320 a keby sa objavilo niečo podozrivé, bez meškania ísť na magistrát. 1639 01:26:16,946 --> 01:26:17,989 Takže — 1640 01:26:20,783 --> 01:26:24,454 všimli ste si - niečo podozrivé? - Áno. 1641 01:26:25,580 --> 01:26:29,167 Videl som muža zbierať list, ktorý ste napísali. 1642 01:26:33,880 --> 01:26:35,381 Prosím, prestaň. 1643 01:26:39,511 --> 01:26:41,137 A ak nie? 1644 01:26:42,555 --> 01:26:43,640 Ak nechceš- 1645 01:26:45,600 --> 01:26:46,643 potom ja- 1646 01:26:48,728 --> 01:26:50,605 pôjde na magistrát. 1647 01:27:01,282 --> 01:27:02,492 Ani raz - 1648 01:27:03,201 --> 01:27:06,246 vieš čo znamená žiť bez toho, aby si si vybral svoju vlastnú cestu? 1649 01:27:07,830 --> 01:27:10,500 Stal som sa korunným princom z vôle môjho otca, 1650 01:27:11,167 --> 01:27:12,710 nastúpil na trón, 1651 01:27:13,586 --> 01:27:15,964 a bol vyhnaný ambíciami strýka Suyanga – 1652 01:27:16,839 --> 01:27:18,591 skončiť takto. 1653 01:27:20,260 --> 01:27:21,302 ale — 1654 01:27:22,136 --> 01:27:24,055 teraz už viem. 1655 01:27:25,390 --> 01:27:28,685 Prečo ma nebo udržalo v tomto svete doteraz. 1656 01:27:29,727 --> 01:27:31,813 Prečo musím žiť. 1657 01:27:33,648 --> 01:27:35,525 Tí, ktorí mi pomohli pochopiť, že... 1658 01:27:35,942 --> 01:27:37,360 si ty a Taesan? 1659 01:27:38,611 --> 01:27:40,363 a ľudia z tejto dediny. 1660 01:27:42,448 --> 01:27:44,117 neprestanem. 1661 01:27:45,118 --> 01:27:49,247 A ty — choď k richtárovi. 1662 01:27:50,707 --> 01:27:51,791 Ak áno, 1663 01:27:52,333 --> 01:27:54,168 vy a všetci v tejto dedine 1664 01:27:55,545 --> 01:27:56,921 bude v bezpečí. 1665 01:28:40,089 --> 01:28:41,132 Môj pane — 1666 01:28:42,175 --> 01:28:43,301 Môj pane — 1667 01:28:50,808 --> 01:28:53,770 Naozaj... ideš do toho? 1668 01:28:56,606 --> 01:29:02,862 Neznesiem stratiť ďalších ľudí, ktorých si kvôli mne vážim. 1669 01:29:04,614 --> 01:29:08,242 Prosím, pozdravte všetkých. 1670 01:29:13,581 --> 01:29:18,544 Som v tom zahrnutý? 1671 01:29:21,172 --> 01:29:24,384 Povedal si, že nechceš prehrať ďalších ľudí, na ktorých ti záleží. 1672 01:29:26,761 --> 01:29:28,554 Som jedným z tých ľudí? 1673 01:29:38,523 --> 01:29:41,150 Ty — nie? 1674 01:29:44,737 --> 01:29:46,155 Samozrejme, že som. 1675 01:29:51,452 --> 01:29:53,746 Aký je stav pohybu našich vojsk? 1676 01:29:53,830 --> 01:29:55,123 Áno, pane. 1677 01:29:55,206 --> 01:29:58,876 Teraz by už naše sily mali prejsť cez Danyang a dosiahol Jecheon. 1678 01:29:58,960 --> 01:30:02,046 Sú tam dodatočné sily ktorí sa k nám chcú pridať. 1679 01:30:17,478 --> 01:30:21,399 Všetky sily – napredujte! 1680 01:30:31,909 --> 01:30:36,456 Keď sa tieto sily spoja s našimi, naša sila a morálka budú nezastaviteľné. 1681 01:30:36,539 --> 01:30:39,792 So spojenými silami prejdeme cez Yeoju 1682 01:30:39,876 --> 01:30:41,210 a zhromaždenie v Maebongsan, 1683 01:30:41,294 --> 01:30:44,338 kde budeme čakať na Vaše Veličenstvo a princove rozkazy. 1684 01:30:44,422 --> 01:30:47,175 Keď príde Vaše Veličenstvo na mieste zhromaždenia v Maebongsan, 1685 01:30:47,258 --> 01:30:50,094 môžeme dosiahnuť Sungnyemun Gate of Hanyang pred svitaním. 1686 01:30:50,178 --> 01:30:53,681 Zo Sungnyemun do paláca je menej ako hodina. 1687 01:30:53,765 --> 01:30:56,601 Stráže brány sľúbili, že sa k nám pridajú, 1688 01:30:56,684 --> 01:30:58,603 a ich sily v paláci číslo dvesto – 1689 01:30:58,686 --> 01:31:00,688 kým ten náš má osemnásťsto. 1690 01:31:00,772 --> 01:31:02,815 Víťazstvo je len otázkou času. 1691 01:31:04,859 --> 01:31:07,111 Musel sa stretnúť s Jeho Veličenstvom už teraz, nemyslíš? 1692 01:31:08,362 --> 01:31:09,697 Prosím, nech sú v bezpečí... 1693 01:31:10,907 --> 01:31:13,826 musí sa stretnúť so zástupcom komisára. 1694 01:31:17,997 --> 01:31:19,373 si v poriadku? 1695 01:31:19,457 --> 01:31:20,750 som v pohode. 1696 01:31:22,168 --> 01:31:23,753 Stále si pamätám, keď som ťa prvýkrát stretol... 1697 01:31:24,504 --> 01:31:26,839 späť v Cheongnyeongpo. 1698 01:31:28,257 --> 01:31:29,425 - Naozaj? - Áno. 1699 01:31:29,509 --> 01:31:31,677 Aký som vtedy bol? 1700 01:31:32,303 --> 01:31:33,846 čo myslíš? 1701 01:31:35,556 --> 01:31:38,142 Hmm... úprimne... 1702 01:31:38,684 --> 01:31:40,102 celkom pekný? 1703 01:31:42,063 --> 01:31:44,315 Povedal by som, že v skutočnosti vyzerám o niečo lepšie. 1704 01:31:52,490 --> 01:31:53,616 Poďme. 1705 01:31:57,370 --> 01:31:58,788 sme tu. 1706 01:32:00,164 --> 01:32:01,707 Toto je dedinská svätyňa. 1707 01:32:07,213 --> 01:32:08,339 Počkaj tu. 1708 01:32:15,930 --> 01:32:19,392 Nikto tu nie je. Som si istý, že toto je to správne miesto... 1709 01:32:22,937 --> 01:32:23,938 kto je tam? 1710 01:32:24,438 --> 01:32:25,273 kto je tam? 1711 01:32:28,401 --> 01:32:29,402 Vaše Veličenstvo — 1712 01:32:29,861 --> 01:32:32,530 Som Jo Yu-rye, Zástupca komisára. 1713 01:32:35,700 --> 01:32:38,327 Prešli ste dlhú cestu. Výborne. 1714 01:32:38,411 --> 01:32:40,997 Všetky prípravy na povstanie sú kompletné. 1715 01:32:41,080 --> 01:32:42,373 Pustite nás, Vaše Veličenstvo. 1716 01:32:45,501 --> 01:32:46,544 Poďme. 1717 01:32:49,255 --> 01:32:52,258 kde si ponáhľať sa tak ponáhľať? 1718 01:33:07,732 --> 01:33:08,941 Han Myeong-hoe — 1719 01:33:16,866 --> 01:33:23,623 už chápete, prečo som Geumseonga a Nosana vyhnal do Sunheungu a Yeongwolu – tak blízko seba? 1720 01:33:24,749 --> 01:33:30,004 V momente, keď sa títo zradní vodcovia navzájom skontaktovali, bol tento deň vždy v pláne. 1721 01:33:31,756 --> 01:33:34,258 Tí odporní rebeli... 1722 01:33:35,426 --> 01:33:36,344 zrezať ich. 1723 01:33:45,436 --> 01:33:47,396 Vy dvaja — zaistiť bezpečnosť Jeho Veličenstva. 1724 01:33:47,855 --> 01:33:49,231 Vybavím veci tu. 1725 01:33:49,315 --> 01:33:50,441 Áno, pane. 1726 01:34:07,959 --> 01:34:10,836 Už by mal prísť – prečo mu to tak dlho trvá? 1727 01:34:10,920 --> 01:34:12,838 Nemôžeme čakať ešte. 1728 01:34:12,922 --> 01:34:16,759 Čím dlhšie trvá pohyb veľkej sily, tým väčšia je šanca, že sa chytia. 1729 01:34:16,842 --> 01:34:17,843 Má pravdu. 1730 01:34:17,927 --> 01:34:20,721 Nemôžeme tu len tak sedieť a čakať, Vaša Výsosť. 1731 01:34:37,530 --> 01:34:39,198 Musíme ich zastaviť... nech sa deje čokoľvek. 1732 01:35:14,025 --> 01:35:14,984 Po nich! 1733 01:35:24,368 --> 01:35:26,370 Smerujeme na Madaesan v Danyangu. 1734 01:35:26,454 --> 01:35:28,289 Tam osobne odprevadím Jeho Veličenstvo 1735 01:35:29,582 --> 01:35:31,751 a postupujeme na Hanyang. 1736 01:35:39,633 --> 01:35:41,052 Chráňte Jeho Veličenstvo! 1737 01:35:46,057 --> 01:35:46,891 Môj pane — 1738 01:36:06,786 --> 01:36:12,792 Čím viac budete odolávať, tým viac krvi prelejú tí, ktorí vás budú nasledovať. 1739 01:36:13,876 --> 01:36:14,919 Han Myeong-hoe — 1740 01:36:15,461 --> 01:36:19,215 naozaj si želáte, aby si vás pamätali ako darebák histórie? 1741 01:36:19,298 --> 01:36:20,883 Povedal som ti, že sa vrátim s mečom v jednej ruke 1742 01:36:22,343 --> 01:36:25,638 a odmena v druhom. 1743 01:36:26,305 --> 01:36:31,143 A predsa si si vybral meč. 1744 01:36:32,144 --> 01:36:34,480 Ty a tvoj syn - 1745 01:36:35,314 --> 01:36:37,817 spolu so všetkým živým tvorom v tej dedine... 1746 01:36:38,567 --> 01:36:40,402 bude vymazaný z povrchu zeme. 1747 01:36:40,486 --> 01:36:41,529 áno. 1748 01:36:41,612 --> 01:36:44,031 Potom už len – vezmi si ma – 1749 01:36:44,115 --> 01:36:45,908 - Len ja... - Ty úbohý! 1750 01:36:49,578 --> 01:36:51,205 Čítal si môj list, 1751 01:36:51,288 --> 01:36:52,957 viedol si cestu sám, 1752 01:36:53,040 --> 01:36:54,959 a nastražiť celú túto pascu? 1753 01:36:55,042 --> 01:37:00,756 Prisahal si svoju lojalitu Hanu Myeong-hoeovi – čo ti bolo sľúbené na oplátku? 1754 01:37:00,840 --> 01:37:03,092 Vzostup tvojho syna k moci a sláve? 1755 01:37:03,551 --> 01:37:05,970 Ty bezbožný úbohý. 1756 01:37:09,807 --> 01:37:10,808 Môj pane — 1757 01:37:12,935 --> 01:37:14,812 Nehovor ani slovo. 1758 01:37:18,190 --> 01:37:20,234 Na ničom z toho teraz nezáleží. 1759 01:37:20,901 --> 01:37:23,028 Obmedzte zradcu! 1760 01:37:23,112 --> 01:37:24,989 Áno, pane! 1761 01:37:36,041 --> 01:37:37,042 Môj pane — 1762 01:37:37,543 --> 01:37:38,544 Môj pane — 1763 01:37:43,132 --> 01:37:44,717 Môj pane — 1764 01:37:44,800 --> 01:37:46,802 Môj pane — 1765 01:37:49,847 --> 01:37:54,393 Arch-zradca, princ Geumseong Yi Yu – dostane kráľovský jed. 1766 01:38:12,286 --> 01:38:13,287 Vaše Veličenstvo — 1767 01:38:13,871 --> 01:38:15,664 To som ja, Geumseong. 1768 01:38:16,749 --> 01:38:18,167 Nebol som dosť schopný... 1769 01:38:18,876 --> 01:38:20,461 chrániť 1770 01:38:20,544 --> 01:38:22,296 Bezpečnosť Vášho Veličenstva. 1771 01:38:23,631 --> 01:38:29,136 Prosím — maj sa dobre a kraľuj dlho. 1772 01:39:00,376 --> 01:39:01,377 Môj pane — 1773 01:39:03,754 --> 01:39:05,172 Prečo si to urobil? 1774 01:39:08,050 --> 01:39:10,135 Prečo to musíš niesť sám? 1775 01:39:46,922 --> 01:39:47,965 Vstúpte. 1776 01:39:56,390 --> 01:39:57,474 Týmto spôsobom. 1777 01:40:31,508 --> 01:40:33,135 ako si sa mal? 1778 01:40:34,178 --> 01:40:38,515 Stále myslím na reďkovkovú polievku Makdongova matka vyrábala. Mučilo ma to. 1779 01:40:39,516 --> 01:40:42,686 Zaujímalo by ma, či Makdong prešiel cez Thousand Character Classic – 1780 01:40:43,354 --> 01:40:45,064 a či Taesan, ktorý vzal tie mihalnice, 1781 01:40:45,689 --> 01:40:47,649 sa dobre zahojila. 1782 01:40:48,609 --> 01:40:49,985 Zisťujem, že si o nich robím starosti. 1783 01:40:51,653 --> 01:40:53,614 Všetci sa majú dobre. 1784 01:40:54,281 --> 01:40:55,199 áno. 1785 01:40:55,282 --> 01:40:56,283 a — 1786 01:40:57,409 --> 01:41:00,788 viac než čokoľvek, Chcel som znova vidieť tvár môjho dozorcu. 1787 01:41:02,122 --> 01:41:05,501 Myslíš túto peknú tvár? 1788 01:41:05,584 --> 01:41:06,877 Vidieť to znova - 1789 01:41:08,921 --> 01:41:10,714 stále rovnako nápadné ako kedykoľvek predtým. 1790 01:41:41,453 --> 01:41:45,290 Potrebujem ťa o niečo požiadať. Niečo dôležité. 1791 01:41:46,375 --> 01:41:47,418 áno? 1792 01:41:48,127 --> 01:41:49,545 Pokračuj. 1793 01:41:56,218 --> 01:42:00,889 Arch-zradca — Yi Hong-wi — dostane kráľovský jed. 1794 01:42:03,517 --> 01:42:05,060 Zradca Yi Hong-wi, 1795 01:42:05,853 --> 01:42:09,481 napriek Jeho Veličenstvu kráľa bezhraničná milosť a milosrdenstvo, 1796 01:42:10,107 --> 01:42:12,818 sprisahal s princom Geumseongom a jeho nasledovníkmi 1797 01:42:12,901 --> 01:42:15,446 spáchať čin vlastizrady čo poburuje nebo aj človeka. 1798 01:42:15,529 --> 01:42:16,405 preto 1799 01:42:16,488 --> 01:42:20,868 vydávame kráľovský jed. Toto je kráľov príkaz - 1800 01:42:20,951 --> 01:42:22,828 vyjdi a prijmi to hneď. 1801 01:42:25,664 --> 01:42:27,583 Nie - prosím, nie - 1802 01:42:29,543 --> 01:42:30,919 Môj pane — 1803 01:42:37,050 --> 01:42:38,427 Vytiahnite väzňa von. 1804 01:42:39,261 --> 01:42:40,262 Áno, pane. 1805 01:42:53,525 --> 01:42:54,568 Ako sa opovažuješ! 1806 01:42:55,569 --> 01:42:58,655 Ako sa opovažuješ znesvätiť člen obydlia kráľovskej rodiny! 1807 01:42:59,948 --> 01:43:02,576 Sakra všetko — 1808 01:43:02,659 --> 01:43:04,536 čo do pekla- 1809 01:43:05,245 --> 01:43:07,039 Nedokážem sa vysporiadať ani s jedným zradcom... 1810 01:43:07,122 --> 01:43:08,874 aká hanba. 1811 01:43:08,957 --> 01:43:10,000 Hmm? 1812 01:43:11,835 --> 01:43:18,217 Daj mi chvíľu — a ja ho vytiahnem. 1813 01:43:26,683 --> 01:43:27,976 Oh-ja- 1814 01:43:44,201 --> 01:43:45,452 Vaše Veličenstvo — 1815 01:43:48,038 --> 01:43:49,915 Je to Eom Heung-do, váš dozorca. 1816 01:43:52,042 --> 01:43:56,338 Je čas prejsť cez rieku. 1817 01:44:02,970 --> 01:44:04,221 Keď príde čas, 1818 01:44:05,305 --> 01:44:06,598 použi tú tetivu - 1819 01:44:07,558 --> 01:44:08,559 prosím — 1820 01:44:09,851 --> 01:44:10,936 vlastnou rukou - 1821 01:44:11,562 --> 01:44:12,980 ukončiť môj život. 1822 01:44:18,360 --> 01:44:20,237 Neumriem ich rukami. 1823 01:44:21,947 --> 01:44:23,615 Zomrieť od jedu, ktorý posielajú... 1824 01:44:24,741 --> 01:44:25,784 zomrieť takto - 1825 01:44:27,911 --> 01:44:29,204 Radšej najskôr zomriem. 1826 01:44:35,377 --> 01:44:36,712 prosím ťa. 1827 01:44:37,879 --> 01:44:43,719 Prosím – za ruku – dovoľte mi prejsť cez rieku. 1828 01:44:59,192 --> 01:45:00,277 Vaše Veličenstvo — 1829 01:45:03,614 --> 01:45:04,615 áno. 1830 01:45:06,950 --> 01:45:09,369 Pomôžem ti prejsť. 1831 01:45:17,711 --> 01:45:19,129 Poďme. 1832 01:45:33,101 --> 01:45:34,227 áno. 1833 01:45:57,376 --> 01:45:58,543 Buďme na ceste. 1834 01:46:00,045 --> 01:46:00,921 áno. 1835 01:46:05,884 --> 01:46:07,052 Vaše Veličenstvo — 1836 01:46:07,886 --> 01:46:09,513 už idem. 1837 01:46:11,598 --> 01:46:13,934 už idem! 1838 01:46:30,033 --> 01:46:33,870 už idem! 1839 01:46:43,922 --> 01:46:46,550 Ešte chvíľku — vydrž ešte chvíľku. 1840 01:46:47,175 --> 01:46:48,385 Už sme skoro tam. 1841 01:46:49,136 --> 01:46:51,596 Už sme skoro tam, Vaše Veličenstvo. 1842 01:46:52,472 --> 01:46:57,269 Dosiahli sme breh rieky, Vaše Veličenstvo. 1843 01:47:03,024 --> 01:47:06,528 už idem! 1844 01:47:22,627 --> 01:47:23,795 Vaše Veličenstvo — 1845 01:47:32,512 --> 01:47:34,222 Vaše Veličenstvo — 1846 01:47:40,687 --> 01:47:42,022 Vstúpte dovnútra. 1847 01:48:38,370 --> 01:48:40,497 Každý, kto získa Nosanovo telo 1848 01:48:40,580 --> 01:48:42,332 alebo mu dá pohreb... 1849 01:48:42,791 --> 01:48:46,294 bez výnimky, celý ich klan bude zničený. 1850 01:48:51,633 --> 01:48:56,471 Od chvíle, keď som urobil prvé kroky, bol si vždy pri mne. 1851 01:48:57,973 --> 01:48:59,558 Bol si môj priateľ, 1852 01:49:00,100 --> 01:49:01,017 moja sestra, 1853 01:49:01,434 --> 01:49:02,686 a moja matka. 1854 01:49:04,187 --> 01:49:09,067 Nechám za sebou tieto drahocenné dni a teraz som sa vydal na cestu. 1855 01:49:10,652 --> 01:49:11,736 Ďaleko v budúcnosti, 1856 01:49:12,404 --> 01:49:14,072 ak sa znova narodíme - 1857 01:49:14,906 --> 01:49:16,741 aj vtedy, 1858 01:49:16,825 --> 01:49:19,119 Dúfam, že ešte raz budeš môj priateľ. 1859 01:49:20,579 --> 01:49:21,580 A ja- 1860 01:49:22,497 --> 01:49:24,583 rád by som bol ešte raz tvojím priateľom. 1861 01:50:06,583 --> 01:50:08,126 Môj pane — 1862 01:50:38,156 --> 01:50:39,282 Je zima, však? 1863 01:50:51,962 --> 01:50:54,714 Poď – poďme. 1864 01:50:55,882 --> 01:50:57,425 Niekde v teple - 1865 01:50:58,009 --> 01:50:59,386 poďme. 1866 01:51:00,929 --> 01:51:02,472 Poďme. 1867 01:51:04,224 --> 01:51:05,934 Poďme.