1 00:02:06,526 --> 00:02:11,054 Vei vedea că amprenta ei se potriveste exact. 2 00:02:22,475 --> 00:02:25,467 E foarte frumos. Foarte, foarte frumos. 3 00:02:27,514 --> 00:02:29,448 Deci... 4 00:02:29,616 --> 00:02:31,709 ... când va avea cumpărătorul dvs. banii? 5 00:02:31,885 --> 00:02:33,910 Ar trebui să aibă banii într-o săptămână. 6 00:02:34,087 --> 00:02:36,282 O vei face în patru zile. 7 00:02:37,023 --> 00:02:39,491 Patru zile. Asta e duminica. 8 00:02:40,059 --> 00:02:42,459 Am ceva de făcut duminica. 9 00:02:43,229 --> 00:02:47,461 Duminica va fi bine. Mă voi antrena programul meu. O să jonglez cu el, să nu-ți faci griji. 10 00:02:47,634 --> 00:02:49,568 Încă un lucru. 11 00:02:49,736 --> 00:02:51,431 Dacă vin în America cu Olga... 12 00:02:51,604 --> 00:02:56,041 ...crezi că poți să-mi iei bilete lui Celine Dion? 13 00:02:56,609 --> 00:03:00,272 Nu o să-ți iau doar bilete, Te voi duce în culise. 14 00:03:00,446 --> 00:03:03,540 Și dacă suntem cu adevărat norocoși, o să bei o cafea cu ea, bine? 15 00:03:06,886 --> 00:03:08,547 Dă-te jos! 16 00:04:03,643 --> 00:04:06,111 Sunt băieții tăi. Ne vedem peste patru zile? 17 00:04:39,946 --> 00:04:43,347 - Cum a mers? - Ei bine, am avut o mică problemă. 18 00:05:28,795 --> 00:05:29,887 Nu-i rău. 19 00:05:30,063 --> 00:05:32,998 Mi-ar fi plăcut să intru o dublă răsucire înainte de explozie. 20 00:05:36,002 --> 00:05:37,435 Atenție. 21 00:05:40,373 --> 00:05:42,705 - Mulțumesc, chip de păpușă. - Oricând. 22 00:05:42,875 --> 00:05:44,900 Ai vreo gumă? 23 00:05:45,178 --> 00:05:46,907 Pune degetul mare acolo. 24 00:05:47,680 --> 00:05:50,240 Așa vrea Cerkasov pentru a face afacerea duminica. 25 00:05:50,416 --> 00:05:52,611 Nunta e duminica. 26 00:05:53,419 --> 00:05:57,219 Știam asta. Nu aș uita nunta singurului meu fiu. 27 00:05:57,390 --> 00:05:59,187 Va trebui doar să jonglam. 28 00:05:59,592 --> 00:06:04,393 Nu te gândi la asta ca la o problemă, Gândește-te la asta ca la o oportunitate pentru o soluție. 29 00:06:06,833 --> 00:06:11,202 - Deci ai cunoscut familia miresei? - Nu, sunt puțin îngrijorat de asta. 30 00:06:11,437 --> 00:06:14,372 - Despre ce? - Ei bine, tatăl. El este medic. 31 00:06:14,540 --> 00:06:18,271 Știi cum sunt. Ei cred sunt mai buni decât noi toți. 32 00:06:18,444 --> 00:06:21,208 Probabil este un chirurg cerebral sau ceva. 33 00:06:21,381 --> 00:06:24,282 Am nevoie să asculți cu atenție acum... 34 00:06:24,450 --> 00:06:27,851 ...pentru că devine foarte, foarte grav. 35 00:06:28,388 --> 00:06:29,878 În regulă. 36 00:06:30,056 --> 00:06:32,991 Acum, ciuperca de pe degetele de la picioare se intoarce. 37 00:06:33,459 --> 00:06:37,122 Îți pui pudra în pantofi? Folosești crema noaptea? 38 00:06:37,296 --> 00:06:38,285 Uneori. 39 00:06:38,464 --> 00:06:42,127 Dacă ți-a căzut un pian în cap, te îndepărtezi „uneori”? 40 00:06:42,301 --> 00:06:43,996 Este o ciupercă. Nu eram îngrijorat. 41 00:06:44,170 --> 00:06:46,502 Începeți să vă faceți griji! Nu strica sa iti faci griji. 42 00:06:46,672 --> 00:06:48,299 Dr. Peyser, fiica ta e aici. 43 00:06:49,976 --> 00:06:51,637 Mă întorc imediat. 44 00:06:52,412 --> 00:06:54,471 - Hei, tati. - Bună, scumpo. 45 00:06:54,647 --> 00:06:56,137 Ce ai vrut? 46 00:06:56,749 --> 00:06:59,741 Mortonii aduc copiii lor acum. 47 00:07:00,820 --> 00:07:03,345 - Îl cunoști pe copilul lor de 8 ani, Irwin? - Da. 48 00:07:03,523 --> 00:07:04,922 Are un fetiș de pantofi. 49 00:07:05,091 --> 00:07:07,719 Le-am avut la masă cu unchiul Bernie și mătușa Thelma... 50 00:07:07,894 --> 00:07:09,452 ...dar cred că aceasta este o problemă. 51 00:07:09,629 --> 00:07:12,462 - Thelma a fost bătută într-un magazin de pantofi. - Dumnezeul meu. 52 00:07:12,632 --> 00:07:17,092 Nu vreau să le adun împreună. ma voi muta Bernie și Thelma la masa cu 12 pași. 53 00:07:17,270 --> 00:07:18,965 Amenda. Orice vrei, tată. 54 00:07:19,138 --> 00:07:22,198 Doar că nu vreau să fii prea anxioasă despre graficul de locuri. 55 00:07:22,375 --> 00:07:25,606 Nu, sunt bine. vreau doar cea mai bună nuntă din lume, asta-i tot. 56 00:07:25,778 --> 00:07:28,770 Singura cerință a lui Marc este aceea parintii lui sunt la mese separate... 57 00:07:28,948 --> 00:07:31,178 ... cu fața unul față de celălalt, și departe de urechi. 58 00:07:31,350 --> 00:07:33,716 - Știu. - Și tatăl lui vine la 7 diseară. 59 00:07:33,886 --> 00:07:37,652 - O să cred asta când o voi vedea. - Marc jură că va fi acolo de data asta. 60 00:07:37,824 --> 00:07:41,658 - Ei bine, fac un vițel. - Frumos, tată. 61 00:07:42,562 --> 00:07:46,191 Bine, voi semna asta și o voi trimite prin fax la noul catering și am terminat. 62 00:07:46,365 --> 00:07:48,526 - Noul catering? - Da, ştii asta. 63 00:07:48,701 --> 00:07:51,067 Tati, ai concediat un alt catering? 64 00:07:51,237 --> 00:07:56,231 Nu erau catering. Era un bărbat și soția lui și salată verde. 65 00:07:56,409 --> 00:08:01,142 Bine. Amenda. Nici măcar nu am vrut un catering, Am vrut doar șase persoane și o plajă, dar... 66 00:08:01,314 --> 00:08:05,216 Melissa, asta e ceea ce vrei. Aceasta este nunta de care îți vei aminti. 67 00:08:05,485 --> 00:08:07,214 ai dreptate. 68 00:08:07,386 --> 00:08:08,910 Mulțumesc, tată. 69 00:08:09,121 --> 00:08:10,179 la revedere. 70 00:08:10,990 --> 00:08:13,117 Scoate-ți plaja din cap, este supraevaluat. 71 00:08:13,292 --> 00:08:16,557 Vei sta acolo în față a unui semn e.Coli. 72 00:08:18,297 --> 00:08:22,358 La dracu. Am primit din nou un incendiu la numărul unu. Mai ai halon? 73 00:08:22,535 --> 00:08:23,797 Abia. 74 00:08:23,970 --> 00:08:25,369 Pierdem altitudine. 75 00:08:25,538 --> 00:08:27,062 Ne apropiem de Nova Scotia. 76 00:08:27,240 --> 00:08:29,868 - Ce zici de Thibodoux? - Te întâlnești cu persoana lui în seara asta. 77 00:08:30,042 --> 00:08:32,203 Nu pot în seara asta. Am socrii la cină. 78 00:08:32,378 --> 00:08:34,073 Le-am suflat de trei ori. 79 00:08:34,247 --> 00:08:36,613 Mă pot întâlni cu persoana lui Thibodoux. Tu faci treaba cu părinții. 80 00:08:36,782 --> 00:08:38,215 Nu. Nu ești încă pregătit. 81 00:08:38,584 --> 00:08:42,452 - Întotdeauna domnișoara de onoare, niciodată mireasa. - Cine te-a băgat în afacerea asta? 82 00:08:42,622 --> 00:08:46,581 Te-am învățat tot ce știi. Când ești gata, poți prelua conducerea. 83 00:08:46,759 --> 00:08:51,196 O să-mi dau seama în seara asta. O să improvizez doar. 84 00:08:51,430 --> 00:08:52,920 Bine, aici mergem. 85 00:08:54,267 --> 00:08:57,725 Mayday, Mayday! Lear niner-whisky-mike apropiindu-se de Cape Breton. 86 00:09:21,794 --> 00:09:24,524 Și acesta este momentul în care Melissa a făcut sărituri bungee. 87 00:09:24,697 --> 00:09:26,392 E atât de nebună. 88 00:09:26,999 --> 00:09:28,830 - Acela a fost tatăl meu? - Nu. 89 00:09:29,001 --> 00:09:31,231 Tatăl tău pare să lucreze tot timpul. 90 00:09:31,671 --> 00:09:34,936 Habar n-aveam să vând aparate Xerox era atât de solicitant. 91 00:09:35,107 --> 00:09:38,008 Este o plimbare sălbatică. Da, dar îi place. 92 00:09:38,177 --> 00:09:40,475 Am un anunț de făcut! 93 00:09:40,646 --> 00:09:46,778 Glazura de pe vițel este acum un laminat. Este ca o jachetă de plastic. 94 00:09:47,086 --> 00:09:50,317 De obicei nu gătește. Nu poate suporta presiunea. 95 00:09:50,923 --> 00:09:53,414 Aș vrea doar să știu în ce zi o să mâncăm. 96 00:09:53,926 --> 00:09:55,587 El este aici. 97 00:09:56,596 --> 00:09:58,427 Începem. 98 00:09:59,899 --> 00:10:02,163 Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. 99 00:10:02,335 --> 00:10:07,295 Scuzele mele. Problemă la motor. Mea culpa. Mea culpa la puterea a zecea... 100 00:10:07,473 --> 00:10:08,770 esti Katherine? 101 00:10:08,941 --> 00:10:12,240 Oh, Doamne! Marc a spus că ești superbă, dar nu ți-a făcut dreptate. 102 00:10:12,411 --> 00:10:14,641 - Vino aici. Vino aici. - Ei bine, mulţumesc. 103 00:10:16,549 --> 00:10:18,073 Buna, frumoasa. Ce mai faci? 104 00:10:18,250 --> 00:10:21,947 Mă bucur să te văd. Bună, amice. Scuze, afaceri. 105 00:10:22,121 --> 00:10:24,521 - E aici? - Nu. Va fi la cina cu repetiții. 106 00:10:24,690 --> 00:10:26,021 Bine, bine. 107 00:10:26,192 --> 00:10:28,683 Băiete, ai o casă frumoasă aici? 108 00:10:29,996 --> 00:10:31,964 Ce este asta, carne de vițel? 109 00:10:32,131 --> 00:10:34,691 Am trecut sacadat acum vreo oră. 110 00:10:35,434 --> 00:10:38,403 Acesta trebuie să fie doctorul. 111 00:10:38,571 --> 00:10:40,163 - Vino aici. - E bine. 112 00:10:40,339 --> 00:10:43,206 - Vino aici. Haide. - Nu, nu-mi place asta. 113 00:10:46,679 --> 00:10:50,706 Mulțumesc, Jer. Nu am nevoie de ceasul tău. Am deja propriul meu aici. 114 00:10:50,883 --> 00:10:53,283 Ce vrei sa spui? 115 00:10:54,987 --> 00:10:57,046 Cum ai făcut asta? 116 00:11:04,196 --> 00:11:07,859 - Îmi plac trucurile magice! - Asta e minunat. 117 00:11:09,001 --> 00:11:11,765 Sparge puțin gheața, nu? Dă startul acelei petreceri! 118 00:11:13,873 --> 00:11:15,738 În regulă. Asta e foarte distractiv. 119 00:11:15,908 --> 00:11:18,001 Tată, primește ceasul înapoi? 120 00:11:18,177 --> 00:11:21,874 Desigur! Mă simt îngrozitor pentru masă, deci cina este pe mine! 121 00:11:22,048 --> 00:11:25,074 Cine întârzie plătește pentru petrecere, bine? 122 00:11:25,551 --> 00:11:28,611 Jer, Katherine, ce simți? Mâncare etnică? 123 00:11:29,522 --> 00:11:31,012 Cât de etnic? 124 00:11:36,495 --> 00:11:39,828 Locul ăsta va fi dă-ți șosetele jos. 125 00:11:40,199 --> 00:11:43,066 Ne întâlnim înăuntru, bine? Tată, pot să stau o secundă cu tine? 126 00:11:49,875 --> 00:11:52,435 - Cel puțin câinele arată proaspăt. - Relaxează-te, dragă. 127 00:11:52,611 --> 00:11:54,306 Toată chestia cu vânzătorul nebun... 128 00:11:54,480 --> 00:11:56,778 - Da, cum se joacă? - Ia-o mai jos. 129 00:11:56,949 --> 00:11:59,247 Da, bine, te-am prins. Mulţumesc. 130 00:12:04,056 --> 00:12:06,957 Bună seara și bun venit la Quan Lee. Masa pentru cinci? 131 00:12:07,126 --> 00:12:10,721 - Ești plin în seara asta? - Mă aştept să fie în orice moment, domnule. 132 00:12:20,473 --> 00:12:23,840 Acesta este Quan Lee. El este proprietarul locului de aici. 133 00:12:28,581 --> 00:12:32,711 Quan Lee și cu mine am făcut niște lucrări legate de copiere împreună în Vietnam. 134 00:12:32,885 --> 00:12:35,547 Katherine, de ce nu stai aici. 135 00:12:40,459 --> 00:12:44,953 Avea un copiator cu fantă pentru hârtie care era sufocat cu hârtie. 136 00:12:51,237 --> 00:12:53,000 Așa că am distrus copiatorul. 137 00:12:54,006 --> 00:12:56,031 Tata are întotdeauna povești grozave. 138 00:13:08,687 --> 00:13:11,315 Are gust de bere, dar are un zumzet incredibil. 139 00:13:13,893 --> 00:13:15,360 Tipul ăsta se învârte. 140 00:13:15,528 --> 00:13:19,362 A fost urmărit prin Praga dimineața, ia cina cu persoanele de contact din SUA în acea seară. 141 00:13:24,470 --> 00:13:28,668 - Deci ai fost vreodată în Vietnam? - Nu, dar am auzit că e minunat. 142 00:13:28,841 --> 00:13:30,968 Jerry preferă să stea într-un singur loc. 143 00:13:31,143 --> 00:13:34,874 A avut un atac de anxietate urmărind o reclamă a unei companii aeriene o dată. 144 00:13:35,047 --> 00:13:37,845 Dragă, nu am avut un atac de anxietate. 145 00:13:38,017 --> 00:13:42,545 Dacă îmi amintesc bine, compania aeriană este acum a ieșit din afaceri, așa că mulțumesc foarte mult. 146 00:13:42,721 --> 00:13:47,181 Jer, sunt cu tine. Îmi place să fiu în control. Îmi place să fiu chiar acolo, pe scaunul șoferului. 147 00:13:47,359 --> 00:13:49,725 În acest caz, roagă-te să nu ești pasager. 148 00:13:50,896 --> 00:13:52,830 Lui Marc nu-i place felul în care conduc. 149 00:13:52,998 --> 00:13:56,229 gresesc? Mă uit la semnalele de circulație un fel de sugestie. 150 00:13:56,402 --> 00:13:58,996 În acest caz, ai greși. 151 00:13:59,338 --> 00:14:00,327 El ar fi. 152 00:14:00,706 --> 00:14:02,503 - Cine e acela? - Care? 153 00:14:02,675 --> 00:14:04,609 - Tipul din stânga. - Doar o secundă. 154 00:14:10,182 --> 00:14:12,207 L-ai prins? 155 00:14:15,688 --> 00:14:17,588 Nu am id. 156 00:14:17,756 --> 00:14:19,553 Ar putea fi acoperit adânc. 157 00:14:19,725 --> 00:14:21,386 Meniuri. 158 00:14:24,330 --> 00:14:27,265 Ai vrea să te aduc eu niște prelungitoare de brațe cu asta? 159 00:14:27,433 --> 00:14:29,526 Nu, sunt bine, mulțumesc. sunt doar... 160 00:14:29,702 --> 00:14:31,727 mă întind. 161 00:14:35,074 --> 00:14:38,134 Vom avea o casă specială, te rog. 162 00:14:38,310 --> 00:14:39,937 Excelent. 163 00:14:43,916 --> 00:14:46,908 Extra fierbinte. Lasă-mă să verific, asigură-te că o fac corect. 164 00:14:47,086 --> 00:14:50,749 Dar orice ai aduce în plus, scoate la iveală și blând. 165 00:14:52,057 --> 00:14:53,115 Sau ouă! 166 00:14:59,031 --> 00:15:01,397 Putem reține asta vreo două ore? 167 00:15:01,901 --> 00:15:05,632 Trebuie să-mi conectez angajatorul în 30 de minute. 168 00:15:07,740 --> 00:15:12,768 Jer, așteaptă până vezi specialul. Vei scăpa. 169 00:15:12,945 --> 00:15:16,005 - Suntem foarte entuziasmați. - Nu pot să aștept. 170 00:15:22,621 --> 00:15:25,089 Jer, ești bine? Nu te-ai atins de mâncare. 171 00:15:25,257 --> 00:15:27,748 Mâncarea mea încă mănâncă. 172 00:15:28,027 --> 00:15:30,860 - Ei bine, cred că e timpul pentru un toast. - Auzi, auzi. 173 00:15:31,030 --> 00:15:33,328 Marc, prietene... 174 00:15:33,499 --> 00:15:36,263 ... se pare că ai ieri tocmai începeau școala. 175 00:15:37,836 --> 00:15:39,770 Cum se numea acea școală? 176 00:15:39,939 --> 00:15:41,930 - Horton? - Horton, da. 177 00:15:42,274 --> 00:15:46,734 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să ajung acolo putin mai des. 178 00:15:46,912 --> 00:15:50,211 Dar uită-te la tine acum, iesit de la facultatea de drept... 179 00:15:50,382 --> 00:15:55,513 ... lucrând cu o firmă nou-nouță, pe cale să se căsătorească cu această fată frumoasă. 180 00:16:01,493 --> 00:16:03,154 Unde a trecut timpul, omule? 181 00:16:12,104 --> 00:16:14,402 Trebuie să merg la Ioan. 182 00:16:16,075 --> 00:16:17,565 Oh, îmi pare rău. 183 00:16:17,743 --> 00:16:20,177 - Noroc. - Noroc. 184 00:16:20,346 --> 00:16:22,041 Noroc. 185 00:16:35,861 --> 00:16:37,351 Nici măcar nu ai gustat. 186 00:16:37,529 --> 00:16:40,327 Ați văzut canalul de descoperire? Aceasta este una dintre vedete. 187 00:16:41,266 --> 00:16:43,325 Ai putea la fel de bine să mănânci Barbara Walters. 188 00:16:46,705 --> 00:16:48,104 ma duc la baie. 189 00:16:48,440 --> 00:16:50,408 Nu-mi place să fiu ținută să aștept. 190 00:16:51,076 --> 00:16:52,873 Știi că suntem fierbinți? 191 00:16:53,045 --> 00:16:56,947 Dacă vom face asta, trebuie să o facem acum. Scoate-o. 192 00:17:02,988 --> 00:17:05,684 - Ar trebui să-l pun? - O voi face. 193 00:17:11,430 --> 00:17:14,524 Foarte bine. Bătrână Olga. 194 00:17:15,567 --> 00:17:18,695 Este într-o formă bună pentru o tânără de 20 de ani fugar. Unde este ea mai exact? 195 00:17:18,871 --> 00:17:21,396 Îți spun când voi primi banii. 196 00:17:24,977 --> 00:17:26,911 Aduceți dovada domnului Thibodoux. 197 00:17:27,079 --> 00:17:29,104 Îi voi conecta acum, spune-i că verifici. 198 00:17:29,281 --> 00:17:31,476 Nu plec în Franța, Tocmai am venit din Europa. 199 00:17:31,650 --> 00:17:33,311 Abia sunt adaptat la schimbarea orei. 200 00:17:33,485 --> 00:17:35,749 Această afacere trebuie să se încheie pana duminica. 201 00:17:35,921 --> 00:17:38,287 Nu vorbesti serios despre negocierea unei afaceri pentru Olga. 202 00:17:38,457 --> 00:17:40,220 vorbesc serios... 203 00:17:43,128 --> 00:17:44,823 hei, Jer? 204 00:17:45,631 --> 00:17:49,795 - Nu ești un spectator, nu-i așa? - Nu. Nu. 205 00:17:49,968 --> 00:17:53,995 Pentru că au un site web pentru tipi ca tu. Cred că ar trebui să-l iei online. 206 00:17:54,173 --> 00:17:57,199 De fapt, am scăpat un sfert și... 207 00:17:57,376 --> 00:17:59,970 - nu e acolo? - Nu. 208 00:18:00,145 --> 00:18:03,581 Nu am nevoie de el. Sunt bine. Mulţumesc. 209 00:18:08,387 --> 00:18:11,288 Da, aș putea face asta singur? 210 00:18:11,457 --> 00:18:13,220 Nu ești centrat. 211 00:18:13,392 --> 00:18:17,522 Te-ar deranja? E prea aproape pentru mine. Am o vezică timidă. 212 00:18:17,863 --> 00:18:19,125 Oh, grozav. 213 00:18:19,298 --> 00:18:20,788 Vorbește cu mine în ziua a șasea. 214 00:18:20,966 --> 00:18:25,733 Jer, mai ești aici? Oh, ai chestia aia timidă cu vezica urinară, nu? 215 00:18:25,904 --> 00:18:28,737 Este destul de comun. 216 00:18:29,174 --> 00:18:31,472 Prietene, te superi? Prietenul meu încearcă să facă pipi. 217 00:18:38,150 --> 00:18:41,142 Ei bine, bine. Ce avem aici? 218 00:18:41,320 --> 00:18:43,652 - Mă voi întoarce. - Nu, rămâi unde ești, Jer. 219 00:18:43,822 --> 00:18:46,416 Omul ăsta e pe cale să plece. 220 00:18:48,694 --> 00:18:49,991 Scuzați-mă. 221 00:18:50,162 --> 00:18:51,493 Ce este asta? Adică, ce...? 222 00:18:51,663 --> 00:18:53,688 Data viitoare când văd o femeie in camera barbatilor... 223 00:18:53,866 --> 00:18:56,699 ... sun la conducere! Poti sa crezi asta? 224 00:18:56,869 --> 00:18:58,461 Doug? 225 00:19:11,550 --> 00:19:14,018 Gata, mergem acasă. Nunta este oprită. 226 00:19:14,186 --> 00:19:16,552 Ce? Tată, despre ce vorbești? 227 00:19:16,722 --> 00:19:18,986 - Ce s-a întâmplat? - A bătut un tip în baie. 228 00:19:19,158 --> 00:19:21,649 Nici măcar nu se ducea la baie pentru început. 229 00:19:21,827 --> 00:19:24,159 - Tată, ai înnebunit. - Sunt deja acolo. 230 00:19:24,663 --> 00:19:26,290 Am înțeles. 231 00:19:29,001 --> 00:19:32,402 O persoană inconștientă. Trebuie să lucrezi. 232 00:19:32,571 --> 00:19:35,267 Primul lucru pe care l-am observat la tip este el supinează. 233 00:19:35,440 --> 00:19:37,601 - Deci? - Pantofii lui prezintă eroziune mediană a călcâiului. 234 00:19:37,776 --> 00:19:40,677 Doar pronatorii au asta! Nu contează, este tehnic. 235 00:19:40,846 --> 00:19:42,336 Marc este un tip minunat. 236 00:19:42,714 --> 00:19:44,545 Dar asta e prea mult pentru mine a manevra. 237 00:19:44,716 --> 00:19:47,014 Amenda. Nu te căsători cu Marc, o voi face. 238 00:19:47,186 --> 00:19:49,780 - Jerry. - Nu mă „Jerry” acum. Să mergem. 239 00:19:49,955 --> 00:19:53,083 -O, iubito... - Dragă, hai să mergem. Să mergem. Acum. 240 00:19:53,258 --> 00:19:54,953 mama! 241 00:19:55,594 --> 00:19:56,652 Am incercat sa imping asta... 242 00:19:56,828 --> 00:19:59,888 este destul de rău că ți-ai stricat viața. Nu te las să-l strici pe al meu. 243 00:20:00,065 --> 00:20:01,532 Voi compensa asta. 244 00:20:01,700 --> 00:20:06,194 Nu, nu, nu! Ascultă. Nu-mi cere scuze, cere-i scuze față de ei. 245 00:20:08,540 --> 00:20:11,100 Remediați asta. Remediați asta. 246 00:20:11,877 --> 00:20:13,970 Bine. te aud. 247 00:20:16,348 --> 00:20:18,339 Îmi pare rău pentru tatăl meu. 248 00:20:18,517 --> 00:20:20,781 Dragă, îmi pare rău pentru tatăl meu. 249 00:20:20,953 --> 00:20:23,114 - Aici. - Mulţumesc. 250 00:20:23,288 --> 00:20:24,880 - Am o idee. - Da? 251 00:20:25,057 --> 00:20:30,120 Hai să plecăm imediat din oraș. Să scăpăm de nunta noastră. 252 00:20:30,295 --> 00:20:32,286 Nu există scăpare. 253 00:20:32,464 --> 00:20:34,557 - Serios? - Serios. 254 00:20:34,733 --> 00:20:37,327 Nu ar trebui să fie vorba despre noi? 255 00:20:37,502 --> 00:20:43,805 Melissa dulce, amuzantă, capricioasă. Nuntile nu sunt despre miri. 256 00:20:53,418 --> 00:20:56,251 - Iată-l! El este înăuntru! Să ne mișcăm! - Du-te! 257 00:21:07,666 --> 00:21:09,691 Scoate-l afară! 258 00:21:11,837 --> 00:21:13,395 Unii medici le place să opereze... 259 00:21:13,572 --> 00:21:17,338 ...dar cred în epuizarea tuturor tehnici non-chirurgicale mai întâi. 260 00:21:17,509 --> 00:21:20,535 Acest domn, însă, va avea nevoie de o intervenție chirurgicală. 261 00:21:20,712 --> 00:21:23,545 - Ce? - Îmi pare rău. E vina mea. 262 00:21:23,715 --> 00:21:26,343 Ar fi trebuit să-ți spun asta în privat. A alunecat afară. 263 00:21:26,518 --> 00:21:29,180 Nu e mare lucru. În cel mai rău caz, ai pierde un deget de la picior. 264 00:21:29,354 --> 00:21:31,686 - Oh, Doamne. - Se întâmplă rar. 265 00:21:37,362 --> 00:21:40,456 În regulă, superb, aranjezi pentru avion. Mă întorc imediat. 266 00:21:40,632 --> 00:21:44,898 Ești sigur de asta? Avem FBI-ul pe noi ca gunoiul din remorcă pe Velveeta. 267 00:21:45,437 --> 00:21:50,431 Da. Nu, i-am promis lui Marc. În plus, îi datorez tipului și scuze. 268 00:22:08,694 --> 00:22:12,994 Bine, băieți, hai să încercăm să păstrăm un profil scăzut. 269 00:22:30,582 --> 00:22:33,710 Din moment ce vorbim despre oasele sesamoide... 270 00:22:33,885 --> 00:22:37,616 ...să vedem rolul lor în deformare cunoscut anatomic ca... 271 00:22:37,789 --> 00:22:42,419 ...hallux abducto valgus, sau ce? Cel...? 272 00:22:42,594 --> 00:22:44,084 Bunionul. 273 00:22:44,262 --> 00:22:47,390 Bunionul... ce? Ce faci aici? 274 00:22:47,566 --> 00:22:50,763 Ascultă-te. Sunteți domnule autoritate medicală. 275 00:22:50,936 --> 00:22:54,269 Te-am rugat la telefon să nu vii aici. Nu vreau să te văd din nou. 276 00:22:54,740 --> 00:22:58,699 Am vrut doar să-mi cer scuze și să mă asigur ca nu ai nicio problema cu mine... 277 00:22:58,877 --> 00:23:02,779 ... asta ar interfera cu nunta. - Nu va fi o nuntă. 278 00:23:03,548 --> 00:23:07,211 - Aţi dori să ieşim afară, domnule? - Nu, nu aș face-o. 279 00:23:08,620 --> 00:23:12,647 Știi ce profesor remarcabil ai aici? 280 00:23:12,824 --> 00:23:17,955 Acest om a fost ales podiatrul din Chicago a anului trei ani la rând! 281 00:23:18,130 --> 00:23:20,428 Deci hai să-i dăm o mână de ajutor, nu? 282 00:23:24,236 --> 00:23:26,170 Vrei să pleci chiar acum? 283 00:23:26,338 --> 00:23:29,796 Cinci minute, o ceașcă de cafea. Vreau doar să rezolv câteva lucruri. 284 00:23:29,975 --> 00:23:32,671 Dacă-ți dau cinci minute, ma lasi singura pentru totdeauna? 285 00:23:32,844 --> 00:23:35,210 Bineînțeles că voi face. 286 00:23:35,380 --> 00:23:40,977 Am nevoie de cinci minute. În regulă? Doar relaxează-te. Mă întorc imediat. 287 00:23:41,520 --> 00:23:42,646 Multumesc. 288 00:23:42,821 --> 00:23:44,413 Aici lucrez. 289 00:23:44,589 --> 00:23:47,888 Nu te deranjez când ești în baie cu prostitutele tale. 290 00:23:48,059 --> 00:23:52,621 - Ce vrei sa spui? - Oh, te rog. Olga, fugarul de 20 de ani. 291 00:23:52,798 --> 00:23:57,132 ce faci? Gata cu trucurile magice! Multumesc. 292 00:23:57,302 --> 00:23:59,770 - Ce s-a întâmplat? Ce este asta? - Tu! Îngheţa! 293 00:24:00,272 --> 00:24:01,762 Ce? 294 00:24:02,140 --> 00:24:04,165 - Ce s-a întâmplat? - Am spus, îngheață! 295 00:24:05,744 --> 00:24:07,609 Cum a mers? 296 00:24:07,946 --> 00:24:09,846 Remediați lucrurile cu familia? 297 00:24:10,115 --> 00:24:12,640 Ei bine, nu chiar. 298 00:24:13,018 --> 00:24:14,485 Haide. 299 00:24:17,155 --> 00:24:19,089 Ai grijă la cap, domnule. 300 00:24:26,665 --> 00:24:28,633 Mi-ai făcut poza? 301 00:24:28,834 --> 00:24:31,701 Jerome Allen Peyser, 200 locul rectorului. 302 00:24:31,870 --> 00:24:36,239 Subiectul a fost reținut în posesie a 9,4 mililitri de deșeuri nucleare fisionabile. 303 00:24:36,775 --> 00:24:39,005 - Fissile ce? - Da, corect. 304 00:24:39,177 --> 00:24:41,702 În continuare îmi vei spune nu ai auzit niciodată de Olga. 305 00:24:41,880 --> 00:24:44,007 Fugatul de 20 de ani. 306 00:24:44,950 --> 00:24:48,181 Hei, nu știu ce înseamnă asta. Am auzit-o! 307 00:24:48,353 --> 00:24:51,322 Ascultă, sunt doctor de picioare. 308 00:24:51,490 --> 00:24:55,893 - Vreau un nume. Care e numele tău? - Hutchins. Acum pot să pun o întrebare. 309 00:24:56,061 --> 00:24:58,154 De unde ai recipientul acela, acest om? 310 00:25:19,284 --> 00:25:20,751 Ăsta e el! 311 00:25:21,253 --> 00:25:23,244 Acesta este tipul de la care am luat-o! 312 00:25:23,421 --> 00:25:25,218 Bărbatul fără adăpost? Mare. 313 00:25:25,590 --> 00:25:28,684 - Un traficant de arme și un isteț. - Negustor de arme? 314 00:25:28,860 --> 00:25:31,021 - Ce sa întâmplat cu proxenetul? - Bine. Ești un proxenet. 315 00:25:31,196 --> 00:25:34,563 - Nu, nu sunt nimic! El este! - OMS? 316 00:25:36,668 --> 00:25:38,761 Femeia de serviciu este gazda! 317 00:25:39,604 --> 00:25:42,767 - Nimeni nu este cine este. - Se pare că te împiedici de droguri, amice. 318 00:25:44,643 --> 00:25:46,440 Uite, el vorbește cu mine! 319 00:25:49,047 --> 00:25:50,639 Bună. 320 00:26:11,536 --> 00:26:13,800 - Cred că am respirat puțin! - Nu fi atât de păsărică. 321 00:26:13,972 --> 00:26:18,341 Nu-mi spune păsărică! Tocmai m-ai făcut radioactiv cu deșeurile voastre nucleare fisionabile! 322 00:26:18,510 --> 00:26:21,001 Pariez că nu ai spus asta niciodată propoziție înainte, Jer. 323 00:26:21,179 --> 00:26:24,239 - Nici nu stiu ce inseamna! - Unele lucruri pe care nu ar trebui să le știi. 324 00:26:24,416 --> 00:26:25,781 Probabil mi-ai dat leucemie! 325 00:26:25,951 --> 00:26:27,942 Oh, o să fii bine. Acum, intră. 326 00:26:28,119 --> 00:26:30,587 Nu țopăiesc nicăieri cu tine. 327 00:26:30,755 --> 00:26:34,156 Jer, suntem o familie. Și nu face fac ceva ce nu vreau să fac. 328 00:26:34,326 --> 00:26:36,021 Nu suntem familie. Nu va fi... 329 00:26:37,162 --> 00:26:39,027 eu merg! Mă duc! 330 00:26:39,197 --> 00:26:40,255 Acum, ține-te bine. 331 00:26:40,432 --> 00:26:42,992 Este un Cushman. Merge cu 5 mile pe oră. 332 00:26:43,168 --> 00:26:44,635 Nu acesta. 333 00:26:46,671 --> 00:26:48,002 Bine, încetinește! 334 00:26:48,440 --> 00:26:49,964 Ascultă, în timp ce te-am adus aici... 335 00:26:50,141 --> 00:26:53,474 ... Am vrut să-ți spun că îmi pare atât de rău A trebuit să te trag prin toate astea. 336 00:26:53,645 --> 00:26:55,636 Bine, există o mașină! 337 00:26:57,148 --> 00:26:58,706 Bine, așteaptă puțin! 338 00:27:01,319 --> 00:27:04,550 - Este un rucsac? - Da. 339 00:27:06,491 --> 00:27:08,322 Ce e atât de amuzant? 340 00:27:08,860 --> 00:27:11,488 Există un taxi! Doamne, un taxi! 341 00:27:13,665 --> 00:27:15,826 Asta nu este amuzant. Există o fată! 342 00:27:17,736 --> 00:27:21,467 Opreste asta! Oprește-te cu lucrul mic! 343 00:27:23,241 --> 00:27:25,471 Jer, sunt îngrijorat pentru tine. 344 00:27:25,644 --> 00:27:29,375 Doar că nu arăți bine. Lasă-mă să-ți aduc un pahar cu apă. 345 00:27:29,547 --> 00:27:32,573 Care este situația avionului? Voi ajunge la timp la Thibodoux? 346 00:27:32,751 --> 00:27:35,117 Nu ar trebui să fie o problemă. Ai vânturi în spate. 347 00:27:35,286 --> 00:27:36,947 Te așteaptă la 3. 348 00:27:37,122 --> 00:27:40,319 - Dacă mă vrei cu tine, pot să mă relaxez. - Poftim. Nu, am nevoie de tine aici. 349 00:27:40,492 --> 00:27:43,222 Vreau să mă asigur că Cherkasov este bine cu picătura Chicago. 350 00:27:43,395 --> 00:27:46,228 Jer. Jer. Nu merge acolo, Jer. 351 00:27:46,398 --> 00:27:47,888 Jer. 352 00:27:51,736 --> 00:27:54,534 Chiar vei avea să-ți lucrezi abilitățile de ascultare. 353 00:27:55,507 --> 00:27:57,475 domnule Xerox. 354 00:27:57,642 --> 00:28:00,236 Ei bine, o mare sursă de copiatoare ai aici. 355 00:28:00,412 --> 00:28:03,404 Îmi place cel în formă de lansator de rachete. Se adună? 356 00:28:03,782 --> 00:28:05,511 Este un rucsac? 357 00:28:05,684 --> 00:28:07,675 - E drăguț, nu-i așa? - Este adorabil. 358 00:28:07,852 --> 00:28:11,413 Da, este un rucsac. sunt doctor, ceva despre care nu știi nimic. 359 00:28:11,589 --> 00:28:13,216 Sunt nituit. Continuă. 360 00:28:14,225 --> 00:28:15,920 Am un telefon aici și un pager... 361 00:28:16,094 --> 00:28:18,688 ... și niște Lorna Doones, în caz că mi se face foame. 362 00:28:18,963 --> 00:28:21,557 Și am și eu o alarma de atac personal... 363 00:28:21,733 --> 00:28:24,566 ... și dacă te apropii din nou de mine, O să-l folosesc! 364 00:28:26,137 --> 00:28:28,196 M-a lovit! 365 00:28:29,207 --> 00:28:30,469 Ți-a plăcut? 366 00:28:30,642 --> 00:28:34,237 Ce este în neregulă cu tine? Ceva este chiar în neregulă. 367 00:28:34,412 --> 00:28:38,974 Deci doar spune-mi ce ești. Un contrabandist? Un proxenet? Ai de-a face cu fugari ruși? 368 00:28:39,150 --> 00:28:42,711 Da, suntem toate acele lucruri și multe altele. Suntem sub acoperire. 369 00:28:44,055 --> 00:28:46,148 Noi suntem CIA. 370 00:28:46,524 --> 00:28:47,957 Mare. 371 00:28:48,126 --> 00:28:49,889 Acum trebuie să-l omorâm. 372 00:28:50,061 --> 00:28:52,427 - Oh, Ange, deja destul. - Bine. 373 00:28:52,797 --> 00:28:55,925 Mă duc să salvez ce a mai rămas din viața mea personală. 374 00:28:58,937 --> 00:29:01,872 - Nu cred nimic din ce spui. - E mai bine așa. 375 00:29:02,040 --> 00:29:04,838 Singurul lucru pe care ar trebui să-l știi este că noi suntem băieții buni. 376 00:29:05,009 --> 00:29:07,671 Bine. Uite, n-am văzut nimic. Nu voi spune niciodată unui suflet. 377 00:29:07,846 --> 00:29:10,974 - Așa că du-mă acasă și am terminat. - Vom vorbi despre asta în avion. 378 00:29:11,282 --> 00:29:13,079 Eu nu zbor. Nu există avion. 379 00:29:13,251 --> 00:29:17,017 Doctore, știi ce este un roofie? 380 00:29:17,188 --> 00:29:20,954 Da, știu ce este un roofie. Băieții frați le dau fetelor la petreceri. 381 00:29:25,130 --> 00:29:26,620 Oh, nu, nu. 382 00:29:27,932 --> 00:29:30,298 Oh, nu mă viola. 383 00:29:58,477 --> 00:30:00,308 Buna ziua? 384 00:30:17,296 --> 00:30:19,093 Hei, Jer. 385 00:30:19,365 --> 00:30:20,992 Suntem într-un avion! 386 00:30:21,167 --> 00:30:24,159 Da, suntem. Și tu ești merge destul de bine, aș putea adăuga. 387 00:30:24,337 --> 00:30:26,362 Îmi fac o omletă. Ți-e foame? 388 00:30:26,539 --> 00:30:27,631 Mi-e rău. 389 00:30:27,807 --> 00:30:30,275 Cum au ieșit chestiile astea pe care ți-am pus băutura? 390 00:30:30,443 --> 00:30:31,671 Îți dă o lovitură al naibii. 391 00:30:31,944 --> 00:30:34,310 Oamenii spun că se trezesc atât de înviorați. 392 00:30:34,513 --> 00:30:36,378 Mi-ai dat un roofie. 393 00:30:37,316 --> 00:30:40,808 - Nu zboară nimeni! - Nu, Gulfstream 5, vârful liniei. 394 00:30:40,987 --> 00:30:42,249 Acest copil zboară singur. 395 00:30:42,922 --> 00:30:46,653 Acesta, cred, aparține lui Barbra Streisand. 396 00:30:46,826 --> 00:30:50,159 - Ce fel de umpluturi de omletă vrei? - Ai furat avionul lui Barbra Streisand? 397 00:30:50,329 --> 00:30:53,560 L-am împrumutat. Nu e ca și cum am merge în Bahamas sau altceva. 398 00:30:53,766 --> 00:30:56,132 Adică, aceasta este o afacere oficială. 399 00:30:57,003 --> 00:30:59,733 - Am să vomit. - Baia e chiar în spatele meu. 400 00:31:01,340 --> 00:31:05,071 Sunt foarte mândru de tine, Jer. cred chiar ai cucerit chestia asta zburătoare. 401 00:31:05,244 --> 00:31:06,404 Ești eroul meu. 402 00:31:42,248 --> 00:31:44,944 Ați format un cod de țară invalid. 403 00:31:45,151 --> 00:31:48,245 Bine, Marc este un tip minunat. 404 00:31:49,922 --> 00:31:53,585 Și ești atât de norocos. 405 00:31:54,794 --> 00:31:57,160 O să mă îmbăt atât de mult. 406 00:32:09,742 --> 00:32:13,269 Sunt perfect bine. Cad tot timpul, băieți. 407 00:32:13,446 --> 00:32:14,845 cad in fiecare zi. 408 00:32:16,315 --> 00:32:18,579 - Marc? - Melissa, este tatăl tău! 409 00:32:18,751 --> 00:32:20,446 - Tata? - Dragă. 410 00:32:20,720 --> 00:32:22,847 Tată, nu aud nimic. Te desparti. 411 00:32:23,022 --> 00:32:24,387 Nu aud nimic. 412 00:32:24,557 --> 00:32:26,957 - Jerry? - Katherine! 413 00:32:27,126 --> 00:32:30,926 Sunt în baie a avionului Barbrei Streisand. 414 00:32:31,097 --> 00:32:33,327 Steve mă duce în Franța! 415 00:32:33,632 --> 00:32:36,726 Dragă, tatăl tău va merge în Franța cu Barbra Streisand! 416 00:32:36,902 --> 00:32:38,494 Ce?! 417 00:32:38,671 --> 00:32:40,969 Babs! Babs! 418 00:32:41,140 --> 00:32:43,472 Nu plec în Franța cu Barbra Streisand! 419 00:32:43,642 --> 00:32:45,701 Deci, cum este ea? E drăguță? 420 00:32:45,878 --> 00:32:47,140 Ea nu este aici! 421 00:32:47,313 --> 00:32:48,746 O iubesc pe Barbra Streisand. 422 00:32:48,948 --> 00:32:52,042 - Mă iau împotriva voinței mele! - Asta nu are niciun sens. 423 00:32:52,218 --> 00:32:55,449 Aceste lucruri nu trebuie să aibă sens, Katherine. Sună pe toată lumea. 424 00:32:55,621 --> 00:32:57,020 Toate autoritățile! 425 00:32:57,189 --> 00:32:58,486 Fă-o acum! 426 00:32:58,657 --> 00:33:01,217 Melissa este bine? Mi-a spus ceva în birou. 427 00:33:01,393 --> 00:33:04,191 Sunt îngrijorat pentru ea. Pune-o înapoi la telefon! 428 00:33:04,864 --> 00:33:06,024 Jerry? 429 00:33:06,899 --> 00:33:09,026 - Da? - Hei, Jer, ai căzut? 430 00:33:09,268 --> 00:33:10,735 Da, am făcut-o. am cazut inauntru. 431 00:33:11,103 --> 00:33:12,695 Voi ieși într-un minut. 432 00:33:14,473 --> 00:33:15,462 Buna ziua? 433 00:33:15,941 --> 00:33:18,967 Mamă, poți să vii aici un minut? 434 00:33:22,748 --> 00:33:25,683 Oh, nu. Este vorba despre declarația fiscală, nu-i asa? 435 00:33:33,259 --> 00:33:35,352 Ai fost vreodată în Franța, Jer? 436 00:33:35,661 --> 00:33:36,719 Nu. 437 00:33:38,030 --> 00:33:40,555 Cred că zburăm mult prea jos. 438 00:33:41,267 --> 00:33:44,998 Ei bine, trebuie să rămânem sub radar. Face lucrurile puțin mai puțin complicate. 439 00:33:45,171 --> 00:33:47,036 Da, dar acesta este pur și simplu prea scăzut. 440 00:33:47,640 --> 00:33:51,406 Lasă-mă să-ți spun despre tipul ăsta pe care-l vom vedea vezi. Numele lui este Jean-Pierre Thibodoux. 441 00:33:51,610 --> 00:33:55,068 Acum, el este un contrabandist de cel mai rău fel. Dar să nu-ți faci griji, bine? 442 00:33:55,247 --> 00:33:57,112 Doar intrăm și ieșim. 443 00:33:57,283 --> 00:33:59,080 Trebuie să ridic 170 de milioane de dolari. 444 00:33:59,251 --> 00:34:04,120 Sper să negociez o afacere în care să pot retrage atât cumpărătorul, cât și vânzătorul, să-i pună la închisoare. 445 00:34:04,356 --> 00:34:06,916 Primești 170 de milioane de dolari? 446 00:34:07,092 --> 00:34:10,186 Da. Este o schimbare prostească pentru un tip asa. Odată ce o are pe Olga... 447 00:34:10,362 --> 00:34:13,763 ... el poate controla piața neagră în SUA, Rusia și Orientul Mijlociu. 448 00:34:14,033 --> 00:34:16,024 Deci toată lumea o vrea pe această Olga. 449 00:34:16,702 --> 00:34:19,398 Oh, Doamne. Oh, nu. Ce-i tremuratul asta? 450 00:34:19,572 --> 00:34:21,699 Ce este asta? E prea mult! 451 00:34:21,874 --> 00:34:22,863 Oh, Jer... 452 00:34:23,275 --> 00:34:25,607 ... știi ceva despre zborul cu un G5? 453 00:34:25,778 --> 00:34:27,075 Nu e amuzant! 454 00:34:27,246 --> 00:34:30,374 Vorbesc serios, Jer. E ceva în neregulă aici. 455 00:34:32,284 --> 00:34:34,718 ce faci? De ce bateți asta? 456 00:34:34,887 --> 00:34:37,412 Știi cum ai pus trenul de aterizare jos în asta? 457 00:34:37,590 --> 00:34:42,220 Nu știi unde este trenul de aterizare? Cum să nu știi asta?! 458 00:34:43,829 --> 00:34:47,094 Te-am prins atât de bine, nu-i așa, Jer? 459 00:34:49,435 --> 00:34:50,424 Tu fiul unui... 460 00:34:56,208 --> 00:34:59,473 soțul meu nu ar putea sa cumperi un... 461 00:34:59,745 --> 00:35:02,646 -Poți te rog să repeți asta? - Un submarin nuclear ascuns. 462 00:35:02,848 --> 00:35:06,511 Dispărut din 1998. comandantul al flotei, un Alexei Cherkasov... 463 00:35:06,752 --> 00:35:10,586 ...acum un apărător al mafiei ruse, a vândut echipament militar furat. 464 00:35:11,156 --> 00:35:13,716 Acesta este obiectul lui mare. Și am găsit o mostră... 465 00:35:13,893 --> 00:35:16,828 ...din deșeurile ei nucleare fisionabile în posesia soțului tău. 466 00:35:16,996 --> 00:35:18,588 Nuclear fisionabil ce? 467 00:35:18,931 --> 00:35:21,297 Fiecare submarin emite un fel de deșeuri radioactive... 468 00:35:21,467 --> 00:35:25,096 ...care poartă o amprentă unică în asta sub anume. O dovadă de posesie. 469 00:35:25,404 --> 00:35:27,895 Voi băieți, tatăl meu nu ar cumpăra un submarin rusesc. 470 00:35:28,073 --> 00:35:29,938 Adică, nici măcar nu va cumpăra o mașină străină. 471 00:35:30,376 --> 00:35:32,173 Locul este curat. 472 00:35:32,344 --> 00:35:34,107 Multumesc. 473 00:35:34,280 --> 00:35:35,872 Vom lua legătura. 474 00:35:36,749 --> 00:35:38,512 Băieți, să mergem. 475 00:35:40,152 --> 00:35:42,620 Când am deschis ușa, Am crezut că sunt striptease. 476 00:35:45,891 --> 00:35:48,451 Așa că sunt în Franța pentru că de pis submarin. 477 00:35:48,627 --> 00:35:49,889 Da, e nebun, nu-i așa? 478 00:35:50,062 --> 00:35:52,155 Gândește-te ce vrei spune-le nepoților tăi. 479 00:35:52,331 --> 00:35:55,926 Desigur, vei fi jurat la secret, deci nu vei putea, dar... 480 00:35:57,569 --> 00:35:59,434 cine sunt tipii astia? 481 00:36:00,306 --> 00:36:03,241 Salut, ce faci? Păr frumos. 482 00:36:04,443 --> 00:36:06,536 nu inteleg ceva! 483 00:36:06,712 --> 00:36:08,202 De ce ar vrea un contrabandist un...? 484 00:36:08,380 --> 00:36:12,714 Mare, înarmat, vehicul de transport practic nedetectabil? 485 00:36:13,585 --> 00:36:15,052 Corect. 486 00:36:15,321 --> 00:36:17,846 Așa că mută droguri, muniții, totul. 487 00:36:18,023 --> 00:36:21,481 Lumea se prăbușește, acest tip face avere. 488 00:36:36,241 --> 00:36:37,799 Văd o mulțime de arme. 489 00:36:37,977 --> 00:36:40,741 Te-ai gândit vreodată că este pentru că vrei să vezi armele? 490 00:36:40,913 --> 00:36:45,111 Adică mă uit în jur, Văd păsări, flori, fete frumoase. 491 00:36:45,284 --> 00:36:47,309 Cana este plină pe jumătate. 492 00:36:47,486 --> 00:36:51,320 Știi, trebuie să te oprești, miros trandafirii. 493 00:36:51,857 --> 00:36:53,347 Brațele sus. 494 00:36:56,061 --> 00:37:00,589 Vă rog să fiți atenți. am foarte axile sensibile. pur si simplu nu... 495 00:37:00,766 --> 00:37:03,530 Nu glumesc. Nu face asta, te rog. Vă rog! 496 00:37:09,775 --> 00:37:11,208 rucsac? 497 00:37:16,281 --> 00:37:19,216 Apropo, vine acest rucsac din Franta. 498 00:37:27,826 --> 00:37:29,225 Uitați-vă bine, băieți. 499 00:37:29,395 --> 00:37:32,728 Sunt cunoscut că trag săgeți tranq din genunchii mei. 500 00:37:38,604 --> 00:37:40,231 Uită-te la tine. 501 00:37:40,406 --> 00:37:42,931 Ești doar un bătrân care se preface a fi un copil mic. 502 00:37:43,409 --> 00:37:44,398 Genunchieră. 503 00:37:44,777 --> 00:37:47,337 Bretele este pentru a trece prin detectoare de metale. 504 00:37:47,513 --> 00:37:50,607 Le distrage atenția de la cuțit în pantoful meu. 505 00:37:50,916 --> 00:37:51,974 Steven! 506 00:37:55,254 --> 00:37:57,779 Jean-Pierre. Haide. 507 00:38:00,059 --> 00:38:02,118 Un lucru mic pe care aproape l-am uitat. 508 00:38:02,294 --> 00:38:04,888 Sunt cunoscut că călătoresc cu unele tipuri periculoase... 509 00:38:05,064 --> 00:38:08,261 ...deci el ar putea crede că ești un traficant de arme sau un asasin mortal. 510 00:38:08,434 --> 00:38:10,698 - Deci te joci cu el, bine? - Ce? 511 00:38:10,869 --> 00:38:12,860 Doar joacă-te la fel de a fi un mortal... 512 00:38:13,038 --> 00:38:15,598 tăcut, dar mortal. 513 00:38:25,751 --> 00:38:27,184 Trebuie să ne reținem introducerea. 514 00:38:27,486 --> 00:38:30,319 Vă rog, domnilor, mergeți cu mine. 515 00:38:40,933 --> 00:38:44,232 Acest om a fost prins furând de la mine. 516 00:38:44,970 --> 00:38:47,905 Asta a fost acum un an, L-aș tortura până la moarte. 517 00:38:48,073 --> 00:38:50,940 Dar am făcut o creștere personală. Ați observat, nu? 518 00:38:51,110 --> 00:38:53,078 Am observat imediat, Jean-Pierre. 519 00:38:53,345 --> 00:38:57,281 Ei bine, acum sunt mai calm. Sunt mai centrat. Am petrecut ceva timp cu Deepak Chopra. 520 00:38:57,449 --> 00:39:01,681 A scris molecule de emoție și vindecare naturală pentru anxietate și depresie. 521 00:39:02,321 --> 00:39:05,154 Am învățat să iert. 522 00:39:22,341 --> 00:39:24,536 Fugi pentru viața ta! 523 00:39:43,328 --> 00:39:47,196 - Știu că trebuie să lucrez mai mult pe mine. - Te descurci grozav, J.P. 524 00:39:47,366 --> 00:39:49,129 Nu am primit numele tău. 525 00:39:49,301 --> 00:39:50,962 Jerry. 526 00:39:52,371 --> 00:39:54,362 - Nu știi cine este tipul ăsta? - Nu. 527 00:39:57,809 --> 00:39:59,902 Cobra Grasă. 528 00:40:04,650 --> 00:40:06,447 Ei bine, sunt onorat. 529 00:40:08,687 --> 00:40:10,917 Sper că vom primi să ne cunoaștem mai bine. 530 00:40:16,328 --> 00:40:18,023 Urmați-mă. 531 00:40:19,731 --> 00:40:21,494 Mai exact cine sunt? 532 00:40:21,667 --> 00:40:25,831 Un lider legendar al crimei cunoscut doar ca Cobra Grasă. 533 00:40:26,004 --> 00:40:27,767 Cobra grasa? 534 00:40:27,940 --> 00:40:32,673 Deci, la ce se referă asta? Un șarpe? Slithery? Veninos? Ce? 535 00:40:32,844 --> 00:40:36,541 Nu, nu tocmai. Se refera la... 536 00:40:38,617 --> 00:40:42,314 oh. La dracu. 537 00:40:53,265 --> 00:40:56,359 Contactul dvs. se va întâlni cu vânzătorul duminica la Chicago. 538 00:40:56,535 --> 00:41:00,164 - Atunci îi va da locația Olgăi. - A fost Nova Scotia miercuri. 539 00:41:00,405 --> 00:41:03,272 Este Chicago duminică. Ce vrei de la mine? 540 00:41:03,609 --> 00:41:05,736 Eu sunt intermediarul aici. 541 00:41:11,883 --> 00:41:15,375 O sută șaptezeci în numerar și obligațiuni la purtător. 542 00:41:15,554 --> 00:41:18,182 Dar nu predau numerar înainte de a vedea marfa. 543 00:41:18,357 --> 00:41:21,554 J.P., care ți-a dat lansatoarele de rachete luna trecuta pe credit? 544 00:41:21,727 --> 00:41:25,094 De cât timp ne cunoaștem? ani. 545 00:41:26,431 --> 00:41:28,422 Bine, am încredere în tine. 546 00:41:28,867 --> 00:41:30,698 În plus, dacă încerci să mă încurci... 547 00:41:30,869 --> 00:41:33,770 ...te voi omorî și pe toți cei pe care i-ați întâlnit vreodată. 548 00:41:39,177 --> 00:41:40,906 E grozav, nu? Asta e grozav... 549 00:41:41,079 --> 00:41:42,103 la naiba, genunchiul ăla. 550 00:41:42,281 --> 00:41:44,044 Vreau să aștept cât număr banii... 551 00:41:44,216 --> 00:41:45,979 ...sau sa faci o plimbare? - Așteptăm aici. 552 00:41:46,151 --> 00:41:51,885 Nu! Mi-ar plăcea nimic mai mult decât să împărtășește o băutură cu legendara Fat Cobra. 553 00:42:29,995 --> 00:42:33,260 Tantarii aceia sunt rai această perioadă a anului. 554 00:42:53,552 --> 00:42:56,749 Deci cumperi un submarin. Ei bine, asta va fi frumos. 555 00:42:56,922 --> 00:43:00,858 Minunat. Acum pot duce orice oriunde. 556 00:43:01,026 --> 00:43:05,463 Cocaină, dispozitive nucleare. Orice vrei, o voi muta. 557 00:43:05,630 --> 00:43:07,564 E grozav. 558 00:43:08,133 --> 00:43:10,931 Tocmai avem o altă mașină de oraș. 559 00:43:11,436 --> 00:43:13,734 - Te rog să te simți confortabil. - Bine. 560 00:43:13,905 --> 00:43:16,567 O să stăm aici împreună. 561 00:43:26,318 --> 00:43:27,945 Multumesc. 562 00:43:28,854 --> 00:43:30,321 La Fat Cobra... 563 00:43:32,090 --> 00:43:33,455 ... în carne și oase. 564 00:43:50,308 --> 00:43:52,037 Deci spune-mi... 565 00:43:52,744 --> 00:43:56,145 ... câte ucideri ai? - Ucide? 566 00:43:58,683 --> 00:44:01,049 - Şase. - Doar șase? 567 00:44:01,453 --> 00:44:03,284 De Crăciun. 568 00:44:05,490 --> 00:44:07,549 Oamenii cred că suntem nebuni. 569 00:44:08,827 --> 00:44:13,389 Ei nu cunosc bucuria de a ține în mână cea a unui bărbat inima care bate în palmă. 570 00:44:13,565 --> 00:44:15,795 E un sentiment bun. 571 00:44:17,502 --> 00:44:22,371 - Hai să facem o plimbare. - Nu, am mers prea mult azi. 572 00:44:22,808 --> 00:44:26,938 În plus, mă doare puțin aici în spatele gleznei mele. 573 00:44:27,112 --> 00:44:29,706 - Lasă-mă să arunc o privire. - Ce vrei să spui? 574 00:44:30,382 --> 00:44:32,373 Sunt un picior. 575 00:44:32,551 --> 00:44:34,416 La fel ca mine. 576 00:44:34,986 --> 00:44:38,513 Bine, spune-mi ceva aici. Este fragedă chiar acolo? 577 00:44:38,690 --> 00:44:40,055 Da! 578 00:44:41,626 --> 00:44:44,686 Ai fasciita plantara în călcâi. 579 00:44:44,863 --> 00:44:46,353 Ar trebui să mergi la înmuiat. 580 00:44:47,332 --> 00:44:49,027 Ai spus "inmuiat"? 581 00:45:31,810 --> 00:45:34,370 Nu am vrut să mă refer la înmuiat tot corpul. 582 00:45:34,646 --> 00:45:38,138 O să iau un costum de baie. Care ai vrea, american sau francez? 583 00:45:39,251 --> 00:45:40,479 Sovietic. 584 00:45:42,187 --> 00:45:44,280 Mă întorc imediat. 585 00:45:48,159 --> 00:45:51,094 Am de gând să te omor! Să te omoare! 586 00:45:51,263 --> 00:45:54,494 Grozav! Grozav, Jerry. Intri in caracter. 587 00:45:54,666 --> 00:45:57,226 Trebuie să-i iau lista de clienți și vezi ce face el de contrabandă... 588 00:45:57,402 --> 00:46:00,166 ... și unde călătorește, asa ca tine-l sa caute in alta parte! 589 00:46:00,338 --> 00:46:03,671 Ai auzit cum mă cheamă? Ai auzit asta? Cobra grasa! 590 00:46:08,747 --> 00:46:10,214 Ascultă... 591 00:46:10,382 --> 00:46:11,974 ...trebuie să vorbesc cu tine. 592 00:46:12,150 --> 00:46:13,617 Hei! 593 00:46:15,854 --> 00:46:18,015 Nu pot intra cu tine, dar ma bucur sa ma uit. 594 00:46:18,189 --> 00:46:21,590 - De ce? - Am o problemă în copilărie. 595 00:46:21,760 --> 00:46:24,456 O boală. Cam rar. 596 00:46:25,797 --> 00:46:29,790 Nu sunt impermeabil. Pielea mea va lăsa să intre apă. 597 00:46:29,968 --> 00:46:33,699 Deci nu pot fi într-o situație în care... 598 00:46:33,872 --> 00:46:37,000 ... mă scufund. 599 00:46:37,175 --> 00:46:40,633 Deci, în copilărie, nu puteam face nimic. Nici măcar nu m-am putut juca cu un furtun. 600 00:46:40,979 --> 00:46:43,539 - Ştii, alunecarea şi alunecarea? - Da. 601 00:46:43,715 --> 00:46:45,239 Nu puteam avea asta. 602 00:46:45,417 --> 00:46:47,817 Și chiar și conuri de zăpadă. 603 00:46:49,120 --> 00:46:52,453 Oricum, dacă am intrat acolo și sa întâmplat, apoi m-am putut îmbolnăvi cu adevărat. 604 00:46:52,958 --> 00:46:56,086 Ce s-ar întâmpla este apa trece prin piele... 605 00:46:56,261 --> 00:47:00,664 ... pentru că am primit ceea ce ei... bine, ei numesc „os umed”. 606 00:47:03,201 --> 00:47:05,999 Sunt curios să aflu mai multe despre osul umed. 607 00:47:09,007 --> 00:47:11,032 Ei bine, banii sunt toți acolo, nu? 608 00:47:11,209 --> 00:47:15,202 Ești bine? Arăți puțin amețit. 609 00:47:21,519 --> 00:47:22,986 Sunt căsătorit. 610 00:47:23,154 --> 00:47:25,748 - Ești căsătorit? - Da, sunt căsătorit. 611 00:47:26,591 --> 00:47:29,059 Ei bine, de fapt, suntem despărțiți. 612 00:47:31,863 --> 00:47:33,330 Bine, am ucis-o. 613 00:47:36,034 --> 00:47:38,730 Ei bine, soția mea este încă foarte viu. 614 00:47:39,504 --> 00:47:41,836 E foarte frumos să ai o soție. 615 00:47:42,207 --> 00:47:45,370 Dar, ca bărbat, există anumite lucruri pot face doar cu alți bărbați. 616 00:47:46,144 --> 00:47:48,874 - Ca golful? - Nu, nu sunt gay. 617 00:47:49,047 --> 00:47:54,110 Ocazional am nevoie de companie a unui om. 618 00:47:54,653 --> 00:47:58,145 Doar pentru că sunt mare, nu înseamnă că sunt ușor. 619 00:48:04,396 --> 00:48:06,091 Wow! 620 00:48:06,264 --> 00:48:09,461 Nu vreau să întrerup. Am vrut doar să-ți spun că banii sunt buni... 621 00:48:09,634 --> 00:48:12,899 ...am vorbit cu furnizorul, și el va fi acolo duminică. 622 00:48:13,772 --> 00:48:16,172 - Ați dori să plec? - Nu, am terminat. 623 00:48:16,341 --> 00:48:19,367 A fost o înmuiere bună, si iti multumesc foarte mult. 624 00:48:36,761 --> 00:48:39,252 Operatorul internațional. Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te! 625 00:48:39,464 --> 00:48:41,694 Ai putea să ții, te rog? 626 00:48:41,866 --> 00:48:43,493 Scuzați-mă! 627 00:48:45,136 --> 00:48:46,467 Peyser este pe linia unu. 628 00:48:46,638 --> 00:48:49,869 E nebun. Ceva despre Steve Tobias și Cobra Grasă. 629 00:48:50,041 --> 00:48:51,941 - Domnule Peyser? - Sunt doctorul Peyser! 630 00:48:52,110 --> 00:48:54,271 Ai probleme. De unde suni? 631 00:48:54,446 --> 00:48:56,539 Cum pot avea probleme? Nu am făcut nimic. 632 00:48:56,715 --> 00:48:59,809 Steve Tobias mi-a dat deșeurile aia fisionabile! 633 00:48:59,984 --> 00:49:02,316 - Ai spus Steve Tobias? - Da. 634 00:49:02,587 --> 00:49:05,647 - E unul dintre voi, nu? - Domnule Peyser, acesta este FBI. 635 00:49:05,824 --> 00:49:08,952 Tobias era la CIA, dar a fost eliberat. Este un agent necinstit. 636 00:49:09,127 --> 00:49:10,856 - Ce înseamnă asta? - A mers prost. 637 00:49:11,029 --> 00:49:14,294 Este instabil mental și periculos. Ce este asta cu Fat Cobra? 638 00:49:14,466 --> 00:49:16,263 Te rog, sunt nevinovat. 639 00:49:16,434 --> 00:49:20,666 De ce nu vii în seara asta. Vom fi în Chicago la 8:00 la Marriott Marquis. 640 00:49:20,839 --> 00:49:23,706 Suntem în Eleanor Roosevelt sală de evenimente. 641 00:49:23,875 --> 00:49:27,003 Nu există nicio sală de evenimente Eleanor Roosevelt la acel hotel. 642 00:49:27,178 --> 00:49:29,578 Unul dintre Roosevelt! 643 00:49:31,082 --> 00:49:34,210 - Cu cine vorbesti? - Doar un operator. Nimeni. 644 00:49:37,756 --> 00:49:39,553 Mă minți, Jer? 645 00:49:39,724 --> 00:49:42,022 Asta mă va supăra. Nu vrei să mă superi. 646 00:49:42,193 --> 00:49:43,387 Nu, nu. Nu, eu nu. 647 00:49:44,896 --> 00:49:47,831 Bun. Deci hai să mergem, nu? 648 00:49:47,999 --> 00:49:52,834 Ultimul de la avion o va lua 170 mil prin vamă. 649 00:49:53,271 --> 00:49:55,796 Uite, m-am obișnuit să mă descurc cu dr. Peyser, bine? 650 00:49:55,974 --> 00:49:59,171 - Ce treabă ai tu cu aventura asta? - Nimic. Eu sunt mireasa. 651 00:49:59,344 --> 00:50:02,905 Felicitări. Acum, ce vrei am de-a face cu spray-ul de frezie? 652 00:50:03,081 --> 00:50:06,346 Hei, amice, o să-ți arăt unde ești se poate pune spray de frezie, bine? 653 00:50:06,518 --> 00:50:07,746 Bine. 654 00:50:07,919 --> 00:50:11,548 Gloria, ce ai făcut cu? chestii de alocare a scaunelor de masă? 655 00:50:11,723 --> 00:50:13,782 Ce chestii? Sunt puțin amețit. 656 00:50:13,958 --> 00:50:17,086 Cred că diavolul cântă la tobe în capul meu. 657 00:50:17,462 --> 00:50:19,487 Ar fi bine să fie tatăl meu. 658 00:50:20,198 --> 00:50:22,132 - "Streisand. Privat." - Aș fi eu. 659 00:50:22,300 --> 00:50:23,858 - Da. - Da. 660 00:50:24,035 --> 00:50:26,697 Unde ești? Melissa chiar e speriată. 661 00:50:26,871 --> 00:50:29,669 Și tatăl ei nici măcar nu este aici, și el a plănuit totul. 662 00:50:29,841 --> 00:50:32,401 Nu, el este chiar aici. E bine. 663 00:50:32,577 --> 00:50:35,603 Ascultă, amice, vreau să-ți dau capul sus pe ceva. 664 00:50:35,780 --> 00:50:38,613 Am schimbat locația a cinei de repetiție. 665 00:50:38,783 --> 00:50:40,842 Ne vom întâlni cu tine la sala de semnături... 666 00:50:41,019 --> 00:50:43,180 ... la Turnul Hancock în schimb de la Marriott. 667 00:50:43,521 --> 00:50:45,386 Ai mutat cina de repetiție? 668 00:50:45,557 --> 00:50:49,118 Ei bine, turnul Hancock ne era dator o favoare și ne vor pregăti foarte bine. 669 00:50:49,294 --> 00:50:53,025 Deci dacă ajungi acolo înaintea mea și este orice fel de problemă, întreabă-l pe Artie. 670 00:50:53,198 --> 00:50:56,463 Faceți referire la incidentul de alabastru. El va ști despre ce vorbești. 671 00:50:56,634 --> 00:50:57,862 Oh, Doamne. 672 00:50:58,036 --> 00:51:00,596 Îmi pare rău pentru asta, amice, dar este important. 673 00:51:00,772 --> 00:51:01,966 Și asta nu este? 674 00:51:02,140 --> 00:51:05,234 Trebuie să ai încredere în mine, bine? Te-am dezamăgit vreodată? 675 00:51:05,410 --> 00:51:06,968 Ei bine, de fapt... 676 00:51:07,145 --> 00:51:08,942 nu raspunde la asta. 677 00:51:10,014 --> 00:51:12,141 Te voi compensa. 678 00:51:13,151 --> 00:51:18,214 Cum se numea cântecul aia, băieți a cântat la acel club de karaoke la prima ta întâlnire? 679 00:51:18,857 --> 00:51:20,324 Ce? 680 00:51:21,292 --> 00:51:24,750 "Coboara-te in seara asta" de KC și Sunshine Band. De ce? 681 00:51:24,929 --> 00:51:27,261 Eram doar curios. 682 00:51:27,432 --> 00:51:30,595 - O să vorbesc cu tine mai târziu. - Super. 683 00:51:30,768 --> 00:51:31,894 Oh, Doamne. 684 00:51:38,576 --> 00:51:41,374 Deci te-ai dus și ai sunat la FBI. 685 00:51:42,280 --> 00:51:44,077 Știu totul despre tine acum. 686 00:51:44,249 --> 00:51:47,184 Ești un mincinos. Minți despre orice. 687 00:51:47,352 --> 00:51:50,116 Nu te-am mințit, Jer. 688 00:51:50,288 --> 00:51:52,415 Nu mint pe familie. 689 00:51:52,590 --> 00:51:56,287 Nu-mi spune familie! Nu suntem familie! 690 00:52:01,633 --> 00:52:03,533 - Ce a făcut? - E bine. 691 00:52:03,701 --> 00:52:05,566 El schimbă lucrurile uneori... 692 00:52:05,737 --> 00:52:07,534 cum a putut să meargă și să facă asta? 693 00:52:07,705 --> 00:52:09,798 Pentru că el este Steve Tobias. 694 00:52:09,974 --> 00:52:12,534 Și Steve Tobias este un fascist emoțional. 695 00:52:13,011 --> 00:52:15,343 Dar aș vrea să spun ceva. 696 00:52:15,513 --> 00:52:17,743 Doar pentru că îl urăsc pe tatăl lui Marc... 697 00:52:17,916 --> 00:52:21,613 ...nu va fi incomod aici la nunta. 698 00:52:21,786 --> 00:52:23,686 - Bună ziua tuturor! - Bună, mamă. 699 00:52:23,855 --> 00:52:27,347 Bună, dragă. Sunt atât de fericit să fiu aici. 700 00:52:27,525 --> 00:52:29,755 Și sunt atât de mândru de tine. 701 00:52:31,195 --> 00:52:35,461 Și în sfârșit, fiica pe care nu am avut-o niciodată. 702 00:52:37,602 --> 00:52:39,695 Tu mă completezi. 703 00:52:41,005 --> 00:52:43,200 Știi, Marc trebuia a fi fată. 704 00:52:44,742 --> 00:52:47,575 Și acesta este Popo. 705 00:52:47,745 --> 00:52:49,269 - Popo? - Bună. 706 00:52:49,447 --> 00:52:51,540 El face ceremonia cu rabinul. 707 00:52:52,150 --> 00:52:53,947 El este? 708 00:53:03,594 --> 00:53:05,858 Camera semnăturii? 709 00:53:06,297 --> 00:53:09,858 Ce sa întâmplat cu Marriott? E mai aproape de pământ. 710 00:53:10,034 --> 00:53:11,729 Haide. 711 00:53:12,603 --> 00:53:14,696 Camera semnăturii. 712 00:53:14,872 --> 00:53:18,603 Întotdeauna mi-am dorit să vin aici, dar Jerry face vertij. 713 00:53:18,776 --> 00:53:21,574 Mulțumesc mult pentru surpriză. 714 00:53:21,746 --> 00:53:23,338 Asta ar fi lucrul lui Steve. 715 00:53:23,514 --> 00:53:24,674 nu are suflet... 716 00:53:24,849 --> 00:53:28,410 ...deci trebuie să compenseze prin gesturi extravagante. 717 00:53:28,586 --> 00:53:31,020 Ei bine, căsătoria este dificilă. 718 00:53:32,323 --> 00:53:35,759 Dar am făcut sex fantastic. 719 00:53:35,927 --> 00:53:38,794 Fantastic, supărat... 720 00:53:38,963 --> 00:53:44,595 ...sex nebun, nebun, nebun. 721 00:53:48,539 --> 00:53:50,006 Hei. 722 00:53:50,174 --> 00:53:53,473 - Suntem aici. - Oh, Doamne. 723 00:53:54,345 --> 00:53:56,939 Tatăl tău trebuie să vândă mult toner. 724 00:53:57,115 --> 00:54:00,482 Oh, salut. Sunt atât de fericit că ai putut veni. 725 00:54:03,988 --> 00:54:05,979 Roosevelt. Asta este! 726 00:54:15,266 --> 00:54:16,790 Îngheţa! 727 00:54:17,668 --> 00:54:18,657 Hei. 728 00:54:19,971 --> 00:54:21,734 Care-i treaba? 729 00:54:22,306 --> 00:54:23,933 L-am luat pe Carlucci! Le-a găsit. 730 00:54:24,108 --> 00:54:26,167 Sunt la turnul Hancock. 731 00:54:26,344 --> 00:54:28,209 Peyser ne-a pus la cale. Fecior de curva! 732 00:54:28,379 --> 00:54:32,406 Vreau ca toată unitatea să fie regrupată la parter în două minute. Să mergem! 733 00:54:32,984 --> 00:54:34,713 Te descurci grozav, Jer. 734 00:54:34,886 --> 00:54:37,855 Mai întâi un avion, acum unul dintre cele mai înalte clădiri din lume. 735 00:54:38,022 --> 00:54:39,853 Sunt mândru de tine. 736 00:54:40,291 --> 00:54:42,316 S-a oprit liftul? 737 00:54:42,794 --> 00:54:44,193 E prea sus. 738 00:54:44,362 --> 00:54:46,159 Aici, te rog. 739 00:54:46,497 --> 00:54:48,158 Apă. 740 00:54:50,668 --> 00:54:53,535 - Ce-i asta? - Paharul meu pliabil. 741 00:54:53,938 --> 00:54:56,133 Ești o treabă, Jer. 742 00:54:56,841 --> 00:55:00,709 Dacă este apă de la robinet, lasa-l sa mearga cel putin 20 de secunde. 743 00:55:03,881 --> 00:55:05,610 Melissa! Melissa! 744 00:55:05,783 --> 00:55:07,512 Tati, unde naiba ai fost? 745 00:55:07,685 --> 00:55:10,779 Mai întâi plănuiești toată treaba asta fără mine și apoi dispari. 746 00:55:10,955 --> 00:55:13,515 - Nu cunosc pe nimeni aici! - Îmi pare rău. Am plecat în Franța. 747 00:55:13,691 --> 00:55:15,352 Nu a fost vina mea. 748 00:55:15,526 --> 00:55:17,994 Vreau doar ca totul sa fie minunat, asta-i tot. 749 00:55:18,996 --> 00:55:20,793 Te distrezi, cel puțin? 750 00:55:20,965 --> 00:55:23,058 Încerc. 751 00:55:23,901 --> 00:55:25,129 Nu. 752 00:55:25,303 --> 00:55:27,794 - Nu? - Trebuie să facem lovituri! 753 00:55:28,606 --> 00:55:30,801 Lovituri, lovituri, lovituri! 754 00:55:30,975 --> 00:55:32,806 - Te simți bine? - Nu! 755 00:55:32,977 --> 00:55:36,105 FBI-ul a venit acasă! 756 00:55:37,548 --> 00:55:41,211 Este Steve. Am vorbit cu ei. Este un agent necinstit. E instabil! 757 00:55:41,385 --> 00:55:43,012 - OMS? - Steve. 758 00:55:43,187 --> 00:55:45,917 - E un agent Xerox necinstit? - Nu, nu! CIA. 759 00:55:46,924 --> 00:55:49,825 Sunt norocos să fiu aici. Am avut un roofie. Eram într-un avion! 760 00:55:49,994 --> 00:55:53,395 - Așa e, ai zburat! - Am făcut-o. Am zburat! 761 00:55:53,564 --> 00:55:54,929 Nu este ceva? 762 00:55:55,333 --> 00:55:58,496 - Chestia e că trebuie să intri în privat. - Da. 763 00:56:35,373 --> 00:56:37,341 Oh, Doamne! 764 00:56:37,742 --> 00:56:41,701 - Oh, aici ești. - Judy, Judy, Judy. Ce mai faci? 765 00:56:41,879 --> 00:56:43,437 Arăți grozav. 766 00:56:44,048 --> 00:56:45,606 Este munca de la ashram. 767 00:56:46,584 --> 00:56:48,575 - Și terapia. - Serios? 768 00:56:48,753 --> 00:56:51,950 Și câteva medicamente puternice pe bază de rețetă. 769 00:56:52,123 --> 00:56:54,614 Glumesc cu drogurile. Sau sunt eu? 770 00:56:54,792 --> 00:56:58,159 În orice caz, să ne dăm permisiunea sa fim sinceri unul cu altul... 771 00:56:58,329 --> 00:57:00,263 ... ca să putem închide acest weekend. 772 00:57:00,565 --> 00:57:01,554 Să nu facem. 773 00:57:01,732 --> 00:57:05,930 De ce îți place repetiția în mișcare cine și când toată lumea te urăște? 774 00:57:06,671 --> 00:57:09,037 O altă întrebare. De ziua ta... 775 00:57:09,207 --> 00:57:13,906 ...de ce ajungi mereu în cadă în poziție fetală ținând în mână o armă de foc? 776 00:57:14,078 --> 00:57:15,340 Și încă unul. 777 00:57:16,047 --> 00:57:19,346 De ce ai plâns mereu ca o fetiță in timpul orgasmului? 778 00:57:20,851 --> 00:57:25,117 Răspuns la toate cele de mai sus: Frica de intimitate. 779 00:57:25,289 --> 00:57:28,417 - Judy. - Te îndrepți spre un accident, Steve Tobias. 780 00:57:28,593 --> 00:57:31,756 Într-un munte numit conștientizarea de sine. 781 00:57:31,929 --> 00:57:35,092 Ai fugit de la tine toată viața ta. 782 00:57:35,266 --> 00:57:37,097 Nu, am fugit de tine! 783 00:57:37,268 --> 00:57:40,294 Pentru că eu sunt singurul asta are numarul tau! 784 00:57:45,876 --> 00:57:48,504 Să mergem! Grabă. 785 00:57:52,516 --> 00:57:55,781 Ei bine, ești aici și pari bine. 786 00:57:55,953 --> 00:57:57,784 mi se pare bine? N-ai auzit nimic? 787 00:57:57,955 --> 00:58:00,355 Ce, nu vorbesc engleza? Asta e bine pentru tine? 788 00:58:00,524 --> 00:58:02,754 - Katherine, salut. Ce mai faci? - Bună, Steve. 789 00:58:02,927 --> 00:58:05,088 - Pleacă de lângă mine. - Ți-am adus apa. 790 00:58:05,263 --> 00:58:07,128 - Bine, mulţumesc. - Hai, hai să mergem. 791 00:58:07,298 --> 00:58:08,595 Nu, eu... 792 00:58:08,766 --> 00:58:10,927 obține ajutor. Obțineți ajutor! 793 00:58:12,570 --> 00:58:13,559 Hai să o facem. 794 00:58:13,738 --> 00:58:16,036 Ce dracu este asta? Am spus, cameră de semnătură! 795 00:58:16,207 --> 00:58:18,072 Am făcut-o, jur. 796 00:58:18,242 --> 00:58:19,504 Ultimul etaj. 797 00:58:19,677 --> 00:58:22,908 - Uite, sunt doar trei butoane. - Cameră de semnătură. 798 00:58:29,954 --> 00:58:32,821 Nu este o seară frumoasă? 799 00:58:39,930 --> 00:58:44,060 Ei bine, stau în fața ta în seara asta ca un om foarte, foarte fericit. 800 00:58:44,235 --> 00:58:47,261 Nu numai că Atotputernicul a considerat potrivit... 801 00:58:47,438 --> 00:58:50,805 ...sa-mi ofere cu o noua fiica frumoasa... 802 00:58:52,777 --> 00:58:57,339 ...dar sunt binecuvântat cu acest om aici în stânga mea. 803 00:58:57,515 --> 00:59:01,383 Un om care a dăruit atât de multe. 804 00:59:01,552 --> 00:59:05,852 Un om care are gusturi pentru aventura... 805 00:59:06,023 --> 00:59:08,184 - Acesta este tatăl tău, nu? - Tatăl meu? 806 00:59:08,359 --> 00:59:11,123 ...care este dispus să încerce lucruri noi. 807 00:59:15,599 --> 00:59:16,793 La naiba! 808 00:59:16,967 --> 00:59:19,663 Să urcăm scările! Acum! 809 00:59:20,471 --> 00:59:22,234 Dar cel mai important... 810 00:59:22,406 --> 00:59:26,740 ... un bărbat despre care știu că va fi mereu aproape în inima mea. 811 00:59:27,244 --> 00:59:31,112 - Un bărbat care... - este bolnav mintal! 812 00:59:32,183 --> 00:59:34,879 Nu, vorbesc serios, e periculos! 813 00:59:36,721 --> 00:59:38,780 Ascultă, mi-a dat un roofie! 814 00:59:40,057 --> 00:59:42,491 M-a luat cu un avion spre Franța! 815 00:59:43,194 --> 00:59:45,958 Da, l-am dus în Franța! 816 00:59:47,331 --> 00:59:52,030 Opreste-te! Este un agent necinstit! Lucrează pentru cealaltă parte! 817 00:59:52,203 --> 00:59:54,330 Sună pe cineva! 818 00:59:56,907 --> 01:00:00,172 Ei bine, destul de inimi și flori, huh? 819 01:00:00,344 --> 01:00:02,710 Suntem aici să ne distrăm bine, nu? 820 01:00:05,683 --> 01:00:07,651 Începem! 821 01:00:09,320 --> 01:00:13,950 Doamnelor și domnilor, vă rog bine ați venit KC și trupa Sunshine! 822 01:00:18,629 --> 01:00:19,960 Oh, Doamne. 823 01:00:35,379 --> 01:00:38,041 Dragă, acesta este cântecul pe care l-am cântat la prima noastră întâlnire! 824 01:00:38,215 --> 01:00:39,204 Știu. 825 01:01:02,907 --> 01:01:05,171 Ești un nenorocit isteț. 826 01:01:07,878 --> 01:01:09,937 Uite, lasă-mă în pace! 827 01:01:10,114 --> 01:01:13,015 Găsește pe altcineva pe care să-l torturezi. 828 01:01:13,184 --> 01:01:16,051 - Bine. - Mulțumesc! 829 01:01:18,789 --> 01:01:20,484 Dr. Peyser. 830 01:01:22,693 --> 01:01:25,025 Agent Hutchins, slavă Domnului! 831 01:01:25,229 --> 01:01:27,322 - Eşti arestat. - Ce faci? 832 01:01:27,498 --> 01:01:29,329 Rămâi unde ești, dr. Peyser. 833 01:01:30,267 --> 01:01:32,201 Sau ar trebui să-ți spunem Fat Cobra? 834 01:01:32,603 --> 01:01:34,036 Nu sunt Cobra Grasă! 835 01:01:34,205 --> 01:01:35,832 Dacă este necesar, trage pentru a ucide. 836 01:01:36,006 --> 01:01:38,566 Ai greșit tipul! eu sunt... 837 01:01:39,043 --> 01:01:41,273 sunt 100 de arme îndreptate spre capul meu! 838 01:01:41,445 --> 01:01:44,278 - Ei cred că ești Cobra Grasă. - Pentru că le-ai spus! 839 01:01:44,448 --> 01:01:48,407 - Nu, nu am făcut-o. Le-ai spus! - Nu, nu am făcut-o! 840 01:01:53,858 --> 01:01:55,325 Meliss? 841 01:01:55,493 --> 01:01:59,759 Bine. Poate că nu este cel mai bun moment sa-ti spun asta... 842 01:01:59,930 --> 01:02:04,424 ...dar acum câțiva ani, M-am culcat cu Marc. 843 01:02:04,602 --> 01:02:08,265 Și cred că încă sunt îndrăgostit de el. 844 01:02:16,780 --> 01:02:17,940 Ce? 845 01:02:23,120 --> 01:02:25,384 Ieri, am fost un om respectat în comunitatea mea. 846 01:02:25,556 --> 01:02:27,421 Astăzi vor să mă omoare! 847 01:02:27,591 --> 01:02:28,819 Viața mea este distrusă! 848 01:02:28,993 --> 01:02:33,157 Jerry, îmi pare rău că ți-am distrus viața, dar stii ce? 849 01:02:33,330 --> 01:02:35,423 Acest caz este viața mea. 850 01:02:35,833 --> 01:02:37,528 Sunt pe un acoperiș. 851 01:02:37,701 --> 01:02:39,566 Nu fac acoperișuri. 852 01:02:39,737 --> 01:02:41,432 Peyser, jos la pământ! 853 01:02:42,506 --> 01:02:44,804 Pe pământ acum! 854 01:02:45,442 --> 01:02:48,969 Ei bine, amice, cred că asta este, nu? Am încercat. 855 01:02:49,280 --> 01:02:51,908 - Îmbrățișează-mă. - Ce, ești nebun? 856 01:02:52,082 --> 01:02:54,141 - Bine, te imbratisez. - Nu! Ce ești tu...? 857 01:02:54,318 --> 01:02:56,149 Așteaptă! Așteaptă! ce faci? 858 01:02:56,320 --> 01:03:00,120 Ce faci?! Sfântă maică a lui Dumnezeu! 859 01:03:02,192 --> 01:03:05,650 Acum, vei simți o ușoară smucitură. 860 01:03:06,597 --> 01:03:11,364 - Ești cu mult mai mult decât un mic nesimțit! - Asta nu e foarte frumos. 861 01:03:12,002 --> 01:03:15,870 Jerry, ascultă-mă. Am nevoie de tine pentru a-ți menține greutatea centrată! 862 01:03:16,040 --> 01:03:18,167 Greutatea mea e bine! 863 01:03:20,978 --> 01:03:22,445 - Ajutor! - Suntem bine! 864 01:03:22,613 --> 01:03:25,776 - Ajutor! - Noapte bună! 865 01:03:27,484 --> 01:03:31,318 Obțineți controlul! Preia controlul, prostule! 866 01:03:31,488 --> 01:03:34,582 - Nu ajuți tocmai lucrurile, Jer. - Ajutor cum? 867 01:03:34,758 --> 01:03:35,918 - Desface-ți picioarele. - Ce? 868 01:03:36,093 --> 01:03:37,958 Desface-ți picioarele! 869 01:03:38,128 --> 01:03:39,493 - În regulă! - Mulţumesc. 870 01:03:39,663 --> 01:03:43,463 Cred că am uitat să iau eticheta cu parașuta cand am fost la facultatea de medicina! 871 01:03:43,634 --> 01:03:46,501 - Asta nu e distractiv. - Trebuie să te oprești și să miroși acei trandafiri. 872 01:03:47,004 --> 01:03:50,303 Nu mai folosi expresia asta niciodată! Vreodată! 873 01:03:57,748 --> 01:04:00,842 Suntem pe cale să fim împușcați de asta! 874 01:04:02,286 --> 01:04:05,414 - Ce dracu e asta? - Nu știu. Întotdeauna l-am urât. 875 01:04:07,358 --> 01:04:10,919 - Jer? - Ține-te de mine! Mă voi ține de tine! 876 01:04:11,095 --> 01:04:14,531 E în regulă. Suntem jos. Ușor, Jer. 877 01:04:17,001 --> 01:04:17,990 Pleacă de pe mine! 878 01:04:22,473 --> 01:04:24,065 ma sufoc! 879 01:04:24,241 --> 01:04:27,369 - În regulă. Suntem sănătoși. - Desprinde-l. Rapid. 880 01:04:27,544 --> 01:04:30,138 - Noi nu suntem! - Suntem. 881 01:04:31,949 --> 01:04:35,043 - Bine, amice, hai să plecăm naibii de aici. - Nu, nu. am terminat! 882 01:04:35,219 --> 01:04:37,119 Am terminat cu tine! Sunt serios! 883 01:04:37,621 --> 01:04:38,610 Ce vrei să spui? 884 01:04:38,789 --> 01:04:42,054 Când am crezut că o să mor, știi ce imagine este în capul meu? 885 01:04:42,626 --> 01:04:43,752 Nu. 886 01:04:43,927 --> 01:04:47,294 Mă gândesc la acea privire fiica mea m-a dat acolo. 887 01:04:47,464 --> 01:04:50,922 I-am dat aceste lucruri pe care ea nu le are vrea și singura dată când are nevoie de mine... 888 01:04:51,101 --> 01:04:52,966 ...unde sunt? Eu sunt cu tine! 889 01:04:53,137 --> 01:04:55,901 Ceva la care ar trebui să lucrezi, Jer. 890 01:04:56,073 --> 01:04:58,701 - Ce ați spus? - Am spus... 891 01:04:59,410 --> 01:05:01,139 Trebuie să lucrez la asta? 892 01:05:01,311 --> 01:05:06,146 Cel mai rău tată din univers este grăitor eu trebuie sa lucrez la ceva? 893 01:05:06,316 --> 01:05:10,878 Știi că în ultimele trei luni am petrecut aproape în fiecare zi cu copilul tău? 894 01:05:11,055 --> 01:05:13,546 L-ai văzut măcar o dată? 895 01:05:14,425 --> 01:05:18,156 Ai fost chiar acolo pentru concepție? Pun pariu că ți-ai trimis sperma prin poștă. 896 01:05:19,697 --> 01:05:21,995 S-ar putea să fiu rău, desigur, dar esti mai rau! 897 01:05:22,166 --> 01:05:25,499 Mult mai rău! Și știi că am dreptate! 898 01:05:31,475 --> 01:05:33,602 Ești departe de curs. Ce caută aici? 899 01:05:33,777 --> 01:05:35,074 Persoana mea cea mai puțin preferată. 900 01:05:35,245 --> 01:05:37,270 Vrei să faci ceva în privința asta, fanny boy? 901 01:05:37,448 --> 01:05:39,678 - Da. Chiar da. - Să mergem. 902 01:05:39,850 --> 01:05:41,977 Haide. Aduceți-l. Vrei să te lupți cu mine? 903 01:05:42,152 --> 01:05:46,179 Trei runde. Să o facem în modul corect. El va arbitra, noi vom... 904 01:05:46,824 --> 01:05:49,384 a fost chiar înainte să te cunosc. 905 01:05:49,560 --> 01:05:52,791 Nu mă deranjează că ai ieșit cu cineva înainte de a mă întâlni. 906 01:05:52,963 --> 01:05:55,227 - Am ieșit cu alți băieți! - Dar asta nici măcar... 907 01:05:55,399 --> 01:05:58,232 - Ai ieșit cu alți tipi? OMS? - Ți-am spus despre ele. 908 01:05:58,402 --> 01:06:01,701 Și asta e treaba. Nu ai fost la fel de sincer cu mine pe cât am fost cu tine. 909 01:06:01,872 --> 01:06:05,069 Și apropo, poți să-mi spui ce face cu adevărat tatăl tău? 910 01:06:05,242 --> 01:06:09,440 Pentru că are câțiva prea mulți Prada iar ținutele Gucci să fie vânzător Xerox. 911 01:06:10,047 --> 01:06:12,777 - Nu pot spune. - Ce? 912 01:06:13,050 --> 01:06:17,282 Adică, chiar... nu am voie sa spun. 913 01:06:17,454 --> 01:06:19,354 M-a făcut să jur. 914 01:06:20,257 --> 01:06:22,225 Și i-am dat cuvântul meu. 915 01:06:22,893 --> 01:06:24,884 Cât de bun este cuvântul tău? 916 01:06:26,196 --> 01:06:29,996 Bine. Cred doar că te simți puțin nervos în legătură cu nunta. 917 01:06:30,334 --> 01:06:34,327 Nu-mi spune ce simt! Tatăl meu face asta. 918 01:07:08,639 --> 01:07:11,039 - Deci, ce faci? - Doar confirm. 919 01:07:11,341 --> 01:07:14,105 Cerkasov a pus-o pe poziție cinci mile în larg. 920 01:07:14,278 --> 01:07:18,271 Tipul lui Thibodoux este pe drum și ei sunt ambele stabilite pentru o oră de schimb la amiază. 921 01:07:18,448 --> 01:07:22,009 Cred că o pot strânge între ele „I dos” și aperitivele. 922 01:07:25,322 --> 01:07:28,223 Dacă nu crezi că sunt gata să preia conducerea. 923 01:07:30,360 --> 01:07:31,850 Scuzați-mă. 924 01:07:32,029 --> 01:07:35,362 Asta am crezut eu. Întotdeauna o domnișoară de onoare, niciodată o mireasă. 925 01:07:35,532 --> 01:07:38,000 Nu-ți face griji, m-am obișnuit. 926 01:08:03,961 --> 01:08:06,395 Împinge totul înapoi. 927 01:08:06,563 --> 01:08:07,723 Ce înseamnă? 928 01:08:07,898 --> 01:08:10,924 Tot schimbul. Cerkasov, Thibodoux, banii, totul. 929 01:08:11,101 --> 01:08:14,036 Amână-l până mâine când copiii sunt în luna de miere. 930 01:08:14,204 --> 01:08:16,638 Am crezut că o să faci jongla cu ambele. Întotdeauna o faci. 931 01:08:16,807 --> 01:08:19,071 M-am săturat să jonglez. 932 01:08:19,243 --> 01:08:21,643 Cerkasov și Thibodoux nu o sa va placa asta. 933 01:08:21,812 --> 01:08:25,248 - Ei bine, pot să mă sărute în fund. - Destul de corect. 934 01:08:25,415 --> 01:08:27,645 Ai luat smokingurile de la curățătorie? 935 01:08:27,818 --> 01:08:29,285 Sigur am făcut-o. 936 01:08:29,453 --> 01:08:33,116 - Dar pozele? - Buzunar pentru jachetă. Altceva? 937 01:08:35,525 --> 01:08:38,153 Arăți foarte bine în seara asta. 938 01:08:39,796 --> 01:08:41,559 Multumesc. 939 01:08:52,943 --> 01:08:54,843 ce faci? 940 01:08:55,012 --> 01:08:57,276 doar te astept, dl. Ochi strălucitori. 941 01:08:57,748 --> 01:09:00,649 - M-ai îmbrăcat? - Da, am făcut-o. 942 01:09:01,985 --> 01:09:03,953 Deci, Jer, trebuie să vorbim. 943 01:09:04,121 --> 01:09:07,818 Știu că am avut diferențele noastre, dar ale noastre fiul și fiica vor fi căsătoriți. 944 01:09:07,991 --> 01:09:11,119 Și fie că ne place sau nu, suntem blocați unul cu celălalt. 945 01:09:11,762 --> 01:09:13,195 Da. 946 01:09:13,363 --> 01:09:16,389 Așa că ai avut un pic de simț în mine, tatăl înțelept... 947 01:09:16,566 --> 01:09:20,764 ... și îmi voi schimba stilul de viață. Gata cu prostiile. 948 01:09:21,305 --> 01:09:23,830 Și azi nu lucrez. 949 01:09:24,007 --> 01:09:26,032 FBI știe despre asta? 950 01:09:26,310 --> 01:09:27,504 Nu va fi o problemă. 951 01:09:27,678 --> 01:09:32,377 Nunta asta va fi normal ca unt pe piure de cartofi. 952 01:09:32,549 --> 01:09:34,244 Haide, să mergem. 953 01:09:50,467 --> 01:09:52,025 Îngheţa! 954 01:09:53,370 --> 01:09:57,636 Ca untul pe piure de cartofi, nu? Asta a durat aproximativ 10 minute. 955 01:09:57,808 --> 01:09:59,833 Jer, relaxează-te. 956 01:10:01,244 --> 01:10:02,905 Hutchins... 957 01:10:03,747 --> 01:10:07,740 ...ai copii? - Am un Jack Russell Terrier. 958 01:10:07,918 --> 01:10:10,910 Ei bine, atunci vei înțelege. Trebuie să-mi dai două ore. 959 01:10:11,088 --> 01:10:15,047 - Glumesti de mine! - Aceasta este nunta fiului meu. 960 01:10:15,325 --> 01:10:17,418 Poți face orice vrei la mine după aceea. 961 01:10:17,594 --> 01:10:19,960 Poți să mă scoți în spate, împușcă-mă, fii un erou. 962 01:10:20,130 --> 01:10:22,394 Dar lasă-mă să-mi văd băiatul cum se căsătorește. 963 01:10:28,839 --> 01:10:30,898 - Sau... - hei! Hei! Hei! 964 01:10:31,775 --> 01:10:35,040 Ei bine, poate ar trebui doar pentru a vedea asta. 965 01:10:37,047 --> 01:10:38,537 Ce? 966 01:10:42,786 --> 01:10:44,413 Unde ai luat...? 967 01:10:44,588 --> 01:10:48,285 - Asta a fost la facultate, omule. m-am angajat. - Wow. 968 01:10:50,594 --> 01:10:53,085 - Stai jos! - E o pereche mare de tocuri. 969 01:10:53,263 --> 01:10:55,288 Hutch, mulțumesc mult. 970 01:10:55,465 --> 01:10:56,955 Da, mulțumesc. 971 01:10:57,334 --> 01:10:59,802 Vom trimite niște tort mai târziu. 972 01:11:00,170 --> 01:11:02,263 Da, vom fi chiar aici! 973 01:11:05,142 --> 01:11:08,771 - A fost distractiv! - Da. Şantaj. Este grozav. 974 01:11:09,346 --> 01:11:11,314 - Jerry! - Unchiule Ben! 975 01:11:11,481 --> 01:11:12,743 - Mazel Tov. - Mulţumesc. 976 01:11:12,916 --> 01:11:14,884 - Unde sunt Marc și Melissa? - Unde sunt? 977 01:11:15,052 --> 01:11:17,077 - Unde sunt? - Nu știu. Unde sunt? 978 01:11:17,254 --> 01:11:18,846 - Nu știu. - Ben, te întreb. 979 01:11:19,022 --> 01:11:20,489 - Te intreb. - Te intreb. 980 01:11:20,657 --> 01:11:23,421 Bine, oprește-te! Ne transformăm în Abbott și Costello. 981 01:11:23,593 --> 01:11:25,527 Sunt sigur că sunt aici. 982 01:11:25,695 --> 01:11:27,185 - Dr. Peyser. - Bună, rabină. 983 01:11:27,364 --> 01:11:31,266 Suntem deja în întârziere, iar eu am mai avem două ceremonii în această după-amiază. 984 01:11:31,435 --> 01:11:34,893 - Și călugărul budist... - nu asta a fost ideea mea. 985 01:11:35,072 --> 01:11:36,835 - Ce e în neregulă cu el? - E un idiot. 986 01:11:37,007 --> 01:11:40,602 - Bine. Ei bine, lasă-mă să vorbesc cu el. - Mulţumesc. 987 01:11:40,777 --> 01:11:42,802 Nu cunosc o persoană aici! Nici o singură persoană. 988 01:11:42,979 --> 01:11:45,607 asa e, pentru că nu este o convenție a armelor. 989 01:11:45,782 --> 01:11:47,807 Vorbește cu acești tipi. 990 01:11:48,518 --> 01:11:49,780 - Hei, băieți! - Hei. 991 01:11:49,953 --> 01:11:51,352 Buna, cine esti? 992 01:11:51,521 --> 01:11:54,354 - Fraţii lui Marc. Cine eşti tu? - Sunt tatăl lui Marc. 993 01:11:54,524 --> 01:11:56,754 - Serios? - Da. 994 01:11:57,260 --> 01:12:00,354 - Marc nu a menționat niciodată că are un tată. - Ca, niciodată. 995 01:12:00,530 --> 01:12:02,191 Ei bine, călătoresc mult. 996 01:12:02,365 --> 01:12:04,595 Am presupus că ești mort sau în închisoare. 997 01:12:04,768 --> 01:12:05,894 Şi eu. 998 01:12:06,069 --> 01:12:08,629 Ei bine, să te ia naibii foarte mult și mai bea o bere. 999 01:12:08,805 --> 01:12:09,829 - Mulţumesc mult. - Mulţumesc. 1000 01:12:10,006 --> 01:12:12,634 domnule călugăr... 1001 01:12:12,809 --> 01:12:15,676 ... dacă voi doi nu puteți rezolva asta, planeta este condamnată. 1002 01:12:15,846 --> 01:12:17,575 Ce pot face? Doar vorbește cu ea. 1003 01:12:17,747 --> 01:12:19,009 - Dr. Peyser. - Bună. 1004 01:12:19,182 --> 01:12:22,174 - Gloria, de înainte. - Da, ştiu. Bună, Gloria. 1005 01:12:22,352 --> 01:12:25,082 - Ai văzut-o pe Melissa? - Nu, unde este? 1006 01:12:25,655 --> 01:12:27,486 Sunt puțin îngrijorat. 1007 01:12:27,657 --> 01:12:31,718 M-am irosit cu adevărat aseară și am făcut asta chestia cu nunta celui mai bun prieten al meu... 1008 01:12:31,895 --> 01:12:33,760 ... și i-am spus că am întâlnit cu Marc o singură dată. 1009 01:12:33,930 --> 01:12:37,229 - Tu ce? - Cred că s-ar putea să fi fugit. 1010 01:12:44,574 --> 01:12:46,906 Deci, m-am gândit că ți-ar plăcea să știi că nunta este oprită. 1011 01:12:47,077 --> 01:12:50,046 - De ce? Ce s-a întâmplat? - Marc și Melissa au dispărut. 1012 01:12:50,313 --> 01:12:53,749 Jerry, calmează-te. Totul va fi bine. 1013 01:12:57,854 --> 01:13:00,414 Melissa. Melissa! 1014 01:13:05,262 --> 01:13:07,321 Hei! Mă întorc imediat. 1015 01:13:07,497 --> 01:13:09,089 Melissa! 1016 01:13:16,740 --> 01:13:18,503 Melissa... 1017 01:13:19,276 --> 01:13:22,040 ...Știu că ești puțin stresat. Ei bine, la fel sunt. 1018 01:13:22,212 --> 01:13:25,306 Știi, este o zi mare și, știi, ești confuz. 1019 01:13:25,482 --> 01:13:28,246 Am fost confuz în ziua aceea m-am căsătorit. 1020 01:13:28,418 --> 01:13:29,715 Evident. 1021 01:13:29,886 --> 01:13:32,787 Nu l-am văzut niciodată pe Marc mai fericit, și știu că din cauza ta. 1022 01:13:32,956 --> 01:13:36,119 Și mă pun în genunchi, și îi mulțumesc omului mare de acolo... 1023 01:13:36,293 --> 01:13:37,783 ...pentru că intri în viața lui. 1024 01:13:37,961 --> 01:13:40,555 Și să vă spun că al doilea Te-am văzut, știam... 1025 01:13:40,730 --> 01:13:43,961 ... ești cea mai bună fată din lume. 1026 01:13:45,869 --> 01:13:47,427 Bună, Steve. 1027 01:13:48,305 --> 01:13:49,932 Oh, Doamne. 1028 01:14:00,717 --> 01:14:02,446 Ce faci în rochia aia? 1029 01:14:03,086 --> 01:14:06,146 Nu voi mai fi domnișoara de onoare. Înțelegi? 1030 01:14:06,323 --> 01:14:08,655 Nu! Nu, nu chiar. Nu. 1031 01:14:09,059 --> 01:14:11,550 „Te-am învăţat. Când ești gata, preia conducerea.” 1032 01:14:11,728 --> 01:14:13,821 Ei bine, sunt gata, iar eu preiau conducerea. 1033 01:14:13,997 --> 01:14:16,625 Nu vreau să ajung ca tine, Steve. Fara viata personala... 1034 01:14:16,800 --> 01:14:18,028 ...o familie care te urăște. 1035 01:14:18,201 --> 01:14:20,999 Eu aleg fericirea! Este într-adevăr o descoperire pentru mine. 1036 01:14:21,171 --> 01:14:22,661 Acum, unde sunt banii? 1037 01:14:24,507 --> 01:14:26,771 Este într-o cutie în depozit. 1038 01:14:26,943 --> 01:14:29,571 Carcasa din depozit este goală. 1039 01:14:29,746 --> 01:14:31,441 Vrem banii. 1040 01:14:31,715 --> 01:14:32,841 Noi? 1041 01:14:54,037 --> 01:14:56,005 Isus Hristos. 1042 01:14:56,439 --> 01:14:58,464 Oh, Doamne! 1043 01:15:01,411 --> 01:15:02,969 Ce decor minunat. 1044 01:15:03,146 --> 01:15:06,980 - Văd atingerea ta în decor, nu? - Am lucrat puțin cu designerul. 1045 01:15:07,150 --> 01:15:09,175 De ce, este minunat. 1046 01:15:09,352 --> 01:15:15,313 Eram pe drum aici, entuziasmat de mine submarin și apoi mi-am dat seama de ceva. 1047 01:15:15,825 --> 01:15:18,623 Vrei să știi ce a fost că mi-am dat seama? 1048 01:15:19,229 --> 01:15:22,357 - Sigur. - Am fost mai încântat să te văd. 1049 01:15:23,767 --> 01:15:26,258 - Nu pot să te scot din minte. - Bine. 1050 01:15:26,436 --> 01:15:29,462 Sunt atras de tine fizic, ceea ce pentru mine este foarte ciudat... 1051 01:15:29,639 --> 01:15:32,403 ...pentru că găsesc homosexualitatea dezgustător! 1052 01:15:34,177 --> 01:15:36,543 Acesta este un subiect mare. 1053 01:15:37,113 --> 01:15:40,549 Și, știi, nunta, așa că trebuie să-mi găsesc familia. 1054 01:15:40,717 --> 01:15:42,708 O să vorbesc cu tine mai târziu. 1055 01:15:43,086 --> 01:15:46,055 - Le am. - Tu ce? 1056 01:15:49,426 --> 01:15:50,757 Ce faci în asta? 1057 01:15:50,927 --> 01:15:52,724 Steven, Văd că mi-ai întâlnit partenerul. 1058 01:15:53,229 --> 01:15:56,062 Da, faci un cuplu minunat. 1059 01:15:57,367 --> 01:16:00,234 - Deci unde e Cerkasov? - Moartă. 1060 01:16:00,837 --> 01:16:02,862 Dar Olga? 1061 01:16:09,913 --> 01:16:14,441 - Steven Tobias, nenorocit! - Dacă nu murim, te voi omorî, tată! 1062 01:16:14,617 --> 01:16:16,209 - Eşti naşpa! - Ea poartă rochia mea! 1063 01:16:16,386 --> 01:16:17,751 Linişti! 1064 01:16:19,989 --> 01:16:21,547 Daca iti dau banii... 1065 01:16:21,958 --> 01:16:24,654 ... îi vei lăsa pe toți aici nevătămată? 1066 01:16:25,028 --> 01:16:26,290 Desigur. 1067 01:16:28,631 --> 01:16:33,432 Hi. Din moment ce nu putem găsi mireasa și Mire, o să deschidem barul. 1068 01:16:33,603 --> 01:16:36,868 Așa că toată lumea bea un cocktail! 1069 01:16:46,950 --> 01:16:48,941 Asta ar fi făcut un cadou grozav. 1070 01:16:49,352 --> 01:16:50,614 Acum ieşi afară. 1071 01:16:58,862 --> 01:17:00,796 Vii, dulce cobra? 1072 01:17:07,937 --> 01:17:10,428 - Tati, asta e ciudat. - Unde te duci, Jerry? 1073 01:17:10,607 --> 01:17:12,507 Îmi pare rău, Katherine. 1074 01:17:17,714 --> 01:17:20,945 Pot să vorbesc singur cu tine o secundă? Este vorba despre noi. 1075 01:17:21,117 --> 01:17:23,950 - N-avem timp să ne strângem. - Trageți barca. 1076 01:17:27,457 --> 01:17:28,515 Ce este, dragă? 1077 01:17:28,825 --> 01:17:31,692 Ce sunt eu pentru tine, mai exact? O jucărie? Sau o jucărie? 1078 01:17:31,861 --> 01:17:33,795 - Nu, nu, nu. - Bine. 1079 01:17:33,963 --> 01:17:35,362 Să facem asta în modul corect. 1080 01:17:35,732 --> 01:17:37,996 Jean-Pierre, te iubesc. 1081 01:17:38,568 --> 01:17:40,399 Și vreau să fii... 1082 01:17:40,570 --> 01:17:42,504 ...sotia mea! 1083 01:17:45,475 --> 01:17:48,410 Cum este fasciita plantară acum?! 1084 01:17:48,678 --> 01:17:50,236 Ajutor! 1085 01:17:52,482 --> 01:17:55,076 Jean-Pierre, haide, trebuie să plecăm. 1086 01:17:55,819 --> 01:17:58,083 Mă tot fac vulnerabil. 1087 01:17:58,521 --> 01:18:00,546 Concentrează-te pe răzbunare. 1088 01:18:06,329 --> 01:18:08,160 Ei bine, Steve... 1089 01:18:08,331 --> 01:18:10,390 ...ai distrus-o pe cea a acestei fete dragi nunta. 1090 01:18:10,567 --> 01:18:13,365 - Nu, nu. sunt bine. - Nu, nu ești! 1091 01:18:13,536 --> 01:18:17,063 Vei purta cicatricea acestei zile până mori. 1092 01:18:18,007 --> 01:18:19,770 Bine, cred că sunt oarecum trist. 1093 01:18:19,943 --> 01:18:21,934 Judy, cât de util? 1094 01:18:22,111 --> 01:18:25,080 Vrei să oprești amândoi, te rog?! 1095 01:18:25,248 --> 01:18:27,341 De ce nu-mi dai o pauză, nu? 1096 01:18:28,051 --> 01:18:29,143 Îți rup gâtul! 1097 01:18:29,319 --> 01:18:31,480 Asta e bine, Marc. Exprimă-ți furia. 1098 01:18:31,654 --> 01:18:33,554 - Vrei o bucată din mine? - Pariezi că da! 1099 01:18:33,723 --> 01:18:35,418 Iată! 1100 01:18:43,533 --> 01:18:45,262 Oh, Doamne! 1101 01:18:46,503 --> 01:18:47,492 Ce a fost asta? 1102 01:18:47,670 --> 01:18:49,831 Singura dată când a apărut tatăl meu la cub scouts... 1103 01:18:50,006 --> 01:18:53,169 ...Am câștigat o insignă de merit în tehnicile ascunse de evaziune. 1104 01:19:00,250 --> 01:19:02,844 - Ce s-a întâmplat? - Ne-am despărțit. 1105 01:19:05,755 --> 01:19:07,120 Ce este asta? 1106 01:19:09,492 --> 01:19:12,154 Aceea, prietene, este Olga. 1107 01:19:12,328 --> 01:19:14,091 În lacul Michigan? 1108 01:19:14,264 --> 01:19:17,256 Atât pentru securitatea patriei. 1109 01:19:24,374 --> 01:19:27,275 Sunt încântat să merg pe un submarin. 1110 01:19:29,579 --> 01:19:31,274 Cum te cheama din nou? 1111 01:19:31,981 --> 01:19:34,006 Este Angela. 1112 01:19:36,052 --> 01:19:37,576 La revedere, Angela. 1113 01:19:41,190 --> 01:19:43,658 - Ce faci? - Luarea de măsuri preventive. 1114 01:19:43,826 --> 01:19:44,815 Pentru a preveni ce? 1115 01:19:44,994 --> 01:19:47,019 Poate fi o torpilă care se îndreaptă spre nunta. 1116 01:19:47,196 --> 01:19:48,288 Ce? 1117 01:19:48,464 --> 01:19:51,456 - Am să vin cu tine. - Scuze, amice. Este o muncă de un singur om. 1118 01:19:51,634 --> 01:19:54,034 Mă târăști prin lume când nu vreau să merg. 1119 01:19:54,203 --> 01:19:56,797 Singura dată când vreau, spui nu? Este și familia mea. 1120 01:19:56,973 --> 01:20:00,568 - Mă duc. Nu mă poți opri. - Uau, Jer. 1121 01:20:00,743 --> 01:20:03,211 - Ajunge pe. - Despre asta? 1122 01:20:06,282 --> 01:20:07,271 Bine. 1123 01:20:09,986 --> 01:20:11,715 Care este planul? 1124 01:20:11,888 --> 01:20:16,723 Torpila Clasa Juliett are un sistem de ghidare acustică. 1125 01:20:16,893 --> 01:20:19,259 Urmărește orice se produce cel mai mult zgomot. 1126 01:20:19,429 --> 01:20:22,694 Deci, dacă apasă pe trăgaci, trebuie să deviem torpila. 1127 01:20:22,999 --> 01:20:24,899 Spre ce? 1128 01:20:26,069 --> 01:20:29,470 Lasă-mă să reformulez întrebarea. Ce ajunge torpila să lovească? 1129 01:20:29,639 --> 01:20:31,732 - Ai spus că vrei să ajuți. - Oh, Doamne. 1130 01:20:31,908 --> 01:20:34,843 Asta înainte să știu planul! Este un plan groaznic! 1131 01:21:02,639 --> 01:21:05,233 Ce mai faci? Te descurci bine? 1132 01:21:06,509 --> 01:21:11,674 Da. știi, Am câteva întrebări, cum ar fi... 1133 01:21:12,649 --> 01:21:15,379 ...ce dracu se întâmplă? 1134 01:21:16,185 --> 01:21:18,710 Tatăl meu este în CIA. Lucrează sub acoperire. 1135 01:21:18,888 --> 01:21:21,356 Mi-am petrecut viața ascunzând asta, dar acesta este adevarul. 1136 01:21:21,858 --> 01:21:26,056 M-am întâlnit cu câteva fete proaste înainte să te cunosc. Nu prea îmi place să fiu avocat. 1137 01:21:26,229 --> 01:21:28,459 Am jucat cu Lego până la 17 ani... 1138 01:21:28,631 --> 01:21:32,624 ...și merg la un colorist pentru că Sunt cenușiu prematur. Este o clătire. 1139 01:21:33,736 --> 01:21:35,135 Serios? 1140 01:21:35,304 --> 01:21:38,740 Nu vreau să ascund nimic mai de la tine, că nu-mi pasă! 1141 01:21:38,908 --> 01:21:40,773 Tot ce îmi pasă ești de tine! 1142 01:21:40,943 --> 01:21:42,604 - Marc! - Ce? 1143 01:21:44,347 --> 01:21:45,974 Te iubesc. 1144 01:21:53,156 --> 01:21:55,488 Ce facem acum? 1145 01:21:55,658 --> 01:21:58,149 De ce ne întoarcem? 1146 01:21:59,162 --> 01:22:00,891 Face zgomot! 1147 01:22:03,332 --> 01:22:06,392 Linişti! Fara zgomot! 1148 01:22:07,770 --> 01:22:09,601 Hi! 1149 01:22:15,011 --> 01:22:16,911 Stai, stai! am ceva... 1150 01:22:17,346 --> 01:22:19,644 ...în rucsacul meu! 1151 01:22:21,317 --> 01:22:22,909 Uite! 1152 01:22:24,187 --> 01:22:28,283 - Nu voi mai face niciodată un crack! - Da, pentru că vom fi morți! 1153 01:22:47,210 --> 01:22:48,609 Stai! Stai! 1154 01:22:48,778 --> 01:22:50,268 Am să vomit! 1155 01:22:55,551 --> 01:22:57,212 Vine la noi! 1156 01:23:02,391 --> 01:23:04,222 Ai putea opri asta, te rog? 1157 01:23:04,393 --> 01:23:06,088 Sensibil. 1158 01:23:12,301 --> 01:23:15,793 Una peste alta, ma bucur ca te-am cunoscut! 1159 01:23:15,972 --> 01:23:18,406 Și eu, amice! Sunt serios! 1160 01:23:18,775 --> 01:23:20,242 Tu ești adevăratul! 1161 01:23:20,409 --> 01:23:24,311 Îmi pare rău că te-am numit cel mai rău tată în lume! Chiar nu am vrut să spun! 1162 01:23:24,480 --> 01:23:25,504 Mulțumesc, Jer. 1163 01:23:25,681 --> 01:23:29,412 Sunt sigur că sunt cel puțin două sau trei băieți care sunt mai răi! 1164 01:25:13,155 --> 01:25:15,646 E atât de grozav! 1165 01:25:15,825 --> 01:25:19,420 Marc? Marc? Miere? Miere? 1166 01:25:19,595 --> 01:25:21,187 Dragă, ești bine? 1167 01:25:21,364 --> 01:25:22,922 Iubito, ești bine? 1168 01:25:23,099 --> 01:25:26,762 Da, dar e prăjitură în pantalonii scurți. 1169 01:25:36,712 --> 01:25:38,270 Așteaptă. 1170 01:25:44,353 --> 01:25:46,878 Ne vom împrospăta. 1171 01:25:53,863 --> 01:25:56,297 Sunteți bine băieți? 1172 01:25:57,466 --> 01:25:59,058 Steve? 1173 01:25:59,235 --> 01:26:03,194 Am vrut doar să vă anunțăm că asta a fost cea mai proasta nunta la care am fost vreodata. 1174 01:26:03,372 --> 01:26:06,466 Ar trebui să-i mulțumești lui Jerry. A pus totul laolaltă. 1175 01:26:07,243 --> 01:26:09,040 Mulțumesc că ai venit. 1176 01:26:09,612 --> 01:26:12,672 Trebuie să facem ceva în privința asta. Haide. 1177 01:26:16,018 --> 01:26:20,318 Știu că aveți cu toții multe întrebări, dar ascultă. 1178 01:26:20,489 --> 01:26:24,789 Sunt CIA cu acoperire adâncă, dosarul numarul 3924. 1179 01:26:24,961 --> 01:26:27,486 Peter Markell este singurul meu contact la agentie. 1180 01:26:27,663 --> 01:26:30,063 În regulă. Ei bine, vom verifica asta. 1181 01:26:30,232 --> 01:26:32,962 Știi, aproape mi-ai aruncat în aer acoperirea de câteva ori. 1182 01:26:33,135 --> 01:26:34,727 Dar nu vreau scuze... 1183 01:26:34,904 --> 01:26:38,271 ...pentru că cred că am o cale că o poți inventa. 1184 01:26:40,076 --> 01:26:44,376 Și tu, Melissa, ia-l pe Marc să fii soțul tău căsătorit... 1185 01:26:44,547 --> 01:26:47,641 ...a avea si a tine din aceasta zi inainte... 1186 01:26:47,817 --> 01:26:51,014 ...de bine sau de rău, pentru mai bogat sau mai sărac... 1187 01:26:51,320 --> 01:26:54,517 ... în boală și în sănătate, până când moartea te despărți? 1188 01:26:54,690 --> 01:26:56,419 Da. 1189 01:26:56,726 --> 01:27:00,822 Prin puterea care mi-a fost conferită de către Biroul Federal de Investigații... 1190 01:27:00,997 --> 01:27:04,023 ...acum vă declar bărbat și soție. 1191 01:27:04,200 --> 01:27:05,895 Puteți săruta mireasa. 1192 01:27:08,704 --> 01:27:10,262 Da. 1193 01:27:14,310 --> 01:27:16,244 - Mazel Tov! - Mazel Tov. 1194 01:27:40,269 --> 01:27:42,829 Știi cum alerg în jur și încerci să salvezi lumea? 1195 01:27:43,172 --> 01:27:45,606 - Tată, e în regulă. - Nu, nu. Nu. 1196 01:27:45,775 --> 01:27:49,176 Ce vreau să știi este, tu ești lumea mea, Marc. 1197 01:27:49,345 --> 01:27:51,404 Sunt atât de mândru de tine. 1198 01:27:53,549 --> 01:27:55,016 Felicitări. 1199 01:28:06,362 --> 01:28:09,195 Știu că ne-am luptat mult, dar trebuie să fi făcut ceva bine. 1200 01:28:09,365 --> 01:28:11,663 Este un copil grozav. 1201 01:28:12,668 --> 01:28:14,659 Și ești o mamă foarte bună. 1202 01:28:16,405 --> 01:28:17,804 Multumesc. 1203 01:28:18,207 --> 01:28:19,799 Cu plăcere. 1204 01:28:20,810 --> 01:28:22,539 Și încă te urăsc. 1205 01:28:25,915 --> 01:28:28,713 Dar am o cameră în spate la club. 1206 01:28:33,355 --> 01:28:35,255 Îmi pare atât de rău pentru nuntă. 1207 01:28:35,458 --> 01:28:38,859 Ce vrei sa spui? Tati, nu-ti dai seama? 1208 01:28:39,028 --> 01:28:40,017 Ce? 1209 01:28:40,429 --> 01:28:43,398 Este exact ceea ce mi-am dorit. 1210 01:28:43,766 --> 01:28:46,234 Șase oameni pe o plajă. 1211 01:28:48,504 --> 01:28:49,801 - Bine. - Te iubesc. 1212 01:28:50,439 --> 01:28:51,667 Multumesc. 1213 01:28:51,841 --> 01:28:53,832 Și eu te iubesc. 1214 01:28:57,580 --> 01:28:59,207 Mulţumesc. 1215 01:29:04,687 --> 01:29:06,951 Șase oameni pe o plajă. 1216 01:29:07,623 --> 01:29:09,523 Aș fi putut salva o avere! 1217 01:29:09,692 --> 01:29:12,820 Jer, o să fii bine. 1218 01:29:15,831 --> 01:29:18,356 De fapt... 1219 01:29:18,534 --> 01:29:23,494 ... întreaga familie, vor fi bine. 1220 01:29:31,046 --> 01:29:33,446 Cobra! Cobra grasa! 1221 01:29:33,616 --> 01:29:35,811 E în regulă, dragă! 1222 01:29:35,985 --> 01:29:37,953 Te iert! 1223 01:29:41,257 --> 01:29:42,986 Sună-mă. 1224 01:29:44,160 --> 01:29:47,857 Stii ceva? S-ar putea să-i placă de fapt închisoarea. 1225 01:29:48,030 --> 01:29:49,827 Îți place? 1226 01:29:50,166 --> 01:29:52,930 Îi va plăcea. 1227 01:31:58,460 --> 01:32:02,191 Un mic ajutor ar fi bine! 1228 01:32:03,632 --> 01:32:05,759 Cineva?