1
00:00:00,123 --> 00:00:05,581
Ο ΑΝΤΡΑΣ

2
00:00:06,169 --> 00:00:06,922
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ: 
ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΟΡΕΑΣ

3
00:00:06,934 --> 00:00:07,676
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΜΕΣΩΝ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ΚΑΙ

4
00:00:07,688 --> 00:00:09,182
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
ΚΟΡΕΑΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ

5
00:00:09,977 --> 00:00:11,103
ΑΥΤΗ Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ

6
00:00:11,183 --> 00:00:13,238
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Η GEN AI ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΕ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΕΣ ΣΚΗΝΕΣ

7
00:00:40,961 --> 00:00:41,962
Είσαι καλά;

8
00:00:43,008 --> 00:00:44,092
Ναι, είμαι καλά.

9
00:00:44,175 --> 00:00:45,760
[αναστεναγμοί]

10
00:00:48,388 --> 00:00:49,389
[γρυλίζει]

11
00:00:54,978 --> 00:00:55,979
Καλύτερα να βιαζόμαστε.

12
00:00:57,439 --> 00:00:58,898
Είμαστε σχεδόν εκεί. Ερχομαι!

13
00:01:03,069 --> 00:01:04,321
[γρυλίζει]

14
00:01:14,456 --> 00:01:16,499
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]

15
00:01:33,058 --> 00:01:34,059
τα κατάφερα.

16
00:01:34,726 --> 00:01:35,727
Ερχομαι!

17
00:02:02,545 --> 00:02:03,588
[γρυλίζει]

18
00:02:16,935 --> 00:02:18,186
[λαχανίζει]

19
00:02:25,235 --> 00:02:26,236
Είστε εντάξει;

20
00:02:27,028 --> 00:02:28,029
Ναι, είμαι καλά!

21
00:02:49,509 --> 00:02:50,510
Τι πιστεύεις;

22
00:02:51,511 --> 00:02:53,763
Μμμ. Είναι ωραίο.

23
00:02:56,891 --> 00:02:58,601
Χαίρομαι που ήρθαμε.

24
00:03:02,397 --> 00:03:03,732
[αναστεναγμοί]

25
00:03:06,151 --> 00:03:07,277
[γέλια]

26
00:03:20,874 --> 00:03:23,376
[σκηνοθέτης] Μέχρι στιγμής, ένας κατεστραμμένος νωτιαίος μυελός

27
00:03:23,460 --> 00:03:27,338
έχει κριθεί
σχεδόν αδύνατο να αντιμετωπιστεί.

28
00:03:28,339 --> 00:03:32,969
Και Woori Together Medical Center
ήταν το πρώτο ίδρυμα στον κόσμο

29
00:03:33,052 --> 00:03:36,181
να επιχειρήσει συγχώνευση
Τεχνολογία τρισδιάστατης βιοεκτύπωσης

30
00:03:36,264 --> 00:03:42,020
και θεραπεία με βλαστοκύτταρα
για την αποκατάσταση ενός κατεστραμμένου νωτιαίου μυελού.

31
00:03:43,480 --> 00:03:47,400
Μετά από τρία χρόνια κλινικών δοκιμών

32
00:03:47,484 --> 00:03:52,363
με 32 ασθενείς
που είχε πλήρεις κακώσεις νωτιαίου μυελού,

33
00:03:52,447 --> 00:03:57,285
περίπου το 80% έδειξε
σημάδια αισθητηριακής ανάκαμψης,

34
00:03:57,368 --> 00:04:00,246
και πάνω από το 60% έδειξε

35
00:04:00,330 --> 00:04:05,210
περιορισμένη αλλά εθελοντική κίνηση.

36
00:04:05,710 --> 00:04:07,378
<i>- </i>[συγγενής] <i>Ναι, συνεχίστε.</i>
<i>- Μια ακόμη φορά.</i>

37
00:04:07,462 --> 00:04:09,130
<i>Πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι.</i>

38
00:04:10,882 --> 00:04:12,717
<i>Αυτό είναι. Ναι, μπράβο.</i>

39
00:04:12,801 --> 00:04:15,970
Εδώ, ένας ασθενής που ήταν
εντελώς παράλυτος για το παρελθόν…

40
00:04:16,054 --> 00:04:18,932
- [βουίζει το τηλέφωνο]
- …δέκα χρόνια κινεί τα δάχτυλά του.

41
00:04:19,724 --> 00:04:23,228
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας
μέχρι να μπορέσουν να περπατήσουν ξανά.

42
00:04:24,062 --> 00:04:28,191
Ωστόσο, έχουμε δει
αναμφισβήτητη δυνατότητα.

43
00:04:29,234 --> 00:04:32,362
Και θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Δρ Kang Taeju,

44
00:04:32,445 --> 00:04:36,449
Διευθυντής του Ιατρικού Κέντρου Woori Together,
για να μας δείξει το δρόμο.

45
00:04:38,243 --> 00:04:40,787
Δρ Kang, παρακαλώ μοιραστείτε λίγα λόγια.

46
00:04:44,874 --> 00:04:46,125
Λυπάμαι, Δρ Κο.

47
00:04:46,209 --> 00:04:49,254
Έχω σελιδοποιηθεί στο OR
για έκτακτη ανάγκη.

48
00:04:49,337 --> 00:04:50,630
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

49
00:04:51,256 --> 00:04:52,674
λυπάμαι.

50
00:04:52,757 --> 00:04:55,051
[το πλήθος μουρμουρίζει]

51
00:05:03,393 --> 00:05:06,771
Κάθε δευτερόλεπτο μετράει
για ασθενή έκτακτης ανάγκης.

52
00:05:06,855 --> 00:05:08,439
Ελπίζουμε να καταλάβατε.

53
00:05:09,816 --> 00:05:12,861
Αλλά ενώ ο Δρ Κανγκ είναι μακριά,

54
00:05:12,944 --> 00:05:18,116
Ο Δρ Κο θα σας δώσει περισσότερα
σε βάθος εξήγηση αυτού του έργου.

55
00:05:18,783 --> 00:05:20,618
Δώστε του ένα μεγάλο χέρι.

56
00:05:20,702 --> 00:05:22,370
ΔΙΠΛΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ!
ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ,

57
00:05:22,453 --> 00:05:25,248
ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ ΜΕΤΑΓΓΙΣΗΣ ΑΙΜΑΤΟΣ,
ΚΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ PCA

58
00:05:29,919 --> 00:05:30,920
[Taeju] Ελεύθερος.

59
00:05:42,765 --> 00:05:44,767
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ WOORI TOGETHER

60
00:05:47,937 --> 00:05:50,189
- [Δρ. Κο] …μπορούμε.
- [γέλιο]

61
00:05:50,273 --> 00:05:51,274
Γεια σας.

62
00:05:56,321 --> 00:05:58,156
Πώς είστε, κύριε;

63
00:05:58,907 --> 00:06:00,074
[ασθενής] Χαίρομαι που σε βλέπω.

64
00:06:00,992 --> 00:06:02,368
Μόλις ολοκλήρωσα την εκδήλωση.

65
00:06:02,452 --> 00:06:04,329
Καλά. Καλή δουλειά.

66
00:06:05,121 --> 00:06:08,291
Λοιπόν, πώς αισθάνεστε σήμερα;
τα πας καλά;

67
00:06:08,374 --> 00:06:11,586
Χμμ. Δεν είμαι καθόλου καλά.

68
00:06:12,462 --> 00:06:14,589
Ω… Σας ενοχλεί κάτι;

69
00:06:14,672 --> 00:06:17,926
Έχω αρχίσει να βλέπω πράγματα.

70
00:06:18,009 --> 00:06:20,762
[γελάει] Εννοεί ότι πεινάει.

71
00:06:20,845 --> 00:06:22,013
Τι;

72
00:06:22,096 --> 00:06:24,974
Αυτή η νηστεία με σκοτώνει.

73
00:06:26,434 --> 00:06:28,227
[Δρ. Κο] Σκεφτείτε το σαν έναν μεγάλο υπνάκο.

74
00:06:28,311 --> 00:06:30,438
Το χειρουργείο θα τελειώσει σε ελάχιστο χρόνο.

75
00:06:30,521 --> 00:06:31,648
Έτσι δεν είναι, κυρία Κο;

76
00:06:31,731 --> 00:06:32,899
Φυσικά.

77
00:06:32,982 --> 00:06:37,278
Ο Δρ Kang είναι το νούμερο ένα
στον τομέα της μικροχειρουργικής του νωτιαίου μυελού.

78
00:06:37,362 --> 00:06:39,447
[Taeju] Θα ξεκινήσουμε
Πρόεδρος Kim Manseong

79
00:06:39,530 --> 00:06:41,157
χειρουργική επέμβαση σπονδυλικής στένωσης σε 30 λεπτά.

80
00:06:41,240 --> 00:06:42,408
[προσωπικό] Ναι, γιατρέ.

81
00:06:47,330 --> 00:06:49,916
- [σύζυγος] Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
- [φύλακας] Ηρεμήστε, κυρία!

82
00:06:49,999 --> 00:06:51,584
[σύζυγος] Παρακαλώ βοηθήστε τον άντρα μου!

83
00:06:51,668 --> 00:06:53,419
- Εντάξει. Μπορείτε να περιμένετε…
- Απλά…

84
00:06:53,503 --> 00:06:56,547
Τουλάχιστον ας τον δει ένας γιατρός!

85
00:06:56,631 --> 00:06:58,132
[φύλακας] Χρειαζόμαστε ακόμα να ηρεμήσεις.

86
00:06:58,216 --> 00:06:59,467
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

87
00:07:00,301 --> 00:07:02,261
Εκείνη ουρλιάζει
ότι ο σύζυγός της χρειάζεται χειρουργείο.

88
00:07:02,845 --> 00:07:04,681
- Είναι επείγον;
- Ναι.

89
00:07:05,264 --> 00:07:08,643
Αλλά όλοι οι χειρουργοί σε εφημερία
βρίσκονται σε χειρουργείο αυτή τη στιγμή,

90
00:07:08,726 --> 00:07:12,105
της είπαμε ότι πρέπει να περιμένει,
αλλά δεν ωφελεί.

91
00:07:12,563 --> 00:07:15,733
Λέει ότι θα αυτοκτονήσει εδώ
και τώρα αν δεν μπορεί να χειρουργηθεί.

92
00:07:16,192 --> 00:07:17,193
Γεεζ.

93
00:07:21,114 --> 00:07:24,033
Παρακαλώ βοηθήστε τον άντρα μου!

94
00:07:24,117 --> 00:07:25,326
Ναι, καταλαβαίνουμε,

95
00:07:25,410 --> 00:07:27,370
- αλλά κανείς δεν μπορεί να τον χειρουργήσει αυτή τη στιγμή.
- [κλάμα]

96
00:07:27,453 --> 00:07:29,622
Οπότε παρακαλώ σταματήστε να εμποδίζετε τον δρόμο
και περίμενε έξω.

97
00:07:29,706 --> 00:07:32,542
Σε κάθε νοσοκομείο που έχουμε πάει
είπε το ίδιο πράγμα!

98
00:07:32,625 --> 00:07:33,710
[ο σύζυγος θρηνεί]

99
00:07:33,793 --> 00:07:35,628
Αν δεν πάρει βοήθεια, θα πεθάνει!

100
00:07:35,712 --> 00:07:38,798
Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα.
Έι, φύγε τους από εδώ.

101
00:07:38,881 --> 00:07:41,050
- Όχι, σε παρακαλώ…
- Έλα.

102
00:07:41,134 --> 00:07:43,636
- Πάμε.
- Παρακαλώ! Όχι!

103
00:07:44,012 --> 00:07:45,555
Κύριε!

104
00:07:46,305 --> 00:07:49,267
- [ο σύζυγος συνεχίζει να θρηνεί]
- [σύζυγος] Παρακαλώ! Στάση! Μην το κάνεις αυτό!

105
00:07:49,350 --> 00:07:50,351
Υπομονή.

106
00:07:52,937 --> 00:07:53,938
Δόκτωρ Κανγκ.

107
00:07:56,774 --> 00:07:58,484
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

108
00:07:59,027 --> 00:08:03,990
Η πλάτη, οι γοφοί και τα πόδια του πονούσαν τόσο πολύ
ότι δεν μπορεί καν να περπατήσει σωστά.

109
00:08:04,574 --> 00:08:07,744
Δεν μπορεί να πάει στην τουαλέτα,
και δεν μπορεί να πει αν χρειάζεται να πάει.

110
00:08:08,828 --> 00:08:11,247
Κύριε, θα προσπαθήσουμε
δείχνοντας τα δάχτυλα των ποδιών προς τα πάνω, εντάξει;

111
00:08:11,330 --> 00:08:14,459
- [κλάμα]
- [Taeju] Δεν μπορείς να το κουνήσεις, έτσι;

112
00:08:16,711 --> 00:08:18,671
[σύζυγος] Δεν μπορώ να το κάνω.

113
00:08:18,755 --> 00:08:19,964
Πότε ξεκίνησε αυτό;

114
00:08:20,757 --> 00:08:23,801
Κουνούσε το τραπέζι χθες,
και ξαφνικά είπε ότι πονούσε η πλάτη του.

115
00:08:23,885 --> 00:08:25,178
Από τότε είναι έτσι.

116
00:08:25,261 --> 00:08:26,512
Τι ώρα περίπου;

117
00:08:26,596 --> 00:08:29,015
Ήταν αμέσως μετά το πρωινό, οπότε 9 π.μ.

118
00:08:29,098 --> 00:08:31,517
[ο σύζυγος συνεχίζει να κλαίει]

119
00:08:35,813 --> 00:08:37,648
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Η κα Κω.

120
00:08:38,357 --> 00:08:40,109
-Τι συμβαίνει;
- Λοιπόν…

121
00:08:42,236 --> 00:08:43,488
Έχετε κάνει ακόμα τη μαγνητική τομογραφία;

122
00:08:43,571 --> 00:08:45,823
- [νοσοκόμα] Θα πρέπει να το έχουμε ανά πάσα στιγμή.
- Έχουμε ένα OR;

123
00:08:45,907 --> 00:08:49,452
Ή Τρεις. Η αναισθησία είναι σχεδόν εδώ.

124
00:08:49,535 --> 00:08:50,995
Δόκτωρ Κανγκ.

125
00:08:52,580 --> 00:08:53,873
Πρέπει να μιλήσουμε.

126
00:08:53,956 --> 00:08:55,041
Όχι τώρα, συγγνώμη.

127
00:08:55,124 --> 00:08:58,336
Δεν μπορείτε να αλλάξετε το πρόγραμμα της επέμβασης
για έναν VIP ασθενή όπως εσείς επιθυμείτε.

128
00:08:59,087 --> 00:09:02,131
Αυτό θα μας βάλει σε δύσκολη θέση.
Το σκέφτηκες καν αυτό;

129
00:09:05,009 --> 00:09:06,010
λυπάμαι.

130
00:09:06,594 --> 00:09:07,595
Συγγνώμη;

131
00:09:12,141 --> 00:09:13,476
Βαριέμαι να το ακούω.

132
00:09:14,769 --> 00:09:16,479
Έχεις κάτι άλλο;

133
00:09:27,824 --> 00:09:29,617
Έχει ιπποειδή ουρά.

134
00:09:30,368 --> 00:09:33,621
Αν δεν χειρουργηθεί τώρα,
θα πρέπει να ζήσει με αναπηρία.

135
00:09:33,704 --> 00:09:36,541
ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΚΑΥΔΑΣ ΙΠΠΙΩΝ: ΠΑΡΑΛΥΣΗ ΠΟΔΙΩΝ
ΚΑΙ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΥΣΤΗΣ/ΜΠΟΛ

136
00:09:36,624 --> 00:09:39,293
ΠΡΟΚΑΛΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΠΙΕΣΗ ΤΩΝ ΝΕΥΡΩΝ
ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΣΠΩΔΙΟΥ ΜΥΕΛΟΥ

137
00:09:55,059 --> 00:09:56,853
Αυτό το νοσοκομείο έχει ένα πρόγραμμα να τηρήσει.

138
00:09:58,813 --> 00:10:00,731
Θα κάνετε πρώτα την επέμβαση του Προέδρου Κιμ.

139
00:10:01,315 --> 00:10:03,860
Το Chairman Kim's είναι μια απλή διαδικασία.

140
00:10:03,943 --> 00:10:06,779
Αυτός ο άνθρωπος είναι εκτός χρόνου.
Μπορεί να μην περπατήσει ποτέ ξανά.

141
00:10:07,238 --> 00:10:08,865
Ορίστε πάλι.

142
00:10:10,283 --> 00:10:12,785
Πάντα υπάρχει κάτι πιο σημαντικό.

143
00:10:13,786 --> 00:10:15,705
Κάτι πιο επείγον.

144
00:10:29,969 --> 00:10:31,679
- [Taeju] Πάμε.
- Ναι γιατρέ.

145
00:10:59,415 --> 00:11:01,292
Εντάξει, ας επαληθεύσουμε την ταυτότητα του ασθενούς.

146
00:11:01,375 --> 00:11:03,586
Park Yeongjun, 42χρονος άνδρας.

147
00:11:03,669 --> 00:11:05,880
Είναι μια επείγουσα αποσυμπίεση
για την ιπποειδή ουρά.

148
00:11:05,963 --> 00:11:07,715
Πηγαίνετε για πεταλεκτομή.

149
00:11:07,798 --> 00:11:09,217
Αναισθησία, υπάρχουν προβλήματα;

150
00:11:09,300 --> 00:11:11,719
- Όλα ξεκάθαρα.
- Εντάξει, ανεβαίνουμε. Λεπίδα.

151
00:11:19,310 --> 00:11:21,354
Δόκτωρ Κανγκ. Σταμάτα αυτό αμέσως.

152
00:11:25,191 --> 00:11:28,402
Δρ Κο, δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.

153
00:11:28,486 --> 00:11:32,281
Ξέρετε καλύτερα από τον καθένα ότι το OR
είναι μια απαγορευμένη ζώνη κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας.

154
00:11:32,782 --> 00:11:34,492
Ούτε τομή δεν έχεις κάνει ακόμα!

155
00:11:35,076 --> 00:11:37,912
Βάλτε το σε αναμονή,
και τηρήστε το αρχικό πρόγραμμα.

156
00:11:38,746 --> 00:11:41,457
Αυτός ο ασθενής είναι κρίσιμος.
Είναι επείγουσα περίπτωση ουράς ιπποειδούς.

157
00:11:41,540 --> 00:11:44,502
Δεν με ακούς;
Δεν δίνω δεκάρα τι είναι!

158
00:11:44,585 --> 00:11:47,171
Βάζεις
ολόκληρο το νοσοκομείο σε κίνδυνο!

159
00:11:48,089 --> 00:11:51,425
Έχετε ιδέα πόσα ο Πρόεδρος Κιμ
έχει χυθεί σε αυτή την εγκατάσταση;

160
00:11:52,385 --> 00:11:55,638
Σταματήστε αυτή τη διαδικασία
και βάλτε πρώτα τον Πρόεδρο Κιμ στο τραπέζι.

161
00:11:57,098 --> 00:11:58,099
Τώρα!

162
00:12:01,185 --> 00:12:03,354
- Σε παρακαλώ φύγε.
- Τι;

163
00:12:04,105 --> 00:12:05,523
Είπα, σε παρακαλώ φύγε από εδώ.

164
00:12:07,233 --> 00:12:08,234
Τι είπατε;

165
00:12:09,318 --> 00:12:11,320
Είπα, φύγε στο διάολο!

166
00:12:11,904 --> 00:12:13,656
[βουίζει το τηλέφωνο]

167
00:12:14,657 --> 00:12:15,658
Ναι;

168
00:12:18,077 --> 00:12:19,453
Περίμενε, τι;

169
00:12:23,499 --> 00:12:25,710
[Taeju] Δεν με άκουσες;
Φύγε από εδώ τώρα!

170
00:12:30,131 --> 00:12:32,466
Παρακαλώ φύγετε. Αυτή τη στιγμή.

171
00:12:32,550 --> 00:12:34,802
Δρ Kang, νομίζω ότι είσαι εκτός γραμμής.

172
00:12:35,511 --> 00:12:36,971
Αυτό είναι το OR μου.

173
00:12:39,015 --> 00:12:40,141
Παρακαλώ φύγετε.

174
00:12:43,269 --> 00:12:45,771
Αυτό παίρνω
που σε άφησα στην οικογένειά μου.

175
00:13:18,596 --> 00:13:20,806
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.

176
00:13:21,307 --> 00:13:22,308
Λεπίδα.

177
00:13:38,783 --> 00:13:43,704
Ο ΑΝΤΡΑΣ

178
00:13:47,792 --> 00:13:49,126
[συναγερμός]

179
00:13:49,210 --> 00:13:50,711
ΣΑΒΒΑΤΟ 7 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ

180
00:13:53,631 --> 00:13:56,133
[συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]

181
00:13:58,886 --> 00:14:00,429
[ο συναγερμός σταματά]

182
00:14:00,930 --> 00:14:02,264
[η πόρτα ανοίγει]

183
00:14:32,795 --> 00:14:34,755
Θέλεις καφέ; Μόλις τα κατάφερα.

184
00:14:37,216 --> 00:14:40,010
[μπιπ της καφετιέρας, αναβοσβήνει]

185
00:14:45,891 --> 00:14:49,019
Δεν είχα άλλη επιλογή χθες.
Αυτός ο άνθρωπος τέλειωνε ο χρόνος.

186
00:14:51,480 --> 00:14:53,482
Επιπλέον, η επέμβαση του προέδρου Κιμ πήγε καλά.

187
00:15:02,867 --> 00:15:05,661
Όλα καλά που τελειώνει καλά, ε;
Αυτό λες;

188
00:15:06,912 --> 00:15:10,332
Εντάξει, λυπάμαι
Δεν τήρησα το πρόγραμμα.

189
00:15:10,416 --> 00:15:13,210
Αλλά καθυστέρησε μόνο μια ώρα, οπότε…

190
00:15:14,253 --> 00:15:15,254
Μόνο μια ώρα;

191
00:15:16,464 --> 00:15:18,132
Δεν είναι απλώς άλλος ένας VIP.

192
00:15:18,215 --> 00:15:20,759
Είναι ο πρόεδρος
του μεγαλύτερου εταιρικού μας χορηγού.

193
00:15:20,843 --> 00:15:23,679
Seyun, ήταν ασθενής έκτακτης ανάγκης.

194
00:15:23,762 --> 00:15:25,181
Δεν είχα άλλη επιλογή.

195
00:15:25,973 --> 00:15:29,101
Αν δεν τον χειρουργούσαμε,
δεν θα είχε περπατήσει ποτέ ξανά.

196
00:15:29,185 --> 00:15:32,396
Το νοσοκομείο μας έχει
ένα πολύ συγκεκριμένο σύνολο κανόνων.

197
00:15:33,355 --> 00:15:34,940
Και το αγνόησες εντελώς.

198
00:15:35,024 --> 00:15:36,942
Αυτοί είναι οι κανόνες του νοσοκομείου,

199
00:15:38,027 --> 00:15:39,695
ή εσύ και οι κανόνες του μπαμπά σου;

200
00:15:39,778 --> 00:15:41,113
Τι;

201
00:15:41,864 --> 00:15:42,865
Τίποτα.

202
00:15:42,948 --> 00:15:45,618
Θα ζητήσω συγγνώμη από τον μπαμπά σου
και ο Πρόεδρος Κιμ προσωπικά.

203
00:15:46,202 --> 00:15:47,453
Ναι, το κάνεις αυτό.

204
00:15:51,916 --> 00:15:53,584
[λάστιχα τσιρίζουν]

205
00:16:06,805 --> 00:16:10,684
Πατέρα, ήμουν εκτός γραμμής χθες.
Πραγματικά λυπάμαι.

206
00:16:12,144 --> 00:16:14,146
Ήταν πραγματικά κάτι, το ξέρεις;

207
00:16:14,813 --> 00:16:16,899
"Βγείτε από το OR" μου;

208
00:16:17,900 --> 00:16:20,069
Καταλαβαίνω ότι είμαστε και οι δύο
τεχνικά διευθυντές εδώ.

209
00:16:20,152 --> 00:16:22,363
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ WOORI TOGETHER
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ KO DONGCHAN

210
00:16:22,446 --> 00:16:23,948
Αλλά υποθέτετε ότι είμαστε ίσοι;

211
00:16:24,823 --> 00:16:26,367
Αυτό νομίζεις;

212
00:16:27,117 --> 00:16:29,620
Έφτιαξα αυτό το νοσοκομείο από την αρχή,

213
00:16:29,703 --> 00:16:32,540
απλά για να σε διώξουν
από τον δικό μου γαμπρό!

214
00:16:34,166 --> 00:16:38,587
Βλέπετε, με μια έκτακτη ανάγκη,
Δεν σκεφτόμουν καθαρά.

215
00:16:38,671 --> 00:16:40,214
Πραγματικά λυπάμαι.

216
00:16:40,923 --> 00:16:43,425
[χλευάζει, αναστεναγμούς]

217
00:16:44,635 --> 00:16:46,303
Και η ενημέρωση τύπου;

218
00:16:46,845 --> 00:16:50,140
Έχετε καμιά ιδέα
τι έλεγαν όλοι αφού έφυγες;

219
00:16:51,183 --> 00:16:54,895
Έχετε καμιά ιδέα
πώς έπρεπε ο Seyun να καθαρίσει αυτό το χάος;

220
00:16:54,979 --> 00:16:59,733
Και ο πρόεδρος Κιμ ήταν τόσο έξαλλος
ότι αρνήθηκε τη θεραπεία μας.

221
00:17:00,776 --> 00:17:03,112
Οπότε μετά βίας τα κατάφερε
για να τον πείσουν να…

222
00:17:04,071 --> 00:17:05,072
[αναστεναγμοί]

223
00:17:07,783 --> 00:17:11,078
Υπόσχομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί.

224
00:17:11,161 --> 00:17:12,162
λυπάμαι.

225
00:17:12,246 --> 00:17:13,581
Είναι σωστό;

226
00:17:13,664 --> 00:17:15,791
Πρέπει να είναι ωραίο να είσαι.

227
00:17:16,500 --> 00:17:18,460
Πηγαίνετε γύρω
κάνοντας ένα χάος δεξιά και αριστερά,

228
00:17:18,544 --> 00:17:20,879
και ο Σεγιούν κάνει όλο τον καθαρισμό.

229
00:17:21,547 --> 00:17:22,881
[αναστεναγμοί]

230
00:17:25,426 --> 00:17:27,219
Λυπάμαι πραγματικά, πάτερ.

231
00:17:27,803 --> 00:17:30,514
Βγαίνω.
Δεν αντέχω καν να σε βλέπω αυτή τη στιγμή!

232
00:17:46,363 --> 00:17:49,158
Ο Δρ Κανγκ πρέπει να το πήρε
ένα αυτί από τον Δρ Κο.

233
00:17:49,241 --> 00:17:51,577
Φαίνεται τελείως ξεφουσκωμένος.

234
00:17:51,660 --> 00:17:53,537
[νοσοκόμα] Τι συμβαίνει μαζί του αυτές τις μέρες;

235
00:17:53,621 --> 00:17:56,498
Ποτέ δεν συνήθιζε να κλείνει κεφάλια
με τον γιατρό Κο έτσι.

236
00:17:56,582 --> 00:17:57,750
Με δέρνει.

237
00:17:57,833 --> 00:17:59,501
Ήταν απλώς θέμα χρόνου.

238
00:17:59,585 --> 00:18:02,463
Γνωρίζοντας τον,
Θα έλεγα ότι αυτό ήταν αναπόφευκτο να συμβεί.

239
00:18:03,005 --> 00:18:06,008
Τότε έπρεπε να το είχες κάνει
κάτι εκ των προτέρων, Δρ Τσόι.

240
00:18:06,091 --> 00:18:08,761
- Ναι, ακριβώς.
- Τι έπρεπε να κάνω;

241
00:18:09,345 --> 00:18:11,555
Νομίζεις ότι θα με άκουγε;

242
00:18:13,474 --> 00:18:16,810
Πρέπει να περπατάμε πάνω σε τσόφλια αυγών
όταν γίνεται έτσι.

243
00:18:16,894 --> 00:18:18,228
[ο ασανσέρ χτυπά]

244
00:18:25,110 --> 00:18:26,445
[αναστενάζει απαλά]

245
00:18:27,029 --> 00:18:28,030
[Δρ. Choi] Dr. Cha.

246
00:18:31,408 --> 00:18:32,743
Θα θέλατε λίγο καφέ;

247
00:18:35,037 --> 00:18:36,038
Ίσως αργότερα.

248
00:18:50,469 --> 00:18:52,179
- [Taeju] Θα πάτε κάπου;
- Ναι.

249
00:18:52,930 --> 00:18:54,014
Για μια συνάντηση εκτός έδρας.

250
00:18:56,100 --> 00:18:57,101
Σας ευχαριστώ.

251
00:18:58,102 --> 00:18:59,103
Για τι;

252
00:19:00,354 --> 00:19:02,022
Μου είπε ο μπαμπάς σου.

253
00:19:03,315 --> 00:19:06,068
Σχετικά με την ενημέρωση τύπου
και η κατάσταση με τον Πρόεδρο Κιμ.

254
00:19:07,069 --> 00:19:08,612
Με κάλυψες.

255
00:19:09,822 --> 00:19:12,032
Απλώς έκανα τη δουλειά μου
ως διευθυντής του διοικητικού συμβουλίου.

256
00:19:13,450 --> 00:19:18,872
Ναι, το ξέρω. Είναι απλά καλό να γνωρίζουμε
μπορεί να είσαι ακόμα στο πλευρό μου.

257
00:19:21,750 --> 00:19:23,460
Μη νομίζεις ότι τα έκανα όλα αυτά για σένα.

258
00:19:24,795 --> 00:19:27,089
Δεν μπορώ να αφήσω αυτό το νοσοκομείο
καταλήξουμε σαν εμάς, μπορώ;

259
00:19:27,172 --> 00:19:28,841
[ο ασανσέρ χτυπά]

260
00:19:55,534 --> 00:19:57,327
[το τηλέφωνο χτυπάει]

261
00:20:07,463 --> 00:20:10,215
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]

262
00:20:13,635 --> 00:20:14,928
[λαχανίσματα]

263
00:20:15,012 --> 00:20:16,889
Τα ζωτικά στοιχεία πέφτουν.
Δώσε μου έναν ενισχυτή επι.

264
00:20:16,972 --> 00:20:19,183
Ο ασθενής είναι επίπεδη.
Συνεχίστε τη συμπίεση.

265
00:20:19,266 --> 00:20:21,143
[Seyun] Παρακαλώ, όχι…

266
00:20:21,226 --> 00:20:22,561
[γιατρός] Πάρτε το καροτσάκι συντριβής εδώ!

267
00:20:22,644 --> 00:20:24,813
- [επιπέδωση οθόνης]
- [λαχάνιασμα]

268
00:20:26,315 --> 00:20:27,775
[λυγμός]

269
00:20:33,781 --> 00:20:35,866
[κορνάρισμα]

270
00:20:50,005 --> 00:20:51,048
Γεια, Δρ Κανγκ…

271
00:20:53,008 --> 00:20:54,551
[αναστεναγμοί]

272
00:21:07,856 --> 00:21:09,942
ΚΛΙΜΑΚΑ
ΠΥΡΟΦΥΛΑΚΗ ΠΟΡΤΑ, ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΚΛΕΙΣΤΗ

273
00:21:10,025 --> 00:21:12,569
ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
ΚΟΝΤΑ ΠΥΡΚΑΓΙΑ

274
00:21:21,870 --> 00:21:22,871
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

275
00:21:24,122 --> 00:21:25,165
Γεια, τι συμβαίνει;

276
00:21:25,999 --> 00:21:27,292
Θέλετε καφέ;

277
00:21:27,376 --> 00:21:28,585
Όχι, είμαι καλά.

278
00:21:29,294 --> 00:21:31,630
Και πρέπει να απολύσεις
ο στιγμιαίος καφές, Έγγρ.

279
00:21:31,713 --> 00:21:33,131
Είναι καθαρή ζάχαρη, αυτό το πράγμα.

280
00:21:34,800 --> 00:21:36,969
Έχετε μια άνετη μικρή σπηλιά εδώ, ε;

281
00:21:43,725 --> 00:21:45,686
Τι… Η κλειδαριά ακόμα δεν λειτουργεί.

282
00:21:46,812 --> 00:21:49,690
Τους είπα ότι αυτό είναι μεγάλος κίνδυνος για την ασφάλεια.

283
00:21:50,274 --> 00:21:51,358
Γεεζ.

284
00:21:55,279 --> 00:21:56,613
Ξέρεις, ξαφνιάστηκα.

285
00:21:57,698 --> 00:21:59,283
Στο OR, εννοώ.

286
00:21:59,783 --> 00:22:04,121
Σε ξέρω από την Ιατρική,
αλλά δεν είχα δει ποτέ αυτή την πλευρά σου.

287
00:22:06,707 --> 00:22:09,376
τα πας καλά;
Ξέρω ότι ήταν σκληρό.

288
00:22:10,711 --> 00:22:13,839
Ο πεθερός-σκαρώνει-αφεντικό, σύζυγος-σχάρα-αφεντικό…

289
00:22:13,922 --> 00:22:15,007
Ποιο είναι πιο δύσκολο;

290
00:22:15,716 --> 00:22:16,842
Και τα δύο αρκετά δύσκολα.

291
00:22:16,925 --> 00:22:18,427
[γέλια]

292
00:22:20,053 --> 00:22:22,347
Το παίρνω τα πράγματα
δεν είστε ακόμα τόσο υπέροχοι στο σπίτι;

293
00:22:22,431 --> 00:22:24,016
[αναστεναγμοί]

294
00:22:25,893 --> 00:22:28,896
Για πόσο καιρό θα το συνεχίσεις αυτό;
Η ένταση θα σας κάνει και τους δύο να μαραθούν.

295
00:22:30,188 --> 00:22:31,481
Πες μου για αυτό.

296
00:22:33,358 --> 00:22:35,110
Προσπαθήστε να κάνετε μια πραγματική συζήτηση.

297
00:22:36,653 --> 00:22:39,239
Εντάξει, πώς το έχεις αυτό
«πραγματική συνομιλία»;

298
00:22:39,781 --> 00:22:41,408
Τι εννοείς πώς;

299
00:22:41,491 --> 00:22:43,744
Απλά να είστε ειλικρινείς μεταξύ σας.

300
00:22:45,662 --> 00:22:47,623
Και τι γίνεται αν αυτό κάνει τα πράγματα χειρότερα;

301
00:22:47,998 --> 00:22:49,374
Τι έχεις να χάσεις;

302
00:22:49,458 --> 00:22:50,792
Είσαι ήδη στον πάτο.

303
00:22:52,836 --> 00:22:55,881
Πιστέψτε με,
υπάρχουν επίπεδα κάτω από τον πυθμένα.

304
00:22:57,758 --> 00:22:59,509
Πρέπει ακόμα να κάνεις κάτι.

305
00:22:59,593 --> 00:23:01,595
Γιατί αν δεν το κάνεις, ο γάμος σου…

306
00:23:02,721 --> 00:23:03,972
Πραγματικά θα τελειώσει.

307
00:23:14,858 --> 00:23:16,318
[μπιπ αυτοκινήτου]

308
00:23:21,239 --> 00:23:22,240
[Taeju] Γεια σου, είσαι σπίτι.

309
00:23:27,996 --> 00:23:30,040
Σκέφτηκα να μας φτιάξω δείπνο.

310
00:23:30,123 --> 00:23:31,291
Ας φάμε μαζί.

311
00:23:34,419 --> 00:23:36,588
Θυμηθείτε αυτό το μέρος <i>pajeon </i>
στους πρόποδες του Μπουχανσάν;

312
00:23:36,672 --> 00:23:37,965
Παλιά αγαπούσες αυτό το μέρος.

313
00:23:38,840 --> 00:23:41,510
Σίγουρα είχες μεγάλη όρεξη
για ένα τόσο μικροσκοπικό κορίτσι.

314
00:23:42,219 --> 00:23:43,637
Έκανα το καλύτερό μου,

315
00:23:44,888 --> 00:23:46,348
αλλά δεν ξέρω αν είναι τόσο καλό.

316
00:23:49,142 --> 00:23:50,394
Πήρα και μερικά <i>makgeolli </i>.

317
00:23:51,603 --> 00:23:52,980
Ξέρω ότι είναι το αγαπημένο σου.

318
00:23:54,356 --> 00:23:55,565
Κάτσε.

319
00:23:57,734 --> 00:24:01,238
Φίλε, δεν ξέρω γιατί <i>makgeolli</i>
είχε τόσο καλή γεύση τότε.

320
00:24:02,447 --> 00:24:03,865
Έχω φάει ήδη.

321
00:24:05,033 --> 00:24:07,536
Ω. Πραγματικά;

322
00:24:07,619 --> 00:24:10,497
Λοιπόν, γιατί όχι
πίνουμε ένα ποτό, λοιπόν;

323
00:24:11,540 --> 00:24:12,749
Δεν έχω όρεξη να πιω.

324
00:24:15,127 --> 00:24:16,628
Περίμενε, Seyun.

325
00:24:18,296 --> 00:24:20,173
Το έφτιαξα μόνο για σένα.

326
00:24:20,716 --> 00:24:22,134
Κάτσε λίγο μαζί μου.

327
00:24:22,843 --> 00:24:24,177
Είπα ότι δεν θέλω.

328
00:24:25,178 --> 00:24:28,432
Απλώς σου ζητώ να καθίσεις μαζί μου.
Είναι τόσο δύσκολο;

329
00:24:34,396 --> 00:24:36,106
[η πόρτα κλείνει]

330
00:24:57,878 --> 00:24:59,129
[αναστεναγμοί]

331
00:25:06,636 --> 00:25:07,637
[η πόρτα ανοίγει]

332
00:25:10,140 --> 00:25:11,558
Αλλάξατε γνώμη;

333
00:25:17,189 --> 00:25:18,482
Θα σου ρίξω ένα.

334
00:25:18,565 --> 00:25:19,649
Είναι μια χαρά. το πήρα.

335
00:25:19,733 --> 00:25:21,651
Απλά θέλω να κάνω
κάτι για σένα για μια φορά.

336
00:25:21,735 --> 00:25:23,737
- Είπα, είναι μια χαρά.
- Έλα, άσε με…

337
00:25:29,451 --> 00:25:31,244
Είπα ότι θα το έκανα μόνος μου!

338
00:25:32,996 --> 00:25:34,372
Σου είπα ότι θα το έκανα.

339
00:25:34,456 --> 00:25:35,832
Τι φταίει με…

340
00:25:46,051 --> 00:25:47,177
λυπάμαι.

341
00:25:51,556 --> 00:25:54,434
Αλλά σε κάνει αυτό τόσο έξαλλο;

342
00:25:54,935 --> 00:25:56,686
Αυτός είναι ο λόγος που ο γάμος μας δεν λειτουργεί.

343
00:25:58,063 --> 00:26:00,774
Ακόμα και τα πιο μικρά πράγματα μετατρέπονται σε χάος
όταν είμαστε μαζί.

344
00:26:02,317 --> 00:26:03,777
Θα το φτιάξω αυτό.

345
00:26:04,402 --> 00:26:05,612
Είναι ακριβώς όπως ο γάμος μας.

346
00:26:06,655 --> 00:26:08,281
Έσπασε σε κομμάτια.

347
00:26:11,993 --> 00:26:15,163
Θα το φτιάξεις; Ό,τι έχει σπάσει είναι σπασμένο.

348
00:26:16,414 --> 00:26:18,917
Μπορείτε να το κολλήσετε μαζί,
αλλά δεν θα είναι ποτέ ξανά ολόκληρο.

349
00:26:19,459 --> 00:26:21,128
Αλήθεια θα γίνεις έτσι;

350
00:26:21,461 --> 00:26:22,921
Πάντα το κάνεις αυτό.

351
00:26:23,421 --> 00:26:25,590
Είναι πάντα, "Δεν πειράζει, θα προσπαθήσουμε ξανά".

352
00:26:25,674 --> 00:26:27,134
Σαν να μην έγινε ποτέ τίποτα.

353
00:26:28,718 --> 00:26:31,012
Τι θέλεις από μένα;

354
00:26:32,639 --> 00:26:33,890
Τι θέλεις να κάνω;

355
00:26:33,974 --> 00:26:35,392
Πες μου, είμαι όλο αυτιά.

356
00:26:36,601 --> 00:26:39,062
Γιατί ειλικρινά δεν ξέρω
τι άλλο μπορώ να κάνω.

357
00:26:39,563 --> 00:26:41,606
Συνέχισε λοιπόν να ζεις
όπως κάνατε πάντα.

358
00:26:42,607 --> 00:26:44,609
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που ξέρεις να κάνεις.

359
00:26:54,077 --> 00:26:56,079
Θα το φτιάξω, εντάξει;

360
00:27:05,046 --> 00:27:06,464
Απλά πετάξτε το.

361
00:27:10,802 --> 00:27:11,803
Σεγιούν.

362
00:27:12,345 --> 00:27:13,346
Τι;

363
00:27:17,809 --> 00:27:18,852
Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό.

364
00:27:19,728 --> 00:27:20,729
Τι;

365
00:27:25,609 --> 00:27:26,610
Θέλω διαζύγιο.

366
00:27:31,948 --> 00:27:33,575
Δεν χωρίζω.

367
00:27:34,034 --> 00:27:35,118
Τι;

368
00:27:35,702 --> 00:27:37,204
Δεν χωρίζω.

369
00:27:37,287 --> 00:27:40,457
Είπες όχι κόλλα
μπορεί να το συνδυάσει, όπως κι εμείς.

370
00:27:41,082 --> 00:27:43,335
Δεν πρόκειται να γίνουμε ποτέ ξανά ολόκληροι.

371
00:27:44,377 --> 00:27:46,338
Γιατί λοιπόν δεν θέλεις να χωρίσεις;

372
00:27:51,051 --> 00:27:52,344
Γιατί είναι αυτό που θέλεις.

373
00:27:53,887 --> 00:27:54,930
[χλευάζει]

374
00:27:55,805 --> 00:27:57,474
Γι' αυτό θέλετε να μείνετε μαζί;

375
00:27:58,141 --> 00:28:00,936
Δεν θέλω να σου δώσω
οτιδήποτε θέλετε.

376
00:28:01,937 --> 00:28:04,314
Έχω ξεκαθαρίσει.
Ας χωρίσουμε.

377
00:28:07,525 --> 00:28:09,027
Λοιπόν, δοκιμάστε αν μπορείτε.

378
00:28:10,070 --> 00:28:12,405
Μαντέψτε ότι μπορεί να πετύχετε την επιθυμία σας
αν κάποιος από εμάς πεθάνει.

379
00:28:16,243 --> 00:28:17,452
[η πόρτα κλείνει]

380
00:28:42,852 --> 00:28:44,229
[αναστεναγμοί]

381
00:28:50,360 --> 00:28:51,403
ΓΙΟΡΤΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΠΙΤΥΧΙΑ

382
00:28:51,486 --> 00:28:53,738
ΤΕΧΝΗΤΙΚΗΣ ΜΟΣΧΕΥΣΗΣ ΣΠΩΔΙΟΥ ΜΥΕΛΟΥ
ΚΛΙΝΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ

383
00:28:55,448 --> 00:28:57,701
Τι; Διαζύγιο; Σοβαρά μιλάς;

384
00:28:59,703 --> 00:29:00,704
Ναι.

385
00:29:01,705 --> 00:29:03,915
Σίγουρα το σκέφτηκες αρκετά;

386
00:29:05,250 --> 00:29:08,378
Έχετε αποταμιεύσει χρήματα;
Θα ξεκινήσετε τη δική σας κλινική;

387
00:29:09,462 --> 00:29:10,505
Δεν ξέρω.

388
00:29:10,588 --> 00:29:11,840
Πόσο έχεις;

389
00:29:14,009 --> 00:29:15,635
Περίπου 80 εκατομμύρια γουόν.

390
00:29:17,012 --> 00:29:18,930
Δεν μπορείς καν να πάρεις
ένα μαγνητικό τομογράφο με αυτό.

391
00:29:19,848 --> 00:29:22,142
Ίσως ένα μεταχειρισμένο μηχάνημα ακτίνων Χ στην καλύτερη περίπτωση.

392
00:29:22,851 --> 00:29:24,519
Και πάλι, μάλλον είναι καλύτερα

393
00:29:24,602 --> 00:29:27,188
παρά να είσαι μισός σκηνοθέτης
υπό τον πεθερό σου.

394
00:29:28,440 --> 00:29:30,108
Γιατί δεν πας να βρεις συναυλία με μισθό;

395
00:29:30,191 --> 00:29:32,360
Θα μπορούσατε να κερδίσετε χρήματα
φυσικοθεραπεία

396
00:29:32,444 --> 00:29:34,612
σε μια καλά ασφαλισμένη γειτονιά.

397
00:29:35,488 --> 00:29:37,490
Ή δώστε στους ανθρώπους μπότοξ
σε κλινική πλαστικής χειρουργικής.

398
00:29:40,452 --> 00:29:42,537
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

399
00:29:42,620 --> 00:29:44,706
Πρέπει να πάω να μιλήσω με τον Δρ Χα εκεί.

400
00:29:44,789 --> 00:29:46,875
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Εντάξει.

401
00:29:47,542 --> 00:29:48,626
- Τα λέμε.
- Ναι.

402
00:30:02,599 --> 00:30:07,645
Ε… Επιτέλους δείξαμε
ο κόσμος ο καρπός

403
00:30:08,229 --> 00:30:11,149
όλων των προσπαθειών που καταβάλαμε
όλα τα τελευταία χρόνια.

404
00:30:12,692 --> 00:30:18,990
Και θα ήθελα να ευχαριστήσω τον καθένα ξεχωριστά
από εσάς στην Ιατρική Κλινική Woori Together.

405
00:30:19,074 --> 00:30:22,577
Ας γιορτάσουμε αυτή τη στιγμή με μια πρόποση.

406
00:30:28,333 --> 00:30:29,334
Εβίβα!

407
00:30:29,417 --> 00:30:31,002
- Μπράβο!
- Μπράβο!

408
00:30:35,340 --> 00:30:36,883
[γιατρός] Συγχαρητήρια, Δρ. Kang.

409
00:30:36,966 --> 00:30:38,676
Απίστευτη δουλειά, κύριε.

410
00:30:38,760 --> 00:30:39,886
Ευχαριστώ.

411
00:30:41,012 --> 00:30:42,263
Γεια σου, Taeju.

412
00:30:43,098 --> 00:30:44,140
Γεια σου.

413
00:30:47,018 --> 00:30:48,520
Συγχαρητήρια.

414
00:30:49,562 --> 00:30:50,563
Ευχαριστώ.

415
00:30:52,899 --> 00:30:54,567
Ξέρω ότι δούλεψες πολύ σκληρά.

416
00:30:55,276 --> 00:30:57,737
- Χαίρομαι που πέτυχε.
- Ναι.

417
00:31:00,365 --> 00:31:01,658
- Μιλάμε αργότερα.
- Ναι.

418
00:31:09,249 --> 00:31:10,250
Συγχαρητήρια.

419
00:31:12,252 --> 00:31:15,547
Το πολύτιμο μικρό σας έργο
έγινε τεράστια επιτυχία.

420
00:31:18,758 --> 00:31:19,801
Αυτό απαιτεί ένα τοστ.

421
00:31:23,221 --> 00:31:24,222
Τι είναι αυτό;

422
00:31:25,682 --> 00:31:27,350
Δεν θέλεις ούτε ένα τοστ μαζί μου;

423
00:31:32,313 --> 00:31:35,024
Δεν θέλεις τοστ
με γυναίκα θέλεις να χωρίσεις;

424
00:31:38,695 --> 00:31:40,155
Τι κάνεις;

425
00:31:40,238 --> 00:31:41,614
Αυτό δεν είναι το μέρος για αυτό.

426
00:31:42,198 --> 00:31:43,908
Θα έπρεπε να είναι μυστικό;

427
00:31:47,078 --> 00:31:48,121
Πάω να πάω, εντάξει;

428
00:31:49,956 --> 00:31:51,207
Άλλη μια έκτακτη ανάγκη;

429
00:31:56,254 --> 00:31:57,255
Ναι.

430
00:31:58,214 --> 00:31:59,466
Πρέπει να πας, λοιπόν.

431
00:32:00,842 --> 00:32:02,093
Τα λέμε.

432
00:32:11,895 --> 00:32:14,314
[αναστεναγμοί]

433
00:32:14,397 --> 00:32:15,398
SEOKGI CHUEOTANG

434
00:32:15,482 --> 00:32:17,734
- Εντάξει, ορίστε η πιστωτική σας κάρτα.
- [πελάτης] Ευχαριστώ.

435
00:32:17,817 --> 00:32:19,110
- Τα λέμε ξανά.
- Ναι.

436
00:32:19,194 --> 00:32:20,236
Taeyeong.

437
00:32:20,320 --> 00:32:23,323
Ω! Τι κάνεις εδώ;

438
00:32:23,406 --> 00:32:25,116
Μαμά, είμαι εδώ.

439
00:32:26,701 --> 00:32:28,161
Ω, αυτό είναι το μωρό μου;

440
00:32:28,244 --> 00:32:29,537
Γεια σου, Taeju.

441
00:32:30,038 --> 00:32:32,165
Γιατί δεν μας πήρες τηλέφωνο;

442
00:32:32,248 --> 00:32:35,001
Μόλις περνούσα,
και ήθελα να σε δω μαμά.

443
00:32:36,503 --> 00:32:39,005
Λοιπόν, έχετε δειπνήσει ακόμα;

444
00:32:39,088 --> 00:32:40,256
Όχι, όχι ακόμα.

445
00:32:40,340 --> 00:32:42,217
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα μπολ <i>chueotang</i>, μαμά.

446
00:32:42,300 --> 00:32:44,302
- Περίμενε εδώ, εντάξει;
- Εντάξει.

447
00:32:44,385 --> 00:32:47,096
Με απέσπασες εντελώς.

448
00:32:55,772 --> 00:32:57,565
Taeju, πάρ' αυτά στο σπίτι.

449
00:33:00,360 --> 00:33:01,903
Τι είναι όλα αυτά;

450
00:33:01,986 --> 00:33:04,948
Λοιπόν, έφτιαξα κάτι πικάντικο γαύρο
και αγγουράκια τουρσί.

451
00:33:05,031 --> 00:33:07,700
Και αυτές είναι κοκκινιστές ρίζες λωτού
και μαύρα φασόλια.

452
00:33:07,784 --> 00:33:09,577
Είναι όλα τα αγαπημένα του Seyun.

453
00:33:10,078 --> 00:33:11,746
Πάρτε τα σπίτι και φάτε μαζί της, εντάξει;

454
00:33:12,205 --> 00:33:17,293
Ω, ουάου. Πότε έκανες
να τα ετοιμάσεις όλα αυτά, μαμά; [γέλια]

455
00:33:18,294 --> 00:33:20,088
Μα μαμά, αυτό είναι πολύ φαγητό.

456
00:33:20,171 --> 00:33:23,341
Θέλω να πω, έχουμε ακόμα φαγητό
μας έδωσες την τελευταία φορά.

457
00:33:23,800 --> 00:33:27,554
Ω, όχι. Δεν είναι καν τόσο πολύ.
Απλώς χρησιμοποίησα μεγάλα δοχεία.

458
00:33:27,637 --> 00:33:31,558
Ο Σεγιούν πρέπει να είναι τόσο απασχολημένος αυτές τις μέρες.
Δεν κατάφερε καν να σταματήσει.

459
00:33:31,641 --> 00:33:34,852
Φρόντισε να τρώει
σπιτικά μαγειρεμένα γεύματα όταν είναι στο σπίτι.

460
00:33:37,689 --> 00:33:41,734
Αλλά ειλικρινά, ο Seyun και εγώ
τρώτε σπάνια στο σπίτι, οπότε είναι μια χαρά.

461
00:33:41,818 --> 00:33:43,403
Αν δεν το θέλεις, το παίρνω.

462
00:33:43,903 --> 00:33:45,280
Τι σου συμβαίνει;

463
00:33:45,363 --> 00:33:48,575
- Μην παίρνεις τα πράγματα του αδερφού σου.
- [Η Taeyeong γελάει]

464
00:33:50,159 --> 00:33:51,452
[μητέρα] Απλά πάρε το, εντάξει;

465
00:33:53,496 --> 00:33:57,667
Φροντίστε να φροντίζετε καλά το Seyun.

466
00:34:01,212 --> 00:34:03,840
Χρειάζεστε λίγο σπιτικό φαγητό
για να συνεχίσεις.

467
00:34:04,799 --> 00:34:06,009
Καλά;

468
00:34:17,103 --> 00:34:18,521
[αναστεναγμοί]

469
00:34:20,857 --> 00:34:21,858
Taeyeong.

470
00:34:23,067 --> 00:34:24,777
Πραγματικά παίρνω διαζύγιο.

471
00:34:24,861 --> 00:34:26,487
Μαζέψτε το.

472
00:34:27,447 --> 00:34:31,909
Η μαμά μπορεί να μην το πει ποτέ δυνατά,
αλλά βασικά είσαι όλη της η ζωή.

473
00:34:31,993 --> 00:34:36,914
Συνήθιζες να πετάς μια σύγκρουση, λέγοντας
δεν θα μπορούσες ποτέ να ζήσεις χωρίς τη γυναίκα σου.

474
00:34:36,998 --> 00:34:39,959
Και τώρα δεν αντέχεις να ζεις μαζί της;

475
00:34:41,044 --> 00:34:44,756
Ματιά. Μερικές φορές υπάρχουν αναβαθμίσεις,
και μερικές φορές υπάρχουν και τα κάτω.

476
00:34:45,673 --> 00:34:48,051
Ο γάμος μπορεί να είναι πιο ασταθής
από το χρηματιστήριο.

477
00:34:48,134 --> 00:34:49,844
Έτσι ακριβώς είναι.

478
00:34:50,386 --> 00:34:51,929
ξέρω. το κάνω.

479
00:34:52,013 --> 00:34:55,350
Αλλά δεν είναι ότι δεν έχω δοκιμάσει
για να το κάνω να δουλέψει, και εγώ δεν…

480
00:34:57,060 --> 00:34:59,020
Δεν ξέρω πώς έφτασε σε αυτό.

481
00:34:59,854 --> 00:35:01,022
Η προσπάθεια δεν αρκεί.

482
00:35:01,105 --> 00:35:05,026
Κάνεις σπριντ προς τα αριστερά
όταν πρέπει να πάτε δεξιά.

483
00:35:05,568 --> 00:35:07,570
Απλώς θα συνεχίσεις να απομακρύνεσαι.

484
00:35:07,654 --> 00:35:08,780
Ακριβώς.

485
00:35:10,239 --> 00:35:12,700
Αυτό ακριβώς προσπαθώ να πω.

486
00:35:12,784 --> 00:35:16,079
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα
αυτό που θέλει πραγματικά ο Σεγιούν.

487
00:35:20,333 --> 00:35:22,001
τελείωσα. το ξεπέρασα.

488
00:35:24,462 --> 00:35:27,131
Τελείωσα να προσπαθώ απλώς να με μασήσουν.

489
00:35:27,757 --> 00:35:29,342
Κι εγώ θέλω να σταματήσω να προσπαθώ.

490
00:35:30,718 --> 00:35:32,553
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για τον γάμο.

491
00:35:33,554 --> 00:35:34,931
Ακόμα κι αν τσακώνεσαι συνέχεια,

492
00:35:35,014 --> 00:35:38,434
πρέπει να μείνετε μαζί
να βρει τον σωστό δρόμο.

493
00:35:56,494 --> 00:35:58,037
ΔΕΥΤΕΡΑ 9 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

494
00:36:00,164 --> 00:36:02,792
[χειριστής] <i>Σας ευχαριστούμε που καλέσατε το Olbareun,</i>
<i>η υπ' αριθμόν ένα υπηρεσία κλήσεων.</i>

495
00:36:02,875 --> 00:36:04,544
<i>Θέλετε να ζητήσετε ένα πρόγραμμα οδήγησης;</i>

496
00:36:05,044 --> 00:36:09,424
Ναι, είμαι στη διασταύρωση Uil-dong.

497
00:36:14,011 --> 00:36:15,513
[χτυπώντας το παράθυρο]

498
00:36:19,726 --> 00:36:21,728
[οδηγός] Κύριε, καλέσατε για οδηγό;

499
00:36:23,646 --> 00:36:26,566
Ναι, το έκανα. Παρακαλώ, πάρτε το τιμόνι.

500
00:36:33,114 --> 00:36:34,657
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

501
00:36:41,664 --> 00:36:43,082
[τραυλίζει]

502
00:36:44,292 --> 00:36:47,628
Νιώθω ότι έκανα την κλήση πριν από ένα δευτερόλεπτο.
Έφτασες εδώ τόσο γρήγορα.

503
00:36:47,712 --> 00:36:51,132
Λοιπόν, μόλις έτυχε να είμαι στην περιοχή,
οπότε έφτασα εδώ γρήγορα.

504
00:36:52,884 --> 00:36:54,135
Λοιπόν, ευχαριστώ.

505
00:36:54,218 --> 00:36:58,473
Υποθέτω ότι σήμερα είναι απλά η τυχερή μου μέρα.

506
00:37:39,806 --> 00:37:41,265
[ανοίγει η μπροστινή πόρτα]

507
00:37:59,700 --> 00:38:01,202
Αυτό δεν είναι το δωμάτιό σας.

508
00:38:03,329 --> 00:38:04,330
Βγαίνω.

509
00:38:06,499 --> 00:38:08,376
Αυτό είναι το δωμάτιό μου, οπότε βγείτε έξω.

510
00:38:14,886 --> 00:38:16,053
[μπιπ συναγερμού]

511
00:38:22,852 --> 00:38:24,061
[γκρίνια]

512
00:38:26,105 --> 00:38:27,231
Το κεφάλι μου.

513
00:38:32,904 --> 00:38:34,071
[ο συναγερμός σταματά]

514
00:38:38,993 --> 00:38:40,620
Τι συμβαίνει με όλες αυτές τις ειδοποιήσεις;

515
00:38:40,703 --> 00:38:42,246
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ

516
00:38:42,330 --> 00:38:45,374
ΓΕΙΑ, ΕΙΜΑΙ Ο ΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΣΑΣ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΟΤΑΝ ΤΟ ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ!

517
00:38:46,501 --> 00:38:47,710
[αναστεναγμοί]

518
00:38:48,586 --> 00:38:51,464
[μυρίζει] Τι διάολο είναι αυτό;

519
00:40:01,325 --> 00:40:02,869
[το τηλέφωνο χτυπάει]

520
00:40:03,536 --> 00:40:04,996
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

521
00:40:08,165 --> 00:40:09,709
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
ΠΑΡΑΚΛΙΣΗ

522
00:40:13,212 --> 00:40:14,547
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

523
00:40:20,219 --> 00:40:21,220
Ναι, γεια;

524
00:40:23,055 --> 00:40:24,056
Γειά σου;

525
00:40:25,641 --> 00:40:26,934
Γειά σου;

526
00:40:28,728 --> 00:40:30,730
- Τι στο διάολο;
<i>- Κύριε Kang Taeju;</i>

527
00:40:32,940 --> 00:40:34,442
Ναι, μιλώντας. Ποιος είναι αυτός;

528
00:40:35,067 --> 00:40:37,445
<i>Είμαι ο οδηγός
που σε οδήγησε στο σπίτι σου.</i>

529
00:40:38,237 --> 00:40:39,280
Ω, ναι. Χτές βράδυ;

530
00:40:39,822 --> 00:40:41,532
<i>Λοιπόν, νωρίς σήμερα το πρωί, κύριε.</i>

531
00:40:41,616 --> 00:40:44,577
Ω, ναι. Λοιπόν, τι είναι αυτό;

532
00:40:44,660 --> 00:40:48,205
<i>Ήθελα απλώς να ρωτήσω
όταν θα μπορούσες να με πληρώσεις.</i>

533
00:40:48,289 --> 00:40:51,208
Δεν σας πλήρωσα για την υπηρεσία;

534
00:40:52,418 --> 00:40:53,419
Συγγνώμη για αυτό.

535
00:40:53,502 --> 00:40:56,172
Αν μπορούσες να μου στείλεις μήνυμα
τον αριθμό του τραπεζικού σας λογαριασμού,

536
00:40:56,255 --> 00:40:58,716
Θα σου το στείλω αμέσως.

537
00:40:58,799 --> 00:41:03,095
<i>Στην πραγματικότητα, δεν είμαι
μιλάμε για αυτά τα χρήματα.</i>

538
00:41:03,179 --> 00:41:04,180
Ζητώ συγγνώμη;

539
00:41:04,263 --> 00:41:06,724
- <i>Η γυναίκα σου.</i>
- Η γυναίκα μου;

540
00:41:07,475 --> 00:41:09,393
<i>Θυμάστε τη δουλειά που μου ζητήσατε να κάνω;</i>

541
00:41:09,477 --> 00:41:11,479
Σου ζήτησα να κάνεις κάτι;

542
00:41:11,896 --> 00:41:12,980
<i>Δεν θυμάστε;</i>

543
00:41:13,606 --> 00:41:15,733
Όχι, δεν θυμάμαι
οτιδήποτε τέτοιο.

544
00:41:16,233 --> 00:41:18,986
<i>Γιατί αυτό το τσίμπημα παίζει χαζό;</i>

545
00:41:20,905 --> 00:41:22,239
Πώς με αποκάλεσες;

546
00:41:23,074 --> 00:41:24,241
"Πούτσος";

547
00:41:24,325 --> 00:41:25,326
<i>Ακούστε.</i>

548
00:41:25,409 --> 00:41:27,161
Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου.

549
00:41:27,244 --> 00:41:29,497
<i>- Είπα να ακούσω.</i>
- Ακούς.

550
00:41:29,914 --> 00:41:32,166
Αν δεν ζητήσεις συγγνώμη τώρα,
Φωνάζω την αστυνομία.

551
00:41:32,249 --> 00:41:33,793
<i>κ. Kang Taeju!</i>

552
00:41:34,377 --> 00:41:36,837
<i>Μην είσαι έτσι ξαφνικά.</i>

553
00:41:37,380 --> 00:41:39,048
<i>Με στεναχωρείτε πολύ.</i>

554
00:41:39,131 --> 00:41:43,844
<i>Νόμιζα ότι ήμασταν στην ίδια σελίδα,
αλλά αν συνεχίσεις να παίζεις χαζή--</i>

555
00:41:43,928 --> 00:41:46,973
- Εντάξει, το κλείνω.
<i>- Με στεναχωρεί τόσο πολύ.</i>

556
00:41:47,056 --> 00:41:48,933
Τι είναι αυτό το τρελό…

557
00:41:50,393 --> 00:41:51,519
[αναστεναγμοί]

558
00:42:01,070 --> 00:42:02,905
Γεια σου, Δρ Κανγκ! Γεια σου!

559
00:42:05,366 --> 00:42:06,867
Τι έπαθε η γυναίκα σου;

560
00:42:07,702 --> 00:42:08,744
Τι εννοείς;

561
00:42:08,828 --> 00:42:10,413
Δεν εμφανίστηκε στο γκολφ σήμερα.

562
00:42:12,206 --> 00:42:13,791
Ο Seyun σήκωσε τον κόσμο;

563
00:42:14,542 --> 00:42:16,961
Θεέ μου, ξέρεις
σε τι στενό σημείο με έβαλε;

564
00:42:17,962 --> 00:42:20,631
Με παρακάλεσε να στήσω τον γύρο
με τον πρόεδρο του Συλλόγου,

565
00:42:20,715 --> 00:42:22,425
και ξεφλούδισε πάνω μου χωρίς λέξη.

566
00:42:22,800 --> 00:42:24,093
Απλά απίστευτο…

567
00:42:25,302 --> 00:42:28,180
[οδηγός] <i>Η γυναίκα σου.</i>
<i>Θυμάστε τη δουλειά που μου ζητήσατε να κάνω;</i>

568
00:42:28,264 --> 00:42:30,516
<i>Γιατί αυτό το τσίμπημα παίζει χαζό;</i>

569
00:42:31,142 --> 00:42:33,728
Τσιούνγκ. Ας μιλήσουμε αργότερα, εντάξει;

570
00:42:33,811 --> 00:42:34,895
[Δρ. Choi] Εντάξει.

571
00:42:38,983 --> 00:42:41,027
[το τηλέφωνο χτυπάει]

572
00:42:43,070 --> 00:42:46,073
Γεια, τι συμβαίνει;
Γιατί στάθηκες όρθιος Τσιούνγκ;

573
00:42:47,324 --> 00:42:48,617
[οδηγός] <i>κ. Kang.</i>

574
00:42:50,077 --> 00:42:52,955
<i>Πώς μπόρεσες να με κλείσεις έτσι;
Μιλούσα.</i>

575
00:42:54,123 --> 00:42:55,249
Ποιος είναι αυτός;

576
00:42:56,042 --> 00:42:58,502
<i>Είμαι εγώ, ο οδηγός από παλιότερα.</i>

577
00:43:01,172 --> 00:43:02,173
βλέπω.

578
00:43:03,132 --> 00:43:05,760
Γιατί λοιπόν έχεις το τηλέφωνο της γυναίκας μου;

579
00:43:08,137 --> 00:43:09,930
<i>Δεν μπορώ να σε πιστέψω.</i>

580
00:43:12,516 --> 00:43:14,643
Τι… Τι στο διάολο θέλεις;

581
00:43:15,978 --> 00:43:18,314
Πού είναι η γυναίκα μου; Βάλε την στο τηλέφωνο.

582
00:43:18,397 --> 00:43:19,815
<i>Με στεναχωρείτε τόσο πολύ…</i>

583
00:43:20,983 --> 00:43:22,276
<i>Νομίζω ότι θα σκίσω.</i>

584
00:43:22,777 --> 00:43:24,653
Βάλε τη γυναίκα μου στο τηλέφωνο τώρα!

585
00:43:24,737 --> 00:43:26,030
[η κλήση αποσυνδέεται]

586
00:43:26,697 --> 00:43:28,115
[βουίζει το τηλέφωνο]

587
00:43:30,076 --> 00:43:32,203
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

588
00:43:35,414 --> 00:43:36,415
[βουίζει το τηλέφωνο]

589
00:43:36,499 --> 00:43:38,375
<i>Τέλος πάντων, αυτό λέγεται…</i>

590
00:43:41,837 --> 00:43:43,923
<i>Θέλω να ξεφορτωθείς τη γυναίκα μου.</i>

591
00:43:44,006 --> 00:43:45,007
[οδηγός] <i>Τι είπες;</i>

592
00:43:45,091 --> 00:43:46,675
[Taeju] <i>Θα σε πληρώσω, εντάξει;</i>

593
00:43:46,759 --> 00:43:48,677
<i>Θα σου πληρώσω 300… Όχι.</i>

594
00:43:48,761 --> 00:43:51,680
<i>Θα σας πληρώσω 500 εκατομμύρια γουόν, οπότε παρακαλώ.</i>

595
00:43:51,764 --> 00:43:56,018
[οδηγός]
<i>Δηλαδή θέλεις να απαλλαγώ από τη γυναίκα σου;</i>

596
00:43:56,102 --> 00:43:57,103
<i>Ναι.</i>

597
00:44:01,398 --> 00:44:04,151
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

598
00:44:04,235 --> 00:44:06,237
[βουίζει το τηλέφωνο]

599
00:44:09,281 --> 00:44:11,325
[οδηγός]
<i>Είδατε την εικόνα και το βίντεο;</i>

600
00:44:11,951 --> 00:44:14,078
Ναι, το έκανα.

601
00:44:17,081 --> 00:44:19,416
Η γυναίκα μου όμως…

602
00:44:20,126 --> 00:44:21,127
Δεν…

603
00:44:23,087 --> 00:44:24,839
Δεν είναι αυτό που νομίζω, σωστά;

604
00:44:25,422 --> 00:44:27,007
<i>Δυστυχώς…</i>

605
00:44:27,091 --> 00:44:28,384
<i>Η γυναίκα σου είναι</i>

606
00:44:29,510 --> 00:44:30,803
<i>ακόμα ζωντανός.</i>

607
00:44:31,804 --> 00:44:32,805
[αναστεναγμοί]

608
00:44:32,888 --> 00:44:37,601
<i>Αλλά θα τη φροντίσω
μόλις μου στείλεις τα χρήματα,</i>

609
00:44:37,685 --> 00:44:38,811
<i>γι' αυτό μην ανησυχείτε.</i>

610
00:44:38,894 --> 00:44:41,397
Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε. Είναι απλά…

611
00:44:42,439 --> 00:44:44,984
Γιατί μας το κάνεις αυτό;

612
00:44:45,067 --> 00:44:47,486
<i>Θα μπορούσα να σας ρωτήσω το ίδιο!</i>

613
00:44:47,570 --> 00:44:48,988
Γιατί το κάνεις αυτό;

614
00:44:49,071 --> 00:44:51,866
<i>Δεν μπορείς να με βάλεις σε κάτι
και κάντε ότι δεν θυμάστε!</i>

615
00:44:53,325 --> 00:44:55,202
Κοίτα, δεν σε έβαλα ποτέ να…

616
00:44:57,705 --> 00:45:00,583
Δεν ξέρω
τι λες, εντάξει;

617
00:45:00,666 --> 00:45:02,960
<i>Φτιάχνεις μόνο πράγματα
πιο δύσκολο, αφεντικό.</i>

618
00:45:03,043 --> 00:45:05,713
Και αυτό το βίντεο. Είναι κι εγώ;

619
00:45:05,796 --> 00:45:07,548
Αυτό πρέπει να είναι ψεύτικο.

620
00:45:07,631 --> 00:45:08,966
<i>Αυτό πιστεύετε;</i>

621
00:45:17,016 --> 00:45:18,267
Όχι, εννοώ…

622
00:45:18,350 --> 00:45:20,728
Άκου, μπορεί να είπα
κάποια πράγματα δεν εννοούσα

623
00:45:21,312 --> 00:45:23,272
επειδή ήμουν μεθυσμένος,

624
00:45:23,355 --> 00:45:26,817
αλλά δεν έπρεπε να το πάρεις στα σοβαρά.

625
00:45:26,901 --> 00:45:27,902
<i>Και;</i>

626
00:45:28,944 --> 00:45:31,488
Παρακαλώ αφήστε τη γυναίκα μου να φύγει. σε παρακαλώ.

627
00:45:31,572 --> 00:45:32,573
<i>Κύριε.</i>

628
00:45:32,656 --> 00:45:36,368
<i>Πρώτον, θέλεις να τη σκοτώσω,
και τώρα θέλεις να την αφήσω να ζήσει;</i>

629
00:45:36,452 --> 00:45:37,953
Ναι, σε παρακαλώ μην τη σκοτώσεις.

630
00:45:38,037 --> 00:45:42,208
Αν την αφήσεις να φύγει,
Δεν θα πω σε ψυχή τι συνέβη.

631
00:45:42,291 --> 00:45:44,210
<i>Εδώ είναι το θέμα, αφεντικό.</i>

632
00:45:44,293 --> 00:45:47,838
<i>Μισώ όταν οι άνθρωποι
κάνουν τα πράγματα περίπλοκα.</i>

633
00:45:48,255 --> 00:45:52,009
<i>Άτομα που δεν τηρούν τις υποσχέσεις τους;
Απλώς δεν τους αντέχω.</i>

634
00:45:52,092 --> 00:45:56,096
<i>Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά,
οπότε σκεφτείτε πραγματικά πριν απαντήσετε.</i>

635
00:45:57,723 --> 00:46:01,310
<i>Θέλεις τη γυναίκα σου νεκρή ή ζωντανή;</i>

636
00:46:01,393 --> 00:46:04,980
Θέλω να ζήσει. Αφήστε την να ζήσει. Παρακαλώ.

637
00:46:05,064 --> 00:46:06,065
<i>Εντάξει, λοιπόν.</i>

638
00:46:06,148 --> 00:46:09,151
- <i>Θα το αφήσω να γλιστρήσει αυτή τη φορά…</i>
- [αναστεναγμοί]

639
00:46:09,235 --> 00:46:10,945
<i>…αλλά μην το αφήσετε να συμβεί ξανά.</i>

640
00:46:11,028 --> 00:46:15,491
Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

641
00:46:15,574 --> 00:46:18,494
<i>Αλλά ξέρεις
θα υπάρξουν επιπλέον χρεώσεις, σωστά;</i>

642
00:46:18,577 --> 00:46:20,371
<i>Αλλάξατε τις επιλογές.</i>

643
00:46:21,247 --> 00:46:22,331
Ποιες επιλογές;

644
00:46:22,414 --> 00:46:26,669
<i>Είναι 500 εκατομμύρια για να σκοτώσεις τη γυναίκα σου,
και 1 δισεκατομμύριο γουόν για να ζήσει.</i>

645
00:46:27,378 --> 00:46:28,963
<i>Έχετε τρεις ώρες.</i>

646
00:46:29,046 --> 00:46:30,047
Τι;

647
00:46:30,130 --> 00:46:34,218
<i>Αν δεν πάρω το ένα δισεκατομμύριο γουόν μου
σε τρεις ώρες, θεωρήστε τη γυναίκα σας νεκρή.</i>

648
00:46:34,301 --> 00:46:38,430
<i>Και αν πας στην αστυνομία
ή αγνοήστε τις κλήσεις μου, είναι νεκρή.</i>

649
00:46:38,514 --> 00:46:39,848
Υπομονή, τρεις ώρες είναι επίσης...

650
00:46:39,932 --> 00:46:42,268
<i>Τώρα, δεν θα μπορείτε
για να επικοινωνήσετε με το τηλέφωνο της γυναίκας σας.</i>

651
00:46:42,351 --> 00:46:47,147
<i>Είναι 10:25 π.μ. αυτή τη στιγμή,
και θα επικοινωνήσω σε τρεις ώρες.</i>

652
00:46:47,231 --> 00:46:48,440
<i>Και, αφεντικό;</i>

653
00:46:49,024 --> 00:46:50,734
<i>Μην με απογοητεύετε άλλο.</i>

654
00:46:50,818 --> 00:46:52,069
Γεια σας;

655
00:46:52,152 --> 00:46:53,779
Γειά σου;

656
00:46:53,862 --> 00:46:54,905
Γειά σου;

657
00:47:02,037 --> 00:47:03,205
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ WOORI TOGETHER

658
00:47:03,289 --> 00:47:05,332
[Taeju] <i>Θέλω να ξεφορτωθείς τη γυναίκα μου.</i>

659
00:47:06,375 --> 00:47:07,960
<i>Θα σε πληρώσω, εντάξει;</i>

660
00:47:08,377 --> 00:47:10,963
<i>Θα σου πληρώσω 300… Όχι.</i>

661
00:47:11,046 --> 00:47:12,965
<i>Θα σας πληρώσω 500 εκατομμύρια γουόν, οπότε παρακαλώ.</i>

662
00:47:14,717 --> 00:47:19,221
<i>Δηλαδή θέλεις να απαλλαγώ από τη γυναίκα σου;</i>

663
00:47:21,724 --> 00:47:22,766
<i>Ναι.</i>

664
00:47:25,436 --> 00:47:28,063
[χειριστής] <i>Σας ευχαριστούμε που καλέσατε το Olbareun,</i>
<i>η υπ' αριθμόν ένα υπηρεσία κλήσεων.</i>

665
00:47:28,147 --> 00:47:31,775
[Taeju]
<i>Ναι, είμαι στη διασταύρωση Uil-dong.</i>

666
00:47:31,859 --> 00:47:33,569
[χτυπώντας το παράθυρο]

667
00:47:34,320 --> 00:47:37,865
Ναι, το έκανα. Παρακαλώ, πάρτε το τιμόνι.

668
00:47:41,827 --> 00:47:44,204
Είδα σίγουρα το πρόσωπό του.

669
00:47:45,831 --> 00:47:48,000
Αλλά δεν το θυμάμαι.

670
00:47:58,844 --> 00:48:00,095
[μπιπ αυτοκινήτου]

671
00:48:21,075 --> 00:48:22,159
ΚΛΗΣΗ

672
00:48:22,242 --> 00:48:24,453
[το τηλέφωνο χτυπάει]

673
00:48:28,707 --> 00:48:30,876
- [πρόσωπο] <i>Γεια;</i>
- Γεια;

674
00:48:30,959 --> 00:48:36,673
Αυτός είναι ο οδηγός
ποιος με οδήγησε σπίτι χθες το βράδυ;

675
00:48:36,757 --> 00:48:37,883
<i>Ω, διασταύρωση Uil-dong;</i>

676
00:48:37,966 --> 00:48:39,718
<i>Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνό σας;</i>

677
00:48:39,802 --> 00:48:41,220
<i>Κανείς δεν ήταν εκεί όταν έφτασα.</i>

678
00:48:41,303 --> 00:48:42,679
[αποσυνδέει την κλήση]

679
00:48:48,519 --> 00:48:51,146
[χειριστής] <i>Σας ευχαριστούμε που καλέσατε το Olbareun,</i>
<i>η υπ' αριθμόν ένα υπηρεσία κλήσεων.</i>

680
00:48:51,230 --> 00:48:52,773
<i>Θέλετε να ζητήσετε ένα πρόγραμμα οδήγησης;</i>

681
00:48:52,856 --> 00:48:57,027
Γεια. Ψάχνω τον οδηγό
που με οδήγησε στο σπίτι χθες το βράδυ.

682
00:48:57,111 --> 00:48:59,863
<i>Και καλέσατε από αυτόν τον αριθμό, σωστά;</i>

683
00:48:59,947 --> 00:49:02,032
- Ναι.
<i>- Μια στιγμή.</i>

684
00:49:03,158 --> 00:49:06,578
<i>Φαίνεται ότι αυτό το αίτημα ακυρώθηκε
επειδή ο οδηγός δεν μπόρεσε να σας φτάσει.</i>

685
00:49:06,662 --> 00:49:09,665
Όχι, χρησιμοποίησα σίγουρα
την υπηρεσία σας χθες το βράδυ.

686
00:49:09,748 --> 00:49:11,625
<i>Σύμφωνα με τα αρχεία μας,</i>

687
00:49:11,708 --> 00:49:14,795
<i>σας κάλεσε ο καθορισμένος οδηγός σας
τρεις φορές στη 1:47 π.μ. σήμερα το πρωί</i>

688
00:49:14,878 --> 00:49:18,924
<i>αλλά τα παράτησε και δέχτηκε άλλον πελάτη.</i>

689
00:49:19,007 --> 00:49:21,427
Τι; Δεν σήκωσα;

690
00:49:21,885 --> 00:49:23,971
<i>Φαίνεται ότι τηλεφώνησες
και για άλλο πρόγραμμα οδήγησης.</i>

691
00:49:24,054 --> 00:49:25,889
<i>Επικοινωνήστε με τον άλλο πάροχο υπηρεσιών.</i>

692
00:49:25,973 --> 00:49:27,599
Εγώ… Περιμένω.

693
00:50:21,570 --> 00:50:23,947
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SEONGJIN

694
00:50:32,039 --> 00:50:33,832
[βουίζει το τηλέφωνο]

695
00:50:38,128 --> 00:50:39,796
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

696
00:50:39,880 --> 00:50:41,548
[Ο Σεγιούν ουρλιάζει]

697
00:50:43,509 --> 00:50:45,052
[τραύλισμα] Seyun.

698
00:50:46,011 --> 00:50:51,058
Τι είσαι… Τι στο διάολο κάνεις;

699
00:50:51,141 --> 00:50:52,267
Μέλι.

700
00:50:53,227 --> 00:50:55,354
Όχι! Σταμάτα το! Όχι!

701
00:50:55,979 --> 00:50:57,689
Κύριε, τι κάνετε;

702
00:50:57,773 --> 00:51:00,275
Παρακαλώ! Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό!

703
00:51:00,359 --> 00:51:02,611
Σήκωσέ την σε παρακαλώ! Παρακαλώ, κύριε!

704
00:51:02,694 --> 00:51:04,655
[Ο Σεγιούν ουρλιάζει]

705
00:51:04,738 --> 00:51:05,739
Σεγιούν…

706
00:51:08,534 --> 00:51:09,868
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

707
00:51:09,952 --> 00:51:11,370
Τι στο διάολο κάνεις;

708
00:51:12,829 --> 00:51:16,583
[οδηγός] <i>Εσύ είσαι αυτός που έσπασε τη συμφωνία</i>
<i>και προσπάθησε να πάει στους αστυνομικούς.</i>

709
00:51:16,667 --> 00:51:18,085
<i>Νομίζατε ότι δεν θα το ήξερα;</i>

710
00:51:23,382 --> 00:51:25,467
<i>Γιατί κρατάς
με απογοητεύεις έτσι;</i>

711
00:51:31,265 --> 00:51:32,891
Λυπάμαι, κύριε.

712
00:51:34,017 --> 00:51:36,520
<i>Θα έπρεπε να με ευχαριστείτε αυτή τη στιγμή.</i>

713
00:51:37,646 --> 00:51:42,609
<i>Η γυναίκα σου θα μπορούσε να είχε πεθάνει,
και το σταμάτησα.</i>

714
00:51:42,693 --> 00:51:43,860
Σωστά.

715
00:51:43,944 --> 00:51:47,739
<i>Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά
ένα άτομο μπορεί να ανεχθεί.</i>

716
00:51:48,365 --> 00:51:50,826
<i>Και έχω φτάσει στο όριο μου.</i>

717
00:51:54,663 --> 00:51:55,789
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

718
00:51:57,416 --> 00:52:00,377
<i>Φαίνεται ότι σου έδωσα πάρα πολύ χρόνο.</i>

719
00:52:00,460 --> 00:52:04,381
<i>Αφήστε με να το φτιάξω για να μην το καταλάβετε
άλλες ανόητες ιδέες.</i>

720
00:52:04,464 --> 00:52:05,465
Τι;

721
00:52:05,549 --> 00:52:08,552
<i>Έχετε μία ώρα για να πάρετε το ένα δισεκατομμύριο μου.</i>

722
00:52:09,052 --> 00:52:11,930
Κύριε, μια ώρα είναι πολύ μικρή.

723
00:52:12,472 --> 00:52:13,849
<i>Είπα αυτό που είπα.</i>

724
00:52:14,391 --> 00:52:15,392
Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ

725
00:52:15,475 --> 00:52:17,352
Γεια σας; Γεια σας…

726
00:52:47,716 --> 00:52:49,051
ΚΛΗΣΗ
ΠΕΘΕΡΟΣ

727
00:52:49,134 --> 00:52:51,595
<i>Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος…</i>

728
00:52:51,678 --> 00:52:52,846
ΜΠΡΟΣΤΑ ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ

729
00:52:54,181 --> 00:52:56,183
<i>Ιατρικό Κέντρο Woori Together.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

730
00:52:56,266 --> 00:52:57,684
Γεια, είναι ο Kang Taeju εδώ.

731
00:52:58,101 --> 00:53:00,103
Είναι ο Δρ Κο στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή;

732
00:53:00,187 --> 00:53:04,191
<i>Ο Δρ. Ο Ko βρίσκεται σε χειρουργική επέμβαση.</i>

733
00:53:08,070 --> 00:53:09,655
[κλήση]

734
00:53:09,738 --> 00:53:11,448
<i>Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος…</i>

735
00:53:11,531 --> 00:53:12,532
ΚΛΗΣΗ
ΠΕΘΕΡΑ

736
00:53:20,040 --> 00:53:22,584
MODU BANK

737
00:53:29,716 --> 00:53:32,094
- Δρ Κανγκ, πολύ καιρό δεν έχω δει.
- Γεια.

738
00:53:32,969 --> 00:53:34,429
Λοιπόν, πώς περάσατε;

739
00:53:35,305 --> 00:53:39,059
Στην πραγματικότητα, χρειάζομαι
να πάρει επειγόντως δάνειο.

740
00:53:39,142 --> 00:53:40,143
Καλά.

741
00:53:40,560 --> 00:53:42,813
Πόσα ψάχνεις να βγάλεις;

742
00:53:43,188 --> 00:53:45,732
Λοιπόν, θα ήθελα να αποσυρθώ
και τα 80 εκατομμύρια από τον λογαριασμό μου,

743
00:53:45,816 --> 00:53:48,026
και χρειάζομαι επιπλέον 920 εκατομμύρια.

744
00:53:48,777 --> 00:53:49,986
Είπατε 920 εκατομμύρια γουόν;

745
00:53:50,070 --> 00:53:51,655
Ναι και…

746
00:53:52,864 --> 00:53:54,991
Θα μπορούσα να το πάρω μέσα σε 50 λεπτά;

747
00:53:55,075 --> 00:53:58,745
Λυπάμαι, αλλά ακόμα και για τους VIP πελάτες μας,

748
00:53:58,829 --> 00:54:02,374
θα χρειαστούν τουλάχιστον δύο εβδομάδες
για να εγκριθούν τα έγγραφα.

749
00:54:02,457 --> 00:54:07,337
Μάλλον δεν μπορούσες να βγάλεις
ένα ιδιωτικό δάνειο τόσο μεγάλο την ίδια μέρα.

750
00:54:25,355 --> 00:54:27,232
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

751
00:55:42,986 --> 00:55:46,156
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΠΡΙΝ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ

752
00:55:46,239 --> 00:55:47,366
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ

753
00:55:47,449 --> 00:55:48,533
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΡΕΝΟΥ

754
00:55:48,617 --> 00:55:50,160
ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΡΕΝΩΝ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ

755
00:56:20,315 --> 00:56:23,026
[βουίζει το τηλέφωνο]

756
00:56:23,110 --> 00:56:25,821
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

757
00:56:34,454 --> 00:56:35,539
Γεια σας;

758
00:56:36,248 --> 00:56:37,290
[οδηγός] <i>Γεια, αφεντικό.</i>

759
00:56:37,374 --> 00:56:39,042
<i>Είναι σχεδόν ώρα.</i>

760
00:56:43,213 --> 00:56:44,756
Η γυναίκα μου είναι καλά;

761
00:56:44,840 --> 00:56:46,675
<i>Είναι καλά προς το παρόν.</i>

762
00:56:46,758 --> 00:56:48,343
<i>Και το ένα δισεκατομμύριο κέρδος μου;</i>

763
00:56:49,845 --> 00:56:52,389
Ναι. το έχω.

764
00:56:52,472 --> 00:56:54,391
<i>Αφήστε με να το δω.</i>

765
00:56:57,853 --> 00:56:59,354
Το καθένα περιέχει 500 εκατομμύρια.

766
00:57:00,772 --> 00:57:02,107
Ένα δισεκατομμύριο συνολικά.

767
00:57:02,190 --> 00:57:04,901
<i>Δεν θα περίμενα κάτι λιγότερο
από διευθυντή σε νοσοκομείο.</i>

768
00:57:04,985 --> 00:57:09,865
<i>Εννοώ, ειλικρινά, οι περισσότεροι άνθρωποι θα μπορούσαν
ποτέ δεν δείτε ούτε ένα δισεκατομμύριο γουόν σε μετρητά.</i>

769
00:57:09,948 --> 00:57:11,450
Πού να το πάρω;

770
00:57:11,533 --> 00:57:13,618
<i>Ξέχασα να σας το πω.</i>

771
00:57:14,369 --> 00:57:17,664
<i>Έλα στο 43-87, Sajiro-gil.</i>

772
00:57:18,081 --> 00:57:21,501
<i>Να είστε εδώ μέσα σε 30 λεπτά,
και πρέπει να έρθεις μόνος.</i>

773
00:57:21,918 --> 00:57:24,421
<i>Ξέρεις ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για να σώσεις τη γυναίκα σου, σωστά;</i>

774
00:57:24,921 --> 00:57:26,214
<i>Θα περιμένω.</i>

775
00:57:33,346 --> 00:57:35,432
[αυτόματη φωνή] <i>Επάνω μπροστά, στρίψτε δεξιά.</i>

776
00:57:39,019 --> 00:57:41,480
<i>Είσοδος στη σχολική ζώνη.
Οδηγήστε προσεκτικά.</i>

777
00:57:41,563 --> 00:57:44,107
ΣΧΟΛΙΚΗ ΖΩΝΗ

778
00:57:47,569 --> 00:57:49,613
<i>Στα 400 μέτρα, μείνετε ευθεία.</i>

779
00:57:56,870 --> 00:57:58,914
<i>Στρίψτε αριστερά.</i>

780
00:58:06,630 --> 00:58:09,007
<i>Σε 300 μέτρα, μείνετε ευθεία.</i>

781
00:58:13,678 --> 00:58:15,222
<i>Επάνω μπροστά, στρίψτε δεξιά.</i>

782
00:58:19,976 --> 00:58:23,396
<i>Πηγαίνετε λίγο αριστερά στο δρομάκι.
Στη συνέχεια, στρίψτε αριστερά.</i>

783
00:58:25,774 --> 00:58:28,193
<i>Συνεχίστε κατευθείαν στο 43, Sajiro-gil.</i>

784
00:58:28,985 --> 00:58:30,904
<i>Οδηγήστε με ασφάλεια.</i>

785
00:58:34,699 --> 00:58:36,493
<i>Μπροστά, στρίψτε αριστερά.</i>

786
00:58:39,454 --> 00:58:41,540
[κορνάρισμα]

787
00:58:46,211 --> 00:58:48,672
[λαχάνιασμα]

788
00:59:00,851 --> 00:59:02,602
Γεια, είσαι καλά;

789
00:59:04,104 --> 00:59:06,940
Γεια σου! Με ακούς;

790
00:59:11,194 --> 00:59:12,362
Επιτρέψτε μου να καλέσω ένα ασθενοφόρο.

791
00:59:13,071 --> 00:59:14,197
Απλά μείνε εκεί.

792
00:59:16,116 --> 00:59:17,409
Γεια μου…

793
00:59:17,909 --> 00:59:20,203
- Ναι;
- [λαχάνιασμα]

794
00:59:21,037 --> 00:59:22,831
Το ένα δισεκατομμύριο γουόν μου…

795
00:59:24,499 --> 00:59:25,500
Τι ήταν αυτό;

796
00:59:25,876 --> 00:59:28,003
Μου φέρατε το δισεκατομμύριο γουόν;

797
00:59:28,628 --> 00:59:31,673
Τι; Δεν σε ακούω.
Μπορείς να μιλήσεις λίγο;

798
00:59:33,133 --> 00:59:34,843
[ξεκάθαρα]
Είπα, μου έφερες το δισεκατομμύριο γουόν;

799
00:59:44,019 --> 00:59:48,940
Ο ΑΝΤΡΑΣ

800
01:00:29,064 --> 01:00:30,649
{\ an8}[ντετέκτιβ]
<i>Ξέρετε πού είναι η κυρία Κο, έτσι δεν είναι;</i>

801
01:00:30,732 --> 01:00:32,317
{\ an8}[driver] <i>Πάω στη γυναίκα σου τώρα.</i>

802
01:00:32,400 --> 01:00:34,861
{\ an8}Δεν υπάρχει χρόνος για να ξεγελαστείτε!

803
01:00:35,528 --> 01:00:37,197
{\ an8}Αυτός ο τύπος είναι ψυχολόγος!</i>

804
01:00:37,280 --> 01:00:38,740
{\ an8}Η γυναίκα μου βρίσκεται σε κίνδυνο!</i>

805
01:00:38,823 --> 01:00:41,493
{\ an8}Αφήστε με να φύγω από εδώ! [φωνάζει]

806
01:00:41,576 --> 01:00:43,286
{\ an8}Ποιος είσαι; Τι θέλετε;

807
01:00:43,370 --> 01:00:45,914
{\ an8}[driver] <i>Αν με απογοητεύσετε</i>
<i>με άλλο ένα χαζό κόλπο,</i>

808
01:00:45,997 --> 01:00:48,458
{\ an8}θα το πληρώσετε ακριβά.</i>

809
01:00:48,541 --> 01:00:51,086
{\ an8}Μπορώ πραγματικά να σας φέρω τα χρήματα που θέλετε.
υπόσχομαι. Ορκίζομαι.</i>

810
01:00:51,169 --> 01:00:53,505
{\an8}[person] <i>Μπορείτε να το έχετε</i>
<i>πάνω από τα αρχικά δύο δισεκατομμύρια.</i>

811
01:00:53,588 --> 01:00:55,131
{\ an8}- [οδηγός] <i>Μόνο επειδή είσαι πλούσιος…</i>
- Αγάπη μου!

812
01:00:55,215 --> 01:00:56,508
{\ an8}Πιστεύετε ότι μπορείτε να με κοροϊδέψετε;</i>

813
01:00:58,468 --> 01:01:00,971
{\ an8}Αυτό που συνέβη στη σύζυγό σας εξαρτάται από εσάς.</i>

814
01:01:01,054 --> 01:01:03,056
Μετάφραση Hyun Sik Yoon
