1
00:01:45,875 --> 00:01:47,000
E as facas?
2
00:01:47,291 --> 00:01:49,250
Eles estão aqui, em cima da mesa.
3
00:02:00,041 --> 00:02:02,708
Os vidros são de cristal de rocha.
4
00:02:03,416 --> 00:02:05,250
É um conjunto de 48 peças.
5
00:02:07,208 --> 00:02:08,916
Eles estão intactos.
6
00:02:09,291 --> 00:02:11,666
- Está completo?
- Sim.
7
00:02:19,041 --> 00:02:21,916
E este relógio ainda está funcionando?
8
00:02:22,291 --> 00:02:24,375
Sim... Bem... Não...
9
00:02:25,375 --> 00:02:29,041
- Sim ou não?
- Agora não, precisa de alguma manutenção.
10
00:02:29,500 --> 00:02:33,000
Até recentemente,
estava funcionando perfeitamente.
11
00:02:37,625 --> 00:02:40,375
E os lustres,
estão à venda?
12
00:02:41,666 --> 00:02:42,916
Não.
13
00:02:54,666 --> 00:02:57,416
- Existe apenas uma dessas cadeiras?
- Dois.
14
00:02:58,750 --> 00:03:01,291
Luís XV ou XVI.
15
00:03:04,708 --> 00:03:06,625
Eu gosto do relógio grande.
16
00:03:07,625 --> 00:03:09,333
Qual é o preço?
17
00:03:11,750 --> 00:03:16,208
Rua Cabo Martínez, 975,
ao lado do acampamento do exército.
18
00:03:16,833 --> 00:03:17,958
Sim.
19
00:03:19,583 --> 00:03:22,208
Você tem Cloner 2mg?
20
00:03:24,375 --> 00:03:26,333
Envie-me duas caixas.
21
00:03:26,958 --> 00:03:28,875
Quanto custa cada caixa?
22
00:03:30,750 --> 00:03:32,291
Sim, em dinheiro.
23
00:03:34,125 --> 00:03:36,041
E 5mg de melatonina?
24
00:03:36,291 --> 00:03:37,500
Duas garrafas.
25
00:03:38,250 --> 00:03:39,458
Quanto?
26
00:03:41,291 --> 00:03:44,291
Basta me enviar uma garrafa.
OK? Obrigado.
27
00:04:10,333 --> 00:04:12,041
Aí está sua blusa.
28
00:04:12,083 --> 00:04:14,000
Você vai usar isso?
29
00:04:14,708 --> 00:04:16,583
Eu não quero sair.
30
00:04:23,083 --> 00:04:25,166
Você ainda vai ir?
31
00:04:27,041 --> 00:04:30,208
Já faz mais de um mês
desde que Carmela nos convidou.
32
00:04:30,458 --> 00:04:32,250
Como podemos não ir?
33
00:04:52,458 --> 00:04:54,958
AS HERDEIRAS
34
00:05:04,250 --> 00:05:06,625
Carmela está completando 50 anos!
35
00:05:07,250 --> 00:05:09,375
Ela realmente quer que a gente vá.
36
00:05:10,500 --> 00:05:13,666
Você se lembra do seu
Festa de 50 anos?
37
00:05:14,041 --> 00:05:16,500
Ela nos ajudou a tarde toda,
38
00:05:17,208 --> 00:05:19,041
com as decorações...
39
00:05:19,083 --> 00:05:21,375
Foi quando completei 40 anos.
40
00:05:23,416 --> 00:05:24,666
40?
41
00:05:27,500 --> 00:05:30,208
O que fizemos quando você completou 50 anos?
42
00:05:34,625 --> 00:05:35,625
Vamos, Chela.
43
00:05:36,041 --> 00:05:39,375
Você não sai há muito tempo.
Haverá karaokê.
44
00:05:39,666 --> 00:05:41,916
Marta e Silvita estarão lá,
45
00:05:42,166 --> 00:05:43,958
voltando da viagem.
46
00:05:51,958 --> 00:05:53,083
OK.
47
00:05:55,000 --> 00:05:56,250
Eu irei.
48
00:05:58,250 --> 00:05:59,625
Sozinho.
49
00:06:54,083 --> 00:06:55,291
Chela!
50
00:06:56,958 --> 00:06:58,500
- Oi!
- Feliz aniversário!
51
00:06:58,833 --> 00:07:01,125
- Obrigado. Como vai você?
- Multar.
52
00:07:02,416 --> 00:07:04,166
Obrigado por ter vindo.
53
00:07:04,416 --> 00:07:06,500
- Você vai cantar?
- Não.
54
00:07:08,500 --> 00:07:10,875
Carmela, venha aqui um minuto!
55
00:07:11,125 --> 00:07:14,041
- E Chiqui?
- Não sei. Ela está por perto...
56
00:07:14,083 --> 00:07:15,750
Vamos! Vamos.
57
00:07:16,000 --> 00:07:17,208
Eu voltarei.
58
00:07:17,458 --> 00:07:18,750
E aí?
59
00:08:10,958 --> 00:08:12,541
Bravo! Bravo!
60
00:08:22,125 --> 00:08:23,250
Ei!
61
00:08:23,500 --> 00:08:25,125
Eu vou dirigir.
62
00:08:25,875 --> 00:08:27,708
Eu não bebi tanto!
63
00:08:36,250 --> 00:08:37,666
Vá mais rápido, Chela!
64
00:08:38,833 --> 00:08:40,833
Do que você tem medo?
65
00:08:45,833 --> 00:08:48,250
Nora e aquela garota...
66
00:08:49,375 --> 00:08:51,000
aquele de camisa listrada...
67
00:08:51,041 --> 00:08:53,500
- Aquele que parecia um menino?
- Sim, aquele.
68
00:08:54,000 --> 00:08:56,583
Tenho certeza de que eles estavam falando sobre nós.
69
00:08:57,291 --> 00:09:00,208
Nora estava olhando para mim com...
70
00:09:01,416 --> 00:09:03,250
com pena nos olhos.
71
00:09:05,458 --> 00:09:08,000
Talvez tenha sido apenas a sua impressão.
72
00:09:08,916 --> 00:09:10,666
Ela sabe?
73
00:09:12,666 --> 00:09:15,250
Carmela é a única que sabe,
74
00:09:15,708 --> 00:09:17,416
porque ela está me ajudando.
75
00:09:18,000 --> 00:09:21,958
Ela vendeu os óculos
e o cortador de grama também.
76
00:09:26,916 --> 00:09:29,750
Continue, Chela. Não há ninguém lá.
77
00:09:32,041 --> 00:09:33,291
Carmela.
78
00:09:34,166 --> 00:09:35,958
Carmela contou a todos.
79
00:09:53,833 --> 00:09:56,250
Você usou minha escova de dentes novamente.
80
00:09:58,666 --> 00:09:59,875
Meu?
81
00:10:27,875 --> 00:10:31,000
Mirta estava com
a mesma garota argentina...
82
00:10:33,416 --> 00:10:36,000
Você estava realmente olhando para ela.
83
00:10:38,208 --> 00:10:39,625
Ou foi apenas impressão minha?
84
00:10:39,958 --> 00:10:41,916
Mirta sabe, não é?
85
00:10:42,583 --> 00:10:45,875
Você estava falando sobre
o preço do carro.
86
00:10:46,916 --> 00:10:50,625
Eu só disse a Mirta que
estaremos trocando nosso carro.
87
00:10:53,875 --> 00:10:55,375
Relaxar!
88
00:11:09,916 --> 00:11:11,166
Chiqui,
89
00:11:11,416 --> 00:11:14,833
você cheira muito
cigarros e álcool.
90
00:11:20,958 --> 00:11:24,000
Ei! Não seja tão dramático!
91
00:11:34,416 --> 00:11:36,875
Sim. Sim, chegou.
92
00:11:37,958 --> 00:11:39,458
Aqui está.
93
00:11:39,916 --> 00:11:41,333
Devo ler?
94
00:11:46,166 --> 00:11:51,875
Venho por este meio notificá-lo
do processo 11233.2017,
95
00:11:52,833 --> 00:11:56,375
Banco de Assunção vs.
Martina María Nuñez Campos,
96
00:11:56,666 --> 00:11:57,916
também conhecida como Chiquita,
97
00:11:58,166 --> 00:11:59,666
em relação à fraude.
98
00:12:01,708 --> 00:12:03,083
Mas é uma dívida.
99
00:12:03,958 --> 00:12:05,833
Aqui diz fraude.
100
00:12:10,375 --> 00:12:14,458
Sim, mas o juiz diz
Eu tenho que ir para a prisão.
101
00:12:22,125 --> 00:12:25,958
eu tenho que estar lá
próxima quinta-feira, às 7h.
102
00:13:19,083 --> 00:13:22,958
O refrigerante “diet”, com bastante gelo...
103
00:13:27,250 --> 00:13:29,291
e a água, sem gelo.
104
00:13:34,291 --> 00:13:37,458
Guarde sempre o jarro
na geladeira, deixe esfriar.
105
00:13:37,750 --> 00:13:41,375
E o refrigerante é sempre “diet”,
nunca compre "zero".
106
00:13:41,750 --> 00:13:45,375
Sempre uma pequena garrafa,
então não perde a efervescência.
107
00:13:49,041 --> 00:13:51,916
Às vezes a senhora não se sente bem.
108
00:13:52,166 --> 00:13:54,458
Então vá até ela
109
00:13:55,000 --> 00:13:56,250
conversar
110
00:13:56,500 --> 00:13:58,000
ou colocar música,
111
00:13:58,291 --> 00:13:59,833
ou assistir TV.
112
00:14:06,416 --> 00:14:09,333
A partir daqui você toma os comprimidos.
113
00:14:10,250 --> 00:14:12,833
Hoje é segunda-feira. Você pode ler?
114
00:14:14,250 --> 00:14:16,500
Não importa. Use isso como um guia:
115
00:14:16,833 --> 00:14:20,458
Segunda, terça, quarta até domingo.
Um para cada dia.
116
00:14:22,208 --> 00:14:26,583
...esse rapto abalou o país...
117
00:14:43,916 --> 00:14:46,583
Você deve comprar um desodorante para aquela garota.
118
00:14:47,041 --> 00:14:48,750
Não fale assim, Chela!
119
00:15:00,708 --> 00:15:02,750
Estamos perguntando ao público
120
00:15:03,000 --> 00:15:06,708
para repassar qualquer informação relevante
informações à polícia.
121
00:15:06,958 --> 00:15:10,666
Há algum sinal de que ela esteja viva?
122
00:15:11,250 --> 00:15:14,250
Eu não estava convencido sobre
a ideia de um "karaokê",
123
00:15:14,541 --> 00:15:16,083
quando Gordi sugeriu isso.
124
00:15:16,375 --> 00:15:19,041
Mas no final, todos estavam cantando.
125
00:15:19,458 --> 00:15:21,166
Chela! Olá!
126
00:15:22,625 --> 00:15:25,750
Você não ia
pintar a tarde toda?
127
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
Não.
128
00:15:28,291 --> 00:15:30,708
Olha. Carmela trouxe bolo.
129
00:15:30,958 --> 00:15:32,708
Você quer um pouco? Sim?
130
00:15:33,125 --> 00:15:35,708
Experimente, com caramelo caseiro.
131
00:15:38,416 --> 00:15:40,875
Isso é... depois explico.
132
00:15:48,000 --> 00:15:49,916
É das meninas. OK?
133
00:15:50,166 --> 00:15:53,166
É apenas uma ajudinha.
134
00:15:53,416 --> 00:15:54,750
Sem chance!
135
00:15:55,000 --> 00:15:57,291
Deixe Carmela explicar.
136
00:16:00,916 --> 00:16:04,000
Suas amigas mais próximas
deu uma volta.
137
00:16:04,666 --> 00:16:06,375
Não é muito.
138
00:16:06,833 --> 00:16:08,875
Cada um deu o que pode pagar.
139
00:16:09,125 --> 00:16:13,000
- Seremos casos de caridade?
- Deixe ela terminar de falar!
140
00:16:13,916 --> 00:16:16,916
Você sempre nos ajudou muito, Chela.
141
00:16:17,916 --> 00:16:19,333
Gordi, por exemplo,
142
00:16:19,666 --> 00:16:23,291
não esqueça de tudo
você deu a filha dela.
143
00:16:24,125 --> 00:16:25,333
E Nora,
144
00:16:25,875 --> 00:16:28,958
você a ajudou quando
a casa dela foi invadida.
145
00:16:29,250 --> 00:16:32,333
- Também Julia, quando perdeu o emprego.
- Júlia?
146
00:16:36,666 --> 00:16:39,875
E você também me ajudou,
quando minha mãe estava doente.
147
00:16:44,958 --> 00:16:46,291
Então por que...?
148
00:16:48,250 --> 00:16:51,375
Por que vendemos
as pinturas do meu avô?
149
00:16:52,333 --> 00:16:54,500
Por que vendemos os talheres?
150
00:16:55,416 --> 00:16:57,625
Por que vendemos minhas lâmpadas?
151
00:17:00,708 --> 00:17:04,000
Até o carro
meu pai me deu está à venda.
152
00:17:06,708 --> 00:17:07,708
Não.
153
00:17:08,833 --> 00:17:10,041
Obrigado, de qualquer maneira,
154
00:17:10,375 --> 00:17:12,958
mas temos que resolver isso sozinhos.
155
00:17:17,583 --> 00:17:19,416
Por que você está olhando para mim?
156
00:17:21,333 --> 00:17:24,625
Vamos ver, apenas me diga
uma única coisa sua
157
00:17:25,291 --> 00:17:27,625
ou da sua família que vendemos?
158
00:17:34,291 --> 00:17:35,916
- Água ou refrigerante?
- Água.
159
00:17:39,000 --> 00:17:41,333
- Mais água?
- Deixe-me em paz!
160
00:17:43,625 --> 00:17:44,958
Mentiroso!
161
00:18:10,625 --> 00:18:12,291
Não durma aqui.
162
00:18:29,500 --> 00:18:32,500
Aquela pintura de barcos que vendemos
163
00:18:33,791 --> 00:18:35,958
era da casa da minha avó.
164
00:18:58,291 --> 00:19:01,875
O primo de Carmela passou
a mesma coisa.
165
00:19:02,875 --> 00:19:04,583
Ela só tinha uma dívida.
166
00:19:08,166 --> 00:19:10,791
Fizeram-na assinar notas promissórias.
167
00:19:12,291 --> 00:19:14,416
Ela foi acusada de fraude,
168
00:19:15,333 --> 00:19:16,666
assim como eu.
169
00:19:18,083 --> 00:19:20,166
E ela foi enviada para a prisão.
170
00:19:24,875 --> 00:19:26,166
Venha aqui.
171
00:19:29,791 --> 00:19:31,208
Incline-se.
172
00:19:32,750 --> 00:19:35,083
Quando foi a última vez que você pintou o cabelo?
173
00:19:43,000 --> 00:19:47,208
Na loja coreana, eles colocam
tudo que a empregada compra à vista.
174
00:19:48,041 --> 00:19:51,875
Exceto a carne: ela vai comprar
no açougue e pague por isso.
175
00:19:53,083 --> 00:19:55,166
O dinheiro está na gaveta.
176
00:19:59,083 --> 00:20:00,583
Por quanto tempo?
177
00:20:09,791 --> 00:20:10,958
Martina Nuñez Campos?
178
00:20:11,375 --> 00:20:13,166
- Sim. Esse sou eu.
- Também conhecido como Chiquita?
179
00:20:13,416 --> 00:20:14,500
Correto.
180
00:20:14,750 --> 00:20:17,416
- A senhora é sua advogada?
- Não, ela só está comigo.
181
00:20:17,666 --> 00:20:19,166
Meu advogado vem mais tarde.
182
00:20:19,416 --> 00:20:21,416
- OK, ela é da família?
- Sim.
183
00:20:22,625 --> 00:20:24,750
-É sua primeira vez aqui?
- Primeira vez.
184
00:20:25,041 --> 00:20:27,875
OK, por favor, vá em frente, por aquela porta.
185
00:20:28,166 --> 00:20:30,791
Senhora, você pode sentar aí e esperar.
186
00:20:31,333 --> 00:20:32,416
Vá em frente.
187
00:20:39,250 --> 00:20:41,541
Senhora, você só tem permissão até este ponto.
188
00:20:41,791 --> 00:20:45,541
- Você pode visitar às quartas-feiras e finais de semana.
- Número do caso?
189
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
Sim.
190
00:20:48,083 --> 00:20:50,166
Termina 085.
191
00:20:50,625 --> 00:20:54,083
Banco de Assunção vs.
Martina María Nuñez Campos,
192
00:20:54,500 --> 00:20:55,875
também conhecida como Chiquita.
193
00:21:00,583 --> 00:21:03,333
Registrado. Você pode levá-la agora.
194
00:21:03,958 --> 00:21:05,833
Está tudo bem. Tchau.
195
00:21:08,708 --> 00:21:10,541
- Você definitivamente vai ficar?
- Sim.
196
00:21:10,791 --> 00:21:13,791
Você se acalma e dirige com cuidado. OK?
197
00:21:14,541 --> 00:21:16,750
Nos veremos no sábado.
198
00:21:17,041 --> 00:21:18,583
Não se preocupe.
199
00:21:23,625 --> 00:21:25,291
Chela, acalme-se.
200
00:21:25,666 --> 00:21:26,916
Acalmar.
201
00:21:27,375 --> 00:21:29,208
Vamos lá...
202
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
acalme-se.
203
00:21:31,916 --> 00:21:33,416
Fique calmo, ok?
204
00:23:19,625 --> 00:23:20,666
Pati!
205
00:23:35,666 --> 00:23:37,083
Sim, senhorita.
206
00:23:37,708 --> 00:23:40,208
- Você ouviu um barulho?
- Não.
207
00:24:00,458 --> 00:24:02,583
Não tenha medo.
208
00:24:02,875 --> 00:24:06,041
Você poderia descer
e dormir no sofá?
209
00:24:07,500 --> 00:24:09,708
Traga seu travesseiro e lençóis.
210
00:24:14,458 --> 00:24:16,500
Senhora, venha comigo.
211
00:24:18,458 --> 00:24:20,208
Você tem sua identidade?
212
00:24:20,500 --> 00:24:21,958
Prepare-o.
213
00:24:27,916 --> 00:24:30,625
Você pode deixá-la passar, cara?
214
00:24:31,041 --> 00:24:32,666
Sua identidade, senhora?
215
00:25:03,291 --> 00:25:05,666
Você pode me dizer o nome dela?
216
00:25:05,958 --> 00:25:08,500
Para quem devemos ligar?
217
00:25:09,791 --> 00:25:12,333
-Chiquita.
- Chiquita você tem visita!
218
00:25:13,166 --> 00:25:15,000
Chiquita! Visitante!
219
00:25:22,541 --> 00:25:23,708
Chiquita!
220
00:25:24,458 --> 00:25:26,166
Visitante!
221
00:25:48,875 --> 00:25:51,750
Você pode ver o
mulher elegante ali,
222
00:25:52,041 --> 00:25:53,750
de óculos escuros?
223
00:25:54,000 --> 00:25:55,958
Essa é a senhora Gómez.
224
00:25:56,250 --> 00:25:58,291
Ela assassinou o marido,
225
00:25:58,541 --> 00:26:01,333
- estava em todos os jornais. Lembrar?
- Sim.
226
00:26:04,416 --> 00:26:08,291
E aquele dançando,
usando um chapéu de cowboy,
227
00:26:08,666 --> 00:26:10,541
ela é da minha ala.
228
00:26:11,041 --> 00:26:13,708
Clint Eastwood é o apelido dela.
229
00:26:16,041 --> 00:26:18,000
Você comeu muito rápido!
230
00:26:18,291 --> 00:26:20,250
Chiqui, um cigarro?
231
00:26:20,958 --> 00:26:23,333
- Esconda a caixa!
- Porco!
232
00:26:24,791 --> 00:26:28,291
Cada vez que ela me vê fumando,
ela pede um.
233
00:26:30,083 --> 00:26:33,833
Eu perguntei a Carmela
quanto tempo sua prima Gladys esteve aqui.
234
00:26:34,666 --> 00:26:36,333
Ela disse três meses.
235
00:26:39,833 --> 00:26:43,250
Mas depois,
ela foi mandada de volta para dentro.
236
00:27:14,541 --> 00:27:16,208
Você parece cansado.
237
00:27:16,791 --> 00:27:18,833
Você dormiu bem ontem à noite?
238
00:27:45,958 --> 00:27:48,750
Coloque sempre o copo deste lado.
239
00:27:54,916 --> 00:27:57,833
Isso torna mais fácil
para eu tomar café.
240
00:28:05,541 --> 00:28:06,541
Pati!
241
00:28:06,833 --> 00:28:10,500
Traga os comprimidos rosa,
estes não são para a manhã.
242
00:28:44,750 --> 00:28:45,875
Senhorita,
243
00:28:46,708 --> 00:28:49,916
seu vizinho está aqui:
uma senhora velha e baixa.
244
00:28:50,208 --> 00:28:52,833
- Quem? Pituca?
- Não sei o nome dela.
245
00:28:53,875 --> 00:28:56,500
Ela está aqui para pedir um pequeno favor.
246
00:28:58,166 --> 00:29:01,458
Ela precisa que você
dê-lhe uma carona para algum lugar.
247
00:29:02,166 --> 00:29:03,166
Meu?
248
00:29:55,291 --> 00:29:56,291
Diga-me,
249
00:29:56,625 --> 00:29:59,875
onde você conseguiu aquela nova empregada?
250
00:30:00,958 --> 00:30:02,666
Ela é um desastre.
251
00:30:02,916 --> 00:30:05,750
Quando perguntei a ela sobre Chiquita,
252
00:30:06,000 --> 00:30:07,458
ela não respondeu.
253
00:30:07,708 --> 00:30:11,041
Ela nem fala espanhol.
254
00:30:11,916 --> 00:30:14,083
E para ser honesto,
255
00:30:14,500 --> 00:30:16,666
ela não se parece em nada com Ñeca.
256
00:30:17,916 --> 00:30:19,791
Quanto tempo faz que Ñeca saiu?
257
00:30:20,041 --> 00:30:21,750
Cerca de um ano.
258
00:30:22,000 --> 00:30:23,666
Este não é como Ñeca.
259
00:30:23,916 --> 00:30:27,166
Bem, você ensinou tudo a Ñeca.
260
00:30:27,541 --> 00:30:29,958
Ela era tão incivilizada
quando ela chegou.
261
00:30:30,250 --> 00:30:32,291
Não como minha empregada Ramona,
262
00:30:32,541 --> 00:30:35,333
ela foi espetacular desde o início.
263
00:30:35,875 --> 00:30:39,000
Mas desde que ela ganhou um telefone celular,
264
00:30:39,708 --> 00:30:43,291
ela não limpa mais a casa,
265
00:30:43,750 --> 00:30:46,833
tornou-se um desastre total.
266
00:30:47,875 --> 00:30:50,083
Vou pedir para ela sair.
267
00:30:55,083 --> 00:30:56,833
Chiquita foi para Punta del Este.
268
00:30:57,083 --> 00:31:01,291
Punta del Este
nesta época do ano! Fantástico!
269
00:31:01,541 --> 00:31:03,166
Quando ela volta?
270
00:31:03,958 --> 00:31:05,750
Em cerca de um mês.
271
00:31:06,000 --> 00:31:09,625
Chiquita em um mês? Por favor!
272
00:31:10,083 --> 00:31:13,375
Com a Chiquita, nunca se sabe.
273
00:31:13,791 --> 00:31:15,458
A verdade é que
274
00:31:15,708 --> 00:31:18,583
ela pode não retornar por um ano.
275
00:31:21,541 --> 00:31:24,458
- Não foi nada.
- Desculpe.
276
00:31:24,875 --> 00:31:28,500
Não, não é absolutamente nada.
Está tudo bem.
277
00:31:35,541 --> 00:31:38,625
Você não tem ideia do quanto estou grato.
278
00:31:38,875 --> 00:31:41,291
Estarei esperando às 7h ou 7h30.
279
00:31:41,541 --> 00:31:42,541
OK.
280
00:31:44,083 --> 00:31:46,083
- Aqui você vai.
- Por favor, não.
281
00:31:48,750 --> 00:31:50,750
Mas fui eu quem perguntou.
282
00:31:52,708 --> 00:31:54,000
Próxima vez.
283
00:31:54,458 --> 00:31:55,833
Sem chance.
284
00:31:56,250 --> 00:31:59,958
Isso será útil,
pelo menos para um pouco de gasolina.
285
00:32:01,250 --> 00:32:02,875
Muito obrigado.
286
00:32:53,583 --> 00:32:56,750
Por que você não se aproxima?
287
00:32:57,250 --> 00:32:59,750
Não se preocupe. Estou bem aqui.
288
00:33:03,083 --> 00:33:06,083
- Vamos ver se a sorte continua.
- Quem começa?
289
00:33:06,333 --> 00:33:07,458
Dela.
290
00:33:11,000 --> 00:33:13,083
Ainda estamos todos dentro.
291
00:33:24,333 --> 00:33:25,458
O quê?
292
00:33:25,875 --> 00:33:26,958
O que?
293
00:33:47,416 --> 00:33:49,875
Ai! Meus ossos estão doendo muito!
294
00:33:50,333 --> 00:33:52,916
Vamos Pituca!
Não seja tão reclamão.
295
00:33:53,208 --> 00:33:55,333
Pode ser porque
vai chover.
296
00:33:55,583 --> 00:33:58,416
Lá. A casa branca na esquina.
297
00:33:58,666 --> 00:34:03,291
Esta é uma área agradável,
mas eu nunca poderia viver aqui.
298
00:34:04,000 --> 00:34:05,625
Aqui você vai!
299
00:34:09,291 --> 00:34:14,833
10, 20, 30, 35, 40.
300
00:34:15,583 --> 00:34:17,000
Vejo vocês, meninas.
301
00:34:17,291 --> 00:34:19,375
Está tudo bem.
Assim como um serviço de táxi.
302
00:34:19,708 --> 00:34:21,958
- Tchau, obrigado!
- Até mais, meninas.
303
00:34:22,958 --> 00:34:24,625
- Assim como um táxi.
- Obrigado!
304
00:34:24,875 --> 00:34:28,166
Tudo bem porque
ela é uma oportunista,
305
00:34:28,416 --> 00:34:31,083
sempre tentando tirar vantagem.
306
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Você estudou massagem?
307
00:34:41,000 --> 00:34:44,291
- Ou onde você aprendeu?
- Sim, na igreja.
308
00:34:48,083 --> 00:34:49,708
Você tem boas mãos.
309
00:34:50,375 --> 00:34:51,791
Você gosta disso?
310
00:34:52,708 --> 00:34:55,875
Fui ensinado por uma freira
e uma senhora idosa.
311
00:35:00,958 --> 00:35:02,250
Havia...
312
00:35:02,875 --> 00:35:05,250
aulas de costura,
313
00:35:05,875 --> 00:35:07,458
cabeleireiro,
314
00:35:07,708 --> 00:35:09,750
manicure, pedicure...
315
00:35:10,916 --> 00:35:12,541
e escolhi massagem.
316
00:35:21,708 --> 00:35:24,333
- Deus abençoe a todos!
- Amém!
317
00:35:24,625 --> 00:35:27,208
- Deus abençoe a todos!
- Amém!
318
00:35:27,833 --> 00:35:31,625
Eles me pediram para levá-los,
sempre que estou livre.
319
00:35:32,541 --> 00:35:34,583
Por que eles não pegam um táxi?
320
00:35:35,000 --> 00:35:37,916
Quem iria querer sequestrar aqueles velhos peidos?
321
00:35:40,583 --> 00:35:42,958
Você trouxe mais cigarros?
322
00:35:43,875 --> 00:35:47,333
- Você fumou todos eles?
- Ainda não, mas aqui...
323
00:35:49,541 --> 00:35:53,375
Acho que o Pituca não
não quero mais pegar táxi.
324
00:35:55,166 --> 00:35:56,708
Não dê ouvidos a ela.
325
00:35:58,250 --> 00:36:02,166
Você acha que ela suspeita que estou aqui?
326
00:36:08,708 --> 00:36:10,708
Você não deveria estar dirigindo...
327
00:36:11,958 --> 00:36:13,625
sem licença.
328
00:36:14,458 --> 00:36:16,666
Imagine se você tivesse um acidente.
329
00:36:17,333 --> 00:36:20,250
Imagine se você matasse alguém.
330
00:36:21,875 --> 00:36:24,500
Eu saio daqui e você entra.
331
00:36:36,000 --> 00:36:37,666
- Olá.
- Olá!
332
00:36:40,666 --> 00:36:41,916
- Olá!
- Oi!
333
00:36:42,208 --> 00:36:43,625
- Quem está ganhando?
- Meu.
334
00:36:43,875 --> 00:36:44,875
Pituca.
335
00:36:45,291 --> 00:36:46,750
Eu, eu, eu. Estou ganhando.
336
00:36:47,041 --> 00:36:49,416
- Pituca. Ela é a motorista?
- Sim.
337
00:36:49,666 --> 00:36:51,750
Ela pode me dar uma carona por perto?
338
00:36:52,041 --> 00:36:54,791
É melhor você perguntar a ela.
339
00:37:00,083 --> 00:37:01,000
Oi!
340
00:37:01,291 --> 00:37:04,166
Desculpe. Você poderia
me dar uma carona por perto?
341
00:37:05,750 --> 00:37:07,291
Sim. Claro.
342
00:37:11,166 --> 00:37:12,541
Vamos!
343
00:37:27,375 --> 00:37:29,125
Não há nada lá...
344
00:37:36,250 --> 00:37:39,125
- Mostre-me seu celular.
- O que você viu?
345
00:37:39,375 --> 00:37:42,333
Não há nada lá.
Nenhuma mensagem, nada!
346
00:37:48,375 --> 00:37:50,166
Você precisa de ajuda?
347
00:37:54,500 --> 00:37:57,916
- Por que não conversamos com calma?
- Não fale comigo.
348
00:37:58,166 --> 00:38:01,083
Você está fazendo tanto barulho por causa disso?
349
00:38:13,583 --> 00:38:15,083
Vá para o inferno!
350
00:38:20,958 --> 00:38:23,000
Pare, pare, pare, pare.
351
00:38:28,625 --> 00:38:29,916
Vamos.
352
00:38:38,583 --> 00:38:40,500
A fumaça te incomoda?
353
00:38:43,291 --> 00:38:44,625
Isso incomoda você.
354
00:38:44,916 --> 00:38:46,541
Não se preocupe.
355
00:38:57,166 --> 00:38:58,458
Cesar...
356
00:38:59,666 --> 00:39:02,958
Eu não sei como eu
aguentei ele por dois anos.
357
00:39:07,083 --> 00:39:08,291
Este é o seu carro?
358
00:39:08,750 --> 00:39:09,791
Sim.
359
00:39:10,833 --> 00:39:12,916
E você faz isso como um trabalho?
360
00:39:13,750 --> 00:39:15,375
Bem, agora eu sei.
361
00:39:17,291 --> 00:39:20,125
Deve ser alguma coisa para impulsionar o Pituca.
362
00:39:21,583 --> 00:39:24,250
Você poderia me dizer quanto você cobraria
363
00:39:24,500 --> 00:39:27,458
para uma viagem, uma vez por semana, para Itauguá?
364
00:39:28,041 --> 00:39:29,833
Para Itauguá?
365
00:39:30,750 --> 00:39:32,583
Eu não dirijo em rodovias.
366
00:39:32,833 --> 00:39:34,041
Por que?
367
00:39:34,291 --> 00:39:35,666
Você dirige muito bem.
368
00:39:35,958 --> 00:39:38,000
Nunca conduzi numa auto-estrada.
369
00:39:38,500 --> 00:39:41,166
Você conhece alguém
quem poderia me levar até lá?
370
00:39:41,416 --> 00:39:44,500
Para o tratamento da minha mãe às quintas-feiras?
371
00:39:45,833 --> 00:39:47,000
Itauguá?
372
00:39:47,250 --> 00:39:48,250
Sim.
373
00:39:54,416 --> 00:39:56,500
Vou deixar meu número aqui.
374
00:39:57,541 --> 00:39:59,375
- Avise.
- OK.
375
00:40:04,000 --> 00:40:06,916
Eu vou levar isso
bem como os outros papéis.
376
00:40:07,166 --> 00:40:08,833
Muito obrigado. Tchau!
377
00:40:10,041 --> 00:40:13,375
Bem. O advogado nos espera às 11
378
00:40:13,750 --> 00:40:17,041
e temos que levar uma cópia do documento de identidade da Chiquita.
379
00:40:17,291 --> 00:40:18,916
Vamos fazer isso.
380
00:40:23,916 --> 00:40:25,916
Você não pode ir sozinho?
381
00:40:26,625 --> 00:40:27,625
eu...
382
00:40:28,916 --> 00:40:31,166
Eu tenho um cliente esta tarde
383
00:40:31,416 --> 00:40:34,791
e eu quero tentar
e encontre a casa dela primeiro.
384
00:40:38,833 --> 00:40:40,625
25 garfos aqui.
385
00:40:41,166 --> 00:40:42,916
25. OK.
386
00:40:45,375 --> 00:40:48,791
Você poderia verificar
quantas facas existem?
387
00:40:57,958 --> 00:41:00,166
Já dirigiu para Itauguá?
388
00:41:00,833 --> 00:41:02,083
Itauguá?
389
00:41:02,458 --> 00:41:03,750
Na M2?
390
00:41:04,125 --> 00:41:05,625
Não! Eu não sou louco.
391
00:41:07,500 --> 00:41:10,583
- Você vai dirigir em rodovias agora?
- Não, não.
392
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
Eu só estava perguntando...
393
00:41:16,916 --> 00:41:20,916
Pati, lembre-se
que vendemos o balde de champanhe.
394
00:42:29,791 --> 00:42:31,166
Sirva-me um pouco.
395
00:42:32,416 --> 00:42:34,250
Você viu Carmela?
396
00:42:36,125 --> 00:42:38,375
Ela disse que conversou com o advogado.
397
00:42:39,041 --> 00:42:40,541
Em duas semanas
398
00:42:40,958 --> 00:42:43,375
podemos ter boas notícias.
399
00:42:43,625 --> 00:42:44,625
Vamos!
400
00:42:44,916 --> 00:42:48,000
Deixe-me saber se você está planejando sair!
401
00:42:52,375 --> 00:42:55,750
- Don Angel foi colocar as grades?
- Não.
402
00:42:56,250 --> 00:42:57,250
Não?
403
00:42:57,833 --> 00:42:59,833
Ele deveria estar!
404
00:43:01,041 --> 00:43:04,208
Qualquer um poderia empurrar
a porta da frente e arrombar.
405
00:43:05,166 --> 00:43:07,041
Você pagou o salário dela à Pati?
406
00:43:07,291 --> 00:43:08,625
Sim, eu tenho.
407
00:43:09,333 --> 00:43:10,416
Bom trabalho.
408
00:43:14,083 --> 00:43:15,500
Apresse-se, garota,
409
00:43:15,750 --> 00:43:17,708
o serviço começa em breve.
410
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Por favor.
411
00:43:19,708 --> 00:43:21,333
Eu deveria ir então.
412
00:43:21,583 --> 00:43:22,625
O que?
413
00:43:22,916 --> 00:43:24,500
O que você vai fazer?
414
00:43:25,500 --> 00:43:28,208
Continuar jogando no "Taxi Driver"?
415
00:43:31,166 --> 00:43:34,208
Não se preocupe. Apenas vá. Vejo você no sábado.
416
00:43:34,541 --> 00:43:37,250
- Ana Rosa? Mais "tereré"?
- Sim, me dê um pouco.
417
00:43:48,583 --> 00:43:51,583
PARA VENDA. Tel. 225619
418
00:44:10,166 --> 00:44:12,583
Este móvel também está à venda?
419
00:44:13,291 --> 00:44:14,916
Esse é vendido.
420
00:44:15,166 --> 00:44:16,583
Por quanto?
421
00:44:16,833 --> 00:44:18,416
Eu não saberia.
422
00:44:20,125 --> 00:44:21,291
Lília,
423
00:44:21,583 --> 00:44:24,375
esta mesa de jantar
parece com o da Susie.
424
00:44:24,625 --> 00:44:26,541
Apenas em melhores condições.
425
00:44:28,000 --> 00:44:30,333
Há uma pintura de Edith Jiménez.
426
00:44:30,583 --> 00:44:32,000
Quanto isso custa?
427
00:44:32,625 --> 00:44:34,625
Esse custa US$ 3.000.
428
00:44:35,000 --> 00:44:38,083
- E essa TV tem controle remoto?
- Não.
429
00:44:38,458 --> 00:44:40,250
E não está à venda.
430
00:44:59,541 --> 00:45:01,625
O esmalte é original?
431
00:45:03,916 --> 00:45:04,916
Ei!
432
00:45:05,791 --> 00:45:07,916
Esses copos são de cristal.
433
00:45:08,541 --> 00:45:10,916
Eu me pergunto por que eles estão vendendo-os.
434
00:45:11,500 --> 00:45:13,375
Eu não os venderia.
435
00:45:15,375 --> 00:45:18,083
Quando você acha que esse conjunto foi feito?
436
00:45:18,333 --> 00:45:21,666
Não tenho certeza se isso é
tão antigo quanto parece.
437
00:45:22,541 --> 00:45:24,208
Bom dia!
438
00:45:24,625 --> 00:45:26,333
- Bom dia!
- Bom dia!
439
00:45:26,958 --> 00:45:30,291
Estávamos perguntando sobre esse conjunto de jantar.
440
00:45:30,958 --> 00:45:34,000
É um conjunto inglês neoclássico.
441
00:45:34,625 --> 00:45:36,916
Com pernas de pedestal duplo polidas.
442
00:45:37,625 --> 00:45:41,166
Foi restaurado e custa US$ 6.500.
443
00:45:44,458 --> 00:45:47,125
O preço é negociável?
444
00:45:48,041 --> 00:45:50,166
- Pagar em dinheiro.
- Não.
445
00:46:00,250 --> 00:46:03,166
Você está vendendo as orquídeas
individualmente também?
446
00:46:04,791 --> 00:46:07,000
As plantas não estão à venda...
447
00:46:07,750 --> 00:46:10,458
- mas posso te dar uma.
- Não, não, obrigado.
448
00:46:10,958 --> 00:46:12,500
Eu só estava perguntando.
449
00:46:30,750 --> 00:46:31,750
Pitita!
450
00:46:35,625 --> 00:46:38,833
Ela parece surda, não ouve nada.
451
00:46:41,500 --> 00:46:43,541
Vamos, Pitita!
452
00:46:43,916 --> 00:46:46,125
Estamos todos esperando!
453
00:46:50,333 --> 00:46:52,916
Oi! Você está levando-os para casa?
454
00:46:53,166 --> 00:46:55,625
- Sim.
- Posso ir também?
455
00:46:55,916 --> 00:46:57,250
Sim claro.
456
00:47:40,916 --> 00:47:42,000
Oi. Irritado?
457
00:47:42,958 --> 00:47:44,416
É Chela.
458
00:47:45,791 --> 00:47:47,250
Sim, aquele que...
459
00:47:49,791 --> 00:47:51,166
Como você está?
460
00:47:53,625 --> 00:47:54,625
Não, não.
461
00:47:55,333 --> 00:47:56,958
Não consegui encontrar ninguém.
462
00:47:59,916 --> 00:48:01,375
Mas eu poderia.
463
00:48:02,291 --> 00:48:03,291
Sim.
464
00:48:06,541 --> 00:48:08,458
Não se preocupe com isso.
465
00:48:13,208 --> 00:48:16,083
A saúde da sua mãe é mais importante.
466
00:48:19,041 --> 00:48:20,041
Não, não.
467
00:48:20,500 --> 00:48:22,625
Não se preocupe com o dinheiro.
468
00:48:31,583 --> 00:48:32,583
OK.
469
00:48:37,833 --> 00:48:38,833
Tchau.
470
00:48:50,000 --> 00:48:53,916
Para o hospital,
temos que desligar no km 27.
471
00:48:55,416 --> 00:48:58,000
- Mas siga em frente por enquanto?
- Sim, sim.
472
00:48:58,250 --> 00:49:00,333
Ainda está muito longe.
473
00:49:08,208 --> 00:49:10,708
- Use isto.
- Não, obrigado.
474
00:49:11,125 --> 00:49:12,750
- Claro?
- Sim.
475
00:49:38,416 --> 00:49:39,666
Ela será...
476
00:49:40,500 --> 00:49:43,541
- cerca de 45 minutos. OK?
- Sem problemas.
477
00:49:44,208 --> 00:49:47,416
- Experimente, eles realmente combinam com você. Aqui.
- Não.
478
00:49:48,750 --> 00:49:50,916
- Eles são lindos.
- Vamos ver.
479
00:49:52,708 --> 00:49:53,916
Experimente-os.
480
00:49:56,833 --> 00:49:58,000
Sim.
481
00:49:59,541 --> 00:50:01,416
- Fique com eles.
- Não!
482
00:50:02,458 --> 00:50:04,125
- Sem chance.
- Por que não?
483
00:50:04,375 --> 00:50:05,500
Não, não, não!
484
00:50:05,750 --> 00:50:09,375
- Você está me fazendo um grande favor.
- Realmente, não, não.
485
00:50:20,500 --> 00:50:21,916
Quem é esse?
486
00:50:24,833 --> 00:50:25,833
Érico.
487
00:50:26,958 --> 00:50:29,125
Ele me manda mensagens de vez em quando.
488
00:50:30,166 --> 00:50:32,416
Eu o conheci recentemente,
depois que terminei com César.
489
00:50:33,583 --> 00:50:34,916
40 anos,
490
00:50:35,750 --> 00:50:37,583
olhos grandes, altos.
491
00:50:46,791 --> 00:50:48,083
Espere, por favor.
492
00:50:49,083 --> 00:50:50,083
Obrigado!
493
00:50:51,333 --> 00:50:52,666
Isso é melhor.
494
00:50:58,375 --> 00:51:00,791
Esse é o problema dos cabelos longos.
495
00:51:03,291 --> 00:51:05,125
Fumar combinaria com você.
496
00:51:06,125 --> 00:51:07,958
- Você nunca fumou?
- Nunca.
497
00:51:08,208 --> 00:51:10,041
Experimente. Coloque assim.
498
00:51:10,291 --> 00:51:13,083
- Não sei fumar.
- Vamos.
499
00:51:15,583 --> 00:51:18,125
Dê para mim. Eu vou segurar.
500
00:51:21,541 --> 00:51:24,083
Vou mostrar como experimentei pela primeira vez.
501
00:51:24,333 --> 00:51:26,541
Vamos, feche os olhos.
502
00:51:27,166 --> 00:51:28,666
Não os abra.
503
00:51:31,250 --> 00:51:33,000
Abra um pouco a boca.
504
00:51:33,916 --> 00:51:35,958
Só um pouco!
505
00:51:36,375 --> 00:51:38,958
Feche um pouco. Não inspire.
506
00:51:51,333 --> 00:51:53,250
- Você está bem?
- Desculpe.
507
00:51:53,500 --> 00:51:57,083
Você vai se acostumar. Você apenas tenta lentamente.
508
00:51:59,583 --> 00:52:01,791
Você não deve inspirar primeiro.
509
00:52:02,833 --> 00:52:04,041
Isso é tudo.
510
00:52:11,625 --> 00:52:13,291
Vamos esperar um pouco.
511
00:52:14,916 --> 00:52:16,041
OK.
512
00:52:20,416 --> 00:52:21,791
Eu gosto do campo.
513
00:54:29,250 --> 00:54:30,333
Pati!
514
00:54:38,375 --> 00:54:40,625
Você dormiu muito tempo, senhorita.
515
00:54:42,916 --> 00:54:46,625
Eles vieram para o conjunto de jantar
e você não os ouviu.
516
00:54:48,625 --> 00:54:51,791
Você viu uma caixa preta
com meus óculos de sol?
517
00:54:52,833 --> 00:54:54,166
De novo?
518
00:55:18,833 --> 00:55:21,333
Brinquem de meninas, mas olhem,
519
00:55:21,791 --> 00:55:26,583
você precisa jogar mais rápido,
porque você é muito lento.
520
00:55:28,000 --> 00:55:31,208
- O que você está fazendo aqui sozinho?
- Olá.
521
00:55:35,083 --> 00:55:37,333
Eu estava apenas verificando o carro.
522
00:55:39,291 --> 00:55:40,625
Como está tudo?
523
00:55:41,833 --> 00:55:42,833
Multar.
524
00:55:43,208 --> 00:55:45,291
Você quer uma bebida? Vamos.
525
00:55:45,583 --> 00:55:47,250
Você deve estar cansado.
526
00:55:47,500 --> 00:55:49,791
Vou apresentá-lo aos meus amigos.
527
00:55:52,708 --> 00:55:54,625
Vero e Cata são como irmãs para mim.
528
00:55:54,875 --> 00:55:56,750
Nós compartilhamos tudo.
529
00:55:57,916 --> 00:55:59,166
Incluindo nossos homens.
530
00:55:59,416 --> 00:56:02,791
- Isso é mentira, Vero!
- Sim, é verdade.
531
00:56:03,875 --> 00:56:05,791
- Você é casado?
- Não.
532
00:56:06,041 --> 00:56:07,333
- Divorciado?
- Não.
533
00:56:07,625 --> 00:56:10,416
Ela é a única
dando carona para as “meninas”.
534
00:56:11,750 --> 00:56:16,375
E agora ela vai levar eu e mamãe para Itauguá.
Mamãe está fazendo tratamento lá.
535
00:56:17,375 --> 00:56:20,250
- Você tem muito trabalho?
- Sim... alguns.
536
00:56:20,500 --> 00:56:22,416
Na verdade, estou apenas começando.
537
00:56:22,708 --> 00:56:24,250
Sempre mulheres?
538
00:56:25,166 --> 00:56:28,083
E é tão barato quanto um táxi. É ótimo!
539
00:56:28,458 --> 00:56:31,083
Vou dar seu número para minha tia.
540
00:56:31,333 --> 00:56:32,875
Ela definitivamente ligará para você.
541
00:56:33,125 --> 00:56:37,625
Por que não dizemos à Ilse para fazer o mesmo?
Ela não sabe fazer nada
542
00:56:37,875 --> 00:56:40,750
- e ela adora dirigir.
- Claro!
543
00:56:41,000 --> 00:56:44,125
- E ela está falida...
- Não meninas!
544
00:56:44,791 --> 00:56:46,416
Meninas, Ilse não!
545
00:56:46,708 --> 00:56:48,500
Ilse não tem paciência.
546
00:56:48,833 --> 00:56:50,083
Chela é adorável.
547
00:56:50,333 --> 00:56:52,000
Sinto muito pela Ilse.
548
00:56:52,250 --> 00:56:55,000
Ela é nossa amiga de infância.
549
00:56:55,500 --> 00:56:58,791
Pobre mulher!
Tudo que ela faz dá errado!
550
00:56:59,041 --> 00:57:04,333
Primeiro ela tentou vender roupas, depois
ela experimentou joias e também não funcionou.
551
00:57:04,625 --> 00:57:06,666
Acho que isso pode ser certo para ela.
552
00:57:06,916 --> 00:57:10,291
Não. Ela nunca aceitará ser motorista.
553
00:57:10,666 --> 00:57:13,083
- Ela nunca iria tão baixo.
- Discordo.
554
00:57:13,333 --> 00:57:15,208
Escute-me! Por favor!
555
00:57:15,458 --> 00:57:17,833
Ela não quer entender.
556
00:57:18,166 --> 00:57:20,166
Ilse... não sei...
557
00:57:20,583 --> 00:57:23,250
Ela tem tudo servido em uma travessa.
558
00:57:32,500 --> 00:57:33,500
Eu disse a ela...
559
00:57:34,250 --> 00:57:36,708
"O pau dele não foi suficiente?"
560
00:57:38,375 --> 00:57:40,333
"O pau dele não é suficiente?"
561
00:57:43,625 --> 00:57:45,500
E isso é tudo que me lembro.
562
00:57:47,208 --> 00:57:48,625
Após...
563
00:57:50,958 --> 00:57:52,833
o advogado me disse...
564
00:57:53,791 --> 00:57:57,916
seria melhor você matá-la,
porque quando...
565
00:57:58,833 --> 00:58:02,291
a vítima está viva,
ela continua processando o tempo todo.
566
00:58:05,458 --> 00:58:09,708
Você sabe, quando eles me mostraram as fotos...
567
00:58:12,875 --> 00:58:14,333
foi realmente horrível.
568
00:58:16,333 --> 00:58:17,625
Oito aqui,
569
00:58:17,875 --> 00:58:21,875
oito cortes no braço, cinco no pescoço,
três na cara dela.
570
00:58:27,583 --> 00:58:29,416
De qualquer forma, agora eu sinto...
571
00:58:30,666 --> 00:58:34,666
mais calmo, porque poderíamos levar
minhas meninas longe de lá.
572
00:58:35,291 --> 00:58:38,625
Eles não estão mais com ele ou ela.
573
00:58:38,875 --> 00:58:41,083
Eles estão com minha mãe agora.
574
00:58:41,333 --> 00:58:43,166
Eu sei que eles não estão com eles.
575
00:58:43,416 --> 00:58:45,750
Pare de falar sobre isso.
576
00:58:46,833 --> 00:58:49,333
Minha pobre mãe está chateada comigo.
577
00:58:50,208 --> 00:58:52,500
Então ela quase nunca me visita.
578
00:58:54,333 --> 00:58:56,708
E ela nunca traz as meninas.
579
00:59:06,958 --> 00:59:08,166
Espere!
580
00:59:09,583 --> 00:59:11,291
Vamos colocar isso aí.
581
00:59:12,791 --> 00:59:15,750
Dona Carmela ligou para você
ontem e novamente hoje.
582
00:59:16,000 --> 00:59:17,708
- Quem?
- Dona Carmela.
583
00:59:21,000 --> 00:59:23,125
Esta mesa é muito feia, senhora.
584
00:59:23,375 --> 00:59:25,250
O outro era mais legal.
585
00:59:46,000 --> 00:59:47,500
Puxe para lá.
586
01:00:04,333 --> 01:00:06,291
Às vezes eles respondem.
587
01:00:08,041 --> 01:00:10,375
Quando eu era criança estudei pintura.
588
01:00:11,041 --> 01:00:13,750
E minhas amigas desenharam príncipes,
589
01:00:14,000 --> 01:00:16,083
princesas, palácios.
590
01:00:18,333 --> 01:00:20,041
E eu pintei vacas.
591
01:00:21,166 --> 01:00:22,375
Vacas.
592
01:00:24,666 --> 01:00:26,583
Eles zombaram de mim.
593
01:00:27,791 --> 01:00:30,166
E meu pai costumava dizer:
594
01:00:30,416 --> 01:00:34,291
"Não se preocupe! Essas garotas
ainda acredito no príncipe encantado
595
01:00:35,500 --> 01:00:37,875
enquanto você espera por um fazendeiro."
596
01:00:46,375 --> 01:00:47,875
Sinto falta do meu pai.
597
01:00:49,750 --> 01:00:50,875
"Chiqui".
598
01:00:52,125 --> 01:00:54,250
Ele costumava me chamar de "meu Chiqui".
599
01:00:56,750 --> 01:00:58,333
Você tem um apelido?
600
01:00:59,250 --> 01:01:00,250
Não.
601
01:01:02,333 --> 01:01:04,458
Meu pai costumava me chamar de "Poupée".
602
01:01:04,750 --> 01:01:07,458
- O quê?
- "Poupée", boneca.
603
01:01:08,500 --> 01:01:09,708
Poupée.
604
01:01:18,083 --> 01:01:19,625
Eu pinto também.
605
01:01:19,875 --> 01:01:21,083
Sério?
606
01:01:22,083 --> 01:01:24,916
Você deveria me mostrar
suas pinturas um dia.
607
01:01:26,458 --> 01:01:28,583
Faz séculos que não pinto.
608
01:01:32,166 --> 01:01:34,000
Agora estou em poesia.
609
01:01:35,333 --> 01:01:36,708
Poesia romântica.
610
01:01:37,833 --> 01:01:39,625
Por exemplo, eu gosto de:
611
01:01:41,875 --> 01:01:43,291
"Oh senhora louca!
612
01:01:44,291 --> 01:01:45,500
"Divino!
613
01:01:45,833 --> 01:01:48,791
"Você canta, você chora,
você sorri e reza.
614
01:01:49,375 --> 01:01:50,750
"Ouse...
615
01:01:52,708 --> 01:01:54,000
"Ouse...
616
01:01:56,208 --> 01:01:59,416
“Este é um grande desafio que poucos enfrentam.”
617
01:02:06,916 --> 01:02:08,041
Aguentar.
618
01:02:29,333 --> 01:02:32,000
Você poderia? Ah... César...
619
01:02:33,000 --> 01:02:38,916
Minha mãe sairá por aquela porta em 20 minutos.
Você se importaria de esperar e levá-la de volta?
620
01:02:39,166 --> 01:02:40,708
Sim, não se preocupe.
621
01:02:42,125 --> 01:02:43,833
Claro? Obrigado!
622
01:02:55,166 --> 01:02:56,250
Poupée?
623
01:02:57,000 --> 01:02:58,166
Obrigado.
624
01:03:17,458 --> 01:03:19,083
Você está bem?
625
01:03:19,458 --> 01:03:20,458
Sim.
626
01:03:24,791 --> 01:03:26,625
Algo aconteceu.
627
01:03:30,583 --> 01:03:31,666
Nada.
628
01:03:38,916 --> 01:03:40,166
O que aconteceu?
629
01:03:44,333 --> 01:03:45,833
1, 2, 3...
630
01:03:48,416 --> 01:03:51,083
Vire-se... Devagar, devagar...
631
01:03:52,041 --> 01:03:53,125
Continue.
632
01:03:54,166 --> 01:03:55,625
Cuidado aí!
633
01:04:01,250 --> 01:04:02,625
Abaixo!
634
01:04:05,583 --> 01:04:07,000
É tão pesado.
635
01:04:08,375 --> 01:04:09,791
Vamos.
636
01:04:10,125 --> 01:04:11,500
Vamos!
637
01:04:15,833 --> 01:04:18,333
Dessa forma. No caminhão, por favor.
638
01:04:27,833 --> 01:04:29,666
A casa está à venda?
639
01:04:30,500 --> 01:04:31,500
Não.
640
01:04:49,875 --> 01:04:52,250
O marido de Pitita está morrendo.
641
01:04:52,583 --> 01:04:54,416
- Pití Florentín?
- Sim.
642
01:04:56,291 --> 01:04:58,291
Como é que ninguém me contou?
643
01:04:58,583 --> 01:05:02,375
Acabei de receber uma ligação sobre isso agora.
644
01:05:02,791 --> 01:05:04,166
Pobre mulher.
645
01:05:04,416 --> 01:05:05,833
- Vergonha.
- Que choque!
646
01:05:30,000 --> 01:05:32,875
Cada vez que um dos nossos maridos morre
647
01:05:33,166 --> 01:05:36,750
Eu me lembro do que eu
passou com Chichito.
648
01:05:38,041 --> 01:05:39,791
Pituca, por que você está fazendo caretas?
649
01:05:40,041 --> 01:05:41,958
Eu acho que se você já tivesse se casado,
650
01:05:42,250 --> 01:05:44,000
você entenderia.
651
01:05:44,666 --> 01:05:48,000
52 anos de casamento
e nos demos muito bem.
652
01:05:48,250 --> 01:05:51,000
Pronto, o branco é minha casa.
653
01:05:51,291 --> 01:05:52,375
Quanto isso custa?
654
01:05:52,875 --> 01:05:54,166
35.000.
655
01:05:54,458 --> 01:05:55,458
Quanto?
656
01:05:55,750 --> 01:05:59,083
35.000! Você é surdo?
657
01:05:59,333 --> 01:06:02,916
Talvez um pouco. Não há necessidade de fazer tanto barulho por causa disso.
658
01:06:03,583 --> 01:06:05,166
Muito obrigado!
659
01:06:05,625 --> 01:06:06,750
Vejo você amanhã.
660
01:06:07,000 --> 01:06:08,875
- Vê você.
- Tchau.
661
01:06:10,791 --> 01:06:12,666
Vou deixar aqui.
662
01:06:21,625 --> 01:06:25,333
Aquela mulher! 52 anos de casamento.
663
01:06:25,875 --> 01:06:26,875
Vamos!
664
01:06:27,125 --> 01:06:30,041
O marido dela nunca estava em casa.
665
01:06:30,458 --> 01:06:32,833
Ele estava sempre na fazenda.
666
01:06:33,083 --> 01:06:36,458
Até ouvi dizer que ele tem dois filhos...
667
01:06:37,000 --> 01:06:38,458
no campo.
668
01:06:39,125 --> 01:06:41,083
É realmente constrangedor.
669
01:06:41,333 --> 01:06:44,500
Ela aguentou tudo
apenas pelo dinheiro.
670
01:06:51,125 --> 01:06:53,750
Pegue o beco ali,
671
01:06:54,166 --> 01:06:57,750
vire à direita, vá até o final:
ali está o celular dela.
672
01:06:58,166 --> 01:07:00,416
- Você pode usar isso.
- Obrigado.
673
01:07:22,875 --> 01:07:25,583
Ontem a Carmela veio com o advogado.
674
01:07:27,791 --> 01:07:31,458
Ela disse que toda vez que ela aparece
você não está lá.
675
01:07:35,791 --> 01:07:38,125
Você nem mesmo retorna as ligações dela.
676
01:07:42,791 --> 01:07:44,041
Eu esqueci.
677
01:07:50,666 --> 01:07:53,041
Carmela falou com o juiz.
678
01:07:54,666 --> 01:07:56,875
As coisas estão finalmente sendo resolvidas.
679
01:08:00,208 --> 01:08:01,833
Eles não são meus?
680
01:08:02,500 --> 01:08:03,500
Não.
681
01:08:03,916 --> 01:08:06,208
- Tem certeza?
- Os seus são pretos.
682
01:08:13,250 --> 01:08:15,625
De qualquer forma, eles combinam muito bem comigo.
683
01:08:24,291 --> 01:08:27,250
- Ela não mora aqui?
- Não.
684
01:08:27,500 --> 01:08:30,250
Vou tomar banho. Apenas espere aqui.
685
01:08:30,500 --> 01:08:34,625
- Mas e se ela voltar?
- Ela não vai voltar ainda.
686
01:09:13,333 --> 01:09:16,500
Você pode abrir a porta, Chiquita? Vamos!
687
01:09:16,791 --> 01:09:19,416
-Chiquita, por favor.
- Eu não sou Chiquita.
688
01:09:20,333 --> 01:09:24,916
Eu estou te implorando! Quem você pensa que é?
Vamos! Faça alguma coisa!
689
01:09:25,375 --> 01:09:28,833
Cadela!
Abrir a porta! Eles estão me seguindo!
690
01:09:29,833 --> 01:09:32,875
Eu preciso entrar! Você não percebe?
691
01:09:33,708 --> 01:09:36,791
Vamos! Merda! Faça alguma coisa! Abrir a porta!
692
01:09:38,750 --> 01:09:41,125
Porra, abra!
693
01:09:44,250 --> 01:09:47,000
Sua vadia, eu te amo!
694
01:09:48,416 --> 01:09:49,875
Eu te amo.
695
01:09:54,041 --> 01:09:55,916
Eles querem me levar embora!
696
01:09:56,166 --> 01:09:57,916
Você não consegue ver?
697
01:10:47,250 --> 01:10:49,125
Olá. Como vai você?
698
01:10:51,333 --> 01:10:53,250
- Como vai você?
- Multar. E você?
699
01:10:53,916 --> 01:10:57,875
- Acho que será um bom funeral.
- Sim?
700
01:10:58,375 --> 01:11:02,083
Eles provavelmente acabarão brigando.
701
01:11:02,500 --> 01:11:06,291
Eu já te contei!
O filho é um oportunista.
702
01:11:06,583 --> 01:11:11,000
Ele tomou a fazenda,
a fábrica, tudo.
703
01:11:11,250 --> 01:11:13,791
- Não, não.
- Não, não, não. Você não sabe.
704
01:11:14,041 --> 01:11:17,208
Você não deveria dizer isso
se você não tem certeza!
705
01:11:39,000 --> 01:11:40,166
Terminei.
706
01:11:40,416 --> 01:11:43,291
Mas as meninas querem ficar até às 12h30.
707
01:11:43,583 --> 01:11:45,291
12h30?
708
01:11:45,583 --> 01:11:46,583
Sim.
709
01:11:47,916 --> 01:11:51,958
Existe algum bar próximo onde possamos esperar?
710
01:11:52,458 --> 01:11:54,375
Há um bar a um quarteirão daqui.
711
01:11:54,666 --> 01:11:56,375
Mas está fechado às segundas-feiras.
712
01:11:56,666 --> 01:11:59,000
Como você conhece bares?
713
01:11:59,875 --> 01:12:03,000
É meu bairro, moro perto.
714
01:12:03,666 --> 01:12:05,916
Por que não vamos para sua casa?
715
01:12:06,416 --> 01:12:07,958
Para esperar.
716
01:12:12,875 --> 01:12:13,875
OK.
717
01:12:14,625 --> 01:12:15,791
Vamos.
718
01:12:21,041 --> 01:12:24,083
Poderíamos comprar uma garrafa de vinho?
719
01:12:24,583 --> 01:12:25,583
Sim.
720
01:12:26,291 --> 01:12:28,625
Você já fez as unhas?
721
01:12:29,125 --> 01:12:31,583
Não. Eu os pintei.
722
01:12:47,833 --> 01:12:49,041
Entre.
723
01:12:49,750 --> 01:12:50,833
Pati!
724
01:12:55,208 --> 01:12:57,708
- Fique confortável.
- Obrigado.
725
01:13:03,750 --> 01:13:06,333
Você poderia abrir este vinho, por favor?
726
01:13:06,666 --> 01:13:10,166
- E coloque na mesa, com dois copos.
- OK.
727
01:13:12,916 --> 01:13:15,208
Então você pode ir para a cama.
728
01:13:22,875 --> 01:13:26,250
- Você sempre morou aqui?
- Sim, nasci aqui.
729
01:13:29,333 --> 01:13:30,708
É lindo.
730
01:13:48,208 --> 01:13:49,583
Rafa era o nome dele.
731
01:13:49,875 --> 01:13:52,041
Nem tanto! Eu ainda tenho que dirigir.
732
01:13:52,291 --> 01:13:54,875
Poupée, odeio beber sozinho.
733
01:13:55,958 --> 01:13:57,958
Ele tinha um barco de madeira.
734
01:14:01,750 --> 01:14:03,541
Ele tiraria a camisa
735
01:14:03,958 --> 01:14:06,291
e rema até o meio do riacho.
736
01:14:06,708 --> 01:14:08,791
Passamos muitas horas lá.
737
01:14:09,208 --> 01:14:10,916
Estava tão quente!
738
01:14:13,208 --> 01:14:14,958
Então ele comprou um motor.
739
01:14:15,833 --> 01:14:18,333
Para que pudéssemos chegar ao rio.
740
01:14:21,875 --> 01:14:25,375
aprendi a preparar
uma "tanza" que é...
741
01:14:27,500 --> 01:14:29,875
o fio para amarrar o anzol.
742
01:14:30,166 --> 01:14:32,458
Aprendi a preparar os ganchos
743
01:14:32,750 --> 01:14:36,125
com a "morenita",
um peixinho, como uma lesma
744
01:14:36,583 --> 01:14:38,500
que escorrega pelas suas mãos.
745
01:14:39,458 --> 01:14:40,916
Aprendi a pescar.
746
01:14:41,583 --> 01:14:44,500
Ele tinha cerca de 18 anos e eu...
747
01:14:46,500 --> 01:14:48,583
cerca de 14.
748
01:14:49,708 --> 01:14:52,666
Passávamos cinco horas no rio...
749
01:14:55,375 --> 01:14:57,875
E faríamos amor por uma hora.
750
01:14:58,791 --> 01:15:00,000
Ou dois.
751
01:15:06,791 --> 01:15:09,666
Quando chegou o verão, Rafa desapareceu.
752
01:15:11,958 --> 01:15:13,750
Eu olhei em todos os lugares,
753
01:15:14,291 --> 01:15:17,083
na praia, perto de sua casa.
754
01:15:17,333 --> 01:15:20,125
Liguei para ele, perguntei aos amigos dele...
755
01:15:23,083 --> 01:15:24,416
Mas nada.
756
01:15:28,166 --> 01:15:30,541
E mesmo que eu quisesse chorar...
757
01:15:34,333 --> 01:15:35,750
Eu não consegui.
758
01:15:41,083 --> 01:15:42,833
Ele tinha uma namorada.
759
01:15:43,333 --> 01:15:47,708
Ela era mais velha que ele.
Mas não apenas mais velha, ela era mais vivaz.
760
01:15:47,958 --> 01:15:50,333
Alto, loiro, elegante,
761
01:15:51,500 --> 01:15:52,916
com olhos claros.
762
01:15:55,208 --> 01:15:56,791
Seus olhos são azuis?
763
01:15:57,750 --> 01:15:58,750
Sim.
764
01:15:59,000 --> 01:16:00,750
Cláudia era o nome dela.
765
01:16:01,083 --> 01:16:04,041
Eu me lembro da primeira vez
Eu os vi no rio.
766
01:16:05,083 --> 01:16:08,291
Reconheci o Rafa pela primeira vez
e então eu a vi.
767
01:16:11,541 --> 01:16:14,375
"Angi!", ela gritou.
768
01:16:15,458 --> 01:16:17,166
Ela sabia meu nome.
769
01:16:19,208 --> 01:16:23,291
Entrei no rio para chegar ao barco.
Ela me ajudou a entrar.
770
01:16:25,666 --> 01:16:28,416
Esse foi o nosso primeiro trio.
771
01:16:33,291 --> 01:16:36,375
Eles me ensinaram tudo o que sei sobre meu corpo.
772
01:16:41,875 --> 01:16:43,833
Por isso, vendo o Rafa hoje,
773
01:16:44,083 --> 01:16:45,250
gordura,
774
01:16:45,708 --> 01:16:46,916
casado,
775
01:16:47,833 --> 01:16:49,208
de terno,
776
01:16:50,583 --> 01:16:52,000
com crianças...
777
01:16:54,833 --> 01:16:56,375
Esse não é ele.
778
01:17:00,875 --> 01:17:02,583
Você está bem, Poupée?
779
01:17:03,458 --> 01:17:04,541
Sim.
780
01:17:08,583 --> 01:17:10,250
Já volto.
781
01:17:53,166 --> 01:17:54,166
Poupée!
782
01:18:53,125 --> 01:18:55,125
Era isso que você queria...
783
01:18:56,083 --> 01:18:57,458
não é?
784
01:22:15,875 --> 01:22:17,416
- Olá.
- Oi.
785
01:22:19,791 --> 01:22:21,083
Boa noite, senhora.
786
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
O que você tem para comer?
787
01:22:23,458 --> 01:22:25,333
Cachorro-quente, cachorro-quente enorme,
788
01:22:25,791 --> 01:22:27,833
hambúrguer, sanduíche de bife.
789
01:22:28,875 --> 01:22:31,208
Quero um cachorro-quente com mostarda.
790
01:22:31,500 --> 01:22:33,166
- OK.
- E para beber?
791
01:22:33,791 --> 01:22:36,541
Tem refrigerante, água, cerveja...
792
01:22:36,833 --> 01:22:39,666
- Uma cerveja pequena.
- Uma cerveja pequena. OK.
793
01:22:40,458 --> 01:22:42,000
Vou prepará-lo, senhora.
794
01:22:42,333 --> 01:22:45,083
- Por favor, sente-se.
- OK.
795
01:22:45,833 --> 01:22:47,208
Eu vou trazer.
796
01:24:13,208 --> 01:24:14,291
Senhora!
797
01:24:18,583 --> 01:24:19,791
Oficial.
798
01:24:21,541 --> 01:24:23,291
Senhora, posso ajudá-la?
799
01:24:23,541 --> 01:24:26,208
Estou aqui para ver a Chiquita.
800
01:24:27,125 --> 01:24:30,083
Mas o dia da visita foi ontem.
801
01:24:32,208 --> 01:24:33,416
Ontem?
802
01:25:00,250 --> 01:25:02,083
Posso... Posso...
803
01:25:02,708 --> 01:25:04,125
sentar aí?
804
01:25:05,000 --> 01:25:07,125
Sim, vá em frente, senhora.
805
01:25:39,083 --> 01:25:40,333
Irritado.
806
01:25:42,000 --> 01:25:44,291
Desculpe pelo tempo...
807
01:25:45,250 --> 01:25:47,458
Eu realmente preciso falar com você.
808
01:25:48,583 --> 01:25:50,125
É Poupée.
809
01:26:07,833 --> 01:26:09,833
Pati, a campainha!
810
01:26:13,541 --> 01:26:15,208
Eu acho que é para mim.
811
01:26:16,791 --> 01:26:18,208
Deixe-a entrar!
812
01:27:10,916 --> 01:27:12,375
Você está bem?
813
01:27:16,250 --> 01:27:17,875
Ela está bem.
814
01:27:18,916 --> 01:27:20,791
Claro, ela está bem!
815
01:27:24,500 --> 01:27:26,833
- Estava tudo bem?
- Sim, estava tudo bem.
816
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
Traga essas sacolas, por favor.
817
01:27:35,000 --> 01:27:36,875
Você está muito linda!
818
01:27:38,083 --> 01:27:41,166
Deveríamos ser gratos
para o retorno de Chiqui.
819
01:27:42,333 --> 01:27:43,916
Você pode ficar?
820
01:27:44,416 --> 01:27:46,916
Sou esperado em casa. Não posso.
821
01:27:47,458 --> 01:27:50,125
Chiqui já te contou sobre o carro?
822
01:27:50,416 --> 01:27:51,416
Não.
823
01:27:51,833 --> 01:27:52,958
O que é isso?
824
01:28:22,166 --> 01:28:23,583
O motor está bom.
825
01:28:24,541 --> 01:28:26,458
Eu gosto da carroceria.
826
01:28:30,458 --> 01:28:31,833
Há um amassado aqui.
827
01:28:32,083 --> 01:28:34,708
Um pequeno arranhão, fácil de consertar.
828
01:28:35,125 --> 01:28:36,291
Na sexta-feira então?
829
01:28:36,541 --> 01:28:39,750
Vou esperar sua ligação,
antes das 10h, por favor.
830
01:28:40,000 --> 01:28:41,041
OK.
831
01:28:41,750 --> 01:28:44,250
Gostaria de ter o carro neste fim de semana.
832
01:28:44,500 --> 01:28:47,333
- Perfeito, obrigado.
- Tchau, obrigado.
833
01:29:32,041 --> 01:29:34,833
Tenha cuidado, não toque em nada.
834
01:31:29,166 --> 01:31:31,250
Qual é o problema, senhorita?
835
01:33:00,083 --> 01:33:02,583
- Você viu as chaves do carro?
- Não.