1 00:00:10,041 --> 00:00:13,289 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ EVER. 2 00:00:13,373 --> 00:00:17,681 ΚΑΠΟΙΑ ΟΝΟΜΑΤΑ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΣΚΗΝΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ. 3 00:00:17,765 --> 00:00:22,291 Δύο ερωτήσεις απασχολούν έναν δημοσιογράφο συνεχώς απασχολημένος… 4 00:00:22,375 --> 00:00:24,179 «Πώς λέτε μια ιστορία;»… 5 00:00:24,263 --> 00:00:27,654 αλλά ίσως ακόμα πιο σημαντικό: «Γιατί το λες;» 6 00:00:28,853 --> 00:00:30,889 Φανταστείτε μια χώρα. 7 00:00:30,973 --> 00:00:33,369 Ωραίος καιρός. Καλό καιρό να έχεις. 8 00:00:33,453 --> 00:00:36,048 Λοιπόν, καλός καιρός για την Αγγλία. 9 00:00:36,132 --> 00:00:41,367 Φανταστείτε τους ανθρώπους σε αυτή τη χώρα πιστεύουν ότι ζουν σε μια δημοκρατία. 10 00:00:41,451 --> 00:00:44,086 Να πιστεύουν στη δική τους ελευθερία. 11 00:00:44,170 --> 00:00:45,721 Όμως κακοποιούνται… 12 00:00:45,805 --> 00:00:49,581 από μια εξουσία τόσο συνηθισμένη, ότι δεν το βλέπουν. 13 00:00:49,665 --> 00:00:53,564 Ένας ύπουλος συνδυασμός τύπου, αστυνομικοί και πολιτικοί… 14 00:00:53,648 --> 00:00:56,324 που κρύβονται σε κοινή θέα. 15 00:00:56,408 --> 00:01:00,443 Φανταστείτε μια χώρα όπου αυτή η απόκρυψη… 16 00:01:00,527 --> 00:01:04,402 Φανταστείτε μια χώρα όπου τα ΜΜΕ… 17 00:01:04,486 --> 00:01:06,042 Σκατά! 18 00:01:06,126 --> 00:01:08,361 Φανταστείτε να διαγράφονται όλα. 19 00:01:08,445 --> 00:01:10,445 Σκέτη ανοησία. 20 00:01:13,258 --> 00:01:16,959 Είμαι ο Nick Davies. Είμαι δημοσιογράφος… 21 00:01:17,043 --> 00:01:20,839 και αυτή η ιστορία τελειώνει με επτά μεγάλες αστυνομικές έρευνες… 22 00:01:20,923 --> 00:01:22,641 σχεδόν σαράντα καταδίκες... 23 00:01:22,725 --> 00:01:27,893 και γονατίζοντας ένα ζευγάρι από τους πιο ισχυρούς ανθρώπους αυτής της χώρας. 24 00:01:27,977 --> 00:01:29,820 Υπερβολικά καυχησιάρης. 25 00:01:35,281 --> 00:01:36,955 Είμαι ο Nick Davies. 26 00:01:37,039 --> 00:01:38,195 Είμαι δημοσιογράφος. 27 00:01:38,279 --> 00:01:40,115 Καλημέρα. Θα επανέλθω. 28 00:01:40,199 --> 00:01:42,234 Όλα ξεκίνησαν με τον Stuart Kuttner. 29 00:01:42,318 --> 00:01:43,318 Γειά σου. 30 00:01:43,402 --> 00:01:44,520 Όχι. 31 00:01:51,756 --> 00:01:54,952 Αυτό είναι η πιο ανησυχητική μου ιστορία. 32 00:01:55,036 --> 00:01:59,871 Μια ιστορία για την κατάχρηση εξουσίας και κρύβοντας την αλήθεια. 33 00:01:59,955 --> 00:02:02,510 Γεια. Nick Davies για το πρόγραμμα Today. 34 00:02:02,594 --> 00:02:04,594 άργησα. 35 00:02:12,152 --> 00:02:15,347 Η βρετανική δημοσιογραφία είναι ατημέλητο και ηθικά χρεοκοπημένο. 36 00:02:15,431 --> 00:02:18,827 Αυτό ισχυρίζεται ο δημοσιογράφος Νικ Ντέιβις, στο βιβλίο του για… 37 00:02:18,911 --> 00:02:23,266 πόσο συχνά εφημερίδες με παράνομες μεθόδους βγάλτε τις ιστορίες τους εκεί έξω. 38 00:02:23,350 --> 00:02:27,025 Ονομάζεται «Ειδήσεις για Επίπεδη Γη» και ο Nick Davies είναι μαζί μας τώρα. 39 00:02:27,109 --> 00:02:28,625 Καλημέρα. -Γειά σου. 40 00:02:28,709 --> 00:02:32,554 Λέτε «ατημέλητο» επειδή οι εφημερίδες προτιμούν να χρησιμοποιούν δελτία τύπου… 41 00:02:32,638 --> 00:02:34,630 αντί να κάνουν τις δικές τους ιστορίες... 42 00:02:34,714 --> 00:02:38,263 και «ηθικά χρεοκοπημένος» γιατί αυτοί λειτουργούν παράνομα. 43 00:02:38,347 --> 00:02:41,702 Το συνδετικό στοιχείο μεταξύ όλα αυτά… 44 00:02:41,786 --> 00:02:46,393 είναι αυτή η δημοσιογραφική λογική έχει αντικατασταθεί από την εμπορική λογική. 45 00:02:46,477 --> 00:02:50,254 Οι δημοσιογράφοι δεν έχουν χρόνο και περισσότερους πόρους για καλή δουλειά. 46 00:02:50,338 --> 00:02:54,819 Οπότε κάνουν μόνο επεξεργασία ανεξέλεγκτα μεταχειρισμένο υλικό. 47 00:02:54,903 --> 00:02:59,807 Αλλά ο ισχυρισμός σου ότι υπάρχει εγκληματικής συμπεριφοράς προχωρά πολύ περισσότερο. 48 00:02:59,891 --> 00:03:03,081 Και αυτό είναι γενικά αποδεκτό εντός του Τύπου. 49 00:03:03,165 --> 00:03:06,191 Δηλαδή ότι προσλαμβάνετε ιδιωτικούς ερευνητές. 50 00:03:06,275 --> 00:03:09,177 Προσλαμβάνουν ιδιωτικούς ερευνητές για τις τραπεζικές σας καταστάσεις... 51 00:03:09,261 --> 00:03:13,034 αντίγραφα κίνησης της πιστωτικής σας κάρτας, λογαριασμούς τηλεφώνου φορολογικά στοιχεία… 52 00:03:13,118 --> 00:03:15,657 ακόμα και τα δεδομένα της υγείας σας να αποκτήσει. 53 00:03:15,741 --> 00:03:17,220 Όλα αυτά είναι παράνομα. 54 00:03:17,304 --> 00:03:20,734 Αρχισυντάκτης John Mullin από τον Independent της Κυριακής… 55 00:03:20,818 --> 00:03:24,605 και αρχισυντάκτης Stuart Kuttner Τα News of the World είναι επίσης εδώ. 56 00:03:24,689 --> 00:03:27,602 John Mullin, το αναγνωρίζεις αυτό; 57 00:03:27,686 --> 00:03:31,216 Έχω διαβάσει μόνο το μισό βιβλίο... 58 00:03:31,300 --> 00:03:33,359 το δεύτερο ημίχρονο όχι ακόμα… 59 00:03:33,443 --> 00:03:39,666 και ναι, η δημοσιογραφία είναι πιο δύσκολη τώρα από πριν από 20, 30 χρόνια. 60 00:03:39,750 --> 00:03:44,849 Αλλά η δήλωση ότι όλοι οι δημοσιογράφοι απλώς επεξεργάζομαι δελτία τύπου… 61 00:03:44,933 --> 00:03:47,408 μου φαίνεται λάθος. -Στιούαρτ Κούτνερ; 62 00:03:47,492 --> 00:03:49,488 Θα πω αυτό που πιστεύω. 63 00:03:49,572 --> 00:03:53,231 Όταν άκουσα τον Nick Davies… 64 00:03:53,315 --> 00:03:57,155 Νόμιζα ότι ήταν από ένα γραφείο σύνταξης μίλησε σε άλλο πλανήτη. 65 00:03:57,239 --> 00:03:59,450 Δεν αναγνωρίζω τίποτα από αυτά. 66 00:03:59,534 --> 00:04:02,805 Δουλεύω χρόνια σε εφημερίδες εργαζόταν στη Fleet Street. 67 00:04:02,889 --> 00:04:04,885 Και τώρα στα News of the World… 68 00:04:04,969 --> 00:04:08,404 Μα τι έφταιγε από αυτά που είπε; 69 00:04:08,488 --> 00:04:14,906 Μιλάει για γρήγορη δουλειά, ενδιαφέροντα δημοσίων σχέσεων, εμπορικό ενδιαφέρον. 70 00:04:14,990 --> 00:04:19,484 Κανένας από τους δημοσιογράφους μου στο News of The World το αναγνωρίζει αυτό. 71 00:04:19,568 --> 00:04:23,054 Αλλά ο τρόπος που αυτοί οι άνθρωποι έρχονται με ιστορίες… 72 00:04:23,138 --> 00:04:25,640 και έχετε πρόσβαση σε προσωπικά δεδομένα; 73 00:04:25,724 --> 00:04:28,915 Αν συμβεί αυτό, αυτό δεν πρέπει να συμβεί. 74 00:04:28,999 --> 00:04:32,039 Συνέβη μια φορά στο News of the World. 75 00:04:32,123 --> 00:04:35,225 Ο δημοσιογράφος απολύθηκε και πήγε φυλακή. 76 00:04:35,309 --> 00:04:37,397 Ο αρχισυντάκτης παραιτήθηκε. 77 00:04:37,481 --> 00:04:39,187 Και ο Νικ το αναφέρει… 78 00:04:39,271 --> 00:04:43,037 αλλά σιωπηλός για τους Φύλακες δικό του έγκλημα... 79 00:04:43,121 --> 00:04:46,639 όταν υπέγραψε εκείνη η εφημερίδα ενός υπουργού πλαστογραφημένος. 80 00:04:46,723 --> 00:04:50,545 Δεν θέλω να μπω σε λεπτομέρειες. Ο ισχυρισμός του Νικ Ντέιβις… 81 00:04:52,239 --> 00:04:56,394 Μπορεί να είναι έτσι, αλλά ο Νικ επιτίθεται στο επάγγελμά μας... 82 00:04:56,478 --> 00:04:59,529 και πιστεύω ακριβώς αυτό που είναι τιμητικό επάγγελμα. 83 00:05:14,368 --> 00:05:18,124 Έχετε ακούσει; -Μακάρι να μην ήταν έτσι. 84 00:05:18,208 --> 00:05:19,748 Είσαι πολύ ωραίος. 85 00:05:19,832 --> 00:05:25,593 Είπα ήδη επιθέσεις στη δημοσιογραφία στο Σήμερα δεν ήταν σοφό. 86 00:05:25,677 --> 00:05:28,023 Ήθελα να σου μιλήσω πριν πάω σπίτι. 87 00:05:28,107 --> 00:05:30,806 Ευτυχώς δεν μίλησες εκεί εκ μέρους του The Guardian. 88 00:05:30,890 --> 00:05:32,944 Μιλούσες για το βιβλίο σου. 89 00:05:33,030 --> 00:05:34,226 Το βιβλίο μου. 90 00:05:34,310 --> 00:05:37,557 Αλλά ο Kuttner μας ήθελε αλείψτε μέσα σας. 91 00:05:37,641 --> 00:05:39,729 θέλω έξω. 92 00:05:41,526 --> 00:05:44,596 Γνωρίζετε κάτι για διαγωνισμούς ψησίματος; -Οχι. 93 00:05:44,680 --> 00:05:49,063 Θέλω να μάθω πόσα άτομα εξαπάτηση σε διαγωνισμούς αρτοποιίας. 94 00:05:49,147 --> 00:05:50,434 Ένας στρογγυλός αριθμός. 95 00:05:50,518 --> 00:05:53,222 Πραγματικά μια έρευνα για τον Guardian. 96 00:05:53,306 --> 00:05:55,639 Δεν έχει φύγει τελείως. Θέλω να πάω στις Βρυξέλλες. 97 00:05:55,723 --> 00:05:58,586 Εξερευνώντας κάτι νέο, κάτι καλοπληρωμένο. 98 00:05:58,670 --> 00:06:00,498 Σίγουρος. -Τότε μπορώ να μετακινηθώ. 99 00:06:00,582 --> 00:06:04,655 Τα παιδιά είναι πλέον αρκετά μεγάλα για να… -Σε χρειάζομαι εδώ. 100 00:06:06,365 --> 00:06:08,333 Σαντίκ Χαν. Κρυφακούστηκε. 101 00:06:08,417 --> 00:06:12,844 Παραβίασε μια σύμβαση 40 ετών. Για να ευχαριστήσουν τους Αμερικανούς. 102 00:06:12,928 --> 00:06:14,950 Αυτό απαιτεί έναν καλό δημοσιογράφο. 103 00:06:15,034 --> 00:06:17,168 Άλαν, έχω εξαντληθεί. Κανείς δεν με συμπαθεί. 104 00:06:17,252 --> 00:06:19,262 Ερχομαι. μου αρέσεις. 105 00:06:19,346 --> 00:06:20,728 Μερικές φορές. 106 00:06:21,540 --> 00:06:25,655 Μάλλον υπάρχουν και άλλοι… -Έλα. 107 00:06:25,739 --> 00:06:29,495 Η αυτολύπηση δεν σε σώζει. Θα τα πούμε περισσότερα αύριο. 108 00:06:29,579 --> 00:06:33,038 Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας. Οπότε δεν χρειάζεται να σου μιλήσω αύριο. 109 00:06:33,122 --> 00:06:36,421 Είσαι ελεύθερος επαγγελματίας με τόσο καλό όσο ένας εργοδότης. 110 00:06:36,505 --> 00:06:39,480 Θα σου πω αύριο πρέπει να μου μιλήσει. 111 00:06:39,564 --> 00:06:42,709 Ο Stuart Kuttner μας έχει όλους μερικές φορές καίγονταν. 112 00:06:42,793 --> 00:06:43,810 Τα λέμε τότε. 113 00:06:50,254 --> 00:06:52,796 Θα εξηγήσω. Ο Άλαν είναι… 114 00:06:52,880 --> 00:06:56,321 Λοιπόν, μεγαλώσαμε μαζί. Στη δημοσιογραφία δηλαδή. 115 00:06:56,405 --> 00:06:59,038 Και πάντα καταλάβαινε… Συγγνώμη. 116 00:06:59,122 --> 00:07:00,952 Ναί. -Νικ Ντέιβις; 117 00:07:01,036 --> 00:07:03,728 Σε ποιον μιλάω; -Είμαι… 118 00:07:03,812 --> 00:07:07,567 Λογοκρίθηκε, συγγνώμη. Τον αποκαλούμε κύριο Απόλλωνα, γιατί… 119 00:07:07,651 --> 00:07:10,406 Μάλιστα, γιατί αυτός… 120 00:07:10,490 --> 00:07:12,086 Δεν πειράζει. 121 00:07:12,170 --> 00:07:13,765 Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό; 122 00:07:13,849 --> 00:07:16,885 Ο Kuttner κάνει λάθος. -Λοιπόν, το κάνω και εγώ συχνά. 123 00:07:16,969 --> 00:07:19,558 Ειδικά σήμερα συμμετέχοντας στο Σήμερα. 124 00:07:19,642 --> 00:07:22,052 Είπε ότι έγινε μια φορά. 125 00:07:22,136 --> 00:07:24,798 Συνέβη μια φορά στο News of the World. 126 00:07:24,882 --> 00:07:28,042 Ο δημοσιογράφος έχει απολυθεί και πήγε φυλακή. 127 00:07:28,126 --> 00:07:30,131 Ο αρχισυντάκτης παραιτήθηκε. 128 00:07:30,215 --> 00:07:32,203 Μιλάς για χακάρισμα τηλεφώνου. 129 00:07:32,287 --> 00:07:34,601 Νικ, το βιβλίο σου είναι μόνο η αρχή. 130 00:07:34,685 --> 00:07:38,960 Πρέπει να συναντηθούμε από κοντά, κάπου εντελώς διακριτικά. 131 00:07:39,044 --> 00:07:40,960 Θα σου αρέσει αυτό που έχω. 132 00:07:41,044 --> 00:07:42,925 Πού και πότε; 133 00:07:43,009 --> 00:07:44,852 Στην αρχή δεν ήταν σχεδόν τίποτα. 134 00:07:44,936 --> 00:07:49,125 Δύο άνδρες είχαν συλληφθεί το 2006 για χακάρισμα τηλεφώνου. 135 00:07:49,209 --> 00:07:51,250 Ο ιδιωτικός ερευνητής Glenn Mulcaire… 136 00:07:51,334 --> 00:07:55,156 Και ο συντάκτης του Royalty Clive Goodman από το News of the World. 137 00:07:55,240 --> 00:07:57,514 Έλαβαν σύντομες ποινές. 138 00:07:57,598 --> 00:08:01,076 Έλαβαν λίγη προσοχή. Αλλά το έγκλημα ήταν ασυνήθιστο. 139 00:08:01,160 --> 00:08:05,795 Είχαν ανακαλύψει ότι είχαν φωνητικά μηνύματα μπορούσε να κρυφακούει τους άλλους... 140 00:08:05,879 --> 00:08:11,713 και είχε τρεις υπαλλήλους για μήνες του πρίγκιπα Γουίλιαμ κρυφάκουσε. 141 00:08:11,797 --> 00:08:13,793 Πως; Δεν το είπαν αυτό. 142 00:08:13,877 --> 00:08:20,072 Γιατί; Για να ανακαλύψετε προσωπικές πληροφορίες. 143 00:08:20,156 --> 00:08:23,640 Αυτό ξεκίνησε τα επόμενα έξι χρόνια της ζωής μου. 144 00:08:37,819 --> 00:08:41,051 Δεν έχω πει σε κανέναν ποιος είναι ο κύριος Απόλλωνας. 145 00:08:41,135 --> 00:08:43,135 Αν και έχουν γίνει κάποιες εικασίες. 146 00:08:45,790 --> 00:08:47,790 Κακή εικασία. 147 00:08:52,768 --> 00:08:53,993 Όχι. 148 00:08:57,911 --> 00:09:00,030 Όχι, λυπάμαι. Δεν είσαι εσύ. 149 00:09:04,571 --> 00:09:06,106 Ω, έλα. 150 00:09:12,709 --> 00:09:14,025 Γεια. 151 00:09:14,109 --> 00:09:17,308 Μπαίνεις ή...; -Παρακαλώ. 152 00:09:21,789 --> 00:09:23,569 Αυτό είναι όμορφο. 153 00:09:25,342 --> 00:09:28,458 Έχετε επιλέξει ένα ωραίο δωμάτιο. 154 00:09:28,542 --> 00:09:30,095 Πληρώνει ο Guardian για αυτό; 155 00:09:30,179 --> 00:09:33,217 Αν ναι, σας ικετεύω αυτό το μίνι μπαρ να φύγει μόνος. 156 00:09:33,301 --> 00:09:37,496 Ο Mulcaire είπε στη μήνυση ότι… -Είχε χακάρει πέντε μη βασιλικούς. 157 00:09:37,580 --> 00:09:43,965 Το θυμάμαι. Elle MacPherson, Sky Andrew, Max Clifford… 158 00:09:44,778 --> 00:09:46,454 Λέει ψέματα. 159 00:09:46,538 --> 00:09:51,893 Ο Kuttner λέει επίσης ψέματα. Και ένα από αυτά τα πέντε υποβάλλει μήνυση εναντίον τους. 160 00:09:51,977 --> 00:09:53,976 ΠΟΥ; 161 00:09:54,060 --> 00:09:57,971 Λοιπόν, αυτά τα πέντε είναι απλά την κορυφή του παγόβουνου. 162 00:09:58,055 --> 00:10:02,009 Το χακάρισμα τηλεφώνου είναι χαρακτηριστικό του News of the World. 163 00:10:02,093 --> 00:10:04,810 Χαρακτηριστικός; 164 00:10:04,894 --> 00:10:07,997 Αρχίζουν να κρυφακούουν των φωνητικών μηνυμάτων. 165 00:10:08,081 --> 00:10:12,466 Μόνο τότε μαζεύουν φωτογραφίες και εισαγωγικά για να δημιουργήσετε ένα ψεύτικο ίχνος. 166 00:10:12,550 --> 00:10:15,684 Να προσποιούνται ότι είναι η ιστορία ανακαλύφθηκε νόμιμα. 167 00:10:15,768 --> 00:10:17,958 Χάκαραν χιλιάδες ανθρώπους. 168 00:10:18,042 --> 00:10:21,127 Εδώ. Καλέστε τον αριθμό κάποιου. 169 00:10:21,211 --> 00:10:23,861 Κάποιος που μάλλον δεν θα απαντήσει. 170 00:10:29,857 --> 00:10:31,564 Αυτός είναι ο Άλαν Ράσμπριτζερ. Αφήστε… 171 00:10:31,648 --> 00:10:33,324 Είναι φίλος του τηλεφώνου σου; 172 00:10:33,408 --> 00:10:35,964 Ο αρχισυντάκτης του The Guardian; 173 00:10:36,048 --> 00:10:37,720 Πατήστε εννέα. 174 00:10:37,804 --> 00:10:39,407 Εισαγάγετε το 4ψήφιο PIN σας. 175 00:10:39,491 --> 00:10:43,442 Τώρα εισάγετε ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Αυτή είναι η εργοστασιακή ρύθμιση. 176 00:10:43,526 --> 00:10:45,482 Καλώς ήρθατε στον αυτόματο τηλεφωνητή σας. 177 00:10:45,566 --> 00:10:48,008 Έχετε ένα νέο μήνυμα. 178 00:10:48,092 --> 00:10:49,881 Άλαν, είναι η μαμά. 179 00:10:49,965 --> 00:10:51,334 Τηλεφωνώ για την Τζιλ Γουάιατ. 180 00:10:51,418 --> 00:10:53,951 Κέρδισε ξανά τον διαγωνισμό ψησίματος. Απατάει. 181 00:10:54,035 --> 00:10:55,719 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 182 00:10:55,803 --> 00:10:57,199 Είναι τόσο εύκολο; 183 00:10:57,283 --> 00:10:59,731 Συνήθως μπορεί να γίνει χωρίς Glenn Mulcaire. 184 00:10:59,815 --> 00:11:01,702 Και αυτό είναι ευρέως διαδεδομένο; 185 00:11:01,786 --> 00:11:04,989 Η κύρια δουλειά του Γκλεν ήταν να όταν τα πράγματα έγιναν δύσκολα... 186 00:11:05,073 --> 00:11:06,638 διαφορετικό από τον Άλαν σου... 187 00:11:06,721 --> 00:11:09,958 παρόχους να μεταφέρουν τους κωδικούς PIN των διασήμων… 188 00:11:10,042 --> 00:11:12,676 να αποκαταστήσει στις εργοστασιακές ρυθμίσεις. 189 00:11:12,760 --> 00:11:14,220 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 190 00:11:15,684 --> 00:11:17,989 Αυτός είναι ο Άλαν. -Προχωρήστε. 191 00:11:18,073 --> 00:11:20,246 Σε ποιον μιλάω; -Με τον Νικ. 192 00:11:20,330 --> 00:11:24,274 Αλλάξτε τη ρύθμιση του τηλεφωνητή σας. -Πως; 193 00:11:24,358 --> 00:11:26,958 Ρωτήστε αυτό ένα νεαρό άτομο. Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 194 00:11:28,261 --> 00:11:30,592 Ποιος θα καταθέσει αυτή τη μήνυση εναντίον τους; 195 00:11:30,676 --> 00:11:35,661 Αυτό το άτομο τώρα ρωτά τη Σκότλαντ Γιαρντ για τα στοιχεία που συγκέντρωσαν... 196 00:11:35,745 --> 00:11:39,910 αλλά με το οποίο δεν έκαναν τίποτα όταν συνέλαβαν τον Mulcaire. 197 00:11:39,994 --> 00:11:45,187 Αυτά τα στοιχεία μπορούν να κάψουν τα πάντα, να καταστρέψει και να καταστρέψει. 198 00:11:45,271 --> 00:11:46,782 Δυο φορές. 199 00:11:46,866 --> 00:11:51,628 Δεν θα μου πεις Ποιο από αυτά τα πέντε είναι, ε; 200 00:11:51,712 --> 00:11:55,747 θα σου πω, αλλά δεν έχεις δύο ονόματα ακόμα. 201 00:11:55,831 --> 00:11:58,967 Γκόρντον Τέιλορ και Σάιμον Χιουζ. 202 00:11:59,051 --> 00:12:01,051 Θέλετε να το πείτε επίσημα; 203 00:12:02,670 --> 00:12:04,808 Αν σκάβεις, προέρχεται από σένα. 204 00:12:04,892 --> 00:12:08,651 Μπορώ να επιβεβαιώσω τα πράγματα, αλλά... 205 00:12:11,701 --> 00:12:15,649 Είναι μια άλλη ιστορία δημοσιογράφοι που συμπεριφέρονται άσχημα. 206 00:12:15,733 --> 00:12:18,862 Δεν σε ενδιαφέρει; -Είναι ενδιαφέρον, αλλά... 207 00:12:18,946 --> 00:12:20,144 Μίλα σε κάποιον άλλο. 208 00:12:20,228 --> 00:12:22,597 Ήδη ρισκάρω τη δουλειά μου με αυτή την κουβέντα. 209 00:12:22,681 --> 00:12:24,706 Αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ. -Όχι… 210 00:12:24,790 --> 00:12:27,206 Δεν είναι αυτό το θέμα μου, Νίκο. Νομίζω. 211 00:12:27,290 --> 00:12:30,220 Ποιος ήταν ο αρχισυντάκτης εκείνης της εφημερίδας; 212 00:12:30,304 --> 00:12:33,058 Σκεφτείτε πού είναι τώρα. 213 00:12:34,555 --> 00:12:37,643 Μιλάς για τον Andy Coulson. 214 00:12:38,542 --> 00:12:40,542 Σταμάτα τον. 215 00:12:50,784 --> 00:12:53,448 Άντι Κούλσον ένας δημοσιογράφος που σηκώθηκε γρήγορα. 216 00:12:53,532 --> 00:12:56,290 Από τοπικό ρεπόρτερ στη showbiz στη Sun… 217 00:12:56,374 --> 00:12:59,935 και διορίστηκε το 2003 ως αρχισυντάκτης του News of the World. 218 00:13:00,019 --> 00:13:03,659 Όταν παραιτήθηκε το 2007 λόγω αυτή η πρώτη υπόθεση hacking… 219 00:13:03,743 --> 00:13:06,714 θεωρήθηκε τιμητικό ότι έφταιγε ανέλαβε… 220 00:13:06,798 --> 00:13:08,630 για αυτόν τον απατεώνα ρεπόρτερ. 221 00:13:08,714 --> 00:13:10,811 Δεν ήμουν πραγματικά εγώ, αφεντικό. 222 00:13:10,895 --> 00:13:12,895 Αν όμως αυτός… 223 00:13:12,979 --> 00:13:15,050 Αν αυτό είναι χαρακτηριστικό… 224 00:13:15,134 --> 00:13:18,130 Τώρα είναι διευθυντής επικοινωνίας από τον Ντέιβιντ Κάμερον. 225 00:13:18,214 --> 00:13:21,683 Αν εμπλέκεται σε εκτεταμένο έγκλημα… 226 00:13:24,769 --> 00:13:26,768 Όχι. Κακή ιδέα. 227 00:13:38,428 --> 00:13:39,615 δεν άργησα. 228 00:13:39,699 --> 00:13:43,600 Λίγο πολύ αργά ήταν ακόμα δυνατό. Τότε δεν θα έπρεπε να ανησυχείς τόσο πολύ. 229 00:13:43,684 --> 00:13:45,574 Είναι έτοιμοι; -Υπάρχουν ποτέ; 230 00:13:45,658 --> 00:13:46,644 Αγόρια;! 231 00:13:46,728 --> 00:13:48,189 Είσαι καλά; 232 00:13:48,273 --> 00:13:49,562 Παιδιά! 233 00:13:49,646 --> 00:13:52,186 Θέλεις να φύγεις. 234 00:13:52,270 --> 00:13:55,962 Συγνώμη. Πώς είστε και όλοι; -Εντάξει και όλα. Και μαζί σου; 235 00:13:56,046 --> 00:13:58,122 Καλύτερα από ποτέ. -Πραγματικός; 236 00:13:58,206 --> 00:14:00,316 Σε άκουσα στο ραδιόφωνο. 237 00:14:00,400 --> 00:14:04,160 Αυτό αυξάνει τις πωλήσεις; -Αμφιβάλλω. 238 00:14:05,674 --> 00:14:08,439 Ανησυχώ για… 239 00:14:08,523 --> 00:14:11,103 Δεν θα αποκαλύψω το όνομα του παιδιού μου. 240 00:14:11,187 --> 00:14:13,748 Ας το πούμε Φασόλια. 241 00:14:13,832 --> 00:14:16,599 Γυρίζει σπίτι, κλείνεται μέσα στο δωμάτιό του. 242 00:14:16,683 --> 00:14:20,664 Προσπάθησα να του μιλήσω, αλλά... -Αποφεύγει όλες τις ερωτήσεις. 243 00:14:20,748 --> 00:14:23,154 Συμπεριλαμβάνουμε λοιπόν το σχολείο; 244 00:14:25,280 --> 00:14:27,835 Ας μάθουμε πρώτα αν θέλει βοήθεια. 245 00:14:27,919 --> 00:14:30,635 Α, ακούγεσαι σαν δημοσιογράφος. 246 00:14:30,719 --> 00:14:32,718 Άσε με να προσπαθήσω. 247 00:14:35,391 --> 00:14:37,391 Άσε με να προσπαθήσω. 248 00:14:53,674 --> 00:14:56,140 Έχω μια νέα συνταγή. -Εντάξει μπαμπά. 249 00:14:56,224 --> 00:14:57,663 Με γεμιστές ντομάτες. 250 00:14:57,747 --> 00:14:59,950 Καλό ακούγεται. -Θα τηλεφωνήσω όταν είναι έτοιμο. 251 00:15:00,034 --> 00:15:02,268 Είναι τούρκικο, άρα… 252 00:15:02,352 --> 00:15:04,352 Συνάντησα κάποιον σήμερα. 253 00:15:05,333 --> 00:15:06,723 Μια πηγή. 254 00:15:06,807 --> 00:15:10,247 Θύμωσε για κάτι είπε ο Kuttner στο ραδιόφωνο. 255 00:15:10,791 --> 00:15:14,216 Το χακάρισμα ήταν χαρακτηριστικό για τα News of the World, είπε. 256 00:15:14,300 --> 00:15:18,726 Και τώρα κάποιος θέλει τη Σκότλαντ Γιαρντ αποκαλύπτει τι χακαρίστηκε. 257 00:15:18,810 --> 00:15:24,892 Αυτό το άτομο είναι η Elle MacPherson, ο Simon Hughes, Gordon Taylor, Sky Andrew ή Max Clifford. 258 00:15:24,976 --> 00:15:26,407 Αλλά δεν ξέρω ποιος. 259 00:15:26,491 --> 00:15:28,167 Τι πιστεύεις; 260 00:15:28,251 --> 00:15:29,911 Να αρχίσω να σκάβω; 261 00:15:29,995 --> 00:15:32,814 Βρείτε ποιος είναι; Αν αυτό λειτουργεί… 262 00:15:32,898 --> 00:15:34,607 ίσως αποδείξουμε... 263 00:15:34,691 --> 00:15:37,017 ότι η απάτη έχει συμβεί σε μεγαλύτερη κλίμακα. 264 00:15:37,101 --> 00:15:39,161 Αυτό θα ήταν κάτι για τον Andy Coulson. 265 00:15:39,245 --> 00:15:42,254 Σύντομα θα πάρει τα κλειδιά από την Downing Street 10. 266 00:15:42,338 --> 00:15:44,163 Τον έλεγξε καν ο Κάμερον; 267 00:15:44,247 --> 00:15:46,564 Έχει κοιτάξει το παρελθόν του Coulson; 268 00:15:46,648 --> 00:15:48,670 Είναι καλή γωνία, αλλά... 269 00:15:48,754 --> 00:15:51,806 άλλη ιστορία ότι οι ταμπλόιντ συμπεριφέρονται άσχημα; 270 00:15:51,889 --> 00:15:53,338 Αυτό είπα και εγώ. 271 00:15:53,422 --> 00:15:56,081 Και ποιος θέλει να κλωτσήσει μια φωλιά μελισσών; 272 00:15:56,165 --> 00:15:57,639 Murdoch, ε; 273 00:15:59,298 --> 00:16:02,576 Αυτή η πηγή εισχωρεί κάτω από το δέρμα σας; 274 00:16:02,660 --> 00:16:07,215 Όχι. Απλώς το ήθελα μιλήστε σε κάποιον. Μαζί σου. 275 00:16:07,299 --> 00:16:11,614 Πάντα ευγνώμων που είμαι η σανίδα σας. 276 00:16:11,698 --> 00:16:13,973 Πήγαινε σπίτι, Άλαν. 277 00:16:14,057 --> 00:16:16,155 Ποιος είπε ότι είμαι στο γραφείο; 278 00:16:16,239 --> 00:16:18,592 Έχουμε πάντα τις Βρυξέλλες. Ημέρα. 279 00:16:31,454 --> 00:16:34,809 Είναι τρομακτικό όταν το κάνεις αυτό. Κοιτώντας με έτσι. 280 00:16:34,893 --> 00:16:36,969 Τι κάνετε; 281 00:16:37,053 --> 00:16:38,928 Γιατί το ρωτάς αυτό; 282 00:16:39,012 --> 00:16:41,325 Αν θέλετε να συζητήσουμε ποτέ κάτι... 283 00:16:41,409 --> 00:16:43,408 Ναι μπαμπά, το ξέρω. 284 00:17:04,948 --> 00:17:08,068 Ποτέ δεν μου άρεσε το σχολείο. 285 00:17:08,152 --> 00:17:09,338 Δεν με εκφοβίζουν. 286 00:17:09,422 --> 00:17:11,315 Έβλεπα το σχολείο ως ανάγκη… 287 00:17:11,399 --> 00:17:13,885 Γιατί όλοι πιστεύουν ότι με εκφοβίζουν; 288 00:17:13,969 --> 00:17:18,726 καμία αρετή. Υπήρχε κάποιος που μας χτύπησε. 289 00:17:20,545 --> 00:17:21,759 Άλλο παιδί; 290 00:17:21,843 --> 00:17:23,420 Ένας δάσκαλος. 291 00:17:24,483 --> 00:17:26,318 Αυτός… 292 00:17:26,402 --> 00:17:30,167 Θεέ μου, με τρόμαξε πραγματικά. Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω. 293 00:17:32,081 --> 00:17:36,891 Λοιπόν, δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω τον φόβο, αλλά θυμάμαι ξεκάθαρα… 294 00:17:36,975 --> 00:17:38,975 ένιωθε κυρίως θυμό. 295 00:17:42,984 --> 00:17:44,984 Σε άκουσα στο ραδιόφωνο. 296 00:17:45,890 --> 00:17:48,539 Ακούς το Today; 297 00:17:48,623 --> 00:17:52,036 Η μαμά μας βάζει να κάνουμε ό,τι κάνεις ακούστε ή διαβάστε. 298 00:17:52,120 --> 00:17:54,561 Λέει: «Ο πατέρας σου είναι εντυπωσιακός»… 299 00:17:54,645 --> 00:17:56,125 με τόνο σαν να έλεγε... 300 00:17:56,209 --> 00:17:59,963 «Είναι ένα πουλί, αλλά είναι εντυπωσιακός». 301 00:18:04,075 --> 00:18:06,350 Γνωρίζετε την ιστορία του σκαθαριού της κοπριάς; 302 00:18:06,434 --> 00:18:08,240 Θεός. Αλήθεια, πάλι; 303 00:18:08,324 --> 00:18:11,703 Αν θέλετε να πετάξετε ελεύθερα… -Πρέπει να φας πολλά σκατά πρώτα. 304 00:18:11,787 --> 00:18:14,746 Μερικές φορές πρέπει να αγνοήσεις τους νταήδες. -Δεν με εκφοβίζουν. 305 00:18:14,830 --> 00:18:17,138 Μερικές φορές πρέπει να τους χτυπήσεις. -Δεν θα το κάνω. 306 00:18:17,222 --> 00:18:22,237 Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία τη στιγμή ότι αυτοί οι περιπλανώμενοι αποδεικνύονται ευάλωτοι. 307 00:18:22,321 --> 00:18:23,921 Αν είναι… 308 00:18:24,005 --> 00:18:29,949 πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις λαβίδες σας όσο πιο δυνατά γίνεται σφίγγω. Μην τους αφήσετε να φύγουν. 309 00:18:37,259 --> 00:18:41,524 Οι ντομάτες είναι στο φούρνο. Έτοιμο σε δέκα λεπτά. Είναι Τούρκοι. 310 00:18:41,608 --> 00:18:43,607 Σε αγαπώ πολύ. 311 00:18:52,647 --> 00:18:53,949 ηλίθιο παιδί. 312 00:18:55,484 --> 00:18:57,566 Είσαι μεγάλη απογοήτευση. 313 00:19:00,012 --> 00:19:01,917 ΤΟ MOOT ΚΑΙ ΤΟ ΝΕΟ ΤΟΥ ΜΕΓΕΘΟΣ. 314 00:19:02,001 --> 00:19:04,472 CHELSY FURIOUS AS Ο ΧΑΡΥ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΚΩΜΙΚ. 315 00:19:04,556 --> 00:19:08,480 Δεν θα σας εκπλήξει που... δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το λογότυπό τους. 316 00:19:09,605 --> 00:19:10,965 Και ούτε αυτό το λογότυπο. 317 00:19:23,651 --> 00:19:25,019 Γεια, αυτός είναι ο Nick Davies. 318 00:19:25,103 --> 00:19:27,894 Έχετε ακόμα αυτή την επαφή στη Σκότλαντ Γιαρντ; 319 00:19:27,978 --> 00:19:31,253 Όχι, συγγνώμη. Δεν θέλω εκεί εμπλακείτε. 320 00:19:31,337 --> 00:19:32,505 Ξέρεις πώς είναι. 321 00:19:32,589 --> 00:19:35,492 Αλλά ο Andy Coulson θα καθίσει σύντομα στην Ντάουνινγκ Στριτ. 322 00:19:35,576 --> 00:19:38,325 Ναι, και ο Μέρντοκ βρίσκεται ήδη στην Ντάουνινγκ Στριτ. 323 00:19:39,363 --> 00:19:41,329 Ναι, το καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. 324 00:19:41,413 --> 00:19:44,006 Αν μπορώ να πάρω κάποια απόδειξη για αυτό. -Οχι. 325 00:19:44,090 --> 00:19:45,561 Όχι. - Όχι. 326 00:19:45,645 --> 00:19:47,325 Καλός. Σας ευχαριστώ. Ημέρα. 327 00:19:52,132 --> 00:19:55,001 Σας ευχαριστούμε που καλέσατε. Έχετε τον αριθμό των...; 328 00:19:55,085 --> 00:19:56,163 Το όνομα λογοκρίθηκε. 329 00:19:56,247 --> 00:19:58,158 Τα λέμε αργότερα. -Ναί. 330 00:19:59,412 --> 00:20:00,443 Εντάξει, υπέροχο. 331 00:20:02,215 --> 00:20:09,139 07700900954. 332 00:20:09,223 --> 00:20:11,621 Έχω, ευχαριστώ. 333 00:20:12,352 --> 00:20:16,750 Μπορώ να πάρω τον δικηγόρο; μιλάς για την Elle MacPherson; 334 00:20:18,767 --> 00:20:20,242 Όχι, δεν είμαι φαν. 335 00:20:20,326 --> 00:20:23,642 Όχι, αναρωτιέμαι αν αυτοί Το News of the World κάνει μήνυση. 336 00:20:23,726 --> 00:20:25,721 Μιλάω με τον Μαξ; 337 00:20:25,805 --> 00:20:27,705 Γεια, αυτός είναι ο Nick Davies. 338 00:20:27,789 --> 00:20:30,500 Έχουμε ο ένας τον άλλον συναντήθηκε στο Βραβείο Όργουελ. 339 00:20:30,584 --> 00:20:33,116 Βασικά ψάχνω για κάποια διευκρίνηση. 340 00:20:33,200 --> 00:20:35,199 Λοιπόν, όχι. Δώσε μου μια ευκαιρία. 341 00:20:56,735 --> 00:20:58,514 Ο ντετέκτιβ Μπαζ Όλντριν; 342 00:20:58,598 --> 00:20:59,858 Όχι το πραγματικό του όνομα. 343 00:20:59,942 --> 00:21:02,191 Είμαι ο Nick Davies από τον Guardian. 344 00:21:02,275 --> 00:21:05,646 Ήσουν στην υπόθεση Clive Goodman, σωστά; -Είμαι πολύ απασχολημένος. 345 00:21:05,730 --> 00:21:08,263 Παρακολουθώ τη δουλειά σου και ξέρω πόσο ειλικρινής είσαι. 346 00:21:08,347 --> 00:21:12,230 Γνωρίζετε ότι η διαφάνεια είναι σημαντική σε αυτό που συμβαίνει εδώ. 347 00:21:12,314 --> 00:21:14,151 Η εγγύτητα δεν κάνει καλό σε κανέναν. 348 00:21:14,235 --> 00:21:17,655 Δεν μπορώ να μιλήσω με δημοσιογράφους. -Δεν χρειάζεται. 349 00:21:17,739 --> 00:21:22,249 Απλά θέλω να μάθω ποιο από τα πέντε κατέθεσε δικογραφία κατά της εφημερίδας. 350 00:21:22,333 --> 00:21:25,145 Βήχας. Αυτό είναι όλο. Βήχα όταν λέω το σωστό όνομα. 351 00:21:25,229 --> 00:21:26,541 Είσαι πολύ επίμονος. 352 00:21:26,625 --> 00:21:31,108 Γιατί καταλαβαίνω αυτά τα πέντε ονόματα στέκεται μπροστά σε χιλιάδες κόσμο... 353 00:21:31,192 --> 00:21:33,479 των οποίων η εφημερίδα έκλεψε την ιδιωτικότητά τους. 354 00:21:33,563 --> 00:21:35,211 Παρακαλώ. 355 00:21:42,806 --> 00:21:44,071 Σας ευχαριστώ. 356 00:21:44,975 --> 00:21:46,974 Έκανες το σωστό. 357 00:22:02,708 --> 00:22:05,919 Με συγχωρείτε. Σαρλότ Χάρις; Ο Nick Davies από τον Guardian. 358 00:22:06,003 --> 00:22:09,358 Είστε ο δικηγόρος του Gordon Taylor. -Πρέπει να πάω στο δικαστήριο. 359 00:22:09,442 --> 00:22:13,278 Ούτως ή άλλως παραπονιέται για τα News of the World για παραβίαση της ιδιωτικής ζωής; 360 00:22:13,362 --> 00:22:17,309 Ή ο κύριος Taylor είναι ή δεν είναι πελάτης μου, Δεν μιλάω στον Τύπο. 361 00:22:17,393 --> 00:22:21,645 Αυτοί οι λεγόμενοι δημοσιογράφοι φέρνουν ολόκληρος ο κλάδος μας σε ανυποληψία. 362 00:22:21,729 --> 00:22:23,457 Είσαι πολύ επίμονος. 363 00:22:23,541 --> 00:22:27,856 Λοιπόν, μπορείς να μου πεις κάτι; για τον John Hewison; 364 00:22:27,940 --> 00:22:29,710 Δεν είναι και αυτός διεκδικητής; 365 00:22:29,794 --> 00:22:36,762 Και το κοινό πιθανότατα γνωρίζει τον Taylor, αλλά όχι ο Hewison, γιατί είναι δικηγόρος. 366 00:22:36,846 --> 00:22:38,294 Ακριβώς όπως εσύ. 367 00:22:38,378 --> 00:22:41,424 Τα μυστικά των άλλων, στην περίπτωσή του τα αστέρια του αθλητισμού… 368 00:22:41,508 --> 00:22:43,284 του ανατίθενται. 369 00:22:43,355 --> 00:22:46,412 Αυτό τον κάνει ενδιαφέρον για το News of the World. 370 00:22:46,496 --> 00:22:51,376 Αυτή η οργάνωση προσπαθεί για παραβίαση του απορρήτου... 371 00:22:51,460 --> 00:22:53,411 αυτό είναι κρίσιμο για το επάγγελμά σας. 372 00:22:53,495 --> 00:22:55,610 Αν θέλετε να το καταπολεμήσετε… 373 00:22:55,694 --> 00:22:58,730 Λοιπόν, είσαι τίγρη, αλλά είναι λιοντάρια. 374 00:22:58,814 --> 00:23:00,889 Ο Guardian είναι επίσης λιοντάρι. 375 00:23:00,973 --> 00:23:03,808 Κι αν δεν είμαι ούτε λιοντάρι ούτε τίγρη; 376 00:23:03,892 --> 00:23:07,008 Κι αν είμαι θαλάσσιος ίππος; 377 00:23:07,092 --> 00:23:09,487 Οι θαλάσσιοι ίπποι μπορεί να είναι καταστροφικοί. 378 00:23:09,571 --> 00:23:13,044 Και τι γίνεται αν έχετε ένα… Προσπαθώ να σκεφτώ ένα ενοχλητικό ζώο. 379 00:23:13,128 --> 00:23:16,132 Ο κ. Taylor πληροί τις προϋποθέσεις; Τι αποδείξεις έχετε; 380 00:23:16,216 --> 00:23:17,556 Υπάρχουν άλλοι διεκδικητές; 381 00:23:17,640 --> 00:23:20,245 Πιθανότατα θέλετε να προσελκύσετε περισσότερους πελάτες. 382 00:23:20,329 --> 00:23:23,228 Ζητήματα απορρήτου όπως αυτά μπορεί μερικές φορές… 383 00:23:23,312 --> 00:23:24,919 Τι πήρε ο Max Mosley; 384 00:23:25,003 --> 00:23:26,943 Εξήντα χιλιάδες λίρες και κόστος. 385 00:23:27,027 --> 00:23:30,437 Έχετε μια αγωγή με πολλούς ενάγοντες, που αξίζει χρυσό. 386 00:23:30,521 --> 00:23:34,716 Πολύ καλά έκανες, μέχρι που άρχισες να μιλάς για χρήματα. 387 00:23:34,800 --> 00:23:37,438 Δεν μπορώ να κάνω συγκεκριμένα πράγματα συζητήσουμε μαζί σας… 388 00:23:37,522 --> 00:23:39,521 αλλά μπορείς να πεις... 389 00:23:39,605 --> 00:23:42,857 ότι υπάρχουν τόσα πολλά να έρθουν. 390 00:23:55,138 --> 00:23:56,717 Έχετε το όνομα. 391 00:23:56,801 --> 00:24:00,797 Κύριε Απόλλωνα, επιστρέψατε. Με παρακολουθείς; 392 00:24:00,881 --> 00:24:04,911 Υποθέτω ότι το κάνεις ακόμα σε ενδιαφέρει αυτή η περίπτωση; 393 00:24:08,743 --> 00:24:11,514 Το ελάφι κάθεται στο τζάκι. Το λιοντάρι καίγεται. 394 00:24:11,598 --> 00:24:13,619 Τι δουλεύεις τώρα; 395 00:24:13,703 --> 00:24:16,301 Συγγνώμη, έχω μια τάση να αστειεύεσαι. 396 00:24:16,385 --> 00:24:19,709 Προσπάθησα να γίνω Ρώσος κατάσκοπος. 397 00:24:19,793 --> 00:24:22,403 Μπορούμε να φανούμε. Γνωρίζετε τους κινδύνους; 398 00:24:22,487 --> 00:24:23,910 Ναί. Συγνώμη. 399 00:24:25,432 --> 00:24:27,431 Βρήκες λοιπόν τον δικηγόρο. 400 00:24:27,515 --> 00:24:30,670 Είναι αυτό ένα τεστ; Παίρνω βραβείο στο τέλος; 401 00:24:30,754 --> 00:24:33,990 Ξέρεις πόσο θέλουν να συμβιβαστούν; -Οχι. 402 00:24:34,074 --> 00:24:36,934 400.000 £ αποζημίωση… 403 00:24:37,018 --> 00:24:39,395 στη συνέχεια άλλες 300.000 £ για νομικά έξοδα… 404 00:24:39,489 --> 00:24:43,628 και οι συνάδελφοί του £140.000 συν τις νομικές αμοιβές τους. 405 00:24:43,712 --> 00:24:47,147 Όλο το πακέτο έρχεται σε λίγο περισσότερο από ένα εκατομμύριο λίρες. 406 00:24:47,231 --> 00:24:50,706 Είναι πολλά αυτά, ακόμη και για το News International. 407 00:24:50,790 --> 00:24:52,422 Όμως… 408 00:24:52,506 --> 00:24:57,338 Ο Max Mosley κατηγορήθηκε για αυτό ότι ήταν ναζί σε ένα όργιο… 409 00:24:57,422 --> 00:25:00,542 και πήρε μόνο… - 60.000 £, ναι. 410 00:25:00,640 --> 00:25:02,626 Τώρα αρχίζεις να το παίρνεις. 411 00:25:04,211 --> 00:25:07,703 Χρειάζομαι χαρτιά ή ηχογράφηση. 412 00:25:07,787 --> 00:25:09,031 Μερικά σκληρά στοιχεία. 413 00:25:09,115 --> 00:25:10,718 Ούτε καν για δημοσίευση… 414 00:25:10,802 --> 00:25:13,127 απλά για να το δείξει στον Guardian. 415 00:25:13,211 --> 00:25:16,101 Οι προκαταρκτικές ακροάσεις το 2007 είναι δημόσια. 416 00:25:16,185 --> 00:25:18,185 Αυτό δεν είναι αρκετό. 417 00:25:26,783 --> 00:25:29,348 Τι είναι αυτό; -Θα το μάθεις. 418 00:25:29,432 --> 00:25:30,973 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; -Οχι. 419 00:25:31,057 --> 00:25:32,745 Πρέπει να μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 420 00:25:32,829 --> 00:25:37,864 Συνοψίζοντας, ναι. Στον αρχισυντάκτη σας εμφάνιση, ναι. Παραθέτοντας από αυτό, όχι. 421 00:25:37,948 --> 00:25:39,948 Μπορώ να έχω τον αριθμό σας; 422 00:25:40,740 --> 00:25:42,739 Πρόσεχε Νίκο. 423 00:25:43,819 --> 00:25:45,819 Αυτό μπορεί να είναι κακό. 424 00:26:01,656 --> 00:26:05,315 Θα θέλατε ένα άρθρο για τα έξοδα; των βουλευτών; 425 00:26:05,399 --> 00:26:08,591 Θέλετε speculaas; Από τη μητέρα μου. Δεν είναι τόσο καλό. 426 00:26:08,675 --> 00:26:09,770 Έχω αποδείξεις. 427 00:26:09,854 --> 00:26:11,894 Πόσο χρόνο σου πήρε αυτό; 428 00:26:11,978 --> 00:26:15,569 Ίσως δύο μήνες, -Και δεν το μίλησες ποτέ; 429 00:26:15,653 --> 00:26:19,888 Πληρώνουν εκατομμύρια για να το καλύψουν αυτό. Αυτή είναι μια ιστορία. 430 00:26:19,972 --> 00:26:22,520 Εφημερίδες που γράφουν για εφημερίδες… 431 00:26:22,604 --> 00:26:26,373 Μα ο αρχισυντάκτης εκείνης της εφημερίδας θα ενταχθεί σύντομα στην κυβέρνηση. 432 00:26:26,457 --> 00:26:29,979 Ως Andy Coulson ως αρχισυντάκτης χάκαραν τηλέφωνα... 433 00:26:30,063 --> 00:26:34,152 τι θα κάνει μετά; με αντιπάλους της κυβέρνησης; 434 00:26:34,236 --> 00:26:36,222 Δείξε μου τι έχεις. 435 00:26:38,698 --> 00:26:40,706 Η εκτύπωση ενός email. 436 00:26:40,790 --> 00:26:45,147 Ross.hindley@news-of-the-world στο shadowmen@yahoo.co.uk 437 00:26:45,231 --> 00:26:46,764 Είναι από τον Glenn Mulcaire. 438 00:26:46,848 --> 00:26:48,803 Η διεύθυνση email του ήταν «σκιωτός»; 439 00:26:48,887 --> 00:26:51,000 Λέει «Μεταγραφή για τον Νέβιλ». 440 00:26:51,084 --> 00:26:52,998 "Τετάρτη 29 Ιουνίου 2005." 441 00:26:53,082 --> 00:26:54,478 μπορώ να διαβάσω. 442 00:26:54,562 --> 00:26:55,455 Και ο Νέβιλ είναι…; 443 00:26:55,539 --> 00:26:59,026 Neville Thurlbeck, επικεφαλής αναφοράς στο News of the World. 444 00:26:59,110 --> 00:27:02,114 Υπάρχουν 35 γραπτά φωνητικά μηνύματα... 445 00:27:02,198 --> 00:27:05,754 ήταν στα τηλέφωνα από τον Gordon Taylor και έναν συνάδελφό του. 446 00:27:05,838 --> 00:27:09,717 Δεν σταμάτησε με τον Κλάιβ Γκούντμαν. Και μετά υπάρχει αυτό. 447 00:27:09,801 --> 00:27:12,059 Greg Miskiw, Αναπληρωτής Συντάκτης… 448 00:27:12,143 --> 00:27:15,215 απαιτείται πληρωμή £7.000 στο Mulcaire εγκρίθηκε… 449 00:27:15,299 --> 00:27:17,569 για μια ιστορία για τον Γκόρντον Τέιλορ. 450 00:27:17,653 --> 00:27:20,644 Και η αστυνομία έχει πρόσβαση σε όλα αυτά και πολλά άλλα. 451 00:27:20,728 --> 00:27:23,555 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό; -Οχι. 452 00:27:23,639 --> 00:27:27,914 Μπορούμε να ρωτήσουμε τον κύριο Απόλλωνα; να το δηλώσω επίσημα; 453 00:27:27,998 --> 00:27:31,193 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; -Καμία ιδέα. 454 00:27:31,277 --> 00:27:34,168 Προτιμώ να μην το υπολογίσω. Τότε νιώθω γέρος. 455 00:27:34,252 --> 00:27:35,591 Σχεδόν τριάντα χρόνια. 456 00:27:35,675 --> 00:27:37,073 Αυτό είναι, Άλαν. 457 00:27:37,156 --> 00:27:38,982 Οι εταιρείες έχουν τεράστια κέρδη… 458 00:27:39,066 --> 00:27:41,209 παραβιάζοντας το απόρρητο των ανθρώπων... 459 00:27:41,293 --> 00:27:45,701 και τα τρομακτικά ταμπλόιντ του Ρούπερτ Μέρντοκ ενθαρρύνετέ το και αγοράστε το. 460 00:27:50,384 --> 00:27:52,384 Αυτό έχει σημασία. 461 00:27:57,575 --> 00:27:59,130 Κράνη επάνω. 462 00:28:00,974 --> 00:28:02,123 Καλός. 463 00:28:05,719 --> 00:28:08,902 Θα σε ενημερώσω αν έχω κάτι. 464 00:28:08,986 --> 00:28:10,231 Ευχαριστώ, Άλαν. 465 00:28:11,349 --> 00:28:13,599 Νομίζεις ότι έχεις ιδιωτική ζωή… 466 00:28:13,683 --> 00:28:17,671 αλλά ο Guardian έχει αποδείξεις που δείχνει κάτι άλλο. 467 00:28:17,755 --> 00:28:22,339 Αυτή η περίεργη ιστορία ξεκίνησε το 2006 με τη σύλληψη δύο ανδρών… 468 00:28:22,423 --> 00:28:27,244 Ρεπόρτερ Κλάιβ Γκούντμαν και τον ιδιωτικό ερευνητή Glenn Mulcaire. 469 00:28:27,328 --> 00:28:30,212 Δήλωσαν ένοχοι στο χακάρισμα τηλεφώνου… 470 00:28:30,296 --> 00:28:31,875 και έλαβε ποινές φυλάκισης. 471 00:28:31,959 --> 00:28:37,927 Μετά από έρευνα, η εφημερίδα είπε ότι ήταν hacking το έργο ενός απατεώνα ρεπόρτερ. 472 00:28:38,011 --> 00:28:40,311 Η ιστορία έπρεπε να τελειώσει εκεί. 473 00:28:40,395 --> 00:28:42,005 Αλλά δεν ήταν έτσι. 474 00:28:55,180 --> 00:28:59,695 Οι εφημερίδες άνθησαν από την αρχή για έναν λόγο... 475 00:28:59,779 --> 00:29:03,115 δίνουν στους αναγνώστες τα νέα που θέλουν. 476 00:29:12,256 --> 00:29:13,403 Κρατήστε το απλό. 477 00:29:13,487 --> 00:29:17,496 Εφημερίδες της ομάδας News του Rupert Murdoch πλήρωσε πάνω από ένα εκατομμύριο λίρες… 478 00:29:17,580 --> 00:29:20,348 για την επίλυση διαφορών που θα αποκάλυπτε… 479 00:29:20,432 --> 00:29:22,622 ότι οι συντάκτες συνεργάστηκαν πολλές φορές... 480 00:29:22,706 --> 00:29:25,421 σε παράνομες μεθόδους για να πάρετε αντικείμενα. 481 00:29:25,504 --> 00:29:29,168 Οι πληρωμές το φρόντισαν για εχεμύθεια σε τρεις περιπτώσεις... 482 00:29:29,252 --> 00:29:32,392 που απείλησε να το αποδείξει Οι δημοσιογράφοι του Μέρντοκ... 483 00:29:32,476 --> 00:29:39,006 παράνομα φωνητικά μηνύματα μέσω ιδιωτικών ερευνητών χακάρισε πολλούς γνωστούς Βρετανούς. 484 00:29:39,090 --> 00:29:42,269 Υπουργοί, βουλευτές, παράγοντες και αστέρια του αθλητισμού… 485 00:29:42,353 --> 00:29:44,760 έγιναν στόχος ιδιωτικών ερευνητών. 486 00:29:44,844 --> 00:29:47,143 Μπορούμε να ονομάσουμε όλες αυτές τις ομάδες ασφαλείς; 487 00:29:47,227 --> 00:29:50,964 Υπάρχουν στοιχεία από την ηθοποιό Elle MacPherson, ο αθλητικός αστέρας Sky Andrew… 488 00:29:51,048 --> 00:29:53,136 Βουλευτές τότε; -Έχω τιμολόγιο… 489 00:29:53,220 --> 00:29:56,459 ενός ιδιωτικού ντετέκτιβ που στόχευσε ο Τζον Πρέσκοτ. 490 00:29:56,543 --> 00:29:57,850 Μάλλον χάκαρισμα. 491 00:29:57,934 --> 00:30:00,953 Αυτό το άρθρο έχει ανώνυμες πηγές και κανένα στοιχείο. 492 00:30:01,037 --> 00:30:02,983 Ο Άλαν και νομίζω ότι θα το κάνει. 493 00:30:03,067 --> 00:30:06,260 Και δεν υπάρχει ανταπόκριση. -Είναι κήρυξη πολέμου. 494 00:30:06,344 --> 00:30:09,173 Ο Μέρντοκ και ο Μπρουκς έχουν πυρηνικά όπλα. - Το κάνω ακόμα τώρα. 495 00:30:09,257 --> 00:30:11,554 Αυτό όμως θα το κάνει ακίνδυνο. 496 00:30:11,638 --> 00:30:14,464 Η Fleet Street θα μας ακολουθήσει και η αστυνομία μετά. 497 00:30:14,548 --> 00:30:17,919 Και έχουν… αν βρουν τις πληροφορίες που έχει ήδη. 498 00:30:18,003 --> 00:30:21,653 Λείπει; -Η αστυνομία δεν ξέρει ότι το έχει. 499 00:30:21,737 --> 00:30:24,579 Όταν δημοσιεύουμε, τους αναγκάζουμε να δράσουν. 500 00:30:24,663 --> 00:30:26,298 Μπορούμε να αναφέρουμε τον Coulson; 501 00:30:26,382 --> 00:30:28,858 Νομίζεις ότι δεν έχω προχωρήσει αρκετά; 502 00:30:28,942 --> 00:30:32,413 Το δημόσιο συμφέρον είναι πιο ξεκάθαρο αν μπορούμε να τον ονομάσουμε. 503 00:30:32,497 --> 00:30:35,329 Έχω την έδρα του ζήτησε απάντηση. 504 00:30:35,413 --> 00:30:39,124 Ανέφερα τον διακανονισμό με τον Τέιλορ. Αυτό δεν σήμαινε τίποτα για αυτούς, είπαν. 505 00:30:39,208 --> 00:30:42,076 Δεν μπορούμε να αποδείξουμε καμία σχέση μαζί του. -Κάποια στιγμή. 506 00:30:42,160 --> 00:30:45,404 Μπορούμε όμως να πούμε… 507 00:30:45,488 --> 00:30:49,040 ότι ήταν ο αρχισυντάκτης όταν οι δημοσιογράφοι... 508 00:30:49,124 --> 00:30:52,292 υπό την ευθύνη του κ.λπ. -Ωραία. 509 00:30:52,376 --> 00:30:54,376 Πρόστιμο. 510 00:30:57,167 --> 00:30:58,169 Ναί; 511 00:30:59,270 --> 00:31:02,763 Νιώθω άβολα, αλλά αν είσαι σίγουρος... 512 00:31:05,110 --> 00:31:06,411 Αυτός είμαι εγώ. 513 00:31:11,814 --> 00:31:12,888 Διαβάζεται καλά. 514 00:31:21,200 --> 00:31:22,872 ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ 515 00:31:23,876 --> 00:31:27,811 ΟΙ ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ MURDOCH ΠΛΗΡΩΝΟΥΝ 1 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΑΠΟΣΥΝΕΤΕ ΧΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ HACK ΘΥΜΑΤΑ 516 00:31:27,895 --> 00:31:32,195 Τετάρτη 8 Ιουλίου 2009 στις 5:30 μ.μ δημοσιεύσαμε το άρθρο μου… 517 00:31:32,279 --> 00:31:34,173 στον ιστότοπο του The Guardian. 518 00:31:34,257 --> 00:31:37,788 Η δημοσιογράφος Caroline Davies τηλεφώνησε αμέσως από τον Guardian… 519 00:31:37,872 --> 00:31:41,288 πρώην αντιπρόεδρος της κυβέρνησης Τζον Πρέσκοτ για απάντηση. 520 00:31:41,372 --> 00:31:45,846 Του είπα την ουσία το άρθρο και είπε, «Θεέ μου ανάθεμα!» 521 00:31:45,930 --> 00:31:50,028 Θα περίμενε κανείς την αστυνομία μετά από μια τέτοια εγκληματική ενέργεια... 522 00:31:50,112 --> 00:31:53,322 εναντίον όλων και σίγουρα κατά μέλος της κυβέρνησης… 523 00:31:53,406 --> 00:31:57,064 θα μου έλεγε για αυτό. Θα ρωτούσα, "Τι θα κάνετε για αυτό;" 524 00:31:57,148 --> 00:31:58,861 Ο Πρέσκοτ βρυχήθηκε. 525 00:31:58,945 --> 00:32:00,944 Όμως η Βουλή των Κοινοτήτων σιώπησε. 526 00:32:02,487 --> 00:32:03,520 Κάποιος; 527 00:32:06,542 --> 00:32:07,497 Κάποιος; 528 00:32:11,741 --> 00:32:14,504 Και η Fleet Street; Λοιπόν… 529 00:32:17,078 --> 00:32:20,775 Η Fleet Street έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε να αγνοήσει την ιστορία. 530 00:32:20,859 --> 00:32:24,335 Ρώτα οποιονδήποτε δημοσιογράφο από την οποία εξαρτάται μια καλή ιστορία. 531 00:32:24,419 --> 00:32:26,419 Το ίδιο θα πουν. 532 00:32:26,503 --> 00:32:27,811 Μια νέα γωνία… 533 00:32:27,895 --> 00:32:30,131 ότι οι δημοσιογράφοι μπορούν να μείνουν πίσω. 534 00:32:30,215 --> 00:32:32,445 Βασιζόμαστε στους συναδέλφους. 535 00:32:32,529 --> 00:32:35,539 Όχι μέχρι να αναλάβουν ένα άρθρο θα έχει αντίκτυπο. 536 00:32:35,623 --> 00:32:38,117 Με πολλαπλά μέσα γίνεται ειδησεογραφικό. 537 00:32:38,201 --> 00:32:41,103 Αλλά σε αυτή την περίπτωση έμειναν σιωπηλοί. 538 00:32:42,188 --> 00:32:45,843 Η εταιρεία μου μπορεί να μην έχει κατάλληλο, όπως λέει ο Guardian… 539 00:32:45,927 --> 00:32:47,610 γιατί τότε θα ήξερα. 540 00:32:47,694 --> 00:32:49,522 Προσπάθησα να το εκφράσω. 541 00:32:49,606 --> 00:32:51,686 Ήμουν σε ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές. 542 00:32:51,770 --> 00:32:55,242 Πράκτορες διάσημων Βρετανών Τηλεφωνώντας συνεχώς ρωτώντας... 543 00:32:55,326 --> 00:32:58,213 «Είμαι σε αυτή τη λίστα;» Κοιμήθηκα περίπου τέσσερις ώρες. 544 00:32:58,297 --> 00:33:01,973 Και στις 5 μ.μ. Έμεινα έκπληκτος στο άκουσα ότι ο Τζον Γέιτς… 545 00:33:02,057 --> 00:33:06,735 Αναπληρωτής Επίτροπος της Σκότλαντ Γιαρντ θα έκανε δήλωση. 546 00:33:06,819 --> 00:33:08,079 Καλημέρα. 547 00:33:08,163 --> 00:33:10,595 Δεν συμμετείχα στην πρώτη υπόθεση... 548 00:33:10,679 --> 00:33:14,178 και να το δούμε αυτό ξεκάθαρα ανεξάρτητα. 549 00:33:14,262 --> 00:33:20,142 Νομίζω ότι ήταν πολύ προσεκτική έρευνα εκείνη την εποχή έγινε από πολύ έμπειρους ντετέκτιβ… 550 00:33:20,226 --> 00:33:22,765 Ύστερα κατεδαφίζει ευγενικά το έργο μας. 551 00:33:22,849 --> 00:33:25,681 Νομίζουμε ότι υπήρχαν χιλιάδες θύματα. 552 00:33:25,765 --> 00:33:28,642 Εκατοντάδες άνθρωποι πιθανόν να έγιναν στόχος. 553 00:33:28,726 --> 00:33:32,728 Όμως η έρευνά μας δείχνει, ότι η τακτική χρησιμοποιήθηκε μόνο... 554 00:33:32,812 --> 00:33:34,321 απέναντι σε πολύ λιγότερους ανθρώπους. 555 00:33:34,405 --> 00:33:37,931 Γιατί δεν υπάρχει επιπλέον Τα στοιχεία ήρθαν στο φως... 556 00:33:38,015 --> 00:33:40,782 Δεν βλέπω κανένα λόγο για αυτό επανέναρξη της έρευνας. 557 00:33:40,866 --> 00:33:42,868 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο για σήμερα. 558 00:33:42,952 --> 00:33:46,126 Έχει τον Guardian Λοιπόν φτιάχτηκε η ιστορία; 559 00:33:48,029 --> 00:33:50,442 Εκατοντάδες άνθρωποι πιθανόν να έγιναν στόχος. 560 00:33:50,526 --> 00:33:54,372 Όμως η έρευνά μας δείχνει, ότι η τακτική χρησιμοποιήθηκε μόνο... 561 00:33:54,981 --> 00:33:58,302 Διότι δεν υπάρχουν πρόσθετα στοιχεία ήρθε στο φως… 562 00:33:58,386 --> 00:34:01,169 Δεν βλέπω κανένα λόγο για αυτό επανέναρξη της έρευνας. 563 00:34:01,253 --> 00:34:05,778 Αυτός ήταν ο αναπληρωτής επίτροπος John Yates που απάντησε στον… 564 00:34:09,026 --> 00:34:10,273 Τι είναι αυτό; 565 00:34:10,974 --> 00:34:13,093 Η αστυνομία δεν μας στήριξε, 566 00:34:13,177 --> 00:34:16,109 και ο Keir Starmer διεξάγει έρευνα. 567 00:34:16,193 --> 00:34:18,214 Τότε ήταν διευθυντής της Εισαγγελίας. 568 00:34:18,298 --> 00:34:23,229 Αλλά πιστεύει ότι τίποτα δεν ήταν ακατάλληλο στο χειρισμό αυτής της αγωγής. 569 00:34:23,313 --> 00:34:25,753 Μας κάνουν μπουλντόζες. 570 00:34:25,837 --> 00:34:30,253 Πρέπει να σας μιλήσουμε κύριε Απόλλωνα. Πρέπει να μιλήσει με το όνομά του. 571 00:34:31,050 --> 00:34:33,738 Μπορεί να μου τηλεφωνήσει, αλλά δεν μπορώ να τον καλέσω. 572 00:34:36,019 --> 00:34:39,678 Οι συνάδελφοί μας στον επάνω όροφο ανησυχούν πολύ. 573 00:34:39,762 --> 00:34:41,550 Θα μπορούσες να σε πλαισιώσουν; 574 00:34:41,634 --> 00:34:45,292 Όχι, αυτό είναι σωστό. -Χρησιμοποιήσαμε μόνο ανώνυμες πηγές. 575 00:34:45,376 --> 00:34:49,215 Χωρίς αποσπάσματα από έγγραφα. Δεν έπρεπε ποτέ να το δημοσιεύσουμε. 576 00:34:49,299 --> 00:34:53,191 Και λέει ο Μέρντοκ μέσα από τα πίτμπουλ του στους βουλευτές... 577 00:34:53,275 --> 00:34:55,751 ότι δεν μπορούμε να αποδείξουμε την ιστορία μας. 578 00:34:55,835 --> 00:34:59,973 Και τώρα πρέπει να εμφανιστούμε για την Επιτροπή ΜΜΕ της Βουλής των Κοινοτήτων. 579 00:35:00,057 --> 00:35:02,246 Αυτό δεν ακούγεται υπέροχο. 580 00:35:02,330 --> 00:35:04,293 Θέλουν να σε κάνουν μπάρμπεκιου, Νίκο… 581 00:35:04,377 --> 00:35:07,613 και ο John Yates τα έχει για αυτό δόθηκε άδεια. 582 00:35:08,898 --> 00:35:10,898 λυπάμαι. 583 00:35:11,678 --> 00:35:14,615 Διάβασα λάθος τους ρούνους. 584 00:35:15,271 --> 00:35:18,990 Ο Guardian ετοιμάζει δήλωση. -Τι είδους; 585 00:35:19,074 --> 00:35:21,193 Δεν θα μάθω μέχρι να το δω. 586 00:35:21,277 --> 00:35:23,748 Νιώθω σαν να παθαίνω καρδιακή προσβολή. 587 00:35:26,231 --> 00:35:28,230 Γιατί το κάνουν όλοι αυτό; 588 00:35:52,404 --> 00:35:54,615 Η μητέρα μου ήταν δυνατός άνθρωπος. 589 00:35:54,699 --> 00:35:57,630 Έξυπνο, δυνατό, ευφάνταστο… 590 00:35:57,714 --> 00:36:01,733 παγιδευμένη, ένιωθε, στην οικιακή ρουτίνα. 591 00:36:01,817 --> 00:36:03,661 Είχε κοντόθυμο. 592 00:36:03,745 --> 00:36:08,278 Αυτό δεν ήταν το ιδανικό της δεκαετίας του 1950: «Φυλάξτε το καλάμι και κακομάθετε το παιδί». 593 00:36:08,362 --> 00:36:09,942 Αυτό ήταν τρελό χτύπημα… 594 00:36:10,026 --> 00:36:12,927 όταν ήρθε πίσω μας με κυριευμένη οργή... 595 00:36:13,011 --> 00:36:15,830 οπλισμένη με ό,τι μπορούσε να πάρει στα χέρια της… 596 00:36:15,914 --> 00:36:19,614 ένα λουρί σκύλου, μια παντόφλα, ένα μαστίγιο, ένα σχοινί. 597 00:36:21,424 --> 00:36:24,043 Είστε πρόθυμοι να πείτε ότι λυπάσαι; 598 00:36:25,605 --> 00:36:26,520 Όχι. 599 00:36:32,156 --> 00:36:34,949 Δούλευα για δεκαετίες ως δημοσιογράφος… 600 00:36:35,033 --> 00:36:39,300 νομίζοντας ότι με ενδιέφερε για την ποινική δικαιοσύνη και τα κοινωνικά ζητήματα. 601 00:36:39,384 --> 00:36:43,824 Μετά είδα αυτές τις ιστορίες ξανά και ξανά με παρόμοιο θέμα με τράβηξε. 602 00:36:45,183 --> 00:36:48,316 Μια βαθιά ριζωμένη παρόρμηση να αντεπιτεθεί. 603 00:36:48,400 --> 00:36:51,074 Σε οποιονδήποτε… -Κύριε Ντέιβις! 604 00:36:51,158 --> 00:36:54,566 που παίρνει την εξουσία και την καταχράται. -Ηλίθιο παιδί! 605 00:37:10,312 --> 00:37:12,882 ΑΥΤΟ ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΤΟ ΠΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ. 606 00:37:17,140 --> 00:37:20,241 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ ΟΤΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΑΝΩΝΥΜΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΧΕΙ… 607 00:37:20,325 --> 00:37:22,984 ΚΑΙ ΚΑΜΙΑ ΑΜΕΣΗ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΠΟ ΕΓΓΡΑΦΑ. 608 00:37:40,444 --> 00:37:42,874 Ναι, έτσι προσπάθησα να τον ανταποδώσω. 609 00:37:42,958 --> 00:37:44,958 Γιατί; 610 00:37:45,042 --> 00:37:47,041 Μαινόμενος θυμός. 611 00:37:47,781 --> 00:37:50,054 Νόμιζα ότι φαινόταν ευάλωτος. 612 00:37:53,840 --> 00:37:55,260 Δεν λειτούργησε. 613 00:37:55,344 --> 00:37:56,441 Όχι. 614 00:37:58,090 --> 00:37:59,684 Φαίνεσαι τρομερός. 615 00:37:59,768 --> 00:38:00,957 Σας ευχαριστώ. 616 00:38:02,722 --> 00:38:04,277 Τι έπαθες; 617 00:38:04,361 --> 00:38:06,360 Με ρωτάς ή αυτόν; 618 00:38:08,593 --> 00:38:12,028 Σε χρειάζομαι απόψε πάρε το στη μητέρα σου. 619 00:38:12,112 --> 00:38:14,589 Νομίζει ότι είναι καλό αν το κάνεις κι εσύ. 620 00:38:14,673 --> 00:38:16,672 Δεν με πειράζει. 621 00:38:25,393 --> 00:38:28,990 Ήταν μια μέρα εξηγήσεων και αντιδηλώσεις… 622 00:38:29,074 --> 00:38:32,604 στην θήκη χακαρίσματος τηλεφώνου και η News International διέψευσε οργισμένα… 623 00:38:32,688 --> 00:38:35,417 όλες οι κατηγορίες από τον Guardian. 624 00:38:35,501 --> 00:38:38,033 Τώρα ο αρχισυντάκτης του Guardian και ρεπόρτερ… 625 00:38:38,117 --> 00:38:40,298 να παρουσιαστεί στην επιτροπή... 626 00:38:40,382 --> 00:38:44,274 Κάποια δημοσιεύματα κάνουν λόγο για αυτό μια αριστερή ατζέντα από τον Guardian… 627 00:38:44,358 --> 00:38:48,180 στο News of the World και φωνάζουν για νομικές ενέργειες… 628 00:38:48,264 --> 00:38:53,908 αν δεν υπάρχουν στοιχεία για το σοβαρό καταγγελίες κατά της εφημερίδας του Μέρντοκ. 629 00:39:05,415 --> 00:39:07,515 Τα λέμε παιδιά. -Γεια σας παιδιά. 630 00:39:07,599 --> 00:39:10,026 Περίμενε ένα λεπτό. -Καλά είμαι μαμά. 631 00:39:10,110 --> 00:39:11,450 Φταίω εγώ. 632 00:39:11,534 --> 00:39:13,401 λυπάμαι. Κακή συμβουλή. 633 00:39:14,554 --> 00:39:16,134 Καφές; 634 00:39:17,823 --> 00:39:20,424 Ευχαριστώ για αυτό. Τα λέμε Δευτέρα. λυπάμαι. 635 00:39:21,035 --> 00:39:22,894 Ναί; -Έφαγες ακόμα; 636 00:39:22,978 --> 00:39:23,998 Οταν; 637 00:39:24,082 --> 00:39:25,422 Τελευταία μέρα. 638 00:39:25,506 --> 00:39:29,487 Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος. Δεν είμαι πραγματικά στα καλύτερά μου. 639 00:39:29,571 --> 00:39:31,221 πρέπει να σκεφτώ. 640 00:39:33,840 --> 00:39:38,010 Η Επιτροπή ΜΜΕ της Βουλής των Κοινοτήτων θέλει να μας μιλήσει αύριο. 641 00:39:38,094 --> 00:39:41,536 Και το μήνυμα από το τμήμα δημοσίων σχέσεων από τον Guardian είναι… 642 00:39:41,620 --> 00:39:44,130 αυτό είναι απλά... -Καλό. 643 00:39:45,692 --> 00:39:47,608 Φαίνεσαι χειρότερος από αυτόν. 644 00:39:47,692 --> 00:39:50,363 δεν ειπα ότι έπρεπε να αντεπιτεθεί. 645 00:39:50,447 --> 00:39:54,520 Του είπα να διαλέξει τη στιγμή του, όχι ότι θα χτυπούσε κανέναν. 646 00:39:54,604 --> 00:39:55,589 Είναι εντάξει. 647 00:39:56,521 --> 00:39:57,975 Ερχομαι. 648 00:39:58,794 --> 00:40:01,014 Κάτσε κάτω. 649 00:40:01,098 --> 00:40:03,097 Είναι καλή η σούπα; 650 00:40:07,956 --> 00:40:09,265 Τι πρέπει να κάνω; 651 00:40:09,991 --> 00:40:11,663 Πώς μπορώ να το κάνω καλύτερο; 652 00:40:11,747 --> 00:40:15,077 Λοιπόν, οι δυο μας θα μιλήσουμε στο σχολείο. 653 00:40:15,161 --> 00:40:17,686 Πιστεύετε ότι θα τα πάνε καλύτερα; 654 00:40:17,770 --> 00:40:19,770 Είναι ένα καλό σχολείο. 655 00:40:20,522 --> 00:40:22,201 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 656 00:40:22,285 --> 00:40:25,725 Δάσκαλοι, γονείς, δεν τους επιτρέπεται να το κάνουν. 657 00:40:27,137 --> 00:40:29,137 Υπάρχουν συστήματα, σωστά; 658 00:40:30,640 --> 00:40:32,943 Την σκεφτόμουν σήμερα... 659 00:40:33,027 --> 00:40:35,027 Νωρίτερα σήμερα διάβασα… 660 00:40:36,632 --> 00:40:40,166 αυτή η υπερβολικά απολογητική ανοησία δημοσίων σχέσεων. 661 00:40:40,250 --> 00:40:45,728 Σκεφτόμουν όλες τις φορές που της ζήτησα συγγνώμη... 662 00:40:45,812 --> 00:40:49,158 και τότε ο γιος μου αποκτά ένα τέτοιο πρόσωπο. 663 00:40:53,744 --> 00:40:56,955 Πάω να φτιάξω τον καναπέ. Κοιμάσαι εδώ απόψε. 664 00:40:57,631 --> 00:40:59,630 Και έβαλα τη σούπα. 665 00:41:16,640 --> 00:41:18,768 ΕΙΣΑΙ ΞΥΠΝΗΣΗ; 666 00:41:24,240 --> 00:41:25,073 ΟΧΙ. 667 00:41:32,013 --> 00:41:34,270 Δεν μπορώ να διαβάσω αυτή τη δήλωση. 668 00:41:34,354 --> 00:41:36,354 Είναι πλέον ανάκληση. 669 00:41:36,438 --> 00:41:38,830 Θέλεις να πω ότι έκανα λάθος. 670 00:41:38,914 --> 00:41:42,298 Ως κύριος Απόλλων επίσημα δεν θελω να εξηγησω τιποτα... 671 00:41:42,382 --> 00:41:44,095 πρέπει να το ανακαλέσουμε. 672 00:41:44,179 --> 00:41:48,415 Ξέρεις ότι είναι αδύνατο να τον κάνει να δηλώσει κάτι επίσημο. 673 00:41:48,499 --> 00:41:52,462 Τότε, δυστυχώς, πρέπει να κάνετε αυτήν τη δήλωση αύριο να παρουσιαστεί ενώπιον της επιτροπής. 674 00:41:52,546 --> 00:41:55,525 Αν με αναγκάσεις να το διαβάσω, δεν έρχομαι. 675 00:41:55,609 --> 00:41:58,985 Αν δεν έρθετε, έχουμε μπλέξει. 676 00:42:30,868 --> 00:42:35,946 Καρλ Μπερνστάιν, ο μεγάλος δημοσιογράφος που αποκάλυψε το σκάνδαλο Γουότεργκεϊτ είπε… 677 00:42:36,030 --> 00:42:39,493 «Νομίζω ότι όλα είναι καλά η αναφορά είναι η ίδια. 678 00:42:39,577 --> 00:42:42,673 Η πιο εφικτή εκδοχή της αλήθειας». 679 00:42:42,757 --> 00:42:46,345 Η πιο εφικτή εκδοχή της αλήθειας. 680 00:42:46,429 --> 00:42:50,048 Το πιο εφικτό. Ό,τι κι αν έχεις λοιπόν… 681 00:43:10,699 --> 00:43:11,759 Καλημέρα. 682 00:43:11,843 --> 00:43:15,809 Ημέρα. Αυτός ο σαρωτής εκτυπωτή εξακολουθεί να λειτουργεί; 683 00:43:16,430 --> 00:43:18,271 Ναι, εξακολουθεί να λειτουργεί. Καφές; 684 00:43:18,355 --> 00:43:22,054 Και έχεις μαύρο χαρτί, κόλλα και ψαλίδι; 685 00:43:22,138 --> 00:43:24,117 Θα μου φτιάξεις ένα κολάζ; 686 00:43:24,201 --> 00:43:27,381 Ίσως έρθουν τα παιδιά λίγο αργά για το σχολείο. 687 00:43:27,465 --> 00:43:28,990 Τι εννοείς; 688 00:43:30,689 --> 00:43:36,380 Αυτά είναι email στον δημοσιογράφο Νέβιλ… 689 00:43:36,464 --> 00:43:40,703 με μεταγραμμένα φωνητικά μηνύματα στο τηλέφωνο κάποιου Γκόρντον Τέιλορ. 690 00:43:40,787 --> 00:43:44,970 Δημιουργήστε όλο το κείμενο από αυτά τα γραπτά μηνύματα είναι μαύρα. 691 00:43:45,054 --> 00:43:46,445 Αφήστε τα υπόλοιπα ορατά. 692 00:43:46,529 --> 00:43:49,273 Θα δεις τι είναι αλλά αν έχετε αμφιβολίες, ρωτήστε. 693 00:43:49,357 --> 00:43:53,546 Γιατί να μην το κάνετε αυτό στον Guardian με κάποιου είδους επαγγελματισμό; 694 00:43:53,630 --> 00:43:55,085 Ο Άλαν δεν μπορεί να ξέρει. 695 00:43:55,169 --> 00:43:57,640 Δεν επιτρέπεται στον αρχισυντάκτη σας να το γνωρίζει αυτό; 696 00:43:57,724 --> 00:43:59,908 Διότι δεν επιτρέπεται να διαδώσει τη φήμη. 697 00:43:59,992 --> 00:44:03,015 Ναι, κουτσομπολεύει. -Η Fleet Street δεν επιτρέπεται να το γνωρίζει αυτό. 698 00:44:03,099 --> 00:44:05,907 Περπατάω γυμνός για αυτούς σε εκείνη την αίθουσα της επιτροπής. 699 00:44:05,991 --> 00:44:08,777 Προστατεύω τον αρχισυντάκτη μου. Και η εφημερίδα μου. 700 00:44:08,861 --> 00:44:10,070 Και εσύ; 701 00:44:11,101 --> 00:44:14,984 Σε τι κίνδυνο ελίσσεσαι με αυτό; 702 00:44:47,496 --> 00:44:48,990 Πώς είσαι, Άλαν; 703 00:44:49,074 --> 00:44:51,357 Καλός. Λίγο κουρασμένος. 704 00:44:51,441 --> 00:44:53,888 Κάτι διατάραξε τον ύπνο μου χθες το βράδυ. 705 00:44:53,972 --> 00:44:55,971 Το μισώ όταν συμβαίνει αυτό. 706 00:44:57,510 --> 00:44:59,510 Το μισώ όλο αυτό. 707 00:44:59,594 --> 00:45:02,888 Λυπάμαι αν σου έκοψα τη ζωή δυσκόλεψε. 708 00:45:02,972 --> 00:45:04,352 Η ζωή μου; 709 00:45:04,436 --> 00:45:06,435 Αυτό είναι μεγαλύτερο από μένα. 710 00:45:07,351 --> 00:45:11,083 Είχες ολόκληρο τον Guardian με αυτό θα μπορούσε να καταστρέψει. 711 00:45:11,167 --> 00:45:13,638 Αλλά τι τρόπος να κατέβεις. 712 00:45:13,722 --> 00:45:16,904 Εννοώ, σκέψου τη δόξα. 713 00:45:16,988 --> 00:45:23,207 Εγώ, ο Nick Davies, κατέστρεψα, καταστράφηκε ολοσχερώς… 714 00:45:23,291 --> 00:45:27,740 σχεδόν 200 χρόνια δημοσιογραφικής δουλειάς... 715 00:45:27,824 --> 00:45:30,963 Είσαι μεγάλος… 716 00:45:31,047 --> 00:45:33,355 Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι είσαι. 717 00:45:33,439 --> 00:45:34,996 Είσαι τρομερός. 718 00:45:36,829 --> 00:45:40,939 Ξέρετε τι αντιμετωπίζει ο Peter Preston μου είπες πότε έγινα αρχισυντάκτης; 719 00:45:41,023 --> 00:45:43,185 «Πώς θα μπορούσαν να σε επιλέξουν;» 720 00:45:43,269 --> 00:45:45,268 "Μην γίνετε μέλος του συλλόγου." 721 00:45:45,352 --> 00:45:49,066 Έπρεπε να αλλάξει εφημερίδα μετά τη μετακόμιση από το Μάντσεστερ… 722 00:45:49,150 --> 00:45:54,979 και δεν ήθελε κανένα μέρος της κλίκας των ΜΜΕ. 723 00:45:55,063 --> 00:45:57,971 Προτίμησε να είναι στο περιθώριο από την Fleet Street. 724 00:45:58,055 --> 00:46:01,838 Το έβλεπε ως μέρος του DNA μας. 725 00:46:01,922 --> 00:46:05,330 Χθες το βράδυ στο κρεβάτι κατάλαβα κάτι. 726 00:46:05,414 --> 00:46:08,633 Τι έκανες για να μας φέρεις εδώ… 727 00:46:08,717 --> 00:46:13,041 ταιριάζει στη σειρά των μεγάλων πραξικοπημάτων των Guardian. 728 00:46:13,125 --> 00:46:18,604 Αλλά θέλω την εφημερίδα, που είμαι εγώ που εμπιστεύτηκε να κρατήσει στη ζωή. 729 00:46:18,688 --> 00:46:20,388 Διαβάζετε τη δήλωση; 730 00:46:20,472 --> 00:46:22,471 Όχι. 731 00:46:22,555 --> 00:46:24,555 Αλλά έχω κάτι να πω. 732 00:46:27,844 --> 00:46:33,758 Αν πας πολύ μακριά, θα σου τσιμπήσω το πόδι και μετά σταματάς. 733 00:46:33,842 --> 00:46:36,073 Έχω μια εφημερίδα να προστατεύσω. 734 00:46:37,028 --> 00:46:40,713 Και πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 735 00:46:41,994 --> 00:46:43,494 Κράνη επάνω. 736 00:46:43,578 --> 00:46:46,033 Ευχαριστώ που ήρθατε, κύριοι. 737 00:46:46,117 --> 00:46:50,799 Έχουμε πολλές ερωτήσεις, οπότε παρακαλώ κρατήστε Η εναρκτήρια δήλωση σας παρακαλώ να είναι σύντομη. 738 00:46:50,883 --> 00:46:53,752 Θέλω όλη αυτή την εμπειρία παρακαλώ κρατήστε το σύντομο. 739 00:46:55,217 --> 00:46:58,456 Αλλά έχω πολλά να πω. 740 00:47:01,487 --> 00:47:06,841 Καταρχήν σε θέλω εμφάνιση αντιγράφων ενός email. 741 00:47:06,925 --> 00:47:09,591 Μετάφραση: Theresa van der Gruit