1
00:00:23,109 --> 00:00:29,664
Esta restauração digital da versão
original 1925 da QUIMERA DE OURO

2
00:00:29,665 --> 00:00:35,799
É uma colaboração entre a Cineteca
de Bolonha em L'Immagine Ritrovata

3
00:00:35,800 --> 00:00:37,815
e coleta de critérios.

4
00:00:42,665 --> 00:00:44,707
A QUIMERA DE OURO foi
estreou em 1925.

5
00:00:44,708 --> 00:00:47,829
Chaplin relançou-o em 1942 com
música e narração sincronizadas.

6
00:00:47,830 --> 00:00:51,388
Removi todos os títulos, reorganizei alguns
sequências e desmantelou várias cenas.

7
00:00:51,400 --> 00:00:53,502
A versão original de 1925 desapareceu.

8
00:00:53,503 --> 00:00:56,703
Mas uma impressão de 35mm foi feita
por um colecionador particular.

9
00:00:56,704 --> 00:00:59,536
Usando esta cópia com a versão do
1942 e três fragmentos preservados

10
00:00:59,545 --> 00:01:01,140
no Arquivo Nacional
de Cinema e Televisão,

11
00:01:01,145 --> 00:01:03,640
foi possível reconstruir o filme quase
exatamente como Chaplin estreou.

12
00:01:03,650 --> 00:01:06,450
A qualidade da imagem varia consideravelmente
entre as diferentes fontes.

13
00:01:06,459 --> 00:01:08,759
Os títulos foram restaurados
com a redação original.

14
00:01:08,765 --> 00:01:12,355
Esta é uma chance de ver a obra-prima
de Chaplin muito próximo de sua forma original,

15
00:01:12,467 --> 00:01:15,717
mas ainda precisa ser considerado
como um "Trabalho em Andamento".

16
00:01:28,778 --> 00:01:33,062
Uma restauração da Photoplay Productions
da QUIMERA DE OURO,

17
00:01:33,063 --> 00:01:35,171
como foi lançado em 1925.

18
00:01:35,900 --> 00:01:42,912
Charles Chaplin em
"A QUIMERA DE OURO"

19
00:01:44,173 --> 00:01:48,936
Uma comédia dramática.

20
00:01:49,337 --> 00:01:55,378
Escrito e dirigido por
CARLOS CHAPLIN.

21
00:02:36,364 --> 00:02:39,504
Durante a Grande Corrida do Ouro no Alasca

22
00:02:39,510 --> 00:02:42,650
centenas de homens chegaram de

23
00:02:42,655 --> 00:02:45,795
todas as partes do mundo. Muitos não sabiam

24
00:02:45,800 --> 00:02:48,940
as dificuldades que havia, o frio intenso,

25
00:02:48,945 --> 00:02:52,085
falta de comida e uma viagem

26
00:02:52,090 --> 00:02:55,230
as regiões de gelo e neve eram

27
00:02:55,235 --> 00:02:58,300
um problema que os esperava.

28
00:03:10,330 --> 00:03:14,241
Passe Chilkoot. um teste
para a resistência do homem.

29
00:03:14,242 --> 00:03:19,048
Neste ponto muitos retornaram
desanimados, enquanto outros

30
00:03:19,049 --> 00:03:22,883
Eles continuaram bravamente.

31
00:03:32,400 --> 00:03:35,900
O topo do Passe.

32
00:04:18,030 --> 00:04:23,525
Três dias de qualquer lugar.
Um mineiro solitário.

33
00:05:16,790 --> 00:05:19,324
Outro mineiro solitário.

34
00:05:58,290 --> 00:06:01,740
O golpe de sorte de Big Jim.

35
00:06:12,686 --> 00:06:17,755
"Eu encontrei! Eu encontrei!"
Uma montanha de ouro!"

36
00:06:50,013 --> 00:06:54,085
Aqui jaz Jim Sourdough, ele estava perdido
neste lugar na neve. Sexta-feira de 1898.

37
00:07:02,745 --> 00:07:05,655
Então veio uma tempestade.

38
00:07:13,856 --> 00:07:15,809
Uma cabana solitária.

39
00:07:17,646 --> 00:07:20,057
E um homem solitário.

40
00:07:29,457 --> 00:07:32,176
PROCURADO.
Larsen Negro.

41
00:09:29,889 --> 00:09:31,184
"Saia daqui!"

42
00:11:05,756 --> 00:11:07,469
"Vão embora, vocês dois."

43
00:11:20,216 --> 00:11:23,207
"Há outra bala sobrando,
Então saia!"

44
00:12:20,774 --> 00:12:22,663
"Eu vou ficar aqui!"

45
00:12:44,323 --> 00:12:48,017
A tempestade continuou por dias.

46
00:12:52,838 --> 00:12:56,088
E os três homens estavam
com fome

47
00:13:10,853 --> 00:13:12,746
"Eu tenho que comer!"

48
00:13:58,361 --> 00:14:00,219
"O que você está comendo?"

49
00:14:00,853 --> 00:14:02,043
"Nada"

50
00:14:57,802 --> 00:15:03,158
"Temos que conseguir comida. Um dos
"Devemos enfrentar a tempestade"

51
00:15:05,713 --> 00:15:09,983
“Vamos cortar o baralho, quem sacar
a carta mais baixa irá"

52
00:16:00,712 --> 00:16:03,464
O braço da lei.

53
00:16:53,291 --> 00:16:54,586
"Larsen Negro!"

54
00:17:27,363 --> 00:17:31,057
Jantar de Ação de Graças.

55
00:20:03,702 --> 00:20:07,860
Indiferente ao seu estado
companheiros, Black Larsen

56
00:20:07,896 --> 00:20:12,895
encontre o local de mineração
por Grande Jim McKay.

57
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
Ainda esperando por alívio.

58
00:21:00,453 --> 00:21:02,463
"Comida! Comida!"

59
00:22:11,227 --> 00:22:13,765
"Eu pensei que você fosse uma galinha"

60
00:23:33,831 --> 00:23:36,440
"Me desculpe, devo estar louco"

61
00:24:10,846 --> 00:24:15,999
Frango ou sem frango, seu amigo
parece apetitoso.

62
00:27:08,673 --> 00:27:12,889
Depois veio a divisão de seus
estradas. Um em direção à sua mina secreta.

63
00:27:12,919 --> 00:27:15,854
O outro em direção ao seu destino.

64
00:27:46,313 --> 00:27:50,382
De volta à montanha de ouro.

65
00:28:41,865 --> 00:28:45,742
O Norte.
Com suas próprias leis.

66
00:29:29,275 --> 00:29:33,985
Uma das muitas cidades do
Extremo Norte, construído em uma noite

67
00:29:34,068 --> 00:29:37,789
durante a grande corrida do ouro.

68
00:29:52,853 --> 00:29:55,031
Jack. O sedutor

69
00:30:04,991 --> 00:30:07,581
Geórgia.

70
00:30:40,285 --> 00:30:42,955
Um mineiro desapontado.

71
00:30:55,432 --> 00:31:01,042
O pouco ouro que ele conseguiu com
uma picareta e uma pá.

72
00:31:09,775 --> 00:31:16,528
Naquela noite, na pista de boliche
Monte Carlo.

73
00:32:41,498 --> 00:32:44,297
O estranho.

74
00:34:35,943 --> 00:34:39,562
"O que há de errado com você esta noite, querido?"

75
00:34:42,465 --> 00:34:44,582
"Acho que estou entediado"

76
00:34:46,770 --> 00:34:51,104
"Se eu pudesse conhecer
alguém que vale a pena.

77
00:34:51,125 --> 00:34:53,784
"Estou tão cansado deste lugar."

78
00:36:11,636 --> 00:36:14,355
"Como está a pequena fera?"

79
00:36:25,820 --> 00:36:29,369
"Oh, largue isso e tome uma bebida."

80
00:36:46,426 --> 00:36:49,395
"Você é muito legal, certo?

81
00:37:01,161 --> 00:37:05,116
"Vamos, você e eu vamos dançar"

82
00:37:11,169 --> 00:37:13,724
"Ei, você! Venha aqui!"

83
00:37:29,879 --> 00:37:32,707
"Você se importaria de dançar comigo?"

84
00:37:35,105 --> 00:37:39,881
"Veja, sou muito seletivo com meus
casal dançando"

85
00:42:21,277 --> 00:42:26,010
Na manhã seguinte.

86
00:42:33,055 --> 00:42:38,007
Cabana Hank Curtis. Dentro,
uma pedra atirada da pista de boliche.

87
00:43:01,902 --> 00:43:04,632
Uma maneira de conseguir
café da manhã.

88
00:44:53,885 --> 00:44:59,164
Devido ao golpe que recebeu, Big
Jim McKay perdeu a memória

89
00:44:59,248 --> 00:45:03,501
e vagou sem rumo.

90
00:45:20,491 --> 00:45:26,626
Hank Curtis e seu parceiro
Eles se preparam para ir para a mina.

91
00:45:38,538 --> 00:45:40,574
"Quem é esse garotinho?"

92
00:45:42,199 --> 00:45:46,988
"Apenas alguém para cuidar do
cabana enquanto eu estiver fora"

93
00:45:57,096 --> 00:46:00,069
"Não se esqueça de alimentá-lo
para a mula"

94
00:46:26,494 --> 00:46:29,263
Longe da pista de boliche.

95
00:47:55,813 --> 00:47:59,369
"Eu não te vejo desde
"que dançamos juntos"

96
00:50:24,288 --> 00:50:27,118
"Suponho que você esteja
muito sozinho aqui"

97
00:50:28,262 --> 00:50:29,081
"Sim, senhorita."

98
00:50:32,750 --> 00:50:36,784
"Por que você não nos convida para
já jantou?"

99
00:50:39,318 --> 00:50:40,276
"Ah! Sim, senhorita"

100
00:51:31,768 --> 00:51:35,603
"Você realmente viria jantar?"

101
00:51:38,060 --> 00:51:42,690
"Ah, sim! Vamos fazer isso na noite de Natal."
"Ano Novo, meninas"

102
00:51:44,500 --> 00:51:47,753
"Tudo bem, véspera de ano novo
às 8 horas"

103
00:52:58,143 --> 00:52:59,813
"Esqueci minhas luvas"

104
00:53:14,352 --> 00:53:17,601
Para tornar o jantar possível
Ano Novo, implorou,

105
00:53:17,617 --> 00:53:20,536
ele pegou emprestado e limpou.

106
00:54:56,042 --> 00:54:59,961
CADEIA

107
00:55:05,852 --> 00:55:10,182
Noite de ano novo.

108
00:55:20,256 --> 00:55:22,932
Cinco minutos para as 8.

109
00:55:37,494 --> 00:55:40,264
PARA MEU AMOR

110
00:55:52,636 --> 00:55:53,735
"Olá, Geórgia!"

111
00:55:54,255 --> 00:55:55,234
"Olá, Jack!"

112
00:58:00,496 --> 00:58:03,006
"Deixe-o falar! Deixe-o falar!"

113
00:58:06,475 --> 00:58:10,286
"Estou tão feliz...
Ah, eu não posso..."

114
00:58:15,380 --> 00:58:18,113
"Mas eu vou dançar para eles...

115
00:59:21,849 --> 00:59:23,485
"É maravilhoso!"

116
00:59:48,635 --> 00:59:52,013
FELIZ ANO NOVO

117
01:00:44,599 --> 01:00:49,112
"Nosso velho amigo Scotty
cantará Auld Lang Syne"

118
01:02:55,224 --> 01:02:59,079
"Isso me lembra o nosso
"amiguinho o vagabundo"

119
01:03:00,700 --> 01:03:03,200
"Vamos nos divertir com ele"

120
01:03:22,236 --> 01:03:24,031
"Você me ama?"

121
01:03:24,425 --> 01:03:25,541
"Sim"

122
01:04:02,256 --> 01:04:05,628
"Vá primeiro. Nós faremos você
tome um grande susto"

123
01:04:46,133 --> 01:04:48,143
"Ele não está aqui?"

124
01:04:51,434 --> 01:04:55,294
"Bem, isso não importa.
Beije-me"

125
01:04:58,664 --> 01:05:00,461
"Por favor, não!"

126
01:05:09,227 --> 01:05:13,483
"A piada foi longe demais
longe. Vamos!"

127
01:05:21,423 --> 01:05:23,412
"Por que você não me beija?"

128
01:05:29,942 --> 01:05:31,120
"Você vai!"

129
01:05:47,343 --> 01:05:52,857
No cartório, no dia seguinte.
O Grande Jim McKay está chegando à cidade.

130
01:06:23,089 --> 01:06:26,298
"Encontrei uma montanha de ouro"

131
01:06:28,957 --> 01:06:31,432
"Onde é esse lugar?"

132
01:06:40,953 --> 01:06:42,727
"Não consigo me lembrar"

133
01:06:49,672 --> 01:06:53,827
"A cabana! É isso! Se eu soubesse
o caminho para a cabana,

134
01:06:53,995 --> 01:06:57,954
Eu poderia encontrar a mina"

135
01:07:05,384 --> 01:07:08,142
"Sinto muito, Jim, mas estamos
muito ocupado"

136
01:07:29,576 --> 01:07:34,634
Naquela noite, na pista de boliche.

137
01:07:38,058 --> 01:07:44,810
Sinto muito pelo que fiz ontem à noite.
Por favor me perdoe.

138
01:07:48,175 --> 01:07:50,927
Sinto muito pelo que fiz ontem à noite.
Por favor me perdoe. Eu te amo.

139
01:07:51,008 --> 01:07:55,707
Eu te amo. Geórgia.

140
01:09:08,143 --> 01:09:09,281
"Venha aqui preguiçoso"

141
01:09:13,870 --> 01:09:15,026
"Eu disse venha aqui!"

142
01:09:29,269 --> 01:09:34,119
"Dê este bilhete para aquele vagabundo, e
"Não diga a ela que eu a enviei."

143
01:09:44,538 --> 01:09:49,616
Sinto muito pelo que fiz ontem à noite.
Por favor, me perdoe. Eu te amo. Geórgia.

144
01:10:02,990 --> 01:10:04,409
"Você viu Geórgia?"

145
01:10:06,927 --> 01:10:08,206
"Onde está a Geórgia?"

146
01:10:09,227 --> 01:10:10,306
"Onde está a Geórgia?"

147
01:10:19,751 --> 01:10:20,760
"A CABINE!"

148
01:10:23,338 --> 01:10:24,147
"A CABINE!"

149
01:10:26,190 --> 01:10:26,799
"A CABINE!"

150
01:10:42,287 --> 01:10:45,932
"A cabana! A cabana!
Leve-me para a cabana"

151
01:10:46,905 --> 01:10:52,102
"Leve-me para a cabana e eu farei com que você
milionário em menos de um mês"

152
01:11:07,325 --> 01:11:10,022
"Geórgia, recebi seu bilhete..."

153
01:11:15,035 --> 01:11:17,152
"...e agora vou me sair bem..."

154
01:11:26,949 --> 01:11:28,922
"Para a cabana!"

155
01:11:46,308 --> 01:11:52,078
Depois de um longo e
viagem tediosa.

156
01:12:01,970 --> 01:12:03,540
"Finalmente a cabana!"

157
01:12:25,201 --> 01:12:29,390
"Traga a comida e de manhã
"Iremos para a mina"

158
01:14:00,538 --> 01:14:06,106
O homem propõe, mas
a tempestade dispõe.

159
01:14:43,300 --> 01:14:48,989
E enquanto nosso sono
Heróis dormiram durante a tempestade,

160
01:14:49,069 --> 01:14:53,750
o destino os guiou para um lugar
onde tudo estava calmo.

161
01:15:16,175 --> 01:15:18,341
Bendita ignorância.

162
01:15:34,601 --> 01:15:37,319
Preparando-se para o café da manhã.

163
01:16:25,543 --> 01:16:27,417
"É o estômago"

164
01:18:09,328 --> 01:18:12,300
"Vou ver o que está acontecendo lá fora."

165
01:19:10,688 --> 01:19:13,041
“Acalme-se!”

166
01:19:22,549 --> 01:19:25,426
"Não se mova! Não respire!"

167
01:21:11,360 --> 01:21:13,958
"Minha proclamação! Minha proclamação!
"Finalmente encontrei minha proclamação."

168
01:21:58,697 --> 01:22:01,971
"Olha! Somos ricos!
"Somos milionários"

169
01:22:11,073 --> 01:22:20,752
Adeus Alasca. Preparando-se para
vá para casa no navio do sucesso.

170
01:22:24,098 --> 01:22:26,733
"Deixe o
bilionários"

171
01:23:04,295 --> 01:23:05,867
A imprensa.

172
01:23:41,310 --> 01:23:43,402
A imprensa publicará uma história
de sua carreira.

173
01:23:43,435 --> 01:23:46,755
Você poderia fazer a gentileza de posar
com suas roupas de mineiro?

174
01:24:05,429 --> 01:24:07,828
"Não, não, as unhas não...
os calos"

175
01:24:32,271 --> 01:24:34,923
Tudo, exceto Geórgia.

176
01:24:47,099 --> 01:24:49,657
Procurando por um clandestino.

177
01:24:56,040 --> 01:25:01,350
“Está nesta parte do navio.
"Se eu encontrá-lo, vou prendê-lo."

178
01:26:55,364 --> 01:26:58,613
"Então você é o clandestino.
"Eu estava procurando por você"

179
01:27:00,607 --> 01:27:03,762
"Por favor, por favor, não
prisão "Eu pagarei sua multa."

180
01:27:20,128 --> 01:27:23,912
"Um clandestino, ha! Este é o companheiro
de Big Jim, o bilionário"

181
01:27:36,600 --> 01:27:39,000
"James. Faça arranjos
para outro convidado"

182
01:27:51,012 --> 01:27:54,322
"Perdoe-me, senhor.
Quem é a senhora?"

183
01:27:59,181 --> 01:28:00,677
"Parabéns"

184
01:28:34,235 --> 01:28:37,331
"Oh! Este será um
história maravilhosa"

185
01:28:42,467 --> 01:28:43,567
"Espere! Fique quieto!"

186
01:28:52,003 --> 01:28:54,829
"Oh! "Eles estragaram a foto."

187
01:28:54,829 --> 01:29:00,000
Fonte da legenda: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/639764
ID: 639764