1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
© anoXmous
 https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/

2
00:01:51,482 --> 00:01:53,442
<i>Mahal kong mga anak...</i>

3
00:01:53,817 --> 00:01:58,614
<i>...mas mabuti na ito kaysa ilang taon
simula nang lumipat ako sa New York...</i>

4
00:01:58,822 --> 00:02:02,910
<i>...at hindi pa kita nakikita
hangga't gusto ko.</i>

5
00:02:03,410 --> 00:02:07,164
<i>Sana pumunta ka sa seremonyang ito
ng Papal honours...</i>

6
00:02:07,373 --> 00:02:09,750
<i>...ibinigay para sa aking kawanggawa.</i>

7
00:02:12,211 --> 00:02:15,339
<i>Ang tanging kayamanan sa mundong ito ay mga bata.</i>

8
00:02:15,506 --> 00:02:18,634
<i>Higit sa lahat ng pera at kapangyarihan
sa Earth.</i>

9
00:02:19,385 --> 00:02:21,845
<i>Ikaw ang aking kayamanan.</i>

10
00:02:23,305 --> 00:02:25,599
<i>Anthony at Mary...</i>

11
00:02:25,808 --> 00:02:30,563
<i>...bagama't ipinagkatiwala ko ang iyong pag-aaral
ang iyong ina para sa iyong sariling kapakanan...</i>

12
00:02:30,729 --> 00:02:36,902
<i>Inaasahan kong makita ka, at
isang bagong yugto ng pagkakaisa sa ating buhay.</i>

13
00:02:38,070 --> 00:02:42,866
<i>Marahil ay manaig ka sa iyong
nanay na pumunta sa pagdiriwang na ito...</i>

14
00:02:43,033 --> 00:02:48,372
<i>...at paminsan-minsan, kaya nating lahat
makita ang isa't isa sa mga gawain ng pamilya.</i>

15
00:02:49,290 --> 00:02:54,086
<i>Anyway, nananatili akong mapagmahal mong ama.</i>

16
00:03:23,991 --> 00:03:27,077
Aba Ginoong Maria, puno ng biyaya...

17
00:03:30,122 --> 00:03:33,250
...pinagpala ka sa mga kababaihan...

18
00:03:33,417 --> 00:03:37,004
...at pinagpala ang bunga ng iyong sinapupunan,
Hesus.

19
00:03:37,838 --> 00:03:41,759
Santa Maria, ina ng Diyos,
ipanalangin mo kaming mga makasalanan...

20
00:04:06,617 --> 00:04:12,665
Makapangyarihang Diyos, pagpalain ang insignia
ni San Sebastian the Martyr...

21
00:04:12,831 --> 00:04:19,088
...na ito ay makapag-ambag sa kabanalan
sa kanya kung kanino ito ibinigay.

22
00:04:31,976 --> 00:04:38,899
Ikaw ba, Michael, nangangako na magiging tapat
sa marangal na layunin ng Kautusang ito...

23
00:04:39,066 --> 00:04:43,654
...para magkaroon ng espesyal na pangangalaga sa mahihirap,
ang nangangailangan at ang mga may karamdaman?

24
00:04:43,821 --> 00:04:45,698
Gagawin ko yan promise.

25
00:05:01,213 --> 00:05:04,133
Pagpalain nawa ng Makapangyarihang Diyos...

26
00:05:04,300 --> 00:05:09,263
Ama, Anak at Espiritu Santo...

27
00:05:09,430 --> 00:05:14,810
... bumaba sa iyo
at mananatili sa iyo magpakailanman.

28
00:06:48,362 --> 00:06:51,699
Vincent, wala ang pangalan natin sa listahan.

29
00:06:53,617 --> 00:06:56,620
Isulat ito sa. Mancini. M-A-N-C-I-N-I.

30
00:06:59,206 --> 00:07:01,750
- Problema?
- Wala sa listahan ang pangalan ko.

31
00:07:01,917 --> 00:07:06,714
- Pagkatapos ay kailangan mong umalis kaagad.
- Gusto mo bang sumayaw sa akin?

32
00:07:06,922 --> 00:07:09,550
Joe, si Vinnie. Ito ang aming mga bisita.

33
00:07:09,717 --> 00:07:12,469
pasensya na po. pasensya na po sir.

34
00:07:12,636 --> 00:07:14,847
Maligayang pagdating sa party.

35
00:08:07,650 --> 00:08:11,695
- Ikinagagalak kitang makita.
- Magandang makita ka. Asawa ko ito.

36
00:08:11,862 --> 00:08:14,573
- Umupo ka.
- Anak ko, Anthony.

37
00:08:15,115 --> 00:08:20,246
Ang Order of Saint Sebastian ay isa sa
ang pinakamataas na parangal sa mga parangal ng Simbahan.

38
00:08:20,412 --> 00:08:22,540
Ito ay unang ipinagkaloob ni Pope...

39
00:08:22,706 --> 00:08:26,126
Paano naman ang mga koneksyon ni Mr Corleone
sa pagsusugal?

40
00:08:26,585 --> 00:08:28,504
Ang mga press kit ay may...

41
00:08:28,671 --> 00:08:32,424
- At pagkakasangkot sa underworld?
- Putulin ang crap.

42
00:08:32,716 --> 00:08:35,719
Ang Papa, ang Santo Papa mismo...

43
00:08:35,886 --> 00:08:40,599
...pinagpala ngayon si Michael Corleone.
Mas alam mo ba kaysa sa Papa?

44
00:08:41,392 --> 00:08:44,520
Vincent! Mahal ka niya.

45
00:08:44,687 --> 00:08:46,522
Oo?

46
00:08:50,276 --> 00:08:51,735
mahal din kita.

47
00:08:57,783 --> 00:09:01,203
Hi, Vincent. naaalala kita.

48
00:09:02,580 --> 00:09:06,750
- Saan galing?
- Ang huling party na pinagsamahan natin.

49
00:09:06,917 --> 00:09:11,213
- Dumating ka ba sa club?
- Hindi, ito ay isang kasal.

50
00:09:12,256 --> 00:09:15,467
Ako ay walo at ikaw ay 15.

51
00:09:15,843 --> 00:09:18,804
Marami akong naging girlfriend noong 15 ako.

52
00:09:18,971 --> 00:09:21,181
- Mga walong taong gulang?
- Lalo na sila.

53
00:09:23,267 --> 00:09:25,561
Nasaan si Mary?

54
00:09:25,728 --> 00:09:30,316
May magpupugay kay Maria?
Paumanhin, Kamahalan.

55
00:09:30,691 --> 00:09:34,987
Hindi mo pa ako hinahalikan hello.
Palaging naghahalikan ang mga kamag-anak.

56
00:09:35,154 --> 00:09:38,824
- Ngayon magkamag-anak na tayo?
- Ako ang iyong maliit na pinsan.

57
00:09:46,207 --> 00:09:49,627
- Sino ang iyong ama?
- Bibigyan kita ng pahiwatig.

58
00:09:50,669 --> 00:09:52,463
Italian siya.

59
00:09:53,797 --> 00:09:56,258
Mary, kanina ka pa namin hinihintay.

60
00:09:56,425 --> 00:10:00,095
Tandaan na panatilihing mahina ang iyong boses.

61
00:10:00,304 --> 00:10:03,098
At ngumiti. Huwag kalimutang ngumiti.

62
00:10:22,952 --> 00:10:26,997
Ang honorary chairman ng
ang Vito Corleone Foundation:

63
00:10:27,331 --> 00:10:30,834
...ang anak ko, si Mary Corleone.

64
00:10:39,593 --> 00:10:41,470
Salamat.

65
00:10:42,179 --> 00:10:47,601
Nagmana yata ako ng pagmamahal ng aking ama
para sa pagsasalita. Eto na.

66
00:10:48,852 --> 00:10:53,357
Tumutulong ang Vito Corleone Foundation
mahihirap sa bawat bansa...

67
00:10:53,524 --> 00:10:58,153
...nagbibigay ng mga gawad sa mga artista,
pondo ng medikal na pananaliksik...

68
00:10:58,320 --> 00:11:03,075
...at partikular na nakatuon
sa muling pagkabuhay ng Sicily.

69
00:11:03,242 --> 00:11:05,327
Arsobispo Gilday...

70
00:11:05,494 --> 00:11:11,917
...narito ang 100 milyong dolyar para sa mahihirap
ng Sicily, sa pangalan ni Vito Corleone.

71
00:11:12,501 --> 00:11:15,296
Huwag gugulin ang lahat sa isang lugar.

72
00:11:34,189 --> 00:11:38,235
Mary, proud na proud ako sayo.

73
00:11:44,867 --> 00:11:46,702
Michael...

74
00:11:46,869 --> 00:11:50,289
Nakagawa ka ng isang kahanga-hangang bagay para sa Sicily.

75
00:11:50,456 --> 00:11:54,376
Sana makuha ang pera
sa mga taong nangangailangan nito.

76
00:11:54,585 --> 00:11:55,961
Amen.

77
00:11:58,464 --> 00:12:01,008
...ang pinakamahalagang bahagi:
Johnny Fontane!

78
00:12:09,433 --> 00:12:12,519
maraming salamat po.
Masaya akong nandito.

79
00:12:12,686 --> 00:12:18,025
Nais kong samahan mo ako sa pagpaparangal
Komendatore Michael Corleone.

80
00:12:22,571 --> 00:12:25,866
Mayroon akong kakaiba
para sa ating ninong.

81
00:12:26,033 --> 00:12:30,538
Parang alam ko ang paborito niyang kanta.
Michael, saan ka pupunta?

82
00:12:30,704 --> 00:12:34,875
Pumunta na ako sa kusina
para marinig ang ilang tala ni Tony Bennett.

83
00:12:35,584 --> 00:12:38,337
Ang iyong paboritong kanta: "Salsiccia's Own".

84
00:12:38,504 --> 00:12:42,091
Kumain ako ng salsiccia sandwich.
babalik ako.

85
00:13:16,041 --> 00:13:18,127
Hello, Kay.

86
00:13:27,845 --> 00:13:31,056
Binabati kita, Michael.
Isang karangalan iyon.

87
00:13:31,223 --> 00:13:34,351
Ngunit medyo mahal, hindi mo ba sasabihin?

88
00:13:36,645 --> 00:13:39,815
- Cake?
- Hindi, salamat.

89
00:13:53,746 --> 00:13:56,707
- Matagal na, hindi ba?
- Oo.

90
00:13:56,874 --> 00:13:59,418
- Walong taon.
- Oo.

91
00:13:59,585 --> 00:14:01,962
Kahanga-hanga ka.

92
00:14:05,049 --> 00:14:10,012
May gusto ang anak mo
makipag-usap sa iyo tungkol sa. Pumunta ako dito para sa kanya.

93
00:14:44,380 --> 00:14:50,386
- Ano ang masama sa pagiging abogado?
- Nais niyang ang kanyang buhay ay nasa musika.

94
00:14:51,720 --> 00:14:56,225
Maganda ang musika, mahilig ako sa musika.
Pero dapat niyang tapusin ang nasimulan niya.

95
00:14:56,392 --> 00:14:57,935
Anthony...

96
00:14:58,102 --> 00:15:01,313
- Ako ay pupunta sa aking sariling paraan.
- Ang iyong sariling paraan?

97
00:15:01,480 --> 00:15:03,107
- Propesyonal na mang-aawit?
- Oo.

98
00:15:03,274 --> 00:15:06,652
Ano ang mangyayari kung nabigo ka?

99
00:15:06,819 --> 00:15:10,948
- Hindi ako mabibigo.
- Ang mga lalaki ay palaging naniniwala na.

100
00:15:11,115 --> 00:15:15,035
Ang degree sa batas ay parang pagkuha ng insurance.

101
00:15:15,244 --> 00:15:19,540
- Pagkatapos nito, maaari kang magtrabaho para sa akin ...
- Hinding-hindi ako magtatrabaho para sa iyo.

102
00:15:20,249 --> 00:15:23,085
Mayroon akong masamang alaala.

103
00:15:23,794 --> 00:15:26,547
Bawat pamilya ay may masamang alaala.

104
00:15:30,092 --> 00:15:34,430
Palagi akong magiging anak mo, ngunit hindi
anumang bagay na may kinalaman sa iyong negosyo.

105
00:15:37,057 --> 00:15:41,103
Anthony... Tapusin mo ang law degree.

106
00:15:42,313 --> 00:15:43,898
Hindi.

107
00:16:00,706 --> 00:16:04,877
Well, na nakuha niya mula sa iyo. Yung "hindi".

108
00:16:07,713 --> 00:16:13,219
- Natulungan mo sana akong kumbinsihin siya.
- Kumbinsihin siya ng ano?

109
00:16:13,385 --> 00:16:15,512
ng ano?

110
00:16:15,679 --> 00:16:20,559
Itinapon niya ang kanyang buhay.
Itinapon niya ang kadakilaan.

111
00:16:21,393 --> 00:16:23,771
Ito ay kadakilaan?

112
00:16:24,313 --> 00:16:28,943
Ngayong ikaw ay kagalang-galang,
mas delikado ka kaysa dati.

113
00:16:29,109 --> 00:16:33,614
Mas pinili kita noong ikaw pa
pangkaraniwang Mafia hood lang.

114
00:16:34,448 --> 00:16:36,200
Okay.

115
00:16:36,825 --> 00:16:40,412
- Pwede ba tayong mag-usap ng common sense dito?
- Sige.

116
00:16:47,211 --> 00:16:50,256
Alam ni Tony na pinatay mo si Fredo.

117
00:16:56,428 --> 00:16:59,682
- Ano ang pinunta mo dito?
- Para protektahan ang anak ko.

118
00:16:59,848 --> 00:17:05,062
Hindi para makita kang disguised ng iyong
simbahan. Iyon ay isang kahiya-hiyang seremonya.

119
00:17:09,316 --> 00:17:12,152
Ginugol ko ang aking buhay sa pagprotekta sa aking anak.

120
00:17:12,319 --> 00:17:15,990
Ginugol ko ang aking buhay sa pagprotekta sa aking pamilya!

121
00:17:16,198 --> 00:17:18,993
Maging makatwiran tayo, okay?

122
00:17:19,368 --> 00:17:24,248
Iyan ang malaking bagay sa iyo, hindi ba, Michael?
Dahilan.

123
00:17:24,790 --> 00:17:28,794
- Na-back up ng pagpatay.
- Oh, Diyos.

124
00:17:30,170 --> 00:17:33,591
- Galit ka sa akin. Galit ka sa akin.
- Hindi.

125
00:17:33,799 --> 00:17:35,885
Hindi kita kinasusuklaman.

126
00:17:37,303 --> 00:17:39,847
natatakot ako sayo.

127
00:17:42,600 --> 00:17:49,023
Ginawa ko ang lahat, Kay, para protektahan ang lahat
sa iyo mula sa mga kakila-kilabot sa mundong ito.

128
00:17:50,357 --> 00:17:53,193
Pero naging horror ko ka.

129
00:18:02,328 --> 00:18:06,248
Mahal ka pa rin ng mga bata.
Lalo na si Mary.

130
00:18:08,792 --> 00:18:11,086
Bagay yan.

131
00:18:12,922 --> 00:18:17,092
Maaari tayong bumuo diyan. Para sa kanilang kapakanan.

132
00:18:20,429 --> 00:18:22,348
Subukan natin.

133
00:18:22,514 --> 00:18:27,895
Kung hahayaan mo lang si Tony na magkaroon
sarili niyang buhay, malayo sa iyo.

134
00:18:35,152 --> 00:18:37,696
Hahayaan ko na si Tony.

135
00:18:39,406 --> 00:18:41,408
salamat po.

136
00:19:15,609 --> 00:19:17,903
- Hi.
- Hi.

137
00:19:19,655 --> 00:19:24,869
Maaari mong saktan ang isang tao sa mga iyon.
Hayaan akong ipakita sa iyo sa paligid.

138
00:19:25,035 --> 00:19:27,496
Pwede mo ba akong i-interview
kasama si Corleone?

139
00:19:27,705 --> 00:19:32,751
Hindi. Kamag-anak ako, ngunit hindi ko magagawa iyon.
Ano pa bang magagawa ko para sayo?

140
00:19:33,419 --> 00:19:36,213
- Gwapo, pero walang kwenta.
- Oh, oo?

141
00:19:36,380 --> 00:19:39,341
- Okay lang yan, magsusugal ako.
- Mahilig ka bang magsugal?

142
00:19:39,508 --> 00:19:43,345
Punta tayo sa Atlantic City.
Ituturo ko sa iyo kung paano magsugal.

143
00:19:43,554 --> 00:19:47,725
- Paano ko malalaman kung anong mga numero ang tataya?
- Mukha ba akong talo?

144
00:19:47,892 --> 00:19:49,894
Well...

145
00:19:51,770 --> 00:19:54,148
Nakakatakot na lalaki doon.

146
00:19:54,732 --> 00:19:59,528
- Anong ginagawa ng lalaking ganyan dito?
- Bulldog yan ni Joey Zasa.

147
00:19:59,737 --> 00:20:02,448
- Kilala mo siya?
- Oo, ginagawa ko.

148
00:20:02,615 --> 00:20:07,494
Ang kanyang pangalan ay Anthony Squigilaro.
Tinatawag nila siyang "Ang Langgam".

149
00:20:07,661 --> 00:20:10,748
Ibinaon niya ang kanyang mga bala sa cyanide.

150
00:20:19,089 --> 00:20:21,300
Don Altobello.

151
00:20:22,176 --> 00:20:26,096
<i>- Naparito ako para magbigay galang.
- Grazie.</i>

152
00:20:29,099 --> 00:20:31,810
Iginagalang mo ang pagkakaibigan ng aking ama.

153
00:20:31,977 --> 00:20:35,481
Nasaan ang aking anak na babae?

154
00:20:35,689 --> 00:20:38,442
- Constanza!
- Don Altobello.

155
00:20:38,609 --> 00:20:43,405
Hindi pa ganoon katagal
na hinawakan kita sa mga lumang kamay na ito.

156
00:20:51,330 --> 00:20:56,460
Michael, nawala ang lahat ng kamandag ko,
lahat ng katas ng kabataan.

157
00:20:56,627 --> 00:21:02,383
Nawala ang pagnanasa ko sa mga babae,
at ngayon malinaw na ang isip ko.

158
00:21:02,550 --> 00:21:09,348
Malinaw ang tungkulin ko sa Diyos.
Mayroon akong isang espesyal na pabor na hihilingin sa iyo.

159
00:21:10,432 --> 00:21:17,898
Maaari ko bang ilakip ang aking pangalan
sa Vito Corleone Foundation...

160
00:21:18,065 --> 00:21:23,696
...para ikaw at ako ay makasama
sa pangalan at espiritu?

161
00:21:25,656 --> 00:21:30,536
- Isang milyong dolyar.
- Maraming pera...

162
00:21:33,330 --> 00:21:37,334
- ninong.
- Don Altobello, mayroon kang ganyang puso.

163
00:21:40,462 --> 00:21:44,633
<i>Halika, tayo'y magsampol
ilan sa lumang vino na iyon.</i>

164
00:21:51,390 --> 00:21:54,685
Walang alam ang Vatican
tungkol sa mga shareholder na ito.

165
00:21:54,852 --> 00:21:56,228
Mabuti.

166
00:21:56,395 --> 00:22:01,275
May tendency akong mag-alala. Namin
nadagdagan ang aming posisyon nang malaki.

167
00:22:01,483 --> 00:22:06,780
- Natural, nag-aalala ako.
- Huwag mag-alala, mayroon tayong kasunduan.

168
00:22:06,989 --> 00:22:10,993
Mabuti. Paano sa tingin mo
Nakuha ko itong kulay-abo na buhok?

169
00:22:11,160 --> 00:22:15,539
Dalawang segundo... Salamat sa iyong
kontribusyon sa swimming-pool.

170
00:22:15,748 --> 00:22:19,919
Kailangan namin ang iyong tulong kay Sam Wallace
kandidatura para sa paghatol.

171
00:22:20,085 --> 00:22:22,546
- Maaari naming palaging gumamit ng isang mahusay na hukom.
- Salamat.

172
00:22:22,713 --> 00:22:24,256
Andrew!

173
00:22:24,423 --> 00:22:28,594
Anak kong si Andrew Hagen.
Panganay na lalaki ni kuya Tom.

174
00:22:28,761 --> 00:22:32,806
Naging assistant siya ni Bishop Breelan
sa loob ng tatlong taon.

175
00:22:32,973 --> 00:22:37,144
- Sana ma-assign sa Vatican.
- Kailangan ng Roma ng mahuhusay na batang pari.

176
00:22:37,311 --> 00:22:40,648
Ang kanyang ina na si Theresa Hagen,
Bishop Gilday.

177
00:22:41,023 --> 00:22:42,775
Ikinararangal na makilala ka.

178
00:22:43,150 --> 00:22:46,237
Mr Corleone. Hi. Grace Hamilton.

179
00:22:47,279 --> 00:22:52,034
Nangako si Vincent Mancini na sasabihin sa iyo
tungkol sa akin, na baka makita mo ako.

180
00:22:52,201 --> 00:22:55,496
- Tumawag ba si Vincent Mancini tungkol sa kanya?
- Hindi.

181
00:22:55,663 --> 00:22:58,958
- Nangako kang mananatili sa labas, dalawang beses.
- Alam ko.

182
00:23:01,126 --> 00:23:04,880
Nagpakita si Joey Zasa.
Naghihintay siya sa lobby.

183
00:23:05,089 --> 00:23:09,009
<i>Gusto niya nang personal
batiin kita. Ipakita ang kanyang paggalang.</i>

184
00:23:09,218 --> 00:23:14,431
<i>- Kailangan ko ba siyang makita?
- Sinabi niya na ikaw ang kanyang patron.</i>

185
00:23:17,851 --> 00:23:20,062
Hoy, Vinnie!

186
00:23:20,604 --> 00:23:23,440
- Sino ang paborito mong tiyahin?
- Ikaw ay.

187
00:23:25,943 --> 00:23:29,530
Ngayon, kakausapin ko si Michael
tungkol sa iyong munting problema.

188
00:23:30,197 --> 00:23:33,951
Kung binalaan mo ako, gagawin ko
nagsuot ng mas magandang suit.

189
00:23:34,994 --> 00:23:38,122
Ang Meucci Association
ikaw ang pinili...

190
00:23:38,289 --> 00:23:41,041
Italian-American Man of the Year.

191
00:23:42,501 --> 00:23:44,712
Meucci...

192
00:23:46,922 --> 00:23:49,466
Sino si Meucci?

193
00:23:49,675 --> 00:23:55,514
Ang Italian-American na nag-imbento
ang telepono, isang taon bago ang Bell.

194
00:23:59,476 --> 00:24:02,646
At ito ang dahilan
dumating ka ngayon?

195
00:24:09,904 --> 00:24:12,114
ako...

196
00:24:14,158 --> 00:24:16,702
May bato ako sa sapatos ko.

197
00:24:18,120 --> 00:24:21,081
Isang two-bit punk na gumagana para sa akin.

198
00:24:21,248 --> 00:24:25,419
Yung nag-iisip na kamag-anak ka niya.

199
00:24:27,087 --> 00:24:29,048
Isang bastard.

200
00:24:32,384 --> 00:24:36,972
Nandito siya. Vincent Mancini.
Nasa party siya.

201
00:24:39,934 --> 00:24:42,019
Ipasok mo siya.

202
00:24:43,103 --> 00:24:46,398
Sa tingin ko ay mabuti na tayong mag-usap.

203
00:24:46,690 --> 00:24:48,734
<i>Hindi, grazie.</i>

204
00:24:50,402 --> 00:24:52,780
may problema ako...

205
00:24:52,947 --> 00:24:59,203
...at gusto kong malaman kung ito nga
problema ko o problema mo.

206
00:24:59,411 --> 00:25:05,084
Ang iyong negosyo ay ang iyong negosyo. meron ako
walang interes o porsyento mula dito.

207
00:25:05,709 --> 00:25:09,380
Mabuti. Tapos ang problema ko.

208
00:25:13,259 --> 00:25:17,513
Michael, kilala mo si Vincent Mancini.
Anak ni Sonny.

209
00:25:19,848 --> 00:25:22,851
- Kumusta ka, Mr Corleone?
- Kumusta ka na?

210
00:25:23,018 --> 00:25:26,689
- Mabuti. kamusta ka na? Magandang party.
- Gusto mo ito?

211
00:25:26,855 --> 00:25:30,150
- Oo, kailangan kong pumasok.
- Bihisan mo ito.

212
00:25:34,780 --> 00:25:39,451
So, anong problema
sa pagitan mo at ni Mr Joe Zasa?

213
00:25:40,911 --> 00:25:45,291
- Problema lang. Ako na ang bahala.
- Ang tanga mo.

214
00:25:45,749 --> 00:25:50,963
Ang tanga ko? Medyo tanga
ng lalaking ito, hindi mo ba iniisip? tama?

215
00:25:52,089 --> 00:25:55,759
- Tama?
- Masungit tulad ng kanyang ama ...

216
00:25:55,926 --> 00:25:58,220
Vincent...

217
00:25:59,263 --> 00:26:04,560
Pagmamay-ari na ngayon ni Mr Joe Zasa ang dati
maging negosyo ng Corleone sa New York.

218
00:26:04,727 --> 00:26:08,814
Out of kindness, binigyan ka niya
trabaho sa kanyang pamilya.

219
00:26:08,981 --> 00:26:11,817
Tinanggap mo ito laban sa aking payo.

220
00:26:11,984 --> 00:26:16,947
Nag-alok ako sa iyo ng mas mahusay sa
lehitimong mundo. Tinalikuran mo ako.

221
00:26:17,114 --> 00:26:22,161
Ngayon kayong dalawa ang lumapit sa akin na may kasamang masama
dugo. Ano ang inaasahan mong gawin ko?

222
00:26:24,038 --> 00:26:26,123
- Gangster ba ako?
- Hindi...

223
00:26:26,290 --> 00:26:30,628
Kapitbahay iyon ni Papa.
Pinapatakbo ito ni Zasa na parang isang kahihiyan!

224
00:26:30,794 --> 00:26:34,381
- Iyan ang nakaraan, Connie.
- Nakuha ko ang teritoryong iyon.

225
00:26:34,590 --> 00:26:38,427
Ibinigay ito sa akin ng Komisyon
at inaprubahan mo.

226
00:26:38,594 --> 00:26:39,970
Oo.

227
00:26:40,137 --> 00:26:44,725
Dumating ako para sa party, hindi para humingi ng tulong.
Kaya kong patayin ang bastos na ito.

228
00:26:44,892 --> 00:26:47,102
Kaya patayin mo siya.

229
00:26:47,728 --> 00:26:50,731
Ano ang kinalaman ng lahat ng ito sa akin?

230
00:26:50,898 --> 00:26:56,028
Well, pumunta siya sa likod mo,
nagsasabing "Fuck Michael Corleone".

231
00:26:56,237 --> 00:26:58,781
Sabihin mo sa mukha niya, minsan!

232
00:27:00,282 --> 00:27:05,496
Mr Corleone, lahat ng bastos ay sinungaling.
Sumulat si Shakespeare ng mga tula tungkol dito.

233
00:27:05,663 --> 00:27:09,333
Ano ang gagawin ko sa lalaking ito?

234
00:27:14,838 --> 00:27:19,552
Joey, kung may lalaki
tumatakbo sa paligid ng lungsod na ito ...

235
00:27:19,718 --> 00:27:22,179
...nagsasabi ng "Fuck Michael Corleone"...

236
00:27:23,764 --> 00:27:27,810
...anong gagawin natin
sa isang piraso ng tae tulad na?

237
00:27:29,228 --> 00:27:32,273
Siya ay isang fucking aso.

238
00:27:38,529 --> 00:27:41,949
Oo, totoo. Kung may magsasabi
ganyang bagay...

239
00:27:42,157 --> 00:27:45,744
...hindi sila magiging kaibigan,
magiging aso sila.

240
00:27:51,709 --> 00:27:57,631
- Ang aking mga interes ay hindi sumasalungat sa kanya.
- Hindi mo alam kung magkano ang ginagawa nila.

241
00:27:57,798 --> 00:27:59,466
Tahimik, Vincent.

242
00:27:59,633 --> 00:28:01,760
Kailangan niya ang iyong suporta!

243
00:28:01,927 --> 00:28:05,681
Huwag mo akong hayaang magtrabaho para sa taong ito,
hayaan mo akong magtrabaho para sa iyo.

244
00:28:05,848 --> 00:28:11,812
As what? matigas na lalaki? hindi ko kailangan
matigas guys. Kailangan ko ng maraming abogado.

245
00:28:14,064 --> 00:28:20,321
Dahil wala tayong alitan o utang,
Tinatanggap ko ang iyong pagpupugay. hiling ko sa iyo na mabuti.

246
00:28:22,072 --> 00:28:26,785
Vincent, tumahimik ka
kasama si Mr Joe Zasa. Sige na.

247
00:28:37,338 --> 00:28:39,632
<i>Bastardo...</i>

248
00:28:44,762 --> 00:28:47,640
Vinnie, ano bang nangyayari sayo?

249
00:28:47,806 --> 00:28:50,100
Paalisin mo siya dito.

250
00:28:51,435 --> 00:28:53,520
Hesukristo...

251
00:28:54,563 --> 00:28:57,733
- Sinabi ko kay Connie na hindi ito ang tamang oras.
- Isara ito.

252
00:28:57,900 --> 00:29:01,570
Alam kong nasa Wall Street ka,
ngunit ikaw pa rin ang huling salita.

253
00:29:01,779 --> 00:29:04,657
Gusto kitang protektahan sa mga lalaking ito.
Hindi kaya ng mga abogado mo.

254
00:29:04,823 --> 00:29:08,410
- Ngunit maaari mo?
- Oo, kaya ko yan.

255
00:29:09,036 --> 00:29:11,121
Bakit ako matatakot kay Zasa?

256
00:29:11,288 --> 00:29:14,250
Pinipigilan mo siyang bumangon
sa Komisyon.

257
00:29:14,416 --> 00:29:17,795
Sinasabi ko na patayin natin siya.
Mag-order ka, gagawin ko.

258
00:29:17,962 --> 00:29:20,047
- Gagawin mo?
- Oo.

259
00:29:24,176 --> 00:29:29,139
Baka sumama ka sa akin
sa loob ng ilang linggo. Tingnan kung ano ang mangyayari.

260
00:29:29,348 --> 00:29:32,434
- Okay.
- Tingnan kung natututo ka.

261
00:29:33,269 --> 00:29:36,772
At pag-uusapan natin ang iyong hinaharap.

262
00:29:37,439 --> 00:29:39,984
Hindi kita pababayaan.

263
00:29:45,948 --> 00:29:48,325
Ito ay halos handa na.

264
00:29:53,956 --> 00:29:55,332
anong nangyari?

265
00:29:55,499 --> 00:29:59,336
Kung nasa kwarto ako ni Zasa,
anong nangyayari Kinagat ko ang tenga niya.

266
00:29:59,503 --> 00:30:02,506
Dito na tayo. Panoorin ang card.

267
00:30:04,925 --> 00:30:06,302
Hawakan mo!

268
00:30:08,637 --> 00:30:10,431
- Vincent...
- Oo.

269
00:30:10,598 --> 00:30:13,142
Kumuha ng larawan sa amin.

270
00:30:20,149 --> 00:30:22,443
Ganda ng jacket.

271
00:30:23,694 --> 00:30:26,405
Mas malapit sa gitna, sir.

272
00:30:29,283 --> 00:30:31,076
Ngiti!

273
00:30:50,387 --> 00:30:55,601
Ninong, ito ang cake para sa iyo
at ang iyong pamilya mula kay Enzo ang panadero.

274
00:30:56,227 --> 00:30:58,604
Gusto mo bang gawin ito?

275
00:31:44,358 --> 00:31:47,194
Cent'anni! Cent'anni!

276
00:32:46,921 --> 00:32:50,299
- Vincent?
- Ano ang gusto mo, sinta?

277
00:32:52,259 --> 00:32:54,637
mahal mo ba ako

278
00:32:55,429 --> 00:32:59,808
- Halika, matulog ka na.
- Halika, sabihin mo.

279
00:32:59,975 --> 00:33:02,269
mahal kita.

280
00:33:02,436 --> 00:33:05,105
mahal din kita.

281
00:33:06,815 --> 00:33:09,026
May pusa ka?

282
00:33:15,366 --> 00:33:18,619
Kumuha ka ng tubig, nauuhaw ako.
Halika na.

283
00:33:19,286 --> 00:33:21,372
Halika na.

284
00:33:27,962 --> 00:33:31,340
Well, parang alam ko ang lugar ko.

285
00:33:31,924 --> 00:33:35,427
Hindi ako makapaniwala na ginagawa ko talaga ito.

286
00:33:35,636 --> 00:33:39,807
"Ikuha mo ako ng tubig, ipagluto mo ako ng cake"...
Anong nangyari kay "please"?

287
00:34:27,521 --> 00:34:30,399
Magandang bata, Sackface. Mamasyal.

288
00:34:38,908 --> 00:34:42,286
- Hayaan mo siya.
- Putulin ang kanyang lalamunan, tao.

289
00:34:44,580 --> 00:34:47,875
- Ano ang sinabi mo?
- Putulin ang kanyang fucking lalamunan.

290
00:34:50,711 --> 00:34:54,048
- Okay, pinuno...
- Ihulog mo ang iyong baril o puputulin niya ang kanyang lalamunan.

291
00:34:54,215 --> 00:34:57,968
Halos hindi ko siya kilala, kaya putulin mo siya.
Ano bang pakialam ko?

292
00:35:00,137 --> 00:35:03,891
Wala kang pagpipilian. Mamamatay na siya.

293
00:35:04,058 --> 00:35:08,229
Kung gagawin mo, papatayin ko kayong dalawa.
Bitawan mo yang kutsilyo, pakakawalan kita.

294
00:35:08,395 --> 00:35:10,773
Putulin ang kanyang lalamunan! ngayon din!

295
00:35:11,899 --> 00:35:16,779
Gagawin ko ang isang bagay na makukumbinsi ka.
Huwag kang matakot. Panoorin mo lang ako.

296
00:35:21,784 --> 00:35:23,369
Ay, shit!

297
00:35:25,412 --> 00:35:27,873
Ihulog ang kutsilyo. I-drop ito!

298
00:35:28,040 --> 00:35:34,004
Mabuting bata. Umupo ka, gusto kong makipag-usap
sa iyo. Ito ay isang matalinong pagpili. Umupo ka.

299
00:35:34,838 --> 00:35:36,924
Mawalan ng maskara.

300
00:35:39,718 --> 00:35:43,138
Relax, manigarilyo. Naninigarilyo ka?

301
00:35:44,848 --> 00:35:47,977
Kaninong ideya ito? Sino ang nagpadala sa iyo?

302
00:35:48,310 --> 00:35:51,063
Sabihin mo sa akin kung sino ang nagpadala sa iyo.

303
00:35:53,190 --> 00:35:55,943
- Walang tao.
- Nakita mo ba ang taong ito?

304
00:35:56,110 --> 00:35:58,487
- Oo.
- Sino ang nagpadala sa iyo?

305
00:36:01,156 --> 00:36:03,534
Si Joey Zasa iyon.

306
00:36:17,965 --> 00:36:20,509
okay ka lang ba?

307
00:36:22,803 --> 00:36:25,931
- Hahayaan mo silang patayin ako!
- Hindi, hindi ako...

308
00:36:26,098 --> 00:36:29,435
baboy ka! Ang sakit mo!

309
00:36:30,644 --> 00:36:34,815
Gusto mo ng sugal. Sugal yan.
Tumawag ng pulis.

310
00:36:39,236 --> 00:36:43,240
- Pinatay mo rin ang ibang tao?
- Pinuntahan niya ang baril ko.

311
00:36:43,407 --> 00:36:46,994
Ito ay pagtatanggol sa sarili.
Sige, tumawag ka ng pulis.

312
00:36:47,828 --> 00:36:49,914
- Hindi, hindi...
- Kumukuha ako ng litrato.

313
00:36:50,080 --> 00:36:52,374
Walang mga larawan.

314
00:36:53,626 --> 00:36:55,044
<i>May baril ka!</i>

315
00:36:55,211 --> 00:37:00,257
Tanging kutsilyo lang ang dala nila. Maaari kang magkaroon
ibinigay sila sa pulis.

316
00:37:00,466 --> 00:37:04,386
Ipinadala sila ni Zasa.
Nagmessage lang ako sa kanya.

317
00:37:05,095 --> 00:37:10,309
- Ngayon kailangan niyang ipadala sa iyo ang isa pabalik.
- Ibabalik ba ako ni Zasa?

318
00:37:10,476 --> 00:37:13,354
Tama ang ginawa niya.
Nakuha niya ang pangalan ni Zasa!

319
00:37:13,520 --> 00:37:18,734
<i>Ano ang gagawin ni Joey Zasa
may kahit ano? Si Joey Zasa ay isang pazzo.</i>

320
00:37:20,819 --> 00:37:23,697
Sige. Ikaw ay kung ano ka.

321
00:37:24,031 --> 00:37:27,034
Ito ay iyong kalikasan. Manatiling malapit sa akin.

322
00:37:27,201 --> 00:37:31,038
Huwag gumawa ng kahit ano. Panatilihin ang iyong bibig
ipikit mo at imulat mo ang iyong mga mata.

323
00:37:31,247 --> 00:37:34,375
- At gagawin mo ang sinasabi ko sa iyo.
- Naiintindihan ko.

324
00:37:34,542 --> 00:37:38,462
- Mayroon akong mga problema sa Komisyon.
- Alam ko.

325
00:37:38,629 --> 00:37:43,425
- Hindi mo sila pinapadali.
- Hindi ko akalain na nangyari ito.

326
00:37:43,592 --> 00:37:46,512
- Umalis ka dito.
- Michael...

327
00:37:46,679 --> 00:37:48,764
Oo?

328
00:37:49,265 --> 00:37:54,061
<i>- Ngayon, matatakot ka na nila.
- Siguro dapat silang matakot sa iyo.</i>

329
00:37:57,147 --> 00:38:00,901
- B.J., anong meron?
- Kakatawag lang ng Arsobispo.

330
00:38:01,110 --> 00:38:04,113
Nag-ayos kami ng ilang kamangha-manghang bagay.

331
00:38:04,280 --> 00:38:09,243
Ang publisidad ay phenomenal. Ikaw ang
bagong Rockefeller. Isang pilantropo.

332
00:38:10,411 --> 00:38:14,164
- Mag-sign dito, mangyaring.
- Ang mga panahon ay nagbabago, hindi ba?

333
00:38:14,373 --> 00:38:19,587
Kinasusuklaman ng aking ama ang mga pundasyon.
Gustung-gusto niyang gawin ito nang mag-isa.

334
00:38:20,129 --> 00:38:22,965
Tao sa tao. Pero magkaiba tayo.

335
00:38:23,132 --> 00:38:28,012
Walang pinagkaiba sa anumang malalaking korporasyon.
Kinokontrol namin ang maraming pera sa kaunti.

336
00:38:28,220 --> 00:38:33,017
Bawasan ang mga buwis.
Nang walang kontrol ng gobyerno.

337
00:38:41,775 --> 00:38:45,196
- ninong.
- Andrew.

338
00:38:46,864 --> 00:38:51,493
- Papunta sa Roma...
- Nais kong pasalamatan ka sa lahat.

339
00:38:51,660 --> 00:38:54,788
- Gusto mo ng almusal?
- Salamat, hindi ko kaya.

340
00:38:54,955 --> 00:38:58,959
<i>- Kumusta ang iyong Italyano?
- Devo fare un po' di pratica.</i>

341
00:39:00,169 --> 00:39:02,546
- Ang kanyang ama ay isang mahusay na abogado.
- Alam ko.

342
00:39:02,713 --> 00:39:07,384
Hindi nabuhay para makita siyang inorden. ginawa ko.
Nakita mo na ba ang isa sa mga iyon?

343
00:39:07,551 --> 00:39:11,138
Maganda. proud na proud ako.
Hayaan mong ihatid kita palabas.

344
00:39:12,306 --> 00:39:15,434
Kung makarinig ka ng anumang alingawngaw sa Vatican,
ipaalam sa akin.

345
00:39:15,601 --> 00:39:18,437
Hindi, si Andrew ang may tunay na pananampalataya.

346
00:39:27,363 --> 00:39:29,240
<i>Don Corleone...</i>

347
00:39:29,406 --> 00:39:33,994
Kailangan ko ng tulong mo. At hindi lang
para magsindi ng kaunting kandila.

348
00:39:35,204 --> 00:39:42,211
Ang regalo ko ay ang makapag-akit
mga tao upang ibigay sa Banal na Simbahan.

349
00:39:42,962 --> 00:39:47,925
Pagkatapos ay nagpasya si Rome na ilagay ako
ang namamahala sa Vatican Bank...

350
00:39:49,760 --> 00:39:52,846
...ngunit hindi ako naging tunay na bangkero.

351
00:39:55,683 --> 00:40:00,187
<i>Mea culpa. Nagtiwala ako sa aking mga kaibigan.</i>

352
00:40:01,188 --> 00:40:03,566
Pagkakaibigan at pera...

353
00:40:04,441 --> 00:40:06,235
Langis at tubig...

354
00:40:06,402 --> 00:40:08,070
Sa totoo lang.

355
00:40:08,237 --> 00:40:15,244
Ngunit ang mga "kaibigan" na ito ay gumamit ng magandang pangalan
ng Simbahan upang pakainin ang kanilang kasakiman.

356
00:40:16,245 --> 00:40:18,914
Kung nawala ang pera...

357
00:40:19,957 --> 00:40:22,626
...kung gayon ako ang may kasalanan.

358
00:40:23,252 --> 00:40:29,133
Kung pwede lang magbunga ang panalangin
ang ating 700 milyong dolyar na depisit.

359
00:40:30,801 --> 00:40:33,554
769 milyon...

360
00:40:39,143 --> 00:40:44,356
Ang Simbahan ay nagmamay-ari ng 25 porsiyento
ng isang malaking korporasyon: Immobiliare.

361
00:40:45,232 --> 00:40:47,318
Alam mo yung ibig kong sabihin?

362
00:40:47,484 --> 00:40:52,698
Pinakamalaking landlord sa Earth.
Real estate na nagkakahalaga ng anim na bilyong dolyar.

363
00:40:54,450 --> 00:40:56,452
totoo yan.

364
00:40:56,619 --> 00:41:00,789
At ang boto ng Vatican
ay kinakailangan para sa kontrol.

365
00:41:03,292 --> 00:41:06,337
Hindi, nagkakamali ka.

366
00:41:06,503 --> 00:41:10,883
Hindi ito tanong ng isang tao
pagpapasya, isang pagpapasya ng boto.

367
00:41:11,050 --> 00:41:17,014
Ito ay tulad ng ibang kumpanya.
Mayroon kaming mga direktor at napaka lumang mga patakaran.

368
00:41:17,806 --> 00:41:22,686
Ang Papa mismo
sana aprubahan ka.

369
00:41:26,732 --> 00:41:29,026
Ibinenta na namin ang mga casino.

370
00:41:30,569 --> 00:41:34,490
Lahat ng negosyo ay kailangang gawin
may pagsusugal.

371
00:41:34,698 --> 00:41:40,496
Wala kaming interes o pamumuhunan
sa anumang bagay na hindi lehitimo.

372
00:41:43,290 --> 00:41:48,170
Ang mga Corleone ay handang magdeposito
500 milyong dolyar sa Vatican Bank...

373
00:41:48,379 --> 00:41:51,507
...kapag natanggap ni Mr Corleone
karamihan sa kontrol ng Immobiliare.

374
00:41:51,674 --> 00:41:57,221
Maaaring bago ang Immobiliare.
Isang European conglomerate.

375
00:41:58,264 --> 00:42:02,601
Ilang pamilya ang may kontrol
ng naturang kumpanya.

376
00:42:05,688 --> 00:42:08,566
Mukhang, sa mundo ngayon...

377
00:42:08,732 --> 00:42:13,946
...mas malaki ang kapangyarihang pawalang-sala ang utang
kaysa sa kapangyarihan ng pagpapatawad.

378
00:42:15,155 --> 00:42:17,283
600 milyong dolyar.

379
00:42:22,121 --> 00:42:25,958
Huwag mag-overestimate
ang kapangyarihan ng pagpapatawad.

380
00:42:27,418 --> 00:42:29,420
Don Corleone...

381
00:42:29,587 --> 00:42:34,633
...ang deal na ito sa Immobiliare ay makakagawa sa iyo
isa sa pinakamayamang tao sa mundo.

382
00:42:34,800 --> 00:42:40,347
Ang iyong buong nakaraang kasaysayan, at ang kasaysayan
ng iyong pamilya, ay maliligaw.

383
00:42:44,184 --> 00:42:46,729
600 milyon.

384
00:43:01,869 --> 00:43:06,832
<i>Ang mosyon na tinatalakay
nauugnay sa panukala ng Corleone Group...</i>

385
00:43:07,041 --> 00:43:12,671
<i>...para makakuha ng 100,000,000 na bagong inilabas
Mga pagbabahagi ng pagboto sa Class A.</i>

386
00:43:14,256 --> 00:43:21,013
<i>...Direktang namuhunan ang Corleone capital
sa International Immobiliare...</i>

387
00:43:21,180 --> 00:43:25,100
<i>...isang matanda at iginagalang
kumpanyang Europeo.</i>

388
00:43:25,267 --> 00:43:30,648
May ambisyosong programa si Mr Corleone
para palawakin ang kumpanyang ito ng real estate...

389
00:43:30,814 --> 00:43:33,817
...sa isang internasyonal na konglomerate...

390
00:43:37,279 --> 00:43:42,243
...sa pamamagitan ng Silangan na pamamaraan ng kahusayan
at focus at walang limitasyon...

391
00:43:42,451 --> 00:43:45,454
Mr Corleone, excuse me.

392
00:43:45,621 --> 00:43:49,291
Hindi ba nagdeposito ka kamakailan ng 200 milyon
sa Vatican Bank...

393
00:43:49,458 --> 00:43:52,419
...na kaakibat sa Immobiliare?

394
00:43:52,586 --> 00:43:54,129
totoo. Bakit hindi?

395
00:43:54,296 --> 00:43:59,760
Wala bang nagtatanong tungkol sa
ang timing sa partikular na deposito na ito?

396
00:44:00,511 --> 00:44:03,055
Mr Chairman, kung maaari?

397
00:44:04,431 --> 00:44:09,103
Ang Vito Andolini Corleone Foundation,
kung saan si Mary Corleone ang chairman...

398
00:44:09,270 --> 00:44:12,606
...ay gumawa ng endowment
ng 100 milyong dolyar.

399
00:44:12,773 --> 00:44:17,027
Ang pera ay galing sa sarili niyang pamilya
at pangangasiwaan ng Vatican.

400
00:44:17,194 --> 00:44:19,822
Sinasagot ba nito ang iyong tanong?

401
00:44:19,989 --> 00:44:26,328
Palagi akong naniniwala na ang pagtulong sa iyo
ang kapwa tao ay kumikita sa lahat ng kahulugan...

402
00:44:26,537 --> 00:44:29,081
... personal at bottom line.

403
00:44:29,373 --> 00:44:35,045
Mga kapwa ko shareholder, kung Europe
at matututong makipagtulungan ang Amerika...

404
00:44:35,212 --> 00:44:39,258
...kung matututo tayong pagsamahin ang ating kayamanan,
ibahagi ang aming mga merkado...

405
00:44:39,425 --> 00:44:44,471
...kaya nating talunin ang anumang kompetisyon
kahit saan sa mundo.

406
00:44:45,055 --> 00:44:47,766
Salamat sa iyong oras.

407
00:44:47,933 --> 00:44:52,563
Umaasa ako na magiging maganda ang hitsura mo
sa aking panukala. salamat po.

408
00:44:58,152 --> 00:45:01,155
Hayaan akong magkaroon ng mikropono dito.

409
00:45:01,322 --> 00:45:06,660
Hahayaan ba natin ang isang kriminal na magpatakbo ng ating kumpanya?
Nasa mukha niya ang mapa ng Sicily!

410
00:45:06,827 --> 00:45:08,370
Umorder!

411
00:45:08,537 --> 00:45:11,582
Katoliko man siya o mafioso...

412
00:45:13,250 --> 00:45:17,963
Ang Hamilton Investors Group
hindi maaaring suportahan ang panukalang ito.

413
00:45:18,547 --> 00:45:19,924
Iyong Kamahalan...

414
00:45:21,008 --> 00:45:22,551
Mr Chairman...

415
00:45:23,344 --> 00:45:29,600
...pakiramdam ng Vatican Bank
ang International Immobiliare...

416
00:45:31,518 --> 00:45:35,648
...magiging ligtas sa mga kamay ni Mr Corleone.

417
00:45:35,814 --> 00:45:40,778
... napapailalim sa pag-audit at panghuling pagpapatibay,
na dapat maganap sa Roma.

418
00:45:40,986 --> 00:45:44,907
Mangyaring samahan ako sa pagtanggap
Mr Michael Corleone.

419
00:45:54,917 --> 00:45:56,752
Tatay?

420
00:45:59,004 --> 00:46:02,758
Sinabi ni Tony na ako ay isang harapan
para sa pundasyon.

421
00:46:03,968 --> 00:46:07,721
Na ginagamit mo ako para hilahin ang mga string.

422
00:46:07,888 --> 00:46:11,016
- Para makuha ang pera kung saan mo gusto.
- Pakiusap!

423
00:46:11,183 --> 00:46:14,353
- Upang lumiwanag ang iyong pampublikong imahe.
- Mary!

424
00:46:15,104 --> 00:46:19,275
Mary, ito ay totoo.
Ang pundasyong ito ay totoo.

425
00:46:21,694 --> 00:46:26,740
Gusto kong maging bahagi nito si Anthony.
Akala ko magkakasama kayo dito.

426
00:46:26,907 --> 00:46:31,287
Hindi ako makikialam.
Tutulungan kita, pero kung tatanungin mo lang.

427
00:46:31,453 --> 00:46:34,123
Para saan ba talaga ito?

428
00:46:34,290 --> 00:46:39,086
Bakit mo ginagawa ito?
Bakit ko ito ginagawa?

429
00:46:39,295 --> 00:46:44,425
Ginagawa ko ito para sa aking mga anak.
Ginagawa mo rin ito para sa iyong mga anak.

430
00:46:44,842 --> 00:46:48,053
Ang pundasyong ito ay dapat
tumulong sa lahat ng tao?

431
00:46:48,220 --> 00:46:49,763
Iyon ang layunin.

432
00:46:50,639 --> 00:46:55,436
Ito ay lehitimo.
Mary, I swear, ito ay lehitimo.

433
00:46:59,481 --> 00:47:02,985
Dad, gusto kong dalhin ito sa akin
mas malapit sayo.

434
00:47:10,701 --> 00:47:15,122
Ako ay susunugin sa Impiyerno para panatilihin kang ligtas.

435
00:47:28,802 --> 00:47:31,722
Sumakay ka sa kabilang sasakyan. Sasakay ako kay Michael.

436
00:47:31,889 --> 00:47:33,974
Go, go, go.

437
00:47:47,613 --> 00:47:53,661
Bilang pinakamatandang kaibigan ng iyong pamilya, ako
palaging pinipiling maghatid sa iyo ng mga mensahe.

438
00:47:55,871 --> 00:47:58,999
Sabihin mo sa akin, Don Altobello.

439
00:48:00,584 --> 00:48:04,755
Ang iyong mga dating kasosyo ay nagpapasalamat para sa
ang pera na ginawa mo sa kanila.

440
00:48:04,922 --> 00:48:07,299
Sinasamba ka nila...

441
00:48:08,342 --> 00:48:14,431
...ngunit wasak ang kanilang mga puso, dahil
akala nila iniwan mo sila.

442
00:48:14,932 --> 00:48:21,105
Gusto nilang ibahagi ang iyong deal
sa Immobiliare, upang maging isang pamilya muli.

443
00:48:21,480 --> 00:48:24,191
Maaari nitong linisin ang kanilang pera.

444
00:48:26,235 --> 00:48:28,779
Ito ay hindi ko magagawa.

445
00:48:30,739 --> 00:48:34,577
Dapat na lehitimo ang Immobiliare.

446
00:48:35,786 --> 00:48:38,330
alam ko.

447
00:48:38,497 --> 00:48:41,125
Pero hindi sila masaya.

448
00:48:42,668 --> 00:48:44,587
At ikaw?

449
00:48:44,753 --> 00:48:50,843
Wala akong hinihiling sa sarili ko,
tanging kapayapaan sa aking pagtanda.

450
00:48:51,051 --> 00:48:54,722
Ngunit kailangan kong pasayahin ang mundo sa paligid ko.

451
00:48:55,931 --> 00:49:02,438
Michael, ang iyong ama ay isang
makatwirang tao. Matuto sa kanya.

452
00:49:04,523 --> 00:49:08,110
Marami akong natutunan sa aking ama.

453
00:49:13,324 --> 00:49:19,079
Tumawag ng isang pulong, aking kaibigan,
kaya walang utang o sama ng loob.

454
00:49:20,331 --> 00:49:23,542
Gagawin natin ang kapayapaan, ikaw at ako.

455
00:49:31,467 --> 00:49:33,510
<i>Inihayag ngayon ng Vatican...</i>

456
00:49:33,677 --> 00:49:37,973
<i>...na kinansela ni Pope Paul VI
kanyang Linggo basbas...</i>

457
00:49:38,140 --> 00:49:40,351
<i>...dahil sa masamang kalusugan.</i>

458
00:49:40,559 --> 00:49:46,273
<i>Nag-utos ang kanyang manggagamot
kabuuang bedrest...</i>

459
00:49:46,440 --> 00:49:49,318
<i>...at pagtigil sa lahat ng aktibidad.</i>

460
00:50:02,998 --> 00:50:08,587
<i>Nagkaroon sila ng press conference. Ang
Malubha ang kalagayan ni Pope. "Gravissimo. "</i>

461
00:50:35,531 --> 00:50:40,828
Ang layunin ng pagpupulong na ito
ay upang pagtibayin...

462
00:50:40,995 --> 00:50:45,082
...ang paggalaw ay dumaan sa aming
mga shareholder sa New York.

463
00:50:45,875 --> 00:50:47,960
pakiusap...

464
00:50:48,127 --> 00:50:52,798
Ang aming grupo ay kumakatawan sa isang consortium
ng mga negosyanteng Katoliko...

465
00:50:52,965 --> 00:50:56,093
...laban sa kontrol ng Corleone.

466
00:50:56,552 --> 00:51:01,599
Ang Vatican ay bumoto. Corleone
Kinokontrol na ng grupo ang Lupon.

467
00:51:01,891 --> 00:51:06,604
Ayon sa Lateran Treaty,
ang boto ng Vatican ay dapat pagtibayin dito.

468
00:51:06,770 --> 00:51:09,440
Dito sa Roma, ng Papa.

469
00:51:12,902 --> 00:51:16,488
Ang Papa ay malubha ang sakit.

470
00:51:17,448 --> 00:51:21,702
Hanggang sa gumaling siya, wala akong kapangyarihan.

471
00:51:22,244 --> 00:51:25,247
- Paano kung mamatay siya?
- Pagkatapos...

472
00:51:26,207 --> 00:51:29,460
... gaya ng sinasabi ng mga Amerikano,
lahat ng taya ay wala.

473
00:51:29,627 --> 00:51:32,296
Mga ginoo, mangyaring.

474
00:51:33,047 --> 00:51:37,343
Ito ay isang maikling pagkaantala. Wala na.

475
00:51:41,347 --> 00:51:44,725
Kamahalan, mga ginoo...

476
00:51:45,142 --> 00:51:50,856
Pinapayuhan ko kayong samahan kami sa aming mga panalangin
para sa paggaling ng Santo Papa.

477
00:51:51,941 --> 00:51:53,692
Nagkaroon kami ng kasunduan!

478
00:51:54,985 --> 00:51:58,822
Ang pagpupulong na ito ay dapat mangyari
pormalidad lang.

479
00:51:59,031 --> 00:52:04,161
- Mangyaring umupo.
- Mas gugustuhin kong tumayo. Bigyan mo ako ng sagot.

480
00:52:04,328 --> 00:52:09,833
Ang Immobiliare ay may mga ugat sa
tradisyong Europeo. Mangyaring maunawaan.

481
00:52:10,501 --> 00:52:13,921
naiintindihan ko.
Kasuklam-suklam ang mga taktika mo.

482
00:52:14,129 --> 00:52:17,258
Isa itong sakdal,
galing sa isang Corleone.

483
00:52:17,424 --> 00:52:22,638
- Mga ginoo, mga ginoo!
- Tandaan na ikaw ay nasa Vatican.

484
00:52:25,349 --> 00:52:31,438
- Ano ang gusto mo?
- Oo, ikaw ang magkokontrol.

485
00:52:32,106 --> 00:52:36,193
Malugod naming ilalagay ka sa timon
ng aming maliit na armada...

486
00:52:36,360 --> 00:52:40,447
...ngunit lahat ng ating mga barko ay kailangang maglayag
sa parehong direksyon.

487
00:52:41,740 --> 00:52:47,913
Kung hindi, sino ang makapagsasabi kung gaano katagal
magtatagal ba ang pananatili mo sa amin?

488
00:52:49,623 --> 00:52:56,130
Hindi ito personal. Negosyo lang.
Dapat mong malaman, ninong.

489
00:52:59,508 --> 00:53:01,010
Napakahusay.

490
00:53:02,177 --> 00:53:07,224
Gusto mong makipagnegosyo sa akin?
Magnenegosyo ako sa iyo.

491
00:53:08,225 --> 00:53:10,936
Mga ulupong, lahat sila.

492
00:53:16,192 --> 00:53:19,320
- Bumalik kami sa mga Borgia!
- Tiyo Michael...

493
00:53:19,486 --> 00:53:22,489
- Andrew!
- Balita ko nandito ka.

494
00:53:22,656 --> 00:53:27,077
Napakasaya na makita ka.
Vincent, ang ganda.

495
00:53:27,244 --> 00:53:30,414
Ano ito tungkol sa Borgias?
Tapos na ang mga araw na iyon.

496
00:53:35,961 --> 00:53:38,881
- Kilalanin ito?
- Oo.

497
00:53:39,673 --> 00:53:44,553
Genco Olive Oil. Doon ang aming
Nagsimula si lolo bilang isang delivery boy.

498
00:53:44,762 --> 00:53:47,681
Pagkalipas ng tatlong taon, pagmamay-ari niya ito.

499
00:53:48,140 --> 00:53:51,268
- Sa America lang.
- Iyon lang.

500
00:53:51,435 --> 00:53:56,649
Vincenzo, saan ka nagtago?
Kailangan namin ang iyong tulong nang husto.

501
00:53:56,815 --> 00:54:00,986
- Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?
- Tanggalin mo si Joe Zasa. Nagbebenta siya ng droga...

502
00:54:01,153 --> 00:54:05,658
Ngayon na ako ay isang mas matandang babae,
Natatakot akong lumabas sa gabi.

503
00:54:05,824 --> 00:54:08,035
Nasaan sila ngayon?

504
00:54:08,244 --> 00:54:11,372
- Lou, anong nangyayari?
- Late na tayo.

505
00:54:13,207 --> 00:54:15,751
- Naranasan na ba kitang masira?
- Pinagkakatiwalaan kita.

506
00:54:15,960 --> 00:54:18,337
- Huwag kang mag-alala.
- Salamat.

507
00:54:18,546 --> 00:54:20,339
Magsaya kayo.

508
00:54:26,762 --> 00:54:31,267
- Ano iyon?
- Ang kapitbahayan ay may problema.

509
00:54:31,684 --> 00:54:34,436
- Babantayan mo ba sila?
- Oo.

510
00:54:34,603 --> 00:54:37,606
- At para sa akin?
- Mula ngayon.

511
00:54:38,440 --> 00:54:42,444
- Na-miss kita sa lahat ng oras na ito.
- Na-miss din kita, pinsan.

512
00:54:42,611 --> 00:54:47,825
Na-miss kong lumaki kasama ang mga pinsan ko.
Hindi man lang kita kilala, pero na-miss kita.

513
00:54:48,450 --> 00:54:52,955
Naaalala mo ba ang mga kwento
tungkol sa ating mga ama? Ang mga lumang araw?

514
00:54:53,122 --> 00:54:56,250
Oo, ano ang gusto mong malaman?

515
00:54:57,877 --> 00:55:03,799
- Ano ang hitsura ni Sonny?
- Well, siya ang Prinsipe ng Lungsod.

516
00:55:04,758 --> 00:55:08,679
Namatay siya bago ako isinilang,
pero marami na akong narinig tungkol sa kanya.

517
00:55:10,222 --> 00:55:13,976
- Paano ang aking ama?
- Siya ay isang mahusay na tao.

518
00:55:15,269 --> 00:55:18,105
Siya ay isang bayani. Iniligtas niya ang pamilya.

519
00:55:19,356 --> 00:55:21,442
- Vincent?
- Ano?

520
00:55:21,609 --> 00:55:24,153
Pinatay niya ba ang sarili niyang kapatid?

521
00:55:28,282 --> 00:55:30,201
Hindi.

522
00:55:32,161 --> 00:55:34,705
So, kasinungalingan lang lahat?

523
00:55:37,875 --> 00:55:41,629
Kwento lang, sweetheart. Okay?

524
00:55:45,382 --> 00:55:47,176
Okay.

525
00:55:48,510 --> 00:55:50,804
naniniwala ako sayo.

526
00:55:51,013 --> 00:55:55,100
- Natutuwa akong nasa paligid ka.
- Natutuwa akong nandito ka rin.

527
00:55:59,605 --> 00:56:01,649
<i>Cugina...</i>

528
00:56:01,857 --> 00:56:03,943
Cous...

529
00:56:17,748 --> 00:56:21,126
Gusto kong isama si Joey Zasa
dito at ihulog siya.

530
00:56:21,293 --> 00:56:24,046
Joey Zasa ay wala.

531
00:56:24,213 --> 00:56:28,050
Siya ay isang small-time enforcer.
Siya bluffs at pagbabanta.

532
00:56:28,259 --> 00:56:32,263
Siya ay wala. Makikita mo siyang paparating
isang milya ang layo.

533
00:56:32,930 --> 00:56:36,058
- Dapat natin siyang patayin bago siya...
- Hindi!

534
00:56:38,602 --> 00:56:43,399
Huwag kailanman kamuhian ang iyong mga kaaway.
Nakakaapekto ito sa iyong paghuhusga.

535
00:56:59,081 --> 00:57:01,792
Ikinagagalak kitang makitang muli, Mr Corleone.

536
00:57:22,271 --> 00:57:25,024
Hoy, mga babae. Tara na.

537
00:57:42,208 --> 00:57:46,670
Pinagkatiwalaan ka naming pamahalaan
ang pera natin sa mga casino.

538
00:57:46,837 --> 00:57:52,676
Wala pang 20 years. Nabenta mo na ang
casino at gumawa ng kapalaran para sa ating lahat.

539
00:57:52,843 --> 00:57:55,221
Bravo, Don Corleone!

540
00:57:57,056 --> 00:57:58,432
salamat po.

541
00:57:59,391 --> 00:58:06,690
Mga kaibigan, narito ako
dahil tapos na ang business namin together.

542
00:58:07,816 --> 00:58:09,610
Umunlad tayo...

543
00:58:09,777 --> 00:58:15,741
...at ngayon ay oras na para tayo ay mag-dissolve
ang relasyon sa negosyo sa pagitan natin.

544
00:58:17,034 --> 00:58:19,078
yun lang.

545
00:58:19,245 --> 00:58:22,748
Ngunit mayroon akong isang maliit na sorpresa. Al?

546
00:58:25,125 --> 00:58:27,753
Ang iyong mga bahagi sa mga casino.

547
00:58:27,920 --> 00:58:32,091
Pinutol ko na ang red tape, para magawa mo
kunin mo agad ang pera mo.

548
00:58:38,722 --> 00:58:41,016
50 milyong dolyar!

549
00:58:41,225 --> 00:58:44,645
- Hindi lahat ay nakakakuha ng pareho.
- Wala para sayo...

550
00:58:44,854 --> 00:58:50,734
- Depende sa investment mo.
- Michael, ito ay talagang mapagbigay!

551
00:58:50,901 --> 00:58:52,278
Kahanga-hanga!

552
00:58:55,281 --> 00:59:00,619
- Parisi, magkano ang namuhunan mo?
- Hindi ko maalala.

553
00:59:00,786 --> 00:59:02,830
Mapalad ka.

554
00:59:07,418 --> 00:59:12,840
Marami nang nagawa ang pamilya ko
ang hirap sa trabaho, kinuha ang maraming panganib.

555
00:59:14,466 --> 00:59:17,511
Lahat para kumita
para sa iba pang mga pamilya.

556
00:59:19,930 --> 00:59:22,474
Kilala mo lahat si Joey Zasa.

557
00:59:22,808 --> 00:59:25,936
Siya ay, inaamin ko, isang mahalagang tao.

558
00:59:26,437 --> 00:59:30,774
Nasa cover ang picture niya
ng New York Times magazine.

559
00:59:30,941 --> 00:59:35,738
Nakuha niya ang Esquire Magazine award
para sa best-dressed gangster.

560
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
Pinupuri siya ng mga pahayagan...

561
00:59:38,032 --> 00:59:42,578
...dahil kumukuha siya ng mga Black,
na nagpapakita na siya ay may mabuting puso.

562
00:59:45,164 --> 00:59:47,458
Siya ay sikat.

563
00:59:47,625 --> 00:59:53,672
Sino ang nakakaalam? Baka isang araw
papasikat ka niyang lahat.

564
00:59:55,341 --> 00:59:56,717
totoo naman.

565
00:59:56,884 --> 01:00:02,348
<i>Gumawa ako ng higit pa sa isang bella figura.
Iyan ang aking kalikasan.</i>

566
01:00:02,514 --> 01:00:07,394
Pero gusto ko din gumawa ng move
sa mga lehitimong negosyo.

567
01:00:07,603 --> 01:00:10,314
Gusto ko ng kaunting pin mula sa Papa.

568
01:00:10,773 --> 01:00:15,819
Oo naman, kinukuha ko ang mga Black at ang Espanyol
sa pamilya ko...

569
01:00:16,028 --> 01:00:19,323
... dahil America iyon.

570
01:00:20,032 --> 01:00:24,203
At ginagarantiyahan mo
na hindi sila nagbebenta ng droga?

571
01:00:25,079 --> 01:00:30,543
Hindi ko ginagarantiya iyon. ginagarantiya ko
na papatayin ko ang sinumang gumawa.

572
01:00:34,380 --> 01:00:39,593
- Hayaan mong kausapin ko siya.
- Sino ang tatanggi kay Don Altobello?

573
01:00:40,010 --> 01:00:42,972
- Joey, ikaw ba...
- Hindi!

574
01:00:43,138 --> 01:00:48,894
Sinasabi ko sa inyong lahat: Ako ay naging
tinatrato ang araw na ito nang walang paggalang.

575
01:00:49,770 --> 01:00:54,984
Nakuha ko na kayong lahat. nagawa ko na
ikaw ay mayaman at ako ay humingi ng kaunti.

576
01:00:55,150 --> 01:00:59,697
Mabuti. Hindi ka magbibigay, kaya ako ang kukuha!

577
01:01:00,573 --> 01:01:03,117
Para naman kay Don Corleone...

578
01:01:03,325 --> 01:01:09,415
...pinaliwanag niya sa akin ngayon
na kaaway ko siya.

579
01:01:13,002 --> 01:01:15,880
Dapat kang pumili sa pagitan namin.

580
01:01:19,925 --> 01:01:21,594
Hindi, Joey!

581
01:01:22,678 --> 01:01:25,681
Michael, maaari tayong mangatuwiran nang magkasama.

582
01:01:25,848 --> 01:01:27,433
Hindi.

583
01:01:28,642 --> 01:01:33,022
Michael, please... Magkasundo tayo.

584
01:01:33,189 --> 01:01:35,566
Hindi niya alam kung ano siya...

585
01:01:35,733 --> 01:01:37,651
Hindi, hindi.

586
01:01:41,739 --> 01:01:45,242
Michael, ang balita ay nasa lahat ng dako.

587
01:01:46,035 --> 01:01:49,705
Sinasabi ng lahat na ikaw
kontrolin ang Immobiliare.

588
01:01:49,914 --> 01:01:55,461
Naglalaba na ang Immobiliare
pera sa Peru at Nassau.

589
01:01:56,378 --> 01:02:01,133
Nagtrabaho kami sa iyo sa loob ng 40 taon.
Dapat nating basain ng kaunti ang ating mga tuka.

590
01:02:01,300 --> 01:02:06,513
- Gusto naming makipagnegosyo sa iyo.
- Tama, magkasama tayo...

591
01:02:15,689 --> 01:02:19,109
- Ito ay isang hit! Tara na!
- Umalis na tayo dito! Ilipat!

592
01:02:38,212 --> 01:02:41,173
Ang coat ko! Ang swerte kong coat!

593
01:02:42,216 --> 01:02:44,301
Ang swerte kong coat!

594
01:02:50,182 --> 01:02:52,726
Manatili ka sa likod ko!

595
01:03:07,825 --> 01:03:09,702
Mikey, ganito!

596
01:03:18,294 --> 01:03:21,338
Zasa, ikaw anak ng isang asong babae...

597
01:03:41,984 --> 01:03:44,653
Halika na. Paalis na kami.

598
01:04:16,435 --> 01:04:18,979
<i>- Mabuti ang ginawa mo, Vincent.
- Grazie.</i>

599
01:04:19,188 --> 01:04:22,608
Ang mga lumang Don ay medyo marami
pinunasan.

600
01:04:22,816 --> 01:04:25,778
Nakipag-deal kay Zasa ang mga nakaligtas.

601
01:04:26,946 --> 01:04:29,406
- Altobello?
- Nakaligtas siya.

602
01:04:29,615 --> 01:04:34,912
Kasama niya ang kanyang mga anak na babae sa Staten Island.
Magre-retire na daw siya sa Sicily.

603
01:04:36,372 --> 01:04:41,418
Hindi kailanman hihilahin ni Joey Zasa ang isang bagay
ganito nang walang suporta.

604
01:04:41,585 --> 01:04:47,299
Muscle lang siya. Wala siya
ang talino para sa pag-atake ng helicopter na iyon.

605
01:04:47,466 --> 01:04:51,845
Wala man lang siyang ambisyon
upang lipulin ang buong Komisyon.

606
01:04:52,012 --> 01:04:54,932
Sinasabi ko na bumangon tayo at ilabas si Zasa!

607
01:05:00,271 --> 01:05:03,399
Huwag kailanman ipaalam sa sinuman
ang iniisip mo.

608
01:05:11,323 --> 01:05:14,451
Kumuha tayo ng mensahe kay Joey Zasa.

609
01:05:17,496 --> 01:05:20,416
Nirerespeto ko ang ginawa niya.

610
01:05:20,958 --> 01:05:24,169
Binabagsak ng bago ang luma. Ito ay natural.

611
01:05:24,336 --> 01:05:28,090
Paano ka magnenegosyo
kasama ang lalaking ito?

612
01:05:29,300 --> 01:05:33,470
Ako ay isang negosyante, una sa lahat.
Gusto ko na ng walang conflict.

613
01:05:33,637 --> 01:05:38,601
- Sabihin sa kanya na maaari siyang mabuhay o maaari siyang mamatay.
- Vincent, tumahimik ka ba!

614
01:05:56,493 --> 01:05:58,579
yun lang.

615
01:06:00,331 --> 01:06:02,249
Joey Zasa...

616
01:06:02,416 --> 01:06:05,211
Hindi niya ito kayang gawin mag-isa.

617
01:06:08,464 --> 01:06:13,427
Nang akala ko ay nasa labas na ako,
hinila nila ako pabalik.

618
01:06:21,185 --> 01:06:26,982
Ang tunay nating kaaway ay wala pa
ipinakita ang kanyang mukha.

619
01:06:31,362 --> 01:06:33,113
Michael!

620
01:06:39,620 --> 01:06:43,791
- May gamot ba siya?
- Hindi ko alam kung ano ang kinuha niya.

621
01:06:46,043 --> 01:06:50,047
- Nabawi ko na ang hangin ko.
- Tumawag ng doktor.

622
01:06:50,214 --> 01:06:53,092
- Tumakbo, tumakbo, tumakbo!
- Vincent!

623
01:06:53,259 --> 01:06:55,386
Tumakbo sa kulog, babae! Hindi makakasakit si Thunder!

624
01:06:57,137 --> 01:06:59,682
Hindi nakakapinsalang ingay!

625
01:06:59,849 --> 01:07:04,603
kalokohan! Mapanlinlang kang matandang fuck!

626
01:07:05,354 --> 01:07:07,815
Altobello, bastos ka!

627
01:07:10,860 --> 01:07:12,736
Fredo!

628
01:07:13,153 --> 01:07:14,655
Fredo!

629
01:07:38,179 --> 01:07:41,223
Oh, Diyos! Tatay!

630
01:07:43,225 --> 01:07:45,436
pasensya na po.

631
01:07:45,603 --> 01:07:47,688
Tatawagan ko si Kay.

632
01:07:57,865 --> 01:08:02,036
- Magandang gabi, ginoo.
- Pwede ba tayong maghintay dito? Babalik kami agad.

633
01:08:08,334 --> 01:08:14,924
Mr Harrison, sinabi mo na ito ay apurahan.
Naparito ka ba upang ipagtapat ang iyong mga kasalanan?

634
01:08:15,132 --> 01:08:20,262
Si Michael Corleone ay nagkaroon ng diabetes
stroke. Nais kong malaman mo ang tungkol dito.

635
01:08:20,429 --> 01:08:25,226
Na-coma siya. Nandito ako para ipilit
napupunta ang deal sa anumang kaganapan.

636
01:08:25,434 --> 01:08:27,561
Wala na masyadong oras ang Papa.

637
01:08:29,063 --> 01:08:33,108
Kaya, bilang ikaw, ako ay nasa isang mahirap na posisyon.

638
01:08:33,275 --> 01:08:37,279
Kailangan nating pagtibayin ang kasunduan na ito
sa lalong madaling panahon.

639
01:08:37,446 --> 01:08:40,574
- May pagkakaintindihan tayo.
- Mabuti.

640
01:08:41,534 --> 01:08:45,704
- Pupunta ako sa ospital.
- Ipagdadasal ko si Mr Corleone.

641
01:08:49,875 --> 01:08:54,046
- Ang aming mga iniisip ay kay Mr Corleone.
- Salamat, Padre Jim.

642
01:08:56,423 --> 01:09:00,845
Ang lahat ay lalabas sa bukas
kung mamatay si Corleone.

643
01:09:01,512 --> 01:09:03,722
Maglaro para sa oras, Keinszig.

644
01:09:04,431 --> 01:09:09,311
Isang ugali na ipinanganak ng mahabang pagmumuni-muni
ng kawalang-hanggan.

645
01:09:15,609 --> 01:09:19,780
- Kalimutan mo na ito, Vinnie.
- Bakit? Ito ay isang simpleng hit.

646
01:09:19,947 --> 01:09:25,870
Gusto kong sampalin si Joey Zasa at pagkatapos
sampalin ang bading. Pero imposible.

647
01:09:26,036 --> 01:09:31,500
Lagi siyang may kasama, sa harap ng TV
camera sa kanyang sariling kapitbahayan.

648
01:09:31,667 --> 01:09:35,170
- Hindi imposible. Ito ay gagana para sa amin.
- Paano?

649
01:09:35,379 --> 01:09:40,259
Sa tingin mo papayag ba siya
Nakaligtas si Uncle Michael? Gusto mo ba?

650
01:09:40,426 --> 01:09:43,345
Baka hindi na siya mabuhay.

651
01:09:43,846 --> 01:09:47,683
- Paano mo ito gagawin?
- Ako mismo ang gagawa.

652
01:09:49,268 --> 01:09:51,395
Gawin mo!

653
01:09:53,022 --> 01:09:56,025
- Ano ang kailangan mo?
- Isang pares ng mga lalaki.

654
01:10:26,764 --> 01:10:29,141
Hello, Michael.

655
01:10:31,519 --> 01:10:33,604
Kay Kay.

656
01:10:38,067 --> 01:10:39,777
Kay...

657
01:10:41,820 --> 01:10:44,281
Hindi kita inaasahan.

658
01:10:44,698 --> 01:10:46,992
Hindi, alam ko.

659
01:10:49,328 --> 01:10:51,205
Pero nandito ako.

660
01:10:54,917 --> 01:10:57,461
- Natutuwa ako.
- Alam mo...

661
01:11:00,381 --> 01:11:03,092
Hindi pa kita nakitang walang magawa.

662
01:11:07,555 --> 01:11:10,224
Ito ay hindi masyadong masama, talaga.

663
01:11:11,559 --> 01:11:16,063
Pakiramdam ko... nagiging matalino ako ngayon.

664
01:11:16,230 --> 01:11:18,607
- Oo.
- Ay, oo.

665
01:11:19,316 --> 01:11:25,197
- Kung mas nagkakasakit ka, mas matalino ka?
- Kapag namatay ako, magiging matalino talaga ako.

666
01:11:26,532 --> 01:11:31,120
Michael... Gusto kong magpasalamat kay Tony.

667
01:11:33,914 --> 01:11:38,294
Magaling talaga siya.
Nakakuha siya ng napakagandang abiso...

668
01:11:38,460 --> 01:11:44,174
...at gagawin niya ang kanyang operatic debut
sa Sicily, sa Palermo ngayong Pasko ng Pagkabuhay, kaya...

669
01:11:45,634 --> 01:11:47,303
Kaya, salamat.

670
01:11:48,429 --> 01:11:52,099
Iyan ay isang tunay na karangalan. Sa Sicily.

671
01:11:56,770 --> 01:11:59,982
Pupunta ako doon. Hindi ko palalampasin iyon.

672
01:12:00,608 --> 01:12:02,484
Hindi ko palalampasin iyon.

673
01:12:08,532 --> 01:12:11,076
Mary, Tony...

674
01:12:12,369 --> 01:12:14,663
Puntahan mo si Dad.

675
01:12:19,710 --> 01:12:23,297
- Mahal!
- Magiging maayos din ang lahat.

676
01:12:23,756 --> 01:12:26,967
- Tony!
- Kumusta ka, Pop?

677
01:12:29,053 --> 01:12:32,348
Sinabi sa akin ng nanay mo ang nangyari.

678
01:12:32,515 --> 01:12:38,437
- Tungkol kay Palermo? Sana nandiyan ka.
- Oo naman. Halikan mo ako.

679
01:12:57,873 --> 01:13:03,629
<i>- Pinsan si Vinnie?
- Wala siya dito. Tawagan ang kanyang apartment.</i>

680
01:13:03,796 --> 01:13:07,383
- Ito ay ang iyong pinsan Mary.
- Papasukin mo siya.

681
01:13:11,303 --> 01:13:15,432
Hi, pinsan. Akala ko dadaan ako.
Okay lang ba yun?

682
01:13:15,599 --> 01:13:18,269
Kukunin ko ang mga lalaki.

683
01:13:19,353 --> 01:13:22,940
Hindi, hindi okay.
Hindi ka dapat pumunta, Mary.

684
01:13:24,024 --> 01:13:26,485
Ilang minuto lang, okay?

685
01:13:27,820 --> 01:13:31,240
- Ang ganda mo, pinsan.
- Salamat.

686
01:13:33,701 --> 01:13:37,121
So ito ang club mo, hideout mo?

687
01:13:37,288 --> 01:13:40,541
- Oo.
- Pumunta ako dito para tingnan ito.

688
01:13:44,795 --> 01:13:48,966
Sobrang kakaiba, ako lang
at Tita Connie sa bahay.

689
01:13:49,133 --> 01:13:53,804
- Mas gumaan ang pakiramdam ko kapag kasama kita.
- Ano ang mali, mahal?

690
01:13:53,971 --> 01:13:56,682
- Natatakot ako sa tatay ko.
- Huwag.

691
01:13:56,849 --> 01:14:01,353
Nang ilabas nila siya
yung ambulance, akala ko patay na siya.

692
01:14:01,520 --> 01:14:04,648
Sinasabi ng lahat na magiging mas mahusay siya.

693
01:14:05,482 --> 01:14:07,568
Huwag kang mag-alala.

694
01:14:07,735 --> 01:14:10,613
Naaalala ko ang isang pagbaril noong ako ay maliit.

695
01:14:11,780 --> 01:14:16,744
At isang beses Al Neri at iba pa
Dinala ako at si Tony ng mga bodyguard.

696
01:14:18,287 --> 01:14:21,415
Nangyayari na naman ba ang lahat?

697
01:14:21,957 --> 01:14:24,501
Hindi ganoon, sweetie.

698
01:14:25,753 --> 01:14:30,424
Saka bakit ka nagtatago dito?
May mangyayari ba sa iyo?

699
01:14:31,342 --> 01:14:36,222
<i>Walang mangyayari
sa akin, cugina. Kami na ang bahala sa iyo.</i>

700
01:14:46,649 --> 01:14:51,195
- Maaari ba akong manatili dito at magtago sa iyo?
- Maaari mo bang tulungan akong magluto para sa mga lalaki?

701
01:14:51,362 --> 01:14:55,533
Alam mo na hindi ko alam
paano magluto, pero tutulong ako.

702
01:15:07,920 --> 01:15:10,005
Okay...

703
01:15:10,172 --> 01:15:12,258
Anong gagawin ko?

704
01:15:44,081 --> 01:15:47,668
- Mahal kita, pinsan.
- Mahal din kita, pinsan.

705
01:15:50,921 --> 01:15:53,299
Magluto tayo.

706
01:16:09,356 --> 01:16:11,442
Hawakan mo ako.

707
01:16:47,603 --> 01:16:52,274
Ikaw sa press at pulis
gumamit ng mga salita tulad ng "Mafia", "Cosa Nostra".

708
01:16:52,441 --> 01:16:57,905
Ito ay isang pantasya. Tayong mga Italyano-Amerikano
inilatag ang mga brick na nagtayo ng lungsod na ito.

709
01:16:58,072 --> 01:17:00,616
Mayroon kaming Meucci,
na nag-imbento ng telepono.

710
01:17:00,824 --> 01:17:04,495
Mayroon kaming Don Ameche,
na gumanap sa taong nag-imbento nito.

711
01:17:04,662 --> 01:17:08,749
Bumili ka ng raffle ticket,
baka manalo ka ng Cadillac.

712
01:17:10,042 --> 01:17:12,503
Ang salsiccia ay kahanga-hanga!

713
01:17:12,711 --> 01:17:14,922
Eto, kumain ka ng sandwich.

714
01:17:27,685 --> 01:17:31,689
- Masaya akong makita ka, Mr Zasa.
- Magkaroon ng magandang oras.

715
01:17:32,648 --> 01:17:35,776
Huwag kalimutang bumili ng iyong raffle ticket.

716
01:17:38,153 --> 01:17:41,532
- Anong ginagawa mo?
- Hindi niya sinasadya.

717
01:17:41,699 --> 01:17:45,119
- Sabihin mo sa kanya na nagsisisi ka.
- Okay, umalis na tayo.

718
01:18:03,429 --> 01:18:05,973
Joey! kamusta ka na?

719
01:18:06,849 --> 01:18:09,602
Kumusta ka, Buddy boy?

720
01:18:09,768 --> 01:18:13,522
Hoy, Joey Zasa! Joey, up your ass!

721
01:18:14,815 --> 01:18:17,610
- Sino ito? Kilala mo ba siya?
- Huwag mo siyang pansinin.

722
01:18:17,776 --> 01:18:21,530
Sino ang mananalo sa kotse? Ang Langgam?

723
01:18:23,115 --> 01:18:27,536
<i>Ito ang nagbibigay sa mga Italyano-Amerikano
masamang pangalan. Isang cappone tulad nito.</i>

724
01:18:27,703 --> 01:18:29,997
Joey, up your ass!

725
01:18:30,206 --> 01:18:33,125
Bumaba ka sa kotse!
May raffle ticket ka ba?

726
01:18:33,918 --> 01:18:37,254
Joey, tingnan mo ang aking raffle ticket!

727
01:18:38,255 --> 01:18:41,759
Eto ang tingin ko sayo...
at iyong raffle ticket.

728
01:18:41,926 --> 01:18:45,596
Umalis ka sa kotseng ito.
Sisirain ko ang mga bola mo.

729
01:18:48,182 --> 01:18:50,893
umalis ka dito!

730
01:19:06,325 --> 01:19:09,703
tumakbo ka Joey! Ikaw na piraso ng tae!

731
01:19:21,590 --> 01:19:22,967
Buksan mo ang pinto!

732
01:19:23,551 --> 01:19:26,428
Kamusta ka na Joe?

733
01:19:28,639 --> 01:19:30,015
Zasa!

734
01:19:47,533 --> 01:19:54,498
Huwag na huwag nang muling magbigay ng ganoong uri ng utos.
Hindi habang nabubuhay ako.

735
01:19:54,874 --> 01:19:56,750
Intindihin?

736
01:19:57,918 --> 01:20:04,091
Masyado kang may sakit para gumawa ng desisyon.
Nakatanggap ako ng go-ahead mula kay Neri at Connie.

737
01:20:04,925 --> 01:20:06,802
Connie?

738
01:20:16,103 --> 01:20:19,356
Tamang desisyon iyon, Tiyo Mike.

739
01:20:19,523 --> 01:20:23,277
Maling desisyon iyon.
Inutusan ko ang pamilyang ito!

740
01:20:23,903 --> 01:20:26,030
Tama o mali...

741
01:20:26,822 --> 01:20:29,783
... hindi iyon ang gusto ko!

742
01:20:48,177 --> 01:20:50,095
Naiintindihan mo ba?

743
01:20:56,685 --> 01:20:58,062
Oo.

744
01:21:04,777 --> 01:21:06,529
Halika, Michael.

745
01:21:18,165 --> 01:21:20,084
Oo.

746
01:21:21,585 --> 01:21:27,591
Mabuti. Vincent, tulungan mo ako sa aking kama.
Gusto kitang makausap kahit sandali.

747
01:21:35,683 --> 01:21:40,479
Alam mo, palagi kong nararamdaman
responsable para sa iyo.

748
01:21:40,646 --> 01:21:42,773
Alam mo yun.

749
01:21:43,107 --> 01:21:44,942
Ang iyong ama...

750
01:21:45,901 --> 01:21:49,321
...kapatid ko, magkabalikan kami.

751
01:21:49,488 --> 01:21:54,535
Mag-aaway kami at magtatalo.
Pero never akong nagduda sa pagmamahal niya.

752
01:21:54,743 --> 01:21:59,540
Gagawin niya ang lahat para sa akin.
Pero ang init ng ulo niya...

753
01:22:02,918 --> 01:22:07,173
Sobra. Dinidilim nito ang kanyang dahilan.

754
01:22:08,299 --> 01:22:11,677
Ayokong magkamali ka.

755
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
Gayundin...

756
01:22:16,307 --> 01:22:19,435
...siya rin, may paraan sa mga babae.

757
01:22:20,686 --> 01:22:23,230
- Vincent...
- Kaya naririnig ko.

758
01:22:23,439 --> 01:22:25,900
Anong ginagawa mo sa anak ko?

759
01:22:28,527 --> 01:22:31,655
Anong ginagawa mo sa kanya?

760
01:22:35,326 --> 01:22:37,620
Masyadong delikado.

761
01:22:40,247 --> 01:22:42,333
Naririnig mo ba ako?

762
01:22:47,963 --> 01:22:50,049
Okay.

763
01:23:03,771 --> 01:23:05,981
Vincenzo...

764
01:23:09,401 --> 01:23:14,365
Pagdating nila,
darating sila sa gusto mo.

765
01:23:21,872 --> 01:23:25,167
Michael, kailangan mong humantong sa panibagong buhay.

766
01:23:25,334 --> 01:23:30,798
Nasa iyo ang lahat ng makakaya ng isang tao
pagnanasa. Oras na para magretiro ka.

767
01:23:31,507 --> 01:23:34,468
Sobra ang responsibilidad ko.

768
01:23:35,177 --> 01:23:40,808
Immobiliare? Masyadong mahirap ngayon.
Dapat lumabas ka na talaga.

769
01:23:41,100 --> 01:23:46,063
<i>Ano ang alam mo
tungkol sa mga pezzi da Novanta sa Italya?</i>

770
01:23:49,608 --> 01:23:53,445
Masyado na akong matanda para malaman ang kahit ano
tungkol sa mga bagong tao.

771
01:23:53,654 --> 01:23:58,409
Kailangan kong tanggapin ang edad ko
at palaguin ang aking mga olibo at mga kamatis.

772
01:23:59,451 --> 01:24:03,873
- Hindi kami ganoon katanda.
- Ngunit ikaw ay napakasakit.

773
01:24:04,373 --> 01:24:09,169
Michael... Tingnan ko
kung ano ang maaaring gawin.

774
01:24:09,378 --> 01:24:13,757
Hayaan akong gumawa ng iyong landas
medyo mas madali.

775
01:24:13,924 --> 01:24:19,513
- Ang iyong pagkakaibigan ay palaging ginagawa iyon.
- Na nagpapasaya sa akin.

776
01:24:19,680 --> 01:24:23,851
Joey Zasa... Nagkamali ka
tungkol sa kanya.

777
01:24:24,852 --> 01:24:28,772
Masyado akong nagtiwala.
Lagi kong kasalanan yun.

778
01:24:36,280 --> 01:24:40,326
Michael... Ang pagtataksil ay nasa lahat ng dako.

779
01:24:40,492 --> 01:24:44,914
Mayroon ka pa ring mga daliri
sa mga string, kahit ngayon.

780
01:24:45,873 --> 01:24:49,001
Tingnan natin ang isa't isa.

781
01:24:49,168 --> 01:24:53,756
- Michael, sa Sicily?
- Sa Sicily.

782
01:24:54,298 --> 01:24:56,383
<i>Sa Sicilia.</i>

783
01:24:56,634 --> 01:24:59,261
<i>Sa Sicilia.</i>

784
01:25:46,433 --> 01:25:48,519
kamusta ka na?

785
01:25:48,686 --> 01:25:51,230
Don Bendino, ang dati kong kaibigan.

786
01:26:22,970 --> 01:26:28,559
Dinala kita dito para ang dati kong kaibigan
at tagapagtanggol, si Don Tommasino...

787
01:26:28,726 --> 01:26:30,811
...maaaring payuhan kami.

788
01:26:30,978 --> 01:26:35,024
Ano ang palagay mo tungkol kay Altobello?

789
01:26:37,109 --> 01:26:39,195
Isang napakatalented na lalaki.

790
01:26:39,361 --> 01:26:44,116
Pinananatili niya ang kapayapaan sa pagitan namin
Mga kaibigang Sicilian at Amerikano.

791
01:26:44,283 --> 01:26:46,952
Ang santo ng katwiran.

792
01:26:48,746 --> 01:26:52,750
Isang blood-bath sa Atlantic City
iniwan ang New York ng gulo.

793
01:26:52,917 --> 01:26:56,045
Tumatakbo man lang si Joey Zasa
isang masikip na barko...

794
01:26:56,212 --> 01:27:00,132
... ngunit kasama siya sa labas ng larawan
dapat tayong pumasok.

795
01:27:00,299 --> 01:27:04,803
- Bumalik sa loob...
- O gagawin ng mga Intsik at Colombian.

796
01:27:04,970 --> 01:27:10,559
Iniwan ng mga Corleone ang droga, kaya New York
mahina, at malakas si Palermo.

797
01:27:11,477 --> 01:27:15,648
Palaging lumalakas ang iyong mga kaaway
sa iniwan mo.

798
01:27:16,232 --> 01:27:22,655
Sino ang maaaring magbigay ng utos
para sa masaker na yan...

799
01:27:24,949 --> 01:27:28,786
...at pinipilit pa rin ang kasunduan sa Vatican?

800
01:27:28,953 --> 01:27:33,916
Tanging si Lucchesi lang ang makakarating
sa pagitan ng dalawang mundong ito.

801
01:27:35,834 --> 01:27:39,880
"Ang aming mga barko ay dapat maglayag lahat
sa parehong direksyon"...

802
01:27:41,048 --> 01:27:46,804
Ang pulitika ng Italya ay nagkaroon ng mga lalaking ito
sa loob ng maraming siglo. Sila ang tunay na Mafia.

803
01:27:46,971 --> 01:27:50,266
Ang Arsobispo at ang Vatican Bank,
yan ang malaking problema.

804
01:27:50,432 --> 01:27:54,728
Pareho sila ng problema.
B.J., konektado sila.

805
01:27:55,271 --> 01:27:57,898
Ang Arsobispo ay may makapangyarihang mga kaibigan.

806
01:28:00,568 --> 01:28:02,570
Pinoprotektahan nila siya nang buo.

807
01:28:02,736 --> 01:28:07,157
May tao ba sa
Simbahan na pwede nating puntahan?

808
01:28:07,324 --> 01:28:11,078
Isang taong masasabi natin
problema natin to?

809
01:28:12,162 --> 01:28:14,248
Cardinal Lamberto.

810
01:28:14,415 --> 01:28:19,837
Isang matalino at mabuting tao...
napaka-impluwensyal.

811
01:28:20,004 --> 01:28:23,007
Makikita ka niya.

812
01:28:28,012 --> 01:28:33,893
Makikita ko itong si Cardinal Lamberto
at tingnan kung magagawa natin ang mga bagay-bagay.

813
01:28:35,561 --> 01:28:40,441
Iginagalang mo ang iyong mga kasunduan,
ngunit nakikipag-ugnayan ka sa mga manloloko.

814
01:28:40,941 --> 01:28:43,485
Wala silang karangalan.

815
01:28:45,279 --> 01:28:47,114
Ang aking salita ay pinal.

816
01:28:57,750 --> 01:29:01,670
Pulitika at krimen,
pareho sila.

817
01:29:24,235 --> 01:29:30,908
Inimbitahan ko kayong lahat dito para magdiwang
ang debut ng anak ko sa isang opera house...

818
01:29:31,075 --> 01:29:34,203
Maglalaro tayo ng "Philadelphia".

819
01:29:34,370 --> 01:29:38,791
Pitong baraha. Dalawa pababa, apat sa taas.
Ang mga Deuces at one-eyed jack ay ligaw.

820
01:29:38,958 --> 01:29:41,627
...sa opera na "Cavallaria Rusticana".

821
01:29:41,794 --> 01:29:45,548
- Ito ay "Cavalleria Rusticana", Tatay.
- "Cavalleria".

822
01:29:45,714 --> 01:29:50,928
Sa tingin ko mayroon akong mga tiket sa maling opera.
Masyado na akong matagal sa New York.

823
01:29:51,804 --> 01:29:55,224
Lahat kayo ay makakatanggap ng mga tiket,
kaya dumating sa oras.

824
01:29:55,432 --> 01:29:58,561
Dad, may regalo ako sayo.

825
01:30:01,355 --> 01:30:05,985
Nagmula ito sa bayan ng Corleone
at ito ay tunay na Sicilian.

826
01:30:07,027 --> 01:30:10,447
At... natutunan ko ito para sa iyo.

827
01:31:39,620 --> 01:31:45,376
<i>Kahanga-hanga siya, maganda.
Minahal ko siya. At pagkatapos ay namatay siya.</i>

828
01:31:46,502 --> 01:31:51,715
Ang aking pinagkakatiwalaang bodyguard
nagtanim ng bomba sa kotse ko.

829
01:31:53,175 --> 01:31:56,220
Siya ang nagmaneho nito bago ako.

830
01:31:56,762 --> 01:32:00,432
Bakit napakagandang bansa
sobrang bayolente?

831
01:32:00,599 --> 01:32:01,976
Kasaysayan.

832
01:32:02,142 --> 01:32:06,897
Kinuwento sa akin ni Mama kung kailan ka
Ang pinakamalaking pag-aalala ay ang pagpasa sa iyong mga pagsusulit.

833
01:32:07,064 --> 01:32:10,651
- Oo, noon iyon.
- Nag-aalala ako sa iyo ngayon.

834
01:32:10,818 --> 01:32:16,031
Ay, Mary, ang galing mo
babaeng mainit ang loob. Ikaw noon pa man.

835
01:32:16,198 --> 01:32:20,119
- Mahal ko ang aking pamilya.
- Pati ang pinsan mong si Vincent?

836
01:32:23,706 --> 01:32:25,833
mahal na mahal ko siya.

837
01:32:27,042 --> 01:32:31,380
- Siya ang iyong unang pinsan.
- Tapos mahal ko muna siya.

838
01:32:31,547 --> 01:32:34,383
Mary, hindi mo siya makikita.

839
01:32:34,884 --> 01:32:37,845
Huwag mo na lang siyang makita.

840
01:32:38,012 --> 01:32:41,849
Tama siya. Masyadong delikado.

841
01:32:43,809 --> 01:32:46,937
Mary, hindi mo na siya makikita.

842
01:32:47,104 --> 01:32:49,565
- Hindi sa ganoong paraan.
- Hindi.

843
01:32:51,025 --> 01:32:54,695
- Pakiusap, ipangako mo sa akin.
- Hindi!

844
01:32:54,862 --> 01:32:56,989
- Sundin mo ako dito.
- Hindi, Tatay!

845
01:33:02,411 --> 01:33:07,166
Matalino si Mary, Tatay.
Maiintindihan niya rin sa huli.

846
01:33:29,563 --> 01:33:32,691
<i>Bella cugina... Tesoro mio.</i>

847
01:33:43,786 --> 01:33:46,914
- Gusto mo akong makita?
- Oo.

848
01:33:47,081 --> 01:33:50,751
Gusto kong may gawin ka para sa akin.
Ito ay mapanganib.

849
01:33:52,503 --> 01:33:56,006
Mabuti. Pumasok na ako. Anong kailangan mo?

850
01:33:56,173 --> 01:33:59,844
Nais kong ibenta mo ang iyong kaluluwa
kay Don Altobello.

851
01:34:00,052 --> 01:34:02,596
Para pagtaksilan ako.

852
01:34:05,224 --> 01:34:08,102
Hindi niya ako maniniwala.

853
01:34:08,269 --> 01:34:11,522
- Depende yan.
- Umupo ka.

854
01:34:13,607 --> 01:34:16,068
may idea ako.

855
01:34:16,735 --> 01:34:21,407
Tingnan mo kung matututo ka
gaano kataas ang koneksyon ng Altobello.

856
01:34:24,368 --> 01:34:26,829
Ayusin ang isang pulong.

857
01:34:28,831 --> 01:34:33,961
Sinasabi mo kung gaano ka ka-deboto sa akin.
Sabihin sa kanya ang iyong mga problema.

858
01:34:34,378 --> 01:34:38,048
- Humingi ng tulong sa kanya.
- Anong mga problema?

859
01:34:39,425 --> 01:34:42,720
Na gusto mong tumakas
kasama ang aking anak na babae.

860
01:34:42,887 --> 01:34:47,850
Ngunit alam mo na kung gagawin mo,
Magiging kaaway mo ako.

861
01:34:51,854 --> 01:34:55,524
- Alam mo na hindi ko gagawin iyon.
- Alam ko.

862
01:34:56,567 --> 01:35:01,697
<i>Tanungin si Altobello na kausapin ako.
Upang isulong ang kasal.</i>

863
01:35:01,906 --> 01:35:07,494
Pero magpinsan naman kayo. Michael
ay palaging medyo luma.

864
01:35:07,661 --> 01:35:12,875
Sabihin mong hindi ka mapabilang sa aking lehitimo
mundo. Na gusto mo ng sarili mong pamilya.

865
01:35:13,501 --> 01:35:17,546
Kaya kong ituwid
ang naiwan ni Joey Zasa.

866
01:35:18,255 --> 01:35:21,675
Maaari kong gamitin ang iyong pagkakaibigan
para hikayatin siya.

867
01:35:22,301 --> 01:35:25,471
Ako ay magiging utang na loob sa iyo magpakailanman.

868
01:35:27,181 --> 01:35:31,310
Alam ng isang Corleone ang halaga
ng ganyang kaibigan.

869
01:35:32,603 --> 01:35:35,064
Tapos magtatrabaho ka para sa akin?

870
01:35:36,148 --> 01:35:37,483
<i>Oo.</i>

871
01:35:40,110 --> 01:35:42,905
<i>Bacio la mano, Don Altobello.</i>

872
01:35:45,533 --> 01:35:50,579
Kung iparamdam niya na gusto ka niya
para ipagkanulo ako, insultuhin...

873
01:35:51,163 --> 01:35:53,958
... dahil yan ang bitag niya.

874
01:36:00,422 --> 01:36:03,926
Hindi mo sinasabi sa akin
ang buong katotohanan, Vincenzo.

875
01:36:06,762 --> 01:36:12,685
Hindi ba totoo, na kapag wala na si Michael,
kontrolado ng babae ang lahat?

876
01:36:16,230 --> 01:36:20,234
- Iwanan ang babae sa labas ng ito.
- Syempre, mahal mo siya.

877
01:36:20,401 --> 01:36:22,945
At mahal ka niya.

878
01:36:42,965 --> 01:36:45,718
Hulaan ko, hindi ba?

879
01:36:47,469 --> 01:36:53,058
Isa kang matalinong tao, Don Altobello.
Marami akong matututunan sa iyo.

880
01:36:53,225 --> 01:36:57,396
Ang pinakamayamang tao ay ang isa
kasama ang pinakamakapangyarihang kaibigan.

881
01:36:59,064 --> 01:37:01,901
Tungkulin kong gawin ang mga pagpapakilala.

882
01:37:08,991 --> 01:37:10,910
Don Lucchesi.

883
01:37:13,495 --> 01:37:19,293
Sinabi sa akin ni Don Altobello na mayroon ka
isang malakas na karakter. Isang taong may paggalang.

884
01:37:19,460 --> 01:37:22,963
Ito ang bida na naglagay kay Joey Zasa
sa kanyang libingan.

885
01:37:23,172 --> 01:37:27,593
Kung alam natin ang kanyang pag-iral,
hindi sana kami susuporta kay Joey.

886
01:37:27,760 --> 01:37:30,304
Walang may gusto ng ibang Joe.

887
01:37:31,680 --> 01:37:34,391
Hayaan mo akong maging kaibigan mo.

888
01:37:34,558 --> 01:37:39,063
- Kahit na ang pinakamalakas na lalaki ay nangangailangan ng mga kaibigan.
- Na-flatter ako.

889
01:37:40,064 --> 01:37:44,860
Ikaw ay isang tao ng pananalapi at pulitika,
mga bagay na hindi ko maintindihan.

890
01:37:46,654 --> 01:37:50,908
Naiintindihan mo ang mga baril.
Ang pananalapi ay isang baril.

891
01:37:51,450 --> 01:37:55,621
Ang pulitika ay alam
kung kailan hihilahin ang gatilyo.

892
01:37:59,917 --> 01:38:02,294
Paano ako makakatulong?

893
01:38:02,503 --> 01:38:03,963
<i>Vieni?</i>

894
01:38:06,924 --> 01:38:12,555
Mapalad ang tagapamayapa,
sapagkat siya ay matatawag na anak ng Diyos.

895
01:38:12,721 --> 01:38:15,516
<i>- Tu parli Italiano un poco?
- Oo.</i>

896
01:38:38,080 --> 01:38:40,958
Ang wheelchair, para kay Don Tommasino.

897
01:38:48,883 --> 01:38:53,304
Nagtiwala ako sa kaayusan ng negosyong ito
kasama ang Arsobispo. Nagtiwala ako sa kanya.

898
01:38:53,470 --> 01:38:57,391
Sigurado ako sa kanyang katapatan
ay walang pag-aalinlangan.

899
01:38:57,558 --> 01:39:02,521
Ngunit, tulad ng nakikita mo, ako ngayon
biktima ng panloloko.

900
01:39:02,730 --> 01:39:08,694
Pinipigilan niya ako. Malaki ang pera
napunta sa mga tao sa matataas na lugar sa pulitika...

901
01:39:08,861 --> 01:39:11,655
...at ang Vatican Bank ang tagagarantiya.

902
01:39:11,822 --> 01:39:17,244
Kung totoo ang sinasabi mo,
magkakaroon ng malaking iskandalo.

903
01:39:19,246 --> 01:39:24,126
Tingnan mo itong bato. Ito ay naging
sa tubig ng napakatagal...

904
01:39:24,293 --> 01:39:28,547
...ngunit hindi ito napasok ng tubig.

905
01:39:32,343 --> 01:39:33,719
Tingnan mo...

906
01:39:34,762 --> 01:39:39,892
Perpektong tuyo. Ang parehong bagay
ay nangyari sa mga lalaki sa Europa.

907
01:39:40,100 --> 01:39:44,688
Ilang siglo na sila
napapaligiran ng kristiyanismo...

908
01:39:44,855 --> 01:39:50,819
...ngunit hindi nakapasok si Kristo.
Si Kristo ay hindi nabubuhay sa loob nila.

909
01:39:54,698 --> 01:39:58,869
- Ano ang nangyayari?
- Maaari mo ba akong bigyan ng matamis?

910
01:39:59,036 --> 01:40:02,456
Ilang orange juice, kendi...

911
01:40:06,168 --> 01:40:09,338
May problema ako sa diabetes.

912
01:40:12,091 --> 01:40:14,718
Bumababa ang blood sugar ko.

913
01:40:14,885 --> 01:40:17,012
naiintindihan ko.

914
01:40:39,451 --> 01:40:42,955
Nangyayari ito minsan
kapag stress ako.

915
01:40:43,539 --> 01:40:45,833
naiintindihan ko.

916
01:40:47,001 --> 01:40:51,380
Para lumapit sayo
sa ganitong maselang bagay...

917
01:40:53,924 --> 01:40:58,971
Mga akusasyon laban sa iyong Arsobispo.
Naging mahirap para sa akin.

918
01:41:00,181 --> 01:41:02,141
Naghihirap ang isip...

919
01:41:02,308 --> 01:41:05,519
...at sumisigaw ang katawan.

920
01:41:08,814 --> 01:41:12,234
totoo yan.

921
01:41:14,486 --> 01:41:18,616
Gusto mo bang gumawa
ang iyong pagtatapat?

922
01:41:25,164 --> 01:41:28,584
Your Eminence, ako ay...

923
01:41:31,212 --> 01:41:37,301
Napakatagal na. hindi ko...
Hindi ko alam kung saan...

924
01:41:38,219 --> 01:41:40,304
30 taon na ang nakalipas.

925
01:41:41,347 --> 01:41:44,934
Uubos ko ng sobra ang oras mo, sa tingin ko.

926
01:41:45,684 --> 01:41:48,145
Lagi akong may oras para iligtas ang mga kaluluwa.

927
01:41:49,438 --> 01:41:54,568
- Well, lampas na ako sa pagtubos.
- Hindi, hindi...

928
01:42:03,744 --> 01:42:08,207
Naririnig ko ang mga pag-amin
ng sarili kong mga pari dito.

929
01:42:08,791 --> 01:42:12,711
Minsan ang pagnanais na magtapat
ay napakalaki...

930
01:42:12,878 --> 01:42:15,756
...at dapat nating samantalahin ang sandali.

931
01:42:19,969 --> 01:42:24,723
Ano ang silbi ng pag-amin
kung hindi ako magsisi?

932
01:42:26,183 --> 01:42:29,687
Balita ko isa kang praktikal na tao.

933
01:42:29,895 --> 01:42:32,439
Ano ang kailangan mong mawala?

934
01:42:43,659 --> 01:42:45,786
Sige na.

935
01:42:51,792 --> 01:42:54,086
ako...

936
01:42:54,295 --> 01:42:56,672
...nagkanulo sa asawa ko.

937
01:42:57,798 --> 01:43:00,551
Sige na anak ko.

938
01:43:05,014 --> 01:43:07,641
Pinagtaksilan ko ang sarili ko.

939
01:43:10,019 --> 01:43:12,229
Nakapatay ako ng mga lalaki.

940
01:43:15,524 --> 01:43:18,652
At inutusan ko ang mga lalaki na patayin.

941
01:43:19,528 --> 01:43:22,239
Sige na anak ko. Sige na.

942
01:43:27,578 --> 01:43:29,079
Ito ay walang silbi.

943
01:43:30,998 --> 01:43:33,083
Sige na anak ko.

944
01:43:34,001 --> 01:43:36,378
pinatay ko...

945
01:43:40,549 --> 01:43:43,677
Iniutos ko ang pagkamatay ng aking kapatid.

946
01:43:44,261 --> 01:43:46,388
Sinaktan niya ako.

947
01:43:47,640 --> 01:43:50,476
Pinatay ko ang anak ng aking ina.

948
01:43:51,560 --> 01:43:54,021
Pinatay ko ang anak ng aking ama.

949
01:44:04,281 --> 01:44:09,245
Ang iyong mga kasalanan ay kakila-kilabot,
at naghihirap ka lang.

950
01:44:10,621 --> 01:44:13,916
Ang iyong buhay ay maaaring matubos...

951
01:44:14,083 --> 01:44:18,879
...pero alam kong hindi ka naniniwala diyan.
Hindi ka magbabago.

952
01:44:48,450 --> 01:44:53,831
<i>Pope Paul VI, ang Supreme Pontiff
ng Simbahang Romano Katoliko,...</i>

953
01:44:53,998 --> 01:44:57,751
<i>...namatay kagabi sa 9/40 p. M.</i>

954
01:44:57,960 --> 01:45:01,797
<i>Ang Papa ay 81 taong gulang,...</i>

955
01:45:01,964 --> 01:45:05,342
<i>...at naging mahina ang kalusugan
para sa huling ilang buwan.</i>

956
01:45:10,264 --> 01:45:12,349
Connie...

957
01:45:13,475 --> 01:45:18,355
Buong buhay ko patuloy akong nagsisikap
upang umakyat sa lipunan.

958
01:45:18,564 --> 01:45:23,194
Sa kung saan mas mataas ang lahat
ay legal, tuwid...

959
01:45:23,652 --> 01:45:27,406
Ngunit habang mas mataas ako,
lalong nagiging baluktot.

960
01:45:29,700 --> 01:45:32,536
Saan ba ito nagtatapos?

961
01:45:40,878 --> 01:45:44,924
Nagpapatayan na sila
sa loob ng maraming siglo dito.

962
01:45:45,883 --> 01:45:50,262
Para sa pera, para sa pride, para sa pamilya.

963
01:45:53,140 --> 01:45:57,853
<i>Para hindi maging alipin
ng mayamang pezzi da Novanta.</i>

964
01:46:04,276 --> 01:46:06,904
Nagtapat ako, Connie.

965
01:46:07,613 --> 01:46:10,241
Ipinagtapat ko ang aking mga kasalanan.

966
01:46:11,242 --> 01:46:16,956
Bakit? Hindi yan katulad mo. hindi mo
kailangang ipagtapat ang iyong mga kasalanan sa isang estranghero.

967
01:46:17,122 --> 01:46:18,874
Ang lalaki iyon.

968
01:46:20,251 --> 01:46:24,004
Siya ay isang mabuting tao. Isang tunay na pari.

969
01:46:27,800 --> 01:46:30,094
Kaya niyang baguhin ang mga bagay.

970
01:46:32,137 --> 01:46:34,223
Michael...

971
01:46:35,224 --> 01:46:38,978
Alam mo, minsan iniisip ko
ng kawawang Fredo.

972
01:46:40,062 --> 01:46:43,899
Nalunod. Kalooban iyon ng Diyos.

973
01:46:45,943 --> 01:46:48,487
Ito ay isang kakila-kilabot na aksidente.

974
01:46:49,446 --> 01:46:51,657
Pero tapos na.

975
01:46:56,579 --> 01:46:58,956
Michael, mahal kita.

976
01:47:00,791 --> 01:47:03,169
Lagi kitang tutulungan.

977
01:47:15,014 --> 01:47:17,099
Ay, Connie...

978
01:47:46,504 --> 01:47:53,302
Ikinararangal ko, Don Altobello, iyon
nanggaling ka sa Palermo para bisitahin ako.

979
01:47:56,805 --> 01:48:01,602
Hoy, ang munting bata! Lumaki na siya.

980
01:48:02,728 --> 01:48:04,396
Gawin mo ang asno para sa akin.

981
01:48:21,705 --> 01:48:26,502
Ilang oras na ang lumipas mula noong tayo
magkasamang nagnenegosyo.

982
01:48:29,547 --> 01:48:34,134
Ikaw ang aking "alas sa butas,"
gaya ng sinasabi natin sa America.

983
01:48:35,052 --> 01:48:41,141
May bato ako sa sapatos ko.
Maaari mong alisin ito.

984
01:48:48,107 --> 01:48:50,484
Isang bato lang?

985
01:48:52,945 --> 01:48:58,868
Ito ay mapanganib. Isang sikat na lalaki.

986
01:48:59,034 --> 01:49:02,288
Kailangan mong gumawa ng mga pag-iingat.

987
01:49:05,291 --> 01:49:10,504
Sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin.
Pagkatapos ay sasabihin ko sa iyo ang aking presyo.

988
01:49:15,384 --> 01:49:17,845
Ah, anong tinapay!

989
01:49:22,141 --> 01:49:24,226
Langis ng oliba...

990
01:49:29,481 --> 01:49:33,152
Birhen... Sa Sicily lang.

991
01:49:35,696 --> 01:49:37,239
<i>All salute!</i>

992
01:49:37,406 --> 01:49:39,200
Sa kamatayan.

993
01:49:52,922 --> 01:49:54,673
Kay!

994
01:49:54,840 --> 01:49:56,967
- Connie!
- Kumusta ka na?

995
01:49:57,176 --> 01:50:00,179
Mary, na-miss kita.

996
01:50:00,804 --> 01:50:04,975
- Hello, Michael.
- Nanay, tingnan mo ito.

997
01:50:08,437 --> 01:50:14,443
- Sayang hindi nakarating si Douglas.
- Alam ko. Siya ay nagkaroon ng isang napakahalagang pagsubok.

998
01:50:14,610 --> 01:50:17,321
Alam kong gusto niyang sumama.

999
01:50:17,738 --> 01:50:19,865
- Ang kotse ay...
- Okay.

1000
01:50:21,700 --> 01:50:28,123
- Well, ang iyong anak ay isang artista.
- Ay, oo. Salamat sa iyo.

1001
01:50:28,290 --> 01:50:33,045
- Para saan?
- Dahil pinalaya ko siya.

1002
01:50:33,546 --> 01:50:38,592
Well, pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito,
dito ako sa Sicily sa unang pagkakataon.

1003
01:50:38,759 --> 01:50:42,137
- Gusto kong magpa-picture sa inyo na magkasama.
- Okay.

1004
01:50:43,973 --> 01:50:46,058
Uy, Tatay. Ngiti!

1005
01:50:50,271 --> 01:50:54,108
Nakikita kong mayroon ka pa ring Al Neri. Bakit?

1006
01:50:54,316 --> 01:50:58,904
kailangan ko siya. Tinutulungan niya ako
pumasok at lumabas ng sasakyan.

1007
01:50:59,071 --> 01:51:03,242
- Dala niya ang aking portpolyo.
- Sinungaling ka pa rin, Michael.

1008
01:51:04,159 --> 01:51:10,249
<i>Hayaan mong ipakita ko sa iyo ang Sicily, ang tunay na Sicily.
Kaya mauunawaan mo ang family history.</i>

1009
01:51:10,457 --> 01:51:13,669
Sa tingin ko naiintindihan ko ito ng higit sa sapat.

1010
01:52:05,054 --> 01:52:10,893
Anthony, may ginawa ako
para sa akin matagal na ang nakalipas.

1011
01:52:12,811 --> 01:52:15,856
- Maaaring magdala sa iyo ng swerte.
- Salamat.

1012
01:52:19,485 --> 01:52:22,780
Niligtas mo ito... Naalala ko.

1013
01:52:26,951 --> 01:52:29,036
Salamat, Tatay.

1014
01:52:30,371 --> 01:52:31,956
Proud ako sayo.

1015
01:52:32,748 --> 01:52:34,625
salamat po.

1016
01:52:50,474 --> 01:52:53,185
- Sila ba ay kasing ganda ng kanilang hitsura?
- Mas mabuti.

1017
01:52:53,352 --> 01:52:58,065
Sila ang pinakamahusay. Basta sila
sa paligid, ligtas si Uncle Michael.

1018
01:52:58,232 --> 01:53:00,609
Paalam.

1019
01:53:02,570 --> 01:53:05,990
- Sabihin sa iyong ama na babalik ako para sa hapunan.
- Okay.

1020
01:53:06,156 --> 01:53:08,784
- Magsaya ka.
- Sabihin mo kay Tony na hintayin ako.

1021
01:53:08,951 --> 01:53:11,036
gagawin ko.

1022
01:53:12,872 --> 01:53:16,125
<i>Buongiorno, signora. Sa iyong serbisyo.</i>

1023
01:53:20,421 --> 01:53:23,924
Kapag nakita ko si Dad, sasabihin kong umalis ka.

1024
01:53:29,013 --> 01:53:32,683
Ikaw na lang ang natitira
sa lakas ng tatay ko.

1025
01:53:34,894 --> 01:53:39,356
Kung may mangyari kay Michael,
Gusto kong bumawi ka.

1026
01:53:41,817 --> 01:53:43,611
Ihahanda ko na ang lahat.

1027
01:53:47,281 --> 01:53:50,075
nagmumura ka ba?

1028
01:53:56,332 --> 01:53:58,792
I swear to you.

1029
01:54:28,572 --> 01:54:30,866
Eto na.

1030
01:54:31,951 --> 01:54:35,079
Ang bahay kung saan ipinanganak ang aking ama.

1031
01:54:35,621 --> 01:54:41,335
Dito sila pumunta para kunin siya
noong bata pa siya. Para patayin siya.

1032
01:54:44,421 --> 01:54:46,131
Teka...

1033
01:54:46,882 --> 01:54:48,968
Pakinggan mo yan.

1034
01:55:08,028 --> 01:55:11,073
Alam mo namang in love si Mary.

1035
01:55:11,448 --> 01:55:13,826
Oo alam ko.

1036
01:55:14,118 --> 01:55:18,330
Kasama ang isang guwapong batang Italyano
may maitim na mata...

1037
01:55:19,623 --> 01:55:21,834
Hindi ako papayag.

1038
01:55:24,044 --> 01:55:27,882
Mali ito. Ito ay mali at ito ay mapanganib.

1039
01:55:28,257 --> 01:55:31,051
"Oh, ama, ang aking ama!"

1040
01:55:31,468 --> 01:55:34,013
"Bigyan mo ako ng oras para magdasal
sa Panginoon. "

1041
01:55:34,221 --> 01:55:39,101
Ang Baroness of Carini ay nagkaroon
nagtaksil sa kanyang asawa...

1042
01:55:39,268 --> 01:55:41,562
...at nahulog sa kanyang pinsan.

1043
01:55:41,770 --> 01:55:43,147
"Walang kapatawaran!"

1044
01:55:43,314 --> 01:55:47,610
Sinaksak siya ng kanyang ama
ang puso.

1045
01:56:00,039 --> 01:56:01,999
karangalan, ha?

1046
01:56:20,893 --> 01:56:24,021
Naalala ko yung time na dumating ka
sa bahay ng parents ko...

1047
01:56:24,188 --> 01:56:27,608
...at sinabi sa akin ang tungkol sa negosyo ng pamilya.

1048
01:56:27,816 --> 01:56:33,447
Kung paanong hindi ka magkakaroon ng kahit ano
gawin dito. Kamukha mo si Tony.

1049
01:56:33,989 --> 01:56:37,117
Katulad ko noon si Tony.

1050
01:56:43,499 --> 01:56:46,502
- Halos hindi ko na siya makita... Kay?
- Ano?

1051
01:56:46,669 --> 01:56:49,046
- Tutol ka ba sa pagmamaneho?
- Ano ang mali?

1052
01:56:49,255 --> 01:56:52,383
Ang mata ko. Minsan
ok naman sila pero...

1053
01:56:53,843 --> 01:56:56,679
Kailangan kong makita si Don Tomasino...

1054
01:56:59,807 --> 01:57:01,892
Well...

1055
01:57:02,351 --> 01:57:06,105
- Walang bodyguards ngayon.
- Naiinis talaga ako.

1056
01:57:13,279 --> 01:57:17,741
Ama, saan ka pupunta?
Gusto mo bang sumakay?

1057
01:57:27,209 --> 01:57:31,130
kilala kita. Ikaw si Mosca
ng Montelepre.

1058
01:57:32,381 --> 01:57:36,218
Assassin ka noon,
at assassin ka na ngayon.

1059
01:57:36,385 --> 01:57:39,722
Kilala ko si Michael Corleone
ay nasa iyong bahay.

1060
01:57:39,889 --> 01:57:43,184
Dadaan ako sa mga tarangkahan
kasama mo.

1061
01:57:58,991 --> 01:58:00,659
kamusta ka na?

1062
01:58:00,826 --> 01:58:04,997
Si Calo ito, isa sa mga bodyguard ko
noong unang panahon.

1063
01:58:09,960 --> 01:58:12,880
- Maaari tayong maghintay dito.
- Gusto mo ng inumin?

1064
01:58:18,135 --> 01:58:21,263
Nagtagal ako sa kwartong ito...

1065
01:58:22,139 --> 01:58:24,266
... iniisip ka.

1066
01:58:27,520 --> 01:58:30,189
At saka ka nagpakasal.

1067
01:58:33,359 --> 01:58:37,196
- Naiisip pa rin kita.
- Ano ang nasa silid na iyon?

1068
01:58:41,200 --> 01:58:45,371
Ito ay mapanganib para sa iyo. Ito ay Sicily.

1069
01:58:47,873 --> 01:58:51,043
- Mahal ko ang bansang ito.
- Bakit?

1070
01:58:52,795 --> 01:58:58,884
Buweno, sa buong kasaysayan, mga kakila-kilabot na bagay
nangyari sa mga taong ito.

1071
01:58:59,593 --> 01:59:02,263
Mga kahila-hilakbot na kawalang-katarungan.

1072
01:59:02,930 --> 01:59:08,143
Ngunit inaasahan pa rin nila ang mabuti,
sa halip na masama, ang mangyayari sa kanila.

1073
01:59:08,352 --> 01:59:11,313
Parang ikaw at ako?

1074
01:59:14,483 --> 01:59:17,987
- Paano kaya?
- Nandito pa naman ako diba?

1075
01:59:18,195 --> 01:59:21,365
Mayroon tayong masamang kasaysayan,
pero andito pa rin ako.

1076
01:59:21,532 --> 01:59:24,076
Oo, ikaw, ngunit may pangamba.

1077
01:59:28,998 --> 01:59:30,708
Ibigay mo sa akin ang order!

1078
01:59:31,208 --> 01:59:34,879
Gawin ba ako nito
hindi ka natatakot?

1079
01:59:36,839 --> 01:59:39,550
Nasa Sicily kami. Ito ay opera.

1080
01:59:41,343 --> 01:59:43,429
Okay.

1081
01:59:45,306 --> 01:59:47,683
Ano ang gagawin natin ngayon?

1082
01:59:50,269 --> 01:59:55,065
Maging makatwiran.
Subukan nating huwag saktan ang isa't isa.

1083
02:00:01,488 --> 02:00:04,325
Gusto kong patawarin mo ako.

1084
02:00:06,702 --> 02:00:09,830
- Para saan?
- Lahat.

1085
02:00:13,209 --> 02:00:16,212
Oh, tulad ng Diyos?

1086
02:00:16,921 --> 02:00:20,007
Hindi, kailangan ko ng medyo malapit.

1087
02:00:22,843 --> 02:00:26,013
Hindi mo maintindihan,
noong mga panahong iyon.

1088
02:00:27,556 --> 02:00:32,353
Minahal ko ang aking ama. I swed gagawin ko
huwag kang maging isang lalaking katulad niya...

1089
02:00:32,561 --> 02:00:36,815
...pero minahal ko siya at nasa panganib siya.
Anong magagawa ko?

1090
02:00:36,982 --> 02:00:40,402
At pagkatapos, ikaw ay nasa panganib.

1091
02:00:40,611 --> 02:00:44,532
Nasa panganib ang aming mga anak.
Anong magagawa ko?

1092
02:00:44,740 --> 02:00:50,412
Ikaw lang ang... Minahal at pinahalagahan ko
karamihan sa mundo.

1093
02:00:52,081 --> 02:00:54,750
Ngayon nawawala na ako sayo. nawala kita.

1094
02:00:55,626 --> 02:00:57,837
wala ka na.

1095
02:00:58,838 --> 02:01:02,508
At lahat ng ito ay walang kabuluhan. Kaya...

1096
02:01:06,595 --> 02:01:11,725
Kailangan mong maunawaan,
Ibang-iba ang plano ko sa tadhana.

1097
02:01:14,854 --> 02:01:17,523
Sige, titigil na ako.

1098
02:01:27,366 --> 02:01:31,453
Hindi ko talaga alam kung ano ka
Gusto mo sa akin, Michael.

1099
02:01:31,620 --> 02:01:36,584
- Ibig kong sabihin...
- Hindi ako ang lalaking iniisip mo.

1100
02:01:37,960 --> 02:01:42,047
- Hindi ko alam.
- Mahal kita, Kay.

1101
02:01:43,340 --> 02:01:46,093
Huwag mo na akong katakutan.

1102
02:01:51,098 --> 02:01:55,144
Alam mo, gabi-gabi dito sa Sicily...

1103
02:01:57,146 --> 02:02:02,651
...Nanaginip ako tungkol sa aking asawa
at mga anak ko...

1104
02:02:05,905 --> 02:02:08,282
...at kung paano ko sila nawala.

1105
02:02:09,909 --> 02:02:15,664
Sa palagay ko, kung ito ay anumang aliw,
Gusto kong malaman mo na...

1106
02:02:19,001 --> 02:02:20,377
...na...

1107
02:02:21,504 --> 02:02:24,256
...Mahal na mahal kita, Michael.

1108
02:02:25,424 --> 02:02:27,301
At alam mo...

1109
02:02:28,928 --> 02:02:31,555
...palagi, lagi kong gagawin.

1110
02:02:59,375 --> 02:03:01,210
Ano ito? anong mali?

1111
02:03:02,461 --> 02:03:05,548
Natagpuan nila si Don Tomasino na binaril.

1112
02:03:06,799 --> 02:03:08,342
Patay na ba siya?

1113
02:03:10,511 --> 02:03:14,265
Patay na ang amo ko.
Dugo ang tawag sa dugo.

1114
02:03:14,682 --> 02:03:17,977
Dapat nakaganti ako!

1115
02:03:20,938 --> 02:03:26,485
Sa ibang araw, maaaring kailanganin mong gawin
isang mahirap na serbisyo para sa akin.

1116
02:03:26,986 --> 02:03:29,530
utusan mo ako.

1117
02:03:29,989 --> 02:03:31,365
Hindi ito nagtatapos.

1118
02:03:31,532 --> 02:03:33,993
ipaghihiganti ko siya!

1119
02:03:48,924 --> 02:03:50,634
Mga kabuuan...

1120
02:03:52,344 --> 02:03:55,222
Lorscheider, 1 boto.

1121
02:03:55,639 --> 02:03:58,559
Siri, 11 boto.

1122
02:03:59,226 --> 02:04:03,147
Lamberto, 99 boto.

1123
02:04:08,027 --> 02:04:13,657
Tinatanggap mo ba ang iyong halalan
bilang supreme pontiff?

1124
02:04:13,824 --> 02:04:19,622
Oh Diyos, bigyang liwanag ang desisyon
kinuha nila sa ngalan ko.

1125
02:04:20,623 --> 02:04:22,249
tanggap ko.

1126
02:04:22,416 --> 02:04:24,960
Sa anong pangalan mo
gustong tawagan?

1127
02:04:25,169 --> 02:04:28,214
Si John Paul ang Una.

1128
02:04:57,660 --> 02:05:03,457
Gagawin ko ang mga bagay "kaagad,"
kaysa sa "sandali"...

1129
02:05:04,750 --> 02:05:10,047
<i>Frederick Keinszig, kilala bilang "sa Diyos
Bangkero", ay naiulat na nawawala.</i>

1130
02:05:10,214 --> 02:05:16,929
<i>Huling nakita siyang umalis sa Roma
mga tanggapan ng Vatican na pag-aari ng Immobiliare.</i>

1131
02:05:17,638 --> 02:05:21,559
<i>Nawawala din ang malaking halaga
ng pera at ilang mga dokumento.</i>

1132
02:05:22,643 --> 02:05:25,312
Keinszig, tanga ka.

1133
02:05:27,898 --> 02:05:32,945
<i>Ang kanyang kawalan ay nagdulot ng karagdagang hinala
sa mga pakikitungo ng Vatican Bank.</i>

1134
02:05:33,112 --> 02:05:35,990
<i>Sa loob ng ilang taon,
ang bangko at mga kumpanya nito...</i>

1135
02:05:36,157 --> 02:05:40,703
<i>...ay naging object ng mga paratang
ng mga masasamang gawain sa negosyo.</i>

1136
02:05:41,370 --> 02:05:45,666
Lucchesi, pwede ba
subukan mong intindihin?

1137
02:05:46,834 --> 02:05:51,589
Tinawagan ko na siya.
Naghintay ako dito sa telepono.

1138
02:05:54,049 --> 02:05:58,679
<i>Mabuti kung tandaan mo,
Mr Lucchesi...</i>

1139
02:05:58,846 --> 02:06:05,853
...na ang Papa na ito ay may ibang ideya
mula sa huli.

1140
02:06:27,416 --> 02:06:29,710
Paalam, dati kong kaibigan.

1141
02:06:32,087 --> 02:06:35,508
Maaaring nabuhay ka ng kaunti pa.

1142
02:06:35,674 --> 02:06:39,053
Maaari akong maging mas malapit sa aking panaginip.

1143
02:06:44,183 --> 02:06:47,561
Mahal na mahal ka, Don Tommasino.

1144
02:06:51,941 --> 02:06:55,861
Bakit ako natatakot,
at minahal mo ng sobra?

1145
02:06:56,946 --> 02:06:59,156
Ano ito?

1146
02:06:59,615 --> 02:07:02,451
Ako ay hindi gaanong kagalang-galang.

1147
02:07:03,786 --> 02:07:06,080
Nais kong gumawa ng mabuti.

1148
02:07:09,875 --> 02:07:13,295
Ano ang nagtaksil sa akin?
Ang isip ko? Ang puso ko?

1149
02:07:15,923 --> 02:07:18,759
Bakit ko kinukundena ang sarili ko?

1150
02:07:24,890 --> 02:07:27,017
I swear...

1151
02:07:27,226 --> 02:07:30,020
...sa buhay ng aking mga anak...

1152
02:07:33,983 --> 02:07:37,027
Bigyan mo ako ng pagkakataong tubusin ang aking sarili...

1153
02:07:40,656 --> 02:07:44,410
...at hindi na ako magkasala.

1154
02:08:08,142 --> 02:08:12,479
Mukha kang namumutla. Masamang balita?
Sabihin mo agad.

1155
02:08:14,398 --> 02:08:17,818
Ito ay hindi lamang isang masamang deal sa pagbabangko.

1156
02:08:18,027 --> 02:08:21,071
Ang mga lalaking ito ay mga butcher.

1157
02:08:21,238 --> 02:08:24,408
- Ano guys?
- Lucchesi.

1158
02:08:25,743 --> 02:08:30,122
Kinokontrol niya silang lahat:
Altobello, ang Arsobispo...

1159
02:08:31,248 --> 02:08:33,918
...yung iba sa taas, P2 siguro.

1160
02:08:34,084 --> 02:08:38,005
Hindi alam ang lihim.
Nagpapatakbo sila ng mga bagay.

1161
02:08:41,008 --> 02:08:46,222
- Ako ay nasa kanilang paraan.
- Nag-hire siya ng assassin para patayin ka.

1162
02:08:46,430 --> 02:08:49,850
Isang Sicilian. Hindi ko alam ang pangalan niya.

1163
02:08:51,143 --> 02:08:53,604
Ngunit sinasabi nila na hindi siya nabigo.

1164
02:08:54,647 --> 02:08:57,191
Kung gayon walang ligtas.

1165
02:08:59,610 --> 02:09:02,947
Kahit ang bagong Papa ay nasa panganib.

1166
02:09:03,113 --> 02:09:07,117
May oras pa tayo. Maiiwasan natin ito.

1167
02:09:11,372 --> 02:09:14,208
Sinubukan ko, Vincent.

1168
02:09:16,001 --> 02:09:18,838
sinubukan ko...

1169
02:09:19,004 --> 02:09:24,593
...upang hindi dumating ang lahat
dito. Pero hindi pwede.

1170
02:09:24,760 --> 02:09:27,137
Wala sa mundong ito.

1171
02:09:28,222 --> 02:09:30,266
Ibigay mo sa akin ang order.

1172
02:09:33,727 --> 02:09:36,856
Hindi ka na makakabalik.

1173
02:09:37,022 --> 02:09:40,109
- Magiging katulad mo ako.
- Mabuti.

1174
02:09:40,985 --> 02:09:43,612
Buong buhay ko gusto kong lumabas.

1175
02:09:43,779 --> 02:09:46,615
Gusto kong lumabas ang pamilya.

1176
02:09:47,950 --> 02:09:49,660
Ayokong lumabas.

1177
02:09:50,286 --> 02:09:53,455
Gusto ko ng kapangyarihan para mapangalagaan ang pamilya.

1178
02:09:57,710 --> 02:10:00,171
Humihingi ako ng order.

1179
02:10:20,774 --> 02:10:22,985
tapos na.

1180
02:10:24,028 --> 02:10:26,864
Dahil hindi ko na kaya.

1181
02:10:30,034 --> 02:10:34,038
Well, hindi mahalaga.
Alam ni Vincent ang gagawin.

1182
02:10:34,205 --> 02:10:39,251
Halika sa labas.
Magpahinga ka at huwag mo nang isipin iyon.

1183
02:10:39,460 --> 02:10:43,589
- Ang gagawin ko lang ay isipin ito.
- Anak mo ako.

1184
02:10:43,756 --> 02:10:46,592
Utos sa akin sa lahat ng bagay.

1185
02:10:48,010 --> 02:10:50,721
Bitawan mo ang anak ko.

1186
02:10:53,098 --> 02:10:56,268
Iyan ang presyong binabayaran mo...

1187
02:10:56,435 --> 02:10:59,146
...para sa buhay na pipiliin mo.

1188
02:11:24,630 --> 02:11:26,549
pamangkin...

1189
02:11:28,676 --> 02:11:31,053
...mula sa sandaling ito...

1190
02:11:32,471 --> 02:11:35,432
...tawagin ang sarili mong Vincent Corleone.

1191
02:11:39,562 --> 02:11:41,230
Umupo.

1192
02:11:55,995 --> 02:11:58,080
Don Vincenzo...

1193
02:12:03,794 --> 02:12:05,629
Don Corleone...

1194
02:12:08,716 --> 02:12:11,427
Don Vincenzo Corleone...

1195
02:13:44,770 --> 02:13:46,146
<i>E tu, Vincenzo...</i>

1196
02:13:47,189 --> 02:13:52,069
Alam ko ang nararamdaman mo kay Michael.
ngunit hindi mo siya maililigtas.

1197
02:13:52,778 --> 02:13:54,572
Nawala siya.

1198
02:13:55,739 --> 02:13:57,324
Isipin mo ang iyong sarili.

1199
02:13:58,742 --> 02:14:01,579
Ano ang sagot mo, Vincent?

1200
02:14:02,997 --> 02:14:05,708
Tangkilikin ang opera.

1201
02:14:07,042 --> 02:14:09,670
Inalagaan lahat.

1202
02:14:14,383 --> 02:14:17,303
Suriin ang bar. I'll check the top floor.

1203
02:14:21,056 --> 02:14:25,352
"Heto's hoping Tony sings better at the
Teatro Massimo kaysa sa shower. "

1204
02:14:25,519 --> 02:14:27,563
"Mahal, Douglas."

1205
02:14:27,730 --> 02:14:31,317
- Aking mahal na Constanza!
- Don Altobello.

1206
02:14:32,234 --> 02:14:35,821
- Ito ay isang magandang okasyon.
- Halika, maupo ka.

1207
02:14:39,700 --> 02:14:44,330
Maligayang kaarawan.
Ikaw ay 80, ngunit huwag magmukhang higit sa 60.

1208
02:14:44,497 --> 02:14:46,207
Ikaw lang ang nakaalala.

1209
02:14:46,624 --> 02:14:52,004
Nakuha lang namin ang salita. Ang Papa ay mayroon
niratipikahan ang kasunduan sa Immobiliare. Nanalo kami.

1210
02:14:52,171 --> 02:14:54,215
Binabati kita.

1211
02:14:56,592 --> 02:14:58,886
Kakaiba kung paano gumagana ang mga bagay.

1212
02:14:59,053 --> 02:15:04,016
Ginagawa ng Papa ang sinabi mo
gagawin niya. Naglilinis siya ng bahay.

1213
02:15:04,225 --> 02:15:08,604
Dapat mag-ingat siya.
Delikado ang maging tapat na tao.

1214
02:15:14,276 --> 02:15:18,572
Gusto kong maglagay ng mas maraming kalamnan sa likod ng entablado
kasama si Tony.

1215
02:15:29,291 --> 02:15:32,711
Sa birthday mo dati
shower mo ako ng treats.

1216
02:15:32,878 --> 02:15:35,339
Tootsie Rolls!

1217
02:15:35,506 --> 02:15:41,011
Ang mga madre na gumawa nitong cannoli ay kumuha ng a
panata ng katahimikan. Sila ang pinakamagaling.

1218
02:15:44,682 --> 02:15:47,935
- Hoy.
- Uy, pinsan.

1219
02:15:49,520 --> 02:15:52,690
Hi. Nasaan ang iyong balat?

1220
02:15:56,318 --> 02:15:57,862
Itigil mo na.

1221
02:16:03,784 --> 02:16:07,204
Ang payat mo. kainin mo.

1222
02:16:23,804 --> 02:16:25,181
<i>Buono.</i>

1223
02:16:25,806 --> 02:16:28,184
<i>Grazie!</i>

1224
02:16:30,978 --> 02:16:35,232
tapos na. May mga bagay akong dapat gawin
na hindi ka maaaring maging bahagi nito.

1225
02:16:35,399 --> 02:16:38,444
Hindi ito ang desisyon ng iyong ama, ito ay akin.

1226
02:16:40,070 --> 02:16:42,698
Huwag mong kamuhian ang iyong ama.

1227
02:16:44,325 --> 02:16:48,162
May mga bagay na magiging bahagi ako
na hindi ka makakasama.

1228
02:16:50,206 --> 02:16:53,709
Pagkatapos ngayong gabi,
hindi mo na ako makikita.

1229
02:16:57,213 --> 02:17:01,383
Kailangan mong maunawaan, Mary.
Kailangan mong maunawaan.

1230
02:17:01,926 --> 02:17:04,595
Lagi kitang mamahalin.

1231
02:17:16,857 --> 02:17:18,275
Magmahal ng iba.

1232
02:20:59,705 --> 02:21:03,792
- Hindi nila susubukan ang anuman.
- Maayos ang lahat. Malinaw na ang lahat.

1233
02:21:03,959 --> 02:21:07,004
Ipinadala ko na si Al Neri sa Vatican.

1234
02:21:18,849 --> 02:21:21,644
Bahay ni Mr. Lucchesi?

1235
02:21:23,312 --> 02:21:27,608
May dala akong mensahe mula sa
Michael Corleone.

1236
02:21:29,026 --> 02:21:31,028
Papasukin mo siya.

1237
02:22:59,450 --> 02:23:01,202
<i>Buona sera.</i>

1238
02:26:22,444 --> 02:26:25,072
Mabuti. Nakuha mo siya.

1239
02:27:16,582 --> 02:27:20,169
<i>Ngayong gabi ang pamilyang Corleone
inaayos ang mga account nito.</i>

1240
02:27:20,336 --> 02:27:25,090
<i>Keinszig...
Na maliit na Swiss bangkero fuck.</i>

1241
02:27:26,258 --> 02:27:30,763
<i>Niloloko niya ang lahat
mula sa simula. Fuck him.</i>

1242
02:27:31,680 --> 02:27:34,350
<i>Don Lucchesi, aking kaibigan.</i>

1243
02:27:34,517 --> 02:27:37,603
<i>Bibisitahin siya ni Calo sa kanyang tahanan.</i>

1244
02:27:39,647 --> 02:27:43,067
<i>Neri, sumakay ng tren papuntang Roma.</i>

1245
02:27:44,693 --> 02:27:46,612
<i>Magsindi ng kandila para sa Arsobispo.</i>

1246
02:28:22,982 --> 02:28:26,360
Tsaa, kabanalan? Makakatulong ito
matulog ka na.

1247
02:28:48,924 --> 02:28:51,844
Ito ay mula kay Vincent Corleone.

1248
02:29:50,069 --> 02:29:54,949
Seryoso ito. Ang lalaki namin sa loob ng Vatican
sabi na may pakana laban sa Papa.

1249
02:29:55,115 --> 02:29:57,243
Aatakehin siya sa puso?

1250
02:30:04,416 --> 02:30:09,630
Ang Papa na ito ay may malalakas na kalaban.
Baka wala pa tayo sa oras para iligtas siya.

1251
02:30:12,466 --> 02:30:14,093
Balik tayo.

1252
02:30:56,177 --> 02:30:58,637
<i>Eminenza...</i>

1253
02:31:06,604 --> 02:31:08,814
Patay na ang Santo Papa!

1254
02:32:38,654 --> 02:32:40,030
Tulog.

1255
02:32:41,365 --> 02:32:43,742
Matulog ka na ninong.

1256
02:33:53,479 --> 02:33:55,564
Magsalita ka... Sabihin mo sa akin.

1257
02:33:57,233 --> 02:34:02,988
Nawala mo ang
pananampalataya ng mga tao.

1258
02:34:05,074 --> 02:34:08,911
Siya na nagtatayo sa mga tao
nagtatayo sa putik.

1259
02:34:09,370 --> 02:34:13,457
At ang mensahe ni Michael Corleone?

1260
02:34:30,599 --> 02:34:36,689
Napakahalaga nito.
Dapat ko itong ibulong sa iyong tainga.

1261
02:34:40,609 --> 02:34:42,528
Malinis siya.

1262
02:35:00,504 --> 02:35:03,549
Pinapapagod ng kapangyarihan ang mga iyon
sinong wala nito.

1263
02:36:32,096 --> 02:36:35,391
- Gusto ko ang damit na ito.
- Akala ko gagawin mo.

1264
02:36:35,558 --> 02:36:37,268
Kamustahin.

1265
02:36:59,373 --> 02:37:03,210
- Pwede ba kitang makausap ngayon?
- Hindi, hindi ito magandang oras.

1266
02:37:03,419 --> 02:37:07,423
- Parehas ka lang ng tatay ko.
- Manatili sa pamilya. Sige na.

1267
02:37:08,716 --> 02:37:10,509
- Kausapin mo ako.
- Patay na ang kambal.

1268
02:37:10,676 --> 02:37:15,639
Sa halos isang minuto, magkakaroon
carabinieri sa buong lugar na ito.

1269
02:37:15,806 --> 02:37:18,350
Dalhin ang lahat sa mga kotse, tahimik.

1270
02:37:18,559 --> 02:37:21,020
- Naiintindihan ko.
- Tahimik.

1271
02:37:35,034 --> 02:37:38,120
Ang pangalan ay Corleone
iuugnay sa isang boses.

1272
02:37:48,130 --> 02:37:49,757
Tatay...

1273
02:38:09,109 --> 02:38:12,613
Tatay... Bakit mo ito ginagawa sa akin?

1274
02:38:21,914 --> 02:38:24,750
Bumalik, bumalik.

1275
02:38:25,209 --> 02:38:30,589
- Hindi mo kailangang gawin ito sa akin.
- Ano ang gagawin? Ano ang ibig mong sabihin?

1276
02:38:56,615 --> 02:38:58,701
Tatay...

1277
02:39:14,758 --> 02:39:17,469
Hindi! Mary!

1278
02:39:20,347 --> 02:39:21,724
Diyos, hindi!

1279
02:39:22,000 --> 02:39:55,077
 © anoXmous
 https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/