1 00:00:10,011 --> 00:00:12,980 WILD Bunch GERMANY PERSENTS 2 00:00:13,014 --> 00:00:16,483 ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΑΙΝΙΑΣ ΔΙΚΤΥΟΥ 3 00:00:16,516 --> 00:00:19,787 A SENATOR FILM K�LN PRODUCTION 4 00:00:19,821 --> 00:00:22,489 ΣΕ ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕ ZDF 5 00:00:22,522 --> 00:00:23,858 ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ FILM-UND MEDIASTIFTUNG NRW 6 00:00:23,891 --> 00:00:24,992 ΦΙΛΜΦΡΝΤΕΡΟΥΝΓΚ ΑΜΒΟΥΡΓΟΥ ΣΛΕΣΒΙΚ-ΧΟΛΣΤΑΙΝ 7 00:00:25,026 --> 00:00:26,593 FILMF�RDERUNGSANSTALT 8 00:00:26,626 --> 00:00:27,862 DEUTSCHER FILMFÈDERFONDS ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ 9 00:00:27,895 --> 00:00:28,930 ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΜΜΕ 10 00:00:28,963 --> 00:00:31,431 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΜΠΕΣΤΣΕΛΕΡ ΑΠΟ SIEGFRIED LENZ 11 00:01:04,698 --> 00:01:09,904 ΟΙ ΧΑΡΕΣ ΤΟΥ ΚΑΘΗΚΟΝΤΟΣ 12 00:01:31,058 --> 00:01:32,860 Siggi Jepsen. 13 00:01:34,762 --> 00:01:36,663 Siggi Jepsen; 14 00:01:38,966 --> 00:01:40,667 Ερωτήσεις; 15 00:02:09,030 --> 00:02:10,463 Σίγκι; 16 00:02:13,768 --> 00:02:15,335 Κλείστε την πόρτα. 17 00:02:16,804 --> 00:02:24,045 ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΩΝ 18 00:02:59,180 --> 00:03:00,715 Γδύσου. 19 00:03:47,728 --> 00:03:49,529 Γυρίστε. 20 00:05:49,050 --> 00:05:52,585 ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΔΟΚΙΜΙΑ ΤΟΥ SIGGI JEPSEN 21 00:06:38,165 --> 00:06:41,335 "ΟΙ ΧΑΡΕΣ ΤΟΥ ΚΑΘΗΚΟΝΤΟΣ" 22 00:08:31,145 --> 00:08:33,747 - Είναι εκεί ο Μαξ; - Κάτω από την τάφρο. 23 00:08:33,781 --> 00:08:35,082 Έλα, Σίγκι. 24 00:08:39,086 --> 00:08:40,387 Τζενς; 25 00:08:40,421 --> 00:08:43,090 Είναι κάτι από την πρωτεύουσα; 26 00:08:43,390 --> 00:08:45,159 Θα συνεχίσω στην τάφρο. 27 00:09:28,202 --> 00:09:30,170 - Τζενς. - Μέγ. 28 00:09:31,905 --> 00:09:35,209 Φαίνεται λίγο θυμό, σωστά; 29 00:09:41,048 --> 00:09:42,783 Πρέπει να το διαβάσετε αμέσως. 30 00:09:50,491 --> 00:09:53,260 Είναι όλα ξεκάθαρα, Jens. 31 00:09:53,527 --> 00:09:56,897 Εκτός από την υπογραφή. Η υπογραφή είναι δυσανάγνωστη. 32 00:09:57,464 --> 00:09:59,466 Έχουν πολλά που χρειάζεται υπογραφή. 33 00:09:59,500 --> 00:10:00,868 Χμμ. 34 00:10:01,969 --> 00:10:04,438 Απαγορεύεται η ζωγραφική, απαγορεύεται η εργασία. 35 00:10:04,471 --> 00:10:06,573 Απαγορεύεται το φαγητό, το ποτό απαγορεύεται. 36 00:10:07,274 --> 00:10:10,110 Κανείς δεν μπορεί να υπογράψει το όνομά του ευανάγνωστα, σε κάτι τέτοιο. 37 00:10:13,547 --> 00:10:15,115 Η απαγόρευση πρόκειται να επιβληθεί 38 00:10:15,149 --> 00:10:16,850 από τον παραλήπτη που πληροφορείται. 39 00:10:16,884 --> 00:10:18,519 Ναι, έτσι λέει. 40 00:10:18,552 --> 00:10:21,121 Δεν είμαι αυτός που είχε την ιδέα. 41 00:10:22,022 --> 00:10:23,824 Μόλις είχα την αρκούδα το μήνυμα. 42 00:10:29,997 --> 00:10:32,066 Η απαγόρευση επιβάλλεται και σε ισχύ. 43 00:10:36,036 --> 00:10:39,606 Ναι, αλλά... μόνο στην πρωτεύουσα, Jens. 44 00:10:41,942 --> 00:10:44,111 Μου δόθηκε εντολή να φτιάξω σίγουρα η απαγόρευση της ζωγραφικής 45 00:10:44,144 --> 00:10:45,479 διατηρείται. 46 00:10:55,522 --> 00:10:57,257 Είμαι πιο κοντά σου. 47 00:11:00,260 --> 00:11:02,896 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ RUGB LL 48 00:12:10,597 --> 00:12:13,400 - Όχι αυτό. - Λένε ότι αυτές οι εικόνες είναι άρρωστες. 49 00:12:13,667 --> 00:12:15,969 Όχι, όχι η ζωγραφιά μου! 50 00:12:16,103 --> 00:12:17,438 Κόψτε το. 51 00:12:18,572 --> 00:12:20,073 Κόψτε το! 52 00:12:21,575 --> 00:12:24,111 Εκεί, πάρε το στο γραφείο μου. 53 00:12:26,547 --> 00:12:27,715 Προχωρώ! 54 00:14:31,672 --> 00:14:34,541 είπε ο πατέρας κάτι για άρρωστες φωτογραφίες. 55 00:14:52,292 --> 00:14:53,527 Χμμ; 56 00:15:13,547 --> 00:15:15,282 κατεβαίνω στο νερό. 57 00:15:19,486 --> 00:15:21,688 Δύσκολα γύρισες και ξαναφεύγεις. 58 00:15:23,523 --> 00:15:24,558 Τα λέμε. 59 00:15:46,881 --> 00:15:48,448 Χίλκε! 60 00:16:11,571 --> 00:16:13,407 Σίγκι, πήγαινε σπίτι. 61 00:16:17,310 --> 00:16:18,578 Σίγκι! 62 00:16:59,887 --> 00:17:00,922 Όχι! 63 00:17:17,437 --> 00:17:20,307 - Πες μας πως λέγεται; - «Γελώντας Γλάροι στο καθήκον». 64 00:17:30,084 --> 00:17:31,919 Δεν επιτρέπεται να ζωγραφίζεις. 65 00:17:36,356 --> 00:17:37,859 Ανοίξτε! 66 00:17:38,993 --> 00:17:40,627 Ανοίξτε το! 67 00:17:51,371 --> 00:17:52,639 Σίγκι! 68 00:18:32,512 --> 00:18:34,514 Κάτω το παντελόνι σου. 69 00:19:08,415 --> 00:19:09,516 Χμ. 70 00:19:13,486 --> 00:19:14,889 Σκύψτε. 71 00:20:14,215 --> 00:20:15,649 Γυρίστε. 72 00:20:22,957 --> 00:20:24,825 Τι έχεις να πεις; 73 00:20:26,693 --> 00:20:29,529 Πρέπει να είμαι στο σπίτι όταν έχει καταιγίδα. 74 00:20:29,562 --> 00:20:31,966 Αυτή είναι η επιθυμία της μητέρας σου, και το δικό μου επίσης. 75 00:20:31,999 --> 00:20:33,868 Και όχι απόλαυση καταιγίδες! 76 00:20:35,069 --> 00:20:37,972 Οι χρήσιμοι άνθρωποι πρέπει να συμμορφώνονται, αγόρι μου. 77 00:20:40,875 --> 00:20:43,144 Θα σε μετατρέψουμε σε κάτι χρήσιμο. 78 00:20:54,055 --> 00:20:56,123 Έχει δουλέψει, ο ζωγράφος; 79 00:20:58,591 --> 00:21:00,027 σε ρώτησα κάτι. 80 00:21:00,728 --> 00:21:02,495 Ζωγράφιζε; 81 00:21:03,563 --> 00:21:04,799 Γλάροι. 82 00:21:05,665 --> 00:21:07,935 Ζωγράφιζε γλάρους. 83 00:21:09,136 --> 00:21:10,570 Γλάροι; 84 00:21:11,138 --> 00:21:12,173 Μμ-χμμ. 85 00:21:12,206 --> 00:21:14,507 Και κάθε γλάρος σου έμοιαζε. 86 00:21:23,650 --> 00:21:26,153 Θα δουλέψουμε μαζί, Σίγκι. 87 00:21:26,253 --> 00:21:29,622 Κανείς δεν είναι ταίρι για τους δυο μας. 88 00:21:29,857 --> 00:21:31,192 Ούτε καν αυτός. 89 00:21:32,860 --> 00:21:34,527 Θα δουλέψεις για μένα, 90 00:21:34,561 --> 00:21:36,797 και θα φτιάξω κάτι χρήσιμο από εσάς. 91 00:22:34,288 --> 00:22:35,723 Α, Σίγκι. 92 00:22:38,793 --> 00:22:41,028 Μήπως ο πατέρας σου ξέρεις ότι είσαι εδώ; 93 00:22:41,062 --> 00:22:42,595 Μμ-μμ. 94 00:22:47,168 --> 00:22:49,636 Σκέφτονται να ζωγραφίζουν είναι επικίνδυνο. 95 00:22:50,738 --> 00:22:52,605 Νομίζουν... 96 00:22:52,639 --> 00:22:56,143 ότι είμαι επικίνδυνος, Σίγκι. 97 00:22:57,044 --> 00:22:58,345 ΕΓΩ! 98 00:23:12,226 --> 00:23:14,295 Θα ζωγραφίσουμε μαζί; 99 00:23:15,863 --> 00:23:17,198 Χμ; 100 00:23:17,697 --> 00:23:20,134 - Μμ-μμ. -Μα δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν. 101 00:23:21,335 --> 00:23:23,871 Μου το υπόσχεσαι; 102 00:23:41,755 --> 00:23:43,157 Εδώ είμαστε. 103 00:24:02,443 --> 00:24:03,811 Εκεί. 104 00:24:06,180 --> 00:24:08,681 Αυτό είναι για τα περιγράμματα. 105 00:24:09,850 --> 00:24:12,153 Και μετά φροντίζουμε των χρωμάτων. 106 00:24:21,962 --> 00:24:24,064 Πού πήγε ο κόσμος; 107 00:24:27,067 --> 00:24:28,802 Είναι νεκροί; 108 00:24:29,803 --> 00:24:31,338 Σίγουρα όχι. 109 00:24:44,051 --> 00:24:46,287 Ο πατέρας σου δεν θα μπορέσει να με βλάψεις, Σίγκι. 110 00:24:47,221 --> 00:24:49,023 Δεν ζωγραφίζω. 111 00:25:14,114 --> 00:25:16,016 Ήσουν στο ζωγράφο αρκετά μακρύ. 112 00:25:16,050 --> 00:25:17,885 Και; Ζωγράφιζε; 113 00:25:18,852 --> 00:25:19,987 Όχι. 114 00:25:20,020 --> 00:25:22,056 τι έκανες όλη την ώρα; 115 00:25:22,823 --> 00:25:24,291 ζωγράφιζα. 116 00:25:24,525 --> 00:25:26,227 Τι έκανε ο ζωγράφος; 117 00:25:26,260 --> 00:25:27,828 Με δίδασκε. 118 00:25:30,130 --> 00:25:32,099 Τι σου δίδασκε; 119 00:25:34,235 --> 00:25:36,136 Πώς να ζωγραφίσετε τον πόνο. 120 00:25:37,972 --> 00:25:39,940 Υποτίθεται ότι να τον παρακολουθώ, 121 00:25:41,375 --> 00:25:43,978 αλλά δεν σε θέλω να ζωγραφίσω εκεί, Σίγκι. 122 00:28:48,028 --> 00:28:49,263 Χίλκε; 123 00:28:50,397 --> 00:28:51,698 Σίγκι. 124 00:28:52,599 --> 00:28:55,269 Που έχει ο κόσμος από το άδειο σπίτι έφυγε; 125 00:28:58,205 --> 00:28:59,673 Τι σε κάνει να το ρωτάς αυτό; 126 00:29:04,244 --> 00:29:06,113 Πού έχουν πάει; 127 00:29:13,086 --> 00:29:15,289 Κάπου πιο ωραίο από εδώ. 128 00:29:18,058 --> 00:29:19,960 Και πού είναι αυτό; 129 00:29:20,160 --> 00:29:22,129 Που είναι πιο ωραίο; 130 00:29:23,798 --> 00:29:26,133 Σπρώξτε πιο δυνατά, Σίγκι. 131 00:30:10,712 --> 00:30:13,680 Μαξ, είπε η Ντιτ τους ανθρώπους που ξόδεψες 132 00:30:13,715 --> 00:30:15,282 τόσα χρόνια με, 133 00:30:15,315 --> 00:30:18,151 πρέπει να πιεις ένα τοστ στα γενέθλιά σου μαζί τους. 134 00:30:18,318 --> 00:30:19,721 Και... 135 00:30:21,154 --> 00:30:24,525 πρέπει να μείνουμε μαζί Άλλωστε εμείς από το Gléserup. 136 00:30:24,558 --> 00:30:26,026 Ναι! 137 00:30:30,865 --> 00:30:35,168 Τι σκουπίδια καταλήξαμε μαζί, σωστά, Τζενς; 138 00:30:35,737 --> 00:30:39,239 Ένα πανούργο ζευγάρι ρακένδυτοι ήμασταν οι δυο μας. 139 00:30:39,673 --> 00:30:42,409 Και το προσέχαμε και οι δύο Gudrun σου τότε, 140 00:30:42,442 --> 00:30:44,177 το θυμασαι αυτο? 141 00:30:44,578 --> 00:30:46,814 Τον διάλεξες κι ας σε ζωγράφισα 142 00:30:46,848 --> 00:30:48,816 στα πιο όμορφα χρώματα. 143 00:30:49,817 --> 00:30:53,053 Αλλά ήσουν από διαφορετικό απόθεμα. 144 00:30:53,253 --> 00:30:55,455 Νέος, στιβαρός, όμορφος. 145 00:30:58,258 --> 00:31:00,394 Προέκυψαν τρία παιδιά από το γάμο σου, 146 00:31:00,427 --> 00:31:02,529 που έχω γίνει πολύ δεμένο με. 147 00:31:03,397 --> 00:31:04,766 Klaas, 148 00:31:05,499 --> 00:31:07,835 ο μεγαλύτερος σου, ποιος είναι εκεί έξω 149 00:31:07,869 --> 00:31:10,738 ελπίζοντας να φέρει τιμή προς την Πατρίδα. 150 00:31:12,306 --> 00:31:14,174 Το υπέροχο Hilke μας, 151 00:31:14,207 --> 00:31:17,712 και η Siggi φυσικά, βαφτισμενο μου. 152 00:31:19,179 --> 00:31:20,815 Αλλά όχι κανείς παρεξηγήστε με εδώ, 153 00:31:20,848 --> 00:31:23,584 Ο Γκούντρουν ήταν πολύ πριν από την Ντιτ, 154 00:31:23,718 --> 00:31:27,621 υπέροχη τραγουδίστρια μου από το Φλένσμπουργκ, 155 00:31:29,189 --> 00:31:31,325 που τα παράτησε όλα για μένα. 156 00:31:31,358 --> 00:31:34,461 Το επάγγελμά της, οι συναυλίες. 157 00:31:35,362 --> 00:31:37,698 Η Ditte είναι η γυναίκα που αγαπώ. 158 00:31:38,432 --> 00:31:40,467 Και όχι μόνο γιατί είναι καλή στο ψήσιμο κέικ. 159 00:31:41,501 --> 00:31:44,839 Ήσουν μαζί μου στο πλευρό μου για 20 χρόνια. 160 00:31:45,439 --> 00:31:50,110 Και σας ευχαριστώ που με ανέχτηκε. 161 00:31:51,244 --> 00:31:52,479 Αταλάντευτα. 162 00:31:55,315 --> 00:31:57,117 Ειδικά τώρα. 163 00:31:59,787 --> 00:32:01,288 Α, ναι... 164 00:32:01,455 --> 00:32:02,924 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε 165 00:32:02,957 --> 00:32:05,760 για να τιμήσει αυτό το παλιό θηριώδες. Προστήστε όλοι! 166 00:32:06,861 --> 00:32:08,662 - Προστ! - Προστ. 167 00:32:09,329 --> 00:32:10,364 Προστ! 168 00:32:22,376 --> 00:32:24,712 Συνήθως προτιμώ... 169 00:32:24,746 --> 00:32:27,347 να αφήσει τον Μαξ να μιλήσει. Είναι καλύτερος σε αυτό. 170 00:32:27,614 --> 00:32:30,484 Αλλά νομίζω σήμερα Θα πω και εγώ λίγα λόγια. 171 00:32:33,687 --> 00:32:37,290 Μαξ, όταν σε είδα ζωγραφιές για πρώτη φορά, 172 00:32:37,324 --> 00:32:38,926 Ήμουν τόσο... 173 00:32:40,862 --> 00:32:42,396 Μετακινήθηκε. 174 00:32:42,429 --> 00:32:45,599 σκέφτηκα μέσα μου, Τον θέλω ή κανέναν. 175 00:32:48,903 --> 00:32:52,305 Και για σένα, Σταμάτησα με χαρά το τραγούδι. 176 00:32:53,273 --> 00:32:55,442 Όχι, μην φαίνεσαι τόσο σεμνός. 177 00:32:56,677 --> 00:32:58,846 Είσαι σπουδαίος ζωγράφος. 178 00:32:59,881 --> 00:33:03,617 Ένα από τα σπουδαιότερα της εποχής μας. Και προέρχεστε από το Gléserup. 179 00:33:04,384 --> 00:33:06,353 Και ακόμη περισσότερο, είσαι ευγενικός άνθρωπος, 180 00:33:06,386 --> 00:33:07,722 αλλά τον ξέρετε όλοι. 181 00:33:09,656 --> 00:33:13,226 Ο Μαξ δεν είναι από αυτούς που πρέπει να παρακολουθήσουν όταν κάποιος πνίγεται. 182 00:33:13,427 --> 00:33:14,695 Δεν θα το έκανε αυτό. 183 00:33:15,930 --> 00:33:18,498 Και έτσι ελπίζω ακόμη περισσότερο 184 00:33:19,332 --> 00:33:22,904 ότι κανένας μας ποτέ σε αφήσω να πέσεις κάτω, 185 00:33:22,937 --> 00:33:26,774 πρέπει κάποια μέρα πέσει σε κρύο νερό. 186 00:33:26,808 --> 00:33:28,776 Μπορείτε λοιπόν να μας μιλήσετε μέσα από τη ζωγραφική σου, 187 00:33:28,810 --> 00:33:30,444 για πολύ καιρό ακόμα. 188 00:33:44,491 --> 00:33:46,894 Μαξ, εγώ... ανέβηκα με μια ειδική 189 00:33:46,928 --> 00:33:49,296 δώρο γενεθλίων και για σένα. 190 00:33:52,499 --> 00:33:54,367 Θυμάσαι, Τζενς, 191 00:33:55,803 --> 00:33:57,471 όταν ήμασταν νέοι; 192 00:34:01,641 --> 00:34:05,880 Νομίζω ότι πρέπει να τραγουδήσουμε για άλλη μια φορά μαζί σήμερα. 193 00:34:08,348 --> 00:34:09,851 Ξέρεις, 194 00:34:10,383 --> 00:34:11,919 το τραγούδι μας. 195 00:34:16,456 --> 00:34:18,793 - Έλα, σε παρακαλώ; - Τζενς. 196 00:34:18,926 --> 00:34:20,660 Πατέρα, τραγούδα με την Ditte. 197 00:34:41,048 --> 00:34:45,753 ; Κάποτε πέταξαν πέντε άγριοι κύκνοι; 198 00:34:45,987 --> 00:34:51,025 ; Κύκνοι τόσο λαμπεροί Λευκό και δίκαιο; 199 00:34:51,458 --> 00:34:56,296 ; Τραγουδήστε, τραγουδήστε τι εγινε μετα ? 200 00:34:56,530 --> 00:35:00,868 ; Κανένα δεν εθεάθη ξανά; 201 00:35:01,368 --> 00:35:05,807 ; Τραγουδήστε, τραγουδήστε τι εγινε μετα ? 202 00:35:05,973 --> 00:35:10,310 ; Κανένα δεν εθεάθη ξανά; 203 00:35:11,012 --> 00:35:15,382 ; Πέντε νεαρές σημύδες κάποτε μεγάλωσε; 204 00:35:15,716 --> 00:35:19,821 ; Λεπτό και αδύνατο στην άκρη του δάσους; 205 00:35:20,420 --> 00:35:24,892 ; Τραγουδήστε, τραγουδήστε τι εγινε μετα ? 206 00:35:25,092 --> 00:35:29,629 ; Κανένα δεν άνθισε ποτέ πάλι... ? 207 00:35:31,464 --> 00:35:34,068 Για σένα, Μαξ. Από την πρωτεύουσα. 208 00:35:34,501 --> 00:35:37,872 ; Κανένα δεν άνθισε ξανά; 209 00:35:38,973 --> 00:35:42,777 ; Πέντε νεαρά αγόρια κάποτε πήγε... ? 210 00:35:42,810 --> 00:35:44,678 Συνέχισε να τραγουδάς, πάτερ. 211 00:35:44,712 --> 00:35:48,615 - ; Περήφανα πηγαίνετε στη μάχη... ? - Συνέχισε να τραγουδάς. 212 00:35:49,016 --> 00:35:53,520 ; Τραγουδήστε, τραγουδήστε τι εγινε μετα ? 213 00:35:53,687 --> 00:35:57,859 ; Κανένας δεν είδε ποτέ σπίτι τους πάλι; 214 00:35:58,059 --> 00:36:02,763 ; Τραγουδήστε, τραγουδήστε τι εγινε μετα ? 215 00:36:03,064 --> 00:36:06,700 ; Κανένας δεν είδε ποτέ σπίτι τους... ? 216 00:36:11,973 --> 00:36:14,541 «Σύμφωνα με το Νόμο δέσμευσης Δημιουργιών 217 00:36:14,574 --> 00:36:17,611 «της Εκφυλισμένης Τέχνης, ενημερώνουμε εσείς ότι όλες οι εικόνες 218 00:36:17,644 --> 00:36:21,481 των τελευταίων πέντε ετών θα κατασχεθεί». 219 00:36:29,957 --> 00:36:31,859 «Από αύριο». 220 00:36:33,761 --> 00:36:35,562 Γνωρίζατε για αυτό; 221 00:36:38,065 --> 00:36:40,001 Τραγουδάς μαζί μας, και το γνώριζε αυτό; 222 00:36:40,034 --> 00:36:42,103 Ίσως οι εικόνες θα επιστραφεί. 223 00:36:42,136 --> 00:36:44,671 Το Volk θα τους εξετάσει, 224 00:36:44,705 --> 00:36:45,873 και μετά στείλτε τους πίσω σε σένα. 225 00:36:45,907 --> 00:36:49,542 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Κάνω μόνο το καθήκον μου! 226 00:36:49,576 --> 00:36:50,978 Κι αν σε κουμαντάρουν να με σκοτώσεις, 227 00:36:51,012 --> 00:36:52,579 θα το κανεις και αυτο. 228 00:36:53,915 --> 00:36:55,116 - Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. -Να σου πω κάτι, 229 00:36:55,149 --> 00:36:56,250 μπροστά σε όλους εδώ. 230 00:36:56,284 --> 00:37:00,087 Μερικές φορές κάποιος πρέπει να κάνει πράγματα που αψηφά το καθήκον του! 231 00:37:02,924 --> 00:37:05,192 Με θέλεις να ενεργήσω ενάντια στο καθήκον μου! 232 00:37:05,226 --> 00:37:06,360 Το άκουσες αυτό; 233 00:37:06,394 --> 00:37:10,064 - Καταλαβαίνεις τι είπε αυτό το άτομο; - Τζενς. 234 00:37:11,232 --> 00:37:13,200 Ήσουν δέκα όταν έπαιζες 235 00:37:13,234 --> 00:37:15,102 γύρω σε εκείνη την πύλη της παλίρροιας. 236 00:37:15,202 --> 00:37:17,972 Και τι έγινε όταν εσύ έπεσε στο νερό; 237 00:37:19,740 --> 00:37:22,743 Ποιος ήταν αυτός που έβαλε τη ζωή του κινδυνεύεις να σώσεις το δικό σου, Τζενς; 238 00:37:22,777 --> 00:37:24,779 λυπάμαι, αυτό το σκορ έχει διευθετηθεί! 239 00:37:25,980 --> 00:37:27,782 Δεν τα παράτησα τότε, 240 00:37:28,515 --> 00:37:30,650 και δεν πάω να τα παρατήσεις τώρα. 241 00:37:31,218 --> 00:37:33,520 δεν ρωταω για τους γλάρους. 242 00:37:33,553 --> 00:37:35,089 Όσο για την εικόνα των γλάρων, διευθετήθηκε και αυτό. 243 00:37:35,122 --> 00:37:37,892 Αλλά από σήμερα, ο Μαξ, από σήμερα... 244 00:37:37,925 --> 00:37:39,160 Προσοχή! 245 00:38:07,154 --> 00:38:08,621 Σταματήστε αυτό! 246 00:38:22,669 --> 00:38:23,938 Ditte... 247 00:38:32,780 --> 00:38:34,115 Οι εικόνες πρέπει να τυλιχτεί! 248 00:38:34,148 --> 00:38:36,083 Οι εικόνες πρέπει να είναι παραδόθηκε σήμερα. 249 00:38:36,117 --> 00:38:37,952 Αυτές οι εικόνες είναι λεπτές! 250 00:38:38,219 --> 00:38:40,553 Αυτές είναι άρρωστες φωτογραφίες, Ditte. 251 00:38:45,359 --> 00:38:46,927 Μην τολμήσεις. 252 00:39:08,916 --> 00:39:11,185 Οι εικόνες πρέπει να τυλιχτεί! 253 00:39:15,688 --> 00:39:17,024 Μαξ! 254 00:39:54,795 --> 00:39:57,264 - Σίγκι, πρέπει να φύγω. - Μμ-μμ. 255 00:39:57,865 --> 00:40:00,101 - Μμ-μμ. - Μμ-μμ. 256 00:40:11,011 --> 00:40:12,246 Σίγκι! 257 00:40:16,317 --> 00:40:17,952 Σίγκι! 258 00:40:31,899 --> 00:40:34,034 Δεν θέλω να φύγεις! 259 00:40:34,701 --> 00:40:36,669 Θέλω να μείνεις εδώ! 260 00:40:38,405 --> 00:40:41,342 Δεν θέλω να είμαι μόνος με τον πατέρα! 261 00:41:07,168 --> 00:41:09,403 Αυτό είναι το προαναφερθέν Κύριε Jepsen. 262 00:41:10,337 --> 00:41:13,841 Siggi, πες τους κυρίους το θέμα της σύνθεσης σας. 263 00:41:14,408 --> 00:41:18,012 - «Οι χαρές του καθήκοντος». - «Οι χαρές του καθήκοντος». 264 00:41:18,145 --> 00:41:22,082 Όταν τον ρώτησα γιατί δεν είχε γράψει ούτε μια γραμμή, 265 00:41:22,249 --> 00:41:26,086 μου είπε, γιατί είχε πάρα πολλά πράγματα για να αφηγηθώ. 266 00:41:26,921 --> 00:41:31,025 Υπήρχαν πάρα πολλές εικόνες επικαλύπτονται το ένα το άλλο, 267 00:41:31,058 --> 00:41:33,027 δεν μπορούσε να βρει το σημείο εκκίνησης. 268 00:41:34,061 --> 00:41:36,964 Διέταξα πειθαρχικό άσκηση. 269 00:41:37,131 --> 00:41:39,900 Θα περιέγραφα τον τρόπο εκείνος ο κατάδικος Jepsen 270 00:41:39,934 --> 00:41:44,305 έθεσε το καθήκον του ως ο απόλυτο σημάδι συμμόρφωσης. 271 00:41:44,338 --> 00:41:46,173 Αλλά δείτε μόνοι σας. 272 00:41:50,911 --> 00:41:52,012 Φαίνεται να μπερδεύεται. 273 00:41:52,046 --> 00:41:54,048 Είμαι σίγουρα ευχαριστημένος με την πρόθεσή του. 274 00:41:57,284 --> 00:41:58,719 Σίγκι... 275 00:42:00,154 --> 00:42:01,855 Καταλάβατε 276 00:42:02,856 --> 00:42:05,392 ότι μαθήματα γερμανικών πρέπει να γραφτούν. 277 00:42:06,794 --> 00:42:10,464 Αυτή η επίγνωση ήταν το μέλημά μας, όχι η τιμωρία. 278 00:42:12,199 --> 00:42:14,935 Μπορείτε τώρα να επιστρέψετε σε κανονική κράτηση. 279 00:42:17,137 --> 00:42:18,305 Αυτό είναι... 280 00:42:18,906 --> 00:42:20,841 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. 281 00:42:21,108 --> 00:42:22,943 Αλλά πρέπει να συνεχίσω να γράφω. 282 00:42:23,811 --> 00:42:27,748 Έχω μείνει αρκετά ικανοποιημένος με τα μέχρι τώρα επιτεύγματά σας. 283 00:42:28,115 --> 00:42:29,783 Μπορούμε να παραιτηθούμε από τα υπόλοιπα. 284 00:42:31,218 --> 00:42:33,087 Κύριοι, πρέπει να συνεχίσουμε. 285 00:42:35,923 --> 00:42:37,758 Οι χαρές του καθήκοντος... 286 00:42:38,158 --> 00:42:41,829 Θέλω να τους καταλάβω, στην πλήρη έκτασή τους. 287 00:42:43,264 --> 00:42:45,833 Πρέπει να τελειώσω το γράψιμο η ιστορία, σε παρακαλώ! 288 00:42:45,933 --> 00:42:47,534 Σε ποιον το λες όλα αυτά; 289 00:42:53,274 --> 00:42:55,075 Εγώ ο ίδιος. 290 00:43:03,317 --> 00:43:05,486 Φέρτε του νερό, βρωμάει. 291 00:44:48,723 --> 00:44:50,124 Klaas! 292 00:45:05,740 --> 00:45:07,641 Κρύβομαι στους αμμόλοφους. 293 00:45:09,510 --> 00:45:11,478 Πρέπει να με φέρεις κάτι για φαγητό. 294 00:45:11,512 --> 00:45:12,513 Με ακούς; 295 00:45:12,613 --> 00:45:14,915 Έχω μια κρυψώνα. 296 00:45:18,085 --> 00:45:19,686 Έλα, σήκω. 297 00:45:25,225 --> 00:45:26,160 Ερχομαι. 298 00:46:15,309 --> 00:46:17,311 Εδώ είναι που Πρέπει να μείνω; 299 00:46:18,345 --> 00:46:20,314 Κανείς δεν έρχεται εδώ. 300 00:46:24,418 --> 00:46:26,320 Οδηγούν στο σπίτι μας. 301 00:46:33,795 --> 00:46:36,330 Αν πεις σε κανέναν, Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου. 302 00:47:33,687 --> 00:47:36,724 - Πού ήσουν; - Έξω για βόλτα. 303 00:47:39,126 --> 00:47:40,527 Τόσο νωρίς; 304 00:48:44,826 --> 00:48:46,693 Ο αγαπημένος σου αδερφός, 305 00:48:47,929 --> 00:48:50,464 του οποίου ήμασταν όλοι τόσο περήφανος... 306 00:49:00,207 --> 00:49:01,843 Αυτοπυροβολήθηκε στο χέρι. 307 00:49:02,309 --> 00:49:03,510 Ο δειλός. 308 00:49:06,313 --> 00:49:08,482 Θα είχε κατέβει με τη φυλακή, 309 00:49:08,916 --> 00:49:10,484 αλλά έφυγε τρέχοντας. 310 00:49:12,854 --> 00:49:15,723 Όποιος τον βοηθάει υπόκειται σε δίωξη. 311 00:49:16,758 --> 00:49:18,692 Άκου, Σίγκι, αν ο Klaas εμφανιστεί εδώ, 312 00:49:18,726 --> 00:49:21,294 πρέπει να το αναφέρετε. 313 00:49:22,362 --> 00:49:23,630 Αμέσως. 314 00:49:25,365 --> 00:49:27,935 - Είναι σημαντικό. - Δεν θα έρθει εδώ. 315 00:49:28,635 --> 00:49:30,671 Πού αλλού θα πήγαινε; 316 00:49:32,305 --> 00:49:34,174 Έχεις καταλάβει; 317 00:49:34,641 --> 00:49:37,712 - Με κατάλαβες; - Ναι, πατέρα. 318 00:49:39,379 --> 00:49:40,614 Ναί. 319 00:49:56,864 --> 00:49:58,733 Που πάτε; 320 00:50:08,575 --> 00:50:09,877 Λοιπόν, συνεχίστε. 321 00:50:11,012 --> 00:50:12,646 Σίγκι. 322 00:50:25,559 --> 00:50:27,360 Ντυθείτε κατάλληλα, τουλάχιστον. 323 00:51:25,987 --> 00:51:28,655 Αν μείνω εδώ, θα πεθάνω. 324 00:51:49,977 --> 00:51:50,945 Σίγκι. 325 00:51:53,680 --> 00:51:55,649 Αυτοπυροβολήθηκε στο μπράτσο. 326 00:51:56,851 --> 00:51:58,986 Αλλά δεν μπορείς απλά έλα σε μένα. 327 00:51:59,653 --> 00:52:01,122 Έχει πυρετό. 328 00:52:12,599 --> 00:52:14,668 Πήγαινε σπίτι, Σίγκι. 329 00:52:14,701 --> 00:52:16,403 Και μην το αφήσετε για οτιδήποτε. 330 00:52:21,441 --> 00:52:22,977 Ήσουν στο του ζωγράφου; 331 00:52:28,149 --> 00:52:29,817 Ζωγραφίζει; 332 00:52:36,023 --> 00:52:38,025 Θέλεις να μου πεις κάτι; 333 00:52:41,162 --> 00:52:42,529 Αλήθεια όχι; 334 00:52:46,868 --> 00:52:47,969 Σίγκι. 335 00:52:49,003 --> 00:52:51,072 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ RUGB LL 336 00:52:56,911 --> 00:52:58,079 Ντύσου, Σίγκι. 337 00:53:24,772 --> 00:53:26,640 Εκεί, τώρα χτύπησε. 338 00:53:26,673 --> 00:53:27,975 Όχι, παρακαλώ. 339 00:53:28,743 --> 00:53:30,044 Προχωρώ! 340 00:53:39,153 --> 00:53:41,588 Είμαι εγώ, Σίγκι. 341 00:53:46,593 --> 00:53:48,595 Siggi, τι συμβαίνει; 342 00:53:56,037 --> 00:53:57,570 λυπάμαι. 343 00:54:07,848 --> 00:54:09,850 Είναι απλώς ένα παλιό πράγμα. 344 00:54:13,054 --> 00:54:15,056 Ένα παλιό πράγμα. 345 00:54:43,951 --> 00:54:45,720 Σίγκι, έλα. 346 00:55:17,051 --> 00:55:18,285 Τζενς; 347 00:55:18,986 --> 00:55:20,520 Τι κάνεις εδώ; 348 00:55:23,190 --> 00:55:25,760 Ψάχνει για μερικά... πράγμα. 349 00:55:26,659 --> 00:55:28,162 Είναι κάποιος εδώ; 350 00:55:30,231 --> 00:55:32,565 Υπάρχει κάποιος ληστής στο σπίτι; 351 00:55:36,103 --> 00:55:39,006 - Όχι, δεν υπάρχει ληστής! -Κάνε ησυχία! 352 00:55:40,875 --> 00:55:42,276 Πάρε θέση. 353 00:55:43,377 --> 00:55:46,013 - Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. - Κάτσε κάτω! 354 00:57:42,830 --> 00:57:44,932 Έλα, Σίγκι. Δεν υπάρχουν εικόνες εδώ. 355 00:58:06,253 --> 00:58:07,955 Αυτή η εικόνα κατασχέθηκε. 356 00:58:10,991 --> 00:58:12,193 Jens. 357 00:58:13,460 --> 00:58:15,095 Τζενς, άκουσέ με. 358 00:58:15,196 --> 00:58:16,163 Ναί. 359 00:58:17,164 --> 00:58:19,066 Μπορούμε να μην μιλήσουμε καν πια ο ένας στον άλλον; 360 00:58:20,067 --> 00:58:21,835 Γνωριζόμαστε μεταξύ μας αρκετά μεγάλο. 361 00:58:21,869 --> 00:58:22,770 Ας το σταματήσουμε αυτό. 362 00:58:22,803 --> 00:58:25,206 Φαντάζεσαι ότι μπορείς αμφισβητήσει το νόμο, 363 00:58:26,040 --> 00:58:27,308 και εμένα. 364 00:58:31,178 --> 00:58:32,313 Στο πάτωμα! 365 00:58:45,392 --> 00:58:47,061 Ditte! 366 00:59:24,832 --> 00:59:26,400 Ας τελειώσουμε με αυτό. 367 00:59:27,067 --> 00:59:30,004 Ποιος ξέρει πού βρισκόμαστε σε ένα ή δύο χρόνια. 368 00:59:30,037 --> 00:59:31,805 Ίσως και νωρίτερα. 369 00:59:32,006 --> 00:59:34,041 Δεν θα ξεφύγεις με αυτό. 370 01:02:03,991 --> 01:02:05,292 Klaas. 371 01:02:10,063 --> 01:02:11,398 Πρέπει να σηκωθείς! 372 01:02:14,168 --> 01:02:15,369 Klaas. 373 01:02:21,141 --> 01:02:22,609 Πατέρας! 374 01:02:28,348 --> 01:02:30,117 Klaas! 375 01:02:33,253 --> 01:02:34,688 Πρέπει να τον βοηθήσετε! 376 01:02:42,129 --> 01:02:43,363 Πατέρας. 377 01:03:50,330 --> 01:03:53,500 Αγόρι μου, μην ανησυχείς, θα είσαι μια χαρά. 378 01:03:57,739 --> 01:04:00,607 - Είναι στο δρόμο τους; - Κανείς δεν είναι στο δρόμο του ακόμα. 379 01:04:11,585 --> 01:04:13,387 Τότε... 380 01:04:13,420 --> 01:04:15,656 - Είναι στο χέρι σου τώρα, Τζενς. - Έτσι είναι. 381 01:04:22,864 --> 01:04:24,364 Αν... 382 01:04:25,566 --> 01:04:28,569 - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω... - Ας είναι αυτό το πρόβλημά μου. 383 01:04:38,211 --> 01:04:41,381 - Είναι κάτι σαν γιος για μένα. - Το γνωρίζω. 384 01:04:49,891 --> 01:04:53,327 Θα τον σκοτώσουν. Το αντιλαμβάνεσαι; 385 01:04:54,762 --> 01:04:56,731 Πρέπει να φύγεις τώρα. 386 01:05:11,244 --> 01:05:12,780 Είναι στα χέρια σου τώρα. 387 01:05:30,865 --> 01:05:33,133 Τώρα υπάρχει μάρτυρας. 388 01:05:33,667 --> 01:05:37,705 Έχουμε ένα σκορ να διευθετήσουμε, οπότε δεν θα διστάσει... 389 01:05:39,874 --> 01:05:42,309 Τι εννοείς πατέρα; 390 01:06:14,776 --> 01:06:16,376 Αστυνομικό τμήμα Ράγκμπολ. 391 01:07:21,843 --> 01:07:23,677 Ditte, σταμάτα αυτό. 392 01:07:31,618 --> 01:07:33,587 Μετά σε παρακαλώ κάτσε πάλι. 393 01:07:38,092 --> 01:07:40,895 - Σίγκι. - Τον σήκωσαν. 394 01:07:52,572 --> 01:07:54,674 Να ζωγραφίσουμε πάλι μαζί; 395 01:08:35,549 --> 01:08:39,053 Σύντομα το κόκκινο και το κίτρινο θα έχουν μια αξιοπρεπή συζήτηση, 396 01:08:40,654 --> 01:08:43,057 πριν εξαφανιστεί ο ήλιος. 397 01:08:51,464 --> 01:08:53,567 Θα μου δώσεις τη φωτογραφία σου; 398 01:08:53,600 --> 01:08:54,869 θα. 399 01:09:33,673 --> 01:09:35,109 Ευχαριστώ γιε μου. 400 01:09:52,692 --> 01:09:55,129 Πώς είναι ο μεγαλύτερος γιος σου, Τζενς; 401 01:09:59,000 --> 01:10:00,868 Είναι στο νοσοκομείο. 402 01:10:02,569 --> 01:10:04,705 Θα του ράψουν πίσω εκεί. 403 01:10:04,739 --> 01:10:06,573 Μπορώ να πάρω ακόμα λίγο τσάι; 404 01:10:06,941 --> 01:10:08,475 Με κάτι μέσα; 405 01:10:08,508 --> 01:10:11,979 Μπορείτε να έχετε ακόμη και ένα γκρογκ. Το νερό είναι ακόμα ζεστό. 406 01:10:29,163 --> 01:10:31,431 Να ρωτήσω τι υπάρχει σε αυτόν τον φάκελο; 407 01:10:35,002 --> 01:10:36,670 Εικόνες. 408 01:10:42,243 --> 01:10:45,980 Έχω δικαίωμα να επιμένω ότι ανοίγετε το φάκελο. 409 01:10:58,558 --> 01:11:00,795 ΣΤΟ ΒΟΡΕΙΟ ΚΑΙ ΣΤΗ ΒΑΛΤΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ 410 01:11:20,047 --> 01:11:21,949 Είναι δραματικό. 411 01:11:23,818 --> 01:11:25,585 Σχεδόν καμία διάθλαση. 412 01:11:25,987 --> 01:11:27,722 Δεν βλέπω τίποτα. 413 01:11:27,755 --> 01:11:30,124 Χτυπήστε με αν θέλετε Δεν μπορώ να δω τίποτα. 414 01:11:30,224 --> 01:11:32,927 Οι διαμορφώσεις δεν έχουν επεξεργαστεί ακόμη πλήρως. 415 01:11:32,960 --> 01:11:34,228 Τι πιστεύεις; 416 01:11:36,998 --> 01:11:40,735 Αν και διακοσμητική αλληγορία. 417 01:11:41,836 --> 01:11:43,904 Ρίξτε μια καλή ματιά. Εσύ και το ειδικό σου μάτι. 418 01:11:43,938 --> 01:11:45,605 Δεν θα σε έχω μιλώντας μου έτσι, 419 01:11:45,638 --> 01:11:47,708 ακόμα κι αν είσαι Μαξ Λούντβιχ Νάνσεν 420 01:11:47,742 --> 01:11:48,541 τρεις φορές. 421 01:11:48,575 --> 01:11:50,677 Πώς με θέλεις να σου μιλήσω, 422 01:11:50,978 --> 01:11:52,612 Jens Ole Jepsen; 423 01:11:52,645 --> 01:11:55,082 Ηρεμήστε εσείς οι δύο. Είστε φίλοι. 424 01:11:55,116 --> 01:11:56,217 Φίλοι; 425 01:11:56,250 --> 01:11:57,918 Είμαστε φίλοι, Τζενς; 426 01:12:12,967 --> 01:12:14,235 Α-χα! 427 01:12:15,069 --> 01:12:16,703 Ζωγράφιζε; 428 01:12:17,805 --> 01:12:19,206 Τι λέτε; 429 01:12:20,074 --> 01:12:23,144 - Hinnerk, τι λες; - Δεν λέω τίποτα. 430 01:12:24,611 --> 01:12:26,679 Αυτό κατασχέθηκε. 431 01:12:32,186 --> 01:12:34,221 Ξέρεις τα καθήκοντά μου. 432 01:12:39,260 --> 01:12:43,064 Ένα τέτοιο ηλιοβασίλεμα, είναι πολύ επικίνδυνο θέμα. 433 01:12:43,731 --> 01:12:45,099 Σίγκι. 434 01:14:13,220 --> 01:14:14,989 Δέκα. 435 01:15:17,318 --> 01:15:19,019 Δεν φταις εσύ, αγόρι μου. 436 01:16:19,847 --> 01:16:21,815 Θα φροντίσεις την Ντιτ; 437 01:16:23,050 --> 01:16:24,818 Επιστρέφεις; 438 01:16:28,555 --> 01:16:30,457 Αντίο, Σίγκι. 439 01:16:40,401 --> 01:16:42,202 Ωραία εικόνα. 440 01:16:42,603 --> 01:16:44,938 Λίγο υπερβολικό δράμα. 441 01:17:36,690 --> 01:17:38,992 Θα μου φέρεις κάτι να πιεις; 442 01:18:18,165 --> 01:18:19,333 Σας παρακαλώ φέρτε μου το απόθεμα ψαριών. 443 01:18:19,366 --> 01:18:21,201 Είναι στο διπλανό τραπέζι. 444 01:18:39,086 --> 01:18:41,188 Λίγο κρασί τώρα, παρακαλώ. 445 01:18:41,321 --> 01:18:43,323 Αυτό μόνο θα σε κάνει πιο διψασμένος. 446 01:18:43,991 --> 01:18:45,359 Αυτό είπε ο Μαξ. 447 01:18:45,392 --> 01:18:46,593 Α-χα. 448 01:19:07,581 --> 01:19:09,650 Σου αρέσει ο Μαξ, χμ; 449 01:19:23,697 --> 01:19:26,200 Το θέμα του ηλιοβασιλέματος... 450 01:19:27,634 --> 01:19:30,237 Πρέπει να το πεις στον πατέρα σου σχετικά με αυτό. 451 01:19:32,239 --> 01:19:34,641 Διαφορετικά ο Μαξ θα πληγωθεί. 452 01:19:36,243 --> 01:19:38,111 πρέπει να πάω. 453 01:19:39,346 --> 01:19:40,715 Σίγκι... 454 01:19:43,183 --> 01:19:45,519 Αλλιώς θα του κάνουν κακό. 455 01:19:46,721 --> 01:19:48,756 Πρέπει να φύγω, Ντιτ. 456 01:19:52,392 --> 01:19:54,161 Πρέπει να φύγω. 457 01:20:44,611 --> 01:20:46,380 Χίλκε! 458 01:20:48,148 --> 01:20:50,484 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ RUGB LL 459 01:21:04,498 --> 01:21:06,567 Βγάλε την τσάντα σου. 460 01:21:11,572 --> 01:21:14,141 Ο ζωγράφος αφέθηκε ελεύθερος. 461 01:21:28,422 --> 01:21:29,690 Κάτσε κάτω. 462 01:21:32,292 --> 01:21:34,461 Θα σταθείς. 463 01:21:44,371 --> 01:21:46,607 Είσαι συχνά στον ζωγράφο. 464 01:21:47,374 --> 01:21:48,810 Είπες ότι... 465 01:21:48,843 --> 01:21:51,211 Ήθελε να σε διδάξει να ζωγραφίσω; 466 01:21:52,947 --> 01:21:55,449 - Ναι. -Σου έδειξε... 467 01:21:57,551 --> 01:21:59,252 πώς ζωγραφίζει κανείς τον πόνο. 468 01:22:02,656 --> 01:22:04,625 Το απόλαυσες. 469 01:22:05,459 --> 01:22:06,861 Σας άρεσε αυτό; 470 01:22:11,231 --> 01:22:13,801 Αλλά μετά σου το απαγόρευσα να ζωγραφίζει στο ζωγράφο. 471 01:22:16,603 --> 01:22:18,472 Κόλλησες στις οδηγίες μου; 472 01:22:23,410 --> 01:22:24,779 Δεν σε ακούω. 473 01:22:26,213 --> 01:22:27,147 Ναί. 474 01:22:29,583 --> 01:22:32,519 Έτσι, από την πρώτη στιγμή που σου το απαγόρευσα, 475 01:22:32,552 --> 01:22:34,789 σταμάτησες να ζωγραφίζεις με τον ζωγράφο; 476 01:22:35,890 --> 01:22:37,157 Όχι. 477 01:22:39,426 --> 01:22:41,595 Τι φαντάζεσαι κατέθεσε ο ζωγράφος 478 01:22:41,628 --> 01:22:43,397 πάνω στην ηπειρωτική χώρα; 479 01:22:43,430 --> 01:22:44,832 Γιατί τον άφησαν να φύγει; 480 01:22:46,333 --> 01:22:48,468 Γιατί ο πατέρας σου γελιέται; 481 01:22:48,502 --> 01:22:50,805 -Έχετε μια εξήγηση για αυτό; - Τζενς... 482 01:22:52,673 --> 01:22:56,376 σε ρωταω, αν εχεις εξηγηση 483 01:22:56,410 --> 01:22:58,512 γιατί το αφήνουν πάει ο ζωγράφος, 484 01:22:58,545 --> 01:23:00,547 και γιατί ο πατέρας σου γελιέται;! 485 01:23:00,580 --> 01:23:03,350 - Τζενς. - Επειδή η εικόνα 486 01:23:03,383 --> 01:23:05,552 φιλοτεχνήθηκε από παιδικά χέρια! 487 01:23:05,585 --> 01:23:07,855 - Από παιδικά χέρια! - Πατέρα! 488 01:23:07,889 --> 01:23:08,823 Μην το κάνετε! 489 01:23:14,594 --> 01:23:16,229 Τα δικά μου παιδιά, 490 01:23:16,329 --> 01:23:17,865 παραμελώντας το καθήκον τους! 491 01:23:17,899 --> 01:23:19,533 Τα δικά μου παιδιά! 492 01:23:19,700 --> 01:23:21,234 Σίγκι! 493 01:23:22,870 --> 01:23:24,304 Σίγκι! 494 01:23:27,374 --> 01:23:28,508 Σίγκι! 495 01:23:39,787 --> 01:23:40,687 Σίγκι. 496 01:23:41,521 --> 01:23:42,689 Αγαπητέ μου. 497 01:24:16,556 --> 01:24:17,859 Αχ! 498 01:24:30,938 --> 01:24:32,305 Ουφ... 499 01:24:38,445 --> 01:24:40,380 Η Ντιτ είναι άρρωστη. 500 01:24:41,548 --> 01:24:43,617 Πιθανότατα πνευμονία. 501 01:24:45,452 --> 01:24:48,688 Θα ήταν τόσο χαρούμενη αν ήρθες να την επισκεφτείς, ε; 502 01:24:56,530 --> 01:24:58,665 Εκεί. Τώρα είμαστε ίσοι, σωστά; 503 01:24:59,533 --> 01:25:00,634 Ε; 504 01:25:06,640 --> 01:25:08,743 Τι σου έκανε; 505 01:25:35,970 --> 01:25:37,637 Ditte; 506 01:25:39,639 --> 01:25:42,342 Κοίτα εδώ, υπάρχει κάποιος που θέλει να σε επισκεφτεί. 507 01:25:54,421 --> 01:25:55,589 Μαξ; 508 01:25:56,090 --> 01:25:58,726 Θα πήγαινες να πάρεις τα μπισκότα για το Siggi; 509 01:26:11,038 --> 01:26:13,908 Όταν δεν είμαι πια εδώ, Σίγκι, λοιπόν... 510 01:26:13,941 --> 01:26:17,011 θα πρέπει να κρατήσεις Μαξ παρέα λίγο. 511 01:26:18,079 --> 01:26:19,679 Θα το κάνεις αυτό; 512 01:26:19,947 --> 01:26:21,816 Που πάτε; 513 01:26:27,154 --> 01:26:29,522 Άρα δεν νιώθει μοναξιά. 514 01:26:53,848 --> 01:26:56,918 Την έραψε η ίδια ταφικό φόρεμα. 515 01:27:01,688 --> 01:27:03,958 Το κρατούσε πάντα κοντά της. 516 01:27:12,733 --> 01:27:14,902 Να βάλουμε κάτι να πιω για την Ντιτ 517 01:27:14,936 --> 01:27:17,204 στο φέρετρό της, θείε Μαξ; 518 01:27:21,876 --> 01:27:23,643 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 519 01:27:37,725 --> 01:27:39,226 Πατέρας. 520 01:27:44,165 --> 01:27:46,200 Κάντε το για την Ditte. 521 01:27:47,802 --> 01:27:50,171 Είναι πιθανό να υπάρχει αεροπορική επιδρομή. 522 01:27:57,078 --> 01:28:01,816 - Θα τους λείψεις. - Καλύτερα να χάσετε ένα παρά ένα πάρα πολλά. 523 01:29:05,046 --> 01:29:06,147 ΓΙΑ DITTE 524 01:29:40,981 --> 01:29:45,019 Εδώ τώρα... Ditte Nansen, το ταξίδι σου, 525 01:29:45,052 --> 01:29:49,356 που ξεκίνησε στο Φλένσμπουργκ φτάνει στο τέλος του. 526 01:29:52,692 --> 01:29:55,262 Μην μένετε στον κήπο πάρα πολύ καιρό! 527 01:29:55,896 --> 01:29:57,998 Μην πηγαίνετε στην παραλία! 528 01:29:58,032 --> 01:30:01,068 Θα χρειαστεί να φροντίσεις η φωνή σου, αγαπητό παιδί! 529 01:30:02,403 --> 01:30:04,371 Αναμένουμε Καθηγητής Ziegel, 530 01:30:04,405 --> 01:30:06,740 ο δάσκαλός σου στο τραγούδι, 531 01:30:06,774 --> 01:30:08,742 που θέλει να είναι περήφανος για σένα. 532 01:30:10,411 --> 01:30:12,079 Ναί. 533 01:30:12,446 --> 01:30:16,750 Η Ditte μας, κόρη από καλή οικογένεια, 534 01:30:17,918 --> 01:30:21,055 ήταν μια χαρά για όλους μας στο Gléserup, 535 01:30:23,157 --> 01:30:26,127 που άφησε σημάδι για τον εαυτό της με τα τραγούδια της. 536 01:30:27,694 --> 01:30:29,163 Με τη ζεστασιά της, 537 01:30:29,864 --> 01:30:31,832 και η γυναικεία ταπεινοφροσύνη της. 538 01:30:34,435 --> 01:30:36,636 Ένα για την Ditte... 539 01:30:42,409 --> 01:30:44,311 Και άλλο ένα για Ditte; 540 01:30:49,283 --> 01:30:51,852 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 541 01:31:04,431 --> 01:31:07,301 Οι Άγγλοι είναι έξω Gléserup. 542 01:31:07,801 --> 01:31:10,004 Η παραγγελία είναι να ασφαλίσει το δρόμο. 543 01:31:10,104 --> 01:31:11,972 ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ VOLKSSTURM WEHRMACHT 544 01:31:12,006 --> 01:31:14,141 Τα όπλα είναι έτοιμα στο Ράγκμπολ, 545 01:31:14,175 --> 01:31:15,776 τα πυρομαχικά είναι μετρημένα. 546 01:31:16,110 --> 01:31:18,812 Όλοι οι άντρες που είναι κατάλληλο για δράση 547 01:31:18,913 --> 01:31:20,281 θα έρθεις μαζί μου! 548 01:31:21,015 --> 01:31:24,785 - Θα εξασφαλίσουμε τον δρόμο. - Θρηνούμε για την Ντιτέ! 549 01:31:26,220 --> 01:31:29,857 Αυτή είναι μια παραγγελία από την πρωτεύουσα. 550 01:31:31,125 --> 01:31:34,795 - Θα εξασφαλίσουμε τον δρόμο! - Δεν μπορούν να μας δώσουν άλλες εντολές. 551 01:31:39,500 --> 01:31:43,437 Μάλλον δεν ξέρεις τι κάνουν με τους λιποτάκτες; 552 01:31:45,039 --> 01:31:46,974 Ο πόλεμος τελείωσε, Τζενς. 553 01:31:52,146 --> 01:31:53,981 Ο πόλεμος θα τελειώσει... 554 01:31:54,548 --> 01:31:56,483 όταν το έχουμε κερδίσει. 555 01:31:56,917 --> 01:31:58,285 Στη συνέχεια πυροβολήστε. 556 01:32:00,487 --> 01:32:03,290 - Πυροβολήστε! - Μην τον προκαλείς, Μαξ. 557 01:32:03,891 --> 01:32:04,925 Βλαστός! 558 01:32:07,995 --> 01:32:10,497 Κάνε το καθήκον σου, Τζενς! 559 01:32:13,334 --> 01:32:15,169 Προχώρα και σουτ. 560 01:32:20,507 --> 01:32:23,444 Πρέπει να σιγουρευτούμε ο δρόμος είναι ασφαλής! 561 01:32:30,117 --> 01:32:33,354 Αφήστε το σπίτι μου και ποτέ δείξε ξανά το πρόσωπό σου. 562 01:33:03,417 --> 01:33:05,419 Είναι λίγο αργά. 563 01:33:18,265 --> 01:33:20,000 Αυτό είναι αστυνομικό τμήμα; 564 01:33:21,468 --> 01:33:23,137 Πολύ Γερμανικά. 565 01:33:38,886 --> 01:33:40,487 Βάλτε το εκεί μέσα. 566 01:33:44,925 --> 01:33:47,261 Ο πατέρας σου έκανε πάντα το δικό του καθήκον, μην το ξεχνάς ποτέ! 567 01:33:47,294 --> 01:33:49,129 - Μπες μέσα. - Αντίο! 568 01:34:11,085 --> 01:34:13,053 Δεν θα κάνει πίσω. 569 01:34:18,392 --> 01:34:20,961 Θα μας φτιάξω πρωινό, ναι; 570 01:36:25,052 --> 01:36:27,354 Τις καλύτερες ευχές για τα γενέθλιά σου. 571 01:36:28,355 --> 01:36:31,191 Καλώς ήρθατε στην ενηλικίωση. 572 01:36:52,312 --> 01:36:55,349 Αυτά από τη μητέρα μου πάντα φαγούρα επίσης. 573 01:36:56,517 --> 01:36:58,786 Αυτό είναι από την αδερφή σου. 574 01:37:10,765 --> 01:37:15,502 τι θα έκανες αν σου έλεγαν, 575 01:37:15,536 --> 01:37:18,572 «Σίγκι, αν παραδώσεις το έργο σας αύριο, 576 01:37:18,605 --> 01:37:20,674 θα σε ελευθερώσουμε»; 577 01:37:21,141 --> 01:37:22,710 Θα είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 578 01:37:24,645 --> 01:37:26,113 Θα έπρεπε να το παραδώσω; 579 01:37:27,548 --> 01:37:29,449 Αύριο; 580 01:37:31,585 --> 01:37:33,721 Αύριο είναι πολύ νωρίς. 581 01:37:38,292 --> 01:37:41,328 Αν είστε φίλοι σας εκεί έξω πήραν τις χαρές του καθήκοντός τους 582 01:37:41,361 --> 01:37:43,798 τόσο σοβαρά όσο εσύ και το κάνω, 583 01:37:44,832 --> 01:37:47,802 ο κόσμος θα ήταν σε καλή κατάσταση, Siggi. 584 01:38:02,750 --> 01:38:05,285 Έχω κάτι στον κώλο μου. Ψάξε με! 585 01:38:06,921 --> 01:38:09,256 Συνεχίστε το! Ερχομαι! 586 01:38:52,466 --> 01:38:55,268 Χίλκε! Στο δρόμο σας για την πόλη; 587 01:38:59,640 --> 01:39:01,174 Μεγάλωσες πολύ, 588 01:39:01,876 --> 01:39:03,276 Σίγκι. 589 01:39:35,275 --> 01:39:36,443 Γειά σου. 590 01:39:42,249 --> 01:39:43,350 Ναι... 591 01:39:45,987 --> 01:39:48,188 Εδώ είμαι πάλι. 592 01:40:10,778 --> 01:40:13,346 Τόσο καιρό περίμενα για αυτή τη μέρα. 593 01:40:33,067 --> 01:40:34,534 Σίγκι. 594 01:40:36,436 --> 01:40:38,505 Θα μου πλύνεις την πλάτη; 595 01:40:40,007 --> 01:40:41,508 Παρακαλώ. 596 01:40:42,676 --> 01:40:44,611 Πλύντε την πλάτη μου. 597 01:41:04,832 --> 01:41:07,701 Χίλκε; Φέρτε μας τη φωτογραφία του. 598 01:41:09,469 --> 01:41:10,872 Λάβετε την εικόνα. 599 01:41:12,940 --> 01:41:15,375 Klaas, η φωτογραφία. 600 01:41:16,543 --> 01:41:18,478 Κάνε αυτό που λέω. 601 01:41:23,583 --> 01:41:25,652 Γιατί θέλεις η εικόνα; 602 01:41:25,753 --> 01:41:28,522 - Συγγνώμη; - Τι θέλεις την εικόνα; 603 01:41:30,792 --> 01:41:32,492 Είστε έτοιμοι να μάθετε. 604 01:41:36,063 --> 01:41:37,464 Κάτσε κάτω. 605 01:41:49,576 --> 01:41:52,546 Ήρθε η ώρα να φτιάξουμε ένα καθαρό σκούπισμα. 606 01:41:56,449 --> 01:41:59,653 Όλοι ξέρουμε τι έκανες. 607 01:42:01,756 --> 01:42:04,091 Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό το θέμα. 608 01:42:04,859 --> 01:42:06,560 Και... 609 01:42:07,094 --> 01:42:09,096 καταλήξει σε μια ετυμηγορία. 610 01:42:17,637 --> 01:42:19,140 Σε αυτό το σπίτι από εδώ και πέρα, 611 01:42:19,173 --> 01:42:22,676 το όνομα Klass θα να μην επαναφερθεί ποτέ ξανά. 612 01:42:24,912 --> 01:42:27,480 Θα τον σβήσουμε από την ανάμνηση. 613 01:42:47,935 --> 01:42:51,705 Λοιπόν... ώρες γραφείου. 614 01:43:10,091 --> 01:43:11,591 Πατέρας; 615 01:43:15,897 --> 01:43:18,799 Αυτό είναι άρρωστο, Siggi. 616 01:43:46,693 --> 01:43:48,896 Λοιπόν; Τι συμβαίνει; 617 01:44:00,975 --> 01:44:02,743 Η απαγόρευση ζωγραφικής έχει αρθεί. 618 01:44:03,010 --> 01:44:05,212 Δεν μπορείς να κατασχέσεις πράγματα πια. 619 01:44:05,746 --> 01:44:07,848 Δεν μπορείς να κουβαλάς πράγματα μακριά πια, είτε. 620 01:44:08,581 --> 01:44:10,517 Καίγονται φωτογραφίες που είναι... 621 01:44:12,753 --> 01:44:14,822 ένα πράγμα του παρελθόντος. 622 01:44:16,190 --> 01:44:17,992 Καταλαβαίνεις, πάτερ; 623 01:44:18,658 --> 01:44:21,528 Τι λέτε; Τα έχεις φτιάξει όλα. 624 01:44:33,040 --> 01:44:33,841 Μπορεί επίσης να γνωρίζετε τότε 625 01:44:33,874 --> 01:44:36,476 ότι κάποιος πρέπει να μείνει αληθινός στον εαυτό του. 626 01:44:37,178 --> 01:44:38,879 Ότι κάποιος πρέπει να κάνει το καθήκον του 627 01:44:38,913 --> 01:44:40,781 ακόμα κι αν το οι συνθήκες αλλάζουν. 628 01:44:40,815 --> 01:44:43,683 Εννοώ, ένα συνειδητό καθήκον. 629 01:44:47,922 --> 01:44:49,824 Μη διστάσετε να τον ενημερώσετε. 630 01:44:50,091 --> 01:44:51,792 Μπορείτε να λειτουργήσετε εναντίον μου. 631 01:44:51,892 --> 01:44:53,094 Ασχολήθηκα με τον αδερφό σου, 632 01:44:53,127 --> 01:44:55,662 ασχολούμαι μαζί σου, δεν θα είναι τίποτα. 633 01:45:11,578 --> 01:45:13,247 Πού είναι η εικόνα; 634 01:45:16,951 --> 01:45:18,185 Χμμ. 635 01:45:26,894 --> 01:45:29,897 - Πού είναι η εικόνα; - Ποια εικόνα; 636 01:45:34,135 --> 01:45:36,103 Δεν το κατέστρεψες; 637 01:45:36,971 --> 01:45:38,139 Ναί. 638 01:45:39,040 --> 01:45:40,274 Ήταν άρρωστο. 639 01:47:26,747 --> 01:47:27,982 Σίγκι. 640 01:47:28,949 --> 01:47:31,418 Σίγκι! Ξυπνήστε, έχει φωτιά! 641 01:47:33,087 --> 01:47:35,189 - Πού; - Δεν ξέρω. 642 01:47:56,911 --> 01:47:57,344 Σίγκι! 643 01:47:57,378 --> 01:47:59,180 - Σίγκι. - Σίγκι! 644 01:47:59,380 --> 01:48:01,115 - Σίγκι! - Όχι! 645 01:48:01,215 --> 01:48:02,682 - Σίγκι! - Όχι! 646 01:48:03,951 --> 01:48:05,685 - Ηρέμησε, Σίγκι. - Εύκολα τώρα. 647 01:48:19,300 --> 01:48:22,069 Χίλκε, Σίγκι! 648 01:48:41,121 --> 01:48:42,723 ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ MAX LUDWIG NANSEN 649 01:48:43,924 --> 01:48:45,960 Χρειαζόταν ένα μοντέλο, αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε. 650 01:48:45,993 --> 01:48:48,062 Ξέρεις πολύ καλά τι συνέβη ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα! 651 01:48:48,095 --> 01:48:50,130 Ναι, πατέρα, το κάνω, αλλά αυτοί οι καιροί έχουν τελειώσει. 652 01:48:50,164 --> 01:48:53,033 Ζωγράφισε αυτή την εικόνα για να σε αναγνωρίσει ο καθένας! 653 01:48:53,167 --> 01:48:55,302 Με φτιάχνει ο τοπικός περίγελος! 654 01:48:55,903 --> 01:48:57,871 Δεν ξέρω τι είσαι να ασχοληθείς τόσο πολύ. 655 01:48:57,905 --> 01:49:01,075 - Είναι σαν να πηγαίνεις στο γιατρό. - Του έδειξες τον εαυτό σου. 656 01:49:01,809 --> 01:49:04,044 Του προσφέρθηκες. 657 01:49:11,885 --> 01:49:14,755 Δεν είμαι αυτός που είναι υπεύθυνος για τη δυστυχία σου. 658 01:49:36,076 --> 01:49:37,478 Ελάτε μαζί μου, Σίγκι. 659 01:49:38,078 --> 01:49:39,913 Έχω κάτι να φροντίζει. 660 01:49:41,181 --> 01:49:43,517 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 661 01:49:46,520 --> 01:49:48,122 Αντίο Χίλκε. 662 01:50:49,650 --> 01:50:52,486 - Πού είναι η εικόνα; Φέρτε το εδώ. - Ποια εικόνα; 663 01:50:52,519 --> 01:50:54,455 Φέρτε την εικόνα και είναι όλα φροντισμένα. 664 01:50:57,091 --> 01:51:00,594 - Ξέρεις τι εννοώ. Ο Χορευτής. - Έφυγε; 665 01:51:17,945 --> 01:51:21,382 Τις αναπολείς κιόλας ξεκόλλησα τις φωτογραφίες μου; 666 01:51:37,064 --> 01:51:39,933 Δεν πίστευα ότι θα το έκανα ποτέ πρέπει να το ζήσεις ξανά. 667 01:51:52,513 --> 01:51:54,381 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 668 01:52:02,089 --> 01:52:04,391 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ RUGB LL 669 01:52:13,033 --> 01:52:15,068 Μεγάλωσες πολύ. 670 01:52:15,169 --> 01:52:16,570 Μου, μου. 671 01:52:18,372 --> 01:52:19,473 Ποιος θα το φανταζόταν ποτέ 672 01:52:19,506 --> 01:52:22,309 θα ξαναβρεθούμε σε αυτό το σπίτι από όλα τα μέρη, σωστά; 673 01:52:26,046 --> 01:52:28,248 Πάμε στο θέμα, Σίγκι. 674 01:52:28,549 --> 01:52:32,252 Οι φωτογραφίες έχουν εξαφανιστεί από Το στούντιο του Max Ludwig Nansen. 675 01:52:32,286 --> 01:52:33,554 Δέκα συνολικά. 676 01:52:34,188 --> 01:52:36,356 Έχετε τίποτα να κάνω με αυτό; 677 01:52:36,724 --> 01:52:38,025 Όχι. 678 01:52:47,100 --> 01:52:48,268 Δεν το κάνω. 679 01:53:00,380 --> 01:53:03,050 Μιλάμε για ένα κακούργημα εδώ. 680 01:53:03,317 --> 01:53:05,652 Κάτι ένα πάει φυλακή για. 681 01:53:08,255 --> 01:53:09,223 Ναί; 682 01:53:27,541 --> 01:53:29,409 Θα σε πιάσουμε. 683 01:53:44,358 --> 01:53:45,459 Έκανα ό,τι μπορούσα 684 01:53:45,492 --> 01:53:47,594 για να γίνει ένας χρήσιμος άνθρωπος έξω από σένα. 685 01:53:48,763 --> 01:53:51,331 Προφανώς υπάρχουν άνθρωποι που καίνε φωτογραφίες. 686 01:53:51,498 --> 01:53:53,433 Είναι χρήσιμα; 687 01:54:41,548 --> 01:54:44,886 Θα ήθελες να μας πεις όταν τα ζωγράφισες όλα αυτά; 688 01:54:44,919 --> 01:54:48,823 Πρέπει να έχεις σκάψει τον εαυτό σου κάπου, έχω δίκιο; 689 01:54:48,923 --> 01:54:50,624 Chapeau! 690 01:54:51,358 --> 01:54:53,493 Κυρίες και κύριοι, 691 01:54:53,728 --> 01:54:56,296 παρακαλώ βοηθήστε με καλώς ήρθες φίλε μας, 692 01:54:56,330 --> 01:54:59,566 ο διάσημος ζωγράφος, Max Ludwig Nansen. 693 01:55:01,201 --> 01:55:04,906 Μου φέρνει ατελείωτη χαρά για να μπορέσω να σας παρουσιάσω 694 01:55:04,939 --> 01:55:08,475 μια ολοκαίνουργια συλλογή μοναδικών αριστουργημάτων 695 01:55:08,508 --> 01:55:12,279 με το οποίο αντιπροσωπεύεται από την εξπρεσιονιστική τέχνη. 696 01:55:12,312 --> 01:55:14,648 Φέρνοντας στη σκηνή για πρώτη φορά, 697 01:55:14,681 --> 01:55:16,718 στην ταπεινή μου γκαλερί. 698 01:55:18,418 --> 01:55:20,287 Μπράβο! 699 01:55:26,928 --> 01:55:28,261 - Σταμάτα! - Σταμάτα! 700 01:55:29,396 --> 01:55:31,465 Σταμάτα, Σίγκι! Περιμένετε! 701 01:56:45,940 --> 01:56:47,207 Γεια σου! Γεια σου! 702 01:56:51,678 --> 01:56:53,413 Χρειάζεσαι κάποιον να σε βοηθήσει, αγόρι μου. 703 01:59:58,866 --> 02:00:02,402 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΣΒΟΤΣΟΟΥ 704 02:00:03,037 --> 02:00:06,173 ΓΡΑΦΕΙ Η HEIDE SCHWOCHOW 705 02:00:07,540 --> 02:00:08,976 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΜΠΕΣΤΣΕΛΕΡ "ΜΑΘΗΜΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΩΝ" 706 02:00:09,010 --> 02:00:10,745 ΤΟΥ SIEGFRIEND LENZ ΕΚΔΟΣΗ HOFFMANN AND CAMPE 707 02:00:11,879 --> 02:00:16,083 ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ JUTTA LIECK-KLENKE, DIETRICH KLUGE, ULF ISRAEL 708 02:00:19,619 --> 02:00:22,823 ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ ΑΠΟ ΦΡΑΝΚ ΑΡΝΙ 709 02:00:23,257 --> 02:00:26,626 ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΓΕΝΣ ΚΛΕΜΠΕΡ 710 02:00:27,494 --> 02:00:30,697 ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΑΠΟ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΙΜ 711 02:00:31,198 --> 02:00:34,501 ΚΟΣΤΟΥΜ FRAUKE FIRL 712 02:00:35,770 --> 02:00:39,874 ΜΑΚΙΓΙΑΖ ASTRID WEBER, ΔΕΡΜΑ ΨΑΡΙΟΥ HANNAH 713 02:00:40,507 --> 02:00:44,211 CASTING ANJA DIHRBERG, PATRICK DREIKAUSS 714 02:00:45,512 --> 02:00:48,581 ΜΟΥΣΙΚΗ LORENZ DANGEL 715 02:00:49,116 --> 02:00:52,485 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣ ΗΧΟΣ JRG KIDROWSKI 716 02:00:52,920 --> 02:00:54,956 ΗΧΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ RAINER HEESCH, TOBIAS FLEIG 717 02:00:54,989 --> 02:00:57,058 ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ ΜΠΡΟΥΝΟ ΤΑΡΡΙ 718 02:00:57,691 --> 02:00:59,592 ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΜΑΡΚ ΓΚΑΜΠΙΖΟΝ 719 02:00:59,626 --> 02:01:01,561 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΝΤΑΝΙΕΛ ΜΠΛΟΥΜ 720 02:01:02,196 --> 02:01:06,067 LINE PRODUCERS ROGER DAUTE, Ρέικ Μόλερ 721 02:01:06,934 --> 02:01:08,903 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΦΛΟΡΙΑΝ ΧΟΛΖΑΠΦΕΛ 722 02:01:08,936 --> 02:01:10,805 ΕΠΟΠΤΗΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΑΡΝ ΜΟΛΕΡ 723 02:01:12,605 --> 02:01:14,041 ΕΡΓΟ ΤΕΧΝΗΣ ΔΑΡΕΙΟΣ ΓΚΑΝΑΪ 724 02:01:14,075 --> 02:01:15,910 ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΗΣ ΦΕΛΙΞ ΧΑΣΚΕΝ 725 02:01:15,943 --> 02:01:17,610 ΕΠΟΠΤΗΣ ΟΠΤΙΚΟΥ ΕΦΕ ΤΟΜΑΣ ΛΟΥΝΤΕΡ