1
00:01:37,378 --> 00:01:45,093
รถไฟสายตะวันตกและแอตแลนติกฟลายเออร์
วิ่งไปที่เมืองมารีเอตตา
แห่งรัฐจอร์เจีย ในฤดูใบไม้ผลิปี พ.ศ. 2404

2
00:02:44,910 --> 00:02:48,580
ในชีวิตของเขามีความรักอยู่สองแบบ...

3
00:02:48,580 --> 00:02:50,665
เครื่องของเขา

4
00:02:51,166 --> 00:02:53,752
และ...

5
00:05:03,126 --> 00:05:05,462
ป้อมซัมเตอร์ถูกโจมตี

6
00:05:08,668 --> 00:05:11,296
สงครามจึงมาถึงแล้ว

7
00:05:13,880 --> 00:05:20,137
ใช่แล้วพ่อ
และฉันจะเป็นหนึ่งในคนแรกๆ ที่ติดอันดับ

8
00:05:48,154 --> 00:05:50,740
คุณจะไม่ติดอันดับเหรอ?

9
00:06:46,309 --> 00:06:47,644
ชื่อของคุณ?

10
00:06:49,424 --> 00:06:51,424
จอห์นนี่ เกรย์.

11
00:06:53,844 --> 00:06:55,345
วิชาชีพ;

12
00:06:56,993 --> 00:06:59,829
วิศวกร ที่ เวสเทิร์น
และรถไฟแอตแลนติก

13
00:07:16,461 --> 00:07:23,218
อย่าบันทึกเขา มันมากขึ้น
มีประโยชน์ในภาคใต้ในฐานะวิศวกร

14
00:07:30,463 --> 00:07:32,798
เราไม่ต้องการคุณ

15
00:08:41,067 --> 00:08:43,167
วิลเลียม บราวน์.

16
00:08:45,118 --> 00:08:47,203
วิชาชีพ;

17
00:08:49,288 --> 00:08:51,374
บาร์เทนเดอร์

18
00:09:42,774 --> 00:09:46,944
หากคุณแพ้สงคราม
อย่าตำหนิฉัน

19
00:10:37,893 --> 00:10:39,728
จอห์นนี่ติดอันดับมั้ย?

20
00:10:44,608 --> 00:10:47,236
เขาไม่ได้เข้าแถวด้วยซ้ำ

21
00:10:54,284 --> 00:10:57,412
เขาเป็นความอัปยศ
สำหรับภาคใต้

22
00:11:22,102 --> 00:11:24,188
ทำไมไม่ติดอันดับ?

23
00:11:27,658 --> 00:11:29,994
พวกเขาไม่ได้พาฉันไป

24
00:11:35,807 --> 00:11:44,441
โปรดอย่าโกหกฉัน
ฉันจะไม่คุยกับคุณอีก จนกว่าคุณจะใส่ชุดนักเรียน

25
00:12:12,801 --> 00:12:19,058
หลังจากนั้นหนึ่งปี
ในค่ายภาคเหนือ
ทางใต้ของแชตทานูกา

26
00:12:28,149 --> 00:12:32,320
นายพลแทตเชอร์และหัวหน้า
ของการจารกรรม กัปตันแอนเดอร์สัน

27
00:12:36,541 --> 00:12:41,483
ฉันรู้ทุกขนาดของเส้นนี้
จากมารีเอตตาถึงแชตตานูกา...

28
00:12:41,508 --> 00:12:46,408
และกับคนท้องถิ่นสิบคน
ฉันจะไม่ล้มเหลว

29
00:12:52,217 --> 00:12:56,659
เราจะเข้าสู่ภาคใต้ในฐานะพลเมืองที่เข้ามา
จากรัฐที่เป็นกลางของรัฐเคนตักกี้...

30
00:12:56,684 --> 00:13:01,084
เพื่อรวมตัวกัน
กับชาวใต้.

31
00:13:06,406 --> 00:13:13,163
ในบิ๊กแซนดี้ เราจะขโมยรถไฟ
ในขณะที่ผู้โดยสารและพนักงานรับประทานอาหาร

32
00:13:13,213 --> 00:13:24,391
และเคลื่อนไปทางเหนือเราจะทำลายสะพานทุกแห่ง
ตัดเสบียงให้กับกองทัพภาคใต้

33
00:13:34,265 --> 00:13:42,023
แล้ววันที่คุณขโมยรถไฟ
ฉันจะส่งนายพลปาร์คเกอร์ไปพบคุณ

34
00:14:00,185 --> 00:14:06,942
เมื่อฉันมาถึงฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่าร้ายแรงเพียงใด
พ่อได้รับบาดเจ็บ

35
00:14:41,507 --> 00:14:44,493
บิ๊กแซนดี้.
อีกยี่สิบนาทีถึงมื้อเย็น

36
00:18:49,074 --> 00:18:53,287
ชายสามคนปล้น "นายพล"
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นผู้ละทิ้ง

37
00:20:48,833 --> 00:20:51,753
ทำไมเราไม่หยุด
และต่อสู้กับพวกเขาเหรอ?

38
00:20:55,616 --> 00:20:59,787
กลัวยังมีอีกเยอะ
จากเรา

39
00:30:04,543 --> 00:30:08,630
กองทัพภาคใต้ที่แชตตานูกา
ถูกสั่งให้ถอย

40
00:31:16,562 --> 00:31:20,733
กองทัพที่ได้รับชัยชนะ
ของความก้าวหน้าของนายพลปาร์กเกอร์

41
00:33:11,005 --> 00:33:14,174
พบชายเพียงคนเดียวเท่านั้น
บนเครื่องนี้

42
00:34:03,471 --> 00:34:09,810
ในดินแดนศัตรู หมดหวัง พ่ายแพ้
ทำอะไรไม่ถูก แช่แข็งและหิวโหย

43
00:35:27,009 --> 00:35:34,266
พรุ่งนี้ 9 โมงเช้า รถไฟเสบียง
จะได้พบกันและสามัคคี...

44
00:35:34,316 --> 00:35:38,237
...กับกองกำลังของนายพลปาร์คเกอร์
บนสะพานหินแม่น้ำ

45
00:35:41,006 --> 00:35:45,206
แล้วมีกองทัพพร้อมสนับสนุน
ของรถไฟอุปทาน

46
00:35:45,272 --> 00:35:49,472
จะเปิดตัวการโจมตีอย่างประหลาดใจในเวลารุ่งเช้า
ทางด้านซ้ายของกลุ่มกบฏ

47
00:35:55,834 --> 00:35:59,434
เมื่อรถไฟและกองกำลังของเรา
ข้ามสะพานนี้...

48
00:35:59,516 --> 00:36:03,116
ไม่มีอะไรในโลก
เขาจะไม่สามารถหยุดเราได้

49
00:36:44,659 --> 00:36:49,859
เด็กผู้หญิงคนนี้อยู่ในรถสัมภาระ
เมื่อเราขโมยรถไฟ

50
00:36:49,911 --> 00:36:55,111
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันควร
เพื่อรักษาเธอไว้

51
00:42:29,307 --> 00:42:36,605
ฉันขออยู่ที่นี่จนจบดีกว่า
เพื่อที่เราจะได้เห็นว่าเราอยู่ที่ไหน

52
00:42:41,177 --> 00:42:45,777
นั่นเป็นความกล้าหาญของคุณมาก
ที่จะเสี่ยงชีวิตของคุณ

53
00:42:45,845 --> 00:42:50,445
และเข้าสู่ดินแดนของศัตรู
เพื่อช่วยฉัน

54
00:43:11,480 --> 00:43:16,652
หลังจากพักผ่อนอย่างเงียบสงบ
พักผ่อนตอนกลางคืน

55
00:44:29,889 --> 00:44:33,439
มันต้องอย่างใด
เพื่อกลับไปที่สายของเรา

56
00:44:33,487 --> 00:44:37,037
และแจ้งให้พวกเขาทราบ
สำหรับการโจมตีที่กำลังจะมาถึง

57
00:47:55,083 --> 00:47:59,283
ฉันจะจับสายลับคนนี้
ก่อนถึงเส้นทางสายใต้

58
00:47:59,299 --> 00:48:03,499
คุณจะตามด้วยรถไฟเสบียง
ตามแผน

59
00:50:50,200 --> 00:50:53,370
เราต้องแพ็คของ
ไม้มากขึ้น

60
01:01:22,354 --> 01:01:24,439
สะพานข้ามแม่น้ำหิน.

61
01:02:10,033 --> 01:02:15,872
กองทหารฝ่ายเหนือเข้าใกล้สะพาน
ซึ่งรถไฟเสบียงจะมาบรรจบกัน

62
01:08:40,976 --> 01:08:47,917
สะพานนี้ไม่เสียหายเท่าไหร่
และคนของฉันจะข้ามแม่น้ำ

63
01:14:03,074 --> 01:14:07,704
ฮีโร่ประจำวันนี้

64
01:16:34,270 --> 01:16:36,355
นี่คือชุดของคุณใช่ไหม?

65
01:16:43,404 --> 01:16:46,491
ฉันต้องสวมมัน
เพื่อผ่านเส้น

66
01:16:49,924 --> 01:16:52,009
พาเธอออกไป

67
01:18:00,443 --> 01:18:02,487
เข้าร้อยโท.

68
01:18:09,492 --> 01:18:11,177
วิชาชีพ;

69
01:18:14,329 --> 01:18:16,415
ทหาร.
