1 00:00:16,000 --> 00:00:20,450 ♪♪ [Guitarra Elétrica] 2 00:00:20,610 --> 00:00:24,520 ♪♪ [Continua] 3 00:00:24,270 --> 00:00:27,400 [Homem] Olhe vivo! 4 00:00:27,800 --> 00:00:29,840 Caramba! Droga! 5 00:00:30,180 --> 00:00:32,330 Você chama isso de bloqueio, vocês são vomitadores? 6 00:00:32,640 --> 00:00:34,560 Você tem que atender o linebacker! 7 00:00:34,890 --> 00:00:38,230 Droga! Saia da porra do campo, seus idiotas moles! 8 00:00:38,690 --> 00:00:42,870 Considere-se morto Sexta à noite! Morto! 9 00:00:46,280 --> 00:00:48,240 Você vai se juntar novamente os vivos amanhã, Stan? 10 00:00:48,530 --> 00:00:50,720 Você tem que sentir a pressão fechando em você! 11 00:00:51,080 --> 00:00:52,920 Então você se livra da pedra! 12 00:00:53,250 --> 00:00:56,310 Agora concentre-se ou dê o fora do meu time! 13 00:00:56,750 --> 00:01:00,130 ♪ Seu bairro estava tão vivo E todas as crianças da maldita rua ♪ 14 00:01:00,590 --> 00:01:02,470 - Merda! - [Jogador] Deixa pra lá. 15 00:01:02,800 --> 00:01:04,950 ♪ Agora o bairro rachado e rasgado ♪ 16 00:01:05,300 --> 00:01:07,260 ♪ As crianças estão crescidas mas suas vidas estão desgastadas ♪ 17 00:01:07,590 --> 00:01:09,440 ♪ Como pode uma ruazinha ♪ 18 00:01:09,760 --> 00:01:11,450 - ♪ Engula tantas vidas ♪ - [Grita] 19 00:01:11,770 --> 00:01:13,570 ♪ Sim, ganhou ♪ 20 00:01:13,890 --> 00:01:15,890 ♪ Nada é de graça ♪ 21 00:01:16,230 --> 00:01:18,530 ♪ Vidas frágeis ♪ 22 00:01:18,900 --> 00:01:20,890 ♪ Sonhos desfeitos ♪♪ 23 00:01:21,230 --> 00:01:22,920 [grunhidos] 24 00:01:30,160 --> 00:01:32,080 [grunhidos] 25 00:01:35,750 --> 00:01:40,050 É melhor que isso seja importante ou de alguém vou dar voltas até o nascer do sol. 26 00:01:45,090 --> 00:01:47,550 Sim? O que? 27 00:01:52,140 --> 00:01:55,790 [Mulher] Por favor, deixe-me terminar isso para que possamos ir para casa. Está tarde. 28 00:01:57,610 --> 00:02:00,830 Senhora Deputada Brummel, com toda tristeza, sem novos computadores. 29 00:02:01,280 --> 00:02:05,110 - Ah, mas... - Chame o atendente aqui e dê suco aos antigos. 30 00:02:05,610 --> 00:02:07,610 Senhor Tate, você está sonhando. 31 00:02:07,950 --> 00:02:10,560 Absolutamente nenhuma viagem de campo para a cidade de Nova York. 32 00:02:10,950 --> 00:02:12,640 eu não acho que você entende. 33 00:02:12,960 --> 00:02:15,640 [Mulher] Você não vai sair de Ohio. Repense isso. 34 00:02:17,040 --> 00:02:19,500 E, finalmente, Sra. Olson. 35 00:02:19,880 --> 00:02:22,640 Simplesmente não há dinheiro para um musical este ano. 36 00:02:23,050 --> 00:02:27,730 Mas aposto que o time de futebol consegue o seu novas camisas e seus novos equipamentos. 37 00:02:29,890 --> 00:02:32,960 Você já viu o estádio de futebol numa sexta-feira à noite, Sr. Tate? 38 00:02:33,390 --> 00:02:36,880 A cidade inteira está lá. Isto é uma cidade do futebol, deixe-me lembrá-lo, 39 00:02:37,360 --> 00:02:40,310 e, sim, a equipe vai conseguir camisas novas e joelheiras novas... 40 00:02:40,740 --> 00:02:43,650 e novas cintas atléticas e qualquer outra coisa eles querem em nome da educação... 41 00:02:44,070 --> 00:02:46,530 porque é isso que o conselho escolar quer. 42 00:02:46,910 --> 00:02:48,750 Porque é isso que os pais desta cidade querem. 43 00:02:49,080 --> 00:02:50,760 Desculpe. 44 00:02:52,080 --> 00:02:54,080 Minhas mãos frustradas estão atadas. 45 00:02:54,370 --> 00:02:57,020 [Suspiros] 46 00:02:59,920 --> 00:03:03,600 Não vejo por que não podemos ter alguns computadores novos... 47 00:03:04,090 --> 00:03:06,390 então as crianças aprenderão um pouco configurado. 48 00:03:06,760 --> 00:03:11,170 Senhorita Drake, o Clube de Teatro teve seu coração voltado para Guys and Dolls este ano. 49 00:03:11,730 --> 00:03:16,440 Bem... talvez se eles usarem o set do ano passado de Our Town. 50 00:03:17,020 --> 00:03:19,480 Merda, esqueci minhas chaves. Eu tenho que voltar. 51 00:03:19,860 --> 00:03:21,660 Vejo você de manhã, Sra. Olson. 52 00:03:27,080 --> 00:03:30,260 [Passos Ecoando] 53 00:03:30,700 --> 00:03:35,610 ♪♪ [Cantando suavemente Música de caras e bonecos] 54 00:03:36,210 --> 00:03:41,310 ♪♪ [Continua] 55 00:03:45,550 --> 00:03:48,160 [Abre gaveta] 56 00:03:48,560 --> 00:03:51,510 [Abertura de porta distante] 57 00:04:06,530 --> 00:04:08,760 ♪♪ [Retoma o canto, Suspiros, suspiros] 58 00:04:09,080 --> 00:04:12,650 Treinador Willis. O que posso fazer para você? 59 00:04:13,120 --> 00:04:17,110 Você parece... muito, muito bonita esta noite, 60 00:04:17,630 --> 00:04:19,780 - Senhorita Drake. - Você andou bebendo, treinador? 61 00:04:20,130 --> 00:04:23,890 Me desculpe por incomodar você, mas, ah... 62 00:04:25,930 --> 00:04:29,380 Não consigo encontrar um lápis. 63 00:04:29,850 --> 00:04:32,770 Você não precisa de lápis, treinador. Você precisa de uma boa noite de sono. 64 00:04:33,190 --> 00:04:36,030 - Preciso de um lápis. - Durma, treinador. 65 00:04:36,440 --> 00:04:38,170 Você tem um lápis? 66 00:04:38,490 --> 00:04:42,590 Jesus Cristo, sim, eu tenho um lápis. Eu tenho muitos lápis. 67 00:04:43,120 --> 00:04:47,180 Olha, por que você e seu lápis não vá para casa. Está tarde. 68 00:04:49,540 --> 00:04:53,800 Você parece... muito, muito bonita esta noite. 69 00:04:54,340 --> 00:04:57,670 O assédio tem uma linha muito tênue, Treinador. Você não leu seu manual? 70 00:04:58,130 --> 00:05:02,350 [Gritando] 71 00:05:04,800 --> 00:05:07,640 - [Gemendo] - Sempre quis fazer isso. 72 00:05:11,230 --> 00:05:15,720 [Treinador Grunhindo, Drake ofegante] 73 00:05:22,360 --> 00:05:24,820 [Gritos] 74 00:05:25,200 --> 00:05:27,310 [Através da Internet] Senhorita Drake, por favor, reporte... 75 00:05:27,660 --> 00:05:29,270 para a sala do diretor? 76 00:05:29,540 --> 00:05:31,270 [ofegante] 77 00:05:44,550 --> 00:05:46,590 [grunhidos, gritos] 78 00:05:49,190 --> 00:05:52,220 [estilhaços de vidro, Ambos lutando] 79 00:05:57,740 --> 00:05:59,850 - [batendo] - Ah! 80 00:06:00,200 --> 00:06:03,570 - Esqueci meu livro de notas. - Destranque a porta! O treinador Willis me atacou! 81 00:06:04,030 --> 00:06:06,680 - Destranque a porta, droga! - Eu não tenho minhas chaves. 82 00:06:07,080 --> 00:06:09,690 - Deixe-me buscar ajuda. - Não, não me deixe! 83 00:06:10,080 --> 00:06:12,270 - Onde estão suas chaves? - Espere-- 84 00:06:15,210 --> 00:06:16,940 No escritório. 85 00:06:17,260 --> 00:06:18,980 Vou pegar minhas chaves agora, Sra. Olson. 86 00:06:19,300 --> 00:06:22,910 - Por favor, deixe-me buscar ajuda. - [Drake Calmamente] Não, é só falar comigo, ok? 87 00:06:23,390 --> 00:06:25,840 Senhorita Drake... 88 00:06:26,220 --> 00:06:28,030 por favor tenha cuidado. 89 00:06:33,650 --> 00:06:35,950 ♪♪ [Drake canta suavemente] 90 00:06:40,660 --> 00:06:43,030 Ele é louco. 91 00:06:43,410 --> 00:06:47,860 [Murmurando baixinho] 92 00:06:49,750 --> 00:06:52,700 - [pega as chaves] - Senhorita Drake, ele está vindo! 93 00:06:53,130 --> 00:06:55,010 Pressa! Pressa! 94 00:06:56,090 --> 00:06:57,550 [Suspiros] 95 00:07:01,930 --> 00:07:04,080 Depressa, senhorita Drake! Pressa! 96 00:07:06,100 --> 00:07:08,480 - [Atrapalhando-se com as chaves] - [Olson] Depressa! 97 00:07:11,610 --> 00:07:13,370 - [Deixa cair as chaves] Merda! - Não! 98 00:07:15,490 --> 00:07:17,210 Pressa! 99 00:07:22,620 --> 00:07:24,570 Me ajude! 100 00:07:29,460 --> 00:07:32,450 [Treinador batendo na porta, Rosnando] 101 00:07:32,880 --> 00:07:35,490 - [Porta Barulhenta] - Picadinho. 102 00:07:41,300 --> 00:07:43,840 [Gemendo] 103 00:07:49,560 --> 00:07:51,400 Eu sempre quis fazer isso. 104 00:08:06,750 --> 00:08:10,890 [Falando, indistinto] 105 00:08:18,010 --> 00:08:23,230 [Rugido do motor do carro, Música tocando] 106 00:08:23,850 --> 00:08:28,490 [Gritando] 107 00:08:32,230 --> 00:08:36,800 ♪♪ [Rock estridente] 108 00:08:37,360 --> 00:08:42,580 ♪♪ [Continua] 109 00:08:43,200 --> 00:08:44,930 [Fecha o porta-malas] 110 00:08:49,380 --> 00:08:51,980 [Motorista suspira] Sua puta! 111 00:08:52,380 --> 00:08:54,410 Que diabos você estava fazendo? 112 00:08:58,220 --> 00:09:00,410 [Garota ri, falando] 113 00:09:00,760 --> 00:09:03,410 Tanto faz. Tudo bem? 114 00:09:08,400 --> 00:09:10,540 Desculpe. Minha culpa. 115 00:09:10,900 --> 00:09:12,630 Bata e queime, Casey. 116 00:09:16,490 --> 00:09:19,480 Saia da porra do carro, sua vadia estúpida! 117 00:09:19,910 --> 00:09:22,130 Maldito seja você! 118 00:09:23,500 --> 00:09:25,990 - Ei, ei. Você está bem? - Andar muito? 119 00:09:26,370 --> 00:09:28,370 Você correu para mim, fera. 120 00:09:28,710 --> 00:09:31,660 [Garota] Ok, agora ouça. Desde estamos todos usando os mesmos uniformes, 121 00:09:32,090 --> 00:09:33,780 Vamos manter o cabelo é o mesmo. 122 00:09:34,090 --> 00:09:36,160 Sem spray de cabelo, sem provocações, simplesmente elegante. 123 00:09:37,800 --> 00:09:39,490 - Simples. Ótimo. - Ei. 124 00:09:39,810 --> 00:09:42,950 Ah, Stan, cuidado. Esses são Estee Lábios de Lauder. Leva 72 minutos para aplicar. 125 00:09:43,350 --> 00:09:45,080 Desculpe. 126 00:09:45,390 --> 00:09:47,540 - Ei, podemos conversar? - Não posso agora. 127 00:09:47,900 --> 00:09:49,890 Eu preciso de um novo título para o jornal escolar. É importante. 128 00:09:50,230 --> 00:09:52,840 - Então é isso. - Tenho certeza que você pensa assim, querido. 129 00:09:53,240 --> 00:09:57,420 Na verdade... poderia ser apenas a história você está procurando. 130 00:09:57,950 --> 00:09:59,710 As palavras "editor-chefe" significa alguma coisa para você? 131 00:10:00,030 --> 00:10:01,800 Deixe as novidades para mim, ok? 132 00:10:02,120 --> 00:10:04,340 Mais tarde. 133 00:10:04,710 --> 00:10:06,620 - [sino toca] - Essa garota enfraquece as pernas, carne. 134 00:10:09,670 --> 00:10:12,050 - [Alunos do último ano] Um, dois, três-- - [Casey] Não, o poste não! 135 00:10:12,420 --> 00:10:14,690 [Alunos do último ano] Ah! Sim, faça de novo! 136 00:10:15,050 --> 00:10:17,810 Sim! [Rindo] 137 00:10:18,220 --> 00:10:21,250 [Gemendo] 138 00:10:21,680 --> 00:10:23,330 Com licença. 139 00:10:23,640 --> 00:10:27,130 Você poderia me dizer onde o escritório é? É meu primeiro dia aqui. 140 00:10:30,150 --> 00:10:33,560 Obrigado. Sou Marybeth Louise Hutchinson. 141 00:10:34,030 --> 00:10:36,870 Eu realmente amo o que você fez com seu piercing no nariz. Realça a cor dos seus olhos. 142 00:10:41,830 --> 00:10:44,820 [Casal discutindo] 143 00:10:45,250 --> 00:10:48,860 Você é um maldito maricas. Ei, vá se foder! Foda-se! 144 00:10:49,300 --> 00:10:52,100 Foda-se, cara! Foda-se! 145 00:10:59,810 --> 00:11:01,530 Cara, esse não sou eu. 146 00:11:01,810 --> 00:11:03,760 Nem parece comigo. 147 00:11:04,100 --> 00:11:05,250 São cinquenta dólares, certo? 148 00:11:05,520 --> 00:11:09,470 - Isso se parece comigo? - É o novo você. 149 00:11:09,980 --> 00:11:13,210 [Suspira] Não sei, cara. Como podemos sabe que essas coisas vão funcionar? 150 00:11:13,650 --> 00:11:16,070 Confie em mim, cara. Eu sou brilhante. 151 00:11:17,570 --> 00:11:19,490 Então por que você está repetindo seu último ano? 152 00:11:19,830 --> 00:11:21,550 Tudo bem, olhe, cara. 153 00:11:21,870 --> 00:11:23,900 Eu vou jogar alguns golpes disso. 154 00:11:24,250 --> 00:11:29,620 Scat. Minha própria receita. Garantido para levantar você. 155 00:11:35,550 --> 00:11:38,470 [ Bufa ] Até o nariz, certo? 156 00:11:38,890 --> 00:11:41,080 O que quer que funcione, cara. 157 00:11:47,020 --> 00:11:48,630 Porra. 158 00:11:49,530 --> 00:11:51,140 [Alunos clamando] 159 00:11:51,400 --> 00:11:54,170 - [sino toca] - [Garota] Com licença, Sr. Tate. 160 00:11:54,570 --> 00:11:56,300 [Gemidos] 161 00:11:59,240 --> 00:12:04,150 [Mulher] Tente se lembrar, Harry, o projetor tem dentes. 162 00:12:04,750 --> 00:12:07,090 [Tosse] Afiados. 163 00:12:07,460 --> 00:12:09,720 [Harry] Deveríamos estar correndo perigo pagar por esse tipo de equipamento defeituoso. 164 00:12:10,090 --> 00:12:13,040 -[Enfermeira] Sim, certo. -[Homem] Ei, bom dia, senhorita Harper. 165 00:12:13,470 --> 00:12:16,460 - Eu, uh... Liguei para você neste fim de semana. - [ofegante, tosse] 166 00:12:16,890 --> 00:12:19,340 Eu tenho sua máquina. Como está seu resfriado? 167 00:12:19,720 --> 00:12:23,560 - [Harper] Ah, não consigo me livrar disso. - Olá. Como você está hoje? 168 00:12:24,060 --> 00:12:27,170 - [Espirros] - [Brummel] Um pouco cansado, mas sem queixas. 169 00:12:27,610 --> 00:12:29,490 - Oh. - E-eu entendi. 170 00:12:31,900 --> 00:12:34,670 Podemos dizer, “aposentadoria”? 171 00:12:36,910 --> 00:12:39,670 - [Suspiros] - Talvez você devesse ir para casa. 172 00:12:40,080 --> 00:12:41,770 [Suspiros] Não, obrigado. 173 00:12:42,080 --> 00:12:45,000 Estou salvando meus dias de doença para quando me sentir melhor. 174 00:12:45,420 --> 00:12:47,110 [Suspiros] 175 00:12:49,760 --> 00:12:52,060 Talvez eu devesse apenas colocar uma caneta no meu olho. 176 00:12:55,970 --> 00:12:58,310 [Tate suspira] 177 00:12:58,720 --> 00:13:00,950 Quando essa cadela vai virar o ar condicionado voltou a funcionar? 178 00:13:01,310 --> 00:13:03,770 [Professor] Ei, falando nisso, alguém viu o diretor Drake? 179 00:13:04,110 --> 00:13:07,100 [Tate] Ah, talvez ela tivesse uma insolação e morreu. 180 00:13:07,530 --> 00:13:11,980 [Treinador engolindo água] 181 00:13:12,530 --> 00:13:14,910 O que há com o treinador? Ele está com sede. 182 00:13:15,280 --> 00:13:19,270 [Tate] Provavelmente um ritual antes do jogo. 183 00:13:19,790 --> 00:13:22,240 Apenas olhando para ele me dá vontade de mijar. 184 00:13:27,840 --> 00:13:30,410 Bom dia, Sra. Olson. 185 00:13:32,720 --> 00:13:34,560 Você parece muito, muito lindo hoje. 186 00:13:48,570 --> 00:13:52,250 Então, hum... o que era Crusoé... 187 00:13:52,780 --> 00:13:54,430 maior medo? 188 00:13:57,750 --> 00:13:59,890 Qualquer um? 189 00:14:03,920 --> 00:14:05,610 Ah, sim, Zeke. 190 00:14:05,920 --> 00:14:09,600 Crusoe tem medo de que ele seja preso naquela ilha para sempre... 191 00:14:10,090 --> 00:14:11,780 com nada além de calos. 192 00:14:12,090 --> 00:14:14,240 - [colegas riem] - [Professor] Não, isso não está correto. 193 00:14:14,600 --> 00:14:17,820 Isolamento era seu maior medo. 194 00:14:18,270 --> 00:14:20,220 Sim, mas... 195 00:14:20,560 --> 00:14:22,710 sua existência externa de forma alguma comparado... 196 00:14:23,060 --> 00:14:26,820 para a agonia interna da solidão que sentia. 197 00:14:29,200 --> 00:14:30,920 Isso é muito bom. 198 00:14:31,240 --> 00:14:34,920 - Como eu disse, calos. - [colegas riem] 199 00:14:35,410 --> 00:14:38,630 [Garota] Então Cathy me disse uma coisa, e então Liz diz outro... 200 00:14:39,080 --> 00:14:40,770 e então, é claro, Jenny tem sua própria história, 201 00:14:41,080 --> 00:14:42,920 então qual você quer que eu imprima? 202 00:14:43,250 --> 00:14:44,940 Imprima todos eles. Ele é um idiota. 203 00:14:45,250 --> 00:14:47,250 - Ei, precisamos conversar. - Não, Stan, querido, estou em apuros. 204 00:14:47,590 --> 00:14:49,280 Poderíamos deixar isso em segundo plano? 205 00:14:49,590 --> 00:14:52,200 - Estou largando o futebol. - Você não vai jogar amanhã? 206 00:14:52,590 --> 00:14:55,200 Não vou jogar este ano. Você me ouviria? 207 00:14:55,600 --> 00:14:59,470 Estou saindo do time. Não estou jogando bola... mais. 208 00:14:59,980 --> 00:15:02,550 - O que causou isso? - [Suspiros] 209 00:15:02,940 --> 00:15:05,970 Bem, eu estive pesando a importância de ser atleta... 210 00:15:06,400 --> 00:15:09,470 - com meu futuro iminente, e eu decidi... - Você acabou de decidir? 211 00:15:09,910 --> 00:15:12,670 Stan, e a faculdade? O futebol bolsa de estudos é sua única chance. 212 00:15:13,080 --> 00:15:15,340 Se eu parar agora, posso trabalhar mais difícil estudar, 213 00:15:15,700 --> 00:15:17,850 talvez aumentar minhas notas um pouco. 214 00:15:18,210 --> 00:15:21,620 Prefiro ir para a faculdade... baseado no meu intelecto. 215 00:15:22,080 --> 00:15:23,850 Você não é bom em estudar. 216 00:15:24,170 --> 00:15:25,820 Stan, você é bom no futebol. Atenha-se ao que você é bom. 217 00:15:26,130 --> 00:15:30,390 Sim, eu sempre fui bom no futebol, no basquete e em todos os outros esportes que pratico. 218 00:15:30,930 --> 00:15:34,300 Acho que talvez seja hora de tentar algo Não sou muito bom em algo diferente. 219 00:15:34,760 --> 00:15:37,370 E o que devo fazer enquanto você está em busca de um cérebro? 220 00:15:37,770 --> 00:15:40,650 - O que? - A ordem social aceita... 221 00:15:41,060 --> 00:15:44,520 é a estrela do encontro das líderes de torcida quarterbacks, não aspirantes a acadêmicos. 222 00:15:44,980 --> 00:15:46,980 Não seja superficial. 223 00:15:47,320 --> 00:15:49,850 "Superficial." Quatro sílabas. 224 00:15:50,240 --> 00:15:52,270 Isso é muito bom, Stan. Você está a caminho. 225 00:15:52,620 --> 00:15:54,420 Deixe-me saber como a cura do câncer vai. 226 00:15:54,740 --> 00:15:57,200 [Sino toca] 227 00:15:57,580 --> 00:16:00,800 [Suspiros] Eu estava esperando você estaria comigo nisso. 228 00:16:06,420 --> 00:16:08,880 [Aluno tosse] 229 00:16:12,390 --> 00:16:17,070 Agora, se todos virarem para o capítulo quatro: 230 00:16:17,640 --> 00:16:20,100 "A Nação do Estado." 231 00:16:20,480 --> 00:16:23,400 “Somente através da conformidade entre as massas... 232 00:16:23,820 --> 00:16:29,190 o estado unificado pode oferecer os benefícios de ordem e segurança de poder." 233 00:16:29,820 --> 00:16:33,510 Na verdade, nós cobrimos isso na semana passada, Sr. Tate. 234 00:16:34,000 --> 00:16:35,950 Estamos no capítulo cinco. 235 00:16:36,290 --> 00:16:38,480 [Suspiros] Tanto faz. 236 00:16:38,830 --> 00:16:43,130 Agora, se vocês pudessem, por favor junte-se a Stan no capítulo cinco: 237 00:16:43,670 --> 00:16:46,320 “Ação Individual na Sociedade”. 238 00:16:51,220 --> 00:16:53,480 ♪ Curto circulação ♪ 239 00:16:53,850 --> 00:16:56,570 ♪ Dormindo a dopamina ♪ 240 00:16:56,980 --> 00:17:01,430 ♪ Quando você não tem nada você não tem nada a temer ♪♪ 241 00:17:01,980 --> 00:17:03,670 [Mariebeth] O que você está lendo? 242 00:17:05,030 --> 00:17:06,640 Estrela Dupla. Roberto Heinlein. 243 00:17:06,950 --> 00:17:09,210 Você é um desses pessoas de ficção científica? 244 00:17:09,570 --> 00:17:14,100 Vocês acreditam em universos alternativos e seres alienígenas e outras coisas? 245 00:17:15,830 --> 00:17:17,940 Estou me sentindo muito estranho eu mesmo hoje. 246 00:17:18,290 --> 00:17:20,940 Eu sou Marybeth Louise Hutchinson de Atlanta. Eu sou novo aqui. 247 00:17:21,340 --> 00:17:23,950 - Não brinca. - Qual o seu nome? 248 00:17:24,340 --> 00:17:25,800 Por que você quer saber meu nome? 249 00:17:26,090 --> 00:17:29,280 Porque eu não tenho quaisquer amigos. 250 00:17:29,720 --> 00:17:32,750 Corrija-me se eu estiver errado, mas você parece ter um a menos que isso. 251 00:17:33,180 --> 00:17:36,980 - Então eu pensei... - Stokely, você está seduzindo os novos alunos de novo? 252 00:17:37,480 --> 00:17:39,170 Oi. Eu sou Dalila. 253 00:17:39,480 --> 00:17:41,400 - Feliz por ter você em Herrington. - Obrigado. 254 00:17:41,730 --> 00:17:45,380 Você não ama o jeito que Stokely acessórios diferentes tons de preto em seu conjunto? 255 00:17:45,860 --> 00:17:47,860 - Foda-se, vagabunda da sarjeta. - Não sei por que você insiste... 256 00:17:48,200 --> 00:17:50,230 em ser um exemplo tão ruim para o seu povo. 257 00:17:50,580 --> 00:17:53,340 - Que pessoas? - Espero que você não seja uma lésbica violenta como sua nova amiga. 258 00:17:53,750 --> 00:17:55,550 [Mariebeth] Ah, não. 259 00:17:55,870 --> 00:17:58,250 Não conheço nenhum lesbianismo na minha linhagem. 260 00:17:58,630 --> 00:18:01,230 Isso é uma pena, Stokely. Você só vai tenho que continuar procurando pela senhorita Certa. 261 00:18:01,630 --> 00:18:04,200 Vadia bipolar. 262 00:18:04,590 --> 00:18:06,280 [Suspiros] Violento. 263 00:18:06,590 --> 00:18:08,280 Sim. 264 00:18:54,390 --> 00:18:59,150 - O que você está fazendo? - Eu estava almoçando, senhor. 265 00:18:59,730 --> 00:19:02,490 Isto não é o refeitório, filho. 266 00:19:02,900 --> 00:19:05,820 Sim, senhor. Sinto muito por isso, senhor. 267 00:19:06,240 --> 00:19:08,960 Você é, uh-- 268 00:19:09,370 --> 00:19:12,740 - Esqueci seu nome. -Casey. 269 00:19:13,160 --> 00:19:16,920 Certo. Eu vi você por aí. 270 00:19:17,420 --> 00:19:19,180 Você não está realmente em esportes. 271 00:19:19,500 --> 00:19:23,030 Eu não acho que uma pessoa deva correr a menos que ele esteja sendo perseguido. 272 00:19:24,590 --> 00:19:26,430 "Sendo perseguido." 273 00:19:26,720 --> 00:19:28,600 Eu gosto disso. 274 00:19:34,020 --> 00:19:35,740 Saia daqui. 275 00:19:56,170 --> 00:20:00,000 - Senhora Deputada Brummel, posso falar com você? - Certamente. 276 00:20:09,850 --> 00:20:12,460 Cara, arrume a porra de um cão de olho. 277 00:20:12,850 --> 00:20:16,230 Talvez se você não pintasse seus malditos olhos fechados. 278 00:20:21,990 --> 00:20:24,330 - Sr. Furlong. - Presente. 279 00:20:24,700 --> 00:20:26,390 Encontrei algo no campo de futebol. 280 00:20:26,660 --> 00:20:28,380 Pensei que você poderia querer para dar uma olhada. 281 00:20:28,700 --> 00:20:30,500 - O que é? - Eu esperava que você pudesse me contar. 282 00:20:30,830 --> 00:20:32,520 Quer ser parceiros de laboratório? 283 00:20:35,880 --> 00:20:38,520 eu não sabia você era lésbica. 284 00:20:38,920 --> 00:20:41,380 eu não acho Eu já conheci um antes. 285 00:20:41,760 --> 00:20:44,170 Você está fora há muito tempo? 286 00:20:44,550 --> 00:20:47,160 Eu acho que é muito impressionante e evoluiu de você-- 287 00:20:47,510 --> 00:20:49,820 Eu não sou lésbica, tudo bem? 288 00:20:50,140 --> 00:20:53,750 Seja um. Por favor. Voe livre. 289 00:20:54,230 --> 00:20:58,070 Você estava certo sobre mim. eu não tenho qualquer amigo, e eu gosto que seja assim. 290 00:20:58,570 --> 00:21:02,060 - Ser lésbica é apenas minha segurança. - Sua segurança contra o quê? 291 00:21:02,530 --> 00:21:04,140 Pessoas como você. 292 00:21:04,450 --> 00:21:06,870 [Risos] 293 00:21:07,240 --> 00:21:09,010 Complexo. 294 00:21:10,290 --> 00:21:11,980 Certos mesozoários... 295 00:21:12,290 --> 00:21:15,700 só existe no rim de certas lulas e polvos. 296 00:21:18,300 --> 00:21:22,170 - O que não faz sentido porque-- - Isto é Ohio. 297 00:21:22,680 --> 00:21:25,050 Certo. 298 00:21:25,430 --> 00:21:28,000 É um organismo pelágico. 299 00:21:28,390 --> 00:21:30,880 - O que é pelágico? - Um organismo marinho. 300 00:21:31,270 --> 00:21:32,990 Exatamente. 301 00:21:34,560 --> 00:21:38,750 Mas eu não reconheço este tecido superficial. 302 00:21:39,280 --> 00:21:42,080 Casey, eu não quero explodir fume sua bunda, mas acho que você encontrou uma nova espécie. 303 00:21:42,490 --> 00:21:43,830 [zomba] Sim, certo. 304 00:21:44,070 --> 00:21:47,490 Isso poderia acontecer. Novas espécies são descobertos todos os dias. 305 00:21:47,950 --> 00:21:50,020 - Não seja tão cínico. - Poderia ser gnathostomulida? 306 00:21:50,330 --> 00:21:53,710 - Não. - Eles escaparam da detecção até meados do século XX. 307 00:21:54,170 --> 00:21:55,780 Você apenas sabe tudo. 308 00:21:57,090 --> 00:21:59,080 Eu sou uma contradição. 309 00:21:59,420 --> 00:22:01,300 Verifique os folículos mesodérmicos em seu ponto fraco. 310 00:22:01,630 --> 00:22:05,160 - O que isso significa? - Significa que temos que ligar para a universidade, 311 00:22:05,640 --> 00:22:09,010 Deixe-os dar uma olhada, talvez entrar em parte desse dinheiro da subvenção federal. 312 00:22:09,480 --> 00:22:11,930 Nosso segredo... tudo bem? 313 00:22:13,810 --> 00:22:16,310 - Ei, Stokely, talvez é do seu planeta. - Exploda-me, peido de sangue. 314 00:22:18,780 --> 00:22:21,310 Uau. Você viu isso? 315 00:22:22,820 --> 00:22:25,320 O que isso está fazendo? 316 00:22:27,120 --> 00:22:29,270 [Imita caixa registradora] 317 00:22:31,000 --> 00:22:34,370 - [Zeke] Você acha que é anfíbio? - A água o ressuscitou. 318 00:22:34,840 --> 00:22:36,520 [Casey] Sim, mas isso não poderia matá-lo? 319 00:22:36,840 --> 00:22:38,530 Sim, você não quer para afogá-lo. 320 00:22:38,840 --> 00:22:41,490 - Uma maneira de descobrir. - Ah, cara. 321 00:22:46,640 --> 00:22:49,130 - [Suspiros de classe] - Está tudo bem. 322 00:22:49,520 --> 00:22:51,400 Tudo bem. 323 00:23:00,030 --> 00:23:02,480 Senhor Furlong, o que você está fazendo? 324 00:23:02,870 --> 00:23:04,550 só vou verificar sua próstata. 325 00:23:04,870 --> 00:23:06,560 Na verdade, a textura da superfície mudou, 326 00:23:06,870 --> 00:23:09,820 então... eu quero sentir isso. 327 00:23:22,260 --> 00:23:25,520 Ele pode replicar. Jesus. 328 00:23:28,180 --> 00:23:30,180 Ah, porra! 329 00:23:30,520 --> 00:23:32,590 Droga! 330 00:23:36,190 --> 00:23:39,150 - Estou bem. - [Casey] Tem dentes. 331 00:23:39,570 --> 00:23:42,680 Onde ele conseguiu os dentes? 332 00:23:43,120 --> 00:23:45,650 Vou ligar para a universidade. 333 00:23:53,210 --> 00:23:54,940 [Apitos] 334 00:23:58,220 --> 00:24:01,130 [Stan] Acabei de estar pensando no futuro, treinador, 335 00:24:01,550 --> 00:24:03,700 e, ah... 336 00:24:04,060 --> 00:24:07,120 eu decidi sair do time... 337 00:24:07,560 --> 00:24:10,930 e concentre-se em meus acadêmicos. 338 00:24:12,730 --> 00:24:14,500 OK. 339 00:24:14,820 --> 00:24:17,310 Stan, sentiremos sua falta. 340 00:24:17,690 --> 00:24:19,650 É isso? 341 00:24:19,990 --> 00:24:21,910 Bem, o que você quer que eu diga? 342 00:24:22,240 --> 00:24:25,310 Meu quarterback estrela vem até mim no dia antes de jogarmos em Brun County, 343 00:24:25,750 --> 00:24:28,200 a única equipe do distrito que pode chutar a nossa bunda, 344 00:24:28,580 --> 00:24:31,340 e me diz ele não quer jogar. 345 00:24:31,750 --> 00:24:33,750 Há algo acontecendo com isso. 346 00:24:34,090 --> 00:24:37,310 Você parece estar passando algum ponto de viragem que define a vida, 347 00:24:37,760 --> 00:24:41,020 e eu não vou ficar no caminho da condição humana. 348 00:24:43,220 --> 00:24:45,060 Você faz o que tem que fazer. 349 00:24:45,390 --> 00:24:47,880 Obrigado por não me irritar, Treinador. 350 00:24:48,270 --> 00:24:51,380 Que tipo de ser humano eu estaria se fizesse isso? 351 00:25:02,080 --> 00:25:04,570 [Viva] 352 00:25:04,950 --> 00:25:06,680 Ei, me devolva isso. 353 00:25:09,630 --> 00:25:12,390 Ei, cara de mijo, você está no meu caminho. 354 00:25:12,800 --> 00:25:14,480 Desculpe. Eu estava respirando aqui. 355 00:25:17,760 --> 00:25:19,950 Sim, esse é o problema. Você está ocupando meu ar, sua sonda anal. 356 00:25:20,300 --> 00:25:22,220 Ei. 357 00:25:22,560 --> 00:25:26,580 Ei, Stan. Amanhã à noite, certo? 358 00:25:27,100 --> 00:25:29,560 Isso mesmo. Nós vamos matá-los! 359 00:25:29,940 --> 00:25:31,860 Tiramos sangue! Sim! 360 00:25:36,530 --> 00:25:40,020 - Deve ser realmente horrível ser você. - Você não tem ideia. 361 00:26:23,500 --> 00:26:25,180 Ei, Casey, é você? 362 00:26:33,260 --> 00:26:35,480 - Sra. Brummel, que porra é essa... - Por favor. 363 00:26:35,840 --> 00:26:38,720 Me ajude. Eu não consigo respirar. 364 00:26:40,060 --> 00:26:41,820 Obtenha ajuda! 365 00:26:44,430 --> 00:26:48,920 Você não sabe o que está acontecendo. Eles querem todo mundo. 366 00:26:51,110 --> 00:26:53,140 - Tudo bem. - [choramingando] 367 00:27:00,240 --> 00:27:02,470 [Sino toca] 368 00:27:02,830 --> 00:27:06,550 [Alunos conversando] 369 00:27:07,040 --> 00:27:08,730 É a Sra. Brummel vai ficar bem? 370 00:27:09,040 --> 00:27:12,690 Stan, a Sra. Brummel foi diagnosticado com câncer, 371 00:27:13,170 --> 00:27:15,860 e ela está muito de medicação no momento. 372 00:27:16,260 --> 00:27:18,870 Isso causa desorientação. 373 00:27:19,260 --> 00:27:23,710 Estávamos esperando que ela passar o ano letivo, mas infelizmente... 374 00:27:24,270 --> 00:27:27,340 Eu espero que você possa entender a natureza sensível da situação. 375 00:27:27,770 --> 00:27:29,770 [Stan] Sim. 376 00:27:30,110 --> 00:27:31,600 Sim, Eu posso manter isso quieto. 377 00:27:34,570 --> 00:27:37,870 [Olson] Casey? Você entende? 378 00:27:38,330 --> 00:27:40,510 Casey, você entende? 379 00:27:43,790 --> 00:27:46,280 - Casey? - Sim. 380 00:27:48,130 --> 00:27:49,820 Claro. 381 00:27:55,640 --> 00:27:57,320 [buzina] 382 00:27:57,640 --> 00:28:00,400 - É Neve Campbell? - E Jennifer Love Hewitt, certo? 383 00:28:00,810 --> 00:28:02,960 Sim. Festa de beleza. 384 00:28:03,310 --> 00:28:05,650 - E eles estão nus? - Frontal completo. 385 00:28:16,110 --> 00:28:20,560 Zeke, você não pode conduzir assuntos pessoais na propriedade da escola. 386 00:28:21,120 --> 00:28:24,110 Bem, senhorita Burke, temos um problema... 387 00:28:24,540 --> 00:28:26,920 porque estou sentado no meu carro e essa é minha propriedade. 388 00:28:27,290 --> 00:28:30,980 Bem, hum, eu tive reclamações de vários alunos... 389 00:28:31,460 --> 00:28:33,610 que você os vendeu substâncias que alteram a mente. 390 00:28:33,970 --> 00:28:36,190 Você quer me contar sobre isso ou conversar com o Diretor Drake? 391 00:28:36,550 --> 00:28:40,470 Você está muito tensa, Srta. Burke, mas eu tenho exatamente o que você precisa. 392 00:28:40,970 --> 00:28:43,160 Você sabe, Zeke, eu sou a figura de autoridade aqui. Já é hora de você perceber isso. 393 00:28:43,520 --> 00:28:45,860 "Para um alívio suave do bloqueio causada pelo estresse alimentar." 394 00:28:46,230 --> 00:28:48,610 - Laxantes com sabor de chocolate. - Você sabe... 395 00:28:48,980 --> 00:28:50,670 se você se inscreveu apenas cinco por cento... 396 00:28:50,990 --> 00:28:53,820 - desse intelecto para seus estudos, - Não é um amante de chocolate, né? 397 00:28:54,240 --> 00:28:56,460 você poderia ter inventado suas provas finais no verão passado. 398 00:28:56,820 --> 00:29:00,240 - Você não precisava repita seu último ano. - Que tal estes? 399 00:29:00,700 --> 00:29:02,240 Preservativos. 400 00:29:02,540 --> 00:29:05,990 Tamanho Magnum, e eles têm sabor de cereja. 401 00:29:08,420 --> 00:29:10,880 Ah, vamos, senhorita Burke. Eles estão em mim. 402 00:29:12,220 --> 00:29:14,590 Isso é tão rude. 403 00:29:24,400 --> 00:29:27,040 Preciso de uma história principal. Não tenho página um. 404 00:29:27,440 --> 00:29:31,890 Bem, encontramos um novo filo em Biologia. É bizarro. 405 00:29:32,450 --> 00:29:34,900 Realmente bizarro. O senhor deputado Furlong pensa pode ser uma nova espécie. 406 00:29:35,280 --> 00:29:37,740 Ooh, deixe-me correr às arquibancadas para esse assunto. 407 00:29:38,120 --> 00:29:40,110 - Por que você me irrita tanto? O que eu fiz? - Nada. 408 00:29:40,450 --> 00:29:42,300 É apenas o seu destino. Você é aquele garoto geek do Stephen King. 409 00:29:42,620 --> 00:29:44,310 Há um de você em todas as escolas. 410 00:29:44,630 --> 00:29:46,470 - Não podemos entrar aqui. - [Suspira] Vamos, Casey. 411 00:29:46,790 --> 00:29:48,520 Você está comigo. Seja corajoso. 412 00:29:52,090 --> 00:29:55,200 Ok, então o que são estamos procurando? 413 00:29:55,640 --> 00:29:57,360 Qualquer coisa. 414 00:30:04,650 --> 00:30:07,980 A enfermeira Harper está medicada. Grande surpresa. 415 00:30:08,440 --> 00:30:10,130 Ei. 416 00:30:10,440 --> 00:30:14,090 Não, eu expus o alcoolismo do Sr. Tate ano passado. Ninguém se importa. 417 00:30:14,570 --> 00:30:18,100 Bem, a esposa dele certamente não quando ela fugiu com a babá. 418 00:30:18,580 --> 00:30:21,110 [zomba] Deus. 419 00:30:21,500 --> 00:30:23,490 - Você pode ser tão... - O quê? 420 00:30:25,460 --> 00:30:29,950 ser humano muito legal quando você está não sendo uma vadia de primeira classe e grau A. 421 00:30:33,180 --> 00:30:34,980 Você está dando em cima de mim, Casey? 422 00:30:35,300 --> 00:30:38,180 Não. Não. 423 00:30:38,600 --> 00:30:41,130 Eu só acho você pode ser legal. 424 00:30:41,520 --> 00:30:43,210 Às vezes. 425 00:30:43,520 --> 00:30:46,210 Isto não sendo um deles. 426 00:30:46,610 --> 00:30:48,600 [Risos] 427 00:30:51,700 --> 00:30:54,800 [Voz de Mulher, Indistinta] 428 00:30:59,790 --> 00:31:04,390 [ofegante] 429 00:31:04,960 --> 00:31:07,530 [Derramando água Do refrigerador de água] 430 00:31:12,010 --> 00:31:14,460 - Onde está Brummel? - Ela não sobreviveu. 431 00:31:14,850 --> 00:31:17,190 Seu corpo era muito velho. O calor a atingiu. 432 00:31:17,560 --> 00:31:21,050 [ Olson ] Cuidado com o clima. Isso compromete seu sistema nervoso. 433 00:31:21,520 --> 00:31:23,820 Isso torna alguém impulsivo. 434 00:31:24,190 --> 00:31:26,030 [Treinador] Tem todo o corpo docente foi comutado? 435 00:31:26,360 --> 00:31:28,970 Quase. 436 00:31:29,360 --> 00:31:32,280 - E os alunos? - Breve. 437 00:31:32,700 --> 00:31:34,920 - [Porta abre] - [Assoar o nariz] 438 00:31:36,700 --> 00:31:38,510 O que vocês dois são ainda está fazendo aqui? 439 00:31:38,830 --> 00:31:40,790 Eu pensei que estava o único que resta. 440 00:31:44,540 --> 00:31:47,730 Não há medicamentos suficientes neste mundo. 441 00:31:48,170 --> 00:31:49,520 [Enfermeira tosse] 442 00:32:09,360 --> 00:32:12,470 [Tosse, Bate na porta do armário] 443 00:32:13,490 --> 00:32:14,760 [Suspiros] 444 00:32:16,830 --> 00:32:18,520 O quê? 445 00:32:18,830 --> 00:32:20,630 Estou com uma dor. 446 00:32:22,920 --> 00:32:24,570 Bem aqui. 447 00:32:26,170 --> 00:32:27,970 [Suspiros] 448 00:32:30,130 --> 00:32:35,050 [ Ofegante ] 449 00:32:35,600 --> 00:32:39,200 Saia de mim! Jesus! 450 00:32:43,610 --> 00:32:48,630 [Gritando] 451 00:33:04,000 --> 00:33:06,920 [Choramingo abafado] 452 00:33:22,480 --> 00:33:24,400 [Suspiros] 453 00:33:27,360 --> 00:33:29,430 - [Rugidos] - [Gritos] Casey! 454 00:33:29,780 --> 00:33:31,850 [Lutando] 455 00:33:32,200 --> 00:33:33,430 Que diabos está acontecendo? 456 00:33:37,210 --> 00:33:40,200 - Calma aí. - Ajude-nos. Eles mataram a Sra. Brummel. Eles estão atrás de nós. 457 00:33:40,630 --> 00:33:43,000 - O que você está falando? -Treinador Willis. - E a Sra. Olson. 458 00:33:43,380 --> 00:33:46,560 - O que está acontecendo? - Pergunte à enfermeira Harper, ok? Eles a atacaram. 459 00:33:47,010 --> 00:33:49,000 Quem atacou quem? O que está acontecendo? 460 00:33:49,340 --> 00:33:52,070 Eu não faço ideia. Eu entrei nesse direito no meio disso. 461 00:33:52,470 --> 00:33:55,120 A senhora deputada Brummel ficou maluca no chuveiro, e depois encontramos o corpo dela no armário da faculdade. 462 00:33:55,520 --> 00:33:57,050 O que você estava fazendo no armário da faculdade? 463 00:33:57,350 --> 00:33:59,850 - Treinador Willis e Sra. Olson atacou a enfermeira Harper. - Por que eles fariam isso? 464 00:34:00,230 --> 00:34:01,800 Ali está a enfermeira Harper. Basta perguntar a ela. 465 00:34:04,820 --> 00:34:06,310 Ah. 466 00:34:09,700 --> 00:34:11,500 Agora podemos obter até o fundo disso. 467 00:34:11,830 --> 00:34:13,970 - Ah, porra. - Dalila, corra! 468 00:34:19,040 --> 00:34:20,850 Dalila, espere! 469 00:34:27,840 --> 00:34:32,520 [Sirene tocando] 470 00:34:43,570 --> 00:34:45,260 Aqui? 471 00:34:45,570 --> 00:34:48,290 Sim. O corpo estava no armário. 472 00:34:48,700 --> 00:34:53,070 - E por que a Sra. Brummel estar no armário? - Porque eles a mataram. 473 00:34:53,620 --> 00:34:56,080 - Ah, isso mesmo. - [Treinador] Ei, Casey. 474 00:34:56,420 --> 00:34:59,290 Desculpe pela confusão anterior. Não tive a intenção de assustar você. 475 00:34:59,710 --> 00:35:01,780 Aparentemente, houve um mal-entendido. 476 00:35:02,130 --> 00:35:04,050 Ainda assim, se pudéssemos apenas veja dentro do armário. 477 00:35:04,380 --> 00:35:06,220 Certamente. 478 00:35:17,100 --> 00:35:20,670 - É uma boneca. - Conheça a Reanimação Annie. 479 00:35:21,150 --> 00:35:23,870 Nós a usamos para ensinar RCP. para os alunos, 480 00:35:24,280 --> 00:35:27,040 embora eu ache que ela faz assemelham-se ligeiramente à senhora deputada Brummel. 481 00:35:27,450 --> 00:35:30,250 - Você ligou para o 911 por causa de uma boneca morta? - Isso não estava lá. 482 00:35:30,660 --> 00:35:33,270 Eles colocaram isso lá. Olha, não estou inventando isso. 483 00:35:33,660 --> 00:35:36,120 - Você tem que ligar para Dalila. - Ligamos para ela. Ela não está em casa. 484 00:35:36,500 --> 00:35:38,490 Ela estava aqui comigo. Ela também viu. 485 00:35:38,830 --> 00:35:40,910 Eles atacaram a enfermeira Harper. 486 00:35:41,250 --> 00:35:45,010 - A enfermeira Harper é epiléptica. Ela é propensa a grandes males. - Ela teve um ataque. 487 00:35:45,510 --> 00:35:48,540 [Olson] Felizmente, ela carrega o remédio na bolsa, então pudemos ajudá-la. 488 00:35:48,970 --> 00:35:52,380 Achamos que foi provocado por esse resfriado terrível que ela teve. Eu mesmo a levei para casa. 489 00:35:52,850 --> 00:35:56,190 - Você pode ligar para ela se quiser. - [Oficial] É procedimento. 490 00:35:56,650 --> 00:35:58,520 Você pode usar o telefone no meu escritório. 491 00:36:03,690 --> 00:36:06,340 Isso foi uma corrida rápida você fez no corredor, filho. 492 00:36:08,660 --> 00:36:10,850 Certamente poderíamos usar sua velocidade. 493 00:36:11,200 --> 00:36:13,960 Há muita perseguição no campo. 494 00:36:14,370 --> 00:36:17,560 Você ouviu isso, Casey? Ele disse que você tinha velocidade. 495 00:36:18,000 --> 00:36:21,340 - Obrigado. - Boa sorte no jogo de amanhã, treinador. 496 00:36:21,800 --> 00:36:23,520 [Clica na língua] 497 00:36:26,340 --> 00:36:28,530 Por aqui. 498 00:36:37,520 --> 00:36:39,670 Cas, o que deu em você? 499 00:36:40,030 --> 00:36:42,940 Evelyn conhece alguém no centro da cidade. Um profissional. 500 00:36:43,320 --> 00:36:45,890 - Vou marcar uma consulta. - [Baque dentro do escritório] 501 00:36:48,160 --> 00:36:50,960 Ele é um aluno nota A, e agora ele precisa de um profissional? 502 00:36:51,370 --> 00:36:55,440 - Cristo. - Não preciso de um psiquiatra. Eu sei o que vi. 503 00:36:57,040 --> 00:36:58,730 Bom, acabamos de conversar... 504 00:36:59,000 --> 00:37:00,650 com a senhora deputada Brummel e a enfermeira Harper. 505 00:37:05,090 --> 00:37:09,310 - Eles o pegaram. - Não há nada aqui. 506 00:37:09,850 --> 00:37:12,800 Apenas uma criança olhando por alguma atenção. Vamos. 507 00:37:13,230 --> 00:37:14,990 Tudo bem. 508 00:37:21,030 --> 00:37:23,060 Bem-- 509 00:37:23,400 --> 00:37:26,860 Eu sinto muito, Senhorita Drake. 510 00:37:27,330 --> 00:37:29,130 Talvez se você e eu falássemos em particular, poderíamos pensar em... 511 00:37:29,450 --> 00:37:31,140 Não. Não, mãe. Talvez você esteja certo. 512 00:37:31,450 --> 00:37:34,330 Talvez eu devesse ver esta mulher, este médico. 513 00:37:34,750 --> 00:37:36,440 Podemos simplesmente ir? 514 00:37:36,750 --> 00:37:40,470 Nós cuidaremos disso em casa, senhorita Drake. Mais uma vez, desculpe por todo o problema. 515 00:37:40,960 --> 00:37:42,650 Eu posso ver como tudo saiu do controle. 516 00:37:42,970 --> 00:37:46,570 [Rindo] É muito bizarro série de eventos. 517 00:37:47,050 --> 00:37:49,240 A culpa é nossa. Isso não acontecerá novamente. 518 00:37:49,560 --> 00:37:51,970 Até amanhã, Casey. 519 00:37:58,900 --> 00:38:01,200 [Mãe] Verifique seus livros escolares. 520 00:38:01,530 --> 00:38:04,290 Eles escondem as drogas na espinha do livro. Vimos isso no Dateline. 521 00:38:04,660 --> 00:38:07,380 - O que você está fazendo, filho? - Eu não estou drogado. 522 00:38:07,790 --> 00:38:10,050 Isso é propriedade do governo, pai. 523 00:38:10,370 --> 00:38:12,100 Merda. 524 00:38:14,330 --> 00:38:17,060 Olha, nós amamos você, filho. Queremos ajudá-lo. 525 00:38:17,460 --> 00:38:21,300 Então acredite em mim. Estou dizendo a verdade. 526 00:38:21,800 --> 00:38:25,640 Algo realmente estranho está acontecendo na escola. Os professores-- 527 00:38:26,140 --> 00:38:28,130 - Algo aconteceu com eles. - Não force, ok? 528 00:38:28,470 --> 00:38:31,430 - Estou me curvando o máximo que posso, mas se você insistir... - Deixe-me ligar para Delilah. 529 00:38:31,810 --> 00:38:33,310 Por favor? 530 00:38:33,600 --> 00:38:36,710 Ok, é isso. 531 00:38:37,150 --> 00:38:38,680 Seus privilégios agora acabaram. 532 00:38:38,980 --> 00:38:43,170 Sem telefone. Desculpe. Sobre. Sem internet. 533 00:38:46,030 --> 00:38:48,760 Você irá para a escola, direto para a escola e você voltará direto para casa. Você entendeu? 534 00:38:49,160 --> 00:38:52,540 Eu não vou voltar para aquela escola. Eles estão esperando por mim. 535 00:38:53,000 --> 00:38:56,570 Ah, você irá. Se eu tiver que amarrar você eu mesmo vou até a mesa, você irá. 536 00:38:57,050 --> 00:38:58,890 Sem música. 537 00:38:59,210 --> 00:39:00,600 Sua pornografia. 538 00:39:00,880 --> 00:39:03,030 Porno. 539 00:39:05,010 --> 00:39:06,700 [Suspiros] 540 00:39:07,010 --> 00:39:10,050 Desculpe, amigo. Não mais açoitando o bispo. 541 00:39:10,480 --> 00:39:13,850 Nós vamos te ajudar. Não se preocupe. 542 00:39:14,310 --> 00:39:17,150 Pegue seu quarto limpo. 543 00:39:41,800 --> 00:39:44,760 [Trovão estrondoso] 544 00:39:45,180 --> 00:39:47,400 [Trovão] 545 00:39:47,770 --> 00:39:50,870 [Grunhindo] 546 00:39:57,230 --> 00:39:59,730 - [ofegante] - O que diabos você pensa que está fazendo? 547 00:40:00,110 --> 00:40:02,180 Pai. Eles estão aqui. 548 00:40:02,490 --> 00:40:04,600 - [Cachorro latindo] - [Casey] O corpo docente. 549 00:40:04,950 --> 00:40:09,440 Entre em casa agora. 550 00:40:10,960 --> 00:40:12,840 Estou perdendo o controle. 551 00:40:25,220 --> 00:40:30,550 ♪♪ [Rocha] 552 00:40:31,140 --> 00:40:36,290 ♪♪ [Continua] 553 00:40:36,900 --> 00:40:39,740 ♪ Forma de linhas no meu rosto e mãos ♪ 554 00:40:40,160 --> 00:40:43,490 - Vá em frente, filho. - Pai, eu te imploro. 555 00:40:43,950 --> 00:40:45,830 Por favor. 556 00:40:46,160 --> 00:40:47,960 Venha para casa logo depois da escola. 557 00:40:48,290 --> 00:40:51,050 Sua mãe procurando um médico. 558 00:40:51,460 --> 00:40:53,420 ♪ Eu sou um menino ♪ 559 00:40:53,750 --> 00:40:56,900 ♪ E eu sou um homem ♪ 560 00:40:57,340 --> 00:41:01,330 ♪ cérebro do bebê e o coração de um velho ♪ 561 00:41:01,850 --> 00:41:06,140 ♪ Demorou 18 anos para chegar até aqui ♪♪ 562 00:41:06,640 --> 00:41:08,370 [Alunos conversando] 563 00:41:08,690 --> 00:41:10,450 [Treinador] Senhor Connor. 564 00:41:47,810 --> 00:41:50,230 Uau! Dalila. Uau, você parece-- 565 00:41:50,600 --> 00:41:52,750 Não. Vamos. 566 00:41:53,070 --> 00:41:54,790 [Drake pelo Intercomunicador] Sua atenção, por favor. 567 00:41:55,110 --> 00:41:56,910 Os seguintes alunos reporte ao escritório: 568 00:41:57,190 --> 00:42:00,260 James Archuleta, Tina Dannhausen, 569 00:42:00,700 --> 00:42:02,850 e Delilah Proffitt. 570 00:42:03,200 --> 00:42:05,200 - Isso é tudo culpa sua. - [Casey] O que você quer dizer? 571 00:42:05,540 --> 00:42:07,300 Você acha que estou travestido pela estética? 572 00:42:07,620 --> 00:42:09,310 Eles estão atrás de mim. 573 00:42:09,620 --> 00:42:11,580 - Você contou aos seus pais? - Minha mãe não acreditou em mim. 574 00:42:11,920 --> 00:42:13,720 Ela bebe. Foi um pesadelo. 575 00:42:14,050 --> 00:42:15,730 - Olha, temos que ir à polícia. - Não. 576 00:42:16,010 --> 00:42:18,120 - Eles têm a polícia. - Não sabemos o que eles têm. 577 00:42:18,470 --> 00:42:20,770 Olha, você viu. A Sra. Brummel estava morta. 578 00:42:21,140 --> 00:42:23,130 - Eles atacaram a enfermeira Harper. - "Eles"? Quem são “eles”? 579 00:42:23,470 --> 00:42:25,850 Casey, nós nem sabemos quem são "eles". 580 00:42:26,230 --> 00:42:27,910 Por que ela agiu como se tudo estivesse bem? 581 00:42:28,230 --> 00:42:29,920 É um culto ao diabo ou algo assim. 582 00:42:30,230 --> 00:42:32,150 Talvez eles adorem cometas. Quem diabos sabe? 583 00:42:32,480 --> 00:42:34,170 Eu não vou ficar em um deficiente banheiro pelo resto da minha vida. 584 00:42:34,480 --> 00:42:35,900 - Eles não poderiam ter atingido todos. - Onde você está indo? 585 00:42:36,200 --> 00:42:39,300 - Vou encontrar Stan. - Stan? Por que Stan? 586 00:43:12,820 --> 00:43:16,960 [Engolindo em seco] 587 00:43:17,490 --> 00:43:20,170 [Drake pelo Intercomunicador] Os seguintes alunos, por favor, compareçam ao escritório: 588 00:43:20,570 --> 00:43:23,870 Jennifer Qulick, Randy Knotson e Thomas Nicks. 589 00:43:24,290 --> 00:43:26,010 Você deveria apenas vá falar com ele. 590 00:43:26,330 --> 00:43:28,830 Sem chance. 591 00:43:29,210 --> 00:43:30,740 [Gemidos] 592 00:43:31,040 --> 00:43:32,810 Sinto muito. 593 00:43:35,260 --> 00:43:37,900 Então você-- Você está pronto para o grande jogo? 594 00:43:38,300 --> 00:43:41,100 Saí do time. 595 00:43:41,470 --> 00:43:45,120 - Você está falando sério? - Sim. 596 00:43:45,600 --> 00:43:47,290 Por que? 597 00:43:49,150 --> 00:43:51,330 [Suspiros] 598 00:43:51,690 --> 00:43:55,680 Estou cansado de todo mundo beijando minha bunda porque sou capitão do time de futebol. 599 00:43:56,200 --> 00:44:01,340 Você sabe... o treinador, os alunos, até mesmo os professores. 600 00:44:01,950 --> 00:44:04,180 No ano passado, depois de vencermos a Conferência 2A - 601 00:44:04,540 --> 00:44:06,570 Isso foi graças a você e seus passes concluídos. 602 00:44:06,920 --> 00:44:09,720 Você acompanha os jogos? 603 00:44:10,130 --> 00:44:13,350 eu não faria adivinhei isso. 604 00:44:13,800 --> 00:44:15,830 Tirei um "D" em um teste de biologia logo depois, 605 00:44:16,180 --> 00:44:19,510 e Sr. Furlong mudou para um "A." 606 00:44:19,970 --> 00:44:22,770 Ele disse que eu merecia por ter um braço tão forte. 607 00:44:23,180 --> 00:44:25,950 Isso realmente me incomodou, você sabe? 608 00:44:26,310 --> 00:44:30,260 Trabalhei duro para aquele "D." Esse foi o meu "D." Eu mereci aquele "D." 609 00:44:32,440 --> 00:44:35,700 Eu só desejo que as pessoas me deixaria em paz, você sabe... 610 00:44:36,150 --> 00:44:37,840 Um aluno "D". 611 00:44:38,160 --> 00:44:40,690 Sim. 612 00:44:41,080 --> 00:44:43,920 [Sino toca] 613 00:44:49,250 --> 00:44:52,130 Ok, turma, ouçam. 614 00:44:52,550 --> 00:44:55,920 Hoje vamos escrever uma história familiar viva. 615 00:44:56,390 --> 00:44:59,680 Todos peguem um pedaço de papel e anote o nome... 616 00:45:00,140 --> 00:45:01,900 de cada membro vivo de sua família. 617 00:45:02,220 --> 00:45:05,450 Comece com sua família imediata - aqueles que moram com você - 618 00:45:05,900 --> 00:45:08,930 depois inclua os nomes de seus parentes vivos mais próximos. 619 00:45:09,360 --> 00:45:11,740 [Estudante] O quê? 620 00:45:12,110 --> 00:45:16,220 - [Stan] Isso vai estar no teste? - Este é o teste. 621 00:45:21,500 --> 00:45:23,220 O que é aquilo? 622 00:45:25,670 --> 00:45:28,270 É pó mágico. 623 00:45:28,670 --> 00:45:32,050 - Você quer um pouco? - Não, tenho uma tolerância baixa, mas obrigado. 624 00:45:32,510 --> 00:45:35,120 - Tem certeza que? - Sou alérgico a aspirina, 625 00:45:35,510 --> 00:45:38,000 então isso seria provavelmente me mate. 626 00:45:38,390 --> 00:45:41,690 - Não gostaríamos de fazer isso. - Não. 627 00:45:42,140 --> 00:45:45,440 Eu sou Marybeth Louise Hutchinson de Atlanta. 628 00:45:45,900 --> 00:45:48,080 Atlanta. Eu sei. 629 00:45:48,440 --> 00:45:50,510 Isso mesmo. Você sabe tudo. 630 00:45:50,860 --> 00:45:52,620 Eu sou Zeke. 631 00:45:52,950 --> 00:45:55,320 - Eu sei. - É um prazer. 632 00:45:55,700 --> 00:45:57,690 O prazer é tudo meu. 633 00:45:58,030 --> 00:45:59,720 [Gritos de intercomunicação, Garota fala pelo intercomunicador] 634 00:46:00,040 --> 00:46:03,410 Há uma reunião obrigatória no escritório na hora do almoço hoje para todos os presidentes de clube. 635 00:46:03,870 --> 00:46:06,330 Lembre-se, esta noite nós assumimos o Condado de Brun Changa. 636 00:46:06,710 --> 00:46:09,590 - Por favor, venha às 17h30 e mostre seu apoio. - [Garoto] Ei, isso é meu. 637 00:46:12,050 --> 00:46:13,890 Estranho, não é? 638 00:46:14,220 --> 00:46:17,480 - [Stokely] O que você acha que é? - [Stan] Pesquisa no armário, talvez? 639 00:46:17,930 --> 00:46:20,460 Algo estranho está acontecendo aqui. 640 00:46:33,530 --> 00:46:35,830 Ei, futebol. 641 00:46:36,200 --> 00:46:38,500 Olá, Gabe. 642 00:46:38,870 --> 00:46:41,940 - Você não está chateado, está? - Sobre o quê? 643 00:46:42,370 --> 00:46:43,870 Sou o novo capitão do time. 644 00:46:52,510 --> 00:46:53,740 [Stan] O que está acontecendo aqui? 645 00:46:54,010 --> 00:46:57,730 Enfermeira Harper, ela está fazendo um exame de ouvido ou alguma merda assim. 646 00:46:58,220 --> 00:46:59,990 E isso leva a polícia? 647 00:47:01,560 --> 00:47:04,010 Stan, eu preciso para falar com você. 648 00:47:04,400 --> 00:47:06,080 eu não sabia você usava óculos. 649 00:47:06,400 --> 00:47:08,620 Contatos. Vamos, é importante. 650 00:47:13,410 --> 00:47:15,780 Stokely, tem um segundo? Eu preciso de sua ajuda. 651 00:47:18,370 --> 00:47:22,820 Então, depois do acidente, eu vim aqui morar com parentes, você sabe. 652 00:47:23,370 --> 00:47:28,590 Então eu me mudei com meus primos e... aqui estou. 653 00:47:31,010 --> 00:47:33,190 Porra, faça alguma coisa, seu maricas vomita! 654 00:47:33,550 --> 00:47:35,240 [Zeke] Sim, minha mãe e meu pai também estão mortos. 655 00:47:35,550 --> 00:47:38,010 - Realmente? - Sim. 656 00:47:38,350 --> 00:47:41,260 Eles ainda estão respirando, mas para todos os efeitos e propósitos, 657 00:47:41,690 --> 00:47:43,530 eles estão muito mortos. 658 00:47:45,940 --> 00:47:48,590 Você ficou estranho. Foda-se, seu maricas. 659 00:47:48,980 --> 00:47:51,900 - Foda-se! - Você e eu temos muito em comum então. 660 00:47:55,740 --> 00:47:58,040 Sim. 661 00:47:58,410 --> 00:48:02,170 - Você percebe alguma coisa errada hoje aqui na escola? - Eu sou do sul. 662 00:48:02,670 --> 00:48:05,010 - Vocês estão de folga. - Cara, precisamos de um pouco de fezes. 663 00:48:05,380 --> 00:48:07,220 Sim, cara, não podemos negociar. Há alguma merda estranha acontecendo aqui. 664 00:48:07,550 --> 00:48:11,540 Cinco dólares por pop. Ei, cara, como está o novo você? 665 00:48:12,050 --> 00:48:14,740 Malhar muito bem. 666 00:48:15,140 --> 00:48:16,980 Ei, você tem mais? 667 00:48:17,310 --> 00:48:19,070 - Claro, cara. - Realmente? 668 00:48:19,390 --> 00:48:22,960 Por que você não nos dá tudo que você tem? 669 00:48:23,440 --> 00:48:25,620 Tudo bem. Massa. 670 00:48:25,980 --> 00:48:30,010 - Você tem mais? - Não comigo, cara. 671 00:48:30,530 --> 00:48:34,100 - E no seu armário? - Que tal no seu carro? Tem mais aí? 672 00:48:36,830 --> 00:48:40,050 - Usem com moderação, rapazes. - Vamos, Zeke. Conecte-nos. 673 00:48:40,500 --> 00:48:43,450 [Meninos sussurrando] Confira Senhorita Burke. Uau, o que aconteceu com ela? 674 00:48:43,880 --> 00:48:48,980 Oh, cara, eu realmente não estou com humor, Senhorita Burke. Estou limpo. 675 00:48:50,760 --> 00:48:52,520 - [Garota] O que há com ela? - Hoje não. 676 00:48:52,840 --> 00:48:55,410 Está muito quente, e eu tenho tolerância zero. 677 00:48:55,810 --> 00:49:01,020 Coma-me, seu idiota. sou eu quem tem sem tolerância, seu nanico patético. 678 00:49:01,650 --> 00:49:04,290 Ai. Voltar. 679 00:49:04,690 --> 00:49:06,460 O que você vai fazer? Você vai ligar para minha mãe? 680 00:49:06,780 --> 00:49:09,150 E como devo fazer isso, garotinho Zekey? 681 00:49:09,530 --> 00:49:11,370 Você ao menos sabe onde ela está? 682 00:49:11,700 --> 00:49:16,260 Europa, Sri Lanka, Japão? Eu me pergunto o que local remoto para onde ela foi esta semana... 683 00:49:16,830 --> 00:49:20,740 esconder dela grande erro bastardo. 684 00:49:21,250 --> 00:49:23,170 Eu peguei sua merda por muito tempo, 685 00:49:23,500 --> 00:49:26,070 seu idiota induzido por drogas desculpa para um ser humano. 686 00:49:26,460 --> 00:49:29,190 - Uau. Mulher, o que você está fazendo? - "Mulher"? Você acabou de dizer "mulher"? 687 00:49:29,590 --> 00:49:31,660 Estou farto de você, garotinho. 688 00:49:32,010 --> 00:49:35,230 E se eu ver você vendendo seu pó maravilhoso novamente, 689 00:49:35,680 --> 00:49:38,870 vou enfiar o pé tão longe na sua bunda... 690 00:49:39,310 --> 00:49:41,380 você estará chupando meus dedos dos pés até a formatura. 691 00:49:41,730 --> 00:49:45,110 [Espectadores murmurando] 692 00:49:45,570 --> 00:49:47,260 [Meninas] Grande problema. Ah, uau. 693 00:49:47,570 --> 00:49:50,180 Ela pegou alguma coisa ruim. 694 00:49:52,990 --> 00:49:55,720 E então eles nos perseguiram, mas nós escapamos. 695 00:49:56,080 --> 00:49:58,340 Tudo isto começou quando a senhora deputada Brummel fiz um molhado e selvagem... 696 00:49:58,710 --> 00:50:01,050 - no vestiário masculino? - [Casey] Acho que sim. 697 00:50:01,420 --> 00:50:06,140 Todo mundo está agindo de forma muito estranha, especialmente o corpo docente. 698 00:50:06,710 --> 00:50:09,360 Conte-me sobre isso. É como se eles tivessem todos se transformaram em malditas pessoas... 699 00:50:09,760 --> 00:50:10,990 - ou algo assim. - Em que pessoas? 700 00:50:11,260 --> 00:50:16,400 Invasão dos Ladrões de Corpos. Uma pequena cidade foi tomada por alienígenas. 701 00:50:17,020 --> 00:50:18,280 Isso foi uma piada. 702 00:50:18,560 --> 00:50:20,710 Olha, e se realmente aconteceu? 703 00:50:21,060 --> 00:50:24,550 - E se isso realmente acontecesse? - Acho que algo está tomando conta da nossa escola. 704 00:50:25,030 --> 00:50:27,480 Os Ladrões de Corpos é uma história alguém inventou, idiota. 705 00:50:27,820 --> 00:50:29,550 Está localizado na ficção seção da biblioteca. 706 00:50:29,860 --> 00:50:33,430 O mesmo acontece com a Lista de Schindler. Toda ficção é baseado em alguma verdade, certo? 707 00:50:33,910 --> 00:50:36,250 O que a senhorita Burke nos ensina em inglês 101? Escreva o que você sabe. 708 00:50:36,620 --> 00:50:38,310 Como sabemos esse escritor... 709 00:50:38,620 --> 00:50:40,160 -Jack Finney. - não encontrou alienígenas em sua escola... 710 00:50:40,460 --> 00:50:43,220 o que o levou a escrever um livro sobre uma invasão alienígena? 711 00:50:43,630 --> 00:50:45,620 - Sua teoria da conspiração é falha. - Como assim? 712 00:50:45,960 --> 00:50:48,230 Os ladrões de corpos de Jack Finney é uma flagrante fraude... 713 00:50:48,590 --> 00:50:50,280 de Os Mestres das Marionetes por Robert Heinlein. 714 00:50:50,600 --> 00:50:52,590 Então você pode desconsiderar completamente todo esse trabalho. 715 00:50:52,930 --> 00:50:54,690 Qualquer que seja. A questão é que eles estão aqui, 716 00:50:55,020 --> 00:50:56,700 eles estiveram aqui e eles estão aqui novamente. 717 00:50:57,020 --> 00:50:59,510 Você sabe, Casey, acho que você foi jogado no mastro da bandeira muitas vezes. 718 00:50:59,900 --> 00:51:01,320 Olha, como você sabe não há uma conspiração? 719 00:51:01,610 --> 00:51:03,370 Talvez Arquivo X esteja certo. 720 00:51:03,690 --> 00:51:06,070 Onde todos esses filmes vem de qualquer maneira? 721 00:51:06,440 --> 00:51:08,710 Como conhecemos Spielberg, Lucas, Sonnenfeld, 722 00:51:09,070 --> 00:51:11,570 Emmerich não foi visitado por alienígenas? 723 00:51:11,950 --> 00:51:13,640 Você sabe, talvez eles estejam próprios alienígenas. 724 00:51:13,950 --> 00:51:16,060 Talvez eles estejam simplesmente nos preparando para o que está por vir. 725 00:51:16,410 --> 00:51:18,260 Quer saber, Casey, é ficção. OK? 726 00:51:18,580 --> 00:51:20,390 - É ficção científica. - Exatamente. 727 00:51:20,710 --> 00:51:23,360 Todo mundo fica preso à ciência parte, que não tem nada a ver com isso. 728 00:51:23,750 --> 00:51:25,630 Eles estão nos atacando através da ficção. 729 00:51:25,970 --> 00:51:28,460 Então, os alienígenas acabaram de ser nos estabelecendo ao longo dos anos, 730 00:51:28,840 --> 00:51:30,610 criando este pequeno feliz existência de faz de conta... 731 00:51:30,930 --> 00:51:32,620 com seu E.T. e seus filmes Homens de Preto... 732 00:51:32,930 --> 00:51:35,230 só para que ninguém acredite se isso realmente aconteceu? 733 00:51:35,600 --> 00:51:38,440 Eu penso que sim. Sim. 734 00:51:40,900 --> 00:51:43,580 - Você não está acreditando nisso, está? - Não, não estou. 735 00:51:43,980 --> 00:51:47,210 [Tabela de batidas] Mas é legal. 736 00:51:47,650 --> 00:51:49,270 Ok, então o que está faltando? 737 00:51:49,570 --> 00:51:52,840 Bem, em Os Ladrões de Corpos, eram vagens, mas onde estão? 738 00:51:53,290 --> 00:51:54,970 Quero dizer, onde estão os frutos? 739 00:51:55,290 --> 00:51:57,360 Não há vagens. 740 00:51:57,710 --> 00:52:00,350 Tem que haver outra coisa. 741 00:52:02,050 --> 00:52:04,230 Em Mestres de Marionetes, eles eram parasitas. 742 00:52:10,390 --> 00:52:13,570 - Eu contei ao Stan. - Venha conosco. Stokely está no caminho certo. 743 00:52:14,020 --> 00:52:15,670 Realmente? 744 00:52:17,770 --> 00:52:19,460 Merda. 745 00:52:19,770 --> 00:52:21,460 [Porta fecha] 746 00:52:21,770 --> 00:52:24,230 [ Stokely ] Furlong deve ter enviado até a universidade. 747 00:52:24,570 --> 00:52:27,450 - Duvidoso. - Onde mais poderia estar? 748 00:52:28,910 --> 00:52:30,600 - [Suspiros] - O quê? O que é? 749 00:52:32,950 --> 00:52:35,600 Alguém por favor me diga o que diabos está acontecendo aqui? 750 00:52:36,000 --> 00:52:40,140 Tudo começou ontem quando Encontrei esta coisa, esta nova espécie. 751 00:52:40,670 --> 00:52:42,400 O que agora está faltando. 752 00:52:46,430 --> 00:52:49,610 Achamos que os alienígenas são assumindo nossa escola. 753 00:52:53,060 --> 00:52:55,210 [Rindo] Certo. Vamos. 754 00:52:55,560 --> 00:52:56,790 Você viu o que Brummel fiz no chuveiro. 755 00:52:57,060 --> 00:52:59,520 [Delilah] Eu vi o cadáver dela no armário. 756 00:52:59,900 --> 00:53:03,270 Eles estão ligando para estudantes para o escritório. Os alunos com maior influência sobre down, 757 00:53:03,740 --> 00:53:05,730 incluindo o novo capitão da equipe. 758 00:53:06,070 --> 00:53:07,760 Parece que você escolheu a semana certa para abandonar o futebol. 759 00:53:08,070 --> 00:53:09,760 Você acha que os alienígenas têm infestou nossa escola? 760 00:53:11,540 --> 00:53:14,600 Isso explicaria sua estranha comportamento, não é? 761 00:53:15,040 --> 00:53:16,920 Me dê um tempo, porra. 762 00:53:27,550 --> 00:53:29,510 Então, o que somos fazendo aqui? 763 00:53:29,850 --> 00:53:32,720 Compras. 764 00:53:33,140 --> 00:53:37,060 - Tenho uma lista de compras muito grande. - O que você está falando? 765 00:53:37,560 --> 00:53:39,400 É aqui que Eu pego meu equipamento. 766 00:53:39,730 --> 00:53:41,570 Você pega emprestado dos laboratórios de ciências? 767 00:53:41,900 --> 00:53:44,130 Eu gosto de pensar nisso como roubar, na verdade. 768 00:53:44,490 --> 00:53:49,550 - [risos] - Estou apenas fazendo a minha parte na desconstrução da América. 769 00:53:54,750 --> 00:53:57,590 Então, se alguém nos encontra aqui, 770 00:53:58,000 --> 00:53:59,840 apenas me segure e finja estamos namorando. 771 00:54:00,170 --> 00:54:02,510 A punição será menos grave. 772 00:54:02,880 --> 00:54:06,760 ♪ eu não preciso uma educação ♪ 773 00:54:08,600 --> 00:54:12,280 ♪ Aprendi tudo que preciso de você ♪ 774 00:54:13,940 --> 00:54:18,190 ♪ Eles me pegaram tomando algum medicamento ♪♪ 775 00:54:18,730 --> 00:54:20,800 - [Stan] Alienígenas? - [Casey] Você tem uma explicação melhor, Stan? 776 00:54:21,150 --> 00:54:25,180 [Stan] Ótimo. Apenas ouça para vocês mesmos. Nossos professores são alienígenas? 777 00:54:25,700 --> 00:54:28,340 -Sh. - [Stan] Isso não é estranho, isso é psicótico. 778 00:54:28,740 --> 00:54:30,810 Vamos, pessoal. Uh... Isso é loucura. 779 00:54:31,160 --> 00:54:33,310 Então vá embora, Stan. Por que você está andando por aí? Vá ganhar um Pulitzer. 780 00:54:33,660 --> 00:54:35,580 Sopre-me, Dalila, porque estou farto das tuas merdas. 781 00:54:35,920 --> 00:54:38,680 - Dê o fora daqui e leve sua sapatão esquisita com você. - Vá se foder, idiotas. 782 00:54:39,090 --> 00:54:42,040 - Todos se acalmem, por favor? - [Stan] Tudo bem, Casey. 783 00:54:42,470 --> 00:54:46,990 Vamos ficar alienígenas por um segundo. Por que aqui? 784 00:54:47,550 --> 00:54:49,400 Por que Ohio? 785 00:54:49,720 --> 00:54:51,560 Se você estivesse indo para dominar o mundo, 786 00:54:51,890 --> 00:54:54,160 você explodiria a Casa Branca Estilo do Dia da Independência... 787 00:54:54,520 --> 00:54:57,550 ou entrar sorrateiramente pela porta dos fundos? 788 00:55:00,230 --> 00:55:02,690 [Zeke grita] 789 00:55:03,070 --> 00:55:05,720 - [ofegante, tosse] - [Marybeth rindo] 790 00:55:06,120 --> 00:55:07,770 [Zeke continua ofegante] 791 00:55:08,080 --> 00:55:09,760 Casey. 792 00:55:10,080 --> 00:55:13,950 Cara, a única pessoa nesta escola quem é um alienígena... 793 00:55:14,460 --> 00:55:16,180 é você, cara. 794 00:55:16,500 --> 00:55:20,110 - Vá se foder, Zeke. - Oh. 795 00:55:20,590 --> 00:55:22,320 O que está acontecendo aqui? 796 00:55:24,840 --> 00:55:27,030 Vocês não deveriam estar na aula? 797 00:55:27,390 --> 00:55:30,460 Bem, é assim, Senhor Furlong, 798 00:55:30,890 --> 00:55:34,310 Casey aqui pensa que você é um alienígena. 799 00:55:34,770 --> 00:55:37,340 [Risos] 800 00:55:37,730 --> 00:55:42,110 - Sério? - Todo o corpo docente, na verdade. 801 00:55:44,070 --> 00:55:45,760 Isso é verdade? 802 00:55:49,580 --> 00:55:51,270 Casey? 803 00:55:52,920 --> 00:55:56,290 A, uh, coisa que encontrei ontem... Onde está? 804 00:55:56,750 --> 00:55:58,750 Mandei para a universidade. 805 00:55:59,090 --> 00:56:01,620 Eles sabem o que é? 806 00:56:05,140 --> 00:56:08,630 Olha, desculpe impor e perturbar, Sr. Furlong, mas... 807 00:56:09,100 --> 00:56:11,820 Por favor, tomem seus lugares, isso acabará muito rapidamente. 808 00:56:12,230 --> 00:56:14,180 Agora sente-se! 809 00:56:22,860 --> 00:56:27,240 - Coloque-o no chão, Furlong. - Isto é o melhor, Zeke. 810 00:56:27,790 --> 00:56:29,630 [Gemidos] 811 00:56:31,370 --> 00:56:33,480 Droga! 812 00:56:33,830 --> 00:56:35,600 [Mariebeth] Vamos. 813 00:56:35,920 --> 00:56:38,070 Não! 814 00:56:38,420 --> 00:56:40,610 [Sibilando] 815 00:56:40,970 --> 00:56:44,380 - [Gemendo] - [Marybeth grita] 816 00:56:49,520 --> 00:56:50,670 [Criaturas gritando, Meninas gritando] 817 00:57:16,550 --> 00:57:19,230 [Gemendo] 818 00:57:19,630 --> 00:57:23,550 [ Furlong gritando ] 819 00:57:26,220 --> 00:57:28,220 - [cospe boné] - Zeke. 820 00:57:39,990 --> 00:57:42,060 [Sino toca] 821 00:57:42,410 --> 00:57:44,330 Este é geralmente o ponto onde alguém diz: "Vamos dar o fora daqui." 822 00:57:44,660 --> 00:57:46,580 Vamos dar o fora daqui. 823 00:57:52,040 --> 00:57:54,110 Alienígenas estão assumindo o controle a porra da escola. 824 00:57:57,710 --> 00:57:59,330 Precisamos de provas. 825 00:58:01,090 --> 00:58:02,780 Tudo bem, pessoal, aqui está o acordo. 826 00:58:03,100 --> 00:58:05,090 Estamos indo direto para o estacionamento. 827 00:58:05,430 --> 00:58:08,160 Junte tudo, e tente manter a calma. 828 00:58:43,100 --> 00:58:44,710 [Sussurros de voz] Stokely. 829 00:58:45,010 --> 00:58:47,320 [Menina rindo] 830 00:58:49,230 --> 00:58:51,340 [Sussurros de Voz] O que é Stan? sair com esses caras? 831 00:59:00,450 --> 00:59:02,600 [Garoto] Dalila. 832 00:59:04,080 --> 00:59:06,950 [Sussurros indistintos] 833 00:59:18,130 --> 00:59:20,440 [Zeke] Meu carro. 834 00:59:20,800 --> 00:59:23,800 - Para onde vamos? - [ Delilah ] Em qualquer lugar menos aqui. 835 00:59:24,220 --> 00:59:26,100 Espere. Stan! 836 00:59:26,430 --> 00:59:29,040 - [Garoto] Lá está ele. Vamos. - Aonde você vai, amigo? 837 00:59:29,440 --> 00:59:31,590 - Nós vamos, uh-- - Vamos, Stan. Jesus Cristo. 838 00:59:31,940 --> 00:59:33,970 - Entre na porra do carro. - Tem certeza que não quer brincar com a gente? 839 00:59:34,320 --> 00:59:37,000 Não, Gabe... mas obrigado. 840 00:59:37,400 --> 00:59:42,010 [Gritando] 841 00:59:48,920 --> 00:59:51,640 Que porra está acontecendo? 842 00:59:52,050 --> 00:59:53,960 Vamos ver se alguém está falando. [liga o rádio] 843 00:59:54,300 --> 00:59:55,790 [Estático] 844 00:59:56,090 --> 00:59:59,160 [Apertando botões de rádio] 845 00:59:59,590 --> 01:00:03,280 - [Rádio Policial, indistinto] - Quem diabos são esses caras? 846 01:00:03,770 --> 01:00:05,800 Tudo bem, pare aqui, pessoal. 847 01:00:06,140 --> 01:00:09,860 - Foda-se essa merda. [Motor de rotações] - [Oficial] Ei! 848 01:00:14,400 --> 01:00:17,320 [Carro se aproximando rapidamente] 849 01:00:17,740 --> 01:00:20,390 [Pneus cantando] 850 01:00:26,410 --> 01:00:28,140 [Fechando as portas do carro] 851 01:00:39,890 --> 01:00:42,460 - [Casey] Onde estão sua mãe e seu pai? - [Zeke] Europa, eu acho. 852 01:00:46,770 --> 01:00:50,950 Ah Merda. 853 01:00:51,480 --> 01:00:54,900 - Oh meu Deus. - [Stan] Isso é uma merda séria. 854 01:01:03,870 --> 01:01:06,750 [Risos] Este é o seu grande segredo? Comprimidos de cafeína? 855 01:01:07,170 --> 01:01:09,120 Você não viu isso. 856 01:01:09,460 --> 01:01:12,530 [Dalila] O que vamos fazer com a polícia não é uma opção? 857 01:01:12,960 --> 01:01:15,040 [Stan] Posso ligar para meu pai. Ele saberia o que fazer. 858 01:01:15,380 --> 01:01:17,260 Se ele estiver equilibrado mais seu pai. 859 01:01:23,350 --> 01:01:25,230 Chama-se arma, cara. 860 01:01:36,320 --> 01:01:38,240 O que é? 861 01:01:40,240 --> 01:01:42,280 Nós vamos descobrir. 862 01:01:44,410 --> 01:01:46,100 Ei, venha aqui, Oscar. 863 01:01:46,420 --> 01:01:48,560 Venha aqui, amigo. 864 01:02:05,350 --> 01:02:07,620 Caramba. 865 01:02:21,290 --> 01:02:23,360 E agora? 866 01:02:23,710 --> 01:02:25,700 Sinto muito, amigo. 867 01:02:26,040 --> 01:02:27,730 [Rachadura repentina] 868 01:02:49,230 --> 01:02:52,000 [Suspiros] Veja? É um parasita. 869 01:02:52,400 --> 01:02:56,200 Ele se anexa a um host, e então ele o controla. 870 01:03:02,750 --> 01:03:05,510 - Está incompleto. - O que você quer dizer? 871 01:03:05,920 --> 01:03:08,680 Ele pode sobreviver sozinho, mas é realmente parte de um organismo maior. 872 01:03:09,090 --> 01:03:12,310 Olha, ele tem a capacidade de replicar, mas precisa de um host. 873 01:03:12,760 --> 01:03:14,480 Algo úmido. 874 01:03:14,800 --> 01:03:17,410 Veja o que isso fez com o interior de Oscar. Isso os secou. 875 01:03:17,800 --> 01:03:20,260 [Stan] Ei, não é um corpo humano composto principalmente de água? 876 01:03:20,640 --> 01:03:21,600 Eles estão nos usando. 877 01:03:21,850 --> 01:03:23,770 - Nos secando. - Como a Sra. Brummel, certo? 878 01:03:24,100 --> 01:03:25,640 [Casey] Eu ouvi o treinador. 879 01:03:25,940 --> 01:03:27,630 Seu corpo era muito velho. Ela não aceitou. 880 01:03:27,940 --> 01:03:29,710 Veja, isso explica parcialmente o que aconteceu com Furlong. 881 01:03:35,110 --> 01:03:39,410 Essa droga é um diurético. Seca. Mata isso. 882 01:03:39,950 --> 01:03:42,450 Eles estão nos usando como anfitriões. Eles são apenas transformando-nos em escravos irracionais... 883 01:03:42,830 --> 01:03:45,670 - eles podem controlar. - Como você sabe disso? 884 01:03:46,080 --> 01:03:48,620 Ela não. Ela é uma louca por ficção científica Trekkie. 885 01:03:49,000 --> 01:03:51,230 Quem está certo até agora. 886 01:03:51,590 --> 01:03:53,390 Como podemos parar isso? 887 01:03:53,720 --> 01:03:56,600 Sim, Stokely, esta é a sua área. 888 01:03:59,100 --> 01:04:01,360 Em teoria, eles estão todos conectados. 889 01:04:01,730 --> 01:04:04,530 - Se matarmos o mestre, nós pegamos todos eles. - "Em teoria." 890 01:04:04,940 --> 01:04:06,780 O que acontece com todo mundo? 891 01:04:07,110 --> 01:04:09,410 Aqueles que foram assumidos? Eles simplesmente morrem? 892 01:04:09,780 --> 01:04:12,270 Não, eles não querem. Eles se tornariam humanos novamente. 893 01:04:12,650 --> 01:04:15,030 Mas isso é em teoria, então-- 894 01:04:15,410 --> 01:04:17,520 Então, se encontrarmos o líder e o matou, 895 01:04:17,870 --> 01:04:20,320 - nós venceríamos. - Do que estamos falando? 896 01:04:20,710 --> 01:04:22,620 - Eu digo para sairmos da cidade. - [ Casey ] E ir para onde? 897 01:04:22,960 --> 01:04:26,100 Você não vê? Temos que parar com isso ou vai se espalhar. 898 01:04:26,540 --> 01:04:28,580 Levou o ensino médio em um dia e meio. 899 01:04:28,920 --> 01:04:31,990 Espere uma semana, nunca iremos ultrapassá-lo. 900 01:04:32,430 --> 01:04:34,770 - Temos que lutar. - [Stan] Lutar contra o quê? 901 01:04:35,140 --> 01:04:37,670 Nós nem sabemos quem é alienígena e quem não é. 902 01:04:38,060 --> 01:04:40,400 E se um de nós fosse um alienígena agora? Como saberíamos? 903 01:04:40,770 --> 01:04:43,650 Ele está certo. Como posso saber você é realmente Casey? 904 01:04:44,060 --> 01:04:45,640 Como posso saber você é realmente você? 905 01:04:45,940 --> 01:04:48,780 Em Ladrões de Corpos, os humanos ficaram sem emoção. 906 01:04:49,190 --> 01:04:52,070 - Eles perderam completamente suas identidades. - [Stan] O treinador estava emocionado. 907 01:04:52,490 --> 01:04:55,170 Quero dizer, ele geralmente é um durão, mas ele era diferente de alguma forma. 908 01:04:55,580 --> 01:04:57,650 Seu comportamento foi um pouco estranho. 909 01:04:57,990 --> 01:05:00,680 Como um quarterback famoso que misteriosamente sai do time de futebol? 910 01:05:01,080 --> 01:05:02,770 [zomba] O que você está fazendo, Dalila? 911 01:05:03,080 --> 01:05:04,770 Estou apenas apontando seu comportamento "um pouco estranho", Stan. 912 01:05:05,080 --> 01:05:07,420 Você tem agido muito estranho nos últimos dias. 913 01:05:07,800 --> 01:05:10,670 Eu não sou um alienígena, Estou descontente. 914 01:05:11,090 --> 01:05:14,010 - Há outra palavra importante. - Você quer falar um pouco estranho? 915 01:05:14,430 --> 01:05:16,190 E você? Você não esteve sem seus contatos... 916 01:05:16,510 --> 01:05:18,130 ou spray de cabelo desde o nascimento. 917 01:05:18,430 --> 01:05:21,690 - Estou incógnito. - Só temos que confiar um no outro. 918 01:05:22,140 --> 01:05:25,870 E eu deveria confiar em você? Diga-me uma coisa, Senhorita Lésbica, quando você começou a gostar de meninos? 919 01:05:26,360 --> 01:05:29,080 - Do que diabos você está falando? - Vejo o jeito que você olha para Stan. 920 01:05:29,490 --> 01:05:32,400 Então, quando você parou mergulho? 921 01:05:32,820 --> 01:05:34,170 Ela não é lésbica. Isso foi uma farsa. 922 01:05:34,450 --> 01:05:36,330 - Realmente? - Sim. 923 01:05:36,660 --> 01:05:39,120 E você, Senhorita Atlanta? 924 01:05:39,450 --> 01:05:42,750 É muito conveniente que você apareceu no segundo em que todas essas coisas começaram a acontecer. 925 01:05:43,210 --> 01:05:46,970 - O que você está fazendo em Ohio, afinal? - Não é minha culpa. 926 01:05:47,460 --> 01:05:49,530 Ei, cale a boca. 927 01:05:49,880 --> 01:05:51,720 [Casey] Ela tem razão, Zeke. 928 01:05:53,050 --> 01:05:55,550 [Stan] Sim, Zeke, professor. 929 01:05:55,930 --> 01:05:58,880 Quero dizer, você parece saber muita coisa sobre essas coisas. 930 01:05:59,310 --> 01:06:03,070 Sem ofensa, mas você não é exatamente conhecido por suas conquistas acadêmicas. 931 01:06:03,560 --> 01:06:05,790 Nem você, cara. 932 01:06:06,150 --> 01:06:09,910 - Casey, quando você tornar-se Sigourney Weaver? - O que-- 933 01:06:10,400 --> 01:06:12,440 Tudo bem, isso não está nos levando a lugar nenhum. 934 01:06:26,500 --> 01:06:28,500 Eu tenho uma solução. 935 01:06:28,840 --> 01:06:32,830 Sabemos que isso os supera, certo? Dê um golpe. 936 01:06:33,350 --> 01:06:36,650 De jeito nenhum, cara. Eu não uso drogas. 937 01:06:37,100 --> 01:06:40,550 Ah, vamos lá, cara. Se você não é um alienígena, você não tem nada com que se preocupar. 938 01:06:41,020 --> 01:06:43,170 Zéke está certo. 939 01:06:43,520 --> 01:06:46,170 Esta é a única maneira para saber com certeza. 940 01:06:46,570 --> 01:06:48,720 [Zeke] Sim, vamos, Stan. Do que você tem medo, cara? 941 01:06:49,070 --> 01:06:51,180 Olha, todos nós fazemos isso. 942 01:06:56,370 --> 01:06:59,290 -Casey. - Por que eu primeiro? 943 01:06:59,710 --> 01:07:01,320 É seu direito de nascença, cara. Apenas pegue, porra. 944 01:07:15,060 --> 01:07:17,010 - [Inspira profundamente] - Calma, garoto. 945 01:07:18,770 --> 01:07:20,500 [Limpa a garganta] 946 01:07:24,400 --> 01:07:27,740 E você, Zeke? Como sabemos você não é uma daquelas merdas? 947 01:07:31,110 --> 01:07:33,110 Eu não fico chapado no meu próprio estoque, cara. 948 01:07:33,450 --> 01:07:35,100 Foda-se, cara! Você está pegando. 949 01:07:35,410 --> 01:07:38,170 [Casey rindo] Você está pegando. 950 01:07:38,580 --> 01:07:40,380 [Continua rindo] 951 01:07:42,250 --> 01:07:44,480 - [A risada continua] - Agora, o que há de errado com ele? 952 01:07:44,840 --> 01:07:46,600 - [rindo histericamente] - [Zeke] Não há nada de errado com ele, seu idiota. 953 01:07:46,920 --> 01:07:48,540 Ele está ajustando. Deixe-o ajustar, porra! 954 01:07:50,930 --> 01:07:53,080 [Casey rindo] Ajuste. Ajuste. 955 01:07:53,430 --> 01:07:55,310 Agora você. 956 01:07:55,640 --> 01:07:58,830 [Casey rindo] 957 01:07:59,270 --> 01:08:00,310 [Zeke inala] 958 01:08:11,030 --> 01:08:13,300 Sua vez. [Capa de gotas] 959 01:08:21,460 --> 01:08:23,190 [Inala] 960 01:08:35,980 --> 01:08:37,820 Stokely. 961 01:08:39,480 --> 01:08:41,930 Eu não vou colocar aquela droga hack no meu nariz. 962 01:08:42,320 --> 01:08:46,460 - São tão anos 80. - Alienígenas estão dominando a Terra. Pese. 963 01:08:46,990 --> 01:08:48,980 [Casey rindo] 964 01:08:49,320 --> 01:08:52,850 - O que há nele? - Principalmente cafeína. Alguma outra merda doméstica. 965 01:08:53,330 --> 01:08:55,050 [Joga boné, Inala] 966 01:08:56,410 --> 01:08:59,870 [Casey, Stan rindo] 967 01:09:00,340 --> 01:09:02,180 [Derrota a lata] Ah, merda. 968 01:09:02,500 --> 01:09:05,570 [Rindo continua] 969 01:09:06,010 --> 01:09:08,270 Agora você, Dalila. 970 01:09:09,970 --> 01:09:14,500 - Não. Ela primeiro. - [Rindo continua] 971 01:09:15,060 --> 01:09:17,860 - Sou alérgico. - Sim, e sou português. Quem se importa? 972 01:09:19,610 --> 01:09:21,520 [Sufoca a risada, Rindo] 973 01:09:21,860 --> 01:09:23,970 [Rindo continua] Ela é sempre tão divertida, cara? 974 01:09:24,320 --> 01:09:27,120 [Rindo] Às vezes ela pode ser uma verdadeira vadia. 975 01:09:27,530 --> 01:09:30,480 [Stan, Casey rindo] 976 01:09:30,910 --> 01:09:33,560 [Stan rindo] Você sabe o que estou dizendo? Você sabe? 977 01:09:39,290 --> 01:09:41,440 Vocês dois aceitam. [Fungando] 978 01:09:41,800 --> 01:09:44,330 Zeke, não posso. Você sabe, eu não posso. 979 01:09:47,640 --> 01:09:49,320 Você tem que aceitar. 980 01:09:57,770 --> 01:10:01,030 Confronto. [Rindo] 981 01:10:04,360 --> 01:10:06,050 [continua rindo] 982 01:10:07,740 --> 01:10:10,190 [Rindo continua] 983 01:10:10,580 --> 01:10:12,230 [Rindo] 984 01:10:14,000 --> 01:10:16,030 [Inspira profundamente] 985 01:10:16,370 --> 01:10:17,680 [Gritos, frasco de gotas] 986 01:10:18,790 --> 01:10:21,360 Del? 987 01:10:28,470 --> 01:10:29,740 Ah Merda! 988 01:10:32,430 --> 01:10:34,160 [Grita] 989 01:10:39,980 --> 01:10:42,440 Atire nela. Atire nela na cabeça, Casey. 990 01:10:42,780 --> 01:10:45,160 - Stan, não sei o que está acontecendo. - [Zeke] Atire nela, Casey. 991 01:10:45,530 --> 01:10:48,980 - Não atire nela, Casey. - Atire nela, Casey. Ela está transando com um deles, cara! 992 01:10:49,450 --> 01:10:52,100 Não há para onde ir. 993 01:10:52,500 --> 01:10:53,680 Nenhum lugar para se esconder. Estamos em todo lugar. 994 01:10:53,960 --> 01:10:56,220 Eu vou atirar nela. [Atira arma] 995 01:10:58,040 --> 01:10:59,770 Ah, merda! 996 01:11:05,880 --> 01:11:07,300 Jesus! 997 01:11:11,640 --> 01:11:13,370 Pegue ela! 998 01:11:13,690 --> 01:11:15,990 - [Liga o motor] - Ela está fugindo! 999 01:11:16,350 --> 01:11:19,310 - Pressa! - Ah, merda! 1000 01:11:25,950 --> 01:11:28,900 Eu deveria saber disso vadia maluca era uma delas. 1001 01:11:29,330 --> 01:11:31,050 Podemos recuperá-la, Zeke. 1002 01:11:31,370 --> 01:11:33,170 Podemos recuperá-los todos. 1003 01:11:33,500 --> 01:11:36,950 [ofegante] Ela destruiu a maior parte do meu suprimento. 1004 01:11:39,710 --> 01:11:42,670 Olha, se matarmos a rainha, podemos recuperá-los todos. 1005 01:11:46,840 --> 01:11:48,610 Porra! 1006 01:11:50,680 --> 01:11:53,370 [Rindo] 1007 01:11:56,190 --> 01:11:59,300 - Quanto nos resta? - Não muito. 1008 01:11:59,730 --> 01:12:01,540 Mas só precisamos do suficiente para pegar a rainha. 1009 01:12:01,860 --> 01:12:04,430 - Nós pegamos ela, pegamos todos eles, certo? - [Stokely] Acho que sim. 1010 01:12:04,820 --> 01:12:09,310 - Onde vamos encontrá-la? - Sexta à noite? Apenas um lugar onde ela pode estar. 1011 01:12:10,950 --> 01:12:12,410 [Motor de aceleração] 1012 01:12:17,380 --> 01:12:21,980 [Multidão aplaudindo] 1013 01:12:22,550 --> 01:12:26,580 - Vão vespas! - ♪ Não precisamos de controle de pensamento ♪ 1014 01:12:27,100 --> 01:12:31,580 [ Locutor ] Ele atravessa o campo! Elude os tacklers! 1015 01:12:32,140 --> 01:12:35,140 Abordado por quatro Hornets com autoridade. 1016 01:12:35,560 --> 01:12:39,170 ♪ Não precisamos de educação ♪ 1017 01:12:39,650 --> 01:12:40,840 [grunhidos] 1018 01:12:41,070 --> 01:12:45,670 [Locutor] Oh, alguém picou pelos Hornets! 1019 01:12:46,200 --> 01:12:50,000 - [multidão torcendo] - ♪ Não precisamos de controle de pensamento ♪ 1020 01:12:52,750 --> 01:12:56,430 Vamos, senhoras! Vamos jogar quatro quartos! 1021 01:12:56,920 --> 01:12:58,070 - [multidão torcendo] - Jesus. 1022 01:12:58,340 --> 01:13:03,480 ♪ Sem sarcasmo sombrio na sala de aula ♪ 1023 01:13:04,050 --> 01:13:06,090 [Multidão aplaudindo] 1024 01:13:06,430 --> 01:13:07,960 Entre lá e arrancar a porra da cabeça dele. 1025 01:13:08,220 --> 01:13:11,680 ♪ Professor deixe as crianças em paz ♪ 1026 01:13:12,140 --> 01:13:13,450 Mate! Matar! 1027 01:13:17,780 --> 01:13:19,460 [Multidão aplaudindo] 1028 01:13:19,780 --> 01:13:23,840 ♪ Ei, professor deixe as crianças em paz ♪ 1029 01:13:24,370 --> 01:13:26,440 [Multidão cantando] Mate! 1030 01:13:26,780 --> 01:13:31,690 ♪ Apesar de tudo, você é apenas mais um tijolo na parede ♪♪ 1031 01:13:35,960 --> 01:13:37,880 - Você acha que é o Diretor Drake? - Quem mais? 1032 01:13:38,210 --> 01:13:40,780 Ela está no comando. Faria todo o sentido. 1033 01:13:41,170 --> 01:13:42,980 [Multidão aplaudindo] 1034 01:13:43,300 --> 01:13:47,290 [ Stokely ] Eles estão pegando todo mundo. Quero dizer, a cidade inteira está aqui. 1035 01:13:47,770 --> 01:13:51,410 Pela manhã, não haverá uma esquerda humana. 1036 01:14:04,280 --> 01:14:06,890 Vamos. 1037 01:14:20,340 --> 01:14:24,370 [Fogos de artifício distantes explodindo] 1038 01:14:26,310 --> 01:14:28,420 Onde vocês estão? 1039 01:14:28,810 --> 01:14:31,420 [Stokely] Encontramos Drake. Ela está no jogo. 1040 01:14:31,810 --> 01:14:33,650 O que vocês são, crianças? fazendo aqui? 1041 01:14:38,030 --> 01:14:42,360 A academia está fechada. Todos vocês vêm comigo. 1042 01:14:44,740 --> 01:14:46,430 Não podemos fazer isso, Senhorita Drake. 1043 01:14:48,500 --> 01:14:51,370 Por que é que? [Gemidos] 1044 01:14:51,790 --> 01:14:54,050 - [Gemendo] - Pegue ela. 1045 01:14:54,420 --> 01:14:56,380 - [Stan] Rápido, Zeke, abra as portas! - [Trovão estrondeia] 1046 01:14:58,720 --> 01:15:01,710 Tire-me daqui! Vocês estão todos expulsos! 1047 01:15:02,140 --> 01:15:05,280 - Pare o ato. Ninguém está acreditando nisso. - Nós sabemos quem você é. 1048 01:15:07,060 --> 01:15:10,050 [Huffs] Você está com muitos problemas. 1049 01:15:12,270 --> 01:15:13,460 O que você está fazendo? 1050 01:15:15,900 --> 01:15:18,620 - Você está pronto? - Sim. 1051 01:15:20,860 --> 01:15:22,970 Cheire isso. 1052 01:15:23,320 --> 01:15:26,510 - Não. - Cheire ou ele atira em você. 1053 01:15:26,910 --> 01:15:29,750 Eu não vou. 1054 01:15:30,170 --> 01:15:31,890 E agora? 1055 01:15:35,550 --> 01:15:38,690 [Trovão estrondoso] 1056 01:15:39,130 --> 01:15:40,820 Fazemos isso da maneira mais difícil. 1057 01:15:41,140 --> 01:15:44,700 Com o senhor deputado Furlong, mergulhámos na sua olho, e a reação foi instantânea. 1058 01:15:45,180 --> 01:15:47,750 Você enfia ela e então eu atiro nela antes que irrompe por todo o lugar. 1059 01:15:48,140 --> 01:15:49,640 Casey, você está drogado? 1060 01:15:53,190 --> 01:15:55,880 - O que está errado? - Temos certeza? 1061 01:15:56,280 --> 01:15:58,160 Por favor, não, Casey! 1062 01:15:58,490 --> 01:16:00,290 Não se preocupe, Casey! Apenas faça! 1063 01:16:10,040 --> 01:16:12,380 [Trovão estrondoso] 1064 01:16:15,420 --> 01:16:17,110 E se estivéssemos errados? 1065 01:16:19,380 --> 01:16:21,650 Esfaqueie e descubra. 1066 01:16:33,230 --> 01:16:35,840 [Casey] Acho que cometemos um erro, pessoal. 1067 01:16:37,570 --> 01:16:39,760 Ela está morta. [Gritos] 1068 01:16:43,990 --> 01:16:46,410 [Gritando] 1069 01:16:46,790 --> 01:16:48,860 - [Zeke] Calma! - [continua gritando] 1070 01:16:50,790 --> 01:16:52,940 [Continua gritando] 1071 01:16:54,300 --> 01:16:55,980 É isso? 1072 01:17:10,730 --> 01:17:12,960 Vamos ver se funcionou. 1073 01:17:28,040 --> 01:17:29,730 [Stokely] É melhor que tenha funcionado, 1074 01:17:30,040 --> 01:17:32,420 ou haverá muitas pessoas infectadas indo para casa. 1075 01:17:32,800 --> 01:17:35,600 [Casey] Estamos bem no marco zero. 1076 01:17:38,840 --> 01:17:41,910 Vocês ficam aqui. Eu vou dar uma olhada. 1077 01:17:44,430 --> 01:17:46,580 Vou precisar de um pouco de fezes. 1078 01:17:48,350 --> 01:17:50,200 Use-o com sabedoria, cara. 1079 01:17:56,450 --> 01:17:59,130 - E se não fosse Drake? - [Suspiros] 1080 01:17:59,530 --> 01:18:01,220 Então estamos fodidos. 1081 01:18:15,760 --> 01:18:17,750 Eu simplesmente não quero nunca ter feito isso. 1082 01:18:20,930 --> 01:18:23,190 [Porta fecha] 1083 01:18:30,900 --> 01:18:32,740 O que você está olhando? 1084 01:18:44,080 --> 01:18:45,770 Treinador. 1085 01:19:04,560 --> 01:19:06,900 Jesus, eu gostaria de nunca ter vindo aqui. Eu não gosto deste lugar. 1086 01:19:07,270 --> 01:19:09,420 Algum sinal dele? 1087 01:19:12,150 --> 01:19:14,570 [Stokely] Não sei dizer. Mal consigo ver nada. 1088 01:19:14,950 --> 01:19:17,400 Rápido, Stokely, abra a porta. 1089 01:19:17,740 --> 01:19:19,580 Não, Stokely! Nós não sabemos se ainda for ele. 1090 01:19:19,910 --> 01:19:21,750 Não, sou eu. Ouça, não foi Drake. 1091 01:19:22,080 --> 01:19:24,110 É o treinador, e ele está logo atrás de mim. Abrir a porta. 1092 01:19:24,460 --> 01:19:26,640 Não faça isso, Stoke. Prove, Stan. Onde está a droga? 1093 01:19:27,000 --> 01:19:30,570 Eu perdi. O treinador também estava rápido para mim. Por favor, Stokely, não me deixe aqui. 1094 01:19:31,050 --> 01:19:34,770 - Última, cara. - [Stan] Por favor, estou te implorando! Não me deixe aqui! 1095 01:19:35,260 --> 01:19:37,520 - Vamos, Stokely. Abrir a porta. - Pronto, experimente. 1096 01:19:37,890 --> 01:19:39,770 Ok, eu farei isso. Eu vou-- Apenas deixe-me fazer isso lá dentro. 1097 01:19:40,100 --> 01:19:42,050 Faça isso agora mesmo, cara. 1098 01:19:42,350 --> 01:19:44,380 - [Casey] Faça o teste, cara. - Stan, tome a droga, cara. Prove isso para nós. 1099 01:19:44,730 --> 01:19:46,530 OK. 1100 01:19:59,080 --> 01:20:00,420 Porra! 1101 01:20:01,490 --> 01:20:04,530 Porra! 1102 01:20:04,960 --> 01:20:07,220 Abrir a porta. 1103 01:20:07,580 --> 01:20:10,620 É muito melhor. 1104 01:20:11,050 --> 01:20:13,270 Não há medo... ou dor. 1105 01:20:13,590 --> 01:20:15,820 É lindo. 1106 01:20:16,180 --> 01:20:19,440 E você ficará linda. 1107 01:20:19,850 --> 01:20:21,500 Você ficará lindo. 1108 01:20:21,810 --> 01:20:25,070 Sem problemas ou preocupações. 1109 01:20:25,520 --> 01:20:28,440 Nós queremos você. 1110 01:20:28,860 --> 01:20:30,930 Quero você. 1111 01:20:31,280 --> 01:20:33,730 Quero você. 1112 01:20:34,110 --> 01:20:35,990 Agora abra a porra da porta! 1113 01:20:36,320 --> 01:20:38,010 - [Stan batendo na porta] Abra a porta! - Venha embora. 1114 01:20:38,330 --> 01:20:40,930 - Vá embora, Stan! - [continua batendo] 1115 01:20:41,330 --> 01:20:44,820 É tarde demais, Stokely. Já vencemos. 1116 01:20:45,290 --> 01:20:47,060 Sem dor, Stan? 1117 01:20:47,380 --> 01:20:50,140 Bem, entre aqui, e eu vou te mostrar um pouco de dor! 1118 01:21:01,480 --> 01:21:03,700 [Trovão estrondoso] 1119 01:21:05,150 --> 01:21:07,520 Eu digo que vamos atrás do treinador. 1120 01:21:07,860 --> 01:21:09,890 Ele virou Stan. Ele é o único. 1121 01:21:11,940 --> 01:21:13,980 Você prefere esperar para eles virem até nós? 1122 01:21:14,320 --> 01:21:16,890 De qualquer maneira, estamos completamente desarmados. 1123 01:21:17,240 --> 01:21:19,310 Talvez não. eu poderia tenha mais um pouco de fezes. 1124 01:21:19,660 --> 01:21:21,040 Onde? 1125 01:21:21,330 --> 01:21:24,400 - No meu porta-malas. - [Suspiros] No seu porta-malas. 1126 01:21:24,830 --> 01:21:29,280 No seu carro, entre os alienígenas. Ah, isso é conveniente. 1127 01:21:29,800 --> 01:21:32,600 Você tem uma ideia melhor? 1128 01:21:34,970 --> 01:21:36,730 Stan? 1129 01:21:38,520 --> 01:21:40,780 Você está aí, amigo? 1130 01:22:11,050 --> 01:22:13,730 - [Passos Partindo] - É realmente preciso dois de nós para chegar ao seu carro? 1131 01:22:15,220 --> 01:22:18,560 Não. Um de nós é uma isca. 1132 01:22:21,560 --> 01:22:24,400 [Jogadores gritando] Pegue ele! 1133 01:22:27,400 --> 01:22:29,930 [Jogador nº 1] Para onde ele foi? 1134 01:22:30,280 --> 01:22:33,190 - [Jogador No2] Verifique ali. - [Treinador] Vamos! Encontre-o! 1135 01:22:35,740 --> 01:22:38,240 [Jogadores gritando Em distância] 1136 01:22:38,580 --> 01:22:40,460 - Olá, Casey. - [Suspiros] 1137 01:22:41,710 --> 01:22:43,430 Para onde você vai, hein? 1138 01:22:43,710 --> 01:22:46,660 Covarde da turma. Eterno pequeno perdedor... 1139 01:22:47,090 --> 01:22:51,080 que vem para a escola todos os dias sabendo que é isso. 1140 01:22:51,590 --> 01:22:53,360 Você esteve rotulado como patético... 1141 01:22:53,680 --> 01:22:56,750 desde a primeira série, e você está medo de que isso sangre pelo resto da sua vida. 1142 01:22:57,180 --> 01:22:58,870 Mas podemos impedir isso, Casey. 1143 01:22:59,180 --> 01:23:01,250 Podemos ajudá-lo a pertencer. Não é isso que você realmente quer? 1144 01:23:01,560 --> 01:23:03,060 Por favor, não faça isso, Dalila. 1145 01:23:03,350 --> 01:23:06,230 Eu não estive tão feliz já que provavelmente-- 1146 01:23:06,650 --> 01:23:08,610 desde antes de meu pai morrer. 1147 01:23:10,530 --> 01:23:12,060 Você sabe que me quer, Casey. 1148 01:23:12,360 --> 01:23:15,170 Vamos. Vamos fazer isso juntos. 1149 01:23:16,370 --> 01:23:19,320 [Gritando] 1150 01:23:24,460 --> 01:23:27,530 - [grunhindo] - [Jogadores gritando] 1151 01:23:31,880 --> 01:23:33,880 [ Ofegante, Atrapalhando-se com as chaves] 1152 01:23:45,360 --> 01:23:48,000 Olá, senhorita Burke. [Fecha o porta-malas] 1153 01:23:48,360 --> 01:23:50,090 Olá, querida torta. 1154 01:23:52,450 --> 01:23:55,790 - O que você está procurando? - Nada importante. 1155 01:23:56,240 --> 01:23:59,310 Então, presumo que você mudou de ideia sobre os laxantes de chocolate? 1156 01:23:59,750 --> 01:24:04,350 Na verdade, eu estava com o coração pronto em algo com sabor de cereja. Você sabe o que eu quero dizer? 1157 01:24:04,920 --> 01:24:07,220 [Risos] Desculpe, estou sem esses. 1158 01:24:11,260 --> 01:24:13,980 Eu posso ter outra coisa para você embora. 1159 01:24:14,390 --> 01:24:16,340 - Sim? - Oh sim. 1160 01:24:16,640 --> 01:24:20,820 - Algo saboroso? - [Suavemente] Deixe-me ligar para você. 1161 01:24:27,280 --> 01:24:29,160 [Pneus guinchando] 1162 01:24:31,450 --> 01:24:33,290 Olá, garoto Zekey. 1163 01:24:33,620 --> 01:24:35,230 - [Motor de rotações] - [Gritos] 1164 01:24:40,960 --> 01:24:44,870 Você está muito tenso, querido. Relaxar. 1165 01:25:17,200 --> 01:25:19,390 [Gemendo] 1166 01:25:52,780 --> 01:25:55,240 Foda-se isso. Estou fora daqui. 1167 01:26:05,340 --> 01:26:08,640 [ Stokely ] Eu sempre pensei que o único estranho nesta escola era eu. 1168 01:26:12,140 --> 01:26:16,280 [Marybeth ri] Não é o caso. 1169 01:26:19,480 --> 01:26:22,630 Quem você pensa que é, o mestre alienígena, a abelha rainha? 1170 01:26:23,070 --> 01:26:26,600 Poderia ser qualquer um. 1171 01:26:27,070 --> 01:26:28,800 O que acontece no final dessas histórias, Stokely? 1172 01:26:29,070 --> 01:26:32,220 Como ocorre a Invasão do Ladrões de corpos acabaram? 1173 01:26:32,660 --> 01:26:36,340 Eles nos pegam. Eles vencem. Nós perdemos. 1174 01:26:39,170 --> 01:26:43,270 Nós? Talvez realmente ganhemos. 1175 01:26:43,800 --> 01:26:45,720 Stan não parecer infeliz. 1176 01:26:46,050 --> 01:26:48,310 Isso é porque não foi Stan. 1177 01:26:48,680 --> 01:26:50,400 Eles levaram embora quem ele era. 1178 01:26:53,310 --> 01:26:56,300 Talvez eles apenas tenham melhorado quem ele era, 1179 01:26:56,730 --> 01:26:59,910 limpou sua confusão. 1180 01:27:03,610 --> 01:27:08,980 Eu sei que você se orgulha sobre ser o estranho, Stokely, 1181 01:27:09,620 --> 01:27:13,570 mas você não está cansado de ser algo que você não é? 1182 01:27:18,420 --> 01:27:20,340 Eu sei que estou. 1183 01:27:34,520 --> 01:27:36,130 De jeito nenhum! 1184 01:27:54,660 --> 01:27:57,040 Ah Merda! 1185 01:28:02,340 --> 01:28:04,640 Corra, Stokes! [Suspiros] 1186 01:28:09,180 --> 01:28:10,790 Stokes! 1187 01:28:21,530 --> 01:28:24,020 Stokely! 1188 01:28:24,400 --> 01:28:28,740 [Casey abafado] Stokes! Stokes! 1189 01:28:33,250 --> 01:28:35,700 Stokely! 1190 01:28:37,880 --> 01:28:40,450 [Suspiros] Não! 1191 01:28:41,960 --> 01:28:43,230 Stokely! 1192 01:28:48,560 --> 01:28:50,240 [Gritando] 1193 01:28:50,560 --> 01:28:53,930 Vamos, Stokes. Correr! 1194 01:28:55,940 --> 01:28:56,780 Vamos! 1195 01:28:57,020 --> 01:29:00,510 [Grito alienígena] 1196 01:29:36,150 --> 01:29:40,170 [Passos se aproximando] 1197 01:29:48,620 --> 01:29:51,150 - Olá? - Zeke, estou aqui. 1198 01:29:51,540 --> 01:29:53,880 Atenção. É ela. 1199 01:29:54,250 --> 01:29:58,320 - Zeke, não acredite nela. É ela. - Ela me atacou. Por favor, Zeke. 1200 01:29:58,840 --> 01:30:00,870 - O que está acontecendo aqui, Marybeth? - Por favor, é ela. 1201 01:30:01,220 --> 01:30:02,900 [Marybeth] Ela está mentindo. Ela está tentando enganar você. 1202 01:30:03,220 --> 01:30:08,200 Não sabemos o que ela é: gay, hetero, alienígena. 1203 01:30:10,020 --> 01:30:12,740 Responda-me alguma coisa, Mariabeth: 1204 01:30:13,140 --> 01:30:15,180 Por que você está nu? 1205 01:30:17,860 --> 01:30:20,890 Isso te incomoda, Zeke? Meu corpo? 1206 01:30:21,320 --> 01:30:24,810 - Estou ficando meio eu mesmo estou acostumado. - Mas eu vi você fazer o teste. 1207 01:30:25,280 --> 01:30:29,690 Zeke, como diabos você pode tenha certeza do que você viu? 1208 01:30:31,500 --> 01:30:35,220 Foi gentil da sua parte para se relacionar comigo. 1209 01:30:35,710 --> 01:30:37,440 Ser legal comigo era doce. 1210 01:30:40,920 --> 01:30:42,800 Vai funcionar de novo, querido? 1211 01:30:44,510 --> 01:30:46,580 Você gosta o que você vê? 1212 01:30:51,020 --> 01:30:53,400 Zeke. 1213 01:31:05,030 --> 01:31:08,260 [Rosna] 1214 01:31:11,870 --> 01:31:14,480 - Pegue isso. - Agora, Marybeth. 1215 01:31:14,880 --> 01:31:17,060 - Você cheira. - Você está maluco. 1216 01:31:17,420 --> 01:31:20,220 Não vou correr nenhum risco. eu parto para cinco minutos e todo mundo é um alienígena. 1217 01:31:20,630 --> 01:31:23,470 Agora, se eu tiver que Men In Black, sua bunda, você vai cheirar isso. 1218 01:31:25,930 --> 01:31:27,960 [Casey inspirando] Feliz agora? 1219 01:31:28,310 --> 01:31:30,380 [Rosnado alienígena] 1220 01:31:30,730 --> 01:31:34,290 [Rosnando continua] 1221 01:31:36,690 --> 01:31:38,340 [Rosnando] 1222 01:31:47,830 --> 01:31:50,440 Jesus. eu estou fodendo vendo dois de tudo. 1223 01:31:53,420 --> 01:31:56,030 [suavemente] Zeke. Zeke! 1224 01:31:56,420 --> 01:31:58,070 [Rugido alienígena] 1225 01:32:03,930 --> 01:32:06,380 Vamos, amigo. Levantar. 1226 01:32:06,770 --> 01:32:09,760 [Rugido alienígena] 1227 01:32:10,190 --> 01:32:12,370 - [Suspiros] - Ele está aqui. 1228 01:32:19,280 --> 01:32:21,000 [Rugido alienígena] 1229 01:32:24,240 --> 01:32:26,280 [O rugido continua] 1230 01:32:28,120 --> 01:32:32,460 Casey, saia, saia, onde quer que você esteja. 1231 01:32:38,670 --> 01:32:41,130 Você sabe, no meu mundo, Casey, 1232 01:32:41,470 --> 01:32:44,960 havia oceanos ilimitados até onde a vista alcançava. 1233 01:32:45,430 --> 01:32:47,960 Uma linda casa até começar a secar. 1234 01:32:48,350 --> 01:32:50,310 Então eu escapei, 1235 01:32:50,640 --> 01:32:53,710 vim aqui e conheci você. 1236 01:32:54,150 --> 01:32:56,370 Todos vocês. 1237 01:32:56,730 --> 01:32:59,040 Todos vocês eram diferentes dos outros. 1238 01:32:59,400 --> 01:33:01,130 [suavemente] Obrigado, amigo. 1239 01:33:01,450 --> 01:33:03,670 Você estava perdido e solitário, assim como eu. 1240 01:33:04,030 --> 01:33:08,640 E eu pensei que talvez Eu poderia te dar um gostinho do meu mundo: 1241 01:33:09,210 --> 01:33:13,350 um mundo sem raiva, sem medo, sem atitude. 1242 01:33:13,880 --> 01:33:16,950 Onde o fracassado vai para casa à noite para os pais que se importam. 1243 01:33:17,380 --> 01:33:19,990 O atleta pode ser inteligente, o patinho feio lindo, 1244 01:33:20,380 --> 01:33:22,380 e o covarde da turma não tem que viver em terror. 1245 01:33:22,720 --> 01:33:27,710 E a nova garota... Bem, ela pode simplesmente se encaixar perfeitamente com pessoas que são como ela. 1246 01:33:31,900 --> 01:33:35,430 Você vê, Casey, até mesmo o de Marybeth sentimentos podem ser feridos... 1247 01:33:35,900 --> 01:33:38,510 por um bando de patéticos, perdidos, pequenos párias... 1248 01:33:38,900 --> 01:33:42,280 que realmente acreditam que seus vida solitária insatisfeita... 1249 01:33:42,740 --> 01:33:44,890 é o único caminho eles podem sobreviver. 1250 01:33:45,250 --> 01:33:49,200 Eu posso fazer de você parte de algo tão especial, Casey, tão perfeito, 1251 01:33:49,710 --> 01:33:51,740 tão destemido. 1252 01:33:54,920 --> 01:33:56,610 Você não quer isso, Casey? 1253 01:33:56,920 --> 01:33:59,650 [Casey] Prefiro ter medo. 1254 01:34:00,050 --> 01:34:03,080 Multar. Tudo bem. Faça do seu jeito. 1255 01:34:03,510 --> 01:34:06,240 Porque é aqui que sua terra da ficção acerta. 1256 01:34:06,640 --> 01:34:09,750 Nós vencemos. Fim da história. 1257 01:34:12,270 --> 01:34:15,800 [Rugido alienígena] 1258 01:34:28,040 --> 01:34:30,190 [Rugindo] 1259 01:34:40,800 --> 01:34:43,110 - [Rugindo] - [grunhidos] 1260 01:34:48,060 --> 01:34:49,750 [Rugido alienígena] 1261 01:35:03,660 --> 01:35:06,690 [Rugido alienígena] 1262 01:35:10,080 --> 01:35:11,660 [Gritando] 1263 01:35:13,170 --> 01:35:16,780 [Continua gritando] 1264 01:35:18,720 --> 01:35:21,250 Garantido para levantar você. [grunhidos] 1265 01:35:23,560 --> 01:35:26,740 [Gritando] 1266 01:35:27,190 --> 01:35:29,260 - [Rugindo] - [Gritando] 1267 01:35:30,610 --> 01:35:33,450 - [Gritando] - [Casey gritando] 1268 01:35:33,860 --> 01:35:37,200 [Casey ofegante] 1269 01:35:40,370 --> 01:35:43,130 [Gemendo] 1270 01:35:43,540 --> 01:35:46,990 [Gemendo] 1271 01:35:48,710 --> 01:35:52,280 [ofegante] 1272 01:36:02,600 --> 01:36:05,400 Você não teria gostei daqui de qualquer maneira. 1273 01:36:14,820 --> 01:36:16,510 [ofegante] 1274 01:36:30,920 --> 01:36:33,950 Stokes. Stokes. 1275 01:36:37,260 --> 01:36:40,870 Você é... você? 1276 01:36:42,310 --> 01:36:45,380 Eu penso que sim. 1277 01:36:45,810 --> 01:36:48,150 [Suspiros] Espero que sim. 1278 01:36:52,110 --> 01:36:54,450 - [Grita] - Porra! 1279 01:36:57,530 --> 01:37:00,640 - Merda! - Acabou? 1280 01:37:03,620 --> 01:37:05,310 Sim. 1281 01:37:05,620 --> 01:37:09,460 [Rindo] 1282 01:37:17,300 --> 01:37:20,370 Tudo bem, seus idiotas, pare de brincar! 1283 01:37:20,810 --> 01:37:24,030 [Repórter Feminina] Como você posso ver, a vida voltou ao normal na Herrington High... 1284 01:37:24,480 --> 01:37:29,000 após o misterioso desaparecimento de vários membros do corpo docente há um mês. 1285 01:37:29,570 --> 01:37:32,520 Tanto as autoridades locais como o F.B.I. em grande parte descontaram... 1286 01:37:32,950 --> 01:37:36,590 reivindicação de vários estudantes que um extraterrestre estava envolvido. 1287 01:37:37,070 --> 01:37:39,380 Um porta-voz do F.B.I. indicou... 1288 01:37:39,740 --> 01:37:42,470 que nenhuma evidência fundamentada foi encontrado. 1289 01:37:42,870 --> 01:37:44,870 Isso vale para você também, Zeke! 1290 01:37:45,210 --> 01:37:48,390 Só porque você é o cara novo, não significa que vamos lhe dar uma folga! 1291 01:37:48,840 --> 01:37:50,990 Coloque essa bunda para fora e entre lá! 1292 01:37:51,340 --> 01:37:53,950 [Repórter Masculino] Agora traga essa câmera aqui. 1293 01:37:56,680 --> 01:37:58,480 Quando você acha que eles estão vai encontrar uma nova história? 1294 01:37:58,810 --> 01:38:01,150 Eles não ordenharam nosso pequeno invasão do ensino médio até a morte? 1295 01:38:01,520 --> 01:38:03,970 [Repórter Feminina] Embora não houve nenhuma evidência de crime, 1296 01:38:04,350 --> 01:38:06,350 a investigação criminal está em andamento. 1297 01:38:10,030 --> 01:38:12,170 Sem arrependimentos? 1298 01:38:12,530 --> 01:38:14,220 Absolutamente nada. 1299 01:38:14,530 --> 01:38:19,590 ♪ Ela surge e com o tempo tipo mil vezes antes ♪ 1300 01:38:20,200 --> 01:38:24,580 ♪ Estou desistindo e desaparecendo Mas continuo querendo mais ♪ 1301 01:38:38,510 --> 01:38:40,010 Então, como é a sensação ser um herói? 1302 01:38:41,930 --> 01:38:44,080 Está tudo bem, eu acho. 1303 01:38:45,940 --> 01:38:47,090 Não sei, é... 1304 01:38:47,360 --> 01:38:50,690 ♪ Acabou agora ♪♪ 1305 01:38:54,700 --> 01:38:57,340 - diferente. - [Repórter Masculino] É ele ali. Olá, Casey. 1306 01:38:57,740 --> 01:38:59,240 [Dalila] Seu fã-clube está aqui novamente. 1307 01:38:59,540 --> 01:39:01,340 Rede ou local? 1308 01:39:01,660 --> 01:39:03,470 Ambos. 1309 01:39:03,790 --> 01:39:06,320 Você sabe, você pode ser muito legal às vezes. 1310 01:39:06,710 --> 01:39:09,660 [Casey] As coisas certamente mudaram, não é? 1311 01:39:09,820 --> 01:39:12,470 [Alunos rindo, Conversando] 1312 01:39:17,720 --> 01:39:20,100 ♪ Uma saída ♪ 1313 01:39:20,250 --> 01:39:24,280 ♪ É tudo que você sempre vou pegar de ♪ 1314 01:39:24,430 --> 01:39:28,460 ♪ Aqueles que vão distribuir ♪ 1315 01:39:28,620 --> 01:39:30,990 ♪ Nunca deixe isso te chatear ♪ 1316 01:39:31,150 --> 01:39:36,290 ♪ Porque eles colocarão palavras em suas bocas ♪ 1317 01:39:36,440 --> 01:39:38,780 ♪ Eles estão fazendo você sinto tanta vergonha ♪ 1318 01:39:40,350 --> 01:39:43,730 ♪ Eles estão fazendo você assuma toda a culpa ♪ 1319 01:39:43,880 --> 01:39:47,070 ♪ Eles estão deixando você com frio à noite ♪ 1320 01:39:47,220 --> 01:39:50,330 ♪ Eles estão fazendo você questionar seu coração e sua alma ♪ 1321 01:39:50,480 --> 01:39:53,320 ♪ E eu acho que não está certo ♪ 1322 01:39:56,160 --> 01:40:00,690 ♪ Ei, continue jovem e invencível ♪ 1323 01:40:00,840 --> 01:40:03,180 ♪ Porque nós sabemos exatamente o que somos e ♪ 1324 01:40:03,330 --> 01:40:07,740 ♪ Aconteça o que acontecer somos imparáveis ♪ 1325 01:40:07,900 --> 01:40:11,160 ♪ Porque nós sabemos exatamente o que somos ♪ 1326 01:40:11,310 --> 01:40:14,570 ♪ Sim, nós sabemos exatamente o que somos ♪ 1327 01:40:14,730 --> 01:40:17,330 ♪ Sim, nós sabemos exatamente o que somos ♪ 1328 01:40:25,930 --> 01:40:30,880 ♪ Eles colocarão palavras na minha boca ♪ 1329 01:40:31,030 --> 01:40:33,410 ♪ Eles estão me obrigando sinto tanta vergonha ♪ 1330 01:40:34,750 --> 01:40:37,900 ♪ Eles estão me obrigando assuma toda a culpa ♪ 1331 01:40:38,050 --> 01:40:41,430 ♪ Eles estão me obrigando frio à noite ♪ 1332 01:40:41,580 --> 01:40:44,920 ♪ Eles estão me fazendo questionar meu coração e alma ♪ 1333 01:40:45,070 --> 01:40:47,990 ♪ E eu acho que não está certo ♪ 1334 01:40:50,440 --> 01:40:54,930 ♪ Ei, continue jovem e invencível ♪ 1335 01:40:55,080 --> 01:40:57,350 ♪ Porque nós sabemos exatamente o que somos e ♪ 1336 01:40:57,500 --> 01:41:01,830 ♪ Aconteça o que acontecer somos imparáveis ♪ 1337 01:41:01,990 --> 01:41:05,440 ♪ Porque nós sabemos exatamente o que somos ♪ 1338 01:41:05,590 --> 01:41:09,430 ♪ Sim, nós sabemos exatamente o que somos ♪ 1339 01:41:09,580 --> 01:41:13,070 ♪ Nós sabemos exatamente o que somos ♪♪ 1340 01:41:31,640 --> 01:41:34,900 ♪ Eu observo as ondulações mude seu tamanho ♪ 1341 01:41:35,060 --> 01:41:37,700 ♪ Mas nunca saia do stream ♪ 1342 01:41:37,860 --> 01:41:39,930 ♪ De quente impermanência e ♪ 1343 01:41:40,080 --> 01:41:42,770 ♪ Então os dias flutue pelos meus olhos ♪ 1344 01:41:42,920 --> 01:41:46,330 ♪ Mas os dias ainda parece o mesmo ♪ 1345 01:41:46,490 --> 01:41:50,520 ♪ E essas crianças em que você cuspiu ♪ 1346 01:41:50,670 --> 01:41:54,470 ♪ Enquanto eles tentam para mudar seus mundos ♪ 1347 01:41:54,620 --> 01:41:58,190 ♪ São imunes para sua consulta ♪ 1348 01:41:58,340 --> 01:42:00,950 ♪ Eles estão bem cientes do que eles estão passando ♪ 1349 01:42:01,100 --> 01:42:02,790 ♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Mudanças ♪ 1350 01:42:02,940 --> 01:42:05,050 ♪ Vire e enfrente o estranho ♪ 1351 01:42:05,210 --> 01:42:07,010 ♪ Ch-Ch-Mudanças ♪ 1352 01:42:07,160 --> 01:42:09,810 ♪ Não diga a eles para crescerem e fora disso ♪ 1353 01:42:09,960 --> 01:42:11,650 ♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Mudanças ♪ 1354 01:42:11,810 --> 01:42:13,840 ♪ Vire e enfrente o estranho ♪ 1355 01:42:13,990 --> 01:42:15,800 ♪ Ch-Ch-Mudanças ♪ 1356 01:42:15,950 --> 01:42:18,290 ♪ Onde está sua vergonha Você nos deixou até o pescoço nisso ♪ 1357 01:42:18,440 --> 01:42:21,200 ♪ O tempo pode me mudar ♪ 1358 01:42:21,360 --> 01:42:24,850 ♪ Mas você não consegue rastrear o tempo ♪ 1359 01:42:25,000 --> 01:42:28,380 ♪ Estranho fascínio ♪ 1360 01:42:28,530 --> 01:42:30,530 ♪ Me fascinando ♪ 1361 01:42:32,940 --> 01:42:36,590 ♪ As mudanças estão ocorrendo ♪ 1362 01:42:36,740 --> 01:42:38,810 ♪ O ritmo que estou passando ♪ 1363 01:42:38,970 --> 01:42:40,650 ♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Mudanças ♪ 1364 01:42:40,810 --> 01:42:43,110 ♪ Vire e enfrente o estranho ♪ 1365 01:42:43,260 --> 01:42:45,410 ♪ Ch-Ch-Mudanças ♪ 1366 01:42:45,560 --> 01:42:47,870 ♪ Cuidado com todos vocês rock and roll ♪ 1367 01:42:48,020 --> 01:42:49,710 ♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Mudanças ♪ 1368 01:42:49,860 --> 01:42:51,860 ♪ Vire e enfrente o estranho ♪ 1369 01:42:52,010 --> 01:42:53,850 ♪ Ch-Ch-Mudanças ♪ 1370 01:42:54,000 --> 01:42:56,460 ♪ Em breve você vai fique um pouco mais velho ♪ 1371 01:42:56,610 --> 01:42:59,110 ♪ O tempo pode me mudar ♪ 1372 01:42:59,260 --> 01:43:01,710 ♪ Mas não consigo rastrear o tempo ♪ 1373 01:43:01,870 --> 01:43:05,090 ♪ eu disse isso o tempo pode me mudar ♪ 1374 01:43:05,240 --> 01:43:09,580 ♪ Mas não consigo rastrear o tempo ♪♪ 1375 01:43:11,190 --> 01:43:15,680 ♪♪ [Piano, Suavemente] 1376 01:43:24,810 --> 01:43:29,260 ♪♪ [Metal Pesado] 1377 01:43:29,410 --> 01:43:34,130 ♪♪ [Continua] 1378 01:43:47,940 --> 01:43:52,310 [Audiência aplaudindo]