1 00:00:11,200 --> 00:00:14,161 Podívejte se naživo! 2 00:00:14,328 --> 00:00:16,538 Sakra! Sakra! 3 00:00:16,705 --> 00:00:19,041 Tomu říkáte blokování, ty kurvítko? 4 00:00:19,167 --> 00:00:21,252 Musíš sebrat linebacker! 5 00:00:21,419 --> 00:00:25,046 Sakra! Vypadni z toho zasraného pole, vy ochablé prdelky! 6 00:00:25,213 --> 00:00:29,759 Považujte se za mrtvé pátek večer! Mrtvý! 7 00:00:32,807 --> 00:00:34,933 Připojíš se znovu živý zítřek, Stane? 8 00:00:35,058 --> 00:00:37,435 Musíš cítit tlak přibližovat se k tobě! 9 00:00:37,602 --> 00:00:39,604 Pak se zbavíš kamene! 10 00:00:39,770 --> 00:00:43,107 Nyní se soustřeďte nebo vypadni kurva z mého týmu! 11 00:00:47,112 --> 00:00:49,156 - Sakra! - Nech to být. 12 00:01:22,270 --> 00:01:26,940 To by mělo být důležité nebo něčí budu dělat kola až do východu slunce. 13 00:01:31,610 --> 00:01:34,279 Jo? Co? 14 00:01:38,662 --> 00:01:42,623 Prosím, nech mě to dokončit abychom mohli jít domů. Je pozdě. 15 00:01:44,124 --> 00:01:47,627 Paní Brummelová, se vším smutkem, žádné nové počítače. 16 00:01:47,795 --> 00:01:48,829 ale- 17 00:01:48,835 --> 00:01:51,966 Dostaňte sem servisního chlápka a nechat ty staré odšťavnit. 18 00:01:52,133 --> 00:01:54,301 pane Tate, sníš. 19 00:01:54,468 --> 00:01:57,303 Absolutně žádné výlety do terénu do New Yorku. 20 00:01:57,470 --> 00:01:59,306 Nemyslím že rozumíš. 21 00:01:59,473 --> 00:02:02,392 Nedostaneš se ven z Ohia. Přemýšlejte o tom. 22 00:02:03,560 --> 00:02:06,229 a nakonec, paní Olsonová. 23 00:02:06,396 --> 00:02:09,398 Prostě nejsou peníze na letošní muzikál. 24 00:02:09,565 --> 00:02:14,652 Ale vsadím se, že fotbalový tým dostane své nové dresy a jejich nové vybavení. 25 00:02:16,405 --> 00:02:19,741 Viděli jste fotbalový stadion? v pátek večer, pane Tate? 26 00:02:19,908 --> 00:02:23,703 Je tam celé město. Tohle je fotbalové město, dovolte mi připomenout, 27 00:02:23,870 --> 00:02:27,081 a ano, tým dostane nové dresy a nové chrániče kolen... 28 00:02:27,249 --> 00:02:30,418 a nové popruhy a cokoli jiného chtějí ve jménu vzdělání... 29 00:02:30,585 --> 00:02:33,253 protože to je co chce školní rada. 30 00:02:33,420 --> 00:02:35,422 Protože to je ono rodiče v tomto městě chtějí. 31 00:02:35,589 --> 00:02:37,427 omlouvám se. 32 00:02:38,596 --> 00:02:40,764 Moje frustrované ruce jsou svázané. 33 00:02:46,436 --> 00:02:50,439 Nechápu, proč bychom nemohli pár nových počítačů... 34 00:02:50,606 --> 00:02:53,109 tak se to děti naučí trochu nastavit. 35 00:02:53,276 --> 00:02:58,072 Slečno Drakeová, Činoherní klub měl své srdce letos na Kluky a panenky. 36 00:02:58,239 --> 00:03:03,368 No... možná když použijí loňský set z Our Town. 37 00:03:03,536 --> 00:03:06,204 Sakra, zapomněl jsem klíče. Musím se vrátit. 38 00:03:06,371 --> 00:03:08,331 Uvidíme se ráno, paní Olsonová. 39 00:03:55,587 --> 00:03:59,465 Trenér Willis. co pro vás mohu udělat? 40 00:03:59,632 --> 00:04:03,968 Vypadáš... dnes večer velmi, velmi krásná, 41 00:04:04,135 --> 00:04:06,470 - Slečno Drakeová. - Pil jsi, trenére? 42 00:04:06,637 --> 00:04:10,724 promiň, že tě obtěžuji, ale... 43 00:04:12,434 --> 00:04:16,187 Nemůžu najít tužku. 44 00:04:16,354 --> 00:04:19,523 Nepotřebujete tužku, trenére. Potřebujete se dobře vyspat. 45 00:04:19,690 --> 00:04:22,776 - Potřebuji tužku. - Vyspi se, trenére. 46 00:04:22,944 --> 00:04:24,820 Máte tužku? 47 00:04:24,988 --> 00:04:29,450 Ježíšmarjá, ano, mám tužku. Mám spoustu tužek. 48 00:04:29,617 --> 00:04:34,038 Podívej, proč ne ty a tvoje tužka jít domů. Je pozdě. 49 00:04:36,041 --> 00:04:40,672 Vypadáš... dnes večer moc, moc pěkná. 50 00:04:40,839 --> 00:04:44,467 Obtěžování má opravdu jemnou linii, Trenér. Nečetli jste svou příručku? 51 00:04:51,557 --> 00:04:54,392 Vždycky jsem to chtěl dělat. 52 00:05:11,701 --> 00:05:13,994 Mohla by slečna Drakeová nahlásit... 53 00:05:14,161 --> 00:05:15,913 do ředitelny? 54 00:05:46,693 --> 00:05:50,363 - Zapomněl jsem třídní knihu. - Odemkněte dveře! Trenér Willis mě napadl! 55 00:05:50,531 --> 00:05:53,409 - Odemkněte dveře, sakra! - Nemám klíče. 56 00:05:53,575 --> 00:05:56,411 - Nechte mě získat pomoc. - Ne, neopouštěj mě! 57 00:05:56,578 --> 00:05:58,956 - Kde máš klíče? -Počkej- 58 00:06:01,708 --> 00:06:03,584 V kanceláři. 59 00:06:03,752 --> 00:06:05,629 Teď si vezmu klíče, paní Olsonová. 60 00:06:05,795 --> 00:06:09,715 - Prosím, dovolte mi získat pomoc. - Ne, jen se mnou mluv, ano? 61 00:06:09,882 --> 00:06:12,551 Slečno Drakeová... 62 00:06:12,718 --> 00:06:14,677 prosím buďte opatrní. 63 00:06:27,147 --> 00:06:29,733 Je šílený. 64 00:06:36,539 --> 00:06:39,450 Slečno Drakeová, přichází! 65 00:06:39,617 --> 00:06:41,660 Spěchat! Spěchat! 66 00:06:48,420 --> 00:06:50,755 Pospěšte si, slečno Drakeová! Spěchat! 67 00:06:53,090 --> 00:06:54,375 Spěchat! 68 00:06:58,095 --> 00:07:00,014 - Sakra! - Ne! 69 00:07:01,974 --> 00:07:03,850 Spěchat! 70 00:07:09,107 --> 00:07:11,233 Pomozte mi! 71 00:07:20,116 --> 00:07:22,201 Bodnutí. 72 00:07:36,048 --> 00:07:38,049 Vždycky jsem to chtěl dělat. 73 00:08:35,857 --> 00:08:38,693 Ty zasraná svině! 74 00:08:38,859 --> 00:08:41,070 Co to sakra? dělal jsi? 75 00:08:47,241 --> 00:08:50,121 Cokoliv. V pořádku? 76 00:08:54,876 --> 00:08:57,211 promiň. Moje chyba. 77 00:08:57,378 --> 00:08:59,255 Zřítit se a spálit, Casey. 78 00:09:02,967 --> 00:09:06,221 Vypadni z toho zasraného auta, ty hloupá svině! 79 00:09:06,387 --> 00:09:08,806 Sakra ty! 80 00:09:09,973 --> 00:09:12,684 - Jsi v pořádku? - Hodně chodit? 81 00:09:12,851 --> 00:09:15,019 Narazil jsi na mě, bestie. 82 00:09:15,187 --> 00:09:18,398 Dobře, teď poslouchej. Protože všichni nosíme stejné uniformy, 83 00:09:18,565 --> 00:09:20,399 nechme si vlasy stejné. 84 00:09:20,566 --> 00:09:22,818 Žádný lak na vlasy, žádné škádlení, prostě elegantní. 85 00:09:24,278 --> 00:09:26,112 - Jednoduché. Velký. - Ahoj. 86 00:09:26,279 --> 00:09:29,698 Stane, sleduj to. To jsou rty Estee Lauder. Aplikace trvá 72 minut. 87 00:09:29,825 --> 00:09:31,701 promiň. 88 00:09:31,868 --> 00:09:34,203 - Hej, můžeme si promluvit? - Právě teď nemůžu. 89 00:09:34,370 --> 00:09:36,539 Potřebuji nový nadpis za školní papír. Je to důležité. 90 00:09:36,706 --> 00:09:39,542 - Tak tohle. - Jsem si jistý, že si to myslíš, zlato. 91 00:09:39,709 --> 00:09:44,256 Ve skutečnosti... to může být jen příběh hledáte. 92 00:09:44,422 --> 00:09:46,341 Udělejte slova "šéfredaktor" znamená pro tebe něco? 93 00:09:46,507 --> 00:09:48,426 Nechte zprávy ke mně, dobře? 94 00:09:48,592 --> 00:09:51,014 Později. 95 00:09:51,481 --> 00:09:53,266 To kuřátko oslabuje nohy, maso. 96 00:09:56,144 --> 00:09:58,729 - Jedna, dva, tři- - Ne, ne tyč! 97 00:09:58,896 --> 00:10:01,357 Jo, udělej to znovu! 98 00:10:01,523 --> 00:10:04,526 Jo! 99 00:10:08,156 --> 00:10:09,949 Promiňte. 100 00:10:10,116 --> 00:10:13,910 Můžete mi prosím říct kde? kancelář je? Jsem tady první den. 101 00:10:16,621 --> 00:10:20,332 Děkuju. Jsem Marybeth Louise Hutchinson. 102 00:10:20,500 --> 00:10:23,586 Opravdu se mi líbí, co jsi udělal se svým kroužkem v nose. Zvýrazňuje barvu ve vašich očích. 103 00:10:31,718 --> 00:10:35,638 Jsi taková zasraná kočička. Hej, do prdele! Do prdele! 104 00:10:35,763 --> 00:10:38,808 Seru na tebe, člověče! Do prdele! 105 00:10:46,273 --> 00:10:48,150 Kámo, to nejsem já. 106 00:10:48,275 --> 00:10:50,401 Ani nevypadá jako já. 107 00:10:50,568 --> 00:10:51,822 Je to padesát babek, správně? 108 00:10:51,989 --> 00:10:56,284 - Vypadá to jako já? - To jsi ty nový. 109 00:10:56,452 --> 00:10:59,956 Nevím, člověče. Jak to víme budou tyto věci vůbec fungovat? 110 00:11:00,123 --> 00:11:02,750 Věř mi, člověče. Jsem geniální. 111 00:11:04,042 --> 00:11:06,127 Tak proč se opakuješ tvůj poslední rok? 112 00:11:06,294 --> 00:11:08,172 Dobře, podívej, člověče. 113 00:11:08,338 --> 00:11:10,548 vhodím pár zásahů tohoto. 114 00:11:10,716 --> 00:11:16,554 Scat. Můj vlastní recept. Zaručeně vás zvedne. 115 00:11:22,018 --> 00:11:25,187 Na nos, že? 116 00:11:25,354 --> 00:11:27,731 Cokoliv funguje, člověče. 117 00:11:33,485 --> 00:11:35,237 Do prdele. 118 00:11:39,065 --> 00:11:40,868 Promiňte, pane Tate. 119 00:11:45,705 --> 00:11:51,043 Zkus si vzpomenout, Harry, projektor má zuby. 120 00:11:51,211 --> 00:11:53,757 Ty ostré. 121 00:11:53,924 --> 00:11:56,384 Měli bychom dostat rizikový plat pro tento druh vadného zařízení. 122 00:11:56,551 --> 00:11:59,762 - Ano, správně. - Dobrý den, slečno Harperová. 123 00:11:59,930 --> 00:12:03,183 já- Volal jsem ti tento víkend. 124 00:12:03,349 --> 00:12:06,018 Dostal jsem tvůj stroj. Jak je ti zima? 125 00:12:06,185 --> 00:12:10,356 - Nemůžu se toho zbavit. - Dobrý den. jak se dnes máš? 126 00:12:11,123 --> 00:12:13,900 Trochu unavený, ale žádné stížnosti. 127 00:12:15,068 --> 00:12:16,111 Mám to. 128 00:12:18,364 --> 00:12:21,367 můžeme říci, "důchod"? 129 00:12:24,468 --> 00:12:26,371 Možná bys měl jít domů. 130 00:12:26,538 --> 00:12:28,373 Ne, děkuji. 131 00:12:28,540 --> 00:12:31,709 Šetřím si dny nemoci když se cítím lépe. 132 00:12:36,213 --> 00:12:38,715 Možná bych měl dát pero v mém oku. 133 00:12:45,180 --> 00:12:47,599 Kdy se ta svině otočí znovu zapnutá klimatizace? 134 00:12:47,766 --> 00:12:50,434 Hej, když už o tom mluvíme, viděl někdo ředitele Drakea? 135 00:12:50,560 --> 00:12:53,813 Možná měla úpal a zemřel. 136 00:12:58,988 --> 00:13:01,573 Co je s trenérem? Má žízeň. 137 00:13:01,740 --> 00:13:06,077 Pravděpodobně předzápasový rituál. 138 00:13:06,245 --> 00:13:08,913 Jen se na něj dívám nutí mě se vyčůrat. 139 00:13:14,294 --> 00:13:17,087 Dobré ráno, paní Olsonová. 140 00:13:19,173 --> 00:13:21,175 Podívej dnes moc, moc hezká. 141 00:13:35,021 --> 00:13:39,025 takže... co bylo Crusoe... 142 00:13:39,233 --> 00:13:41,026 největší strach? 143 00:13:44,197 --> 00:13:46,533 Kdokoliv? 144 00:13:50,369 --> 00:13:52,204 Ano, Zeke. 145 00:13:52,370 --> 00:13:56,374 Crusoe se bojí, že by byl navždy uvízl na tom ostrově... 146 00:13:56,541 --> 00:13:58,379 s ničím jiným než s mozoly. 147 00:13:59,146 --> 00:14:00,881 Ne, to není správné. 148 00:14:01,048 --> 00:14:04,551 izolace byl jeho největší strach. 149 00:14:04,718 --> 00:14:06,844 Ano, ale... 150 00:14:07,011 --> 00:14:09,346 jeho vnější existenci v žádném případě srovnávat... 151 00:14:09,514 --> 00:14:13,602 k vnitřní agónii osamělosti, kterou cítil. 152 00:14:15,645 --> 00:14:17,521 To je velmi dobré. 153 00:14:17,688 --> 00:14:20,191 Jak jsem řekl, mozoly. 154 00:14:21,859 --> 00:14:25,362 Takže Cathy mi říká jednu věc, a pak Liz řekne další... 155 00:14:25,529 --> 00:14:27,364 a pak samozřejmě Jenny má svůj vlastní příběh, 156 00:14:27,530 --> 00:14:29,532 tak který chcete, abych vytiskl? 157 00:14:29,699 --> 00:14:31,534 Vytiskněte je všechny. Je to hulvát. 158 00:14:31,700 --> 00:14:33,869 - Hej, musíme si promluvit. - Ne, Stane, zlato, jsem v tísni. 159 00:14:34,037 --> 00:14:35,871 Mohli bychom to podpálit? 160 00:14:36,038 --> 00:14:38,874 - Končím s fotbalem. - Zítra nehraješ? 161 00:14:39,040 --> 00:14:41,876 Letos nehraju. Poslouchal bys mě? 162 00:14:42,043 --> 00:14:46,256 Opouštím tým. Už nehraju s míčem... 163 00:14:46,423 --> 00:14:47,917 Co to způsobilo? 164 00:14:49,384 --> 00:14:52,679 No, vážil jsem se jak je důležité být jockem... 165 00:14:52,846 --> 00:14:56,182 - s mou nadcházející budoucností a rozhodl jsem se- - Právě jste se rozhodli? 166 00:14:56,349 --> 00:14:59,351 Stane, a co vysoká škola? fotbal stipendium je vaše jediná šance. 167 00:14:59,522 --> 00:15:01,982 Když teď skončím, můžu pracovat těžší při studiu, 168 00:15:02,149 --> 00:15:04,484 možná zvýšit moje známky trochu. 169 00:15:04,651 --> 00:15:08,362 Radši bych šel na vysokou... na základě mého intelektu. 170 00:15:08,529 --> 00:15:10,447 Nejsi dobrý při studiu. 171 00:15:10,614 --> 00:15:12,407 Stane, jsi dobrý ve fotbale. Držte se toho, v čem jste dobří. 172 00:15:12,575 --> 00:15:17,205 Jo, vždycky jsem byl dobrý ve fotbale a basketbal a všechny ostatní sporty, které zkouším. 173 00:15:17,372 --> 00:15:21,041 Myslím, že možná je čas něco zkusit Nejsem v tom tak dobrý, něco jiného. 174 00:15:21,208 --> 00:15:24,044 A co mám dělat, když jsi ty na pátrání po mozku ze žlutých cihel? 175 00:15:24,211 --> 00:15:27,339 - Cože? - Přijatý společenský řád... 176 00:15:27,506 --> 00:15:31,259 je hlavní cheerleaders date star quarterbacks, ne akademičtí rádci. 177 00:15:31,425 --> 00:15:33,594 Nebuďte povrchní. 178 00:15:33,761 --> 00:15:36,513 "Povrchní." Čtyři slabiky. 179 00:15:36,681 --> 00:15:38,891 To je opravdu dobré, Stane. Jste na cestě. 180 00:15:39,057 --> 00:15:41,017 Dejte mi vědět jak léčba rakoviny jde. 181 00:15:44,820 --> 00:15:47,523 Doufal jsem, že budeš se mnou v tomhle. 182 00:15:58,825 --> 00:16:03,915 Teď, když se všichni otočí ke čtvrté kapitole: 183 00:16:04,083 --> 00:16:06,752 "Národ státu." 184 00:16:06,919 --> 00:16:10,089 „Jen prostřednictvím konformity mezi masami... 185 00:16:10,256 --> 00:16:16,094 může jednotný stát nabídnout výhody mocenského řádu a bezpečnosti“. 186 00:16:16,262 --> 00:16:20,266 Vlastně jsme to pokryli minulý týden, pane Tate. 187 00:16:20,433 --> 00:16:22,559 Jsme u páté kapitoly. 188 00:16:22,726 --> 00:16:25,103 Cokoliv. 189 00:16:25,270 --> 00:16:29,940 Nyní, kdybyste mohli, prosím připojte se ke Stanovi v páté kapitole: 190 00:16:30,108 --> 00:16:32,985 "Individuální jednání ve společnosti." 191 00:16:48,416 --> 00:16:50,251 co čteš? 192 00:16:51,460 --> 00:16:53,212 Dvojitá hvězda. Robert Heinlein. 193 00:16:53,379 --> 00:16:55,840 Ty jeden z nich lidé sci-fi? 194 00:16:56,006 --> 00:17:00,927 Všichni věříte v alternativní vesmíry a mimozemské bytosti a tak? 195 00:17:02,261 --> 00:17:04,558 Cítím se docela cizí já dnes. 196 00:17:04,725 --> 00:17:07,602 Jsem Marybeth Louise Hutchinson z Atlanty. jsem tu nový. 197 00:17:07,770 --> 00:17:10,605 - Žádný hovno. - Jak se jmenuješ? 198 00:17:10,772 --> 00:17:12,357 Proč chceš? znát mé jméno? 199 00:17:12,524 --> 00:17:15,985 Protože nemám nějaké přátele. 200 00:17:16,151 --> 00:17:19,447 Opravte mě, pokud se mýlím, ale zdá se mít o jednoho méně. 201 00:17:19,615 --> 00:17:23,743 -Tak jsem si jen myslel- - Stokely, zase svádíš nové studenty? 202 00:17:23,910 --> 00:17:25,744 Ahoj. Jsem Delilah. 203 00:17:25,911 --> 00:17:27,997 - Jsem rád, že jste v Herringtonu. - Děkuji. 204 00:17:28,164 --> 00:17:32,125 Nemáte rádi způsob, jakým Stokely doplňky různé odstíny černé v jejím souboru? 205 00:17:32,293 --> 00:17:34,462 - Jdi do prdele, kurvo. - Nevím, proč na tom trváš... 206 00:17:34,628 --> 00:17:36,839 být tak špatným příkladem pro vaše lidi. 207 00:17:37,005 --> 00:17:40,008 - Jaké lidi? - Doufám, že nejsi násilná lesba jako tvůj nový přítel. 208 00:17:41,175 --> 00:17:42,134 Ne. 209 00:17:42,301 --> 00:17:44,887 Nejsem si vědom žádného lesbismu v mé linii. 210 00:17:45,054 --> 00:17:47,890 To je špatné, Stokely. Prostě budeš musím dál hledat slečnu Right. 211 00:17:48,057 --> 00:17:50,852 Bipolární mrcha. 212 00:17:51,018 --> 00:17:52,853 Násilný. 213 00:17:53,020 --> 00:17:54,855 Jo. 214 00:18:40,817 --> 00:18:45,989 - Co to děláš? - Právě jsem jedl oběd, pane. 215 00:18:46,156 --> 00:18:49,158 Tohle není jídelna, synu. 216 00:18:49,326 --> 00:18:52,496 Ano, pane. Omlouvám se za to, pane. 217 00:18:52,663 --> 00:18:55,623 ty jsi- 218 00:18:55,790 --> 00:18:59,460 - Zapomněl jsem vaše jméno. - Casey. 219 00:18:59,585 --> 00:19:03,671 Právo. Viděl jsem tě kolem. 220 00:19:03,839 --> 00:19:05,757 Opravdu ne do sportu. 221 00:19:05,924 --> 00:19:09,764 Nemyslím si, že by člověk měl běhat pokud není pronásledován. 222 00:19:11,015 --> 00:19:13,016 "Být pronásledován." 223 00:19:13,141 --> 00:19:15,185 To se mi líbí. 224 00:19:20,440 --> 00:19:22,316 Vypadni odtud. 225 00:19:42,585 --> 00:19:46,755 - Paní Brummelová, mohu si s vámi promluvit? - Určitě. 226 00:19:56,265 --> 00:19:59,100 Člověče, pořiď si zkurveného očního psa. 227 00:19:59,267 --> 00:20:02,938 Možná kdybys nemaloval ty zatracené oči zavřeš. 228 00:20:08,401 --> 00:20:10,948 - Pane Furlonge. - Přítomný. 229 00:20:11,115 --> 00:20:12,950 Něco jsem našel na fotbalovém hřišti. 230 00:20:13,075 --> 00:20:14,951 Myslel jsem, že bys mohl chtít podívat se. 231 00:20:15,118 --> 00:20:17,078 - Co je? - Doufal jsem, že mi to můžeš říct. 232 00:20:17,246 --> 00:20:19,081 Chtít být laboratorní partneři? 233 00:20:22,291 --> 00:20:25,170 Nevěděl jsem byla jsi lesba. 234 00:20:25,337 --> 00:20:28,005 Nemyslím Už jsem se s jedním setkal. 235 00:20:28,172 --> 00:20:30,799 Byl jsi dlouho venku? 236 00:20:30,967 --> 00:20:33,803 Myslím, že je to velmi působivé a vyvinul se z tebe – 237 00:20:33,928 --> 00:20:36,430 Nejsem lesba, v pořádku? 238 00:20:36,555 --> 00:20:40,475 Buď jeden. Prosím. Létat zdarma. 239 00:20:40,641 --> 00:20:44,811 Měl jsi o mně pravdu. nemám žádné přátele a mám to tak rád. 240 00:20:44,979 --> 00:20:48,774 - Být lesbičkou je jen moje jistota. - Vaše zabezpečení proti čemu? 241 00:20:48,941 --> 00:20:50,692 Lidé jako vy. 242 00:20:53,653 --> 00:20:55,572 Komplex. 243 00:20:56,699 --> 00:20:58,534 Jisté mezozoá... 244 00:20:58,700 --> 00:21:02,412 existují pouze v ledvinách některých chobotnic a chobotnic. 245 00:21:04,705 --> 00:21:08,917 - Což nedává smysl, protože- - Tohle je Ohio. 246 00:21:09,085 --> 00:21:11,673 Právo. 247 00:21:11,840 --> 00:21:14,634 Je to pelagický organismus. 248 00:21:14,800 --> 00:21:17,511 - Co je pelagický? - Organismus žijící v moři. 249 00:21:17,678 --> 00:21:19,555 Přesně. 250 00:21:20,973 --> 00:21:25,518 Ale já to nepoznávám tuto povrchovou tkáň vůbec. 251 00:21:25,686 --> 00:21:28,731 Casey, nechci ti vyfouknout kouř do zadku, ale myslím, že jsi našel nový druh. 252 00:21:28,898 --> 00:21:30,357 Ano, správně. 253 00:21:30,483 --> 00:21:34,194 Může se to stát. Nové druhy se objevují každý den. 254 00:21:34,362 --> 00:21:36,613 - Nebuď tak cynický. - Může to být gnathostomulida? 255 00:21:36,738 --> 00:21:40,408 - Ne. - Unikaly odhalení až do poloviny 20. století. 256 00:21:40,575 --> 00:21:42,326 Prostě víš všechno. 257 00:21:43,494 --> 00:21:45,662 Jsem protimluv. 258 00:21:45,829 --> 00:21:47,872 Zkontrolujte mezodermické folikuly na jeho podbřišku. 259 00:21:48,040 --> 00:21:51,876 - Co to znamená? - To znamená, že musíme zavolat na univerzitu, 260 00:21:52,043 --> 00:21:55,713 ať se podívají, možná nastoupí na nějaké ty federální grantové peníze. 261 00:21:55,880 --> 00:21:58,549 Naše tajemství... v pořádku? 262 00:22:00,218 --> 00:22:02,929 - Hej, Stokely, možná je z vaší planety. - Vyfoukni mě, krvavý prd. 263 00:22:05,181 --> 00:22:07,933 Viděl jsi to? 264 00:22:09,226 --> 00:22:11,936 co to dělá? 265 00:22:17,403 --> 00:22:21,072 - Myslíš, že je to obojživelník? - Voda to oživila. 266 00:22:21,239 --> 00:22:23,074 Jo, ale nemohlo to zabít? 267 00:22:23,241 --> 00:22:25,075 Jo, nechceš utopit to. 268 00:22:25,243 --> 00:22:28,121 - Jeden způsob, jak to zjistit. - Člověče. 269 00:22:34,042 --> 00:22:35,753 To je v pořádku. 270 00:22:35,920 --> 00:22:37,964 to je v pořádku. 271 00:22:46,430 --> 00:22:49,099 pane Furlonge, co děláš 272 00:22:49,265 --> 00:22:51,100 Jen to zkontroluji jeho prostata. 273 00:22:51,268 --> 00:22:53,103 vlastně změnila se struktura povrchu, 274 00:22:53,270 --> 00:22:56,480 takže... chci to cítit. 275 00:23:08,659 --> 00:23:12,203 Může se replikovat. Ježíš. 276 00:23:14,584 --> 00:23:16,752 Do prdele! 277 00:23:16,920 --> 00:23:19,172 Sakra! 278 00:23:22,591 --> 00:23:25,802 - Jsem v pořádku. - Má zuby. 279 00:23:25,969 --> 00:23:29,347 Kde to vzalo zuby? 280 00:23:29,515 --> 00:23:32,268 Zavolám na univerzitu. 281 00:23:44,612 --> 00:23:47,781 Jen jsem přemýšlel dopředu, trenére, 282 00:23:47,948 --> 00:23:50,283 a... 283 00:23:50,450 --> 00:23:53,787 rozhodl jsem se opustit tým... 284 00:23:53,954 --> 00:23:57,623 a soustředit se na mých akademicích. 285 00:23:59,125 --> 00:24:01,045 Dobře. 286 00:24:01,211 --> 00:24:03,922 Stane, budeš nám chybět. 287 00:24:04,089 --> 00:24:06,215 To je ono? 288 00:24:06,382 --> 00:24:08,467 No, co ty? chcete, abych řekl? 289 00:24:08,635 --> 00:24:11,971 Můj hvězdný rozehrávač za mnou přijde den než budeme hrát Brun County, 290 00:24:12,138 --> 00:24:14,807 jediným týmem v okrese který nás může nakopat, 291 00:24:14,973 --> 00:24:17,979 a říká mi nechce hrát. 292 00:24:18,146 --> 00:24:20,314 Něco s tím je. 293 00:24:20,482 --> 00:24:23,984 Zdá se, že procházíte nějaký život určující bod obratu, 294 00:24:24,151 --> 00:24:27,696 a nebudu stát v cestě stavu člověka. 295 00:24:29,614 --> 00:24:31,616 Děláte, co musíte. 296 00:24:31,782 --> 00:24:34,494 Díky, že jsi mě nepřesouval, Trenér. 297 00:24:34,662 --> 00:24:38,039 Jaký druh lidské bytosti byl bych, kdybych to udělal? 298 00:24:51,343 --> 00:24:53,219 Hej, vrať mi to. 299 00:24:56,013 --> 00:24:59,015 Hej, ty čůrat, stojíš mi v cestě. 300 00:24:59,183 --> 00:25:01,018 omlouvám se. Tady jsem dýchal. 301 00:25:04,146 --> 00:25:06,523 Jo, to je ten problém. Okupuješ můj vzduch, ty anální sondo. 302 00:25:06,690 --> 00:25:08,775 Hej. 303 00:25:08,942 --> 00:25:13,321 Jo, Stane. Zítra večer, jo? 304 00:25:13,489 --> 00:25:16,158 je to tak. My je zabijeme! 305 00:25:16,325 --> 00:25:18,413 Odebíráme krev! Jo! 306 00:25:22,916 --> 00:25:26,711 - Být tebou, musí to opravdu vybuchnout. - Nemáš ponětí. 307 00:26:09,876 --> 00:26:11,711 Jo, Casey, jsi to ty? 308 00:26:19,635 --> 00:26:22,056 - Paní Brummelová, co to sakra- - Prosím. 309 00:26:22,223 --> 00:26:25,351 Pomozte mi. Nemůžu dýchat. 310 00:26:26,435 --> 00:26:28,354 Získejte pomoc! 311 00:26:30,815 --> 00:26:35,694 Vy nevíte, co se děje. Chtějí všechny. 312 00:26:37,488 --> 00:26:38,698 to je v pořádku. 313 00:26:53,420 --> 00:26:55,254 Je paní Brummelová bude v pořádku? 314 00:26:55,421 --> 00:26:59,383 Stane, paní Brummelová byla diagnostikována rakovina, 315 00:26:59,550 --> 00:27:02,469 a má toho hodně léků v současnosti. 316 00:27:02,635 --> 00:27:05,471 To způsobuje dezorientace. 317 00:27:05,639 --> 00:27:10,477 Doufali jsme, že projde školní rok, ale bohužel 318 00:27:10,644 --> 00:27:13,980 Doufám, že rozumíte citlivý charakter situace. 319 00:27:14,146 --> 00:27:16,315 Jo. 320 00:27:16,482 --> 00:27:18,108 Jo, Můžu to mlčet. 321 00:27:20,944 --> 00:27:24,534 Casey? rozumíš? 322 00:27:24,700 --> 00:27:27,077 Casey, rozumíš? 323 00:27:30,163 --> 00:27:32,874 - Casey? - Ano. 324 00:27:34,501 --> 00:27:36,336 Jasně. 325 00:27:44,010 --> 00:27:47,014 - To je Neve Campbellová? - A Jennifer Love Hewitt, že? 326 00:27:47,181 --> 00:27:49,516 Ano. Párty krásy. 327 00:27:49,683 --> 00:27:52,226 - A jsou nazí? - Plný přední. 328 00:28:02,485 --> 00:28:07,323 Zeke, ty neumíš dirigovat osobní podnikání na školním pozemku. 329 00:28:07,489 --> 00:28:10,743 Dobře, slečno Burkeová, máme problém... 330 00:28:10,911 --> 00:28:13,496 protože sedím ve svém autě a to je můj majetek. 331 00:28:13,663 --> 00:28:17,666 No, měl jsem stížnosti od několika studentů... 332 00:28:17,833 --> 00:28:20,168 že jsi je prodal látky měnící mysl. 333 00:28:20,335 --> 00:28:22,754 Chceš mi o tom říct nebo to probrat s ředitelem Drakem? 334 00:28:22,921 --> 00:28:27,179 Jste příliš napjatá, slečno Burkeová, ale mám pro tebe to pravé. 335 00:28:27,345 --> 00:28:29,722 Víš, Zeke, já jsem autorita tady. Je na čase, aby sis to uvědomil. 336 00:28:29,889 --> 00:28:32,433 „Pro jemné uvolnění blokády způsobené dietním stresem." 337 00:28:32,600 --> 00:28:35,185 - Laxativa s čokoládovou příchutí. - Víš... 338 00:28:35,353 --> 00:28:37,188 pokud jste se přihlásili jen pět procent... 339 00:28:37,354 --> 00:28:40,441 - tohoto intelektu do vašich studií, - Nejste milovníkem čokolády? 340 00:28:40,608 --> 00:28:43,027 mohl jsi se vyrovnat vaše finále minulé léto. 341 00:28:43,193 --> 00:28:46,905 - Nemusel jsi opakovat ročník. - A co tyhle? 342 00:28:47,071 --> 00:28:48,739 Kondomy. 343 00:28:48,907 --> 00:28:52,660 velikosti Magnum, a mají třešňovou příchuť. 344 00:28:54,787 --> 00:28:57,456 No tak, slečno Burkeová. Jsou na mě. 345 00:28:58,582 --> 00:29:01,167 To je tak neslušné. 346 00:29:10,761 --> 00:29:13,638 Potřebuji hlavní příběh. Nemám první stránku. 347 00:29:13,806 --> 00:29:18,643 No, našli jsme nový kmen v biologii. Je to zvláštní. 348 00:29:18,810 --> 00:29:21,479 Opravdu bizarní. myslí si pan Furlong může to být nový druh. 349 00:29:21,646 --> 00:29:24,314 Dovolte mi závodit na za tímto problémem stojí. 350 00:29:24,481 --> 00:29:26,653 - Proč se na mě tolik oháníš? co jsem udělal? - Nic. 351 00:29:26,820 --> 00:29:28,822 Je to jen tvůj osud. Jsi ten podivínský kluk Stephena Kinga. 352 00:29:28,989 --> 00:29:30,824 Je tu jeden z vás v každé škole. 353 00:29:30,990 --> 00:29:32,992 - Nemůžeme sem jít. - No tak, Casey. 354 00:29:33,159 --> 00:29:35,035 Jsi se mnou. Buď statečný. 355 00:29:38,455 --> 00:29:41,833 Dobře, tak co jsou hledáme? 356 00:29:42,001 --> 00:29:43,878 Nic. 357 00:29:51,008 --> 00:29:54,636 Sestra Harperová je medikovaná. Velké překvapení. 358 00:29:54,804 --> 00:29:56,639 Hej. 359 00:29:56,805 --> 00:30:00,767 Ne, odhalil jsem alkoholismus pana Tatea minulý rok. Nikoho to nezajímá. 360 00:30:00,934 --> 00:30:04,770 No, jeho žena rozhodně ne když utekla s chůvou. 361 00:30:04,938 --> 00:30:07,690 Bůh. 362 00:30:07,857 --> 00:30:10,025 - Můžeš být takový... - Cože? 363 00:30:11,818 --> 00:30:16,698 docela cool lidská bytost, když jsi nebýt prvotřídní fena třídy A. 364 00:30:19,535 --> 00:30:21,496 Narážíš na mě, Casey? 365 00:30:21,663 --> 00:30:24,790 Ne. Ne. 366 00:30:24,957 --> 00:30:27,709 jen si myslím můžeš být v pohodě. 367 00:30:27,876 --> 00:30:29,714 Někdy. 368 00:30:29,881 --> 00:30:32,800 Toto nebytí jeden z nich. 369 00:30:58,365 --> 00:31:01,034 - Kde je Brummel? - Nezvládla to. 370 00:31:01,201 --> 00:31:03,745 Její tělo bylo příliš staré. Dostalo se k ní horko. 371 00:31:03,911 --> 00:31:07,706 Dávejte pozor na klima. Narušuje to váš nervový systém. 372 00:31:07,873 --> 00:31:10,375 Člověka to dělá impulzivním. 373 00:31:10,543 --> 00:31:12,544 Má celou fakultu byl dojížděn? 374 00:31:12,711 --> 00:31:15,548 Téměř. 375 00:31:15,714 --> 00:31:18,884 - A co studenti? - Brzy. 376 00:31:23,055 --> 00:31:25,014 Co jste vy dva? pořád tady děláš? 377 00:31:25,181 --> 00:31:27,308 Myslel jsem, že ano jediná zbyla. 378 00:31:30,897 --> 00:31:34,358 Drog je málo v tomto světě. 379 00:32:03,178 --> 00:32:05,012 Co? 380 00:32:05,179 --> 00:32:07,139 mám bolesti. 381 00:32:09,266 --> 00:32:11,059 Tady. 382 00:32:21,945 --> 00:32:25,864 Vypadni ze mě! Ježíš! 383 00:33:14,403 --> 00:33:15,955 Casey! 384 00:33:18,542 --> 00:33:19,877 Co to sakra? probíhá? 385 00:33:23,546 --> 00:33:26,799 - Zpomalte. - Pomozte nám. Zabili paní Brummelovou. Jdou po nás. 386 00:33:26,965 --> 00:33:28,101 o čem to mluvíš? 387 00:33:28,102 --> 00:33:29,552 - Trenér Willis. - A paní Olsonová. 388 00:33:29,719 --> 00:33:33,180 - Co se děje? - Zeptej se sestry Harperové, ano? Napadli ji. 389 00:33:33,347 --> 00:33:35,519 Kdo koho napadl? co se děje? 390 00:33:35,686 --> 00:33:38,646 Nemám tušení. Připojil jsem se k tomuto právu uprostřed toho. 391 00:33:38,813 --> 00:33:41,690 Paní Brummelová se vytáhla ve sprše, a pak jsme našli její tělo ve fakultní skříni. 392 00:33:41,858 --> 00:33:43,526 Co jsi dělal? ve fakultní skříni? 393 00:33:43,693 --> 00:33:46,404 - Trenér Willis a paní Olsonová napadli ošetřovatelku Harperovou. - Proč by to dělali? 394 00:33:46,570 --> 00:33:48,280 Je tu sestra Harperová. Jen se jí zeptej. 395 00:33:56,038 --> 00:33:57,998 Nyní můžeme získat na dno tohoto. 396 00:33:58,165 --> 00:34:00,500 - Do prdele. - Delilah, běž! 397 00:34:05,379 --> 00:34:07,339 Delilah, počkej! 398 00:34:29,902 --> 00:34:31,737 Tady? 399 00:34:31,904 --> 00:34:34,865 Ano. Tělo byl ve skříni. 400 00:34:35,032 --> 00:34:39,789 - A proč by paní Brummelová byla ve skříni? - Protože ji zabili. 401 00:34:39,956 --> 00:34:42,625 - Správně. - Čau, Casey. 402 00:34:42,750 --> 00:34:45,877 Omlouvám se za tu záměnu dříve. Nechtěl jsem tě vyděsit. 403 00:34:46,045 --> 00:34:48,297 Očividně tam bylo nedorozumění. 404 00:34:48,464 --> 00:34:50,549 Přesto, kdybychom mohli vidět uvnitř skříně. 405 00:34:50,716 --> 00:34:52,718 Jistě. 406 00:35:03,436 --> 00:35:07,314 - Je to panenka. - Seznamte se s resuscitací Annie. 407 00:35:07,481 --> 00:35:10,442 Používáme ji k výuce C.P.R. ke studentům, 408 00:35:10,609 --> 00:35:13,612 i když si myslím, že ano trochu připomínají paní Brummelovou. 409 00:35:13,779 --> 00:35:16,823 - Vytočil jsi 911 pro mrtvou panenku? - To tam nebylo. 410 00:35:16,989 --> 00:35:19,825 Dali to tam. Podívejte, já si to nevymýšlím. 411 00:35:19,992 --> 00:35:22,662 - Musíš zavolat Delilah. - Volali jsme jí. Není doma. 412 00:35:22,828 --> 00:35:24,997 Byla tu se mnou. Viděla to také. 413 00:35:25,165 --> 00:35:27,416 Zaútočili na ošetřovatelku Harperovou. 414 00:35:27,583 --> 00:35:31,671 - Sestra Harperová je epileptička. Je náchylná k grand mals. - Měla útok. 415 00:35:31,838 --> 00:35:35,132 Naštěstí nosí své léky v tašce, tak jsme jí mohli pomoci. 416 00:35:35,299 --> 00:35:39,013 Myslíme si, že to bylo způsobeno tím hrozným byla jí zima. Sám jsem si ji vzal domů. 417 00:35:39,181 --> 00:35:42,809 - Můžeš jí zavolat, jestli chceš. - To je postup. 418 00:35:42,975 --> 00:35:45,019 Můžete používat telefon v mé kanceláři. 419 00:35:50,024 --> 00:35:52,902 Byl to rychlý běh udělal jsi to na chodbě, synu. 420 00:35:54,987 --> 00:35:57,364 Určitě bychom mohli využít vaši rychlost. 421 00:35:57,531 --> 00:36:00,533 Honí je spousta na hřišti. 422 00:36:00,700 --> 00:36:04,161 Slyšel jsi to, Casey? Říkal, že máš rychlost. 423 00:36:04,329 --> 00:36:07,957 - Děkuji. - Hodně štěstí v tom zápase zítra, trenére. 424 00:36:12,669 --> 00:36:15,045 Tudy. 425 00:36:23,846 --> 00:36:26,181 Cas, co to do tebe vjelo? 426 00:36:26,348 --> 00:36:29,517 Evelyn někoho zná v centru města. Profesionál. 427 00:36:29,643 --> 00:36:31,237 Domluvím si schůzku. 428 00:36:34,481 --> 00:36:37,525 Je to přímý student, a teď potřebuje odborníka? 429 00:36:37,691 --> 00:36:42,115 - Kriste. - Nepotřebuji psychiatra. Vím, co jsem viděl. 430 00:36:43,367 --> 00:36:45,201 No, právě jsme mluvili... 431 00:36:45,326 --> 00:36:47,121 s oběma paní Brummelovou a sestra Harperová. 432 00:36:51,416 --> 00:36:56,004 - Dostali ho. - Tady nic není. 433 00:36:56,171 --> 00:36:59,382 Jen nějaké dítě hledá za nějakou pozornost. Jdeme. 434 00:36:59,549 --> 00:37:01,467 V pořádku. 435 00:37:07,348 --> 00:37:09,558 no- 436 00:37:09,725 --> 00:37:13,478 je mi to moc líto, slečno Drakeová. 437 00:37:13,645 --> 00:37:15,605 Možná kdybychom spolu mluvili soukromě, mohli bychom vymyslet – 438 00:37:15,771 --> 00:37:17,606 Ne. Ne, mami. Možná máš pravdu. 439 00:37:17,773 --> 00:37:20,900 Možná bych měl vidět tato žena, tento lékař. 440 00:37:21,068 --> 00:37:22,903 Můžeme prostě jít? 441 00:37:23,070 --> 00:37:27,116 Postaráme se o to doma, slečno Drake. Ještě jednou se omlouvám za všechny potíže. 442 00:37:27,282 --> 00:37:29,117 Vidím, jak to všechno je se vymklo z rukou. 443 00:37:29,284 --> 00:37:33,204 Je to docela bizarní série akcí. 444 00:37:33,372 --> 00:37:35,748 Je to naše chyba. Už se to nestane. 445 00:37:35,874 --> 00:37:38,501 Uvidíme se zítra, Casey. 446 00:37:45,218 --> 00:37:47,720 Zkontrolujte jeho školní učebnice. 447 00:37:47,845 --> 00:37:50,848 Drogy ukrývají v páteři knihy. Viděli jsme to na Dateline. 448 00:37:50,973 --> 00:37:53,934 - Na čem jsi, synu? - Nejsem na drogách. 449 00:37:54,100 --> 00:37:56,561 To je státní majetek, tati. 450 00:37:56,687 --> 00:37:58,564 Hovno. 451 00:38:00,649 --> 00:38:03,610 Podívej, milujeme tě, synu. Chceme vám pomoci. 452 00:38:03,777 --> 00:38:07,948 Pak mi věřte. Říkám pravdu. 453 00:38:08,114 --> 00:38:12,284 Něco opravdu divného se děje ve škole. Učitelé - 454 00:38:12,452 --> 00:38:14,621 - Něco se jim stalo. - Netlačte na to, dobře? 455 00:38:14,787 --> 00:38:17,998 - Shýbám se, jak nejdál můžu, ale když to zatlačíš- - Nech mě zavolat Delilah. 456 00:38:18,123 --> 00:38:19,750 Prosím? 457 00:38:19,917 --> 00:38:23,294 Dobře, to je ono. 458 00:38:23,462 --> 00:38:25,130 Vaše privilegia jsou nyní u konce. 459 00:38:25,297 --> 00:38:29,843 Žádný telefon. promiň. Nad. Žádný internet. 460 00:38:32,345 --> 00:38:35,306 Půjdeš do školy, rovnou do školy, a přijdeš rovnou domů. Máš to? 461 00:38:35,474 --> 00:38:39,143 Do té školy se nevrátím. Čekají na mě. 462 00:38:39,310 --> 00:38:43,192 půjdeš. Pokud tě musím svázat ke stolu sám, půjdeš. 463 00:38:43,359 --> 00:38:45,360 Žádná hudba. 464 00:38:45,527 --> 00:38:47,028 Jeho porno. 465 00:38:47,195 --> 00:38:49,530 Porno. 466 00:38:53,326 --> 00:38:56,620 Promiň, kámo. Už ne bičování biskupa. 467 00:38:56,787 --> 00:39:00,458 Budeme získat pomoc. Nebojte se. 468 00:39:00,625 --> 00:39:03,711 Získejte svůj pokoj vyčištěno. 469 00:39:45,340 --> 00:39:46,253 Co to sakra děláš? myslíš, že děláš? 470 00:39:46,420 --> 00:39:48,672 Táta. jsou tady. 471 00:39:50,097 --> 00:39:51,090 Fakulta. 472 00:39:51,257 --> 00:39:56,136 Jdi do domu, hned. 473 00:39:57,263 --> 00:39:59,306 ztrácím to. 474 00:40:26,456 --> 00:40:30,083 - Pokračuj, synu. - Tati, prosím tě. 475 00:40:30,251 --> 00:40:32,296 Prosím. 476 00:40:32,462 --> 00:40:34,422 Pojď domů hned po škole. 477 00:40:34,589 --> 00:40:37,591 Tvé mámy při pohledu na lékaře. 478 00:40:54,985 --> 00:40:56,903 Pane Connore. 479 00:41:34,726 --> 00:41:36,733 Dalila. Wow, vypadáš- 480 00:41:36,899 --> 00:41:39,235 Ne. Pojď. 481 00:41:39,360 --> 00:41:41,236 Vaši pozornost, prosím. 482 00:41:41,403 --> 00:41:43,363 Budou následující studenti nahlásit na úřadě: 483 00:41:43,488 --> 00:41:46,824 James Archuleta, Tina Dannhausen, 484 00:41:46,992 --> 00:41:49,330 a Delilah Proffitt. 485 00:41:49,497 --> 00:41:51,665 - Všechno je to tvoje chyba. - Co tím myslíš? 486 00:41:51,832 --> 00:41:53,750 Myslíte si, že jsem v tahu? pro estetiku? 487 00:41:53,917 --> 00:41:55,752 Jdou po mně. 488 00:41:55,919 --> 00:41:58,046 - Řekl jsi to rodičům? - Moje máma mi nevěřila. 489 00:41:58,213 --> 00:42:00,173 Ona pije. Byla to noční můra. 490 00:42:00,341 --> 00:42:02,175 - Podívej, musíme jít na policii. - Ne. 491 00:42:02,301 --> 00:42:04,595 - Mají policii. - Nevíme, co mají. 492 00:42:04,762 --> 00:42:07,264 Podívej, viděl jsi to. Paní Brummelová byla mrtvá. 493 00:42:07,431 --> 00:42:09,599 - Zaútočili na ošetřovatelku Harperovou. - "Oni"? Kdo jsou "oni"? 494 00:42:09,766 --> 00:42:12,351 Casey, my ani nevíme kdo "oni" jsou. 495 00:42:12,519 --> 00:42:14,354 Proč jednala jako že bylo všechno v pořádku? 496 00:42:14,521 --> 00:42:16,355 Je to ďábelský kult nebo tak něco. 497 00:42:16,522 --> 00:42:18,607 Možná uctívají komety. Kdo to sakra ví? 498 00:42:18,774 --> 00:42:20,609 Nezůstanu v hendikepu koupelna po zbytek mého života. 499 00:42:20,776 --> 00:42:22,318 - Nemohli se dostat ke všem. - Kam jdeš? 500 00:42:22,485 --> 00:42:25,863 - Jdu najít Stana. - Stane? Proč Stane? 501 00:43:03,776 --> 00:43:06,696 Budou následující studenti hlaste se prosím na úřadě: 502 00:43:06,863 --> 00:43:10,449 Jennifer Qulick, Randy Knotson a Thomas Nicks. 503 00:43:10,574 --> 00:43:12,451 Měl bys prostě jdi si s ním promluvit. 504 00:43:12,617 --> 00:43:15,329 V žádném případě. 505 00:43:17,331 --> 00:43:19,250 omlouvám se. 506 00:43:21,543 --> 00:43:24,420 Takže vy – jste připraveni pro velkou hru? 507 00:43:24,587 --> 00:43:27,631 Odešel jsem z týmu. 508 00:43:27,756 --> 00:43:31,718 - To myslíš vážně? - Ano. 509 00:43:31,886 --> 00:43:33,720 Proč? 510 00:43:37,975 --> 00:43:42,312 Jsem unavený z toho, jak mě všichni líbají na zadek Protože jsem kapitán fotbalového týmu. 511 00:43:42,479 --> 00:43:48,067 Víte... trenér, studenti, dokonce i učitelé. 512 00:43:48,234 --> 00:43:50,653 Loni poté, co jsme vyhráli konference 2A – 513 00:43:50,819 --> 00:43:53,033 To bylo díky vám a vaše dokončené průkazy. 514 00:43:53,200 --> 00:43:56,244 Sleduješ hry? 515 00:43:56,412 --> 00:43:59,915 Nechtěl bych uhodli to. 516 00:44:00,082 --> 00:44:02,292 Udělal jsem "D" v testu z biologie hned po, 517 00:44:02,459 --> 00:44:06,086 a pan Furlong změnil na „A“. 518 00:44:06,253 --> 00:44:09,298 Řekl, že si to zasloužím za to, že má tak silnou ruku. 519 00:44:09,466 --> 00:44:12,468 To mě opravdu štvalo, víš 520 00:44:12,594 --> 00:44:16,889 Tvrdě jsem pro to "D" pracoval. To bylo moje "D." Zasloužil jsem si to "D." 521 00:44:18,723 --> 00:44:22,268 Přeji jen lidem nechal by mě být, víš- 522 00:44:22,436 --> 00:44:24,271 Student "D". 523 00:44:24,437 --> 00:44:27,189 Jo. 524 00:44:35,531 --> 00:44:38,659 Dobře, třído, poslouchej. 525 00:44:38,826 --> 00:44:42,496 Dnes budeme psát živá rodinná historie. 526 00:44:42,663 --> 00:44:46,249 Každý si vytáhne kus papíru a napiš jméno... 527 00:44:46,417 --> 00:44:48,335 každého žijícího člena vaší rodiny. 528 00:44:48,502 --> 00:44:52,005 Začněte se svou nejbližší rodinou – ti, kteří s tebou žijí – 529 00:44:52,172 --> 00:44:55,469 pak uveďte jména svých nejbližších žijících příbuzných. 530 00:44:55,636 --> 00:44:58,221 Co? 531 00:44:58,389 --> 00:45:02,851 - Bude to na testu? - Tohle je test. 532 00:45:07,771 --> 00:45:09,648 co to je? 533 00:45:11,943 --> 00:45:14,779 Je to kouzelný prach. 534 00:45:14,946 --> 00:45:18,615 - Chceš nějaké? - Ne, mám nízkou toleranci, ale děkuji. 535 00:45:18,782 --> 00:45:21,618 - Jsi si jistý? - Jsem alergický na aspirin, 536 00:45:21,784 --> 00:45:24,495 takže by to bylo asi mě zabij. 537 00:45:24,663 --> 00:45:28,249 - To bychom nechtěli udělat. - Ne. 538 00:45:28,416 --> 00:45:32,002 Jsem Marybeth Louise Hutchinson z Atlanty. 539 00:45:32,169 --> 00:45:34,546 Atlanta. já vím. 540 00:45:34,712 --> 00:45:36,964 je to tak. Ty víš všechno. 541 00:45:37,132 --> 00:45:39,050 Jsem Zeke. 542 00:45:39,217 --> 00:45:41,803 - Já vím. - To je potěšení. 543 00:45:41,970 --> 00:45:44,139 Potěšení je všechny moje. 544 00:45:46,307 --> 00:45:49,977 V kanceláři je povinná schůzka dnes na oběd pro všechny předsedy klubů. 545 00:45:50,145 --> 00:45:52,814 Pamatuj, dnes večer to vezmeme Brun County Changa. 546 00:45:52,981 --> 00:45:56,108 - Přijďte v 5:30 a projevte svou podporu. - Hej, to je moje. 547 00:45:58,321 --> 00:46:00,323 Divné, že? 548 00:46:00,490 --> 00:46:04,034 - Co myslíš, že to je? - Možná hledání skříňky? 549 00:46:04,202 --> 00:46:06,954 Něco divného probíhá zde. 550 00:46:19,800 --> 00:46:22,302 Hej, fotbale. 551 00:46:22,469 --> 00:46:24,971 Čau, Gabe. 552 00:46:25,137 --> 00:46:28,473 - Nejsi naštvaný, že ne? - O čem? 553 00:46:28,641 --> 00:46:30,267 Jsem nový kapitán týmu. 554 00:46:38,774 --> 00:46:40,109 co se to tu děje? 555 00:46:40,276 --> 00:46:44,322 Sestro Harperová, dělá ušní vyšetření nebo nějaké takové sračky. 556 00:46:44,489 --> 00:46:46,407 A to vyžaduje policii? 557 00:46:47,825 --> 00:46:50,494 Stane, potřebuji mluvit s tebou. 558 00:46:50,661 --> 00:46:52,495 Nevěděl jsem nosil jsi brýle. 559 00:46:52,663 --> 00:46:55,082 Kontakty. Pojď, je to důležité. 560 00:46:59,672 --> 00:47:02,257 Stokely, máš chvilku? Potřebuji vaši pomoc. 561 00:47:04,634 --> 00:47:09,472 Takže po nehodě jsem přišel sem žít s příbuznými, víš. 562 00:47:09,640 --> 00:47:15,312 Tak jsem se nastěhoval s mými bratranci a... tady jsem. 563 00:47:17,272 --> 00:47:19,649 kurva dělej něco, ty kočičko zvracej! 564 00:47:19,817 --> 00:47:21,652 Jo, moje máma a táta jsou také mrtví. 565 00:47:21,818 --> 00:47:24,487 - Opravdu? - Ano. 566 00:47:24,612 --> 00:47:27,781 Stále dýchají, ale pro všechny záměry a účely, 567 00:47:27,948 --> 00:47:29,950 jsou velmi mrtví. 568 00:47:32,203 --> 00:47:35,080 Zbláznil ses. Seru na tebe, ty kočičko. 569 00:47:35,247 --> 00:47:38,416 - Do prdele! - Ty a já máme hodně společného. 570 00:47:42,002 --> 00:47:44,504 Jo. 571 00:47:44,672 --> 00:47:48,759 - Všimli jste si dnes ve škole něčeho špatného? - Jsem z jihu. 572 00:47:48,926 --> 00:47:51,470 - Všichni jste pryč. - Kámo, potřebujeme nějaký scat. 573 00:47:51,637 --> 00:47:53,638 Jo, chlape, nemůžeme se domluvit. Dělají se tu divné sračky. 574 00:47:53,805 --> 00:47:58,142 Pět babek za kus. Hej, člověče, jak se ti daří nový? 575 00:47:58,310 --> 00:48:01,232 Cvičení v pohodě. 576 00:48:01,398 --> 00:48:03,400 Hej, máš ještě? 577 00:48:03,567 --> 00:48:05,485 - Jasně, člověče. - Opravdu? 578 00:48:05,652 --> 00:48:09,530 Proč nám to nedáš vše co máš? 579 00:48:09,698 --> 00:48:12,075 V pořádku. Těsto. 580 00:48:12,241 --> 00:48:16,621 - Máš ještě něco? - Ne na mě, člověče. 581 00:48:16,788 --> 00:48:20,666 - A co ve vaší skříňce? - A co ve vašem autě? Máš tam další? 582 00:48:23,085 --> 00:48:26,589 - Používejte s mírou, chlapci. - No tak, Zeke. Spojte nás. 583 00:48:26,756 --> 00:48:29,967 - Podívejte se na slečnu Burkeovou. - Páni, co se jí stalo? 584 00:48:30,134 --> 00:48:35,680 Člověče, opravdu nemám náladu. Slečno Burkeová. Jsem čistý. 585 00:48:37,015 --> 00:48:38,933 - Co je s ní? - Dnes ne. 586 00:48:39,100 --> 00:48:41,894 Je zatraceně horko a já mám nulová tolerance. 587 00:48:42,061 --> 00:48:47,733 Sněz mě, ty kreténe. Já jsem ten s žádná tolerance, ty ubohý malý zakrslíku. 588 00:48:47,901 --> 00:48:50,778 Au. Návrat. 589 00:48:50,945 --> 00:48:52,863 co budeš dělat? Zavoláš mé matce? 590 00:48:53,030 --> 00:48:55,615 A jak to mám dělat že, chlapče Zekey? 591 00:48:55,782 --> 00:48:57,783 Víš vůbec? kde je? 592 00:48:57,950 --> 00:49:02,917 Evropa, Srí Lanka, Japonsko? Zajímalo by mě co vzdálené místo, kam se vydala tento týden... 593 00:49:03,084 --> 00:49:07,338 schovat se před ní velký velký parchantský omyl. 594 00:49:07,505 --> 00:49:09,589 Vzal jsem ti hovno zatraceně dlouho, 595 00:49:09,756 --> 00:49:12,550 ty bezohledný drogově vyvolaný omluva pro lidskou bytost. 596 00:49:12,717 --> 00:49:15,678 - Ženo, na čem jsi? - "Žena"? Řekl jsi právě "žena"? 597 00:49:15,845 --> 00:49:18,098 je mi z tebe zle, malý chlapec. 598 00:49:18,265 --> 00:49:21,768 A jestli tě uvidím prodávat zase tvůj zázračný prach, 599 00:49:21,935 --> 00:49:25,396 Strčím si nohu tak daleko do zadku... 600 00:49:25,562 --> 00:49:27,814 budeš mi cucat prsty u nohou až do promoce. 601 00:49:31,818 --> 00:49:33,053 Velké potíže. 602 00:49:33,820 --> 00:49:36,656 Dostala něco špatného. 603 00:49:39,242 --> 00:49:42,204 A pak nás pronásledovali, ale utekli jsme. 604 00:49:42,329 --> 00:49:44,789 Všechno to začalo, když paní Brummelová udělali mokré a divoké... 605 00:49:44,956 --> 00:49:47,500 - v chlapecké šatně? - Myslím, že ano. 606 00:49:47,666 --> 00:49:52,796 Všichni se chovali opravdu divně, především fakulta. 607 00:49:52,964 --> 00:49:55,842 Řekni mi o tom. Jako by měli všichni se proměnili v zasrané lidi... 608 00:49:56,008 --> 00:49:57,343 - nebo tak něco. - Do jakých lidí? 609 00:49:57,510 --> 00:50:03,097 Invaze zlodějů těl. Malé město obsadili mimozemšťané. 610 00:50:03,264 --> 00:50:04,643 To byl vtip. 611 00:50:04,811 --> 00:50:07,146 Podívej, co kdyby se opravdu stalo? 612 00:50:07,313 --> 00:50:11,108 - Co když se to opravdu stalo? - Myslím, že něco ovládá naši školu. 613 00:50:11,274 --> 00:50:13,943 The Body Snatchers je příběh někdo vymyslel, dingusi. 614 00:50:14,068 --> 00:50:15,945 Nachází se ve fikci sekce knihovny. 615 00:50:16,112 --> 00:50:19,991 Stejně tak Schindlerův seznam. Všechny fikce se zakládá na nějaké pravdě, ne? 616 00:50:20,158 --> 00:50:22,702 Co nás slečna Burkeová učí v angličtině 101? Napište, co víte. 617 00:50:22,869 --> 00:50:24,704 Jak to víme tenhle spisovatel... 618 00:50:24,871 --> 00:50:26,539 - Jack Finney. - na střední škole se nesetkal s mimozemšťany... 619 00:50:26,705 --> 00:50:29,708 což ho přivedlo k napsání knihy o mimozemské invazi? 620 00:50:29,876 --> 00:50:32,044 - Vaše konspirační teorie je chybná. - Jak to? 621 00:50:32,211 --> 00:50:34,671 Jack Finney je The Body Snachers je nehorázný podraz... 622 00:50:34,838 --> 00:50:36,673 z The Puppet Masters od Roberta Heinleina. 623 00:50:36,839 --> 00:50:39,008 Takže můžete zcela ignorovat celé to dílo. 624 00:50:39,175 --> 00:50:41,093 Cokoliv. Jde o to, že jsou tady, 625 00:50:41,260 --> 00:50:43,094 byli tady a jsou zase tady. 626 00:50:43,262 --> 00:50:45,973 Víš, Casey, myslím, že tě to naštvalo do stožáru příliš mnohokrát. 627 00:50:46,139 --> 00:50:47,682 Podívej, jak to víš není tam nějaké spiknutí? 628 00:50:47,849 --> 00:50:49,767 Možná mají Akta X pravdu. 629 00:50:49,934 --> 00:50:52,520 Kde jsou všechny ty filmy stejně pochází? 630 00:50:52,687 --> 00:50:55,148 Jak známe Spielberga, Lucas, Sonnenfeld, 631 00:50:55,315 --> 00:50:58,026 Emmerich nebyl navštívili mimozemšťané? 632 00:50:58,193 --> 00:51:00,028 Víš, možná jsou samotní mimozemšťané. 633 00:51:00,195 --> 00:51:02,489 Možná nás jen připravují na to, co přijde. 634 00:51:02,656 --> 00:51:04,657 Víš co, Casey, je to fikce. Dobře? 635 00:51:04,824 --> 00:51:06,787 - Je to sci-fi. - Přesně tak. 636 00:51:06,954 --> 00:51:09,831 Všichni se zapletou do vědy část, která s tím nemá nic společného. 637 00:51:09,999 --> 00:51:12,042 Dostávají se na nás prostřednictvím fikce. 638 00:51:12,209 --> 00:51:14,919 Takže mimozemšťané právě byli v průběhu let nás postavil, 639 00:51:15,086 --> 00:51:17,004 vytvoření tohoto šťastného malého předstíraná existence... 640 00:51:17,171 --> 00:51:19,006 s jejich E.T. a jejich filmy Muži v černém... 641 00:51:19,173 --> 00:51:21,676 jen aby tomu nikdo nevěřil jestli se to opravdu stalo? 642 00:51:21,843 --> 00:51:24,929 Myslím, že ano. Jo. 643 00:51:27,139 --> 00:51:30,058 - Tohle si nekoupíte, že ne? - Ne, nejsem. 644 00:51:30,225 --> 00:51:33,728 Ale je to tak trochu v pohodě. 645 00:51:33,896 --> 00:51:35,647 Dobře, tak co chybí? 646 00:51:35,814 --> 00:51:39,358 No, v The Body Snatchers, byly to lusky, ale kde jsou? 647 00:51:39,525 --> 00:51:41,360 Chci říct, kde jsou lusky? 648 00:51:41,527 --> 00:51:43,778 Nejsou žádné lusky. 649 00:51:43,945 --> 00:51:46,823 Musí tam být něco jiného. 650 00:51:48,283 --> 00:51:50,660 V Mistři loutek, byli to paraziti. 651 00:51:56,624 --> 00:52:00,085 - Vyplnil jsem Stana. - Pojďte s námi. Stokely má na čem. 652 00:52:00,253 --> 00:52:02,046 Opravdu? 653 00:52:04,006 --> 00:52:05,841 Hovno. 654 00:52:08,012 --> 00:52:10,681 Furlong to musel poslat až na univerzitu. 655 00:52:10,806 --> 00:52:13,933 - Pochybné. - Kde jinde by to mohlo být? 656 00:52:16,244 --> 00:52:17,679 Co? Co je to? 657 00:52:19,190 --> 00:52:22,067 Řekne mi to někdo prosím co se to tu sakra děje? 658 00:52:22,234 --> 00:52:26,738 Všechno to začalo včera, když Našel jsem tuto věc, tento nový druh. 659 00:52:26,906 --> 00:52:28,782 Což nyní chybí. 660 00:52:32,661 --> 00:52:36,122 Myslíme si, že mimozemšťané jsou převzetí naší školy. 661 00:52:39,292 --> 00:52:41,627 Právo. Pojď. 662 00:52:41,794 --> 00:52:43,128 Viděl jsi, co Brummel dělal ve sprše. 663 00:52:43,295 --> 00:52:45,964 Viděl jsem její mrtvé tělo ve skříni. 664 00:52:46,131 --> 00:52:49,800 Volali studenty do kanceláře. Studenti s největším vlivem na down, 665 00:52:49,968 --> 00:52:52,136 včetně nového kapitána týmu. 666 00:52:52,303 --> 00:52:54,138 Vypadá to, že sis vybral správný týden skončit s fotbalem. 667 00:52:54,306 --> 00:52:56,141 Myslíte si, že mimozemšťané ano zamořil naši školu? 668 00:52:57,767 --> 00:53:01,103 To by vysvětlovalo jejich podivnost chování, ne? 669 00:53:01,270 --> 00:53:03,313 Dej mi kurva pokoj. 670 00:53:13,784 --> 00:53:15,910 Takže, co jsme? děláš tady? 671 00:53:16,078 --> 00:53:19,205 Nakupování. 672 00:53:19,372 --> 00:53:23,626 - Mám velký seznam potravin. - O čem to mluvíš? 673 00:53:23,792 --> 00:53:25,795 Toto je místo Dostávám své vybavení. 674 00:53:25,962 --> 00:53:27,963 Půjčíš si to z vědeckých laboratoří? 675 00:53:28,131 --> 00:53:30,550 Rád na to myslím vlastně jako krádež. 676 00:53:33,147 --> 00:53:36,222 Dělám pro to svůj díl dekonstrukce Ameriky. 677 00:53:40,977 --> 00:53:44,063 Pokud tedy někdo najde nás tady, 678 00:53:44,229 --> 00:53:46,231 jen mě chytni a předstírej vymýšlíme se. 679 00:53:46,398 --> 00:53:48,941 Trest bude méně závažná. 680 00:54:04,956 --> 00:54:07,208 - Mimozemšťané? - Máš lepší vysvětlení, Stane? 681 00:54:07,376 --> 00:54:11,758 Velký. Jen poslouchejte sami sebe. Naši učitelé jsou mimozemšťané? 682 00:54:11,925 --> 00:54:14,802 To není divné, to je zatraceně psychotické. 683 00:54:14,969 --> 00:54:17,221 Pojďte, chlapi. Tohle je blbost. 684 00:54:17,388 --> 00:54:19,723 Tak odejdi, Stane. Proč jsi? poflakovat se? Jdi vyhrát Pulitzera. 685 00:54:19,891 --> 00:54:21,976 Vyfoukni mě, Delilah, protože je mi z vašich sraček špatně. 686 00:54:22,142 --> 00:54:24,315 Vypadni odsud a vezmi si s sebou svou šílenou hráz. 687 00:54:24,346 --> 00:54:25,296 Seru na tebe, sýkorky. 688 00:54:25,312 --> 00:54:28,523 - Uklidní se všichni, prosím? - Dobře, Casey. 689 00:54:28,690 --> 00:54:33,611 Pojďme na chvíli mimozemšťané. Proč tady? 690 00:54:33,779 --> 00:54:35,780 Proč Ohio? 691 00:54:35,947 --> 00:54:37,949 Kdybys šel ovládnout svět, 692 00:54:38,115 --> 00:54:40,576 vyhodil byste Bílý dům do povětří Styl Dne nezávislosti... 693 00:54:40,742 --> 00:54:44,037 nebo se vplížit přes zadní vrátka? 694 00:54:54,297 --> 00:54:56,132 Casey. 695 00:54:56,298 --> 00:55:00,511 Člověk, jediná osoba v této škole kdo je mimozemšťan... 696 00:55:00,679 --> 00:55:02,555 jsi ty, člověče. 697 00:55:02,722 --> 00:55:04,242 Seru na tebe, Zeke. 698 00:55:06,809 --> 00:55:08,685 co se to tu děje? 699 00:55:11,063 --> 00:55:13,440 Neměli byste, lidi být ve třídě? 700 00:55:13,610 --> 00:55:16,946 No, je to takhle, pane Furlonge, 701 00:55:17,113 --> 00:55:20,824 Tady Casey si myslí, že jsi mimozemšťan. 702 00:55:23,952 --> 00:55:28,706 - Opravdu? - Vlastně celá fakulta. 703 00:55:30,292 --> 00:55:32,127 je to pravda? 704 00:55:35,797 --> 00:55:37,632 Casey? 705 00:55:39,133 --> 00:55:42,803 Věc, kterou jsem včera našel – kde to je? 706 00:55:42,970 --> 00:55:45,138 Poslal jsem to na univerzitu. 707 00:55:45,305 --> 00:55:48,057 Vědí, co to je? 708 00:55:51,352 --> 00:55:55,147 Podívejte, omlouvám se, že vnucuji a narušit, pane Furlonge, ale- 709 00:55:55,314 --> 00:55:58,274 Kdybyste laskavě zaujali svá místa, tohle bude celkem rychle pryč. 710 00:55:58,441 --> 00:56:00,569 Teď se posaďte! 711 00:56:09,078 --> 00:56:13,831 - Dej ho kurva dolů, Furlonge. - To je nejlepší, Zeke. 712 00:56:17,588 --> 00:56:19,882 Sakra! 713 00:56:20,049 --> 00:56:21,967 Pojď. 714 00:56:22,134 --> 00:56:24,469 Žádný! 715 00:57:14,129 --> 00:57:15,198 Zeke. 716 00:57:28,614 --> 00:57:30,699 To je obvykle bod, kde někdo říká: "Pojďme odsud kurva pryč." 717 00:57:30,867 --> 00:57:32,953 Pojďme odsud kurva pryč. 718 00:57:38,249 --> 00:57:40,500 Mimozemšťané přebírají vládu ta zasraná škola. 719 00:57:43,921 --> 00:57:45,672 Musíme mít důkaz. 720 00:57:47,298 --> 00:57:49,133 Dobře, všichni, tady je dohoda. 721 00:57:49,300 --> 00:57:51,468 Jdeme rovně pro parkoviště. 722 00:57:51,635 --> 00:57:54,596 Stáhni to dohromady, a snažte se zůstat v klidu. 723 00:58:29,297 --> 00:58:31,048 Stokely. 724 00:58:35,429 --> 00:58:37,722 Co se Stan fláká s těmi kluky pro? 725 00:58:46,647 --> 00:58:48,982 Dalila. 726 00:59:04,330 --> 00:59:06,833 Moje auto. 727 00:59:07,000 --> 00:59:10,252 - Kam jdeme? - Kdekoli, jen ne tady. 728 00:59:10,419 --> 00:59:12,462 Počkejte. Stane! 729 00:59:12,630 --> 00:59:15,466 - Tady je. Jdeme. - Kam jdeš, kamaráde? 730 00:59:15,633 --> 00:59:17,968 - Jdeme do- - Pojď, Stane. Ježíši Kriste. 731 00:59:18,135 --> 00:59:20,345 - Nastup do toho zasraného auta. - Určitě si s námi nechceš hrát? 732 00:59:20,511 --> 00:59:23,434 Ne, Gabe... ale díky. 733 00:59:35,111 --> 00:59:38,073 Co se to sakra děje? 734 00:59:38,241 --> 00:59:40,326 Uvidíme, jestli někdo mluví. 735 00:59:47,288 --> 00:59:49,792 Kdo jsou sakra tihle kluci? 736 00:59:49,958 --> 00:59:52,169 dobře, zastavte se, chlapi. 737 00:59:52,336 --> 00:59:56,381 - Seru na tohle. - Ahoj! 738 01:00:26,078 --> 01:00:28,872 - Kde je tvoje máma a táta? - Evropa, myslím. 739 01:00:34,960 --> 01:00:37,505 Hovno. 740 01:00:37,672 --> 01:00:41,384 - Můj bože. - To je vážná sračka. 741 01:00:50,059 --> 01:00:53,186 To je tvoje velké tajemství? Kofeinové pilulky? 742 01:00:53,353 --> 01:00:55,480 To jsi neviděl. 743 01:00:55,648 --> 01:00:58,984 S čím budeme dělat policie nepřipadá v úvahu? 744 01:00:59,150 --> 01:01:01,402 Můžu zavolat tátovi. Věděl by, co dělat. 745 01:01:01,569 --> 01:01:03,612 Pokud je sudý už tvůj táta. 746 01:01:09,536 --> 01:01:11,579 Říká se tomu zbraň, člověče. 747 01:01:22,506 --> 01:01:24,591 Co je to? 748 01:01:26,429 --> 01:01:28,639 To zjistíme. 749 01:01:30,599 --> 01:01:32,434 Hej, pojď sem, Oscare. 750 01:01:32,601 --> 01:01:34,936 Pojď sem, kamaráde. 751 01:01:51,535 --> 01:01:53,995 Bože. 752 01:02:07,465 --> 01:02:09,717 Co teď? 753 01:02:09,884 --> 01:02:12,053 Omlouvám se, kamaráde. 754 01:02:35,411 --> 01:02:38,414 Vidět? Je to parazit. 755 01:02:38,582 --> 01:02:42,711 Připojí se k hostiteli, a pak to ovládá. 756 01:02:48,924 --> 01:02:51,926 - Je to neúplné. - Co tím myslíš? 757 01:02:52,094 --> 01:02:55,097 Může to přežít samo, ale je to tak skutečně součástí většího organismu. 758 01:02:55,263 --> 01:02:58,766 Podívej, má schopnost replikace, ale potřebuje hostitele. 759 01:02:58,933 --> 01:03:00,809 Něco vlhkého. 760 01:03:00,976 --> 01:03:03,812 Podívejte se, co to udělalo s Oscarovými vnitřnostmi. Vysušilo je to. 761 01:03:03,980 --> 01:03:06,648 Hej, není to lidské tělo skládá se převážně z vody? 762 01:03:06,815 --> 01:03:07,858 Využívají nás. 763 01:03:08,025 --> 01:03:10,110 - Vysušuje nás. - Jako paní Brummel, že? 764 01:03:10,276 --> 01:03:11,944 Zaslechl jsem trenéra. 765 01:03:12,111 --> 01:03:13,947 Její tělo bylo příliš staré. Nebrala. 766 01:03:14,114 --> 01:03:16,032 Vidíte, to částečně vysvětluje co se stalo Furlongovi. 767 01:03:21,287 --> 01:03:25,957 Ta droga je diuretikum. Vysuší to. Zabíjí to. 768 01:03:26,124 --> 01:03:28,838 Používají nás jako hostitele. Jsou prostě mění nás v bezduché otroky... 769 01:03:29,005 --> 01:03:32,091 - mohou ovládat. - Jak to víš? 770 01:03:32,258 --> 01:03:35,010 Ona ne. Je to šílená sci-fi Trekkie. 771 01:03:35,177 --> 01:03:37,596 Kdo měl doposud pravdu. 772 01:03:37,762 --> 01:03:39,722 Jak to zastavíme? 773 01:03:39,889 --> 01:03:43,017 Ano, Stokely, toto je vaše oblast. 774 01:03:45,270 --> 01:03:47,731 teoreticky všichni jsou propojeni. 775 01:03:47,897 --> 01:03:50,942 - Když zabijeme mistra, dostaneme je všechny. - "Teoreticky." 776 01:03:51,108 --> 01:03:53,111 Co se stane všem ostatním? 777 01:03:53,278 --> 01:03:55,780 Ti, kteří byli převzati? Prostě umírají? 778 01:03:55,948 --> 01:03:58,658 Ne, nedělají. Stali by se znovu lidmi. 779 01:03:58,825 --> 01:04:01,410 Ale to je teoreticky tedy- 780 01:04:01,577 --> 01:04:03,870 Pokud jsme tedy našli vůdce a zabil to, 781 01:04:04,037 --> 01:04:06,706 - porazili bychom to. - O čem to vůbec mluvíme? 782 01:04:06,874 --> 01:04:08,959 - Říkám, že kurva vypadneme z města. - A kam jít? 783 01:04:09,126 --> 01:04:12,545 Copak nevidíš? Musíme to zastavit nebo se to rozšíří. 784 01:04:12,712 --> 01:04:14,922 Zabralo to střední školu za den a půl. 785 01:04:15,089 --> 01:04:18,426 Dej tomu týden, nikdy to nepřeženeme. 786 01:04:18,592 --> 01:04:21,136 - Musíme bojovat. - Bojovat proti čemu? 787 01:04:21,304 --> 01:04:24,056 Ani nevíme kdo je mimozemšťan a kdo ne. 788 01:04:24,223 --> 01:04:26,767 Co kdyby jeden z nás byl mimozemšťan právě teď? Jak bychom to mohli vědět? 789 01:04:26,933 --> 01:04:30,061 Má pravdu. Jak to mám vědět ty jsi opravdu Casey? 790 01:04:30,228 --> 01:04:31,941 Jak to mám vědět jsi opravdu ty? 791 01:04:32,109 --> 01:04:35,195 V úlovcích těl, lidé se stali bez emocí. 792 01:04:35,362 --> 01:04:38,489 - Zcela ztratili svou identitu. - Trenér měl emoce. 793 01:04:38,656 --> 01:04:41,575 Chci říct, on je obvykle opravdu tvrdý prdel, ale byl nějak jiný. 794 01:04:41,742 --> 01:04:43,994 Jeho chování bylo trochu zvláštní. 795 01:04:44,160 --> 01:04:47,080 Jako hvězdný quarterback, který záhadně opustí fotbalový tým? 796 01:04:47,248 --> 01:04:49,083 Co to děláš, Delilah? 797 01:04:49,250 --> 01:04:51,085 Jen upozorňuji tvé "trochu zvláštní" chování, Stane. 798 01:04:51,251 --> 01:04:53,795 Choval ses opravdu divně posledních pár dní. 799 01:04:53,962 --> 01:04:57,089 Nejsem mimozemšťan, jsem nespokojen. 800 01:04:57,257 --> 01:05:00,426 - Je tu další velké slovo. - Chceš mluvit trochu divně? 801 01:05:00,593 --> 01:05:02,511 co ty? Nebyl jsi bez vašich kontaktů... 802 01:05:02,678 --> 01:05:04,430 nebo sprej na vlasy od narození. 803 01:05:04,596 --> 01:05:08,141 - Jsem inkognito. - Musíme si jen věřit. 804 01:05:08,308 --> 01:05:12,353 A tobě mám věřit? Řekni mi něco, Slečno lesbička, kdy se vám začali líbit kluci? 805 01:05:12,521 --> 01:05:15,482 - O čem to sakra mluvíš? - Vidím, jak se díváš na Stana. 806 01:05:15,649 --> 01:05:18,819 Tak kdy jsi přestal muff-diving? 807 01:05:18,986 --> 01:05:20,445 Není lesba. To byl podvod. 808 01:05:20,612 --> 01:05:22,655 - Opravdu? - Ano. 809 01:05:22,823 --> 01:05:25,492 A co ty, Slečno Atlanta? 810 01:05:25,617 --> 01:05:29,203 Je opravdu pohodlné, že jste se objevil za druhé se všechny tyto věci začaly dít. 811 01:05:29,370 --> 01:05:33,460 - Co vůbec děláš v Ohiu? - Není to moje chyba. 812 01:05:33,626 --> 01:05:35,878 Hej, drž hubu. 813 01:05:36,046 --> 01:05:38,048 Má pravdu, Zeke. 814 01:05:39,215 --> 01:05:41,926 Ano, Zeke, profesore. 815 01:05:42,092 --> 01:05:45,303 Zdá se, že toho víš strašně moc o této věci. 816 01:05:45,470 --> 01:05:49,558 Bez urážky, ale nejste přesně znám za vaše studijní úspěchy. 817 01:05:49,725 --> 01:05:52,144 Ty taky ne, člověče. 818 01:05:52,311 --> 01:05:56,397 - Casey, kdy ses stala Sigourney Weaverovou? - co- 819 01:05:56,564 --> 01:05:58,774 dobře, tohle nás nikam neposouvá. 820 01:06:12,661 --> 01:06:14,830 Mám řešení. 821 01:06:14,997 --> 01:06:19,335 Víme, že tohle je převyšuje, že? Udělejte ránu. 822 01:06:19,502 --> 01:06:23,088 V žádném případě, člověče. Neberu drogy. 823 01:06:23,255 --> 01:06:27,009 Pojď, chlape. Pokud nejste mimozemšťan, nemáš se čeho bát. 824 01:06:27,177 --> 01:06:29,512 Zeke má pravdu. 825 01:06:29,679 --> 01:06:32,556 Toto je jediný způsob vědět jistě. 826 01:06:32,723 --> 01:06:35,061 Jo, pojď, Stane. Čeho se bojíš, člověče? 827 01:06:35,228 --> 01:06:37,521 Podívej, děláme to všichni. 828 01:06:42,526 --> 01:06:45,696 - Casey. - Proč já první? 829 01:06:45,862 --> 01:06:47,614 Je to tvoje prvorozenství, člověče. Jen si to kurva vezmi. 830 01:07:02,410 --> 01:07:03,437 Klid, chlapče. 831 01:07:10,552 --> 01:07:14,179 A co ty, Zeke? Jak to víme ty nejsi jedna z těch zasraných věcí? 832 01:07:17,265 --> 01:07:19,434 Nedostávám se vysoko na vlastní skrýš, člověče. 833 01:07:19,601 --> 01:07:21,395 Do prdele, člověče! Bereš to. 834 01:07:21,562 --> 01:07:24,565 Bereš to. 835 01:07:29,861 --> 01:07:30,920 Co s ním sakra je? 836 01:07:31,987 --> 01:07:33,566 Nic mu není, ty kreténe. 837 01:07:33,572 --> 01:07:34,824 Vylaďuje se. Nechte ho kurva vyladit! 838 01:07:37,079 --> 01:07:39,414 Tweak. Tweak. 839 01:07:39,581 --> 01:07:41,624 Teď ty. 840 01:07:57,182 --> 01:07:59,642 Jste na řadě. 841 01:08:22,120 --> 01:08:24,123 Stokely. 842 01:08:25,624 --> 01:08:28,293 Nedávám tu hack drogu nahoru můj nos. 843 01:08:28,460 --> 01:08:32,963 - Jsou 80. léta. - Mimozemšťané přebírají Zemi. Zvažte to. 844 01:08:35,466 --> 01:08:39,306 - Co je v něm? - Většinou kofein. Nějaké další domácí sračky. 845 01:08:46,979 --> 01:08:48,481 Hovno. 846 01:08:52,150 --> 01:08:54,611 teď ty, Dalila. 847 01:08:56,113 --> 01:09:00,433 Ne. Její první. 848 01:09:01,201 --> 01:09:04,246 - Jsem alergický. - Jo a jsem Portugalec. koho to zajímá? 849 01:09:07,999 --> 01:09:10,293 Je s ní vždycky taková legrace, chlape? 850 01:09:10,459 --> 01:09:13,503 Někdy z ní může být pořádná svině. 851 01:09:17,049 --> 01:09:19,926 Víš, co říkám? víš? 852 01:09:25,433 --> 01:09:27,768 Berte to oba. 853 01:09:27,935 --> 01:09:30,687 Zeke, nemůžu. Víš, já nemůžu. 854 01:09:33,772 --> 01:09:35,607 Musíš to vzít. 855 01:09:43,911 --> 01:09:47,455 Zúčtování. 856 01:10:04,930 --> 01:10:07,724 Del? 857 01:10:15,505 --> 01:10:16,481 Hovno! 858 01:10:26,116 --> 01:10:28,785 Zastřelte ji. Zastřelte ji v hlavě, Casey. 859 01:10:28,911 --> 01:10:31,496 - Stane, já nevím, co se děje. - Zastřel ji, Casey. 860 01:10:31,664 --> 01:10:35,417 - Nestřílejte ji, Casey. - Zastřel ji, Casey. Ona je jedna z nich, člověče! 861 01:10:35,584 --> 01:10:38,461 Není kam jít. 862 01:10:38,628 --> 01:10:39,920 Není kam se schovat. Jsme všude. 863 01:10:40,087 --> 01:10:42,550 Sakra ji zastřelím. 864 01:10:44,378 --> 01:10:45,454 Hovno! 865 01:10:52,017 --> 01:10:53,560 Ježíš! 866 01:10:57,774 --> 01:10:59,650 Získejte ji! 867 01:11:01,217 --> 01:11:02,319 Utíká pryč! 868 01:11:02,486 --> 01:11:05,697 - Pospěšte si! - Sakra! 869 01:11:12,078 --> 01:11:15,289 Měl jsem to vědět bláznivá mrcha byla jednou z nich. 870 01:11:15,455 --> 01:11:17,332 Můžeme ji získat zpět, Zeke. 871 01:11:17,499 --> 01:11:19,459 Můžeme je všechny získat zpět. 872 01:11:22,426 --> 01:11:24,209 Zničila většinu mých zásob. 873 01:11:25,840 --> 01:11:29,052 Podívej, když zabijeme královnu, můžeme je všechny získat zpět. 874 01:11:32,972 --> 01:11:34,891 Do prdele! 875 01:11:42,314 --> 01:11:45,695 - Kolik nám zbývá? - Moc ne. 876 01:11:45,863 --> 01:11:47,822 Ale potřebujeme jen dost získat královnu. 877 01:11:47,989 --> 01:11:50,783 - Dostaneme ji, dostaneme je všechny, že? - Myslím, že ano. 878 01:11:50,950 --> 01:11:55,829 - Kde ji najdeme? - Pátek večer? Může být jen na jednom místě. 879 01:12:08,674 --> 01:12:10,053 Běžte Sršni! 880 01:12:13,221 --> 01:12:18,100 Přechází pole! Uniká tacklerům! 881 01:12:18,266 --> 01:12:21,519 Řečeno čtyřmi Hornety s autoritou. 882 01:12:27,191 --> 01:12:32,196 Někdo píchl od Hornets! 883 01:12:38,869 --> 01:12:42,872 Pojďte, dámy! Pojďme hrát čtyři čtvrtiny! 884 01:12:43,539 --> 01:12:44,290 Ježíš. 885 01:12:52,550 --> 01:12:54,219 Vstupte tam a sundej mu hlavu. 886 01:12:58,264 --> 01:12:59,682 Zabít! Zabít! 887 01:13:10,484 --> 01:13:12,736 Zabít! 888 01:13:22,078 --> 01:13:24,163 - Myslíš, že je to ředitel Drake? - Kdo jiný? 889 01:13:24,330 --> 01:13:27,124 Ona to má na starosti. Dávalo by to dokonalý smysl. 890 01:13:29,418 --> 01:13:33,756 Dostávají každého. Chci říct, celé město je tady. 891 01:13:33,881 --> 01:13:37,842 Do rána už nebude odešel člověk. 892 01:13:50,398 --> 01:13:53,234 Pojď. 893 01:14:12,420 --> 01:14:14,713 Kde jste? 894 01:14:14,921 --> 01:14:17,757 Našli jsme Drakea. Je ve hře. 895 01:14:17,924 --> 01:14:19,925 Co jste děti? děláš tady? 896 01:14:24,138 --> 01:14:28,850 Tělocvična je uzavřena. Všichni pojďte se mnou. 897 01:14:30,852 --> 01:14:32,687 To nemůžeme, slečno Drakeová. 898 01:14:34,607 --> 01:14:37,734 proč tomu tak je? 899 01:14:39,301 --> 01:14:40,361 Získejte ji. 900 01:14:40,528 --> 01:14:42,655 Rychle, Zeke, přijmi dveře! 901 01:14:44,824 --> 01:14:48,077 Dostaň mě ven! Všichni jste vyloučeni! 902 01:14:48,244 --> 01:14:51,667 - Zastavte čin. Nikdo to nekupuje. - Víme, kdo jsi. 903 01:14:53,168 --> 01:14:56,421 Máš velké potíže. 904 01:14:58,382 --> 01:14:59,674 co to děláš? 905 01:15:02,010 --> 01:15:04,970 - Jste připraveni? - Ano. 906 01:15:06,973 --> 01:15:09,266 Přičichněte k tomu. 907 01:15:09,433 --> 01:15:12,894 - Ne. - Čichej, nebo tě zastřelí. 908 01:15:13,020 --> 01:15:16,106 nebudu. 909 01:15:16,273 --> 01:15:18,149 Co teď? 910 01:15:25,239 --> 01:15:27,074 Děláme to obtížným způsobem. 911 01:15:27,241 --> 01:15:31,120 S panem Furlongem jsme to ponořili do jeho oko a reakce byla okamžitá. 912 01:15:31,287 --> 01:15:34,081 Přilepíš ji a pak ji zastřelím než to všude propuká. 913 01:15:34,247 --> 01:15:35,874 Casey, bereš drogy? 914 01:15:39,295 --> 01:15:42,214 - Co se děje? - Jsme si jisti? 915 01:15:42,381 --> 01:15:44,424 Prosím, ne, Casey! 916 01:15:44,591 --> 01:15:46,551 Nezlob se, Casey! Prostě to udělej! 917 01:16:01,526 --> 01:16:03,361 Co kdybychom se mýlili? 918 01:16:05,488 --> 01:16:07,949 Bodej to a zjistit. 919 01:16:19,334 --> 01:16:22,169 Myslím, že jsme udělali chybu, kluci. 920 01:16:23,671 --> 01:16:26,048 Je mrtvá. 921 01:16:32,887 --> 01:16:34,139 Snadný! 922 01:16:40,395 --> 01:16:42,230 je to tak? 923 01:16:56,830 --> 01:16:59,249 Uvidíme, jestli to fungovalo. 924 01:17:14,137 --> 01:17:15,972 Lépe to fungovalo, 925 01:17:16,139 --> 01:17:18,724 nebo tam budou hodně nakažených jde domů. 926 01:17:18,892 --> 01:17:21,936 Jsme přímo na nule. 927 01:17:24,939 --> 01:17:28,275 Zůstaňte tady. Jdu to zkontrolovat. 928 01:17:30,527 --> 01:17:32,862 Potřebuji trochu scat. 929 01:17:34,447 --> 01:17:36,449 Používejte to moudře, člověče. 930 01:17:42,538 --> 01:17:44,157 Co když to nebyl Drake? 931 01:17:45,625 --> 01:17:47,459 Pak jsme v prdeli. 932 01:18:01,850 --> 01:18:04,019 Já prostě nechci že to nikdy neudělal. 933 01:18:16,990 --> 01:18:18,991 na co koukáš? 934 01:18:30,168 --> 01:18:32,003 Trenér. 935 01:18:50,646 --> 01:18:53,189 Ježíši, přál bych si, abych sem nikdy nepřišel. Tohle místo nemám rád. 936 01:18:53,356 --> 01:18:55,691 Nějaké známky po něm? 937 01:18:58,238 --> 01:19:00,865 Nemůžu říct. Skoro nic nevidím. 938 01:19:01,033 --> 01:19:03,702 Rychle, Stokely, otevřete dveře. 939 01:19:03,827 --> 01:19:05,828 Ne, Stokely! Nevíme jestli je to pořád on. 940 01:19:05,995 --> 01:19:07,997 Ne, to jsem já. Poslouchej, nebyl to Drake. 941 01:19:08,163 --> 01:19:10,374 Je to trenér, a je hned po mně. Otevřete dveře. 942 01:19:10,540 --> 01:19:12,918 Nedělej to, Stoke. Dokaž to, Stane. Kde je droga? 943 01:19:13,086 --> 01:19:16,964 Ztratil jsem to. Trenér byl na mě moc rychlý. Prosím, Stokely, nenechávej mě tady venku. 944 01:19:17,131 --> 01:19:21,177 - Poslední, člověče. - Prosím, prosím! Nenechávej mě tady! 945 01:19:21,344 --> 01:19:23,804 - No tak, Stokely. Otevřete dveře. -Tady, zkus to. 946 01:19:23,971 --> 01:19:26,014 Dobře, udělám to. já budu- Nech mě to udělat uvnitř. 947 01:19:26,182 --> 01:19:28,308 Udělej to hned, chlape. 948 01:19:28,434 --> 01:19:30,644 - Udělej test, člověče. - Stane, vezmi si drogu, chlape. Dokažte nám to. 949 01:19:30,810 --> 01:19:32,770 Dobře. 950 01:19:45,157 --> 01:19:46,617 Do prdele! 951 01:19:47,576 --> 01:19:50,870 Do prdele! 952 01:19:51,038 --> 01:19:53,498 Otevřete dveře. 953 01:19:53,665 --> 01:19:56,959 Je to mnohem lepší. 954 01:19:57,126 --> 01:19:59,549 Žádný strach... nebo bolest. 955 01:19:59,674 --> 01:20:02,092 Je to krásné. 956 01:20:02,259 --> 01:20:05,803 A budeš krásná. 957 01:20:05,930 --> 01:20:07,723 Budeš krásná. 958 01:20:07,889 --> 01:20:11,434 Žádné problémy ani starosti. 959 01:20:11,601 --> 01:20:14,771 Chceme tě. 960 01:20:14,938 --> 01:20:17,190 chci tě. 961 01:20:17,357 --> 01:20:20,026 chci tě. 962 01:20:20,193 --> 01:20:22,236 Teď otevři ty zatracené dveře! 963 01:20:22,403 --> 01:20:24,238 - Otevřete dveře! - Pojď pryč. 964 01:20:24,405 --> 01:20:26,840 Jdi kurva, Stane! 965 01:20:27,407 --> 01:20:31,202 Je příliš pozdě, Stokely. Už jsme vyhráli. 966 01:20:31,369 --> 01:20:33,288 Žádná bolest, Stane? 967 01:20:33,454 --> 01:20:36,457 No, pojď sem, a já ti ukážu nějakou zkurvenou bolest! 968 01:20:51,222 --> 01:20:53,807 Říkám, že jdeme pro trenéra. 969 01:20:53,932 --> 01:20:56,142 Otočil Stana. On je ten pravý. 970 01:20:58,020 --> 01:21:00,230 Raději počkejte aby k nám přišli? 971 01:21:00,396 --> 01:21:03,193 tak či tak, jsme úplně neozbrojení. 972 01:21:03,318 --> 01:21:05,570 Možná ne. mohl bych mít trochu víc scat. 973 01:21:05,737 --> 01:21:07,238 Kde? 974 01:21:07,406 --> 01:21:10,742 - V mém kufru. - Ve vašem kufru. 975 01:21:10,909 --> 01:21:15,746 Ve svém autě, mezi mimozemšťany. To je pohodlné. 976 01:21:15,871 --> 01:21:18,916 Máš lepší nápad? 977 01:21:21,044 --> 01:21:22,962 Stane? 978 01:21:24,588 --> 01:21:27,049 Jsi tam venku, kamaráde? 979 01:21:58,319 --> 01:22:00,038 Opravdu to chce dva z nás dostat se ke svému autu? 980 01:22:01,289 --> 01:22:04,920 Ne. Jeden z nás je návnada. 981 01:22:07,630 --> 01:22:10,716 Získejte ho! 982 01:22:13,469 --> 01:22:16,222 kam šel? 983 01:22:16,347 --> 01:22:19,517 - Zkontrolujte to tam. - Pojď! Najděte ho! 984 01:22:24,647 --> 01:22:26,490 Dobrý den, Casey. 985 01:22:27,774 --> 01:22:29,651 Kam půjdeš? 986 01:22:29,776 --> 01:22:32,987 Třída wuss. Věčný malý smolař... 987 01:22:33,154 --> 01:22:37,490 který chodí každý den do školy s vědomím, že to je ono. 988 01:22:37,658 --> 01:22:39,576 Byl jsi označeno za patetické... 989 01:22:39,743 --> 01:22:43,079 od první třídy a bojíš se, že je bude krvácet do konce života. 990 01:22:43,246 --> 01:22:45,081 Ale můžeme to zastavit, Casey. 991 01:22:45,248 --> 01:22:47,499 Můžeme vám pomoci patřit. Není to to, co opravdu chceš? 992 01:22:47,624 --> 01:22:49,251 Prosím, nedělej to, Dalila. 993 01:22:49,419 --> 01:22:52,547 Takhle šťastný jsem nebyl protože pravděpodobně – 994 01:22:52,714 --> 01:22:54,841 než můj táta zemřel. 995 01:22:56,592 --> 01:22:58,260 Víš, že mě chceš, Casey. 996 01:22:58,427 --> 01:23:01,471 Pojď. Pojďme na to společně. 997 01:23:31,419 --> 01:23:34,297 Dobrý den, slečno Burkeová. 998 01:23:34,422 --> 01:23:36,298 Ahoj miláčku. 999 01:23:38,508 --> 01:23:42,136 - Co hledáš? - Nic důležitého. 1000 01:23:42,304 --> 01:23:45,640 Takže předpokládám, že jsi změnil názor o čokoládových laxativech? 1001 01:23:45,807 --> 01:23:50,811 Vlastně jsem měl na něčem srdce s třešňovou příchutí. Víš co myslím? 1002 01:23:50,977 --> 01:23:53,480 Promiň, jsem z toho úplně mimo. 1003 01:23:57,318 --> 01:24:00,278 Možná mám něco jiného ale pro tebe. 1004 01:24:00,445 --> 01:24:02,572 - Ano? - Ano. 1005 01:24:02,697 --> 01:24:07,245 - Něco chutného? - Nech mě, abych tě spojil. 1006 01:24:17,504 --> 01:24:19,506 Ahoj, chlapče Zekey. 1007 01:24:27,014 --> 01:24:31,268 Jsi příliš napjatý, zlato. Relaxovat. 1008 01:25:38,834 --> 01:25:41,503 Do prdele. Jsem pryč. 1009 01:25:51,388 --> 01:25:54,974 Vždycky jsem si myslel, že je to jediný mimozemšťan na této střední škole jsem byl já. 1010 01:25:58,186 --> 01:26:02,689 Není tomu tak. 1011 01:26:05,526 --> 01:26:08,945 kdo si myslíš, že to je, mimozemšťan, včelí královna? 1012 01:26:09,112 --> 01:26:12,951 Může to být kdokoli. 1013 01:26:13,118 --> 01:26:14,995 Co se stane na konci z těchto příběhů, Stokely? 1014 01:26:15,121 --> 01:26:18,540 Jak probíhá invaze Objevili se lupiči těl? 1015 01:26:18,707 --> 01:26:22,710 Dostávají nás. Vyhrávají. prohráváme. 1016 01:26:25,212 --> 01:26:29,675 my? Možná opravdu vyhrajeme. 1017 01:26:29,843 --> 01:26:31,928 Stan ne vypadat nešťastně. 1018 01:26:32,095 --> 01:26:34,555 To proto nebyl to Stan. 1019 01:26:34,722 --> 01:26:36,598 Odnesli kdo to byl. 1020 01:26:39,351 --> 01:26:42,604 Možná se jen zlepšili kdo to byl, 1021 01:26:42,771 --> 01:26:46,232 odklizeno jeho zmatek. 1022 01:26:49,651 --> 01:26:55,489 Vím, že jsi na sebe hrdý na to, že jsem outsider, Stokely, 1023 01:26:55,657 --> 01:26:59,953 ale nejsi unavený být něčím, čím nejsi? 1024 01:27:04,458 --> 01:27:06,544 Vím, že jsem. 1025 01:27:20,559 --> 01:27:22,310 Žádný zatracený způsob! 1026 01:27:41,702 --> 01:27:43,287 Hovno! 1027 01:27:48,375 --> 01:27:50,877 Utíkej, Stokesi! 1028 01:27:55,214 --> 01:27:56,966 Stokes! 1029 01:28:07,559 --> 01:28:10,270 Stokely! 1030 01:28:10,438 --> 01:28:15,153 Stokes! Stokes! 1031 01:28:19,281 --> 01:28:21,950 Stokely! 1032 01:28:23,912 --> 01:28:26,705 Žádný! 1033 01:28:27,998 --> 01:28:29,374 Stokely! 1034 01:28:36,590 --> 01:28:40,260 No tak, Stokesi. Běh! 1035 01:28:41,970 --> 01:28:42,887 Pojď! 1036 01:29:34,645 --> 01:29:37,398 - Dobrý den? - Zeke, jsem tady. 1037 01:29:37,565 --> 01:29:40,110 Dávejte pozor. Je to ona. 1038 01:29:40,277 --> 01:29:44,697 - Zeke, nevěř jí. Je to ona. - Napadla mě. Prosím, Zeke. 1039 01:29:44,864 --> 01:29:47,074 - Co se tady děje, Marybeth? - Prosím, to je ona. 1040 01:29:47,241 --> 01:29:49,075 Ona lže. Snaží se tě předstírat. 1041 01:29:49,242 --> 01:29:54,663 Nevíme, co ona je: gay, hetero, mimozemšťan. 1042 01:29:56,040 --> 01:29:59,001 Odpověz mi na něco, Marybeth: 1043 01:29:59,168 --> 01:30:01,378 proč jsi nahý? 1044 01:30:03,882 --> 01:30:07,176 Vadí ti, Zeke? Moje tělo? 1045 01:30:07,343 --> 01:30:11,138 - Sám si na to nějak zvykám. - Ale viděl jsem, že jsi udělal test. 1046 01:30:11,304 --> 01:30:16,100 Zeke, jak sakra můžeš buď si jistý, co jsi viděl? 1047 01:30:17,519 --> 01:30:21,568 Bylo to od tebe milé spojit se se mnou. 1048 01:30:21,734 --> 01:30:23,611 Být na mě milý bylo sladké. 1049 01:30:26,947 --> 01:30:28,990 Bude to zase fungovat, zlato? 1050 01:30:30,534 --> 01:30:32,786 líbí se ti co vidíš? 1051 01:30:37,040 --> 01:30:39,626 Zeke. 1052 01:30:57,893 --> 01:31:00,729 - Vezmi si tohle. - Teď, Marybeth. 1053 01:31:00,895 --> 01:31:03,272 - Přičichni k tomu. - Jsi posranej. 1054 01:31:03,439 --> 01:31:06,484 Nebudu riskovat. odcházím pro pět minut a všichni jsou mimozemšťané. 1055 01:31:06,651 --> 01:31:09,737 Teď, když musím Muži v černém, tvůj zadek, budeš to kurva očichávat. 1056 01:31:11,948 --> 01:31:14,158 Šťastný teď? 1057 01:31:33,845 --> 01:31:36,682 Ježíš. Jsem kurva vidět dva ze všeho. 1058 01:31:39,434 --> 01:31:42,270 Zeke. Zeke! 1059 01:31:49,943 --> 01:31:52,612 Pojď, kamaráde. Vstát. 1060 01:31:58,199 --> 01:31:59,276 Je tady. 1061 01:32:14,132 --> 01:32:18,845 Casey, pojď ven, pojď ven, ať jste kdekoli. 1062 01:32:24,687 --> 01:32:27,356 víš, v mém světě, Casey, 1063 01:32:27,481 --> 01:32:31,276 byly neomezené oceány kam až oko dohlédlo. 1064 01:32:31,443 --> 01:32:34,195 Krásný domov dokud nezačal vysychat. 1065 01:32:34,362 --> 01:32:36,488 Tak jsem utekl, 1066 01:32:36,656 --> 01:32:39,993 přišel sem a potkal tě. 1067 01:32:40,160 --> 01:32:42,578 Vy všichni. 1068 01:32:42,745 --> 01:32:45,247 Všichni jste byli jiní od ostatních. 1069 01:32:45,414 --> 01:32:47,290 Díky, kámo. 1070 01:32:47,457 --> 01:32:49,876 Byl jsi ztracený a osamělý, stejně jako já. 1071 01:32:50,044 --> 01:32:55,048 A myslel jsem si, že možná Mohl bych vám dát ochutnat můj svět: 1072 01:32:55,214 --> 01:32:59,718 svět bez hněvu, beze strachu, bez přístupu. 1073 01:32:59,885 --> 01:33:03,221 Kde nedosáhl jde v noci domů k rodičům, kteří se o to starají. 1074 01:33:03,389 --> 01:33:06,224 Jock může být chytrý, krásné ošklivé káčátko, 1075 01:33:06,391 --> 01:33:08,560 a třídní wuss ne musí žít v teroru. 1076 01:33:08,727 --> 01:33:14,148 A ta nová holka- No, ta se prostě hodí přímo s lidmi, kteří jsou jako ona. 1077 01:33:17,902 --> 01:33:21,738 Vidíš, Casey, dokonce i Marybeth's pocity mohou být zraněny... 1078 01:33:21,905 --> 01:33:24,744 partou ubohých, ztracení, malí vyvrhelové... 1079 01:33:24,911 --> 01:33:28,580 kteří skutečně věří, že jejich nespokojený osamělý život... 1080 01:33:28,748 --> 01:33:31,083 je jediný způsob mohou přežít. 1081 01:33:31,250 --> 01:33:35,546 Můžu tě udělat součástí něčeho tak zvláštní, Casey, tak dokonalé, 1082 01:33:35,713 --> 01:33:37,923 tak nebojácný. 1083 01:33:40,927 --> 01:33:42,762 To nechceš, Casey? 1084 01:33:42,929 --> 01:33:45,890 Spíš bych se bál. 1085 01:33:46,056 --> 01:33:49,351 Dobře. V pořádku. Mějte to po svém. 1086 01:33:49,517 --> 01:33:52,478 Protože tady je vaše země fikce to má správně. 1087 01:33:52,645 --> 01:33:56,023 Vyhráváme. Konec příběhu. 1088 01:35:04,714 --> 01:35:07,466 Zaručeně vás zvedne. 1089 01:35:48,592 --> 01:35:51,636 Neměl bys stejně se tu líbilo. 1090 01:36:16,910 --> 01:36:20,205 Stokes. Stokes. 1091 01:36:23,249 --> 01:36:27,169 Ty jsi... ty? 1092 01:36:28,295 --> 01:36:31,634 Myslím, že ano. 1093 01:36:31,801 --> 01:36:34,345 To doufám. 1094 01:36:39,999 --> 01:36:41,043 Do prdele! 1095 01:36:43,520 --> 01:36:46,899 - Sakra! - Je konec? 1096 01:36:49,609 --> 01:36:51,444 Jo. 1097 01:37:03,288 --> 01:37:06,624 Dobře, vy malí kurva zvrací, přestaň makat! 1098 01:37:06,791 --> 01:37:10,294 Jak je vidět, život se vrátil k normálu na Herrington High... 1099 01:37:10,461 --> 01:37:15,381 po záhadném zmizení několik členů fakulty před měsícem. 1100 01:37:15,548 --> 01:37:18,760 Jak místní úřady, tak F.B.I. výrazně zlevnili... 1101 01:37:18,928 --> 01:37:22,889 tvrzení několika studentů že do toho byl zapojen mimozemšťan. 1102 01:37:23,056 --> 01:37:25,559 Mluvčí F.B.I. naznačil... 1103 01:37:25,726 --> 01:37:28,687 že žádný průkazný důkaz bylo nalezeno. 1104 01:37:28,853 --> 01:37:31,022 To platí i pro tebe, Zeke! 1105 01:37:31,190 --> 01:37:34,654 Jen proto, že ty jsi ten nový, ne znamená to, že vám ustřihneme volnost! 1106 01:37:34,821 --> 01:37:37,156 Dej ten zadek ven a vejdi tam! 1107 01:37:37,323 --> 01:37:40,158 Teď sem přines tu kameru. 1108 01:37:42,661 --> 01:37:44,621 Kdy myslíte, že jsou najdeš nový příběh? 1109 01:37:44,788 --> 01:37:47,332 Nedojili našeho malého invaze na střední školu k smrti? 1110 01:37:47,499 --> 01:37:50,168 Ačkoli tam bylo žádný důkaz o nečestné hře, 1111 01:37:50,335 --> 01:37:52,503 trestní vyšetřování probíhá. 1112 01:37:56,007 --> 01:37:58,342 Žádné výčitky? 1113 01:37:58,509 --> 01:38:00,344 V žádném případě. 1114 01:38:24,491 --> 01:38:26,117 Takže, jaký je to pocit být hrdinou? 1115 01:38:27,910 --> 01:38:30,246 To je v pořádku, myslím. 1116 01:38:31,913 --> 01:38:33,164 Nevím, je to... 1117 01:38:40,674 --> 01:38:43,553 - jiný. - To je on támhle. Čau, Casey. 1118 01:38:43,720 --> 01:38:45,346 Váš fanklub je opět tady. 1119 01:38:45,513 --> 01:38:47,472 Síťový nebo lokální? 1120 01:38:47,640 --> 01:38:49,601 Obě. 1121 01:38:49,768 --> 01:38:52,520 Víš, můžeš být někdy docela fajn. 1122 01:38:52,687 --> 01:38:55,898 Věci se určitě změnily, nemají?