1 00:01:14,000 --> 00:01:18,249 Безкрайният изкоп 2 00:01:33,250 --> 00:01:38,749 Андалусия, 1936 г 3 00:01:50,708 --> 00:01:59,790 Рейд: нахлуване, внезапна атака, бърза рейд група срещу врага, за да предизвика смут. 4 00:02:09,291 --> 00:02:10,999 Хайде ставай бързо! 5 00:02:23,083 --> 00:02:24,957 Хигинио, бързо. 6 00:02:25,083 --> 00:02:26,207 Бързо, бързо! 7 00:02:26,333 --> 00:02:27,874 бързо! 8 00:02:38,250 --> 00:02:40,249 Хайде, провери и тази врата! 9 00:02:45,625 --> 00:02:47,040 Отворете! 10 00:02:50,875 --> 00:02:51,832 добро утро 11 00:02:51,958 --> 00:02:53,749 Встрани от пътя. Не мърдай. 12 00:02:53,875 --> 00:02:54,915 Проверете гърба. 13 00:02:55,041 --> 00:02:57,374 - Мога ли да помогна? - Закопчай го. 14 00:02:57,500 --> 00:03:00,790 - Проверете и двора. - Съпругът ми си тръгна снощи. 15 00:03:01,166 --> 00:03:02,665 Тук няма никой. 16 00:03:03,416 --> 00:03:05,207 -Няма никой. -Виждаш ли? Това, което казах. 17 00:03:05,333 --> 00:03:07,207 Добре, следващите в списъка. 18 00:03:21,000 --> 00:03:23,415 какво правиш 19 00:03:29,708 --> 00:03:30,582 Какво е? 20 00:03:30,708 --> 00:03:32,874 Слушай, трябва да избягам. 21 00:03:33,000 --> 00:03:34,957 Ще претършуват всичко. 22 00:03:35,083 --> 00:03:38,082 -Къде ще отидеш? - В планините или на безопасно място. 23 00:03:38,208 --> 00:03:40,415 -Да тръгна ли с теб? -Не, ще се върна за теб. 24 00:03:40,916 --> 00:03:42,915 Чакай, чакай, чакай. 25 00:03:43,708 --> 00:03:44,790 Вземете това. 26 00:03:45,666 --> 00:03:46,832 за какво е 27 00:03:46,958 --> 00:03:49,165 Така че можете да го носите. давай 28 00:04:03,000 --> 00:04:04,207 тук! 29 00:04:07,833 --> 00:04:09,290 Хигинио е! 30 00:04:16,708 --> 00:04:18,165 спри! спри! 31 00:04:18,791 --> 00:04:19,832 Μove it. 32 00:04:19,958 --> 00:04:21,707 Това са последните и свършихме, а? 33 00:04:21,833 --> 00:04:23,415 Хайде, раздвижи се. влизай 34 00:04:24,166 --> 00:04:26,790 Не мърдай! 35 00:04:28,000 --> 00:04:29,207 Движете се, бързо! 36 00:04:29,791 --> 00:04:31,207 хайде де! 37 00:04:31,333 --> 00:04:32,582 Размърдай се! 38 00:04:33,791 --> 00:04:34,832 млъкни! 39 00:04:34,958 --> 00:04:36,874 Не искам и дума да чувам! 40 00:04:43,583 --> 00:04:44,790 Без приказки, а? 41 00:04:45,500 --> 00:04:46,665 Не мърдай. 42 00:04:47,333 --> 00:04:48,790 Какво става там? 43 00:04:49,291 --> 00:04:50,790 Хайде, излизай! 44 00:04:50,916 --> 00:04:52,874 -Давай го. - Къде ги водиш? 45 00:04:53,333 --> 00:04:54,790 -Млъкни! - Остави я! 46 00:04:54,916 --> 00:04:56,124 какво правиш 47 00:04:57,958 --> 00:05:00,165 тишина! Никой да не мърда! 48 00:05:05,916 --> 00:05:09,040 хайде де! Всички стойте на място! 49 00:05:09,166 --> 00:05:10,207 тишина! 50 00:05:46,916 --> 00:05:48,832 -Какво по дяволите? седнете -Моля те. 51 00:05:49,875 --> 00:05:51,790 -Какво по дяволите правиш? -Моля те. 52 00:05:51,916 --> 00:05:54,290 -умолявам те. - Върни се на мястото си! 53 00:05:54,416 --> 00:05:55,332 Махни се! 54 00:05:56,000 --> 00:05:57,874 Един от тях избяга! спри! 55 00:05:58,000 --> 00:05:59,332 Спрете, спрете, спрете! 56 00:06:11,500 --> 00:06:12,582 спри! 57 00:06:12,708 --> 00:06:13,915 Спри! 58 00:06:26,750 --> 00:06:28,165 Той избяга натам! 59 00:07:56,000 --> 00:07:57,457 Ню Йорк, Хигинио е. 60 00:08:10,708 --> 00:08:11,832 Хигинио. 61 00:08:12,250 --> 00:08:13,999 Направо ни изплашихте. 62 00:08:14,583 --> 00:08:15,874 какво става тук 63 00:08:16,000 --> 00:08:18,207 -Какво става? -Какво очакваше? 64 00:08:19,708 --> 00:08:21,749 Виждах цялата тази лудост, която идва. 65 00:08:21,875 --> 00:08:23,207 - Можех да го видя. -Какво? 66 00:08:23,333 --> 00:08:26,124 Колко пъти ти казах? "Куршумите няма да решат това." 67 00:08:26,250 --> 00:08:28,165 Свещениците не могат да бъдат пипани. 68 00:08:28,291 --> 00:08:29,915 Собствениците на земя не могат да бъдат пипани. 69 00:08:30,041 --> 00:08:33,457 Куршумите няма да го решат. Казах ти хиляди пъти. 70 00:08:33,583 --> 00:08:35,082 Не съм поръчвал никакви убийства. 71 00:08:35,208 --> 00:08:36,832 Но вашите хора го направиха. Вие ги подкрепяте. 72 00:08:36,958 --> 00:08:39,249 Да си говориш за... 73 00:08:39,375 --> 00:08:41,957 трябва да убиваме, а сега вижте какво имаме. 74 00:08:46,458 --> 00:08:48,457 Това е пълно безумие. 75 00:08:52,375 --> 00:08:54,374 Нека се опитаме да бъдем тихи тук долу. 76 00:08:54,500 --> 00:08:55,874 Искаш ли цигара? 77 00:08:56,000 --> 00:08:57,624 Една цигара, а? цигара. 78 00:08:57,958 --> 00:08:59,415 Помогнете малко да успокоите нещата. 79 00:09:09,583 --> 00:09:11,040 Това е Дамян, братовчед ми. 80 00:09:11,416 --> 00:09:14,749 Пристигна снощи, избяга от нападение преди няколко дни в Кармона. 81 00:09:15,208 --> 00:09:16,207 познавам те 82 00:09:16,916 --> 00:09:18,999 Видях те на среща преди около година. 83 00:09:20,125 --> 00:09:22,040 Бях от групата за подкрепа. 84 00:09:23,916 --> 00:09:25,915 Да, лицето ти изглежда познато. 85 00:09:26,875 --> 00:09:28,332 Ти направи много за нас. 86 00:09:34,208 --> 00:09:37,165 Елате и се бийте с нас, ако искате. 87 00:09:40,333 --> 00:09:41,665 Какво да правя с Роза? 88 00:09:42,125 --> 00:09:43,165 Трябва да я доведа. 89 00:09:43,583 --> 00:09:46,082 Връщаш ли се на село? 90 00:09:46,208 --> 00:09:48,207 Това отива в леговището на лъва. 91 00:09:48,333 --> 00:09:50,040 Докладвана ли е? 92 00:09:50,166 --> 00:09:51,207 Съвсем не. 93 00:09:51,333 --> 00:09:53,499 Роза не влиза в политиката, само аз. 94 00:09:53,625 --> 00:09:55,082 Тогава тя ще се оправи. 95 00:09:57,375 --> 00:09:59,207 Те се ожениха неотдавна. 96 00:09:59,625 --> 00:10:00,749 вярно 97 00:10:01,583 --> 00:10:02,790 Вижте какво става? 98 00:10:03,291 --> 00:10:05,749 Лесно е да разпознаете младоженеца. 99 00:10:06,375 --> 00:10:07,415 Така си мисля и аз. 100 00:10:31,041 --> 00:10:32,124 Достатъчно е, нали? 101 00:10:32,250 --> 00:10:33,457 да вървим 102 00:13:34,791 --> 00:13:35,874 Гонсало! 103 00:13:37,375 --> 00:13:38,665 -Гонсало. -Какво е? 104 00:13:39,083 --> 00:13:40,290 влизай 105 00:13:41,041 --> 00:13:42,040 идвам 106 00:13:43,416 --> 00:13:47,082 Цяла нощ ли стоиш навън или какво? 107 00:14:16,041 --> 00:14:18,124 Хоакин идва... 108 00:14:19,250 --> 00:14:21,040 Защо си с тези хора? 109 00:14:21,166 --> 00:14:22,832 Това е моя работа. 110 00:14:23,791 --> 00:14:25,749 Не се забърквайте в неприятности. 111 00:14:25,875 --> 00:14:27,415 Какви проблеми имате предвид? 112 00:14:28,500 --> 00:14:30,207 Добре, вечеряй малко. 113 00:14:30,875 --> 00:14:32,332 Не искам вечеря. 114 00:14:33,125 --> 00:14:34,415 Не чувствам глад. 115 00:14:54,583 --> 00:14:55,999 Мили Боже, Хигинио. 116 00:14:56,125 --> 00:14:56,874 какво стана 117 00:14:57,000 --> 00:14:58,457 трябва да тръгваме 118 00:14:59,750 --> 00:15:01,040 какво стана 119 00:15:05,791 --> 00:15:08,040 Трябва да вземем всички пари, които има. 120 00:15:08,583 --> 00:15:10,207 И се насочете към планината... 121 00:15:10,333 --> 00:15:11,540 преди да стане светло. 122 00:15:11,666 --> 00:15:13,124 Какво стана с крака ти? 123 00:15:15,333 --> 00:15:16,207 какво стана 124 00:15:17,000 --> 00:15:18,124 Не мърдай. 125 00:15:18,458 --> 00:15:20,665 Господи, видя ли състоянието на крака си? 126 00:15:21,291 --> 00:15:23,332 Куршумът все още е там. 127 00:15:23,791 --> 00:15:25,207 -Роза. -Какво? 128 00:15:27,875 --> 00:15:29,249 Ако ме хванат, съм мъртъв. 129 00:15:29,375 --> 00:15:31,790 Слушай, видя ли състоянието на крака си? 130 00:15:31,916 --> 00:15:33,124 къде ще отидеш 131 00:15:33,250 --> 00:15:34,957 -Да тръгваме. -Не, ти ме слушай. 132 00:15:35,083 --> 00:15:37,165 Те са из цялото село. 133 00:15:51,041 --> 00:15:53,374 лягай си Ще остана тук малко. 134 00:15:53,750 --> 00:15:54,957 хайде 135 00:15:57,583 --> 00:15:58,832 Хигинио, 136 00:15:59,625 --> 00:16:01,082 погледни ме 137 00:16:01,208 --> 00:16:03,415 Защо направи тази дупка? 138 00:16:04,083 --> 00:16:07,957 Гонсало се оглеждаше и не забеляза нищо. 139 00:16:08,083 --> 00:16:10,957 Защо не влезете там, можем да лекуваме раната ви, 140 00:16:11,083 --> 00:16:12,999 и тогава си тръгваме. окей 141 00:16:16,291 --> 00:16:17,374 моля 142 00:16:17,958 --> 00:16:19,165 хайде 143 00:16:20,000 --> 00:16:21,040 Това е начина. 144 00:16:24,041 --> 00:16:25,415 хайде 145 00:16:45,250 --> 00:16:51,499 Скрий: да преместите някого или нещо на безопасно място или място. 146 00:17:01,958 --> 00:17:03,749 -какво правиш - Сваляйки ги. 147 00:17:03,875 --> 00:17:08,290 Казаха, че всички завеси трябва да се спуснат! 148 00:17:08,416 --> 00:17:13,082 Не, но... Ти претърси къщата, а сега и пердетата. 149 00:17:13,625 --> 00:17:15,665 Ще ги сваля и това е. 150 00:17:15,791 --> 00:17:17,790 виждаш ли Проблемът е решен. 151 00:17:17,916 --> 00:17:19,332 Гонсало, изслушай ме за минута. 152 00:17:19,458 --> 00:17:22,124 Само секунда, спри за минута. нали знаеш... 153 00:17:22,875 --> 00:17:25,749 че може би Хигинио не е направил всичко по правилния начин, 154 00:17:25,875 --> 00:17:28,457 но той никога не е наранявал никого, не трябва да е в списък. 155 00:17:28,583 --> 00:17:29,957 Вие ни познавате. 156 00:17:30,416 --> 00:17:32,790 Е, първо трябва да се появи, а после ще видим. 157 00:17:32,916 --> 00:17:35,790 Но имам предвид, че може да се каже, че е грешка, 158 00:17:35,916 --> 00:17:37,790 - и извадете името му от списъка. -Грешка? 159 00:17:38,541 --> 00:17:41,832 Той направи грешката, когато изгори това, което не трябваше, а? 160 00:17:41,958 --> 00:17:42,915 Изгорено какво? 161 00:17:43,041 --> 00:17:44,290 какво? 162 00:17:44,625 --> 00:17:46,165 Ермитажът на Барсенила, 163 00:17:46,291 --> 00:17:49,749 принадлежи на монахините кармелитки, св. Филип Нери, не каза ли? 164 00:17:49,875 --> 00:17:50,999 -Това не е вярно. -Нали? 165 00:17:51,125 --> 00:17:52,207 -Не е вярно. -Не? 166 00:17:52,333 --> 00:17:54,832 Той може да има свои идеи, но не е агресивен. 167 00:17:54,958 --> 00:17:57,582 Какво направи, когато убиха брата на Гонсало? 168 00:17:58,041 --> 00:17:59,290 Той не направи нищо. 169 00:17:59,708 --> 00:18:02,749 Вярно, нищо не е направил или казал, а беше съветник. 170 00:18:02,875 --> 00:18:03,790 Изабел, върви си вкъщи. 171 00:18:03,916 --> 00:18:06,415 Не, не, не. Искам тя да знае. 172 00:18:06,791 --> 00:18:09,957 Сега тя моли, но искам да знае колко сам си се чувствал. 173 00:18:10,083 --> 00:18:11,457 Моля те, Изабел. 174 00:18:13,416 --> 00:18:16,457 Не се прави на невинен, става ли? не го правете 175 00:18:17,083 --> 00:18:20,332 Бяхме затворени от страх, че ще направят нещо, ако излезем. 176 00:18:20,458 --> 00:18:21,832 И на вас много не ви пукаше. 177 00:18:22,208 --> 00:18:25,999 Ако не бяха дошли тези хора, мъжът ми щеше да е следващият. 178 00:18:27,375 --> 00:18:29,124 Добре, стига толкова. Спрете го. 179 00:18:29,458 --> 00:18:31,415 Просто стой далеч от това. Давай, върви си у дома. 180 00:18:31,541 --> 00:18:32,999 Прибирай се, жено. 181 00:18:33,125 --> 00:18:34,499 Чуй ме, Гонсало. 182 00:18:34,625 --> 00:18:36,290 Знаеш, знаеш много добре, 183 00:18:36,416 --> 00:18:39,082 колко ни е мъчно за брат ти. 184 00:18:39,208 --> 00:18:43,332 Веднага след като разбрахме, самият Хигинио отиде да ви каже това. 185 00:18:44,583 --> 00:18:47,082 Сега разбираш ли защо трябва да направя нещо? 186 00:18:47,208 --> 00:18:48,874 моля ви се. 187 00:18:51,125 --> 00:18:53,124 Трябваше да кажеш това на съпруга си. 188 00:18:54,083 --> 00:18:55,165 Моли го. 189 00:18:57,416 --> 00:18:59,707 Трябваше да го молиш, нали? 190 00:19:02,208 --> 00:19:03,374 Хайде, Гонсало. 191 00:19:03,500 --> 00:19:06,040 - Не махайте завесите. - Взимам ги. 192 00:19:06,166 --> 00:19:08,832 Недей, те са мои. Дай ми пердетата! 193 00:19:08,958 --> 00:19:09,957 Предай ги. 194 00:19:10,375 --> 00:19:12,374 Мои са, дай ми ги! 195 00:19:13,250 --> 00:19:15,582 Не взимай завесите, Гонсало. 196 00:19:37,208 --> 00:19:41,165 КАКВО Е ТОВА? ТЪРСЕНЕ НА КЪЩАТА НА РЕМЕДИОС. 197 00:20:06,083 --> 00:20:07,207 "Русото момче", 198 00:20:07,333 --> 00:20:09,582 и "човекът от заграждението" се измъкна. 199 00:20:26,916 --> 00:20:28,290 какво правиш там 200 00:20:28,416 --> 00:20:30,332 Какво става навън? 201 00:20:30,916 --> 00:20:33,249 Не, това не е въпросът. какво казах 202 00:20:36,166 --> 00:20:37,207 Говорихте ли с някого? 203 00:20:38,000 --> 00:20:41,040 - Направи ми услуга и влез вътре. - Говорихте ли с някого? 204 00:20:53,416 --> 00:20:55,374 Армандо смени страните. 205 00:20:56,500 --> 00:20:57,582 Близнакът, нали? 206 00:20:58,750 --> 00:21:00,124 Не, Ногалес. 207 00:21:00,250 --> 00:21:03,207 Ногалес? 208 00:21:06,083 --> 00:21:08,082 Вече не вярвам на никого. 209 00:21:10,125 --> 00:21:12,124 Гонсало дава списък с имена. 210 00:21:16,791 --> 00:21:19,415 Няма нищо по-лошо от ядосан идиот. 211 00:21:19,791 --> 00:21:22,707 Маслото не се топеше в устата му, вижте го сега как бърбори. 212 00:21:24,458 --> 00:21:28,082 Проблемът с него е, че е уплашен. 213 00:21:28,916 --> 00:21:30,165 Уплашен от какво? 214 00:21:31,291 --> 00:21:32,332 аз не знам 215 00:21:32,750 --> 00:21:34,124 Че ще се върнем. 216 00:21:40,750 --> 00:21:42,165 Мазахте ли мехлема? 217 00:21:42,958 --> 00:21:45,165 Забравих всичко за мехлема. 218 00:21:48,583 --> 00:21:49,957 Внимателно, внимателно. 219 00:21:56,458 --> 00:21:57,832 боли ли 220 00:21:59,208 --> 00:22:00,624 Мога да го търпя. 221 00:22:09,375 --> 00:22:11,499 Господи, ти наистина смърдиш. 222 00:22:11,625 --> 00:22:13,624 -Какво имаш предвид, че смърдя? -Това. 223 00:22:14,000 --> 00:22:16,707 какво не е наред Мирише на мен. 224 00:22:17,166 --> 00:22:19,165 Не си го сменял, откакто си влязъл там. 225 00:22:19,291 --> 00:22:20,957 Защо да сменям ризите? 226 00:23:12,291 --> 00:23:16,165 ГЪРБЪТ НАИСТИНА МЕ БОЛИ. 227 00:23:16,291 --> 00:23:19,290 ВЕЧЕ МОГА ДА ХОДЯ. 228 00:23:28,000 --> 00:23:28,874 Хигинио. 229 00:23:29,000 --> 00:23:29,874 какво? 230 00:23:32,125 --> 00:23:35,290 Планираното за следващата седмица ще бъде невъзможно. 231 00:23:45,208 --> 00:23:46,999 Как можеш да го кажеш? 232 00:23:49,208 --> 00:23:52,457 Арестуваха човека, който щеше да ни закара до Португалия. 233 00:23:53,583 --> 00:23:55,999 Това не може да бъде, Роза, това не може да бъде. 234 00:23:56,416 --> 00:23:59,415 - Това не може да бъде. - Всичко е наред, ще намеря начин. 235 00:24:00,250 --> 00:24:03,374 Трябва да тръгваме сега. Трябва да рискуваме. 236 00:24:03,833 --> 00:24:06,207 Не можем да чакаме повече. 237 00:24:06,708 --> 00:24:08,832 Сега е момента. 238 00:24:08,958 --> 00:24:10,957 - Трябва да тръгваме сега. -За бога. 239 00:24:13,416 --> 00:24:16,207 Спокойно, аз ще намеря начин. 240 00:24:18,250 --> 00:24:23,874 Арест: временна загуба на свобода по силата на закона. 241 00:24:24,000 --> 00:24:26,124 Ако не знаеш нищо, защо си толкова нервен? 242 00:24:26,250 --> 00:24:27,665 аз не знам 243 00:24:27,791 --> 00:24:30,624 Какво очакваш, ако дойдеш в къщата ми толкова късно? 244 00:24:33,291 --> 00:24:36,207 Не сте чували за него, дори от някой друг? 245 00:24:36,333 --> 00:24:40,415 Не, вече казах, че не съм. Той си отиде и това беше последното, което чух. 246 00:24:41,208 --> 00:24:44,790 Тогава защо толкова отчаяно искаш да го изтриеш от списъка? 247 00:24:46,125 --> 00:24:48,624 Не ви ли стига вече? 248 00:24:49,458 --> 00:24:50,749 нищо не знам 249 00:24:50,875 --> 00:24:52,415 Какво каза, когато си тръгна? 250 00:24:52,541 --> 00:24:54,957 Нищо, дори не можах да се сбогувам. 251 00:24:55,083 --> 00:24:56,790 Как разбра в колко часа си е тръгнал? 252 00:24:56,916 --> 00:24:58,207 Времето, аз... 253 00:24:58,333 --> 00:25:02,040 Сутринта си тръгна, но не знам в колко. 254 00:25:04,625 --> 00:25:08,207 Онзи ден те видяха да переш мъжка риза. 255 00:25:12,125 --> 00:25:13,207 Не се дръж глупаво. 256 00:25:13,750 --> 00:25:15,207 Тук нищо не остава незабелязано. 257 00:25:15,791 --> 00:25:17,665 Или не беше на мъжа ти? 258 00:25:17,791 --> 00:25:21,082 Да, така е... Беше на съпруга ми, но... 259 00:25:22,125 --> 00:25:26,540 Намерих го седмица след като той си тръгна, беше мръсно, затова го измих. 260 00:25:33,000 --> 00:25:36,957 Вашите съседи казват, че винаги сте държали входната врата отворена, 261 00:25:37,416 --> 00:25:39,374 и сега почти винаги е затворено. 262 00:25:44,750 --> 00:25:46,249 Точно от каквото имах нужда. 263 00:25:46,750 --> 00:25:48,165 Спри да плачеш. 264 00:25:48,875 --> 00:25:50,540 Казах, спри да плачеш, става ли? 265 00:25:51,625 --> 00:25:54,790 Ако не ни сътрудничите сега, имаме заповеди за изпълнение. 266 00:25:54,916 --> 00:25:57,165 Виждате ли... наистина не знам нищо. 267 00:25:57,875 --> 00:25:59,082 Няколко въпроса. 268 00:25:59,208 --> 00:26:01,874 Не, не, не, още въпроси? Но вече ти казах... 269 00:26:02,000 --> 00:26:04,415 -Не, моля! - Не го прави по-трудно. 270 00:26:04,541 --> 00:26:05,999 Моля, не правете това! 271 00:26:06,125 --> 00:26:10,207 Нищо не знам, нито къде е. За бога, моля те, недей! 272 00:26:10,333 --> 00:26:12,124 -Хайде сега. -Искам да остана тук! 273 00:26:12,250 --> 00:26:14,874 Аз ти казвам, че нищо не знам! 274 00:26:15,458 --> 00:26:17,124 моля 275 00:26:50,541 --> 00:26:51,665 Той не е ли тук? 276 00:26:51,791 --> 00:26:53,082 Така изглежда. 277 00:26:53,208 --> 00:26:55,290 Казвам ви, чувам шумове, а? 278 00:26:57,250 --> 00:26:59,082 - Проверихте ли там? -Къде? 279 00:26:59,208 --> 00:27:00,374 там. 280 00:27:00,750 --> 00:27:02,124 Където са бурканите. 281 00:27:03,500 --> 00:27:04,874 Погледнете вътре. 282 00:27:10,875 --> 00:27:12,207 Това е празно. 283 00:27:18,500 --> 00:27:20,415 Изглежда, че има малко масло в това. 284 00:27:20,916 --> 00:27:22,165 разбира се 285 00:27:35,250 --> 00:27:37,290 -Никой тук. -Нищо? 286 00:28:57,083 --> 00:29:02,915 Бягай! 287 00:29:03,041 --> 00:29:05,040 Скрам, това не е за теб! 288 00:29:11,416 --> 00:29:13,124 Дай ми го! 289 00:29:58,500 --> 00:30:08,915 Роза. 290 00:30:16,166 --> 00:30:18,082 Какво ти направиха? 291 00:30:19,208 --> 00:30:27,790 какво стана 292 00:30:37,875 --> 00:30:39,207 какво ти стана 293 00:30:43,791 --> 00:30:46,915 Казаха ми, че са те хванали. 294 00:30:48,083 --> 00:30:49,749 Не казах нито дума. 295 00:30:59,791 --> 00:31:02,207 Свърши се. Нека просто ме хванат. 296 00:31:10,291 --> 00:31:12,707 Защо съм тук, ако дори не мога да се грижа за теб? 297 00:31:42,875 --> 00:31:44,040 ела тук 298 00:33:05,916 --> 00:33:06,957 Хигинио. 299 00:33:07,958 --> 00:33:08,999 какво? 300 00:33:11,083 --> 00:33:15,540 Казаха ми, че всеки ден трябва да се явявам в казармата. 301 00:33:17,250 --> 00:33:18,332 и... 302 00:33:19,208 --> 00:33:21,999 Накараха ме да оставя входната врата отворена. 303 00:33:25,125 --> 00:33:26,415 Всичко е наред. 304 00:33:27,333 --> 00:33:28,457 добре е 305 00:33:28,583 --> 00:33:31,249 Обещай ми, че няма да излизаш, ако ме няма. 306 00:33:32,250 --> 00:33:33,540 Обещай ми. 307 00:33:35,416 --> 00:33:36,582 Закълни се в това. 308 00:33:37,000 --> 00:33:38,082 кълна се 309 00:33:56,166 --> 00:33:58,290 Как си представяте, че изглежда морето? 310 00:34:00,375 --> 00:34:02,040 аз не знам 311 00:34:02,166 --> 00:34:03,707 представям си... 312 00:34:04,208 --> 00:34:06,499 че трябва да е като на село... 313 00:34:06,625 --> 00:34:07,499 314 00:34:08,083 --> 00:34:10,082 когато слънчевата светлина грее силно 315 00:34:10,500 --> 00:34:12,415 и се слива с хоризонта. 316 00:34:13,791 --> 00:34:15,790 Така, но с вода. 317 00:34:17,500 --> 00:34:18,957 НЕ ХОДЕТЕ ОЩЕ. 318 00:34:19,083 --> 00:34:20,207 колко жалко 319 00:34:20,583 --> 00:34:21,499 ОБИЧАМ ТЕ. 320 00:34:21,833 --> 00:34:25,249 Трябваше да оставим баща ти да плати медения месец. 321 00:34:27,125 --> 00:34:30,540 Ще се радваме повече, когато го правим с парите, които печелим. 322 00:34:31,375 --> 00:34:33,790 ЗНАЕТЕ ЛИ КОЙ ДЕН Е ДНЕС? 323 00:34:34,208 --> 00:34:36,165 РАЗБИРА СЕ, ЧЕСТИТА ГОДИНА. 324 00:34:41,250 --> 00:34:42,374 Роза. 325 00:34:42,875 --> 00:34:45,915 Не забравяйте да разбъркате добре пепелта по-късно. 326 00:34:47,333 --> 00:34:48,457 Добре. 327 00:34:49,208 --> 00:34:51,207 Вече три пъти ми каза. 328 00:34:55,500 --> 00:34:57,874 Ами книгите, за които те помолих? 329 00:34:59,416 --> 00:35:02,582 Не мога да ме видят да нося книги за политика... 330 00:35:02,708 --> 00:35:05,707 и неща, които... Явно е, че не са за мен. 331 00:35:16,958 --> 00:35:18,124 здравей -Здрасти. 332 00:35:22,583 --> 00:35:23,915 какво правиш 333 00:35:31,000 --> 00:35:32,999 Направи ми услуга и влез вътре. 334 00:35:37,708 --> 00:35:40,290 Можете ли да влезете там, моля? 335 00:35:40,750 --> 00:35:43,207 Слушам какво говорят хората. 336 00:35:45,416 --> 00:35:48,082 Видях Перо, когато надничах през прозореца. 337 00:35:49,750 --> 00:35:51,707 Той не беше ли на фронта с фракцията на националистите? 338 00:35:54,833 --> 00:35:58,165 Или има брат близнак, или празнува победата. 339 00:36:09,708 --> 00:36:10,749 Роза. 340 00:36:14,708 --> 00:36:16,249 свърши ли 341 00:36:26,208 --> 00:36:27,832 Така че защо не ми кажеш? 342 00:36:28,208 --> 00:36:29,915 Защото не е свършило. 343 00:36:35,208 --> 00:36:37,207 Те екзекутираха Аренас. 344 00:36:39,291 --> 00:36:42,499 И Хенри, Андрю, Кихо. 345 00:36:43,208 --> 00:36:46,874 Избиха всички съветници, които хванаха. 346 00:36:48,875 --> 00:36:51,082 Пуснаха награда за залавянето ви. 347 00:36:55,375 --> 00:36:57,999 Чух, че предлагат 60 000 песети. 348 00:37:00,083 --> 00:37:02,040 Какво съм направил, за да струвам толкова много? 349 00:37:02,166 --> 00:37:04,957 Не знам, казват, че си направил ужасни неща. 350 00:37:06,958 --> 00:37:09,540 - Кой го казва? -Всички. 351 00:37:11,000 --> 00:37:13,082 Връщащите се от фронта... 352 00:37:13,208 --> 00:37:15,624 обвиняват онези от вас, които не са се върнали. 353 00:37:18,333 --> 00:37:20,332 Така че не е свършило. 354 00:37:34,500 --> 00:37:41,332 Опасност: риск или непосредствена възможност да се случи нещо лошо. 355 00:37:52,000 --> 00:37:53,499 Мислиш ли, че знае нещо? 356 00:37:54,250 --> 00:37:57,082 така мисля. Тя крие нещо. 357 00:37:57,833 --> 00:38:00,457 Трябва да я разпитаме, да вземем колкото можем. 358 00:38:01,000 --> 00:38:03,957 - Разпитайте я тук. -Не съм съгласен. 359 00:38:04,083 --> 00:38:07,040 Да я вземем с нас. Разпитайте я и каквото и да било. 360 00:38:13,125 --> 00:38:14,707 Не, няма начин. чуй ме 361 00:38:15,166 --> 00:38:17,332 Правим каквото казвам, разпитваме я тук. 362 00:38:43,333 --> 00:38:44,624 викаш 363 00:38:54,791 --> 00:38:57,124 Ще се случи отново, просто изчакайте и вижте. 364 00:38:58,041 --> 00:39:01,207 Откакто войната приключи, той стана още по-обсебен. 365 00:39:03,625 --> 00:39:04,582 Роза! 366 00:39:04,708 --> 00:39:09,207 Гонсало, Хигинио е, моят тъст. Ще вечеряме, става ли? 367 00:39:09,333 --> 00:39:10,082 окей 368 00:39:10,208 --> 00:39:12,374 Едно и също всеки ден. 369 00:39:15,416 --> 00:39:17,999 И така, Хигинио добре ли е? 370 00:39:21,041 --> 00:39:22,249 той е добре 371 00:39:23,208 --> 00:39:25,582 Но това става непоносимо. 372 00:39:26,416 --> 00:39:29,040 Започва да крещи в съня си. 373 00:39:29,166 --> 00:39:32,290 Онзи ден обърнаха мястото с главата надолу... 374 00:39:32,416 --> 00:39:34,415 Не знам как не са го намерили. 375 00:39:37,125 --> 00:39:38,457 Искаш да кажеш, че той е тук? 376 00:39:43,166 --> 00:39:44,124 Той е там. 377 00:39:44,791 --> 00:39:46,249 Под бурканите. 378 00:39:47,333 --> 00:39:49,582 Той се крие там вътре. 379 00:39:54,000 --> 00:39:55,249 Мили Боже. 380 00:39:58,500 --> 00:40:00,957 Той е там три години. 381 00:40:02,083 --> 00:40:03,124 Доста много. 382 00:40:04,750 --> 00:40:08,832 Ако искаш, вземи чиниите от рафта и си поговори. 383 00:40:09,375 --> 00:40:12,749 Направи ми услуга и ми донеси тези чинии, моля те. 384 00:40:17,916 --> 00:40:18,957 баща. 385 00:40:20,875 --> 00:40:23,374 Изберете нещо от рафта, каквото и да било. 386 00:40:26,291 --> 00:40:28,749 Но защо не ми каза нищо? 387 00:40:28,875 --> 00:40:31,332 Решихме, че е най-добре да не казваме на никого. 388 00:40:31,458 --> 00:40:33,082 Татко, имам нужда от помощта ти. 389 00:40:33,208 --> 00:40:34,290 Каквото искаш. 390 00:40:35,500 --> 00:40:37,790 Стената, където е бюфетът. 391 00:40:37,916 --> 00:40:40,082 Трябва да изградиш фалшива стена, 392 00:40:40,208 --> 00:40:43,082 и след това направете дупка зад бюфета. 393 00:40:43,208 --> 00:40:45,665 Искаш ли да се скриеш там? 394 00:40:45,791 --> 00:40:46,832 да 395 00:40:47,958 --> 00:40:49,374 Къщата ви е по-безопасна. 396 00:40:49,500 --> 00:40:50,999 Роза ще ви покаже плановете. 397 00:41:04,250 --> 00:41:06,457 Колкото по-бързо изградите стената, толкова по-добре. 398 00:41:07,500 --> 00:41:10,415 Веднага щом е готово, Хигинио ще отиде там. 399 00:41:12,333 --> 00:41:13,457 ами ти 400 00:41:15,291 --> 00:41:17,624 Аз... Ако нямате нищо против, 401 00:41:18,041 --> 00:41:19,707 Бих се преместил при теб. 402 00:41:20,250 --> 00:41:24,249 Ако хората попитат, ние им казваме, че парите са много ограничени и... 403 00:41:24,583 --> 00:41:27,582 по този начин мога да поема ръководството на работилницата на починалата ви съпруга. 404 00:41:34,916 --> 00:41:36,040 бързо 405 00:41:36,625 --> 00:41:41,040 Не забравяйте да почистите дупката с анасон и лавандула, за да се отървете от миризмата. 406 00:41:41,166 --> 00:41:42,124 окей 407 00:41:42,250 --> 00:41:45,082 Не, почакай. чакай да видим 408 00:41:47,208 --> 00:41:48,332 Готово. 409 00:41:49,958 --> 00:41:53,624 Това е. 410 00:41:54,208 --> 00:41:55,332 Готови. 411 00:41:59,333 --> 00:42:01,457 Ще свършите добра работа. Хубаво и бързо. 412 00:42:01,583 --> 00:42:02,874 Давай, тръгвай. 413 00:42:03,500 --> 00:42:04,374 Роза. 414 00:42:04,500 --> 00:42:07,749 Направете го сега, докато всички са на шествието, побързайте. 415 00:42:19,416 --> 00:42:20,499 Какво е? 416 00:42:23,833 --> 00:42:25,040 -не мога -Да, можеш. 417 00:42:25,166 --> 00:42:26,665 какво искаш да кажеш чуй ме 418 00:42:26,791 --> 00:42:28,624 Ако останеш, ще те хванат. 419 00:42:30,000 --> 00:42:31,415 Трябва да тръгваш сега. 420 00:42:33,083 --> 00:42:34,790 Разбира се, че можете. Защо не? 421 00:42:34,916 --> 00:42:36,040 Можете да го направите. 422 00:42:36,166 --> 00:42:38,165 -Няма да те оставя сама. 423 00:42:38,291 --> 00:42:40,124 Ще свършиш страхотна работа, нали? 424 00:42:41,583 --> 00:42:42,832 хайде 425 00:42:43,833 --> 00:42:47,665 ЧЕРВЕНИТЕ ВЪН ДА ЖИВЕЕ ИСПАНИЯ 426 00:42:52,125 --> 00:42:53,165 побързай 427 00:43:11,666 --> 00:43:13,374 Хайде, ще закъснеем. 428 00:43:13,500 --> 00:43:14,665 Μove it. 429 00:44:04,375 --> 00:44:06,499 Търсите ли нещо, мадам? 430 00:44:07,083 --> 00:44:10,707 извинете! 431 00:44:16,166 --> 00:44:18,082 Стойте, това е гражданската гвардия! 432 00:44:19,500 --> 00:44:20,832 Спрете или ще стрелям! 433 00:44:24,416 --> 00:44:26,082 Това е гражданската гвардия! 434 00:46:16,083 --> 00:46:17,207 влизай 435 00:46:19,291 --> 00:46:20,790 Свалете тези дрехи. 436 00:46:22,916 --> 00:46:24,082 Всички те. 437 00:46:26,375 --> 00:46:28,040 Защо се забави толкова? 438 00:46:28,166 --> 00:46:29,624 Загубих се. 439 00:46:30,791 --> 00:46:32,332 - Във вашето село? -да 440 00:46:34,000 --> 00:46:36,207 Там има леген, за да се измиете. 441 00:46:37,083 --> 00:46:38,290 Хайде, побързай. 442 00:47:14,958 --> 00:47:16,165 син 443 00:47:16,291 --> 00:47:17,707 добре ли си 444 00:47:18,625 --> 00:47:19,582 да 445 00:47:19,708 --> 00:47:21,707 имаш ли нужда от нещо 446 00:47:22,041 --> 00:47:22,915 не 447 00:47:23,041 --> 00:47:25,332 -Ако имаш нужда от нещо... -Мълчи! 448 00:47:27,208 --> 00:47:28,457 Тишина. 449 00:47:29,291 --> 00:47:30,790 Това ми трябва. 450 00:47:45,083 --> 00:47:52,207 Оградете: поставете човек или животно на място, което не може да напусне. 451 00:47:53,333 --> 00:47:56,499 Видях го на площада, до казармата. 452 00:47:58,333 --> 00:48:01,082 Толкова тъжен, че не можа да се сбогува със сина си. 453 00:48:01,208 --> 00:48:03,832 Сега си отиде от този свят и няма да може. 454 00:48:40,500 --> 00:48:42,499 Да вървим по пътя. 455 00:49:25,375 --> 00:49:27,374 8 ФЕВРУАРИ 1944 г 456 00:50:15,083 --> 00:50:17,040 Имам три чувала пръст, разбираш ли? 457 00:50:18,166 --> 00:50:19,624 Дай ми ги утре. 458 00:50:23,000 --> 00:50:25,999 Предполагам, че след около година 459 00:50:27,208 --> 00:50:30,249 Ще съм изкопал дупката до горичката. 460 00:50:31,458 --> 00:50:32,915 И ако нещо се случи... 461 00:50:35,333 --> 00:50:36,790 Хигинио, искам бебе. 462 00:50:43,208 --> 00:50:44,707 Не отново това, Роза. 463 00:50:45,708 --> 00:50:47,707 Нали казахме кога съюзниците са спечелили войната? 464 00:50:50,625 --> 00:50:52,707 И кога ще бъде това? Кога ще спечелят? 465 00:50:53,708 --> 00:50:55,874 Когато вече не мога да имам деца? 466 00:50:57,833 --> 00:51:00,332 Като започне да ми личи коремът, ще отида в Гранада. 467 00:51:00,458 --> 00:51:03,207 Тогава ще кажа, че трябва да се грижа за племенник. 468 00:51:05,375 --> 00:51:07,165 Междувременно, как да оцелея? 469 00:51:08,000 --> 00:51:11,040 Ще ти оставя храна и каквото друго имаш нужда. 470 00:51:12,541 --> 00:51:13,999 чуваш ли се 471 00:51:14,875 --> 00:51:18,207 Не разбирате ли, че е абсурдно и наистина опасно? 472 00:51:20,000 --> 00:51:23,124 Осъзнаваш ли, че могат да убият теб, мен и бебето? 473 00:51:23,250 --> 00:51:24,874 Осъзнавате ли какво може да се случи? 474 00:51:25,333 --> 00:51:28,749 Да използваме главите си. Е времето за спестяване. 475 00:51:29,458 --> 00:51:33,832 Мога да ти помогна да кърпиш, да правиш подгъви... Моля те, Роза. 476 00:51:33,958 --> 00:51:35,457 Да използваме главите си. 477 00:51:36,750 --> 00:51:38,540 Нека дадем малко време на съюзниците. 478 00:51:50,916 --> 00:51:54,040 Днес, 6 юни 1944 г., 479 00:51:54,166 --> 00:51:59,290 съюзниците са започнали да стоварват над 150 000 войници. 480 00:51:59,708 --> 00:52:03,165 Водени от генерал Айзенхауер, съюзнически войски 481 00:52:03,291 --> 00:52:07,165 са преодолели защитите, разработени от фелдмаршал Ромел. 482 00:52:07,625 --> 00:52:10,082 Британско и американско командване във въздуха 483 00:52:10,208 --> 00:52:12,415 бяха ключови за успеха на операцията. 484 00:52:12,541 --> 00:52:17,624 Съюзническата авиация е разрушила мостове над Сена и Лоара. 485 00:52:18,250 --> 00:52:22,665 Успешното кацане позволи на съюзническите войски бързо да напреднат 486 00:52:22,791 --> 00:52:24,665 към сърцето на Франция. 487 00:52:33,625 --> 00:52:35,040 Протегнете ръцете си. 488 00:52:36,041 --> 00:52:37,207 страхотно 489 00:52:37,833 --> 00:52:40,290 - Изглежда добре, а? -да Ще го носиш ли сега? 490 00:52:41,208 --> 00:52:42,582 Ще го закопчая така. 491 00:52:43,000 --> 00:52:44,249 това... 492 00:52:44,833 --> 00:52:47,790 Другата ще взема до четвъртък. 493 00:52:48,583 --> 00:52:49,832 окей 494 00:52:51,416 --> 00:52:52,707 страхотно 495 00:52:53,333 --> 00:52:54,540 Добре. 496 00:53:00,791 --> 00:53:01,832 Ти си художник Роза. 497 00:53:02,333 --> 00:53:06,290 Сега можете да кажете на хората, че не само шия униформи. Поправям всякакви. 498 00:53:06,416 --> 00:53:07,790 И то на добра цена. 499 00:53:08,291 --> 00:53:10,665 И те могат да видят най-красивата шивачка. 500 00:53:11,375 --> 00:53:13,790 Ти си гладък. Ще ви таксувам същото. 501 00:53:13,916 --> 00:53:16,665 Просто го казвам като любител на изкуството. 502 00:53:17,083 --> 00:53:18,415 Къде са ми ботушите? 503 00:53:20,291 --> 00:53:21,540 О, да. 504 00:54:11,291 --> 00:54:12,374 Спрете. 505 00:54:16,041 --> 00:54:17,207 Не, спри. 506 00:54:18,083 --> 00:54:19,915 Не сега, спри. 507 00:54:20,708 --> 00:54:22,999 Трябва да ми дойде менструацията, спри. 508 00:55:06,958 --> 00:55:09,290 Забавно момиче от Кордоба. 509 00:55:09,416 --> 00:55:12,082 Това ме накара да се влюбя в нея. 510 00:55:13,291 --> 00:55:14,915 Тогава нещата бяха различни. 511 00:55:16,250 --> 00:55:19,165 Защото от няколко месеца, 512 00:55:20,875 --> 00:55:22,499 ...тя винаги изглежда тъжна. 513 00:55:23,416 --> 00:55:25,207 Сякаш не се вълнува от нищо. 514 00:55:26,916 --> 00:55:28,374 Сега всичко, което прави, е да яде. 515 00:55:29,333 --> 00:55:31,624 Всичко, което прави, е да яде, никога не напуска къщата. 516 00:55:31,750 --> 00:55:36,624 Казвам: „Кармен, хайде да отидем на фестивала, направи се красива... 517 00:55:37,041 --> 00:55:38,957 Цветна рокля, нека..." 518 00:55:39,500 --> 00:55:42,499 -Вземете максимума от фестивала. - Както преди... 519 00:55:43,208 --> 00:55:44,790 Тя не се чувства готова за това. 520 00:55:45,291 --> 00:55:46,624 Сега тя не е същата. 521 00:55:46,750 --> 00:55:48,082 Горкичката. 522 00:55:50,958 --> 00:55:53,624 Може би избързах да се оженя. 523 00:55:56,041 --> 00:55:57,999 Не говори така, Родриго. 524 00:55:58,875 --> 00:56:03,249 Тези неща отнемат време, трябва да свикнеш. 525 00:56:05,708 --> 00:56:07,040 Защо това лице? 526 00:56:07,458 --> 00:56:08,665 Какво лице? 527 00:56:09,583 --> 00:56:10,665 Това лице. 528 00:56:11,333 --> 00:56:12,374 Какво лице? 529 00:56:13,750 --> 00:56:15,165 Усмихнахте се, нали? 530 00:56:19,000 --> 00:56:21,165 Смешно ли ти е да ме видиш пълен със съмнения? 531 00:56:22,083 --> 00:56:23,915 Не, обратното е. 532 00:56:24,041 --> 00:56:26,374 Тъжно ми е и за двама ви. 533 00:56:27,666 --> 00:56:29,165 Както и да е, не знам... 534 00:56:30,583 --> 00:56:32,790 Тук също има още една дупка. 535 00:56:33,500 --> 00:56:35,207 -Още един? -да 536 00:56:39,833 --> 00:56:41,249 Този не го бях виждал. 537 00:56:48,708 --> 00:56:50,332 Това е от неделя. 538 00:56:50,458 --> 00:56:54,665 Ще го поправя вместо теб. Ще го прикрия, за да не го видиш. 539 00:57:03,666 --> 00:57:05,665 Знам, че се чувстваш по същия начин като мен. 540 00:57:07,500 --> 00:57:08,957 как имаш предвид 541 00:57:13,833 --> 00:57:15,499 Спрете, спрете. 542 00:57:16,625 --> 00:57:18,290 Казах спри! 543 00:57:18,708 --> 00:57:19,749 Роза... 544 00:57:20,583 --> 00:57:22,749 Махай се от къщата ми веднага. 545 00:57:24,916 --> 00:57:28,082 Казах ти да се махаш веднага или ще започна да крещя. 546 00:57:28,208 --> 00:57:29,290 По-спокойно. 547 00:57:32,208 --> 00:57:33,290 тръгвам си 548 00:57:43,083 --> 00:57:44,249 страхливец... 549 00:57:47,208 --> 00:57:52,332 Това е срамно. 550 00:58:00,375 --> 00:58:01,374 Страхливец. 551 00:58:03,958 --> 00:58:05,790 Наистина, срамно е. 552 00:58:10,458 --> 00:58:12,624 Мислиш ли, че не знам, че си там... 553 00:58:13,166 --> 00:58:14,540 ... гледам? 554 00:58:17,875 --> 00:58:19,249 Видяхте го, нали? 555 00:58:24,041 --> 00:58:25,499 на теб говоря 556 00:58:27,083 --> 00:58:28,957 Вижте какво щеше да ми направи? 557 00:58:34,583 --> 00:58:35,749 Не прави нищо. 558 00:58:37,833 --> 00:58:40,749 Просто останете там, всички затворени. 559 00:58:40,875 --> 00:58:42,624 Като червей, като страхливец. 560 00:58:43,666 --> 00:58:46,082 Сякаш вече си умрял! 561 00:58:46,208 --> 00:58:47,707 - Роза, моля те. - Роза, какво? 562 00:58:47,833 --> 00:58:50,957 -Всички ще те чуят. - Какво ме интересува дали ме чуват? 563 00:58:52,875 --> 00:58:54,707 Не си тук, нали? 564 00:58:56,708 --> 00:58:57,832 ти ли си 565 00:59:01,083 --> 00:59:02,499 има ли някой тук 566 00:59:05,458 --> 00:59:06,874 аз те питам 567 00:59:07,250 --> 00:59:08,540 ако си тук. 568 00:59:12,250 --> 00:59:13,582 не си тук 569 00:59:14,916 --> 00:59:16,165 Съвсем сам съм. 570 00:59:17,708 --> 00:59:22,624 Ти не си мъж, съпруг, баща, ти си нищо. сама съм 571 00:59:26,041 --> 00:59:27,874 кой си ти 572 00:59:33,541 --> 00:59:38,540 Влизай там и чети тъпите си романи и затвори вратата! 573 01:00:07,875 --> 01:00:08,915 баща? 574 01:00:45,375 --> 01:00:47,332 Роза! някой там 575 01:00:48,208 --> 01:00:50,915 какво правиш тук моля те напусни 576 01:00:51,041 --> 01:00:53,082 Не, нека обясня. 577 01:00:53,500 --> 01:00:57,207 През последните няколко дни много мислих за случилото се. 578 01:00:59,333 --> 01:01:01,749 Освен че ви се извинявам, 579 01:01:02,791 --> 01:01:05,457 Бих искал да си възвърнем професионалните отношения. 580 01:01:05,916 --> 01:01:08,874 Мисля, че това малко излезе извън контрол. 581 01:01:11,208 --> 01:01:15,749 Донесох ти това палто да го шиеш, защото ръкавите са скъсани 582 01:01:15,875 --> 01:01:16,999 и джобовете. 583 01:01:23,333 --> 01:01:25,249 Моля, поставете го там и си тръгнете. 584 01:01:34,500 --> 01:01:36,832 Не искаш ли да говориш за случилото се? 585 01:01:42,208 --> 01:01:43,540 Роза, стига толкова. 586 01:02:31,541 --> 01:02:32,582 Ножицата! 587 01:02:34,541 --> 01:02:35,582 Грабнете ги! 588 01:02:51,083 --> 01:02:52,207 там. 589 01:03:34,708 --> 01:03:38,582 Убих ли го? 590 01:03:47,291 --> 01:03:54,915 искам да си тръгна 591 01:04:01,208 --> 01:04:02,832 Роза, моля те, не можем. 592 01:04:03,791 --> 01:04:06,040 Ако го намерят, ще ни убият. 593 01:04:06,583 --> 01:04:10,082 Трябва да го скрием и да се отървем от него, тогава ще решим какво да правим. 594 01:04:11,250 --> 01:04:12,457 окей 595 01:04:14,458 --> 01:04:15,582 не се притеснявай 596 01:04:28,083 --> 01:04:29,665 Матракът ми беше запален. 597 01:04:33,583 --> 01:04:35,457 Ето защо ми отне толкова време. 598 01:04:44,875 --> 01:04:47,790 Мисля, че тук ще са необходими много мръсотия. 599 01:05:58,750 --> 01:06:00,665 - Добър ден, Роза. -Здрасти. 600 01:06:00,791 --> 01:06:04,415 Тази млада дама чукаше на вратата на старата ви къща. 601 01:06:04,541 --> 01:06:08,374 Излязох и й казах, че не си живял там от поне пет години. 602 01:06:08,500 --> 01:06:10,165 Дадоха ми грешен адрес. 603 01:06:10,500 --> 01:06:11,957 Това е Мари Кармен, 604 01:06:12,083 --> 01:06:14,832 съпругата на изчезналия граждански гвардеец Родриго. 605 01:06:14,958 --> 01:06:16,040 аз знам 606 01:06:16,166 --> 01:06:18,332 наистина съжалявам 607 01:06:18,458 --> 01:06:21,832 Посещавам места, където той ходеше, в случай че някой знае нещо. 608 01:06:21,958 --> 01:06:25,290 Негови колеги ми казаха, че е донесъл фирмените униформи тук 609 01:06:25,416 --> 01:06:26,749 така че ще ги поправите. 610 01:06:26,875 --> 01:06:29,624 Да, понякога ми носеше неща. 611 01:06:30,000 --> 01:06:32,999 Благодаря ти, че дойде с мен Гонсало. Беше много мило от ваша страна. 612 01:06:33,666 --> 01:06:35,624 Имате ли нещо против да говоря с нея насаме? 613 01:06:35,750 --> 01:06:37,207 Съвсем не, на вашите услуги. 614 01:06:37,791 --> 01:06:39,832 Добре, довиждане. 615 01:06:42,791 --> 01:06:44,082 Може ли да вляза? 616 01:06:45,333 --> 01:06:46,457 да разбира се 617 01:06:56,625 --> 01:07:00,082 Не мисля, че ще мога да ти помогна много. 618 01:07:04,958 --> 01:07:06,040 съжалявам 619 01:07:09,041 --> 01:07:10,457 Съжалявам, но... 620 01:07:14,166 --> 01:07:16,082 Знам, че си загубила и съпруга си. 621 01:07:17,875 --> 01:07:19,415 Може би бихте могли да ми кажете... 622 01:07:21,625 --> 01:07:23,749 ...какво трябва да направя, защото... 623 01:07:25,916 --> 01:07:27,249 ... Чувствам се изгубен. 624 01:07:27,916 --> 01:07:30,707 По-спокойно. Ще ти донеса малко вода. 625 01:08:14,708 --> 01:08:17,040 Това принадлежеше на съпруга ми. 626 01:08:20,791 --> 01:08:22,082 виждаш ли... 627 01:08:22,666 --> 01:08:25,707 Остави ми да поправя ръкава, но какво от това... 628 01:08:26,583 --> 01:08:29,790 ...всичко, което се случи, забравих, че го имам. 629 01:08:32,833 --> 01:08:34,165 Още мирише на него. 630 01:08:40,625 --> 01:08:42,832 Ако искаш, мога да го поправя тази вечер. 631 01:08:43,208 --> 01:08:44,540 И да ти го дам утре. 632 01:08:44,875 --> 01:08:46,915 Очевидно няма да таксувам. 633 01:08:55,375 --> 01:08:56,540 Следобед. 634 01:09:05,666 --> 01:09:07,707 Видях генерал Франко. 635 01:09:12,041 --> 01:09:13,207 къде? 636 01:09:14,333 --> 01:09:16,957 В кинохрониката, която показаха преди филма. 637 01:09:19,833 --> 01:09:22,624 Не звучи като лидер... 638 01:09:24,791 --> 01:09:26,415 Той не звучи като лидер? 639 01:09:27,791 --> 01:09:29,457 И така, как звучи той? 640 01:09:30,416 --> 01:09:32,249 какво значи това 641 01:09:32,375 --> 01:09:34,290 Е, гласът му е нещо като... 642 01:09:35,000 --> 01:09:36,790 ...много нежно, като... 643 01:09:37,416 --> 01:09:38,540 Като нищо особено. 644 01:09:40,208 --> 01:09:43,290 Когато го слушаме по радиото, казваш, че те плаши. 645 01:09:45,166 --> 01:09:49,332 Защото разбрах, че ако само го слушаш и не го виждаш, добре. 646 01:09:49,833 --> 01:09:52,249 Но ако го видиш да говори, казваш... 647 01:09:53,500 --> 01:09:55,374 Прилича на преоблечена жена. 648 01:09:55,500 --> 01:09:56,915 Добре, Роза. 649 01:09:57,041 --> 01:09:58,832 вярно е 650 01:09:58,958 --> 01:10:00,624 Вярно е, той не изглежда... 651 01:10:02,333 --> 01:10:06,999 Тялото му не отговаря на това на глава на... 652 01:10:10,375 --> 01:10:13,082 (ГЛАСЪТ НА ФРАНКО) Има и такива, които са се опитвали 653 01:10:13,208 --> 01:10:15,207 спекулирайте за настоящите трудности, 654 01:10:15,333 --> 01:10:19,249 сякаш не са нещо, което са ни завещали други поколения. 655 01:10:19,833 --> 01:10:24,249 Всички днешни трудности произлизат от Испания от миналото. 656 01:10:24,875 --> 01:10:28,540 Въпреки тези трудности днес Испания е преродена, 657 01:10:29,000 --> 01:10:30,999 една Испания, която е водена по пътя на... 658 01:11:01,583 --> 01:11:02,999 какво е това 659 01:11:03,666 --> 01:11:05,082 какво празнуваме 660 01:11:05,208 --> 01:11:06,707 Очаквам. 661 01:11:13,916 --> 01:11:16,415 Ще си имаме бебе. 662 01:11:22,833 --> 01:11:23,832 сигурен ли си 663 01:11:25,375 --> 01:11:27,290 Защо да не съм сигурен? 664 01:11:33,958 --> 01:11:36,832 - Роза, сигурна ли си, че е...? - Хигинио... 665 01:11:36,958 --> 01:11:39,707 Не, Роза ... -Игинио, моля те. 666 01:11:41,208 --> 01:11:42,207 Не, чакай малко... 667 01:11:42,333 --> 01:11:46,374 Това е нашето бебе и ние го имаме. Не искам да говоря повече за това. 668 01:11:46,500 --> 01:11:47,790 Защо не...? 669 01:12:18,750 --> 01:12:24,499 Съюзник: казва се за държава, държава, армия и т.н., която е свързана с друга с обща цел. 670 01:12:55,208 --> 01:12:56,665 скъпи братовчеде, 671 01:12:57,208 --> 01:13:00,165 Надявам се там да е хубаво и спокойно. 672 01:13:00,833 --> 01:13:02,249 липсваш ми 673 01:13:02,583 --> 01:13:05,082 Знам, че последните няколко седмици прекарахме заедно 674 01:13:05,208 --> 01:13:06,665 не бяха лесни, 675 01:13:07,208 --> 01:13:10,457 но скоро ще можем да говорим за това. 676 01:13:11,625 --> 01:13:15,040 Нямам търпение да те видя и да те прегърна, обичам те. 677 01:13:15,166 --> 01:13:16,790 Братовчедка ти Беатрис. 678 01:13:18,208 --> 01:13:20,832 Съюзническите атаки се разпространиха през Ардените. 679 01:13:20,958 --> 01:13:24,582 Съюзниците са окупирали градове на запад от Бастон. 680 01:13:25,291 --> 01:13:28,749 Германските войски продължават да бъдат победени в кръвопролитни битки. 681 01:13:29,625 --> 01:13:33,957 В Гърция Чърчил призова за безусловна капитулация... 682 01:14:05,833 --> 01:14:06,915 идвам 683 01:14:38,125 --> 01:14:39,249 ела тук 684 01:15:11,333 --> 01:15:14,832 Ако знаете, че собственикът не е тук, защо напускате поста й? 685 01:15:14,958 --> 01:15:17,207 какво правиш там Ще те видят. 686 01:15:17,875 --> 01:15:20,124 В момента няма никой навън. 687 01:15:20,250 --> 01:15:21,790 И не пушете тук. 688 01:15:22,208 --> 01:15:25,040 Наистина си глупав, а? 689 01:15:25,166 --> 01:15:26,999 Престани, имаш вкус на цигари. 690 01:15:28,541 --> 01:15:31,415 - Прегърни ме тогава. - Отчаян си, нали? 691 01:15:31,541 --> 01:15:33,540 Махни се от мен. 692 01:15:34,083 --> 01:15:35,874 Защо си толкова напрегнат? 693 01:15:36,000 --> 01:15:37,374 Не се напрягам. 694 01:15:37,875 --> 01:15:39,290 Да, имаш. 695 01:15:39,416 --> 01:15:41,624 Като когато случайно се докосна до ръката ти. 696 01:15:41,750 --> 01:15:43,665 Да, случайно нарочно. 697 01:15:44,250 --> 01:15:47,749 Просто съм малко предпазлив, докато ти си безотговорен. 698 01:15:52,208 --> 01:15:53,499 кажи ми нещо 699 01:15:55,416 --> 01:15:56,915 Ако те увериха 700 01:15:57,041 --> 01:15:59,749 че никой няма да каже нищо за това, че ме целуна публично, 701 01:16:00,291 --> 01:16:01,582 би ли го направил 702 01:16:04,375 --> 01:16:06,332 Какъв глупав въпрос, а? 703 01:16:08,500 --> 01:16:09,499 отговори ми 704 01:16:12,666 --> 01:16:15,082 отговори ми би ли ме целунал 705 01:16:15,458 --> 01:16:16,499 предполагам. 706 01:16:16,625 --> 01:16:18,499 Не знам, така предполагам. 707 01:16:18,625 --> 01:16:19,749 Не мисля така. 708 01:16:20,250 --> 01:16:21,207 Хей, престани. 709 01:16:21,541 --> 01:16:22,749 Пуснете. 710 01:16:22,875 --> 01:16:23,999 Изрежете го. 711 01:16:24,583 --> 01:16:27,290 Ще те накарам да се отпуснеш. 712 01:16:27,416 --> 01:16:29,457 ще те гъделичкам. 713 01:16:29,583 --> 01:16:31,957 няма да те пусна. 714 01:16:34,541 --> 01:16:35,832 -Глупости. -Чакай, чакай. 715 01:16:35,958 --> 01:16:37,040 всичко е наред 716 01:16:37,166 --> 01:16:38,165 Остави го там. 717 01:16:38,291 --> 01:16:39,749 -Глупости. - Мамка му. 718 01:16:40,458 --> 01:16:41,624 Счупено ли е? 719 01:16:41,750 --> 01:16:43,165 остави го да вървим 720 01:17:13,000 --> 01:17:14,207 Исусе! 721 01:17:18,791 --> 01:17:19,999 Хайде, обличай се. 722 01:17:34,083 --> 01:17:35,457 Ще ни докладвате ли? 723 01:17:38,333 --> 01:17:40,082 Как стоят нещата отвън? 724 01:17:44,375 --> 01:17:45,582 -Какво? - Световната война. 725 01:17:47,500 --> 01:17:49,332 Съюзниците. как се справят 726 01:17:51,750 --> 01:17:53,374 Те напредват, нали? 727 01:17:54,875 --> 01:17:55,915 да 728 01:17:56,041 --> 01:17:57,207 те напредват, имам предвид... 729 01:17:57,875 --> 01:17:58,957 те печелят. 730 01:17:59,750 --> 01:18:01,082 Напредват ли? 731 01:18:01,208 --> 01:18:03,540 Мисля, че тази война никога няма да свърши. 732 01:18:03,666 --> 01:18:04,790 Така си мисля и аз. 733 01:18:05,583 --> 01:18:07,165 Моля те, не казвай на никого. 734 01:18:07,916 --> 01:18:10,332 Направи ми услуга и не говори глупости. 735 01:18:10,458 --> 01:18:11,874 Защо да казвам нещо? 736 01:18:12,291 --> 01:18:13,957 Току-що се появих пред вас двамата. 737 01:18:14,083 --> 01:18:15,374 Но не казвайте и на жена си. 738 01:18:15,500 --> 01:18:17,790 Никой няма да каже нищо тук, нали? 739 01:18:19,083 --> 01:18:21,040 След като спомена Роза, 740 01:18:21,791 --> 01:18:23,124 докато тя се върне тук, 741 01:18:23,250 --> 01:18:26,082 ще ми носиш хубава яхния два пъти седмично. 742 01:18:27,833 --> 01:18:29,207 Мога да изям кон. 743 01:18:30,750 --> 01:18:32,540 И когато дойдеш, 744 01:18:33,166 --> 01:18:35,749 пуснете вестник в пощенската кутия, всеки ще свърши работа. 745 01:18:36,583 --> 01:18:38,374 Може би ще разбера какво става. 746 01:18:40,583 --> 01:18:44,790 добре ли 747 01:18:44,916 --> 01:18:46,290 -Добре. -Добре. 748 01:18:58,291 --> 01:18:59,415 очевидно... 749 01:18:59,541 --> 01:19:02,707 бяха направени грешки, иначе нямаше да сме в тази ситуация. 750 01:19:02,833 --> 01:19:05,624 Но някои добри неща бяха направени в републиканския период. 751 01:19:06,083 --> 01:19:09,124 Например законодателства за преразпределение на земята, 752 01:19:09,250 --> 01:19:11,665 обучение на хората да четат и пишат, здравеопазване, 753 01:19:12,083 --> 01:19:15,040 гарантирайки, че всеки има достъп до медицинско лечение. 754 01:19:15,166 --> 01:19:16,624 Това е въпрос на човешки права. 755 01:19:16,750 --> 01:19:19,665 Всичко това може да се постигне. 756 01:19:19,791 --> 01:19:22,332 Хората трябва да живеят достойно. 757 01:19:23,333 --> 01:19:24,499 Не мислиш ли така? 758 01:19:25,208 --> 01:19:27,874 Не се замесвам в такива неща. 759 01:19:29,333 --> 01:19:30,624 Политиката и аз... 760 01:19:31,416 --> 01:19:32,415 нищо 761 01:19:36,041 --> 01:19:38,040 Това го постигна режимът. 762 01:19:39,333 --> 01:19:40,999 Уверете се, че хората не мислят. 763 01:19:46,458 --> 01:19:48,540 Представете си, че това, което казвате, се случва, 764 01:19:48,666 --> 01:19:51,915 Съюзниците печелят войната и свалят Франко от власт. 765 01:19:52,625 --> 01:19:53,665 какво бихте направили 766 01:19:55,958 --> 01:19:56,999 излизай 767 01:19:57,125 --> 01:19:58,749 Излезте на улицата, за да празнувате. 768 01:20:00,250 --> 01:20:01,374 така ли? 769 01:20:01,500 --> 01:20:02,707 Просто така? 770 01:20:02,833 --> 01:20:04,207 Това не е ли достатъчно? 771 01:20:04,833 --> 01:20:06,749 И продължавайте да се борите за това, което казах. 772 01:20:13,125 --> 01:20:15,124 И ще кажеш ли на всички какъв съм? 773 01:20:17,125 --> 01:20:18,582 Аз съм човек на думата си. 774 01:20:22,208 --> 01:20:24,540 Но ти пак ще ме гледаш с издължено лице. 775 01:20:25,250 --> 01:20:27,624 Съюзниците няма да променят това. 776 01:20:28,875 --> 01:20:29,915 Или някой друг. 777 01:20:30,791 --> 01:20:33,249 Това, което не мога да променя, е това, което се случва в главата ти. 778 01:20:34,375 --> 01:20:35,499 Какво мисля си е моя работа. 779 01:20:40,041 --> 01:20:41,040 окей 780 01:20:41,500 --> 01:20:42,874 Ще ти кажа едно нещо. 781 01:20:43,000 --> 01:20:45,665 Нахутът на майка ти е най-добрият, който съм ял. 782 01:20:49,500 --> 01:20:50,749 Ще се видим в четвъртък? 783 01:20:50,875 --> 01:20:52,665 четвъртък? Може би. 784 01:20:52,791 --> 01:20:56,165 Ако Роза още не се е върнала. Сега не може да е дълго. 785 01:20:58,375 --> 01:21:00,874 Е, все пак можеш да дойдеш. 786 01:21:01,000 --> 01:21:03,249 И как ще й го обясниш? 787 01:21:05,125 --> 01:21:06,165 аз не знам 788 01:21:07,250 --> 01:21:10,457 За всеки случай ще се сбогувам, става ли? Чао, Хигинио. 789 01:21:12,625 --> 01:21:13,790 Чао, Енрике. 790 01:21:15,791 --> 01:21:17,165 Внимателно на излизане. 791 01:21:17,625 --> 01:21:18,915 не се притеснявай 792 01:21:48,916 --> 01:21:49,915 Хигинио. 793 01:22:29,125 --> 01:22:30,540 -как си - Добре. 794 01:22:30,916 --> 01:22:33,165 -Ами ти? - Нека да погледна. 795 01:22:35,958 --> 01:22:37,207 Изглеждаш страхотно 796 01:22:37,791 --> 01:22:39,999 По-добре, отколкото очаквах да те намеря. 797 01:22:55,208 --> 01:22:56,582 Момче е. 798 01:23:05,458 --> 01:23:06,874 ела тук 799 01:23:11,083 --> 01:23:12,874 О, малката ми. 800 01:23:22,375 --> 01:23:23,540 видяхте ли 801 01:23:23,916 --> 01:23:24,915 кажи здравей 802 01:23:26,625 --> 01:23:28,374 Видя ли колко е малък? 803 01:23:28,875 --> 01:23:31,332 Не толкова малко, той тежеше почти 5 кг. 804 01:23:31,833 --> 01:23:34,915 Лекарят каза, че никога не е виждал нещо подобно през живота си. 805 01:23:40,666 --> 01:23:42,499 Ще имаме проблем. 806 01:23:44,000 --> 01:23:45,582 Той изглежда точно като теб. 807 01:23:47,041 --> 01:23:48,124 да 808 01:23:49,083 --> 01:23:51,165 Знаеш ли какво ще кажат в селото? 809 01:23:52,791 --> 01:23:53,999 Точно като мен. 810 01:23:54,958 --> 01:23:56,457 Да, за сега. 811 01:24:03,583 --> 01:24:05,582 Той още не те познава. 812 01:24:06,000 --> 01:24:07,582 Ето, ето, скъпа. 813 01:24:19,000 --> 01:24:22,207 Днес отбелязваме победата на съюзниците в Европа. 814 01:24:22,333 --> 01:24:24,832 Германия се е предала безусловно. 815 01:24:24,958 --> 01:24:26,999 Войната свърши в Европа. 816 01:24:27,375 --> 01:24:31,082 Капитулацията е подписана в Реймс в 2.41 часа сутринта. 817 01:24:31,666 --> 01:24:32,874 Агенция Юнайтед прес 818 01:24:33,000 --> 01:24:36,499 обявява, че германският външен министър фон Кросигк, 819 01:24:36,625 --> 01:24:38,499 излъчване от Фленсбург, 820 01:24:38,625 --> 01:24:41,915 заявява, че висшето командване приема безусловна капитулация. 821 01:24:42,458 --> 01:24:45,915 Същата агенция добавя, че официалното обявяване на победата 822 01:24:46,041 --> 01:24:47,874 ще се направи в 18 часа... 823 01:24:48,000 --> 01:24:49,624 Това ще свърши. 824 01:24:49,750 --> 01:24:52,707 - Ще можем да излезем навън. - Тъкмо отиваше да спи. 825 01:24:52,833 --> 01:24:55,207 Няма значение, трябва да празнуваме 826 01:24:55,333 --> 01:24:57,749 че ще ти дам живота, който заслужаваш. 827 01:24:57,875 --> 01:24:59,665 Точно сега, Хайме. Хайме. 828 01:24:59,791 --> 01:25:01,624 - Дай ми го. - Точно сега, точно сега. 829 01:25:01,750 --> 01:25:04,624 С татко. В момента с татко на улицата. 830 01:25:19,250 --> 01:25:23,749 Хайме! 831 01:25:24,583 --> 01:25:25,749 какво правиш 832 01:25:25,875 --> 01:25:27,915 Отивате на крайбрежната алея, идвате? 833 01:25:28,791 --> 01:25:30,915 Може ли Антонио да дойде с нас? 834 01:25:31,458 --> 01:25:33,124 Много сме. 835 01:25:33,500 --> 01:25:34,999 Само да погледна тогава. 836 01:25:35,125 --> 01:25:36,082 окей 837 01:25:36,208 --> 01:25:37,207 да вървим 838 01:25:45,916 --> 01:25:51,040 Десетилетие: период от десет години. 839 01:25:54,083 --> 01:25:56,082 отново? направи ми услуга 840 01:25:56,208 --> 01:25:58,374 и близки неща. Казвал съм ти и преди. 841 01:25:58,833 --> 01:26:00,249 Готово. 842 01:26:01,208 --> 01:26:03,207 Испания се присъедини към ООН. 843 01:26:03,625 --> 01:26:04,957 какво е това 844 01:26:05,083 --> 01:26:07,082 Група нации 845 01:26:07,208 --> 01:26:09,749 които се обединиха, за да разрешат нещата по мирен начин. 846 01:26:09,875 --> 01:26:12,249 Знаят ли какво прави Франко тук? 847 01:26:12,375 --> 01:26:15,624 Нямам представа. Но сега сме член на ООН. 848 01:26:16,333 --> 01:26:18,499 Внимавайте, това е горещо. 849 01:26:20,208 --> 01:26:23,874 Кое е това дете, с което беше тази сутрин, Джайм? 850 01:26:24,208 --> 01:26:25,415 Рафа. 851 01:26:28,791 --> 01:26:30,249 къде отиде 852 01:26:30,750 --> 01:26:32,332 Да играят футбол. 853 01:26:33,166 --> 01:26:36,832 До онази пустош, където ти казах, че е добро за игра? 854 01:26:40,416 --> 01:26:41,457 И кой игра? 855 01:26:42,625 --> 01:26:44,207 Много деца, които не познавате. 856 01:26:44,333 --> 01:26:47,082 Ако ми кажеш кои са, ще го направя. 857 01:26:47,208 --> 01:26:48,624 Не им знам имената. 858 01:26:48,750 --> 01:26:51,124 Е, трябва да ги наречете по някакъв начин. 859 01:26:51,250 --> 01:26:53,749 Том, Дик, Хари, подайте ми топката, нали? 860 01:26:53,875 --> 01:26:56,415 Не се притесняваме много от имената. 861 01:26:56,541 --> 01:26:58,915 Казвам: ей, подавай! Това е. 862 01:26:59,333 --> 01:27:01,207 Седнете. Чакайте, чакайте... 863 01:27:01,958 --> 01:27:03,207 Това е. 864 01:27:03,625 --> 01:27:04,665 Ето го. 865 01:27:06,625 --> 01:27:07,499 тук 866 01:27:09,375 --> 01:27:11,374 Какво става в селото? 867 01:27:13,916 --> 01:27:15,915 Живот, Хигинио, не знам. 868 01:27:18,333 --> 01:27:20,499 Нещо трябва да става, а? 869 01:27:21,583 --> 01:27:24,332 Те прегазиха кучето на Пруден вчера. 870 01:27:25,583 --> 01:27:27,457 Пощальонът Енрике се жени. 871 01:27:28,166 --> 01:27:29,665 Той ще се жени? 872 01:27:31,375 --> 01:27:35,707 Всички мислеха, че ще остане ерген, но не, той се жени. 873 01:27:42,833 --> 01:27:46,415 Спри, моля те, Джайм, не мога да се концентрирам. 874 01:27:49,833 --> 01:27:51,707 Защо носиш дамска жилетка? 875 01:27:51,833 --> 01:27:53,540 Не ти ли харесва? 876 01:27:53,666 --> 01:27:54,999 аз не знам 877 01:27:55,625 --> 01:27:58,499 -Знаеш какво трябва да направиш. -Какво? 878 01:28:00,041 --> 01:28:01,082 Порасни. 879 01:28:01,500 --> 01:28:02,707 окей 880 01:28:04,333 --> 01:28:05,915 аз ще го взема 881 01:28:10,083 --> 01:28:11,665 Млъкни това. 882 01:28:16,791 --> 01:28:17,749 Млъкни, става ли? 883 01:28:17,875 --> 01:28:19,082 Леля ти там ли е? 884 01:28:19,208 --> 01:28:20,290 Не, тя излезе. 885 01:28:20,416 --> 01:28:22,665 Тези панталони имат нужда от поправка. 886 01:28:22,791 --> 01:28:26,415 Можете да ги оставите тук, ще си отбележа. влизай 887 01:28:28,583 --> 01:28:30,624 как се казваш какво ти трябва 888 01:28:31,041 --> 01:28:33,082 Не си ли малко млад за това? 889 01:28:34,791 --> 01:28:37,290 Не знам. Правил съм го хиляди пъти. 890 01:28:37,416 --> 01:28:38,499 да 891 01:28:39,541 --> 01:28:41,165 Добре, запиши това. 892 01:28:45,000 --> 01:28:46,124 Това е. 893 01:28:46,250 --> 01:28:48,915 Казвам се Гонсало Паласио. 894 01:28:51,958 --> 01:28:53,082 -Добре. -Виж. 895 01:28:53,208 --> 01:28:55,332 Ципът има нужда от поправка, вижте... 896 01:28:55,708 --> 01:28:58,082 Има нужда от промяна, не знам. 897 01:28:58,208 --> 01:29:00,582 И тогава тази дупка тук. Вижте. 898 01:29:03,750 --> 01:29:04,874 окей 899 01:29:07,041 --> 01:29:08,457 Е, какво има? 900 01:29:09,708 --> 01:29:12,624 Ти си мъжът в къщата, нали? 901 01:29:14,000 --> 01:29:14,915 да 902 01:29:15,291 --> 01:29:17,290 Леля ти добра ли е с теб? 903 01:29:21,750 --> 01:29:24,957 Знаеш ли, че леля ти и чичо ти бяха мои съседи? 904 01:29:25,958 --> 01:29:27,249 Бяха жестоки към мен. 905 01:29:33,875 --> 01:29:36,499 И липсват ли ви? 906 01:29:36,875 --> 01:29:38,082 СЗО? 907 01:29:38,625 --> 01:29:41,457 кой мислиш Твоите майка и баща. 908 01:29:42,250 --> 01:29:44,624 да да разбира се 909 01:29:47,250 --> 01:29:48,499 какво има 910 01:29:48,875 --> 01:29:50,332 Не сте сигурни? 911 01:29:51,208 --> 01:29:52,415 не 912 01:29:53,666 --> 01:29:54,790 Не съм несигурен. 913 01:29:55,625 --> 01:29:58,499 Нямаше да си спомняш, беше малък, нали? 914 01:30:01,208 --> 01:30:03,040 Котката хвана ли ти езика? 915 01:30:04,916 --> 01:30:06,040 Не хапя, момче. 916 01:30:07,583 --> 01:30:08,457 Здравей, Гонсало. 917 01:30:08,583 --> 01:30:10,082 -Следобед. -какво става 918 01:30:10,208 --> 01:30:14,790 Донесох ти тези панталони, за да ги поправиш и той си взе бележка. 919 01:30:15,291 --> 01:30:16,874 Нека да погледнем. 920 01:30:17,708 --> 01:30:19,165 Добре тогава... 921 01:30:19,291 --> 01:30:22,207 Ще го приготвя след два дни. 922 01:30:22,916 --> 01:30:24,832 - След два дни? - Можеш да го вземеш. 923 01:30:24,958 --> 01:30:27,624 Жена ми може да дойде. 924 01:30:27,750 --> 01:30:31,290 -Добре. Чао тогава. -Добре. Чао, момче. 925 01:30:32,291 --> 01:30:33,040 чао 926 01:30:33,166 --> 01:30:34,582 - Чао, Роза. -Чао. 927 01:30:36,583 --> 01:30:38,957 какво прави той тук Защо изневиделица? 928 01:30:39,083 --> 01:30:41,665 -Няма идея. - Не го ли виждаш наоколо? 929 01:30:41,791 --> 01:30:43,457 -Понякога. -Колко често? 930 01:30:43,583 --> 01:30:45,040 Селото не е толкова голямо. 931 01:30:45,166 --> 01:30:46,624 Нека помислим за това. 932 01:30:46,750 --> 01:30:49,540 Сигурно е казал нещо, намекнал нещо. 933 01:30:49,666 --> 01:30:51,207 Той дойде с панталоните. 934 01:30:51,333 --> 01:30:55,540 Той дойде, за да ги поправите и още нещо, а? 935 01:30:56,291 --> 01:30:58,290 И какво ти казах? 936 01:30:58,833 --> 01:31:00,749 Колко пъти сме го репетирали? 937 01:31:00,875 --> 01:31:05,207 Няма да говоря с непознати, няма да говоря с непознати... 938 01:31:05,625 --> 01:31:06,624 Всичко за нищо. 939 01:31:07,291 --> 01:31:08,124 съжалявам 940 01:31:08,250 --> 01:31:10,124 Не, ще ме убият! 941 01:31:10,250 --> 01:31:12,790 - Помъдри, ще ме убият! -Стига толкова. 942 01:31:13,833 --> 01:31:16,415 Бъдете мъдри, това не е игра. 943 01:31:16,541 --> 01:31:18,624 - Не му обръщай внимание, синко. -съжалявам 944 01:32:40,125 --> 01:32:45,207 Отделни: изолирани, далечни, отдалечени. 945 01:32:47,041 --> 01:32:49,249 Децата ще имат истински празник. 946 01:32:53,625 --> 01:32:56,082 Всички ли сме готови? Хайме! 947 01:32:57,000 --> 01:32:58,207 Хайме! 948 01:32:58,708 --> 01:33:00,165 Побързай, любов. 949 01:33:00,291 --> 01:33:02,582 - Съжалявам, съжалявам. -Всички чакат. 950 01:33:04,208 --> 01:33:07,332 -Мануел, ние не сме модели. - Може ли да се размените? 951 01:33:07,458 --> 01:33:10,124 Поставете ръцете си на раменете на майка си. 952 01:33:10,250 --> 01:33:12,165 Добре, само секунда. 953 01:33:13,250 --> 01:33:14,915 -Всичко е готово, става ли? -Точно. 954 01:33:15,041 --> 01:33:16,207 ние сме готови 955 01:33:16,333 --> 01:33:17,915 Стой мирно, а? 956 01:33:23,583 --> 01:33:27,832 Американският военен оркестър свири "Добре дошли в армията". 957 01:33:27,958 --> 01:33:29,790 Поздравяват Айзенхауер 958 01:33:29,916 --> 01:33:32,707 на фона на възгласите на тълпите тук, 959 01:33:32,833 --> 01:33:34,040 докато слиза от самолета. 960 01:33:34,166 --> 01:33:37,915 Негово превъзходителство е в подножието на самолета, 961 01:33:38,041 --> 01:33:40,165 а сега и двамата държавни глави, 962 01:33:40,291 --> 01:33:44,749 Президентът Айзенхауер и Франко се поздравяват сърдечно. 963 01:33:48,041 --> 01:33:52,707 Франко е последван от министрите на авиацията и външните работи. 964 01:33:56,375 --> 01:33:59,457 ...испанските посланици във Вашингтон и на САЩ в Мадрид, 965 01:33:59,583 --> 01:34:01,040 и маркизите на Вилаверде... 966 01:34:21,583 --> 01:34:24,374 Внимание, президентът на САЩ ще говори. 967 01:34:59,333 --> 01:35:00,499 какво? 968 01:35:00,625 --> 01:35:02,290 Тази рокля наистина ти отива. 969 01:35:03,666 --> 01:35:04,957 благодаря 970 01:35:05,500 --> 01:35:06,999 Не се променяй. 971 01:35:09,541 --> 01:35:10,624 Разбира се. 972 01:35:11,208 --> 01:35:13,374 Харесва ми да те виждам красива. 973 01:35:13,500 --> 01:35:15,165 не ставай глупав... 974 01:36:28,583 --> 01:36:31,165 Хората от енорията организират екскурзии. 975 01:36:33,041 --> 01:36:34,832 Всеки може да се запише. 976 01:36:35,625 --> 01:36:36,665 Добре. 977 01:36:39,958 --> 01:36:43,207 Някои от приятелите на момчето отиват с родителите си. 978 01:36:48,666 --> 01:36:53,165 Мислех си, че може би и аз бих могъл да отида с Хайме. 979 01:36:54,083 --> 01:36:55,457 къде? 980 01:36:56,458 --> 01:36:58,499 Следващото пътуване е до Марбела. 981 01:36:58,625 --> 01:36:59,749 До плажа. 982 01:37:03,625 --> 01:37:05,540 Но това не беше ли за медения ни месец? 983 01:37:10,541 --> 01:37:13,457 Ами ако накрая няма такъв? 984 01:37:15,750 --> 01:37:17,999 Защо да няма? 985 01:37:25,875 --> 01:37:28,499 Освен това, ако нещо ми се случи... 986 01:37:29,291 --> 01:37:32,790 Ако се разболея или нещо се случи, кой ще дойде? 987 01:37:35,291 --> 01:37:37,665 Мисля, че е глупаво, Роза. 988 01:37:53,083 --> 01:37:57,207 Какво ще правиш тук сам? Хайде, имаш още време. 989 01:37:57,333 --> 01:38:00,915 Иска ми се да можех, Пури. Имам купчина работа. 990 01:38:01,041 --> 01:38:01,915 аз не мога 991 01:38:02,041 --> 01:38:03,874 И се дръж прилично, а? 992 01:38:04,000 --> 01:38:05,624 Да, не се тревожи, лельо. 993 01:39:00,500 --> 01:39:01,790 Мога ли да получа чантата си? 994 01:39:01,916 --> 01:39:04,957 Чий телефонен номер е това, моля? 995 01:39:05,541 --> 01:39:08,082 Сигурно е на клиент, не помня. 996 01:39:08,208 --> 01:39:09,707 Откога пушиш? 997 01:39:09,833 --> 01:39:10,707 аз не. 998 01:39:13,750 --> 01:39:17,415 -Защо се ровиш тук? -Да разбера какво криеш от мен. 999 01:39:17,541 --> 01:39:19,415 Точно от каквото имах нужда. 1000 01:39:19,541 --> 01:39:22,707 Откога се смесваш със съпругата на цивилния охранител? 1001 01:39:24,416 --> 01:39:25,874 Коя гражданска охрана? 1002 01:39:26,000 --> 01:39:28,582 Можеш да лежиш там, не тук у дома. 1003 01:39:28,708 --> 01:39:31,207 Откога се смесваш с нея? 1004 01:39:33,541 --> 01:39:35,915 -Не знам къде... -Видях те. 1005 01:39:36,041 --> 01:39:37,915 Не вдигай шум, става ли? 1006 01:39:38,041 --> 01:39:42,207 Петнадесет години се мотаеш с нея и няма да ми кажеш? 1007 01:39:42,750 --> 01:39:47,207 Не петнадесет години, нещата не стават за една нощ. 1008 01:39:47,333 --> 01:39:50,457 За бога, Роза. 1009 01:39:51,000 --> 01:39:52,874 За бога! 1010 01:39:53,000 --> 01:39:55,290 Осъзнаваш ли какво правиш? 1011 01:39:55,666 --> 01:39:57,540 Вие застрашавате всичко. 1012 01:39:57,666 --> 01:39:59,457 -Какво да правя? -Защо тя? 1013 01:39:59,583 --> 01:40:01,332 - Обясни какво... - Ти обясни. 1014 01:40:01,458 --> 01:40:04,749 Ако ме спре на улицата и иска да поговорим, какво? 1015 01:40:04,875 --> 01:40:08,040 -Казвам ли не? - Успокоява ли съвестта ви? 1016 01:40:08,166 --> 01:40:10,832 Аз съм този, който спи върху мъртвото тяло. 1017 01:40:11,583 --> 01:40:13,040 Моля те, Роза. 1018 01:40:13,166 --> 01:40:15,207 Защо не излезеш навън? 1019 01:40:15,333 --> 01:40:17,040 Можеш да бъдеш себе си. 1020 01:40:17,166 --> 01:40:18,832 - Излизай. -Какво? 1021 01:40:18,958 --> 01:40:21,665 Има една Роза тук и друга там. 1022 01:40:21,791 --> 01:40:23,665 Ти си измамник. аз не те познавам 1023 01:40:23,791 --> 01:40:25,082 Разбира се че не. 1024 01:40:25,208 --> 01:40:26,415 какво мога да направя 1025 01:40:26,541 --> 01:40:30,874 Да остана тук? Да пълзя там с теб, да нямам живот? 1026 01:40:31,000 --> 01:40:32,790 Аз съм твоя съпруг. 1027 01:40:33,333 --> 01:40:36,040 - Писна ми, Хигинио. -От какво? 1028 01:40:36,166 --> 01:40:38,499 -От какво си болен? -Какво? 1029 01:40:38,625 --> 01:40:40,624 Да бъдеш затворен? това съм аз 1030 01:40:40,750 --> 01:40:43,207 Омръзна ми да живея по този начин, не мога да го понеса. 1031 01:40:43,333 --> 01:40:46,249 Писна ми да лъжа всички на улицата. 1032 01:40:46,375 --> 01:40:50,124 А аз? Не виждам бял свят. Двадесет години затворени. 1033 01:40:50,250 --> 01:40:53,165 Целият ми живот сте ти и едно дете, което може да не е мое. 1034 01:40:57,500 --> 01:40:58,582 Кажи го пак. 1035 01:40:58,708 --> 01:40:59,832 Беше твоя идея. 1036 01:41:00,750 --> 01:41:02,665 Беше твоя идея, твоя идея. 1037 01:41:02,791 --> 01:41:06,290 -Ти ми каза... -Повтори това, което току-що каза. 1038 01:41:06,416 --> 01:41:09,665 - Това, което каза за сина ми. - Ти каза, остани там. 1039 01:41:09,791 --> 01:41:11,457 Ти ме затвори за 20 години. 1040 01:41:11,583 --> 01:41:12,832 Има бързо решение. 1041 01:41:12,958 --> 01:41:14,790 Затворен в тази скапана дупка. 1042 01:41:14,916 --> 01:41:16,957 Тогава ще ти отворя вратата. 1043 01:41:17,083 --> 01:41:18,457 -Престани. -Не, излизай. 1044 01:41:18,583 --> 01:41:20,540 -Върви, не мога да те търпя повече! -Роза. 1045 01:41:20,666 --> 01:41:23,374 Не мога да те понасям повече. 1046 01:41:30,583 --> 01:41:33,457 Дори не си в състояние да излезеш. 1047 01:41:33,583 --> 01:41:36,457 Не можеш да го направиш, това си е твой проблем. 1048 01:41:38,375 --> 01:41:39,999 Е, добре, добре... 1049 01:41:42,000 --> 01:41:45,290 Направихме всичко това, за да можем да бъдем заедно, нали? 1050 01:41:46,625 --> 01:41:48,707 Виж колко сме заедно. 1051 01:41:51,458 --> 01:41:53,082 Счупихте... 1052 01:41:53,208 --> 01:41:54,499 ...моите неща. 1053 01:42:26,875 --> 01:42:28,165 Кога пристигнахте? 1054 01:42:28,291 --> 01:42:29,290 Снощи. 1055 01:42:30,500 --> 01:42:33,457 Той влезе късно. Затова не ти казах. 1056 01:42:35,250 --> 01:42:37,040 Разказа ми какво е морето. 1057 01:42:37,166 --> 01:42:39,457 -Кажи на баща си. - да 1058 01:42:39,875 --> 01:42:41,915 Казвах й, че е солено. 1059 01:42:42,041 --> 01:42:44,665 Но не като да си добавил сол към него. 1060 01:42:45,208 --> 01:42:47,082 Вълна ме удари в лицето, 1061 01:42:47,208 --> 01:42:51,790 и миришеше на прясна риба или нещо подобно. 1062 01:42:52,208 --> 01:42:54,374 И температурата се променя. 1063 01:42:54,500 --> 01:42:58,207 Изведнъж усещате студено течение около краката си. 1064 01:42:59,083 --> 01:43:02,249 Оставаш на същото място, но има друг топъл слой. 1065 01:43:03,625 --> 01:43:05,207 Звучи хубаво. 1066 01:43:06,041 --> 01:43:09,665 И морското дъно е странно, то е като земята, но... 1067 01:43:10,000 --> 01:43:12,249 всичко е пясък. 1068 01:43:13,166 --> 01:43:15,165 какъв цвят е 1069 01:43:15,958 --> 01:43:17,374 Тъмносиньо. 1070 01:43:17,500 --> 01:43:20,624 И изглежда зеленикаво на други места. 1071 01:43:21,041 --> 01:43:24,040 Сякаш се движеше. Синьото е... 1072 01:43:24,166 --> 01:43:26,040 смесен с... 1073 01:43:26,416 --> 01:43:28,207 ...с бяло. 1074 01:43:28,916 --> 01:43:32,415 За промяна: за промяна на външния вид, състоянието или поведението. 1075 01:43:52,500 --> 01:43:55,332 ИСПАНИЯ - 40 МИЛИАРДА ПРИХОДИ SUNSH INE BOOΜ 1076 01:44:04,291 --> 01:44:07,415 ОБЛИЦОВКА 1 963 С OPTIΜ ISΜ 1077 01:44:13,291 --> 01:44:15,499 Днес, като вчера. 1078 01:44:19,833 --> 01:44:20,999 Уважаеми слушатели... 1079 01:44:22,208 --> 01:44:25,124 Излезте за малко. Цял ден си бил затворен. 1080 01:44:25,250 --> 01:44:26,874 тук ми е добре 1081 01:44:27,708 --> 01:44:29,415 искаш нещо 1082 01:44:29,541 --> 01:44:31,540 здрасти Тук съм с приятел. 1083 01:44:31,666 --> 01:44:33,207 Чакай ме тук. 1084 01:44:36,958 --> 01:44:38,707 -Здрасти -Здравей, Мъм. 1085 01:44:39,041 --> 01:44:40,415 Ела тук, Хуан. 1086 01:44:41,416 --> 01:44:44,999 Татко, няма нужда да се тревожиш, Хуан знае, че си тук. 1087 01:44:45,458 --> 01:44:49,457 Съжалявам, че не можах да ви уведомя преди, но той е в проблем и се нуждае от помощ. 1088 01:44:49,875 --> 01:44:50,915 Роза, майка ми. 1089 01:44:51,041 --> 01:44:52,082 Радвам се да се запознаем. 1090 01:44:52,208 --> 01:44:55,582 Двадесет и пет години пазех в тайна, че съм тук, 1091 01:44:55,708 --> 01:44:58,082 и сега, защото мислиш, че нещата се променят, 1092 01:44:58,208 --> 01:45:01,124 каза ли на приятел, че баща ти се крие тук? 1093 01:45:01,250 --> 01:45:03,499 Това е само за няколко дни. 1094 01:45:03,833 --> 01:45:06,082 Не можете ли да проявите малко солидарност? 1095 01:45:06,208 --> 01:45:08,374 Какво ще кажете за вашия борбен дух? 1096 01:45:20,541 --> 01:45:24,249 Намериха човек в Сеговия, който се криеше 20 години. 1097 01:45:24,916 --> 01:45:26,832 Получиха сигнал. 1098 01:45:28,375 --> 01:45:31,415 Казват, че Μadrid няма специална група, която да намери вашия вид. 1099 01:45:31,541 --> 01:45:35,457 Властите установяват дали има местни сигнали или улики. 1100 01:45:35,583 --> 01:45:39,249 Няма конкретна издирвателна операция, организирана от Мадрид. 1101 01:45:39,375 --> 01:45:41,082 Ти си като учител. 1102 01:45:41,708 --> 01:45:42,749 благодаря 1103 01:45:42,875 --> 01:45:44,374 Не е комплимент. 1104 01:45:57,375 --> 01:45:58,290 да 1105 01:45:58,958 --> 01:46:02,707 Тя казва, че ставам обсебен, не ми дава информация. 1106 01:46:03,625 --> 01:46:04,832 Предупредиха ли те? 1107 01:46:05,583 --> 01:46:06,874 Не, просто каза, говори тихо. 1108 01:46:08,750 --> 01:46:11,832 Каза, че си видял скривалището на другия. 1109 01:46:13,041 --> 01:46:15,290 Да, но когато го нямаше. 1110 01:46:16,958 --> 01:46:18,207 Дай ми подробности. 1111 01:46:19,208 --> 01:46:21,665 Той беше анархист, който се биеше на фронта... 1112 01:46:21,791 --> 01:46:24,040 Не, имам предвид скривалището. 1113 01:46:27,166 --> 01:46:29,499 Под стълбище. 1114 01:46:29,875 --> 01:46:32,207 Той построи стена, за да покрие дупката. 1115 01:46:37,583 --> 01:46:40,290 Ако това беше под стълбите... 1116 01:46:40,916 --> 01:46:42,832 човекът построи стена, за да покрие дупката. 1117 01:46:42,958 --> 01:46:45,082 Можеш да се изправиш само на едно място, 1118 01:46:45,208 --> 01:46:46,290 това беше тук. 1119 01:46:46,916 --> 01:46:49,207 Всъщност не беше много безопасно. 1120 01:46:49,333 --> 01:46:51,332 Къде е правил бизнеса си? 1121 01:46:52,250 --> 01:46:54,249 Как направи глупости? 1122 01:46:57,833 --> 01:47:00,749 Водосточната тръба на горния етаж минаваше през дупката. 1123 01:47:00,875 --> 01:47:03,707 Той направи дупка в тръбата, направи си бизнеса там. 1124 01:47:03,833 --> 01:47:06,707 Правя го в кофа и след това го слагам навън. 1125 01:47:07,875 --> 01:47:08,874 вярно 1126 01:47:10,208 --> 01:47:13,249 Можеш да кажеш на другия човек за мен, 1127 01:47:13,375 --> 01:47:15,624 но моля, не споменавайте името ми. 1128 01:47:15,958 --> 01:47:17,040 Добре. 1129 01:47:17,166 --> 01:47:21,249 Знаейки, че има други в подобна ситуация, ще повдигне настроението им. 1130 01:47:21,375 --> 01:47:23,665 Кара ги да се чувстват придружени. 1131 01:47:24,833 --> 01:47:26,540 Придружен, казва той. 1132 01:47:27,166 --> 01:47:30,374 Единствената компания тук са страховитите пълзящи, 1133 01:47:30,500 --> 01:47:32,207 малкото късчета, 1134 01:47:33,250 --> 01:47:35,540 и смъртта. Това е цялата компания. 1135 01:47:35,666 --> 01:47:37,207 не казвай това 1136 01:47:37,791 --> 01:47:39,832 Поне можеше да си с тях. 1137 01:47:39,958 --> 01:47:40,874 ти се шегуваш 1138 01:47:41,708 --> 01:47:44,957 Къде са сега? Погледнете ги там. 1139 01:47:45,083 --> 01:47:47,457 И ето ме вътре. 1140 01:47:50,208 --> 01:47:52,874 Хайме порасна и аз дори не забелязах. 1141 01:47:57,333 --> 01:47:58,582 Хуан, 1142 01:47:58,708 --> 01:47:59,624 слушай ме 1143 01:48:00,833 --> 01:48:03,540 Забравете листовките и тайните срещи. 1144 01:48:04,333 --> 01:48:08,249 Излезте и се разходете с жена под ръка. 1145 01:48:09,791 --> 01:48:12,624 И имайте деца, играйте с тях на открито, 1146 01:48:12,750 --> 01:48:14,540 както баща трябва. 1147 01:48:15,000 --> 01:48:16,665 Слушайте смеха на децата. 1148 01:48:17,375 --> 01:48:19,749 Не седи тук и шие като мен. 1149 01:48:21,833 --> 01:48:23,290 Ще продължа да шия. 1150 01:48:23,833 --> 01:48:25,957 Тази поръчка Роза ми даде... 1151 01:48:27,458 --> 01:48:30,332 е за завчера. 1152 01:48:39,833 --> 01:48:43,415 Франко: (откровен на испански) просто, искрено, праволинейно и честно отношение. 1153 01:48:43,791 --> 01:48:46,832 Често в края на годината, 1154 01:48:47,208 --> 01:48:51,207 когато се събираме у дома и се занимаваме с духовни размишления 1155 01:48:51,333 --> 01:48:53,624 с мир божи... 1156 01:48:53,750 --> 01:48:56,540 Може би не беше добра идея да купя телевизора. 1157 01:48:58,458 --> 01:49:01,749 ...благосъстоянието не зависи само от плавното му развитие... 1158 01:49:01,875 --> 01:49:04,415 -Плащаме цяло състояние... -Роза, моля те. 1159 01:49:04,958 --> 01:49:06,374 не чувам 1160 01:49:07,708 --> 01:49:09,249 ...Испания отново е... 1161 01:49:09,375 --> 01:49:11,207 Бихте ли го признали, татко? 1162 01:49:11,333 --> 01:49:14,832 Скрит в дупка 30 години заради него и вижте се. 1163 01:49:14,958 --> 01:49:16,082 какво? 1164 01:49:16,208 --> 01:49:18,207 Двадесет и шест години мир... 1165 01:49:18,333 --> 01:49:19,207 забрави го 1166 01:49:19,333 --> 01:49:23,874 ...в който сме живели обединени от общ идеал, 1167 01:49:24,000 --> 01:49:28,457 отстоявайки нашите цели за справедливост с неуморна постоянство... 1168 01:49:28,583 --> 01:49:30,957 Вечерята е сервирана. Хигинио. 1169 01:49:31,083 --> 01:49:32,665 ...докато навсякъде около нас... 1170 01:49:32,791 --> 01:49:36,165 предизвикан проблемен свят 1171 01:49:36,541 --> 01:49:38,624 неприятности, драматични промени... 1172 01:49:38,750 --> 01:49:40,624 Помогни си сам, синко. 1173 01:49:43,166 --> 01:49:46,499 За да изкопаете: 1. Ексхумирайте, извадете изпод земята. 1174 01:49:46,625 --> 01:49:50,249 2. Върнете спомена за това, което е забравено и погребано в мълчание. 1175 01:49:50,375 --> 01:49:52,707 Ето го, не можах да го намеря. 1176 01:49:53,958 --> 01:49:57,540 Ако сте си купили телевизор, значи нещата ви вървят добре. 1177 01:49:57,666 --> 01:49:59,207 Това е смях. 1178 01:49:59,750 --> 01:50:01,874 От три години го изплащам. 1179 01:50:03,208 --> 01:50:04,540 какво ти дължа 1180 01:50:04,875 --> 01:50:06,499 Това ще бъде... 1181 01:50:07,583 --> 01:50:09,582 Тридесет и пет песети. 1182 01:50:11,125 --> 01:50:12,332 Исус. 1183 01:50:12,833 --> 01:50:14,207 Направи го тридесет. 1184 01:50:19,583 --> 01:50:22,374 Онзи ден бях в старата ти къща. 1185 01:50:22,500 --> 01:50:23,582 -Наистина ли? -да 1186 01:50:24,833 --> 01:50:27,124 Семейна двойка се нанесла. 1187 01:50:27,833 --> 01:50:30,207 -Мария Анхелес няма ли я? -не 1188 01:50:30,916 --> 01:50:35,207 Майка й се разболя и тя си отиде. Тя няма да плаща два наема. 1189 01:50:35,333 --> 01:50:37,124 Така тя си тръгна. 1190 01:50:37,625 --> 01:50:41,874 Отидох да поздравя двойката и те казаха: „Моля, влезте“. 1191 01:50:42,541 --> 01:50:47,249 — Знаете ли, че в кухнята има дупка? казва той. 1192 01:50:47,958 --> 01:50:48,874 дупка? 1193 01:50:49,000 --> 01:50:50,915 Голяма. 1194 01:50:51,041 --> 01:50:53,082 - Където са бурканите. -Точно. 1195 01:50:53,208 --> 01:50:54,624 Цялата дължина на рафта. 1196 01:50:55,041 --> 01:50:58,290 Човек може да се побере там без проблеми. 1197 01:50:58,416 --> 01:51:00,374 За първи път го чух. Вашата ресто. 1198 01:51:00,500 --> 01:51:03,124 Вътре имаше дори едно старо одеяло. 1199 01:51:04,166 --> 01:51:06,832 1200 01:51:07,500 --> 01:51:09,374 Отидох при майка й, 1201 01:51:09,791 --> 01:51:11,915 и аз я попитах. 1202 01:51:12,041 --> 01:51:14,374 Тя каза, че не знае нищо за това. 1203 01:51:15,375 --> 01:51:19,082 Наследих тази къща от чичо ми, след това я продадох, 1204 01:51:19,208 --> 01:51:21,665 Не знам какво имаше там или нещо такова. 1205 01:51:21,791 --> 01:51:22,915 Разбира се. 1206 01:51:23,250 --> 01:51:25,082 Сигурно е бил на чичо ти. 1207 01:51:25,208 --> 01:51:27,624 - Да, вероятно. -Разбира се. 1208 01:51:27,750 --> 01:51:30,874 - Добре, чао сега. - Добре, Роза... 1209 01:51:31,833 --> 01:51:33,207 почакай 1210 01:51:34,208 --> 01:51:36,082 - Трябва да внимаваш... - Не се спъвай. 1211 01:51:36,208 --> 01:51:37,915 ...със стъпката. окей 1212 01:51:38,041 --> 01:51:39,582 - Чао тогава. -Чао. 1213 01:51:57,916 --> 01:51:59,165 Пак е там. 1214 01:52:00,958 --> 01:52:03,124 Няма да се откаже, докато не ме хване. 1215 01:52:05,875 --> 01:52:06,915 къде? 1216 01:52:07,333 --> 01:52:09,165 Там, в бара. 1217 01:52:12,541 --> 01:52:14,290 Защото му става скучно. 1218 01:52:14,416 --> 01:52:17,249 Откакто жена му почина, той се отегчава. 1219 01:52:17,375 --> 01:52:18,915 Той е там две седмици. 1220 01:52:19,041 --> 01:52:21,499 Можеш и ти да спреш да се взираш през прозореца. 1221 01:52:28,583 --> 01:52:31,582 Защо да правим всичко това сега? 1222 01:52:31,708 --> 01:52:33,290 Той знае цялата история. 1223 01:52:33,416 --> 01:52:34,957 Той е обсебен. 1224 01:52:36,833 --> 01:52:38,249 Бог. 1225 01:52:40,333 --> 01:52:41,332 Изгори това. 1226 01:52:43,625 --> 01:52:46,124 Ще трябва да го извадите малко по малко. 1227 01:52:46,250 --> 01:52:47,624 Ако го направите наведнъж... 1228 01:52:50,791 --> 01:52:52,290 О, мили Господи. 1229 01:53:10,125 --> 01:53:11,874 Не казвайте на момчето за това. 1230 01:53:29,916 --> 01:53:31,207 аз съм 1231 01:53:36,208 --> 01:53:38,957 вечер. 1232 01:54:37,333 --> 01:54:39,165 какво правиш 1233 01:54:41,625 --> 01:54:44,624 моля те не си отивай Не ме оставяй тук сам. 1234 01:54:45,000 --> 01:54:48,665 Гонсало не е на площада, момчето ще дойде скоро. Няма да се бавя дълго. 1235 01:54:48,791 --> 01:54:50,957 -Не се безпокой. - Роза, моля те. 1236 01:54:51,916 --> 01:54:53,249 веднага се връщам 1237 02:00:01,958 --> 02:00:03,499 шибано копеле... 1238 02:00:07,458 --> 02:00:09,582 Ето, хванах те... 1239 02:00:10,458 --> 02:00:12,165 Влез в малката си дупка... 1240 02:00:12,625 --> 02:00:14,040 Знам, че си там. 1241 02:00:17,500 --> 02:00:18,499 видях те 1242 02:00:19,208 --> 02:00:20,457 Игинио! 1243 02:00:22,333 --> 02:00:23,707 Ти си там. 1244 02:00:25,916 --> 02:00:28,915 Ти си там, копеле. 1245 02:00:34,625 --> 02:00:39,499 Отворете! Отворете! 1246 02:00:41,500 --> 02:00:43,249 кой си ти какво правиш тук 1247 02:00:43,375 --> 02:00:44,290 какво искаш да кажеш 1248 02:00:44,416 --> 02:00:45,332 Махай се! 1249 02:00:45,458 --> 02:00:47,290 - Видях го. -Вън! 1250 02:00:50,458 --> 02:00:51,582 Махни се веднага! 1251 02:00:51,708 --> 02:00:53,415 Излезте веднага! 1252 02:00:53,541 --> 02:00:55,957 Ще удариш старец? 1253 02:00:58,875 --> 02:01:01,665 - Трябва да те е срам! - Махай се веднага! 1254 02:01:01,791 --> 02:01:04,249 Той се крие там. 1255 02:01:04,375 --> 02:01:06,624 -Видях всичко. -Какво става? 1256 02:01:06,750 --> 02:01:09,499 -Какво става? - Добре, че си тук. 1257 02:01:09,625 --> 02:01:13,290 Тук крият Хигинио Бланко, военнопрестъпник. 1258 02:01:13,416 --> 02:01:16,040 - Това е лъжа. - Той беше осъден през годината... 1259 02:01:16,166 --> 02:01:19,124 - Наричаш ме лъжец? -Моля, успокойте се. 1260 02:01:19,250 --> 02:01:21,582 Тук сме заради счупена врата. 1261 02:01:21,708 --> 02:01:23,249 -Кой живее тук? - Аз. 1262 02:01:23,375 --> 02:01:24,999 Току-що се прибрах вкъщи... 1263 02:01:25,125 --> 02:01:28,082 Намерих го напълно пиян и в къщата ми, 1264 02:01:28,208 --> 02:01:30,124 Не знам какво е дошъл тук да краде. 1265 02:01:30,250 --> 02:01:32,124 Задната врата е нацепена. 1266 02:01:32,500 --> 02:01:33,957 виждаш ли го 1267 02:01:34,541 --> 02:01:36,832 -Ти ли го направи? - Чакай... 1268 02:01:36,958 --> 02:01:39,249 Не съм крадец, не съм дошъл тук да крада. 1269 02:01:39,375 --> 02:01:43,790 Казвам ви, че тук се крие военнопрестъпник: Хиджинио Бланко. 1270 02:01:43,916 --> 02:01:47,082 -Влязохте ли насила? - Разбира се, че беше той. 1271 02:01:47,208 --> 02:01:48,999 Брат ми умря заради него. 1272 02:01:49,125 --> 02:01:51,457 Разбили ли сте вратата и сте проникнали? 1273 02:01:51,583 --> 02:01:52,832 Но какво е това? 1274 02:01:52,958 --> 02:01:57,124 Моля, влезте и вижте какво ви говоря. 1275 02:01:57,250 --> 02:01:58,457 пили ли сте 1276 02:01:58,583 --> 02:02:00,832 Не виждаш ли, че смърди на алкохол? 1277 02:02:00,958 --> 02:02:03,707 - Ще трябва да дойдеш на гарата. -Погледнете. 1278 02:02:03,833 --> 02:02:06,582 -Защо не правиш каквото ти казвам? -Аз давам заповедите тук! 1279 02:02:06,708 --> 02:02:08,999 И двамата, долу към гарата веднага! 1280 02:02:09,125 --> 02:02:12,040 - И двете? Казах ти всичко, което знам. - Нищо не съм направил. 1281 02:02:12,166 --> 02:02:14,207 Трябва да погледнеш там... 1282 02:02:33,208 --> 02:02:34,790 как си сине 1283 02:02:34,916 --> 02:02:37,124 -Добре съм. къде е татко - Тук. 1284 02:02:37,250 --> 02:02:38,707 влизай 1285 02:02:39,041 --> 02:02:40,249 Свърши се. 1286 02:02:41,458 --> 02:02:42,582 вечер. 1287 02:02:42,708 --> 02:02:44,082 Те придружаваха ли ви? 1288 02:02:44,208 --> 02:02:45,915 Не, и те също няма да го направят. 1289 02:02:46,041 --> 02:02:48,790 -Какво стана? -Накараха го да плати вратата. 1290 02:02:48,916 --> 02:02:50,790 И да плати обезщетение. 1291 02:02:51,625 --> 02:02:52,915 добре 1292 02:02:54,333 --> 02:02:56,749 Какво каза на гарата? 1293 02:03:00,541 --> 02:03:02,124 какво мислиш 1294 02:03:02,250 --> 02:03:04,207 Някаква стара лъжа, не знам. 1295 02:03:06,250 --> 02:03:08,124 Каза, че си доносник. 1296 02:03:08,916 --> 02:03:10,249 Сигнализирахте за съседи. 1297 02:03:10,583 --> 02:03:13,665 Докладвал си за брат му, за да го убият. 1298 02:03:14,458 --> 02:03:15,999 Вярно ли е всичко това? 1299 02:03:18,541 --> 02:03:20,124 Вярно ли е или не? 1300 02:03:21,750 --> 02:03:25,040 Тези от нас, които изчезнаха, бяха обвинени за всички военни престъпления. 1301 02:03:25,791 --> 02:03:27,290 Това е самата истина. 1302 02:03:32,750 --> 02:03:34,207 Писна ми от това. 1303 02:03:35,041 --> 02:03:38,707 Ако трябва да те защитавам, заслужавам да знам кой си 1304 02:03:38,833 --> 02:03:40,540 и какво си направил. 1305 02:03:41,708 --> 02:03:46,165 Не е нормално да си бил там 30 години, ако нищо не си направил. 1306 02:03:46,291 --> 02:03:48,874 -Джейм... -Не започвай отново с това. 1307 02:03:49,208 --> 02:03:52,374 Цял живот ме плашиш, свърших. 1308 02:03:53,041 --> 02:03:55,082 Ужасен съм от дете, 1309 02:03:55,208 --> 02:03:58,040 измерване на всеки жест, поглед, лъжа на всички, 1310 02:03:58,166 --> 02:04:01,290 казвайки, че майка ми е моя леля и не познавам баща си, 1311 02:04:01,416 --> 02:04:03,374 когато всъщност е живял 1312 02:04:03,833 --> 02:04:05,374 зад стена в къщата ми, 1313 02:04:06,208 --> 02:04:07,499 криейки се там като... 1314 02:04:07,625 --> 02:04:09,665 не те ли е срам Това е моята къща. 1315 02:04:10,625 --> 02:04:11,957 Вашата къща? 1316 02:04:12,500 --> 02:04:14,332 каква къща? Не тук. 1317 02:04:15,166 --> 02:04:17,624 Това е твоята къща, ти живееш там. 1318 02:04:17,750 --> 02:04:22,332 Страхливци, които се скриха, докато другите се биеха и умираха на фронта 1319 02:04:22,458 --> 02:04:25,582 трябва да живеем зад стена, докато животът ни продължава. 1320 02:04:25,708 --> 02:04:29,249 - Понижи гласа си, моля. -Кой слуша? 1321 02:04:29,375 --> 02:04:31,332 - Съседите? - Могат да те чуят. 1322 02:04:31,458 --> 02:04:34,082 Те знаеха, че той е там от самото начало. 1323 02:04:34,208 --> 02:04:36,499 Луиза ми каза, че го чува да крещи в съня си. 1324 02:04:36,625 --> 02:04:38,582 -Това не е вярно. - Представете си мечтите му. 1325 02:04:38,708 --> 02:04:42,999 Родителите й смятат, че той е полудял от това, че е бил затворен толкова дълго. 1326 02:04:43,125 --> 02:04:45,124 Скрит като... 1327 02:04:45,250 --> 02:04:47,040 Винаги говорим за битка... 1328 02:04:47,583 --> 02:04:50,249 Начинът ти на битка не означаваше нищо. 1329 02:04:50,375 --> 02:04:53,040 Страхливец, който няма топките да излезе навън. 1330 02:04:53,416 --> 02:04:55,790 Не говори с баща си по този начин. 1331 02:04:59,416 --> 02:05:02,499 Нямате представа през какво сме преминали заради вас. 1332 02:05:12,500 --> 02:05:14,665 Съжалявам ви двамата... 1333 02:05:16,750 --> 02:05:20,249 Там няма никой, който да те изяде жив. 1334 02:05:22,291 --> 02:05:24,124 Бях в полицията. 1335 02:05:25,416 --> 02:05:28,124 Дори гражданската охрана не се интересува. 1336 02:05:49,000 --> 02:05:51,040 -Игинио. -Какво? 1337 02:05:52,583 --> 02:05:54,832 Мислите ли, че момчето е право? 1338 02:05:56,041 --> 02:05:57,207 за какво? 1339 02:05:58,250 --> 02:06:01,874 Че ако излезеш, нищо няма да се случи. 1340 02:06:02,625 --> 02:06:03,790 Няма начин. 1341 02:06:03,916 --> 02:06:05,665 Да си тук е едно нещо, 1342 02:06:05,791 --> 02:06:08,624 че ме оставят да живея там е друго. 1343 02:06:11,250 --> 02:06:13,207 - лека нощ - лека нощ 1344 02:06:48,208 --> 02:06:49,499 кой е там 1345 02:07:26,250 --> 02:07:28,249 Отне ти време да ме разровиш, а? 1346 02:07:31,791 --> 02:07:34,290 Моля, преглътнете дима, мирише. 1347 02:07:52,125 --> 02:07:53,124 Наистина е сухо. 1348 02:07:53,625 --> 02:07:55,790 Сухо... Виждали ли сте се? 1349 02:07:56,416 --> 02:07:58,040 Със сигурност сте сухи. 1350 02:07:59,375 --> 02:08:00,374 това е вярно 1351 02:08:04,416 --> 02:08:06,665 Наистина си смел, Хигинио. 1352 02:08:07,791 --> 02:08:10,290 Достатъчно смел дори да не посегнеш на живота си. 1353 02:08:13,500 --> 02:08:15,124 Предполагам, че ти е писнало да го слушаш, 1354 02:08:15,250 --> 02:08:19,249 но малко хора биха се примирили с това с вашата почтеност. 1355 02:08:22,250 --> 02:08:23,415 благодаря 1356 02:08:29,208 --> 02:08:32,332 Може би вашият страх няма да накара хората да ви възприемат като герой. 1357 02:08:34,083 --> 02:08:36,790 Но вие не сте по-малка жертва заради това. 1358 02:09:15,083 --> 02:09:16,457 благодаря 1359 02:09:17,666 --> 02:09:19,374 О, Хигинио... 1360 02:09:42,166 --> 02:09:47,540 Амнистия: официално помилване на осъдените за политически престъпления. 1361 02:10:31,083 --> 02:10:33,624 Ето и новината. 1362 02:10:33,750 --> 02:10:36,749 Отбелязване на 30-ата годишнина от края на Гражданската война 1363 02:10:36,875 --> 02:10:38,874 и мир в цялата страна, 1364 02:10:39,000 --> 02:10:42,082 Министерският съвет обяви Постановление 1365 02:10:42,208 --> 02:10:45,082 разпореждане за изтичане на престъпления, произтичащи от 1366 02:10:45,208 --> 02:10:47,957 всяко събитие, свързано с войната. 1367 02:10:48,458 --> 02:10:51,582 В преамбюла на Указа се посочва, че всички последици 1368 02:10:51,708 --> 02:10:55,332 на това, което беше братоубийствена борба, са неработещи. 1369 02:10:55,458 --> 02:10:59,832 Всички престъпления, извършени преди 1 април 1939 г 1370 02:10:59,958 --> 02:11:00,999 ще бъде погасена по давност 1371 02:11:01,125 --> 02:11:04,790 от 1 април 1969 г. 1372 02:11:05,291 --> 02:11:08,124 Случаите ще бъдат прекратени и приключени... 1373 02:11:08,250 --> 02:11:09,665 Роза. 1374 02:11:09,791 --> 02:11:11,457 Обявена е амнистия. 1375 02:11:12,041 --> 02:11:13,582 Дръж го там. 1376 02:11:14,083 --> 02:11:15,749 Надолу, надолу... 1377 02:11:17,583 --> 02:11:19,915 Сложи го на леглото. 1378 02:11:26,041 --> 02:11:28,207 Не, това е спално бельо. 1379 02:11:29,958 --> 02:11:32,540 Първото нещо, което ще направим, когато излезем 1380 02:11:32,666 --> 02:11:35,999 е да ти купя нови дрехи, за да изглеждаш умно. 1381 02:11:37,208 --> 02:11:38,207 Да видим как... 1382 02:11:40,333 --> 02:11:42,499 Не става, нали? 1383 02:11:42,625 --> 02:11:45,499 Ще донеса ножици и ще го оправя веднага. 1384 02:11:46,250 --> 02:11:49,207 Вече не е опасно да разкарваме дрехите си заедно. 1385 02:12:27,708 --> 02:12:28,707 Хигинио... 1386 02:12:31,708 --> 02:12:33,665 Защо свали панталона? 1387 02:12:36,916 --> 02:12:39,332 - Не знам, Роза. -Какво имаш предвид? 1388 02:12:41,708 --> 02:12:46,124 Това, което казват в Мадрид, няма значение, ако някой съсед те преследва. 1389 02:12:46,625 --> 02:12:47,790 какъв съсед? 1390 02:12:47,916 --> 02:12:51,832 Не чухте ли какво говорят по радиото и в пресата? 1391 02:12:52,458 --> 02:12:54,290 Тук не е толкова зле. 1392 02:12:54,750 --> 02:12:56,207 хайде 1393 02:12:59,250 --> 02:13:00,874 Добре тогава. 1394 02:13:09,125 --> 02:13:10,457 какво правиш 1395 02:13:11,791 --> 02:13:13,374 не виждаш ли 1396 02:13:17,333 --> 02:13:18,915 къде отиваш 1397 02:13:19,041 --> 02:13:20,499 отивам... 1398 02:13:21,791 --> 02:13:22,957 ...до брега. 1399 02:13:23,708 --> 02:13:26,290 На морето, там отивам. 1400 02:13:28,166 --> 02:13:30,624 Как ще стигнете до там? 1401 02:13:31,750 --> 02:13:34,040 -Спри това. -Автобусът тръгва в 11. 1402 02:13:35,375 --> 02:13:37,124 Защо го знам? 1403 02:13:39,208 --> 02:13:41,790 Защото гледам разписанията всяка седмица. 1404 02:13:42,916 --> 02:13:45,124 Така че, ако искаш, ела с мен 1405 02:13:46,000 --> 02:13:48,749 и ще ти купя бански, когато стигнем. 1406 02:13:49,666 --> 02:13:51,832 Знаеш, че не мога да отида. 1407 02:13:52,291 --> 02:13:54,332 Престанете с тези глупости. Роза! 1408 02:13:57,250 --> 02:13:58,707 Роза! 1409 02:13:59,708 --> 02:14:00,707 Моля те, Роза. 1410 02:14:01,208 --> 02:14:02,749 Не си тръгвай отново. 1411 02:14:02,875 --> 02:14:03,749 Роза! 1412 02:15:49,541 --> 02:15:54,915 Да изляза: да напусна място и да изляза навън. 1413 02:17:50,083 --> 02:17:53,624 здравей 1414 02:18:56,333 --> 02:18:57,332 Роза. 1415 02:19:07,250 --> 02:19:09,165 Не хвана ли автобуса? 1416 02:19:10,416 --> 02:19:11,790 Така изглежда. 1417 02:19:32,708 --> 02:19:34,457 Трябва да си извадя личната карта. 1418 02:20:08,375 --> 02:20:10,790 здравей 1419 02:20:10,916 --> 02:20:12,790 мога ли да ти помогна 1420 02:20:13,333 --> 02:20:17,749 Оказа се, че сме живели тук... 1421 02:20:18,458 --> 02:20:19,457 преди поне 30 години... 1422 02:21:32,500 --> 02:21:35,749 От публикуването на указа през 1969 г. 1423 02:21:35,875 --> 02:21:43,082 разкриват се все повече случаи на хора, които, страхувайки се от репресии, се укриват у дома. 1424 02:21:44,416 --> 02:21:48,957 Тези хора получиха прякора "къртици". 1425 02:21:49,083 --> 02:21:53,707 В някои случаи те са се укривали повече от 30 години.