1
00:00:19,270 --> 00:00:22,106
Du förmodligen
vet redan vad som hände.
2
00:00:22,107 --> 00:00:23,440
Då kanske du inte.
3
00:00:25,110 --> 00:00:26,695
Du kanske inte ens bryr dig.
4
00:00:28,279 --> 00:00:29,614
Men jag ska berätta ändå.
5
00:00:31,157 --> 00:00:33,158
Vi gick alla omkring
våra dagliga liv,
6
00:00:33,159 --> 00:00:34,959
omedveten om hur illa det är
var i världen.
7
00:00:36,830 --> 00:00:39,164
Och sedan slog de
återställningsknappen,
8
00:00:39,165 --> 00:00:42,293
raderar alla sina problem tillsammans
med hundratals miljoner liv.
9
00:00:44,045 --> 00:00:46,047
Ingen såg det komma.
10
00:00:47,716 --> 00:00:49,009
Slutet.
11
00:00:58,935 --> 00:01:00,437
De lyckliga
var döda på några sekunder.
12
00:01:02,772 --> 00:01:04,481
När det gäller oss andra,
13
00:01:04,482 --> 00:01:06,484
immun mot det svarta giftet,
vi var tvungna att bestämma oss.
14
00:01:08,570 --> 00:01:10,321
Håll på artigheten
från det förflutna,
15
00:01:12,198 --> 00:01:15,160
eller bli vildar
i en ny mörk framtid.
16
00:01:22,834 --> 00:01:27,880
Hej, barn, det här är 99,2 KILU...
17
00:01:27,881 --> 00:01:32,176
och du lyssnar på Crazy AI:s
radiofest, The Last Radio Show.
18
00:01:32,177 --> 00:01:36,096
Här är en annan säkerhetsuppdatering för
alla ni invånare där ute,
19
00:01:36,097 --> 00:01:38,140
försöker bara överleva.
20
00:01:38,141 --> 00:01:40,392
Om du är ny i området,
lyssna,
21
00:01:40,393 --> 00:01:42,895
och jag ska fylla i dig på alla
skit vi har sysslat med
22
00:01:42,896 --> 00:01:45,856
här, i
en gång vackra Mellanvästern.
23
00:01:45,857 --> 00:01:48,650
Fortfarande inget från den amerikanska regeringen.
Vilken chock.
24
00:01:48,651 --> 00:01:52,613
Men jag antar att när du gör
beslut att skörda damm i ditt land
25
00:01:52,614 --> 00:01:56,450
med dödliga kemikalier,
det finns egentligen inte så mycket mer att säga.
26
00:01:56,451 --> 00:01:59,579
Jag antar att det är vad som händer när en
demokrati förvandlas till en diktatur.
27
00:02:01,081 --> 00:02:02,748
Du trodde
vi hade problem innan?
28
00:02:02,749 --> 00:02:06,960
Skulder, sjukdom,
krympande resurser?
29
00:02:06,961 --> 00:02:12,633
Någon barista har lagt för mycket sirap i
din macchiato jävla Frappuccino?
30
00:02:12,634 --> 00:02:14,843
Du vet vad jag såg
häromdagen?
31
00:02:14,844 --> 00:02:19,181
En kille som bär en jävla
hjorthuvud som håller en AK-47.
32
00:02:19,182 --> 00:02:23,018
Det galna är att
jäveln brukade vara min granne.
33
00:02:23,019 --> 00:02:25,395
Denna en gång stora nation
på Guds gröna jord
34
00:02:25,396 --> 00:02:28,315
tillhör inte längre Gud.
35
00:02:28,316 --> 00:02:30,734
Det tillhör gängen.
36
00:02:30,735 --> 00:02:32,861
Det stämmer, pappa-o,
mellanvästern kan ha varit
37
00:02:32,862 --> 00:02:35,280
makarongrytans land,
nyklippta gräsmattor och Schlitz-öl,
38
00:02:35,281 --> 00:02:39,034
men vi har några av dem
värsta gängen i landet.
39
00:02:39,035 --> 00:02:41,453
Spikare, Plowboys,
40
00:02:41,454 --> 00:02:45,082
spelare, körsbär, lakan,
41
00:02:45,083 --> 00:02:46,834
bara för att nämna några.
42
00:02:46,835 --> 00:02:48,335
Alla är dåliga nyheter.
43
00:02:48,336 --> 00:02:51,255
Så håll ögonen öppna,
dina vapen laddade,
44
00:02:51,256 --> 00:02:54,842
för i den här världen,
du skjuter först och springer sedan som fan.
45
00:02:54,843 --> 00:02:57,094
Gräver du?
46
00:02:57,095 --> 00:02:59,471
Tja, det är nog med mitt skitsnack,
låt oss spela lite musik.
47
00:02:59,472 --> 00:03:02,391
Vi är på dag 902
av vårt helggamla maraton.
48
00:03:02,392 --> 00:03:03,976
Du kanske frågar,
49
00:03:03,977 --> 00:03:06,895
"Crazy Al, är inte detta
helgen längre?"
50
00:03:06,896 --> 00:03:09,273
Tja, älskling,
Jag bryr mig helt enkelt inte.
51
00:03:09,274 --> 00:03:12,693
Med det sagt,
här är Roosevelt Nettles på etiketten Chess
52
00:03:12,694 --> 00:03:14,154
med Drifting Heart.
53
00:03:18,491 --> 00:03:20,075
Så du gör verkligen det här.
54
00:03:20,076 --> 00:03:22,161
- Japp.
- Varför?
55
00:03:22,162 --> 00:03:23,745
Du har allt du behöver
precis här.
56
00:03:23,746 --> 00:03:26,165
Du tror
Jag vet inte det?
57
00:03:26,166 --> 00:03:28,375
Jag vet att det förmodligen är det
dummaste jag någonsin gjort.
58
00:03:28,376 --> 00:03:30,210
Men jag älskar henne fortfarande.
59
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
Du förstår, det är därför
Jag gifte mig aldrig.
60
00:03:32,172 --> 00:03:35,048
Titta, Mark,
Jag ska inte berätta vad du ska göra,
61
00:03:35,049 --> 00:03:36,508
för jag vet att du vet
vad finns där ute.
62
00:03:36,509 --> 00:03:38,189
Du får ett punkterat däck,
du är jävla död.
63
00:03:42,473 --> 00:03:44,183
Om du fortfarande känner att detta är
enda sättet att rädda ditt äktenskap,
64
00:03:44,184 --> 00:03:47,269
för Guds kärlek,
65
00:03:47,270 --> 00:03:48,520
ta en annan bil.
66
00:03:48,521 --> 00:03:51,148
Jag fixade det.
67
00:03:51,149 --> 00:03:52,649
- Fixade du det?
- Japp.
68
00:03:52,650 --> 00:03:54,485
Äh, pratar vi fortfarande om
samma bil?
69
00:03:56,196 --> 00:03:57,655
Jag fixade det.
70
00:04:03,077 --> 00:04:06,663
Crazy AI:s radiofest.
Musikens tidsmaskin...
71
00:04:06,664 --> 00:04:08,957
Hej, det här är Crazy Al.
72
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
Det ser ut som att det kommer att bli det
ännu en jävla dag, pappa-o.
73
00:04:11,461 --> 00:04:13,629
Tack för inställningen
till KILU-radion.
74
00:04:13,630 --> 00:04:16,131
Inga förfrågningar, inga dedikationer,
75
00:04:16,132 --> 00:04:19,092
bara ett kick ass soundtrack
till ditt nya sätt att leva.
76
00:04:19,093 --> 00:04:21,887
Håll dig borta från motorvägarna och
se upp för dessa krypskyttar.
77
00:04:21,888 --> 00:04:24,765
Och om du ser någon
klädd som ett spöke,
78
00:04:24,766 --> 00:04:27,267
skjut den där jäveln för
Lakan är inte trick-or-treating.
79
00:04:27,268 --> 00:04:31,313
Som den store filosofen
Baba-Oom-Mow-Mow sa en gång
80
00:04:31,314 --> 00:04:35,693
"Doo-wop till andra som du skulle
låt dem pyssla till dig."
81
00:04:47,205 --> 00:04:48,997
Kom igen, låt oss göra det här snabbt.
82
00:04:48,998 --> 00:04:50,999
De där jävlarna
finns fortfarande där ute.
83
00:04:51,000 --> 00:04:54,169
Fuck the Sheets.
Jävla fittor.
84
00:04:54,170 --> 00:04:56,630
De där jävla fittarna
bara sparkade oss i arslet.
85
00:04:56,631 --> 00:04:58,465
Kom igen, låt oss äta lite bönor
och gå i helvete härifrån.
86
00:04:58,466 --> 00:05:01,052
Vi har fortfarande den staden
upp på vägen.
87
00:05:21,114 --> 00:05:23,324
Öppna dörren.
88
00:06:07,702 --> 00:06:09,954
Håll ner gasen.
89
00:06:22,175 --> 00:06:23,885
Ni vill
något salt och peppar?
90
00:06:35,438 --> 00:06:37,565
Kom en.
91
00:07:00,421 --> 00:07:03,090
Här är en annan säkerhetsuppdatering
för alla er inhemska där ute
92
00:07:03,091 --> 00:07:05,717
trotsar den karga landsbygden.
93
00:07:05,718 --> 00:07:09,596
Det är officiellt att Sheets
och Nailers är i ett torvkrig.
94
00:07:09,597 --> 00:07:12,474
Jag känner er jävlar
kan höra mig där ute.
95
00:07:12,475 --> 00:07:14,976
Så gör oss alla en tjänst
och bara döda varandra
96
00:07:14,977 --> 00:07:16,436
så att vi kan gå vidare
med våra liv.
97
00:07:16,437 --> 00:07:19,731
Med det sagt,
det är dags att bli säker.
98
00:07:19,732 --> 00:07:22,317
Kör av vägarna,
hitta lite skydd,
99
00:07:22,318 --> 00:07:24,986
för att solen går ner.
100
00:07:24,987 --> 00:07:28,073
trettiofem över timmen och du är
lyssnar på Crazy AI:s radiofest...
101
00:07:28,074 --> 00:07:29,491
Det borde vi
hålla sig utanför vägarna.
102
00:07:29,492 --> 00:07:31,284
Crash här för natten.
103
00:07:31,285 --> 00:07:32,495
Tror du att det är säkert?
104
00:07:33,830 --> 00:07:34,831
Vi får reda på det.
105
00:09:05,880 --> 00:09:07,590
Det här kommer aldrig att bli vi,
Jag lovar.
106
00:09:21,145 --> 00:09:23,898
Miss Milwaukee,
det här är Eagle. Över.
107
00:09:27,944 --> 00:09:29,694
Miss Milwaukee,
det här är Eagle. Över.
108
00:09:35,576 --> 00:09:37,078
Mamma?
109
00:09:41,582 --> 00:09:45,001
Okej.
110
00:09:45,002 --> 00:09:47,042
Jag ville bara meddela dig
att vi är på väg.
111
00:09:52,343 --> 00:09:54,637
Jag önskar att jag kunde höra din röst.
112
00:09:57,223 --> 00:09:59,392
Jag känner Mark
vill fixa saker mellan oss.
113
00:10:03,104 --> 00:10:06,357
Jag vet bara inte hur.
Vi har varit trasiga för länge.
114
00:10:14,240 --> 00:10:16,560
Jag önskar att du kunde berätta för mig
allt kommer att ordna sig.
115
00:10:18,828 --> 00:10:21,037
Jag saknar dig.
116
00:11:00,786 --> 00:11:03,266
Du minns när vi brukade
klaga på Milwaukee körningen?
117
00:11:04,790 --> 00:11:07,208
Fem timmar.
118
00:11:07,209 --> 00:11:08,294
Känns som ingenting nu.
119
00:11:12,673 --> 00:11:14,966
Du tror
Jag kommer att kunna, eh...
120
00:11:14,967 --> 00:11:16,727
För att få din pappa att ge mig
hans pistol den här gången?
121
00:11:19,388 --> 00:11:20,930
Den du alltid stjäl
från hans kassaskåp?
122
00:11:20,931 --> 00:11:22,807
Mmm. Wildey Magnum? Ja.
123
00:11:22,808 --> 00:11:24,226
Jag tvivlar på det.
124
00:11:25,728 --> 00:11:27,979
Han gillar inte dig.
125
00:11:27,980 --> 00:11:29,565
Nej, det gör han inte.
126
00:11:31,901 --> 00:11:34,569
Jag är faktiskt ganska säker på
det sista han sa till mig var
127
00:11:34,570 --> 00:11:37,030
"Ta dig ihop,
din clown."
128
00:11:37,031 --> 00:11:39,574
Det var trevligt.
129
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
Det låter ungefär rätt.
130
00:12:06,727 --> 00:12:09,105
God natt, Markus.
131
00:12:25,996 --> 00:12:28,581
Okej, barn,
klockan är 20 över timmen
132
00:12:28,582 --> 00:12:31,626
och det här är galet Al,
ger dig visdomsord
133
00:12:31,627 --> 00:12:33,920
och en hel del gott
musik också.
134
00:12:33,921 --> 00:12:37,173
Hej, vi är på dag 903 av vår
helgen oldies marathon.
135
00:12:37,174 --> 00:12:39,884
Med det sagt,
här är en sömnig liten låt.
136
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
Denny Reed på Trey-etiketten.
137
00:12:42,430 --> 00:12:44,180
Det heter Ingen bryr sig.
138
00:12:51,731 --> 00:12:53,982
Vart tog du vägen?
139
00:12:55,526 --> 00:12:56,736
Ni och era läskiga masker.
140
00:12:59,947 --> 00:13:00,947
Argh!
141
00:13:03,576 --> 00:13:04,576
Nej, sluta. Behaga.
142
00:13:05,828 --> 00:13:08,580
Stopp! Stopp! Sluta, snälla!
143
00:13:08,581 --> 00:13:09,665
Snälla gör det inte.
144
00:13:13,544 --> 00:13:16,504
Mina killar är trötta. Arg.
145
00:13:16,505 --> 00:13:20,967
De behöver lite moral
öka. Förstå?
146
00:13:20,968 --> 00:13:23,344
Nu om du råkade veta var
vi kunde hitta en kvinnas touch...
147
00:13:23,345 --> 00:13:28,057
- Nej.
- ...vi skulle uppskatta det mycket.
148
00:13:28,058 --> 00:13:31,853
Jag skulle inte vilja att dessa djur skulle ha
att gå till stan på din vän här.
149
00:13:31,854 --> 00:13:33,731
Inte deras preferenser.
150
00:13:35,649 --> 00:13:38,318
Vi är likadana, du och jag.
151
00:13:38,319 --> 00:13:41,030
Du gör det här för mig,
Jag skulle personligen se till att du lever.
152
00:13:42,531 --> 00:13:45,284
Gå med i spikarna
och äger den jävla världen.
153
00:13:46,410 --> 00:13:49,413
Jag är ingenting som du.
154
00:14:00,049 --> 00:14:01,091
Fy fan! Kom igen.
155
00:14:08,516 --> 00:14:11,060
Vänta, snälla, snälla.
Lyssna, jag såg någon.
156
00:14:14,522 --> 00:14:18,233
En tjej. En tjej och en kille,
upp Shadow Brook Road.
157
00:14:18,234 --> 00:14:20,109
Det här huset
hade julbelysning.
158
00:14:20,110 --> 00:14:23,364
Hade den en krubba?
Du vet, det där med Jesusbarnet?
159
00:14:24,949 --> 00:14:26,407
Ja, vi slog till
häromdagen.
160
00:14:26,408 --> 00:14:29,327
Nej. Nej. Det här var igår kväll.
161
00:14:29,328 --> 00:14:31,622
Släppte du dem bara?
162
00:14:32,706 --> 00:14:34,625
De verkade...
163
00:14:36,210 --> 00:14:38,087
De verkade trevliga.
164
00:14:43,759 --> 00:14:45,678
Vad sägs om den här?
165
00:15:05,698 --> 00:15:07,283
Knulla!
166
00:15:08,701 --> 00:15:10,160
Fan honom.
167
00:15:55,915 --> 00:15:58,208
Jag vill inte dö här.
168
00:15:59,001 --> 00:16:01,085
Det är vi inte.
169
00:16:01,086 --> 00:16:02,086
Det är vi inte.
170
00:16:15,559 --> 00:16:17,477
Jag vill åka hem.
171
00:16:17,478 --> 00:16:20,563
Hej, det är vi, okej? Det är vi.
Jag ska ta dig hem, okej?
172
00:16:20,564 --> 00:16:22,024
Det kommer att bli okej,
okej?
173
00:16:26,403 --> 00:16:28,780
Titta på mig.
Hej, det kommer att gå bra.
174
00:16:28,781 --> 00:16:30,449
Säg det för mig.
175
00:16:32,660 --> 00:16:33,702
Kom igen, säg det.
176
00:16:34,828 --> 00:16:36,622
Vara försiktig.
177
00:19:17,157 --> 00:19:18,557
Miss Milwaukee,
det här är Eagle. Över.
178
00:19:20,869 --> 00:19:22,538
Miss Milwaukee,
det här är Eagle. Över.
179
00:19:25,999 --> 00:19:26,999
Mamma?
180
00:19:47,396 --> 00:19:49,230
Här är en annan säkerhetsuppdatering
181
00:19:49,231 --> 00:19:51,065
för alla er invånare
där ute.
182
00:19:51,066 --> 00:19:54,068
Ordet på gatan är
det finns en överfallen Cherry
183
00:19:54,069 --> 00:19:56,779
rädda kvinnor
och döda någon i hennes väg.
184
00:19:56,780 --> 00:19:59,073
Se upp, pojkar,
hon är en jävla psykopat!
185
00:19:59,074 --> 00:20:03,035
Det finns också en ensamvarg
strövar omkring på landsbygden,
186
00:20:03,036 --> 00:20:04,787
som gillar att bli kinky
med en rakhyvel.
187
00:20:04,788 --> 00:20:08,249
Jag menar, kom igen!
Vem kommer på den här skiten?
188
00:20:08,250 --> 00:20:11,210
Är världen verkligen så här galen?
Självklart är det,
189
00:20:11,211 --> 00:20:13,338
eller så heter jag inte Crazy Al!
190
00:20:42,367 --> 00:20:44,994
Håll det.
191
00:20:44,995 --> 00:20:47,372
Släpp korgen och lägg
pistol på marken. Långsam.
192
00:20:52,169 --> 00:20:53,670
Försök ingenting.
Jag är inte ensam.
193
00:20:56,340 --> 00:20:58,091
Knulla.
194
00:21:00,260 --> 00:21:04,055
Ta bara vad du vill, okej?
Släpp oss bara.
195
00:21:04,056 --> 00:21:05,056
Allt jag letar efter...
196
00:21:15,567 --> 00:21:17,986
Är ett handslag, vän.
197
00:21:30,374 --> 00:21:31,374
Här.
198
00:21:33,335 --> 00:21:35,295
Ta det.
199
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Nathan Wood.
200
00:21:42,094 --> 00:21:45,596
Mark West.
201
00:21:45,597 --> 00:21:47,157
Kul att äntligen träffa dig.
Och, eh...
202
00:21:48,934 --> 00:21:50,769
Nina Monroe.
203
00:21:53,522 --> 00:21:56,524
Förlåt för teatern,
men du vet hur det är.
204
00:21:56,525 --> 00:21:58,285
Var ett tag sedan
vi har sett folk som dig.
205
00:21:59,152 --> 00:22:00,654
- Vi?
- Jag har tittat på dig.
206
00:22:02,990 --> 00:22:07,702
Vänta. Ledsen.
Det kom ut fel. Lyssna.
207
00:22:07,703 --> 00:22:10,162
Vi är likadana.
Vi vill ha samma saker.
208
00:22:10,163 --> 00:22:14,000
I själva verket, eh...
Tja, jag vet att det här låter galet,
209
00:22:14,001 --> 00:22:15,294
men jag undrade...
210
00:22:16,295 --> 00:22:17,295
Shit. Gå.
211
00:22:27,514 --> 00:22:29,558
Om du hittar den blonda,
förstör inte hennes ansikte.
212
00:22:32,978 --> 00:22:34,770
Lyssna upp.
213
00:22:34,771 --> 00:22:37,091
Min fru och jag skulle vilja
bjuder in er båda på middag.
214
00:22:38,275 --> 00:22:39,901
- Vad?
- Förlåt, sen lunch.
215
00:22:41,236 --> 00:22:43,279
Det är Theresa.
216
00:22:43,280 --> 00:22:45,114
Du behöver inte klä ut dig
eller något.
217
00:22:45,115 --> 00:22:46,282
Flickorna kan öppna en flaska vin,
Jag ska göra cocktails,
218
00:22:46,283 --> 00:22:48,160
och du kan träffa mina barn.
219
00:22:55,208 --> 00:22:57,835
Var det fan?
220
00:22:57,836 --> 00:22:59,921
Min son, Steven. Faran över?
221
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
Rensa.
222
00:23:08,638 --> 00:23:11,141
Min pappa hade en sådan.
Han gillade det.
223
00:23:12,184 --> 00:23:14,518
- Din 81?
- Det är '82.
224
00:23:14,519 --> 00:23:18,773
Fyrhjulsdrift standard.
Din femväxlade?
225
00:23:18,774 --> 00:23:21,067
Det är, eh, konverterat
till automatisk, faktiskt.
226
00:23:21,068 --> 00:23:24,779
Det där falska träet på marinblå.
227
00:23:24,780 --> 00:23:25,900
Det var en annan tid.
228
00:23:26,573 --> 00:23:28,699
Det blir rikt.
229
00:23:28,700 --> 00:23:30,493
Min gissning är flytnivån
i kolhydraten är avstängd,
230
00:23:30,494 --> 00:23:31,694
men har bara bråkat med det.
231
00:23:33,121 --> 00:23:35,206
Mitt erbjudande står fortfarande kvar.
232
00:23:35,207 --> 00:23:38,250
Du kan prata om det om du vill.
Men om du råkade komma,
233
00:23:38,251 --> 00:23:40,878
Jag kanske bara har ett original
servicemanual för en '81 Eagle.
234
00:23:40,879 --> 00:23:42,838
Skitsnack.
235
00:23:42,839 --> 00:23:45,299
Min gamle mans.
Den kommer definitivt att ha floatnivåspecifikationerna.
236
00:23:45,300 --> 00:23:47,927
- Gillar du bilar?
- Nä.
237
00:23:47,928 --> 00:23:49,554
Jag gillar vapen.
238
00:23:51,765 --> 00:23:54,767
Du vet, eh...
239
00:23:54,768 --> 00:23:57,813
Det skulle betyda världen för min fru och för mig,
om du vill gå med oss.
240
00:23:58,688 --> 00:24:01,066
Åh. Vi borde verkligen komma igång.
241
00:24:01,983 --> 00:24:03,151
Jag förstår.
242
00:24:05,112 --> 00:24:07,613
Jag kan bara inte låta bli att tänka
att vi träffades av en anledning.
243
00:24:07,614 --> 00:24:11,118
Människor som vi korsar inte bara vägar,
inte här ute. Och att se er två
244
00:24:13,620 --> 00:24:14,620
gav mig hopp.
245
00:24:18,291 --> 00:24:20,459
Och jag kan tillägga att Theresa
246
00:24:20,460 --> 00:24:23,505
gör det bästa förbannat grönt
böngryta du någonsin kommer att ha.
247
00:24:31,680 --> 00:24:35,599
Jag antar, om det är på väg.
248
00:24:35,600 --> 00:24:38,811
Nåväl, nu är det andan!
249
00:24:38,812 --> 00:24:41,355
Steven, låt oss få det här vackert
bil ansluten till riggen.
250
00:24:41,356 --> 00:24:43,274
Det blir säkrare för oss
att åka i lastbilen.
251
00:24:43,275 --> 00:24:45,235
Dra henne tillbaka,
Jag går och gör iordning lastbilen.
252
00:24:56,746 --> 00:24:59,039
Jag kan inte vänta på dig
att träffa Theresa.
253
00:24:59,040 --> 00:25:01,168
Jag tror ni tjejer
kommer verkligen slå till.
254
00:25:09,718 --> 00:25:11,386
Skit! Plowboys.
255
00:25:13,346 --> 00:25:14,347
Sitt bara hårt.
256
00:25:24,900 --> 00:25:26,859
Jim.
257
00:25:26,860 --> 00:25:28,569
Hur mår familjen?
258
00:25:28,570 --> 00:25:30,113
Säker. Din?
259
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
Ståndaktig.
260
00:25:35,535 --> 00:25:37,537
Så vad är ni pojkar
gör här ute?
261
00:25:39,414 --> 00:25:42,833
Det är bara att patrullera i grannskapet.
Jakt på spelare.
262
00:25:42,834 --> 00:25:45,377
Du vet att de stal
nio av mina tjejer?
263
00:25:45,378 --> 00:25:48,590
Jävla freaks!
Använder dem förmodligen för att göra bebisar.
264
00:25:51,009 --> 00:25:53,929
Du har några fräscha ansikten
med dig.
265
00:25:55,639 --> 00:25:57,306
De är vänner.
266
00:25:57,307 --> 00:25:58,907
Kunde inte låta bli att märka
varorna.
267
00:26:02,562 --> 00:26:04,856
K-98. Var fick du tag i det?
268
00:26:06,525 --> 00:26:07,765
Ser du kochen i lastbilen?
269
00:26:09,194 --> 00:26:10,986
Jag kallar henne Betsy.
270
00:26:10,987 --> 00:26:13,197
Är hon en Cherry?
271
00:26:13,198 --> 00:26:15,491
- Vad gör hon här nere?
- Jag vet inte.
272
00:26:15,492 --> 00:26:17,952
Desertör, kanske?
273
00:26:17,953 --> 00:26:21,205
Såg inte fler av dem
manshatande tikar, så,
274
00:26:21,206 --> 00:26:22,499
Jag antog att hon är ensam.
275
00:26:23,625 --> 00:26:26,627
Hon kommer att vända en fin slant.
276
00:26:26,628 --> 00:26:28,088
Slappna av bara, sockerpopp.
277
00:26:32,133 --> 00:26:37,596
Jag injicerade till och med en av henne
dessa djurspårningsanordningar.
278
00:26:37,597 --> 00:26:39,307
Precis som gamla Ginger.
279
00:26:40,392 --> 00:26:41,934
Den här kommer inte undan.
280
00:26:41,935 --> 00:26:44,103
Hon är vild också.
281
00:26:44,104 --> 00:26:47,732
Hon bet rent Bruces finger
när vi fångade henne. Åh, ja.
282
00:26:49,693 --> 00:26:51,133
Jag ska provköra
henne ikväll.
283
00:26:54,489 --> 00:26:59,327
Så vem är cha-cha
i lastbilen?
284
00:27:02,747 --> 00:27:04,666
Oroa dig inte.
Plowboys är fittor.
285
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
Säg det inte till min pappa
Jag sa "mussar".
286
00:27:15,635 --> 00:27:19,221
Jag skulle
uppskattar det verkligen
287
00:27:19,222 --> 00:27:20,849
om du skulle flytta din plog.
288
00:27:22,392 --> 00:27:23,392
Kommer bli sent till middag.
289
00:27:25,312 --> 00:27:26,479
Vad händer om jag inte gör det?
290
00:27:50,253 --> 00:27:51,630
Ge mitt bästa till Theresa.
291
00:27:52,213 --> 00:27:53,213
Kommer att göra.
292
00:28:15,654 --> 00:28:17,214
Jag uppskattar verkligen
ni gör det här.
293
00:28:40,679 --> 00:28:41,804
Som utlovat.
294
00:28:41,805 --> 00:28:42,806
Åh, herregud.
295
00:28:43,848 --> 00:28:46,850
Wow, tack.
296
00:28:46,851 --> 00:28:51,313
Så uppenbarligen,
du vill stanna utanför I-94 och Highway 10.
297
00:28:51,314 --> 00:28:53,691
Om inte krypskyttarna förstår dig, gängen
kommer att se dig från radiotornen.
298
00:28:53,692 --> 00:28:56,193
- Mmm-hmm.
- Du kom från Two Harbors?
299
00:28:56,194 --> 00:28:57,862
- Ja, ja.
- Mysigt.
300
00:28:59,114 --> 00:29:00,114
Varför lämnade du?
301
00:29:02,117 --> 00:29:04,743
Nina ville bli det
med hennes folk,
302
00:29:04,744 --> 00:29:07,414
så vi gör vandringen
till Beer Town.
303
00:29:08,540 --> 00:29:10,291
Har du andra tankar?
304
00:29:12,252 --> 00:29:14,795
Nej. Nej. Det är...
305
00:29:17,716 --> 00:29:19,634
De, eh... De vet inte
att vi kommer.
306
00:29:21,845 --> 00:29:23,685
De brukade tala över CB
ungefär varje dag,
307
00:29:26,141 --> 00:29:28,181
och vi har inte hört från dem
om ett par veckor.
308
00:29:29,978 --> 00:29:31,138
Tror du att något hände?
309
00:29:36,276 --> 00:29:39,486
Kan inte riktigt säga det
till henne dock, kan jag?
310
00:29:39,487 --> 00:29:41,281
- Middagen är klar!
- Kom igen.
311
00:29:46,619 --> 00:29:48,871
- Åh, nej, jag kunde inte...
- Jag tror dig inte.
312
00:29:48,872 --> 00:29:50,540
Tack.
313
00:29:57,839 --> 00:30:01,259
Åh. Förlåt, generator.
314
00:30:04,345 --> 00:30:05,472
Så vad gjorde du, Nina?
315
00:30:06,848 --> 00:30:09,349
Där ute, förut.
316
00:30:09,350 --> 00:30:13,146
Jag jobbade på en designfirma,
i centrala Minneapolis.
317
00:30:15,273 --> 00:30:17,024
Och Mark?
318
00:30:17,025 --> 00:30:20,402
Uh, jag var mittemellan jobb.
319
00:30:20,403 --> 00:30:23,864
Du vet, gjorde några hantverkare,
konstruktion.
320
00:30:23,865 --> 00:30:26,950
Mark försökte få
hans entreprenörslicens.
321
00:30:26,951 --> 00:30:29,244
Jag försökte inte få,
Jag fattade det...
322
00:30:29,245 --> 00:30:31,331
– Det var det jag menade.
- Rätt.
323
00:30:37,462 --> 00:30:39,422
Så, Nina, kommer hem
baconet. Det är snyggt.
324
00:30:41,341 --> 00:30:43,717
Satsa på att du utnyttjade det
av det, Mark.
325
00:30:43,718 --> 00:30:44,958
Fiska, dricka öl,
golf.
326
00:30:46,387 --> 00:30:48,889
Helvete, det skulle jag ha gjort.
327
00:30:48,890 --> 00:30:50,891
För alla er lovebirds där ute
fräck den karga landsbygden.
328
00:30:50,892 --> 00:30:54,812
På Caprice-etiketten,
den heter Till av The Angels.
329
00:30:54,813 --> 00:30:57,065
Åh, hon?
330
00:30:57,982 --> 00:30:59,067
Kom igen nu.
331
00:31:01,194 --> 00:31:02,779
Så ledsen, vår sång.
332
00:31:03,988 --> 00:31:09,451
♪ Tills dess kommer jag att dyrka dig ♪
333
00:31:11,162 --> 00:31:16,750
♪ Till tropiska solen
Blir kallt ♪
334
00:31:16,751 --> 00:31:20,838
♪ Till denna unga värld
Blir gammal ♪
335
00:31:20,839 --> 00:31:25,468
♪ Min älskling, jag kommer att älska dig ♪
336
00:31:26,803 --> 00:31:33,767
♪ Du är min anledning att leva ♪
337
00:31:33,768 --> 00:31:37,938
♪ Helt ensam skulle jag ge ♪
338
00:31:37,939 --> 00:31:42,526
♪ Bara för att du ska älska mig ♪
339
00:31:42,527 --> 00:31:47,073
♪ Åh, till floderna
Flöda uppströms ♪
340
00:31:49,742 --> 00:31:51,493
♪ Tills älskare upphör att drömma ♪
341
00:31:51,494 --> 00:31:53,495
Grovt.
342
00:31:53,496 --> 00:31:55,498
Okej. Okej, vi har gäster.
343
00:32:00,253 --> 00:32:01,379
Förlåt, jag rycker med.
344
00:32:02,714 --> 00:32:06,049
Man, Crazy Al.
345
00:32:06,050 --> 00:32:08,844
Världen kan ha gått åt helvete,
men fan, blev radion bättre, va.
346
00:32:08,845 --> 00:32:10,096
- Språk.
- Förlåt, hon.
347
00:32:11,014 --> 00:32:12,849
Gillar du den här musiken?
348
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
Det är okej.
349
00:32:16,561 --> 00:32:20,022
Så du är en designer.
Finns det inga artistgäng för dig att gå med i?
350
00:32:20,023 --> 00:32:22,983
Theresa.
351
00:32:22,984 --> 00:32:27,863
Nej, jag... Jag brukade jobba på kontoret,
hantera monetära saker.
352
00:32:27,864 --> 00:32:29,115
Budgetar, avtalsförhandlingar.
353
00:32:31,701 --> 00:32:33,912
Det tror jag inte att de har
ett gäng för det.
354
00:32:35,872 --> 00:32:38,540
- Spelarna.
- Spelarna?
355
00:32:38,541 --> 00:32:42,377
Jag såg denna Gambler en gång,
han bar ett buffelhuvud.
356
00:32:42,378 --> 00:32:45,255
Hej. Du borde berätta för Mark
om Bobbies.
357
00:32:46,549 --> 00:32:49,384
- Bobbies?
- Jag hittade den här Nailer
358
00:32:49,385 --> 00:32:51,929
med min pappa en gång
vid sidan av vägen.
359
00:32:51,930 --> 00:32:54,514
Han blev knivskuren
över hela kroppen.
360
00:32:54,515 --> 00:32:56,558
Blod fanns överallt.
361
00:32:56,559 --> 00:32:58,393
Alla hans skärsår
var under hans bröst,
362
00:32:58,394 --> 00:33:00,154
som, vad som helst som knivhugg
på honom var kort.
363
00:33:02,065 --> 00:33:04,483
Som Bella.
364
00:33:04,484 --> 00:33:06,277
Vi funderar
de är barn.
365
00:33:09,030 --> 00:33:10,822
Små knivhuggare.
366
00:33:10,823 --> 00:33:12,543
Hej Bella. Vad sägs om
visar du mig ditt rum?
367
00:33:14,035 --> 00:33:15,452
Säker.
368
00:33:15,453 --> 00:33:17,497
Låt oss gå.
369
00:33:20,041 --> 00:33:22,918
Mark och jag
kommer att diska upp.
370
00:33:26,422 --> 00:33:30,968
Ni verkar
riktigt glad.
371
00:33:30,969 --> 00:33:32,178
Det är vi.
Nathan är fantastisk.
372
00:33:35,139 --> 00:33:36,182
Hur är det med dig och Mark?
373
00:33:39,227 --> 00:33:42,938
Kom igen. Låtsas inte att jag inte gjorde det
se den där lilla saken vid middagen.
374
00:33:42,939 --> 00:33:44,983
Det är komplicerat.
375
00:33:46,651 --> 00:33:47,694
Prova mig.
376
00:33:50,655 --> 00:33:53,074
Vi gick igenom
en skilsmässa när
377
00:33:55,493 --> 00:33:56,619
allt hände.
378
00:33:59,330 --> 00:34:00,810
Du har fortfarande din ring på dig,
Jag förstår.
379
00:34:02,250 --> 00:34:03,751
Det känns konstigt att ta av den.
380
00:34:08,381 --> 00:34:10,216
I början,
saker och ting var annorlunda.
381
00:34:13,261 --> 00:34:18,141
Han skulle smyga in på mitt kontor och gå sött
anteckningar överallt för mig att hitta.
382
00:34:19,642 --> 00:34:21,019
Vi var galna i varandra.
383
00:34:24,564 --> 00:34:25,606
Men sedan blev livet jobbigt.
384
00:34:27,859 --> 00:34:31,237
Allt vi gjorde var att slåss.
Det krossade mitt hjärta.
385
00:34:37,493 --> 00:34:39,120
Och så förändrades världen.
386
00:34:41,914 --> 00:34:43,207
Lycka är det inte
där ute, Nina.
387
00:34:45,877 --> 00:34:46,961
Inte längre.
388
00:34:48,421 --> 00:34:49,672
Det är framför dig.
389
00:34:55,470 --> 00:34:57,262
Vi behöver mer vin.
390
00:34:57,263 --> 00:35:00,265
Ja.
391
00:35:00,266 --> 00:35:02,310
Middagen var fantastisk,
förresten.
392
00:35:03,144 --> 00:35:04,312
Det var allt Theresa.
393
00:35:06,147 --> 00:35:08,191
De där, eh, hamburgerbiffarna
som vi hade ikväll,
394
00:35:10,693 --> 00:35:12,613
tror du att du skulle vara villig
göra lite handel?
395
00:35:14,614 --> 00:35:16,740
Det har blivit torrfoder
lite gammal,
396
00:35:16,741 --> 00:35:19,535
och jag har kulor,
verktyg, gas.
397
00:35:21,788 --> 00:35:23,108
Vad sägs om om jag bara
ge dig några?
398
00:35:24,540 --> 00:35:26,708
Om du kan gissa vad det är.
399
00:35:27,418 --> 00:35:30,837
Um... nötkött?
400
00:35:30,838 --> 00:35:33,132
Nu när var det senast
såg du en ko?
401
00:35:34,217 --> 00:35:36,177
Det är en bra poäng. Um...
Äh, viltkött?
402
00:35:39,388 --> 00:35:43,683
Mark, när såg du en ko senast,
ett rådjur, en hund, en fågel?
403
00:35:43,684 --> 00:35:45,444
Helvete, alla dog ut
innan vi började.
404
00:35:47,396 --> 00:35:50,857
Det var...
Det var kött, eller hur?
405
00:35:50,858 --> 00:35:55,320
jag menar,
det var inte en veggieburgare eller en bönbiff,
406
00:35:55,321 --> 00:35:56,641
eller, jag vet inte,
lite vegansk skit.
407
00:36:08,960 --> 00:36:10,962
Nej.
408
00:36:12,880 --> 00:36:14,131
Nej.
409
00:36:14,132 --> 00:36:16,216
Inte illa, eller hur?
410
00:36:16,217 --> 00:36:18,177
Jag menar, lite gamey,
men mört.
411
00:36:24,725 --> 00:36:26,102
Är du okej?
412
00:36:27,311 --> 00:36:29,646
Jag åt en jävla person?
413
00:36:29,647 --> 00:36:31,106
- Det gjorde vi alla.
- Jesus Kristus.
414
00:36:31,107 --> 00:36:33,692
Kom igen, Mark.
415
00:36:33,693 --> 00:36:36,820
Darwin Awards, vi klarade det.
416
00:36:36,821 --> 00:36:40,323
Vi drack inte regeringen
Kool-Aid.
417
00:36:40,324 --> 00:36:43,285
Vi flydde raskrigen, det gjorde inte gifter
gör jävla skit mot vårt immunförsvar.
418
00:36:43,286 --> 00:36:45,829
När de trycker på återställningen
knappen och vi sa fan dig.
419
00:36:45,830 --> 00:36:49,124
Nu tror jag att det tillåter oss
lite frihet.
420
00:36:49,125 --> 00:36:52,044
Bra människor
överlevde inte, Mark.
421
00:36:53,254 --> 00:36:54,796
Det gjorde vi.
422
00:36:54,797 --> 00:36:56,597
Om du berättar för Nina vad vi åt,
Jag kommer att döda dig.
423
00:36:57,925 --> 00:37:00,720
Håller du hemligheter för din fru?
424
00:37:01,596 --> 00:37:03,597
Inte det hälsosammaste valet
i ett äktenskap.
425
00:37:03,598 --> 00:37:05,515
- Jag antar att du berättar allt för din fru.
- Det gör jag.
426
00:37:05,516 --> 00:37:07,392
Då är du en jävla lögnare.
Vi åker. Nina!
427
00:37:07,393 --> 00:37:08,753
Oj. Vänta, lugna ner dig.
Lyssna nu.
428
00:37:10,813 --> 00:37:13,565
Låt mig berätta för dig
vad kommer att hända.
429
00:37:13,566 --> 00:37:17,027
Du och Nina kommer att stanna och
fortsätt ha en underbar tid.
430
00:37:17,028 --> 00:37:19,363
Och om du inte gör det,
431
00:37:22,450 --> 00:37:26,244
Jag kommer att blöda ut er båda
som grisar,
432
00:37:26,245 --> 00:37:28,664
och mata dig till min fru
och barn. Förstår du?
433
00:37:31,792 --> 00:37:33,960
Eller kanske bara du?
434
00:37:33,961 --> 00:37:37,255
För mig verkar Nina
skulle vara bättre.
435
00:37:37,256 --> 00:37:39,549
En om dagen,
håller bluesen borta.
436
00:37:46,557 --> 00:37:48,684
Är allt bra här?
437
00:37:49,810 --> 00:37:52,330
Jag var precis på väg att blanda ihop ett par
cocktails för Mark och mig.
438
00:37:52,563 --> 00:37:53,980
Vill ni ha en?
439
00:37:53,981 --> 00:37:55,181
Jag gör en mördare gammaldags.
440
00:37:58,319 --> 00:38:00,529
Jag är okej.
441
00:38:01,364 --> 00:38:03,657
Ja, jag mår bra.
442
00:38:03,658 --> 00:38:05,325
Så vem vill
spela ett brädspel?
443
00:38:05,326 --> 00:38:07,662
Vad sägs om Monopol?
444
00:38:08,454 --> 00:38:09,454
Bella!
445
00:38:10,581 --> 00:38:12,082
Bella! Bella!
446
00:38:12,083 --> 00:38:14,669
Åh, herregud!
447
00:38:21,008 --> 00:38:23,344
Förväntade mig inte att se mig igen,
gjorde du?
448
00:38:25,346 --> 00:38:28,556
Borde ha avslutat jobbet.
449
00:38:28,557 --> 00:38:29,600
Det är okej.
450
00:38:31,978 --> 00:38:34,312
Mamma är här.
Du kommer att bli okej, älskling.
451
00:38:34,313 --> 00:38:35,689
Snälla, skada henne inte.
Nu, vad vill du? Något.
452
00:38:35,690 --> 00:38:38,734
Gör bara inte illa min...
453
00:38:42,822 --> 00:38:44,448
Han.
454
00:38:46,701 --> 00:38:48,703
Och hon.
455
00:38:52,290 --> 00:38:55,041
De är dina.
456
00:38:55,042 --> 00:38:56,585
Ge mig bara min dotter.
457
00:38:58,629 --> 00:38:59,713
Pappa.
458
00:38:59,714 --> 00:39:02,466
Det är okej. Mamma är här.
459
00:39:04,176 --> 00:39:07,930
Gör vad du måste göra.
Ge mig bara tillbaka min dotter.
460
00:39:09,390 --> 00:39:10,932
Ge mig bara tillbaka min dotter.
461
00:39:10,933 --> 00:39:12,518
Okej.
462
00:39:15,313 --> 00:39:16,314
Gå!
463
00:39:21,444 --> 00:39:23,153
Therese!
464
00:39:26,198 --> 00:39:28,117
Skit. Ta tag i dina grejer.
Ta tag i dina grejer.
465
00:39:48,346 --> 00:39:50,473
- Vad sägs om Bella?
- Vi måste gå.
466
00:40:02,109 --> 00:40:04,153
Är du okej? Är du skadad?
467
00:40:05,071 --> 00:40:06,071
Nina?
468
00:40:08,240 --> 00:40:10,575
Jag kan inte göra det här längre.
469
00:40:10,576 --> 00:40:12,077
Vad? Göra vad?
470
00:40:12,078 --> 00:40:13,918
Spela detta illusionsspel
överlevnad med dig.
471
00:40:20,002 --> 00:40:23,505
Vanföreställningar? Du vill prata
om vanföreställningar?
472
00:40:23,506 --> 00:40:25,257
Vem pratar du med
på den radion, Nina?
473
00:40:32,973 --> 00:40:35,100
Jag vill komma hem
till mina föräldrar.
474
00:40:35,101 --> 00:40:36,461
Vet du vad?
Det är ditt problem.
475
00:40:39,688 --> 00:40:41,523
Om du bara hade lekt med
i något av detta
476
00:40:41,524 --> 00:40:44,609
istället för att springa hem
till mamma och pappa,
477
00:40:44,610 --> 00:40:46,861
du skulle ha insett,
vet du vad, det är inte så illa.
478
00:40:46,862 --> 00:40:47,863
Inte så illa?
479
00:40:49,448 --> 00:40:50,990
Se sig om!
480
00:40:50,991 --> 00:40:53,702
Shit, Nina!
481
00:40:56,205 --> 00:40:57,289
Stanna med mig.
482
00:41:01,585 --> 00:41:03,421
Stanna bara hos mig,
stanna hos mig. Nina. Nina!
483
00:41:04,046 --> 00:41:05,380
Knulla!
484
00:41:05,381 --> 00:41:06,465
För helvete! Skit!
485
00:41:23,441 --> 00:41:24,650
Jim, kopierar du? Över.
486
00:41:27,403 --> 00:41:29,280
Jim, kopierar du?
487
00:41:31,407 --> 00:41:32,950
Nathan. Hur är middagen?
488
00:41:34,160 --> 00:41:35,453
Theresa och Bella är döda.
489
00:41:37,329 --> 00:41:38,998
Åh, shit.
490
00:41:39,999 --> 00:41:41,833
Vad hände?
491
00:41:41,834 --> 00:41:44,234
Du minns de där vännerna
mitt jag presenterade dig för idag?
492
00:41:45,171 --> 00:41:46,464
Hur kunde jag glömma?
493
00:41:47,965 --> 00:41:50,509
Tänk om jag berättade för dig,
skulle du kunna få tjejen?
494
00:41:55,347 --> 00:41:56,973
Helvete, ja.
495
00:42:13,616 --> 00:42:15,201
Skit på en jävla singel.
496
00:42:49,985 --> 00:42:53,363
Åh, herregud!
497
00:42:53,364 --> 00:42:55,823
Hon är en Cherry.
Jag tror att hon är en Cherry.
498
00:42:55,824 --> 00:42:56,867
Kan vi gå?
499
00:44:30,085 --> 00:44:32,211
Hej, det här är Crazy Al
500
00:44:32,212 --> 00:44:34,464
med en annan säkerhetsuppdatering för
alla ni invånare där ute.
501
00:44:34,465 --> 00:44:38,384
Gamblers territorium är nu
sprider sig som en jävla cancer,
502
00:44:38,385 --> 00:44:42,430
så håll dina nära och kära nära,
stanna inomhus,
503
00:44:42,431 --> 00:44:45,433
för om de där behornade tikarna
fånga dig och snurra på dödens hjul,
504
00:44:45,434 --> 00:44:49,062
chanser är att de kommer att göra det
skicka dig direkt till helvetet!
505
00:44:49,063 --> 00:44:55,151
Nu, här är Rickie Paige och henne
aldrig släppt spår från 1959, Forever.
506
00:44:55,152 --> 00:44:57,237
♪ För alltid ♪
507
00:44:58,364 --> 00:45:01,158
♪ Ja, jag väntar för evigt ♪
508
00:45:02,409 --> 00:45:06,996
♪ Älskling, jag kommer aldrig ♪
509
00:45:06,997 --> 00:45:10,542
♪ Älska någon ny ♪
510
00:45:12,294 --> 00:45:13,796
♪ Tro mig ♪
511
00:45:15,673 --> 00:45:17,966
♪ När jag säger att jag är ledsen ♪
512
00:45:19,802 --> 00:45:22,513
♪ Älskling, förlåt mig ♪
513
00:45:24,098 --> 00:45:25,516
♪ Ge mig en chans till ♪
514
00:45:29,436 --> 00:45:33,815
♪ Sedan du gick bort
Tårarna faller ♪
515
00:45:33,816 --> 00:45:37,944
♪ Precis som sommarregn ♪
516
00:45:37,945 --> 00:45:41,447
♪ Kan du inte se mitt hjärta
Går sakta sönder ♪
517
00:45:41,448 --> 00:45:45,327
♪ Vänligen kom tillbaka
Och lindra smärtan ♪
518
00:45:46,453 --> 00:45:49,580
♪ För alltid ♪
519
00:45:49,581 --> 00:45:53,960
♪ Ja, jag väntar för evigt ♪
520
00:45:53,961 --> 00:45:56,129
♪ Älskling, jag skulle aldrig ♪
521
00:45:56,130 --> 00:45:58,214
Ja!
522
00:45:58,215 --> 00:45:59,842
♪ Älska någon ny ♪
523
00:46:43,635 --> 00:46:45,344
Herregud.
524
00:46:45,345 --> 00:46:47,972
Var får jag tag i en sån nu?
Precis där!
525
00:46:47,973 --> 00:46:51,560
Det skulle vara så synd att stänka din
hjärnor före allt roligt och spel.
526
00:46:55,439 --> 00:46:57,479
Kan du snälla placera den pistolen
på ottomanen där?
527
00:46:58,984 --> 00:47:00,527
Mmm-hmm.
528
00:47:02,863 --> 00:47:04,907
Du kan göra det.
529
00:47:17,503 --> 00:47:19,379
Så snygg.
530
00:47:25,260 --> 00:47:27,261
Släpp mig härifrĺn!
531
00:47:27,262 --> 00:47:29,306
Släpp ut mig
av den jävla lastbilen!
532
00:47:30,224 --> 00:47:32,350
Släpp mig härifrĺn.
533
00:47:32,351 --> 00:47:35,229
Släpp mig härifrån, du...
534
00:47:51,620 --> 00:47:53,622
Är det allt du har?
535
00:47:57,209 --> 00:47:58,752
Knulla!
536
00:48:12,349 --> 00:48:14,059
Du vet
dessa två stackars själar?
537
00:48:16,228 --> 00:48:17,687
Ja.
538
00:48:17,688 --> 00:48:20,440
Det verkar som att de var det
följer dig. Varför?
539
00:48:21,358 --> 00:48:22,817
Varför vad?
540
00:48:22,818 --> 00:48:23,938
Varför följde de efter dig?
541
00:48:30,450 --> 00:48:31,490
Varför följde du efter mig?
542
00:48:33,704 --> 00:48:34,955
Tillåt mig att presentera mig själv.
543
00:48:37,207 --> 00:48:41,335
Jag heter William Cunningham,
544
00:48:41,336 --> 00:48:44,840
men du, min nya vän,
ha det gudomliga nöjet att kalla mig Willy.
545
00:48:45,799 --> 00:48:47,091
Åh, det är fantastiskt.
546
00:48:47,092 --> 00:48:48,927
Det finns två saker
som Willy älskar.
547
00:48:50,679 --> 00:48:54,724
En show, och lite
av ultravåldet.
548
00:48:54,725 --> 00:48:58,978
Det är väldigt originellt.
549
00:48:58,979 --> 00:49:01,106
- Vet du det?
– Det var min favoritfilm när jag var 17.
550
00:49:03,066 --> 00:49:04,902
Inte längre?
551
00:49:07,571 --> 00:49:08,614
En skam.
552
00:49:10,908 --> 00:49:14,577
Förvånade mig dock. Du är den första
person som någonsin ropar ut mig på det.
553
00:49:14,578 --> 00:49:17,872
Dessa jävla enfaldiga
här ute är aningslösa
554
00:49:17,873 --> 00:49:19,332
när det kommer
till klassisk film.
555
00:49:19,333 --> 00:49:22,752
Skulle du kunna tro det här,
han hade aldrig ens hört talas om Ögon utan ansikte.
556
00:49:22,753 --> 00:49:24,671
Men, eh...
557
00:49:26,006 --> 00:49:27,048
Jag gjorde mig redo att...
558
00:49:29,968 --> 00:49:33,262
...lära honom allt om det.
559
00:49:33,263 --> 00:49:35,473
Vad vill du?
560
00:49:35,474 --> 00:49:41,520
Åh! Ah! En man som gillar att få
ända ner till det nitty-gritty.
561
00:49:41,521 --> 00:49:42,605
Jag gillar det.
562
00:49:42,606 --> 00:49:44,966
Jag är ganska trött.
Kan du bara komma till den jävla punkten?
563
00:49:49,905 --> 00:49:51,239
Möt Bill.
564
00:49:53,659 --> 00:49:56,370
Jag kallar honom "The Big".
565
00:49:59,957 --> 00:50:04,419
Nu, du och The Big...
Kom igen, Big.
566
00:50:06,254 --> 00:50:09,715
Du kommer att lära känna
varandra lite grann.
567
00:50:09,716 --> 00:50:14,679
Såvida du inte vill avsluta jobbet
att jag började på dessa två stackars jäklar,
568
00:50:14,680 --> 00:50:17,139
med mig och tittar såklart.
569
00:50:17,140 --> 00:50:20,143
Det gör att du kan lämna med din
fynd och ditt snygga utseende.
570
00:50:23,271 --> 00:50:25,273
Vad säger du?
571
00:50:26,858 --> 00:50:30,194
Du vill gå stort,
572
00:50:30,195 --> 00:50:32,447
eller vill du åka hem?
573
00:52:33,443 --> 00:52:35,112
Det här är jävla skitsnack.
574
00:52:50,085 --> 00:52:52,462
Nu är det frihet.
Känn det i dina jävla ådror.
575
00:53:02,848 --> 00:53:04,391
Argh!
576
00:53:25,537 --> 00:53:27,204
Känn elektriciteten.
577
00:53:27,205 --> 00:53:29,373
Kom igen, utforska rädslan.
578
00:53:29,374 --> 00:53:32,293
Det stämmer, upplev livet,
era jävla tuppsuckar.
579
00:54:18,840 --> 00:54:20,800
För helvete!
580
00:54:25,555 --> 00:54:28,183
Jävla ko!
581
00:54:51,248 --> 00:54:53,540
Du är annorlunda
än vi andra.
582
00:54:53,541 --> 00:54:55,835
Se till att hon förstår det.
583
00:55:18,441 --> 00:55:20,610
Kom igen.
584
00:56:54,579 --> 00:56:56,539
Målträning?
585
00:56:57,207 --> 00:57:00,376
Ja. jag, um...
586
00:57:00,377 --> 00:57:03,337
Jag hittade en kikarsikte nere i källaren.
Jag försöker se om jag kan få det att fungera.
587
00:57:05,840 --> 00:57:07,591
Kan jag försöka?
588
00:57:07,592 --> 00:57:10,387
Okej.
589
00:57:11,137 --> 00:57:12,137
Tack.
590
00:57:30,990 --> 00:57:32,409
Det är inte illa.
591
00:57:35,078 --> 00:57:36,758
- Kan jag bara visa dig en sak?
- Mmm-hmm.
592
00:57:38,540 --> 00:57:40,124
Okej.
593
00:57:40,125 --> 00:57:41,126
Fyrkantigt upp.
594
00:57:42,710 --> 00:57:45,504
Okej. Nu, steg...
Luta dig mot din främre fot.
595
00:57:45,505 --> 00:57:46,755
- Okej.
- Där går du.
596
00:57:46,756 --> 00:57:48,550
Och koppla av.
597
00:57:50,718 --> 00:57:53,595
Nu, när du väljer ut ett mål,
du vill välja något litet.
598
00:57:53,596 --> 00:57:55,473
Så, låt oss säga, dragkedjan,
599
00:57:57,517 --> 00:57:59,077
och sedan när du drar
på avtryckaren...
600
00:58:00,603 --> 00:58:04,232
Dra inte bara kläm.
Snyggt och enkelt.
601
00:58:17,162 --> 00:58:20,457
Okej. Det var riktigt bra.
602
00:58:21,958 --> 00:58:22,958
Kändes bra.
603
00:58:24,836 --> 00:58:27,379
Jag trodde inte att jag skulle gilla det.
604
00:58:27,380 --> 00:58:29,632
Ja? Lite omställning?
605
00:58:32,010 --> 00:58:33,428
Försöker bara spela med.
606
00:58:46,149 --> 00:58:47,709
Ska du fråga mig
om resväskan?
607
00:58:52,030 --> 00:58:53,030
Nej.
608
00:58:55,783 --> 00:58:56,863
Jag vill visa dig något.
609
00:59:00,371 --> 00:59:01,748
Vi är nästan där.
Vi borde gå.
610
00:59:05,919 --> 00:59:08,630
Det tar bara en sekund.
611
00:59:54,425 --> 00:59:55,510
Det här är det, eller hur?
612
00:59:57,262 --> 00:59:59,097
Wow.
613
01:00:27,667 --> 01:00:29,210
Väl?
614
01:00:31,879 --> 01:00:32,964
Det här är det.
615
01:00:34,716 --> 01:00:35,836
Jag menar, mina stolar var svarta,
616
01:00:38,094 --> 01:00:40,054
men jag gillar liksom
den röda bättre.
617
01:00:46,060 --> 01:00:48,062
Man, många minnen
i den här bilen.
618
01:00:51,316 --> 01:00:54,192
Första riktiga dejten.
619
01:00:54,193 --> 01:00:55,987
Första biljetten. Första olyckan.
620
01:00:57,822 --> 01:01:00,365
Första roadie.
621
01:01:00,366 --> 01:01:04,162
Går nerför påfarterna.
622
01:01:05,496 --> 01:01:07,832
Och hur är det här hemma?
623
01:01:10,251 --> 01:01:14,963
Eh, ja, jag var ganska cool
då,
624
01:01:14,964 --> 01:01:16,799
men nej, inte så kul.
625
01:01:19,177 --> 01:01:21,887
Så du aldrig någonsin?
626
01:01:21,888 --> 01:01:22,930
Inte ens i baksätet?
627
01:01:24,891 --> 01:01:25,933
Aldrig i en bil.
628
01:01:30,104 --> 01:01:31,104
Det gör två av oss.
629
01:01:37,195 --> 01:01:40,114
Och här är vi.
630
01:02:17,026 --> 01:02:19,319
Åh, herregud. Herregud!
631
01:03:17,503 --> 01:03:19,547
Kom igen!
632
01:03:58,544 --> 01:03:59,544
Inga!
633
01:04:02,590 --> 01:04:03,674
Knulla!
634
01:04:44,173 --> 01:04:45,967
Yo, Wanda, har du mina pengar?
635
01:04:47,802 --> 01:04:50,512
Åh, baby, baby.
636
01:04:50,513 --> 01:04:53,431
- Vanilj latte.
- Whoo! Baby!
637
01:04:53,432 --> 01:04:56,184
Åh, älskling, de luktar
söta Kool-Aid.
638
01:04:56,185 --> 01:04:57,353
Specialkräm.
639
01:05:00,815 --> 01:05:01,983
Kolla in den här damen.
640
01:05:16,080 --> 01:05:19,083
- Sparka hans rumpa, Scratchy!
- Fusk, jävel!
641
01:05:43,274 --> 01:05:46,110
Namn?
642
01:05:47,111 --> 01:05:48,945
Vad är pengarna till?
643
01:05:48,946 --> 01:05:49,989
Namn, tack.
644
01:05:51,115 --> 01:05:52,195
Vad är det för jävla pengar...
645
01:05:53,534 --> 01:05:56,037
Pengar är den enda Guden
du har lämnat.
646
01:05:57,788 --> 01:06:00,249
Namn?
647
01:06:01,083 --> 01:06:02,083
Mark och Nina.
648
01:06:03,586 --> 01:06:05,003
Väst.
649
01:06:05,004 --> 01:06:07,380
Mmm.
650
01:06:07,381 --> 01:06:08,381
Gift.
651
01:06:11,594 --> 01:06:13,262
Ta dem
till Snake Eyes Suite.
652
01:06:23,105 --> 01:06:25,107
- Det här är skitsnack.
- Fy fan!
653
01:06:27,443 --> 01:06:29,653
Håll dig borta härifrån
med de sätten.
654
01:06:29,654 --> 01:06:31,739
- Ät den!
- Ta dig härifrĺn, din jävla krypa.
655
01:06:32,990 --> 01:06:35,451
Koppla av.
656
01:06:59,767 --> 01:07:01,644
Inga!
657
01:07:09,193 --> 01:07:10,194
Inga!
658
01:07:12,238 --> 01:07:15,240
Okej, vad är öppna!
659
01:07:15,241 --> 01:07:17,743
Spel är öppna! okej!
660
01:07:20,079 --> 01:07:21,371
Gå in där.
661
01:07:21,372 --> 01:07:22,580
Nu är satsningarna öppna!
Spel är öppna!
662
01:07:22,581 --> 01:07:23,791
Stora pengar nu! Kom igen nu!
663
01:07:28,838 --> 01:07:31,464
Knulla!
664
01:07:31,465 --> 01:07:34,218
Inga! Inga!
665
01:07:37,888 --> 01:07:40,640
Satsa på dem! Satsa på dem!
Satsa på dem! Ja!
666
01:07:40,641 --> 01:07:42,892
Låt oss se lite spelande nu,
vi har färskt kött här.
667
01:07:42,893 --> 01:07:45,020
Vi har några levande, kom igen!
668
01:07:45,021 --> 01:07:46,646
Kom igen, låt oss se det!
669
01:07:50,026 --> 01:07:53,738
Okej, spel är stängda.
670
01:07:58,325 --> 01:07:59,743
Mark.
671
01:07:59,744 --> 01:08:01,454
jag vet inte.
672
01:08:12,214 --> 01:08:15,175
Nu,
673
01:08:15,176 --> 01:08:18,219
efter min nedräkning från fem jag
vill att ni båda trycker på avtryckaren.
674
01:08:18,220 --> 01:08:22,515
Om ni båda misslyckas med att dra
avtryckaren på min räkning,
675
01:08:22,516 --> 01:08:25,560
Jag kommer att tvingas lägga till
två kulor till varje pistol
676
01:08:25,561 --> 01:08:28,188
gör alltså summan
kula räkna tre.
677
01:08:28,189 --> 01:08:30,524
Jag tror du ser
vart är jag på väg med detta.
678
01:08:31,901 --> 01:08:35,403
Så gör er själva en tjänst
679
01:08:35,404 --> 01:08:37,323
och dra i de jävla avtryckarna.
680
01:08:38,407 --> 01:08:40,784
Jag hörde att ni två är gifta.
681
01:08:40,785 --> 01:08:44,496
Du gör det sex omgångar,
och du får gå hem.
682
01:08:44,497 --> 01:08:46,539
Capisce?
683
01:08:46,540 --> 01:08:47,541
Hej, ge mig mina pengar.
684
01:08:48,834 --> 01:08:51,420
Ja!
685
01:08:54,632 --> 01:08:56,549
Räkna ner med mig nu.
686
01:08:56,550 --> 01:08:59,969
Nina, rikta pistolen ner så långt
som du kan och tryck på avtryckaren.
687
01:08:59,970 --> 01:09:01,596
- Jag kan inte.
- Tre...
688
01:09:01,597 --> 01:09:02,639
- Det är vår enda chans. Du måste.
- Två...
689
01:09:02,640 --> 01:09:03,640
Vänta!
690
01:09:05,726 --> 01:09:07,978
Du har en kyss till mig,
lilla älskling?
691
01:09:08,395 --> 01:09:09,438
En satsning.
692
01:09:10,231 --> 01:09:12,148
Jag lyssnar.
693
01:09:12,149 --> 01:09:13,692
Du lägger tre kulor
i sin pistol...
694
01:09:15,986 --> 01:09:17,612
Och vi går i två.
695
01:09:17,613 --> 01:09:19,198
Nina, vad gör du?
696
01:09:20,324 --> 01:09:22,034
Spelar med.
697
01:09:24,370 --> 01:09:26,539
Högre insatser. Större ta.
698
01:09:34,505 --> 01:09:38,383
Mina damer och herrar,
insatserna har just stigit!
699
01:09:40,970 --> 01:09:43,888
Tre kulor
i sin pistol
700
01:09:43,889 --> 01:09:45,974
och en hos den lilla damen.
701
01:09:45,975 --> 01:09:48,269
Tre och en!
702
01:09:52,398 --> 01:09:55,275
Det här var en bra idé.
703
01:09:55,276 --> 01:09:56,610
Räkna med mig.
704
01:09:59,155 --> 01:10:00,990
Fem, fyra, tre,
705
01:10:02,408 --> 01:10:03,784
två, en.
706
01:10:12,126 --> 01:10:13,377
Omgång två!
707
01:10:14,170 --> 01:10:15,837
Placera dina satsningar!
708
01:10:15,838 --> 01:10:17,381
Vi fick ett äktenskap
på linjen här!
709
01:10:23,387 --> 01:10:24,971
Räkna ner med mig.
710
01:10:27,224 --> 01:10:30,894
Fem, fyra, tre,
711
01:10:30,895 --> 01:10:32,688
- två, en.
- Jag är okej.
712
01:10:33,564 --> 01:10:35,190
Inga!
713
01:10:36,984 --> 01:10:38,401
Där har du det!
714
01:10:38,402 --> 01:10:40,654
Ett kort spel men ett bra spel.
715
01:10:48,787 --> 01:10:51,289
Betala, kärring! Kom igen!
716
01:10:51,290 --> 01:10:52,374
Kallar mig kärring!
717
01:10:54,168 --> 01:10:56,670
Oj, damer!
718
01:10:57,254 --> 01:10:59,380
Wanda! Helvete...
719
01:10:59,381 --> 01:11:01,759
Jag ska sparka dig
härifrån!
720
01:11:09,934 --> 01:11:11,060
Sätt dig ner!
721
01:11:21,779 --> 01:11:22,939
Fan ja! Bitch är hardcore!
722
01:11:30,246 --> 01:11:32,830
Någon stoppa henne.
723
01:11:32,831 --> 01:11:36,459
Håll dig i helvete tillbaka!
724
01:11:36,460 --> 01:11:38,753
Bitch, du borde ha en plan
för vi kommer för att hämta dig.
725
01:11:38,754 --> 01:11:40,797
Håll din jävla käft!
726
01:11:40,798 --> 01:11:43,508
Åh, jag skulle springa lika fort
som du kan, flicka.
727
01:11:43,509 --> 01:11:46,387
Jacka.
Ge mig den jävla jackan!
728
01:11:47,513 --> 01:11:49,389
Den här tiken är galen!
729
01:11:49,390 --> 01:11:51,057
Låt oss skynda på henne.
Hon kan inte döda oss alla.
730
01:11:51,058 --> 01:11:52,643
Då ska jag bara ha
att döda dig först.
731
01:11:54,561 --> 01:11:56,480
Det är okej. Låt henne gå.
732
01:11:59,066 --> 01:12:01,568
Det här ska bli kul.
733
01:12:08,325 --> 01:12:10,619
Bitch, jag ska ge dig
till räkningen av fem.
734
01:12:20,129 --> 01:12:22,089
Vapen!
735
01:12:25,968 --> 01:12:28,178
M-3 smörjspruta.
736
01:12:29,555 --> 01:12:31,890
Den jävla guldfettpistolen,
jävel!
737
01:12:35,394 --> 01:12:37,729
Ge mig min jävla Uzi!
738
01:12:37,730 --> 01:12:38,730
För helvete!
739
01:12:49,241 --> 01:12:51,076
Kom igen!
740
01:12:54,913 --> 01:12:57,081
Kom igen!
741
01:12:57,082 --> 01:13:00,210
Skjut de där jävlarna!
742
01:13:09,136 --> 01:13:10,928
Jävla fitta!
743
01:13:10,929 --> 01:13:12,680
Ja!
744
01:13:12,681 --> 01:13:14,432
Ja! Kom igen!
745
01:13:14,433 --> 01:13:17,060
Någon får min Stutz.
746
01:13:17,061 --> 01:13:19,063
Vem följer med mig?
Vem följer med mig?
747
01:13:20,689 --> 01:13:22,107
Va? Du?
748
01:13:24,026 --> 01:13:27,695
Jag har precis målat lågor på min bil
så jag vill inte riktigt...
749
01:13:27,696 --> 01:13:29,865
Fy fan! Låt oss gå.
750
01:14:35,973 --> 01:14:37,182
jag förstår inte.
751
01:14:42,604 --> 01:14:44,148
Din far var mycket sjuk.
752
01:14:47,359 --> 01:14:53,323
Detta låg i hennes hand
när jag hittade henne.
753
01:14:55,409 --> 01:14:57,911
Jag tror att din mamma bara ville
att vara med honom.
754
01:15:27,065 --> 01:15:28,233
- Hej.
- Hej.
755
01:15:40,204 --> 01:15:41,204
Hur mår du?
756
01:15:43,457 --> 01:15:44,500
Jag har varit bättre.
757
01:15:50,547 --> 01:15:53,175
Är du okej?
758
01:15:55,969 --> 01:16:00,015
Nej, det är jag inte.
759
01:16:02,059 --> 01:16:04,269
Men det är okej.
760
01:16:06,939 --> 01:16:07,939
Jag är ledsen.
761
01:16:10,526 --> 01:16:12,486
Nej.
762
01:16:14,780 --> 01:16:16,698
Jag skulle aldrig ha kommit hit
utan dig.
763
01:16:23,163 --> 01:16:25,290
Mamma skrev ett brev till mig.
764
01:16:27,251 --> 01:16:28,251
Vad stod det?
765
01:16:30,462 --> 01:16:31,964
Skjut inte din man.
766
01:16:58,490 --> 01:17:00,993
- Hur mår du, älskling?
- Hej.
767
01:17:02,661 --> 01:17:04,541
Jag trodde inte att folk klippte
sina gräsmattor längre.
768
01:17:04,997 --> 01:17:06,122
Tja, normalitet.
769
01:17:06,123 --> 01:17:10,251
Uh, rutin, hemliv.
770
01:17:10,252 --> 01:17:12,170
- Håller oss igång.
- Hur är det där ute?
771
01:17:13,338 --> 01:17:15,006
Gängen.
772
01:17:15,007 --> 01:17:17,592
Vi får en Gambler eller två
då och då.
773
01:17:17,593 --> 01:17:21,137
Det är därför vi har
bilbarrikaderna.
774
01:17:21,138 --> 01:17:23,140
Det var därför det tog så lång tid
för att få in dig här, hon.
775
01:17:24,516 --> 01:17:25,766
Tack.
776
01:17:25,767 --> 01:17:27,768
Och vi gör utkiksskift
på hustaken.
777
01:17:27,769 --> 01:17:30,146
Javier är där uppe nu.
778
01:17:30,147 --> 01:17:31,827
Varför går du inte?
Hitta ett säkrare ställe.
779
01:17:34,067 --> 01:17:36,277
Säkerhet finns inte längre.
780
01:17:36,278 --> 01:17:38,780
Du måste kämpa för det.
781
01:17:40,616 --> 01:17:42,575
Hej.
782
01:17:42,576 --> 01:17:43,869
Vill du se något coolt?
783
01:17:46,038 --> 01:17:47,788
Vad tittar jag på här?
784
01:17:47,789 --> 01:17:51,125
Tja, i princip,
det är en snubbeltråd på steroider.
785
01:17:51,126 --> 01:17:53,462
Istället för att stoppa en man,
i teorin borde det stoppa en tank.
786
01:17:55,088 --> 01:17:57,465
Mark kommer att älska det här.
787
01:17:57,466 --> 01:17:59,666
Se, någon måste vända på
veva på båtliften här,
788
01:18:00,761 --> 01:18:02,637
och det tar sig
slacken i linjen.
789
01:18:02,638 --> 01:18:05,097
När linjen är inlärd,
vad som än stöter på det
790
01:18:05,098 --> 01:18:08,893
tar stryk av det lilla
dålig pojke där borta.
791
01:18:08,894 --> 01:18:11,813
Och inuti,
tillräckligt med explosivt material för att jämna ut ett hus.
792
01:18:12,564 --> 01:18:14,690
Jag gjorde det.
793
01:18:14,691 --> 01:18:17,109
Tja, titta på denna vackra
solstråle.
794
01:18:17,110 --> 01:18:19,195
Phil.
795
01:18:19,196 --> 01:18:20,196
Hej.
796
01:18:20,197 --> 01:18:22,449
Välkommen hem.
797
01:18:23,408 --> 01:18:25,117
Vi hörs senare.
798
01:18:25,118 --> 01:18:26,911
- Kom förbi för påfyllning.
- Det ska jag.
799
01:18:26,912 --> 01:18:28,871
Phil, jag behöver dig
återställ barrikaden.
800
01:18:28,872 --> 01:18:31,541
Roger det.
801
01:18:33,919 --> 01:18:37,964
Jag är ledsen för dina föräldrar.
De var bra människor.
802
01:18:39,049 --> 01:18:40,759
Tack.
803
01:19:39,568 --> 01:19:40,568
- Hej.
- Hej.
804
01:19:40,569 --> 01:19:42,570
Välkommen till grannskapet.
805
01:19:42,571 --> 01:19:45,698
- Det är så sött. Tack. Du borde inte ha gjort det.
- Du är välkommen.
806
01:19:45,699 --> 01:19:46,700
Och vad heter du?
807
01:19:47,784 --> 01:19:48,868
Cynthia.
808
01:19:48,869 --> 01:19:50,453
Du kan säga hej.
809
01:19:50,454 --> 01:19:52,789
Hon är blyg.
810
01:19:53,498 --> 01:19:54,738
Tja, det är en väldigt
snyggt namn.
811
01:20:22,402 --> 01:20:24,487
Jag svär att jag letar
på det just nu.
812
01:20:24,488 --> 01:20:25,968
Okej, tack, Phil.
Vi kommer.
813
01:21:06,238 --> 01:21:07,238
Nina?
814
01:21:48,488 --> 01:21:50,490
Phil, en minut från din plats.
Vad är din 20?
815
01:22:16,474 --> 01:22:18,643
Åh, herregud.
816
01:22:28,403 --> 01:22:30,614
Cynthia! Kom hit.
Kom hit. Hoppa upp.
817
01:22:32,574 --> 01:22:34,951
Spring med mig. Bra tjej.
818
01:22:39,915 --> 01:22:40,957
Tja, shit.
819
01:22:42,834 --> 01:22:44,501
- Va, va, vad är det som händer?
- Spelare.
820
01:22:44,502 --> 01:22:46,629
Vad? Följde de efter oss?
821
01:22:46,630 --> 01:22:48,631
Nej. Phil sålde slut.
822
01:22:48,632 --> 01:22:50,841
- Vad? Vem är det här?
- Cynthia. Det är grannens dotter.
823
01:22:50,842 --> 01:22:53,260
Hej älskling.
Va, vad gör du?
824
01:22:53,261 --> 01:22:54,595
Hur ser det ut
Jag gör?
825
01:22:54,596 --> 01:22:56,680
Nina, nej. Vi borde gå.
826
01:22:56,681 --> 01:22:58,766
Vi kan inte bara lämna
dessa människor, Markus.
827
01:22:58,767 --> 01:23:00,100
Detta är allt de har.
828
01:23:00,101 --> 01:23:01,937
Nina, vänta.
829
01:23:02,437 --> 01:23:03,437
Täck mig.
830
01:23:40,225 --> 01:23:42,434
jävla förorter!
831
01:23:42,435 --> 01:23:45,730
Påminn mig om att komma tillbaka hit och bränna
Hela det här jävla stället.
832
01:23:49,401 --> 01:23:51,610
Det är allt.
833
01:23:51,611 --> 01:23:53,988
Radio Jerry,
säg att vi hittade hans brors bil
834
01:23:53,989 --> 01:23:55,699
och den där tiken
som stoppade en keps i rumpan.
835
01:23:57,784 --> 01:23:59,285
Var fan är Phil?
836
01:24:00,245 --> 01:24:01,246
Skit!
837
01:24:13,758 --> 01:24:14,843
Skjut den tiken!
838
01:24:33,820 --> 01:24:36,697
Kulsprute vid niotiden!
839
01:24:36,698 --> 01:24:37,698
Här går vi.
840
01:24:59,929 --> 01:25:02,056
Hej, hej,
ska jag få hjulet?
841
01:25:02,057 --> 01:25:04,617
Fy ratten! Det finns människor
försöker döda oss. Döda tillbaka dem!
842
01:25:05,852 --> 01:25:07,312
Åh, fan! Gå! Gå! Gå!
843
01:25:10,732 --> 01:25:11,941
Cynthia! Cynthia!
844
01:25:13,443 --> 01:25:14,486
Åh, shit!
845
01:25:23,078 --> 01:25:24,537
jävla skjuta!
846
01:25:30,293 --> 01:25:31,419
Åh, fan! Mikrofon!
847
01:25:34,297 --> 01:25:35,381
Heliga hinkar!
848
01:26:05,328 --> 01:26:07,496
Nej.
849
01:26:07,497 --> 01:26:10,332
Plowboys!
850
01:26:10,333 --> 01:26:14,837
Spelare? Vad fan är
Spelare gör här?
851
01:26:14,838 --> 01:26:16,588
Vem bryr sig!
Döda horan.
852
01:26:16,589 --> 01:26:17,757
Jävla körsbär.
853
01:26:25,473 --> 01:26:27,725
Låt oss gå, jävel!
854
01:26:59,424 --> 01:27:00,550
Kom igen!
855
01:27:03,720 --> 01:27:06,097
Åh, shit!
856
01:27:23,114 --> 01:27:25,741
Det.
857
01:27:25,742 --> 01:27:28,160
Vad vill du göra nu?
858
01:27:28,161 --> 01:27:30,705
Du håller gatan.
Jag tar hand om den här tiken.
859
01:27:34,375 --> 01:27:36,461
För helvete!
860
01:27:56,814 --> 01:27:59,192
För henne.
861
01:28:06,324 --> 01:28:08,952
Tack.
862
01:28:21,464 --> 01:28:22,507
Typisk.
863
01:28:25,927 --> 01:28:27,219
Fy fan.
864
01:28:41,985 --> 01:28:44,279
En till.
865
01:29:57,143 --> 01:29:58,977
Cynthia. Cynthia!
866
01:29:58,978 --> 01:30:02,732
Skynda sig!
867
01:31:00,957 --> 01:31:02,250
Jag älskar dig, Markus.
868
01:31:38,202 --> 01:31:39,619
Här är en annan säkerhetsuppdatering
869
01:31:39,620 --> 01:31:41,955
för alla er invånare
där ute.
870
01:31:41,956 --> 01:31:45,375
Precis när du trodde att du hade hört allt,
något sådant här kommer.
871
01:31:45,376 --> 01:31:48,336
Ryktet säger,
det finns en man och hustru
872
01:31:48,337 --> 01:31:53,383
som just tog ut en pluton spelare
i Milwaukee, och de är på väg västerut.
873
01:31:53,384 --> 01:31:57,721
Låt detta vara en varning till er alla
gäng som slår jävlar,
874
01:31:57,722 --> 01:32:00,807
dessa två lovebirds
jävlas inte.
875
01:32:00,808 --> 01:32:04,227
Du förstår, det är därför
Jag har fortfarande hopp.
876
01:32:04,228 --> 01:32:08,899
För att bland all vildhet,
det finns fortfarande de som älskar,
877
01:32:08,900 --> 01:32:13,029
och det är de som älskar den viljan
förändra den jävla världen.