1
00:00:06,006 --> 00:00:08,091
-[අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම]
-[දැඩි සංගීත වාදනය]

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,969
[Ganon] විරෝධතාකරුවන් එක්රැස් වෙමින් සිටිති
තානාපති කාර්යාල 16කදී.

3
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
ජනාධිපතිතුමාට අවශ්‍යයි
අගමැතිතුමාට කතා කරලා සමාව ගන්න කියලා.

4
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
අපි ගිවිසුමක් තිබුණා. එයා ඒක කැඩුවා.

5
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
මැර පිරිසක් ඔබේ බිරිඳ ඇගේ නිවසේ කොටු කර ඇත.
එය හොඳින් සිදුවේද?

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
රොයිලින් වාහකය සැලසුම් කළේය.
ඇය ලෙන්කොව්ව කුලියට ගත්තාය.

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,774
ඒක තමයි ට්‍රෝබ්‍රිජ් වුණේ
කියන්නට නියමිතයි.

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
ලෝකය සිතන්නේ රේබර්න් සම්බන්ධ වූ බවයි.

9
00:00:27,652 --> 00:00:28,945
රේබර්න් සම්බන්ධ විය.

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,867
මම කවදාවත් මේ ගෙදර තනියම ඉඳලා නැහැ.

11
00:00:35,285 --> 00:00:37,245
ඔබට සහකරුවෙක් සිටින විට
මෙම කාර්යයේ රේඛාව තුළ,

12
00:00:37,328 --> 00:00:38,955
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට ආවේගයක් ඇත.

13
00:00:39,039 --> 00:00:42,542
කේට් මගේ දෙවන කාන්තාවයි. ඇය මගේ බිරිඳ නොවේ.

14
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
ට්‍රෝබ්‍රිජ් අපට හමුවන්නේ නැත.

15
00:00:45,086 --> 00:00:46,504
ඔහු චීනයට අත දිගු කරයි.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
ජනාධිපතිතුමාට අවශ්‍යයි
නිකොල්ට කතා කරලා සමාව ගන්න කියලා.

17
00:00:49,549 --> 00:00:53,887
චීනයට සබ් එකට එන්න දෙන්න බෑ.
එය පොසෙයිඩන් රැගෙන යයි.

18
00:00:53,970 --> 00:00:57,223
එය ලුණු දැමූ බෝම්බයකි
විකිරණශීලී වැටීම උපරිම කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත.

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
ජනාධිපතිවරයාට ඔහුව කැඳවිය යුතුයි.

20
00:00:58,850 --> 00:01:00,226
ඔහු මෙය කොපමණ කාලයක් දැන සිටියාද?

21
00:01:00,310 --> 00:01:01,352
කැලුම්.

22
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
ඔබ ගැටලුවක් මත පැටලුණා
එය ඒකපාර්ශ්විකව හැසිරවීමට තීරණය කළේය.

23
00:01:05,273 --> 00:01:08,068
ඒ වගේම මම මිනිස්සුන්ට කිව්වේ කුණු කූඩය කියලා
සහ පහත් බලන්න

24
00:01:08,151 --> 00:01:11,279
ඔවුන්ගෙන් බැගෑපත් විය
ඔබේ ජරාව පිරිසිදු කිරීමට මට උදව් කිරීමට.

25
00:01:11,863 --> 00:01:16,076
ඔබේ ජනාධිපතිවරයා නිකොල් ඇමතුවා
සහ ද්විපාර්ශ්වික සමුළුවක් යෝජනා කළේය.

26
00:01:16,159 --> 00:01:19,370
ඔහු පිළිගෙන ඇත.
පැය දහයකින් මෙහි පැමිණිය යුතුය.

27
00:01:19,454 --> 00:01:22,290
- ඔබ මා සමඟ ඉවරද?
-මම දන්නේ නැහැ.

28
00:01:26,836 --> 00:01:28,004
[නොසන්සුන් සංගීතය මැකී යයි]

29
00:01:34,761 --> 00:01:36,763
[අමිහිරි පියානෝ සංගීත වාදනය]

30
00:02:16,344 --> 00:02:17,762
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

31
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
-[මිනිසා] චෙක්සර් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මැඩම්.
-[ග්රේස්] ස්තූතියි.

32
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
[ටොඩ්] ස්තූතියි.

33
00:02:26,479 --> 00:02:27,772
සුභ උදෑසනක්.

34
00:02:28,273 --> 00:02:29,357
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-ඔයාට ස්තූතියි.

35
00:02:29,440 --> 00:02:30,650
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-සුභ උදෑසනක්.

36
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

37
00:02:33,319 --> 00:02:34,487
[ඡායාරූප ශිල්පියා] ස්තූතියි.

38
00:02:36,739 --> 00:02:38,950
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

39
00:02:39,993 --> 00:02:41,578
[රෝද ගැහෙනවා]

40
00:02:49,586 --> 00:02:52,964
යතුරු දෙකම, ඔබ තෝරා ගන්නේ නම්
දෙවන කාමරය භාවිතා කිරීමට.

41
00:02:53,047 --> 00:02:54,841
- එය ආලින්දය හරහා ය.
-[Hal] ස්තූතියි.

42
00:02:54,924 --> 00:02:56,259
චෙකර්ස් හි ඔබගේ නවාතැන් භුක්ති විඳින්න.

43
00:02:59,470 --> 00:03:00,513
[දොර වැසෙයි]

44
00:03:00,597 --> 00:03:04,225
මම ඔහුට කිව්වා මගේ උගුර සීරීම් ඇති බව,
එය යමක් බවට පත් වුවහොත්,

45
00:03:04,309 --> 00:03:06,895
අපට වෙනම නිදන කාමරයක් අවශ්‍යයි
ඒ නිසා මම ඔයාව අසනීප කරන්නේ නැහැ.

46
00:03:07,395 --> 00:03:08,646
එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

47
00:03:08,730 --> 00:03:10,899
මට රෑ ඕන නෑ
අපි දෙන්නම නිදාගන්නේ නැති තැන

48
00:03:10,982 --> 00:03:13,776
අපි එතන බොරු තරහක් පිට කරනවා.

49
00:03:14,360 --> 00:03:15,361
හරි හරී.

50
00:03:16,362 --> 00:03:18,489
සහ, ඔබ දන්නවා, කැලම්.

51
00:03:19,073 --> 00:03:21,534
- ඔව්.
- මම කිව්වේ, එයා මෙහෙ නේද?

52
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
මම ඔහුට ආරාධනා කළේ නැහැ.

53
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
- මම දන්නවා.
- ඔහු බ්‍රිතාන්‍යයන් සඳහා සාකච්ඡා පවත්වයි.

54
00:03:26,080 --> 00:03:30,168
ඔහු පිළියම් සඳහා යොමු වනු ඇත
අපි සියලුම උප යාන්ත්‍ර විද්‍යාවට ඇතුළු වූ විට.

55
00:03:30,251 --> 00:03:32,795
ඔව්, ඉතින් ඔබට ඔබටම කාමරයක් තිබේ නම් ...

56
00:03:32,879 --> 00:03:36,507
- ඔයා හිතනවද මම එයාව ඇතුලට රිංගයි කියලා?
- ඔව්.

57
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

58
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
- මම මෙය අඩු අපහසුතාවයක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කරමි.
- ඔබ අසාර්ථකයි.

59
00:03:43,056 --> 00:03:48,019
මේ මිනිසා ඔබේ වර්තමාන කොටසකි,
සහ සමහරවිට ඔබේ අනාගතයේ කොටසක්.

60
00:03:48,102 --> 00:03:51,105
- මම හිතුවා මම වැඩසටහන සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුයි කියලා.
- ඔයා බොරු කියනවද?

61
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
ඔයා බැල්ලියෙක්.

62
00:03:54,484 --> 00:03:57,445
- සමාවෙන්න.
-ඇත්තටම... බැල්ලි.

63
00:03:57,528 --> 00:04:00,323
- ඒක හරි අමුතුයි.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි. මේක ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ මෙහෙමයි.

64
00:04:00,406 --> 00:04:04,410
මම මගේ පෙම්වතාට බනින්නේ නැහැ
මගේ සැමියා විසින් සපයාගත් කාමරයක.

65
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
"ඔයාට ස්තූතියි." "ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා."

66
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
"මට පේනවා ඔයා කොච්චර මහන්සි වෙනවද කියලා, හැල්,
සහ, අහ්, මට එය චලනය වන බව පෙනේ."

67
00:04:09,540 --> 00:04:10,833
"ඒක ලේසි වෙන්න බෑ."

68
00:04:12,252 --> 00:04:14,045
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

69
00:04:14,128 --> 00:04:15,922
- ඒක ලේසි වෙන්න බෑ.
-එය නෙමෙයි.

70
00:04:29,310 --> 00:04:30,353
මේ බලන්න.

71
00:04:33,106 --> 00:04:35,608
- මේ බලන්න. ග්රේසි.
-කුමක් ද?

72
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
ශාරීරිකව, ඔබම මෙතැනට යන්න.

73
00:04:42,448 --> 00:04:44,200
- ක්රිස්තුස්.
-මම එනවා.

74
00:04:45,034 --> 00:04:46,911
මේ සියල්ල ගොඩ නැගීම, ඔබ වනු ඇත…

75
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
ඔබ යටපත් වනු ඇත.

76
00:04:49,289 --> 00:04:50,790
කෝ මම බලන්න. මි.මී.

77
00:04:51,582 --> 00:04:52,542
[ටොඩ්] මි.මී.

78
00:04:53,126 --> 00:04:54,210
මේ කුමක් ද?

79
00:04:54,794 --> 00:04:57,630
ඔයාගේ අම්මා එව්වා.
මොකක් හරි මගුලක් බ්ලොග් එකක්.

80
00:04:57,714 --> 00:04:59,924
"ජනාධිපති සහ ඇගේ රූමත්"?

81
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
[ටොඩ් ගොරවනවා]

82
00:05:02,051 --> 00:05:04,887
බලන්න මම කොයිතරම් තරුණද පටිච්චසමුප්පන්නද කියලා.

83
00:05:05,388 --> 00:05:07,390
- අපි හරිම ලස්සනයි.
-ම්ම්.

84
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
ඔයා පොඩි ළමයෙක් වගේ.

85
00:05:09,809 --> 00:05:10,852
[ග්රේස්] මි.මී.

86
00:05:11,394 --> 00:05:13,354
මගේ ළමා මනාලිය.

87
00:05:13,438 --> 00:05:15,815
විසිහය දරුවෙකු නොවේ.

88
00:05:15,898 --> 00:05:19,610
නැහැ, උණුසුම් තරුණයෙක්. ඔබ දැන් සිටින පරිදි.

89
00:05:19,694 --> 00:05:22,363
-[සිනාසෙයි] නවතින්න! ඒ කිති කවනවා.
-ම්ම්.

90
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
මෙය නරක කොණ්ඩා කැපීමක් නොවීය.

91
00:05:25,575 --> 00:05:27,160
[ටොඩ් මෘදු ලෙස විලාප තබයි]

92
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
අනේ දෙවියනේ.

93
00:05:28,619 --> 00:05:32,165
හරියට... නැවුම් focaccia එකක් වගේ.

94
00:05:32,248 --> 00:05:33,499
[සිනාසෙයි]

95
00:05:34,792 --> 00:05:38,796
[කම්පනයට පත් සිනහව] නවතින්න.
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ කළ නොහැක්කකි.

96
00:05:38,880 --> 00:05:42,383
Au contraire. [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
මට සම්පූර්ණයෙන්ම හැකි ය.

97
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
-[ටොඩ් ගොරවයි]
-[සිනාසෙයි]

98
00:05:45,219 --> 00:05:48,014
-[දොරට තට්ටු කිරීම]
- මෙම හැසිරීම සඳහා ඔබට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

99
00:05:48,097 --> 00:05:49,682
- ආ!
-[මිනිසා] මැඩම්, ඔයා හොඳින්ද?

100
00:05:49,766 --> 00:05:51,100
-කුමක් ද?
-[මිනිසා] ඇතුල් වීම.

101
00:05:51,184 --> 00:05:55,188
-[දොර විවෘත වේ]
- නෑ! නැහැ, ජූනි. ස්තූතියි. අපි හොඳින්.

102
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
- සියල්ල හොඳයි.
-මට ඉතා කනගාටුයි.

103
00:05:57,815 --> 00:05:58,733
[ටොඩ්] විවාහක.

104
00:05:58,816 --> 00:06:00,360
- බිම හිටගන්න.
-[ටොඩ්] සම්මුතිය.

105
00:06:01,736 --> 00:06:04,113
-[දොර වැසෙයි]
- මාව මගුලන්න.

106
00:06:06,324 --> 00:06:09,285
හොඳයි, මම යනවා, නමුත් උපකල්පනය

107
00:06:10,411 --> 00:06:13,289
මම ඔයාට පහර දෙනවා කියලා
මනෝභාවය නැති කරයි.

108
00:06:13,373 --> 00:06:17,293
ඔහුට වෙනස කීමට හැකි විය යුතුය
මගේ සිනහව සහ… සහ අනතුරු ඇඟවීමේ ඇමතුමක් අතර.

109
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
- ඔහු මා සමඟ ප්රමාණවත් කාලයක් ගත කරයි.
- ඔව්.

110
00:06:20,797 --> 00:06:21,631
කුමක් ද?

111
00:06:22,256 --> 00:06:27,261
අහ්, ඔබ... ඔබ තවදුරටත් එය කරන්නේ නැහැ.
දැන් ඔයා... ලොකු කේක් එක.

112
00:06:28,012 --> 00:06:29,055
කුමක් ද?

113
00:06:30,014 --> 00:06:31,015
හිනා වෙන්න.

114
00:06:32,683 --> 00:06:34,018
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

115
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
- ඒක භයානකයි.
- හොඳයි, ඒක හරි.

116
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
ඔබ සිටින්නේ බරපතල වැඩකටයුතුවලයි.

117
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
මම තවමත් සතුට අත්විඳිමි.

118
00:06:43,986 --> 00:06:44,987
අඩු.

119
00:06:46,072 --> 00:06:52,036
- මොනතරම් විකාර දෙයක් කියන්නද.
-ඔහුගේ මුහුණෙන් ඔබ කරන දේ.

120
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
-WHO?
- උප සභාපති.

121
00:06:53,913 --> 00:06:56,749
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව ප්‍රියජනකයි කියලා.

122
00:06:58,251 --> 00:07:00,878
- ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු ඔබව සතුටු කරන බවයි.

123
00:07:00,962 --> 00:07:02,797
ඒකෙ වරදක් නෑ.

124
00:07:02,880 --> 00:07:04,257
මම ඔහු ඉදිරියේ සිනාසෙමි.

125
00:07:04,340 --> 00:07:07,468
මම හිතන්නේ මිනිස්සුන්ට පෙන්නන එක වටිනවා
ඔබ ඔවුන්ගේ වැඩ අගය කරන බව.

126
00:07:07,552 --> 00:07:08,469
එය වේ.

127
00:07:08,553 --> 00:07:10,346
රේබර්න් මා දෙස බැලීය

128
00:07:10,430 --> 00:07:12,598
මම එන හැම වෙලාවකම
මගුල් දොර හරහා.

129
00:07:12,682 --> 00:07:14,267
-[ටොඩ් සුසුම්ලමින්]
- ඒ වගේම එයා මට කැමති වුණා.

130
00:07:14,350 --> 00:07:15,601
එය සිසිල් නොවේ.

131
00:07:15,685 --> 00:07:18,688
ධනාත්මක ප්‍රතිපෝෂණ සමඟ මිනිසුන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.

132
00:07:18,771 --> 00:07:23,067
හොඳයි, හැල් ගොඩක් මහන්සි වෙනවා
ඔහුට ලැබෙන සියලුම ප්‍රතිපෝෂණ සමඟ.

133
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
ඔබේ මනසෙහි යමක් තිබේද?

134
00:07:27,989 --> 00:07:31,367
ඇයි ඔය දෙන්නම මෙතන හිටියට කමක් නැද්ද?

135
00:07:31,451 --> 00:07:33,870
හැමදාම කවුරු හරි නේද
වොෂින්ටනයේ සිටිය යුතුද?

136
00:07:33,953 --> 00:07:37,331
නැතහොත් අවම වශයෙන්
මහාද්වීපික එක්සත් ජනපදයේ…?

137
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
- අපි කවදාවත් රේබර්න්ස් සමඟ ගමන් කළේ නැහැ.
- ඔව්, අපි කළා.

138
00:07:39,834 --> 00:07:40,710
පිටරටද?

139
00:07:40,793 --> 00:07:43,963
හාල් සම්බන්ධයක් ඇත
මාලිගාවේ ස්වාමියා සමඟ,

140
00:07:44,046 --> 00:07:45,339
සහ ඔහුගේ බිරිඳ මෙහි සිටී.

141
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
එය නිර්ලෝභී වනු ඇත
මට ඔහුව නොව ඇයව දැකීමට.

142
00:07:48,217 --> 00:07:53,014
- නෑ, අපිට එහෙම ඕන නෑ.
-ඔබට ක්‍රියාකාරකමක් අවශ්‍යද?

143
00:07:53,723 --> 00:07:55,558
ඉදිරි පැය පහ තුළ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

144
00:07:55,641 --> 00:07:58,227
ඔවුන්ට සම්පූර්ණ ගමන් මාර්ගයක් ඇත
මා වෙනුවෙන් සැලසුම් කර ඇත.

145
00:07:58,311 --> 00:08:00,730
මම කැමෙලියා හවුස් එකේ සංචාරයක් කරනවා,

146
00:08:00,813 --> 00:08:04,317
හා... එහෙනම් මම බලන්න යනවා
දේපලෙහි සෑම ස්ථානයකම

147
00:08:04,400 --> 00:08:06,652
එහිදී වින්ස්ටන් චර්චිල් ජරාවක් ගත්තේය.

148
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
- ඔයාට එන්න වුණේ නැහැ.
- මගෙන් ඇහුවා.

149
00:08:09,822 --> 00:08:10,990
කරන්න දෙයක් හොයාගන්න.

150
00:08:11,073 --> 00:08:13,910
මන්ද මෙම…
ඔබ කම්මැලි වූ විට එය සිදුවේද?

151
00:08:13,993 --> 00:08:16,746
-සිදුවන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔබේ සීරීම් පෝස්ට් එක නොවේ.

152
00:08:20,333 --> 00:08:21,959
දෙයියනේ ඇවිදින්න යන්න.

153
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
[මෘදු තඩිබෑම]

154
00:08:26,964 --> 00:08:28,007
[කොඳුරමින්]

155
00:08:28,090 --> 00:08:29,926
[වාද්ය සංගීත වාදනය]

156
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
ප්‍රබලයි.

157
00:08:36,807 --> 00:08:38,726
- ජවසම්පන්න!
-[විලාප තබයි]

158
00:08:40,770 --> 00:08:42,813
[තම්බීම ඉක්මන් වේ]

159
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
[කේට්] ඔබ ජලය සමඟ හොඳින්ද?

160
00:08:53,407 --> 00:08:54,408
ඔව්.

161
00:08:55,368 --> 00:08:56,369
නැද්ද?

162
00:08:57,078 --> 00:09:00,957
හොඳින් විය යුතුය.
රුසියාවත් එක්ක අපි වතුර බොන්නේ නැහැ.

163
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
- ඔවුන් එයට වස දුන් නිසා?
- මම කිව්වේ, සෑම අවස්ථාවකදීම නොවේ.

164
00:09:05,253 --> 00:09:06,420
අපි ඒකට වස දාලා නැහැ.

165
00:09:06,504 --> 00:09:07,797
නැහැ, මට විශ්වාසයි ඔබ එසේ නොකළ බව.

166
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
මම එය ඉවත් කරන්නද?

167
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
ඒක හොඳයි.

168
00:09:11,092 --> 00:09:13,928
කොඩි, ඒක තමයි, ම්ම්...

169
00:09:14,011 --> 00:09:15,179
ලැයිස්තුගත කිරීම, හරිද?

170
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
එය වේ.

171
00:09:24,772 --> 00:09:26,107
මම වෙන එකක් හොයාගන්නම්.

172
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
මම මගුලක් විය.

173
00:09:34,282 --> 00:09:36,576
නිල් නාසය, ජරාව, මගුල.

174
00:09:36,659 --> 00:09:37,618
එය මගේ වරදක්.

175
00:09:37,702 --> 00:09:39,870
ඔබ මගේ වතුරට වස දුන්නොත්,
මම තේරුම් ගන්නම්.

176
00:09:39,954 --> 00:09:43,082
ඔබ මතු කළේ සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්‍යානුකූල ප්‍රශ්නයක්.

177
00:09:43,791 --> 00:09:45,585
සීමා මායිම් නිරෝගී ය.

178
00:09:50,464 --> 00:09:53,759
- දැන් ඔබව ස්පර්ශ නොකරන්නේ --
- එය වධ හිංසා කිරීමේ ආකාරයකි.

179
00:09:56,762 --> 00:09:58,222
[අඩි අඩි ළං වේ]

180
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
- ඔවුන් සූදානම්ද?
- පමණ.

181
00:09:59,765 --> 00:10:03,394
ඔහ්, ඔවුන් ඇතුළට යන විට,
මට ඔබව ඉක්මනින් කැමෙලියා නිවසට ගෙන යා හැකිද?

182
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
-ඇයි?
- ඡායාරූපය, අනෙකුත් කලත්‍රයන් සමඟ.

183
00:10:07,356 --> 00:10:10,610
අනිත් තුන්දෙනා සංචාරයක් කරනවා,
පැයකට වැඩි කාලයක් ගත විය හැකි බව මට කියනු ලැබේ.

184
00:10:10,693 --> 00:10:13,487
ඒ මල් විතරයි.
ඔබ කළ යුත්තේ ඡායාරූපයක් පමණි.

185
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
අනෙක් කවර තුනද?

186
00:10:14,614 --> 00:10:16,657
ලිඩියා, ටොඩ්, සහ, ආ...

187
00:10:16,741 --> 00:10:20,077
අපරාදේ. මට ඇගේ නම අමතක වෙනවා.
අහ්, ඩෙනිසන්ගේ...

188
00:10:20,161 --> 00:10:21,162
ආ...

189
00:10:21,662 --> 00:10:22,747
ඩෙනිසන් මොකක්ද?

190
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
- සහකරු, මිතුරා?
- ඔහු ඇයව ගෙනාවාද?

191
00:10:25,750 --> 00:10:27,752
ඔවුන් විනාඩි පහකට පෙර පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කළා.

192
00:10:27,835 --> 00:10:29,587
- ඔහු කළා.
- ඒක බරපතලද?

193
00:10:29,670 --> 00:10:30,921
අනුමාන වශයෙන්.

194
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
ඇය ගැබ්ගෙනද?

195
00:10:34,008 --> 00:10:35,009
මම ඇහුවේ නැහැ.

196
00:10:35,092 --> 00:10:37,970
- හොඳයි, ඔහු ඇයව ගෙන එන්නේ ඇයි?
-ආදරය?

197
00:10:38,054 --> 00:10:39,013
[අඩි අඩි ළං වේ]

198
00:10:39,096 --> 00:10:40,139
වෙලාව හරි.

199
00:10:41,515 --> 00:10:43,684
[බරපතල වාද්‍ය වෘන්දය වාදනය]

200
00:11:02,244 --> 00:11:04,246
[සංගීතය වියැකී යයි]

201
00:11:04,914 --> 00:11:07,625
ඔබ මාව ගත්තා
ඔබේ විශ්වාසයට.

202
00:11:07,708 --> 00:11:08,918
ඔව්.

203
00:11:09,001 --> 00:11:11,420
දිගු කලක් රැවටීමෙන් පසුව,

204
00:11:11,504 --> 00:11:14,882
සහ... [ආශ්වාස] …ඔබේ අතට පසුව පමණි
රුසියානුවන් විසින් බල කරන ලදී.

205
00:11:14,965 --> 00:11:19,762
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මාව විශ්වාස කළා
මගේ සිතුවිලි මා තුළම තබා ගැනීමට,

206
00:11:19,845 --> 00:11:22,515
සහ... මම...

207
00:11:23,015 --> 00:11:24,016
කළේ නැහැ.

208
00:11:24,600 --> 00:11:25,685
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

209
00:11:25,768 --> 00:11:28,979
ඔබ පුවත්පත් සංචිතයේ වෘත්තීන් කිහිපයක් කළා.
අඩුම තරමේ ඒකවත් තියෙනවා.

210
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
ඇත්ත වශයෙන්ම.

211
00:11:34,527 --> 00:11:40,866
මම ද්‍රෝහිකමේ ටැන්ගය දැන සිටියෙමි.
මම ඔබට එය ප්‍රාර්ථනා කළේ නැත.

212
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
ඔබේ පූර්වගාමියා පමණි.

213
00:11:42,868 --> 00:11:46,122
අවාසනාවට අපි හිටියේ මගේ ගෙදර. ඔහු එසේ නොවීය.

214
00:11:46,205 --> 00:11:49,750
කනගාටුවට කරුණක් නම්, එය ජීවත් වන්නේ ඔහුගේ උරුමයයි.

215
00:11:50,251 --> 00:11:51,085
ඔබේ නොවේ.

216
00:11:52,837 --> 00:11:56,382
මට වගකීම භාරගන්න බැහැ
මගේ පූර්වගාමියාගේ ක්රියාවන් සඳහා,

217
00:11:56,465 --> 00:11:59,468
නමුත් එහි ප්‍රතිවිපාක ගැන මම දැඩි ලෙස කනගාටු වෙමි.

218
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
තරුණ තරුණියන් 41 දෙනා
කවුද දැන් මැරිලා ඉන්නේ.

219
00:12:02,138 --> 00:12:04,140
ඔව්. එය කිව නොහැකි ඛේදවාචකයක් විය.

220
00:12:04,223 --> 00:12:06,684
ඒත් මම ඒකට අපිව නවත්තන්න දෙන්නෙ නෑ
ව්යසනයක් වළක්වා ගැනීමෙන්.

221
00:12:06,767 --> 00:12:09,353
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක තමයි අපිට තියෙන්නේ
අපේ අත් මත.

222
00:12:09,437 --> 00:12:12,356
එක්සත් ජනපදය
විශ්වසනීය බුද්ධියක් ලැබී ඇත

223
00:12:12,440 --> 00:12:13,858
ඉතා වර්ගීකරණය කරන ලද මූලාශ්රයකින්

224
00:12:13,941 --> 00:12:18,529
ආබාධිත රුසියානු සබ්මැරීනය හඳුනා ගැනීම
B-90 Sarov ලෙස ඔබේ වෙරළට ඔබ්බෙන්.

225
00:12:19,155 --> 00:12:20,489
මම ඒ ගැන දැනුවත්.

226
00:12:21,198 --> 00:12:24,368
එය ආයුධයක් ද රැගෙන යන බව අපි ඉගෙන ගත්තෙමු
Poseidon ලෙස හැඳින්වේ.

227
00:12:27,955 --> 00:12:31,083
එය දිය යට ඩ්‍රෝන යානයකි
කුඩා න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකයකින් බල ගැන්වේ

228
00:12:31,167 --> 00:12:33,544
න්‍යෂ්ටික යුධ හිසකින් සන්නද්ධයි
සහ දූෂණය කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත

229
00:12:33,627 --> 00:12:36,464
අසාමාන්ය ලෙස විශාල ප්රදේශයක්
විකිරණශීලී වැටීම සමඟ.

230
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
මම දන්නවා මැඩම් ඒ මොකක්ද කියලා.

231
00:12:39,592 --> 00:12:42,261
Poseidon යනු කල්පිත මෙවලමකි
රුසියානුවන් විසින් නිර්මාණය කරන ලදී

232
00:12:42,344 --> 00:12:44,346
අපේ හදවත් තුළ බිය තැබීමට.

233
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
එය සාර්ථක වී ඇති බව මම දකිමි.

234
00:12:46,390 --> 00:12:49,894
ඒක තමයි මමත් විශ්වාස කළේ.
අවාසනාවකට මෙන්, එය සැබෑ බව පෙනේ.

235
00:12:49,977 --> 00:12:54,148
තවද මේ වන විට එය නාවික සැතපුම් 12 කි
ඔබේ ඊසානදිග වෙරළට ඔබ්බෙන්.

236
00:12:57,276 --> 00:12:59,779
ඔබ චීනයට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්
උපසිරැසිය ලබාගන්න,

237
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
ඔබ ඔවුන්ට ලෝක විනාශයේ ආයුධයක් ලබා දෙනු ඇත.

238
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
හැම තත්පරයක්ම ඒ සබ් එක ඉතුරු වෙනවා
ඔබේ ජලයේ,

239
00:13:05,326 --> 00:13:08,496
ඔබ විකිරණ අර්බුදයක අවදානමක් ඇත
සහ රුසියානු ආක්‍රමණයක්.

240
00:13:10,039 --> 00:13:11,373
ඔබ බැඳීමක සිටී.

241
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
එක්සත් ජනපදය උදව් කිරීමට කැමතියි.

242
00:13:28,015 --> 00:13:29,016
[දොර විවෘත වේ]

243
00:13:30,559 --> 00:13:31,811
[දොරවල් වැසී ඇත]

244
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
අම්මපා.

245
00:13:35,523 --> 00:13:37,525
[කුතුහලයෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

246
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
ආයුබෝවන්!

247
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
- තානාපති!
-මේ... වාව්!

248
00:13:44,073 --> 00:13:46,534
-[මිනිසා] සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-[ලිඩියා] ඔබට අප හා එක්වීමට හැකි වීම සතුටක්.

249
00:13:46,617 --> 00:13:49,703
- එන්න ඇතුලට. ගොඩක් ලස්සනයි.
- ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

250
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
-කොහෙත්ම නැහැ.
- මම බළලුන් ඇති කළා. ආයුබෝවන්.

251
00:13:52,998 --> 00:13:54,458
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

252
00:13:55,251 --> 00:13:56,126
එය වේ.

253
00:13:56,919 --> 00:13:59,922
- අපි කලින් හමුවෙලා තියෙනවා.
- නැහැ, මට මතකයි, ඇත්තෙන්ම. [සිනාසෙයි]

254
00:14:00,005 --> 00:14:01,590
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

255
00:14:02,883 --> 00:14:05,344
-අහ්, අපි ඡායාරූපයක් ගන්නවාද?
-[මිනිසා] ඔව්.

256
00:14:05,427 --> 00:14:07,054
[මිනිසා] සමහර විට අපි හැමෝම එක පෙළට ඉන්නවා නම්.

257
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
[කේට්] හරි, ඔව්.

258
00:14:08,639 --> 00:14:12,434
අහ්, නෝනා, මම ඔබට මොහොතකට ණයට ගත හැකිද?
මට කණගාටුයි. එය හදිසියි.

259
00:14:12,518 --> 00:14:13,853
ඔව්... ම්ම්...

260
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
මට සමාවෙන්න.

261
00:14:21,569 --> 00:14:22,486
[ටොඩ්] මි.මී.

262
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
-[කේට්] ඔහු එළියට ගියාද?
-[ඩෙනිසන්] මට ඔබ මට ඇහුම්කන් දීමට අවශ්‍යයි.

263
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
මට ඔබට සවන් දීමට අවශ්‍ය විය.
ඒකයි මම ඔයාට 83 වතාවක් කතා කළේ.

264
00:14:30,035 --> 00:14:33,122
ඇය ඔහුට පැවසුවේ පොසෙයිඩන් සැබෑ පමණක් නොවේ,
නමුත් අපේ වෙරළෙන් පාවෙමින්.

265
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
ඔව්!

266
00:14:36,000 --> 00:14:37,501
ඔහු හිතන්නේ ඇය බොරු කියනවා කියලා.

267
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
කුමක් ද?

268
00:14:40,838 --> 00:14:41,714
[ග්රේස්] බොරුද?

269
00:14:41,797 --> 00:14:44,341
ඔහු සිතන්නේ ඇය සැතපුම් 3000ක් පියාසර කර ඇති බවයි
එයාට බොරු කරන්න විතරද?

270
00:14:44,425 --> 00:14:45,968
දිය යට චර්නොබිල් ගැන?

271
00:14:46,051 --> 00:14:48,679
එය චලනයකි.
මම බොරු කියන්නේ නෑ කියලා එයා හොඳටම දන්නවා.

272
00:14:48,762 --> 00:14:50,264
මට ඒක විශ්වාස නෑ.

273
00:14:50,347 --> 00:14:53,225
මම කිව්වේ, අපි බොරු කීම පිළිගත්තා
ගුවන් යානා නෞකාව ගැන.

274
00:14:53,309 --> 00:14:55,477
- අපේ වචනය තවදුරටත් නොවේ ...
- වටින මගුලක්.

275
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
ඔහු නැවත චීනයට යනවාද?

276
00:14:58,439 --> 00:14:59,273
මම දන්නේ නැහැ.

277
00:14:59,356 --> 00:15:02,943
පොසෙයිඩන් තායිවානය ගිල්විය හැකිය.
ඔහුට එය තේරෙනවාද?

278
00:15:03,027 --> 00:15:05,696
ඔහු අපව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
අපට ඇත්තේ ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීම පමණි.

279
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
අපි දුම්රිය ස්ථානාධිපතිව ගේමු.

280
00:15:07,656 --> 00:15:09,950
සමහර විට Trowbridge එය විශ්වාස කරයි
වෙනත් කෙනෙකුගෙන්.

281
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
[ග්රේස්] මට විශ්වාසයි, ඇත්තටම. වෙන කවුරුත්.

282
00:15:11,911 --> 00:15:15,497
-[Hal] Eidra? මම හිතන්නේ පිරිමි ළමයෙක් විය යුතුයි.
-[ග්රේස්] කවුද? ඔබ?

283
00:15:15,581 --> 00:15:18,876
අග්‍රාමාත්‍යවරයා ඉහළ තලයක් සමඟ අරගල කරයි.

284
00:15:18,959 --> 00:15:21,128
මම ගතිකත්වය නිර්මාණය කරන්නේ නැහැ,
එය නම් කිරීම පමණි.

285
00:15:21,211 --> 00:15:23,422
-මැඩම්, මම මොහොතකට එළියට යන්නද?
- ඔව්.

286
00:15:24,548 --> 00:15:27,927
දුම්රිය ස්ථානාධිපති ගේන්න.
ඇගේ තණතීරුව නැරඹීමට ඇයට කියන්න.

287
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
[කේට්] එය පියවරක් නොවේ, එසේ ද?

288
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
[කැලම්] මම හිතන්නේ නැහැ ඒක.

289
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
ඔබ එය විශ්වාස කරන බව ඔහුට පැවසිය හැකිද?

290
00:15:42,733 --> 00:15:45,527
ඔව්, නමුත් මට හොඳටම බැහැ
ඇයි කියන්න, මට පුළුවන්ද?

291
00:15:45,611 --> 00:15:48,447
- හොඳයි, ඔබට පුළුවන්, නමුත් ...
- මගේ මූලාශ්‍රය ගැන?

292
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
බලන්න ඒක අපි දෙන්නටම ඕන දෙයක් නෙවෙයි.
නමුත්…

293
00:15:51,075 --> 00:15:53,786
ඊට පස්සේ කියනවා මම කෙලින්ම ගියා කියලා
ඇමරිකානුවන්ට,

294
00:15:53,869 --> 00:15:56,747
මොකද මම හිතුවේ නැහැ එයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා
තොරතුරු සමඟ?

295
00:15:56,830 --> 00:15:59,458
මම උත්සාහ කරනු ඇත
ක්‍රෙම්ලිනයේ නියෝජිතයෙකු ලෙස.

296
00:15:59,541 --> 00:16:01,585
- ඒක අන්තයි.
- මගේ මූලාශ්‍රය ක්‍රියාත්මක වනු ඇත.

297
00:16:01,669 --> 00:16:04,380
- ඔහුගේ මුළු පවුල සමඟ.
- අපට ඒවා උකහා ගත හැකිද?

298
00:16:04,964 --> 00:16:07,758
ඔබට ඒවා උකහා ගත හැකිද?
ජනේලයක් නැති රටකට

299
00:16:07,841 --> 00:16:09,385
ඔවුන් අහම්බෙන් වැටිය හැක්කේ කොතැනින්ද?

300
00:16:09,468 --> 00:16:12,346
ඔබ හරි. මට කණගාටුයි.
එය නරක අදහසක් විය.

301
00:16:12,429 --> 00:16:14,723
[ගැඹුරු හුස්මක්]

302
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
ඔබට ඇත්තටම මා එය කිරීමට අවශ්‍යද?

303
00:16:20,646 --> 00:16:24,525
මට මේ කිසිවක් අවශ්‍ය නැහැ,
නමුත් එය විකල්පයක් නොවන බව මට පෙනී සිටිය නොහැක.

304
00:16:25,109 --> 00:16:27,569
ට්‍රෝබ්‍රිජ් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ආයුධය පවතී.

305
00:16:27,653 --> 00:16:29,154
ඒක ඇත්ත කියලා එයාට කියන්න පුළුවන්.

306
00:16:29,238 --> 00:16:30,614
මෙය හැල්ගේ අදහසද?

307
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
නැත.

308
00:16:34,493 --> 00:16:37,037
මාව අයින් කරන විශිෂ්ඨ ක්‍රමයක්
ක්රීඩා පිටියේ සිට.

309
00:16:39,957 --> 00:16:43,794
-නැහැ. ඔහු සතෙක් නොවේ.
-එහෙත් ඔහු කරන්නේ එවැනි දෙයකි.

310
00:16:43,877 --> 00:16:46,922
ඔහුගේ වෘත්තිය කැප කරන්න
භයානක අර්බුදයක.

311
00:16:47,006 --> 00:16:49,341
මම මේක ගන්න කැමතියි
පුද්ගලික වසමෙන් පිටත.

312
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
- එය උපායමාර්ගික පියවරකි.
- ඔහු සුවපහසු ලෙස සාදන බව.

313
00:16:51,844 --> 00:16:54,221
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- හද ගැස්මකදී, නේද?

314
00:16:54,304 --> 00:16:55,931
ඔව්, ඔහු එසේ කරනු ඇත.

315
00:17:00,019 --> 00:17:04,314
ඔබේ නියෝජිත පිරිස අවලංගු කිරීමට කැමතියි
විදුහල්පතිවරුන්ට අද රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය.

316
00:17:04,398 --> 00:17:07,609
මගේ ඔබ සියලු දෙනාම අසහනය හැසිරවීමට කැමතියි

317
00:17:07,693 --> 00:17:11,280
ඔබ ගරු නොකරන පුද්ගලයින් සමඟ ආහාර ගැනීම
පුවත්පත් දැනුවත් කිරීම වෙනුවට

318
00:17:11,363 --> 00:17:13,991
අපි ඒ තරම් එපිකල් ෆේල් කියලා
ගේට්ටුවෙන් එළියට.

319
00:17:21,540 --> 00:17:23,542
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

320
00:17:32,051 --> 00:17:34,094
-[Hal] කහ?
- මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

321
00:17:34,178 --> 00:17:35,596
[සංගීතය මැකී යයි]

322
00:17:37,347 --> 00:17:41,769
මට කලින් දැනුම් දුන්නේ නැහැ
සළුව ගැන.

323
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
අපිට යන්න තිබුණා.

324
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
-සුභ සන්ද්යාවක්.
- ඒ ඇයයි. ඒ පෙම්වතියයි.

325
00:17:49,651 --> 00:17:51,653
- හායි!
-ආයුබෝවන්.

326
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
මම ඔබට තේමා අසයිදු හඳුන්වා දෙන්නම්.

327
00:17:53,989 --> 00:17:55,115
[Hal] සතුටක්.

328
00:17:55,949 --> 00:17:58,160
ඩෙනිසන්. [සිනාසෙයි]
තේමා Aseidu-Dennison.

329
00:18:00,287 --> 00:18:01,455
-කුමක් ද?
- අපි, ම්ම් ...

330
00:18:01,538 --> 00:18:04,041
එකිනෙකා විවාහකයි. [සිනාසෙයි]

331
00:18:04,124 --> 00:18:05,793
-සුභ පැතුම්.
-[තේමා] ඔහ්, ස්තූතියි.

332
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
- වැළඳගැනීමක්? ඔබ පවුලේ අය ලෙස දකිනවාද?
- ඔව්.

333
00:18:07,419 --> 00:18:09,838
-සුභ පැතුම්. ඔයා මට කිව්වේ නැහැ.
-[Hal] ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

334
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
- මම දැන් ඔබට කියනවා, මම විශ්වාස කරනවා.
-සුභ පැතුම්, ඩෙනිසන් මහත්මිය.

335
00:18:13,008 --> 00:18:15,636
-අසීදු-ඩෙනිසන්.
- මම හිතන්නේ ඒක තමයි අපි එකඟ වුණේ.

336
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
- ඒක.
- මම යමක් අත්සන් කළා.

337
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ සියල්ල ඉතා ඉක්මනින් සිදු විය.

338
00:18:20,724 --> 00:18:22,559
- ඇය විහිලුයි.
- යෝජිත විවාහය.

339
00:18:22,643 --> 00:18:23,519
එයද?

340
00:18:24,645 --> 00:18:26,146
-නැහැ.
-නැහැ.

341
00:18:27,231 --> 00:18:29,650
මට තේරෙනවා අද අන්ත අසාර්ථකයි කියලා.

342
00:18:30,442 --> 00:18:32,986
- ඔහ්, අපි මිතුරන් වෙමු.
-මම ඇයට ආදරෙයි.

343
00:18:33,070 --> 00:18:34,196
මම වගේම.

344
00:18:34,279 --> 00:18:35,697
-[තේමා සිනාසෙයි]
- ආ.

345
00:18:35,781 --> 00:18:36,782
අහ්, මෙන්න ඔවුන්.

346
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හොඳ මිනිසුන්.

347
00:18:39,535 --> 00:18:41,829
මගේ යහපත, මොනතරම් ආකර්ෂණීය පිරිසක්ද?

348
00:18:41,912 --> 00:18:45,165
ජනාධිපතිතුමනි, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

349
00:18:45,249 --> 00:18:48,085
අගමැති සහ ට්‍රෝබ්‍රිජ් මහත්මිය
ඔබට ආරාධනා කිරීමට කැමතියි

350
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
කෑම කාමරයේ ඔවුන් හා එක්වීමට.

351
00:18:49,753 --> 00:18:54,424
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම අපට අවශ්ය නැත
ඔවුන් බලා සිටීමට, අපි එසේ ද?

352
00:19:09,940 --> 00:19:11,233
ඔහු එළියට ගියේ ඇයි?

353
00:19:13,026 --> 00:19:14,111
ට්‍රෝබ්‍රිජ්?

354
00:19:14,194 --> 00:19:17,739
අපි ඔහුට තාක්ෂණය කිව්වා
රුසියානු උප යානයේ,

355
00:19:17,823 --> 00:19:20,200
චීනය අතේ,
අතිශයින්ම භයානක විය හැකිය.

356
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
එයා හිතන්නේ අපි ඒක හදාගන්නවා කියලා.

357
00:19:23,328 --> 00:19:25,664
හොඳයි, ඔබ එය කියන්නේ ඔහු මෝඩයෙක් වගේ.

358
00:19:26,874 --> 00:19:29,668
මම කිව්වේ, ඔබ... අපිව විශ්වාස කරනවද?

359
00:19:29,751 --> 00:19:33,046
රේබර්න් ඔබේ රටට කීවාට සති දෙකකට පසුව
තමන්ටම පහර දෙන්නද?

360
00:19:33,547 --> 00:19:34,631
මම කැමතියි.

361
00:19:37,885 --> 00:19:39,469
රේබර්න් කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

362
00:19:41,221 --> 00:19:42,306
අවසානයේ.

363
00:19:43,974 --> 00:19:45,851
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් දිගටම වැඩ කළේ කෙසේද?

364
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
එය දුෂ්කර විය.

365
00:19:48,770 --> 00:19:51,648
ඒත් ඔයා හිටියා. ඔබ දැනගත්තේ කවදාද?

366
00:19:54,193 --> 00:19:56,862
- නැව පිපිරෙන්න කලින් ඔබ දැන සිටියාද?
-නැහැ.

367
00:19:56,945 --> 00:19:58,071
නමුත් ඔහු මිය යාමට පෙර.

368
00:20:01,825 --> 00:20:04,703
ඔයා අම්මට කතා කරද්දි...

369
00:20:06,246 --> 00:20:09,333
මම රෝහලේ සිටියදී,
ඔබ මගේ අම්මාට කතා කළා ...

370
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
කාර් බෝම්බය රොයිලින්ගේ අයයි.

371
00:20:11,835 --> 00:20:16,256
ඔබ මගේ අම්මාට කතා කළ විට,
ඒක අපේ ජනාධිපතිතුමාගේ වරදක් කියලා ඔබ දන්නවාද?

372
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
ඔව්.

373
00:20:22,054 --> 00:20:23,597
ඔබ යමක් කියන්නට ඇත්ද?

374
00:20:24,431 --> 00:20:27,226
ඔබ දැන සිටියා නම්
බියකරු භූ මූලෝපායික ව්‍යසනයක,

375
00:20:27,309 --> 00:20:28,644
ඔයා මට කතා කරලා කිව්වාද

376
00:20:28,727 --> 00:20:31,230
"ඒයි මම දන්නවා මේක
ඔබගේ ආරක්ෂක අවසරයට ඉහලින්,

377
00:20:31,313 --> 00:20:34,066
ඒත් මට හිතෙනවා මම ඔයාට කියන්න ඕනේ කියලා
මොකද අපි යාළුවෝ"

378
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
-නැහැ.
-ඉතින් මට මොනවද මෙතන තියෙන්නේ?

379
00:20:36,235 --> 00:20:37,527
මම දන්නේ නැහැ.

380
00:20:43,075 --> 00:20:44,326
ඔයා දන්නවා ද? ඔව්.

381
00:20:46,328 --> 00:20:50,123
ඒක තමයි ඉස්සර කලේ.
අපි යාළුවෝ නිසා නෙවෙයි.

382
00:20:50,874 --> 00:20:54,586
මොකද මම ඒ කෙනා.
මම ඔබ විශ්වාස කළ තැනැත්තා විය.

383
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
ඔව්. ඊට පස්සේ ඔයා ගියා.

384
00:20:57,172 --> 00:20:58,173
වාව්.

385
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
මොකද වුනේ

386
00:21:01,593 --> 00:21:05,514
"ඔයා යන්නෙ නෑ ස්ටීවී..
ඔබ වෙනත් පෙරමුණක සටන් කරනවාද?

387
00:21:05,597 --> 00:21:06,848
එය සත්‍යයක් නොවීය.

388
00:21:13,480 --> 00:21:14,564
මෙම ස්ථානය බියකරු ය.

389
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
-ඔබට මා පිටතට යාමට අවශ්‍යද?
- අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

390
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
මම දන්නේ නැහැ. මම ඔයාගෙන් අහන්නයි හිටියේ.

391
00:21:38,588 --> 00:21:39,756
එයා අමාරුවෙන් ගන්නවා.

392
00:21:40,257 --> 00:21:42,217
ඔහු තම ජීවිතයෙන් පොකුරක් ලබා දුන්නේය
බිල් රේබර්න් වෙත.

393
00:21:42,301 --> 00:21:43,468
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ.

394
00:21:43,969 --> 00:21:46,388
ඔහු තම ජීවිතයෙන් පොකුරක් ලබා දුන්නේය
ඇමරිකානු ජනතාවට.

395
00:21:59,484 --> 00:22:02,279
- ඔබ ඔවුන්ට සංචාරය ලබා දුන්නාද?
- රැල්ෆ් ගෞරව කළා.

396
00:22:02,863 --> 00:22:04,698
කැමෙලියා නිවස විශ්මයජනක විය.

397
00:22:04,781 --> 00:22:06,533
-ඒකද?
- විශ්මයජනක.

398
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
[තෘප්තිමත් සුසුම්ලමින්]

399
00:22:10,495 --> 00:22:13,081
සහ ඔබ? ඔබ තුෂ්නිම්භූත වුණේ නැද්ද?

400
00:22:13,165 --> 00:22:15,959
මම, අම්මෝ, සංචාරය මග හැරුණා.

401
00:22:17,336 --> 00:22:20,088
- ඇය සහකරුවෙක් නොවන බව පෙනී යයි.
-නෑ?

402
00:22:20,172 --> 00:22:23,550
- මම, නමුත් සමහර විට ...
-නැහැ.

403
00:22:23,633 --> 00:22:25,927
සහකරු හෝ සහකාරිය නොවේ.

404
00:22:26,636 --> 00:22:28,096
හයිසන්බර්ග්ගේ බිරිඳ.

405
00:22:28,180 --> 00:22:29,264
[ට්‍රෝබ්‍රිජ් සිනාසෙයි]

406
00:22:34,436 --> 00:22:35,437
Schrodinger ගේ.

407
00:22:35,520 --> 00:22:36,563
අනවශ්ය.

408
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
- සමාවෙන්න?
- බළලා?

409
00:22:38,273 --> 00:22:39,816
- ඔව්.
- ඔව්.

410
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
මට සමාවෙන්න, පූසා ආවේ කොහෙන්ද?

411
00:22:43,362 --> 00:22:47,366
හයිසන්බර්ග්ගේ අවිනිශ්චිතතා මූලධර්මය.
බළලා පණපිටින් මැරිලා.

412
00:22:47,449 --> 00:22:51,453
හයිසන්බර්ග්ට අවිනිශ්චිතතා මූලධර්මයක් ඇත.

413
00:22:52,371 --> 00:22:56,249
ඒ වගේම අපි අවිනිශ්චිතයි
Schrodinger ගේ බළලා ජීවතුන් අතර හෝ මිය ගියහොත්,

414
00:22:56,958 --> 00:22:59,169
නමුත් අපි දන්නවා බළලා Schrodinger ගේ කියලා.

415
00:23:00,670 --> 00:23:04,132
ඉතින් එය යොමුව නම්, ඇය

416
00:23:04,674 --> 00:23:06,510
Schrodinger ගේ බිරිඳ.

417
00:23:13,767 --> 00:23:15,936
- ඔබ තානාපතිවරයෙක් සහ සහකරුවෙක් නිසා.
- මම එතනට ආවා.

418
00:23:16,019 --> 00:23:18,939
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාද නැත්තම් අපි ඒක ඉහලින් ගත්තද?

419
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
[සිනාසෙයි]

420
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
ඔබ භෞතික විද්‍යාඥයෙක්ද?

421
00:23:21,858 --> 00:23:23,568
- මමද?
- ඔහු ජීව විද්‍යාඥයෙක්.

422
00:23:23,652 --> 00:23:26,613
යන ප්‍රශ්නය විය
ක්ෂේත්‍රය හෝ ක්‍රියා පදය ගැන?

423
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
- මම හිතන්නේ එය අවිනිශ්චිතතාවයක් ගැන.
-[සිනාසෙයි] අපි ආපහු පූසාටද?

424
00:23:29,825 --> 00:23:33,829
ට්‍රෝබ්‍රිජ් මහත්මිය, මම හිතන්නේ, දන්නවා
මම ටිකක් විවේක ගන්නවා කියලා,

425
00:23:33,912 --> 00:23:37,624
ඒ නිසා මගේ වෘත්තීය ජීවිතය ජීවමානයි
ඒ සමගම.

426
00:23:39,960 --> 00:23:41,586
උතුරු අත්ලාන්තික් සන්ධානය වගේ.

427
00:23:44,798 --> 00:23:47,634
මට කණගාටුයි මට කැමිලියා සංචාරය මග හැරුණා.
මම එය දැකීමට කැමති විය.

428
00:23:47,717 --> 00:23:49,719
අපි යන අනුපාතය අනුව, ඔබට කාලය ඇත.

429
00:23:49,803 --> 00:23:52,848
-[කණ්ඩායම සිනාසෙයි]
- අපි හොඳ ආරම්භයක් කළා. තවත් ඉදිරියට.

430
00:23:52,931 --> 00:23:56,977
ඔව්, අවුරුදු 250 යි.
අපට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ එය කටුක අවසානය නොවේවා කියා පමණි.

431
00:23:57,978 --> 00:24:01,773
සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ උපරිමය කරන බව මට විශ්වාසයි.
අපි කළ යුතු පරිදි.

432
00:24:02,482 --> 00:24:05,569
- ඔහ්, මම. මෙය මගේ හොඳම ය.
-[ටොඩ්] හරිද?

433
00:24:06,069 --> 00:24:08,447
මම මගේ උපරිමය කරන්නේ නැහැ වගේ ඇය හැසිරෙන්නේ.

434
00:24:08,530 --> 00:24:11,074
එය පෙනෙන්නේ මෙයයි
මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන විට.

435
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
- හරියටම.
- ගොඩක් නරක වෙන්න පුළුවන්.

436
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
-[ටොඩ්] එය නිසැකවම විය හැකිය.
- මම දන්නවා ඒක වෙන්න පුළුවන්.

437
00:24:20,417 --> 00:24:22,419
- ඔබ විවාහ වීම ගැන සතුටු නැද්ද?
-[කණ්ඩායම සිනහසෙමින්]

438
00:24:22,502 --> 00:24:24,671
පාර දිගේ ගැටිති ඇති බව අපි දනිමු.

439
00:24:24,754 --> 00:24:25,881
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

440
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
- සති හතරක්.
- පුද්ගලික උත්සවයක්. ඉතා කුඩායි.

441
00:24:28,717 --> 00:24:32,137
අපි දෙන්නා කලින් විවාහ වෙලා.
ඒ වගේම අපි දෙන්නම ආලෝකයට ආශා කරන්නේ නැහැ.

442
00:24:32,721 --> 00:24:35,432
-නෑ?
-[Hal] ඔබට තවමත් සාදයක් පැවැත්විය හැකිය.

443
00:24:35,515 --> 00:24:39,269
- අපට විවාහයෙන් මාසයක් ගත විය.
- ඔවුන් කලබල කිරීමට අවශ්ය නැති බව ඇය පැවසුවාය.

444
00:24:39,352 --> 00:24:41,855
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.
ඔබට ඔබේ ජීවිතයේ කාලය තිබුණි, එබැවින් ...

445
00:24:41,938 --> 00:24:44,232
හොඳයි, එය හොඳ සාදයක් විය.

446
00:24:45,400 --> 00:24:47,569
-[ග්රේස්] එය පවුලේ නිවසක්ද?
-[ට්‍රෝබ්‍රිජ්] නො.

447
00:24:47,652 --> 00:24:50,113
ඒක අගමැතිතුමාගේ
විනෝදාස්වාදය සඳහා.

448
00:24:50,697 --> 00:24:54,159
[ග්රේස්] මම හිතන්නේ ඇමරිකානු ජනතාව නොවේ
අපට එවැනි ස්ථානයක් මිලදී ගැනීමට සූදානම්.

449
00:24:54,242 --> 00:24:57,037
[Trowbridge] ඇත්ත වශයෙන්ම
ඔබට ඔබේම මුහුදු වෙරළේ වත්තක් තිබේ.

450
00:24:57,537 --> 00:25:00,415
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
මට මොහොතකට එළියට යන්න වෙනවා.

451
00:25:01,750 --> 00:25:04,044
[Trowbridge] මහා යුද්ධයේදී,
මෙය රෝහලක් විය.

452
00:25:04,127 --> 00:25:05,128
[ග්රේස්] ඇත්තටම?

453
00:25:12,677 --> 00:25:13,845
මම එයාට කතා කරන්නම්.

454
00:25:14,429 --> 00:25:17,224
මම නිකොල්ට කියන්නම් රුසියානුවන් මට කිව්වා කියලා
Poseidon ගැන.

455
00:25:17,307 --> 00:25:20,060
කැලම්... ඇත්තටම ඔබට අවශ්‍ය නැහැ.

456
00:25:20,143 --> 00:25:23,939
මම කරනවා. අනික අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා.
මම නිකන් හිටියා...

457
00:25:24,022 --> 00:25:26,399
නැහැ, ඔබ සිටියේ නැහැ.

458
00:25:27,275 --> 00:25:29,236
විනාඩියක් විතර ගියා
මගේ හිස එය වටා ගැනීමට.

459
00:25:30,195 --> 00:25:34,199
අපි අපේ බලයෙන් සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමු
ඔබේ මූලාශ්රය ආරක්ෂා කිරීමට.

460
00:25:34,282 --> 00:25:35,283
එතකොට ඔයා.

461
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.

462
00:25:49,673 --> 00:25:52,509
එය මහජන මුදල් කාණුවක් නොවීය.
ඒක රජයෙන් ලැබුණු තෑග්ගක්.

463
00:25:52,592 --> 00:25:55,136
- රජුගෙන් තෑග්ගක්?
-[Trowbridge] නැත, පුද්ගලික පුරවැසියෙකුගෙන්.

464
00:25:55,220 --> 00:25:56,555
[ග්රේස්] වංශාධිපති නොවේද?

465
00:25:57,055 --> 00:26:00,225
[Trowbridge] ඇය කවුද?
එය කාන්තාවක් විය. ඔයාට මතක ද?

466
00:26:01,017 --> 00:26:03,603
-[ලිඩියා] මම කරනවා.
- කැලම් නිකොල්ට කියයි මූලාශ්‍රය ඔහු බව.

467
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
[ලිඩියා] ඇය ඇමරිකානුවෙක්.

468
00:26:05,272 --> 00:26:07,190
[ග්රේස්] ඇත්තටම? නැහැ, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

469
00:26:07,274 --> 00:26:09,109
[Trowbridge] දියණිය
නිව් යෝර්ක් බැංකුකරුවෙක්.

470
00:26:09,192 --> 00:26:11,736
-එය හොඳයි. අපට අවශ්‍ය එයයි.
-නැහැ.

471
00:26:12,571 --> 00:26:14,698
-එය නෙමෙයි.
- අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.

472
00:26:18,118 --> 00:26:21,663
- ඒක අමාරු නැහැ. පිටපත් කරන්නද?
- මම කරනවා.

473
00:26:21,746 --> 00:26:24,249
බලන්න, ඇමරිකානුවන්,
ඔවුන් හැම විටම එකිනෙකා ස්පර්ශ කරති.

474
00:26:24,332 --> 00:26:26,084
සාර්ථක විවාහයකට යතුර එයයි.

475
00:26:26,167 --> 00:26:29,045
- සමාවෙන්න, අපි රළු වෙනවා.
- නොපැමිණීම. ඒක තමයි යතුර.

476
00:26:29,754 --> 00:26:32,591
- ඔවුන් විවිධ මහාද්වීපවල ජීවත් වේ.
-[Trowbridge] ඔව්.

477
00:26:32,674 --> 00:26:36,052
මට ඔයාව මෝල්ඩෝවා තානාපති කරන්න ඕන.
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

478
00:26:36,136 --> 00:26:37,178
ඒක සුළු දෙයක්ද?

479
00:26:37,262 --> 00:26:40,056
මෝල්ඩෝවාගේ…
ඇත්තටම සංකීර්ණ තැනක්.

480
00:26:40,140 --> 00:26:41,057
නැත, එය නොවේ.

481
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
බ්රසීලය.

482
00:26:42,225 --> 00:26:43,059
අභිලාෂකාමී.

483
00:26:43,143 --> 00:26:45,186
ඔයා හිතන්නේ මට... මට ඒක දරාගන්න බෑ කියලද?

484
00:26:47,230 --> 00:26:48,398
[රිදී භාණ්ඩ ක්ලින්ක්ස්]

485
00:26:48,481 --> 00:26:50,191
[අමුතු නිශ්ශබ්දතාව]

486
00:26:50,275 --> 00:26:51,860
ධවල මන්දිරයට අදහස් දැක්වීමක් නැත.

487
00:26:52,569 --> 00:26:54,571
[සිනාසෙයි] ස්තූතියි.

488
00:26:57,449 --> 00:26:58,700
වාව්.

489
00:26:58,783 --> 00:27:01,578
[Trowbridge] මම ඔබව පිටරට යැවිය යුතුයි.
නේපාලය ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

490
00:27:01,661 --> 00:27:04,873
-[ලිඩියා] එය සිසිල් සහ දුරස්ථ නිසාද?
-[ට්‍රෝබ්‍රිජ්] කිසි විටෙකත් මගේ මනස හරහා ගියේ නැත.

491
00:27:09,919 --> 00:27:13,465
රතු රේඛා පහත වැටී ඇත.
හැමෝම හැමෝටම වෛර කරනවා.

492
00:27:13,548 --> 00:27:17,010
කැලම් යනු සජීවී නාලිකාවකි
එක්සත් රාජධානියට පමණක් නොව,

493
00:27:17,093 --> 00:27:20,055
කෙසේ හෝ අවසන් වූ
අපේ අමන සතුරන්ගේ ලැයිස්තුවේ, නමුත් රුසියාව.

494
00:27:20,138 --> 00:27:23,016
- ඔබට ඔහුව පුළුස්සා දැමීමට අවශ්‍යද?
- එය වෙළඳාමකි.

495
00:27:23,516 --> 00:27:27,062
මම ඒ ගැන සතුටු වෙන්නේ නැහැ, ඔහුත් නැහැ,
නමුත් අපට වෙනත් පියවරක් නැත.

496
00:27:27,145 --> 00:27:28,521
මම හිතන්නේ ඔබ ඒ ගැන සතුටුයි.

497
00:27:28,605 --> 00:27:30,273
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට පැවසූ මොහොතේ,

498
00:27:30,357 --> 00:27:34,361
ඔහුගේ උතුම් පරිත්‍යාගයට ඔබ බොහෝ සෙයින් පෙලඹී ඇත
ඔබ ඔබේ දණින් වැටී ඇති බව

499
00:27:34,444 --> 00:27:36,863
ඔහුගේ පැහැපත් බව ඉදිරියේ,
එල්ලුම් ගහ බැඳපු කුකුළා.

500
00:27:36,946 --> 00:27:38,740
-ඔයා දන්නවා ද?
-කුමක් ද?

501
00:27:40,200 --> 00:27:41,785
-කුමක් ද?!
- සමාවෙන්න.

502
00:27:43,286 --> 00:27:46,164
එල්ලුම් ගහට බැඳුනු කුකුළා නිකම්ම...
[සිනාසෙයි] එය විහිළුවක්.

503
00:27:46,247 --> 00:27:49,793
එය නෙමෙයි. කේට්, ඇයි ඔයාට සතුටු වෙන්න බැරි?

504
00:27:53,296 --> 00:27:55,340
ඔබ ඔහු සමඟ සතුටුයි.

505
00:27:56,299 --> 00:27:58,426
ඔයාට පේනවද මම කොච්චර මහන්සි වෙනවද කියලා
එය විනාශ කිරීමට නොවේද?

506
00:27:58,510 --> 00:28:02,764
ඒ ගැන ඔබේ නොසැලකිල්ල
යනු එවැනි මගුලකි.

507
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
මම කෘතඥ වෙනවා.

508
00:28:07,477 --> 00:28:11,272
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.
- මම. මම... ඔබ උත්සාහ කරන බව මම දනිමි.

509
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
ඒ නිසා සතුටින් ඉන්න.

510
00:28:16,736 --> 00:28:21,324
ඒක එයාගේ අදහසක් නෙවෙයි,
එබැවින් ප්‍රාණ පරිත්‍යාගිකයෙකු පිඹිමින් සිටියේ නැත.

511
00:28:21,825 --> 00:28:23,284
එය ඔබේ අදහසද?

512
00:28:23,952 --> 00:28:24,828
ඔව්.

513
00:28:26,037 --> 00:28:29,290
- ඔබ ඔහුව වෘකයන්ට කවනවා.
-එහෙනම් වෙන දෙයක් අරන් එන්න.

514
00:28:29,374 --> 00:28:31,501
-වාව්! කවදාවත් මගේ හිතට ආවේ නැහැ.
- හොඳයි, මමත් නැහැ.

515
00:28:31,584 --> 00:28:34,796
- ඒකයි මම මේක හැදුවේ.
- හොඳයි, වෙනත් දෙයක් සමඟ එන්න!

516
00:28:46,391 --> 00:28:49,352
[කේට්] ඇමරිකානු සබ් එකක් යවන්න
පින්තූර ගැනීමට.

517
00:28:49,436 --> 00:28:51,563
එකක් තියෙනවා
ජර්මනියේ වෙරළට ඔබ්බෙන්.

518
00:28:52,480 --> 00:28:53,857
ඔබ නියෝගය දෙන්න,

519
00:28:53,940 --> 00:28:56,693
එය රුසියානු උප වෙත ලබා ගත හැකිය
පැය තුනකට අඩු කාලයකදී.

520
00:28:56,776 --> 00:28:57,819
පින්තූර ගැනීමට?

521
00:28:57,902 --> 00:29:00,780
සබ්මැරීනය ආයුධයක් රැගෙන,
පොසෙයිඩන් මෙන්,

522
00:29:00,864 --> 00:29:02,574
නවීකරණය කරන ලද හලක් තිබිය යුතුය.

523
00:29:02,657 --> 00:29:03,992
එය වෙනස් ලෙස පෙනේ.

524
00:29:04,075 --> 00:29:06,703
එය වෙරළට සැතපුම් 12 ක් දුරින් පිහිටා ඇත
එක්සත් රාජධානියේ.

525
00:29:06,786 --> 00:29:09,748
අපිට එක්සත් ජනපද හමුදා යාත්‍රාවක් යවන්න බැහැ
බ්‍රිතාන්‍ය දේශසීමා ජලයට

526
00:29:09,831 --> 00:29:11,124
ඔවුන්ගේ අවසරයකින් තොරව.

527
00:29:11,207 --> 00:29:13,460
ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි අපිට ඒක ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා.

528
00:29:13,543 --> 00:29:17,630
ඒක ඉවර වෙනකම් අපි ඒ ගැන එයාලට කියන්නේ නැහැ
අපි ඔවුන්ට පින්තූර පෙන්වන්නෙමු,

529
00:29:17,714 --> 00:29:21,301
එම අවස්ථාවේදී ඔවුන් වඩාත් සැලකිලිමත් වනු ඇත
ලෝක විනාශයේ ආයුධයකින්.

530
00:29:21,384 --> 00:29:24,387
නැතහොත්... නිකොල් දිගටම හැසිරෙනු ඇත

531
00:29:24,471 --> 00:29:27,015
ලේනෙකුගේ පෙර සිතින්
බූරුවෙකු සමඟ

532
00:29:27,098 --> 00:29:29,058
එය යුද ක්‍රියාවක් ලෙස ප්‍රකාශ කරන්න.

533
00:29:29,142 --> 00:29:31,644
මම පළමු ජනාධිපති වීමට සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
මැඩිසන් සිට

534
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
Redcoats සමඟ යුද්ධයට යාමට.

535
00:29:48,119 --> 00:29:51,414
[Hal] මම හිතන්නේ ක්‍රමයක් තියෙනවා
මෙය ඔබ කැමති දෙයක් කිරීමට.

536
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
[සංගීත වාදනය]

537
00:30:06,554 --> 00:30:07,764
පලා යනවාද?

538
00:30:08,264 --> 00:30:10,975
අපොයි නෑ. මම... මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

539
00:30:11,768 --> 00:30:13,102
-ඔයා නෙමෙයි.
-[සංගීතය මැකී යයි]

540
00:30:15,939 --> 00:30:17,440
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

541
00:30:18,483 --> 00:30:20,610
අම්මෝ ඇවිදින්න එලියට.

542
00:30:27,116 --> 00:30:32,455
මම හිතන්නේ, ම්ම්... අපි ක්‍රමයක් හොයාගෙන ඇති
නැවත මාර්ගයට පැමිණීමට.

543
00:30:32,539 --> 00:30:33,540
ඇත්තටම?

544
00:30:33,623 --> 00:30:36,084
හාල් උත්සාහ කරයි
ඒ ගැන ජනාධිපතිතුමාට කතා කරන්න.

545
00:30:37,210 --> 00:30:39,379
සමහර වෙලාවට දෙන්නෙකුට වඩා අපේ එක්කෙනෙක් හොඳයි.

546
00:30:41,172 --> 00:30:42,423
අපිට ගොඩක් වෙන්න පුළුවන්.

547
00:30:44,717 --> 00:30:45,718
මම ගොරවනවා.

548
00:30:47,387 --> 00:30:48,471
ඔහ්.

549
00:30:48,555 --> 00:30:49,722
තේමා.

550
00:30:49,806 --> 00:30:53,351
ඇයට නින්ද යා නොහැක
ඒ වගේ සද්දයක් එක්ක... කාමරේ.

551
00:30:53,434 --> 00:30:56,145
- ඔෆ්. දැඩි.
-ඇත්තෙන්ම නැහැ.

552
00:30:56,896 --> 00:31:01,609
මම ඇයට ආරම්භයක් ලබා දෙනවා,
එවිට මම ... ඇය දැනටමත් පිටතට ගිය පසු ඇතුලට එන්න.

553
00:31:01,693 --> 00:31:03,361
ඒක... කිසිම කරදරයක් නෑ.

554
00:31:03,444 --> 00:31:06,739
ඇය එයට පුරුදු වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

555
00:31:07,365 --> 00:31:08,783
යාලුවනේ, ඔබ දන්නවා ...

556
00:31:10,201 --> 00:31:12,328
- ඔබ තවමත් ...
- එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීම?

557
00:31:12,412 --> 00:31:14,247
නෑ නෑ ඒත් ම්ම්...

558
00:31:15,164 --> 00:31:17,000
එය වූ…

559
00:31:17,667 --> 00:31:19,836
- වේගවත්.
- මම දැක්කේ නැහැ.

560
00:31:19,919 --> 00:31:21,004
[සිනාසෙයි]

561
00:31:21,087 --> 00:31:22,380
ඇය විශිෂ්ටයි.

562
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
මම…

563
00:31:26,384 --> 00:31:28,052
මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

564
00:31:30,388 --> 00:31:31,890
එහෙම සතුටු වෙන්න ඕන නෑ.

565
00:31:32,849 --> 00:31:34,392
[මෘදු හිනාව]

566
00:31:34,475 --> 00:31:37,812
ඔබ සහ හැල් පෙනේ
ඵලදායී ලෙස හවුල් වීමට.

567
00:31:38,646 --> 00:31:40,315
සෑම කුඩා ගැහැණු ළමයෙකුගේම සිහිනය.

568
00:31:40,398 --> 00:31:42,442
මම හිතුවා ඔයාට පේනවා කියලා...

569
00:31:43,985 --> 00:31:45,862
මෑතකදී සැහැල්ලුයි.

570
00:31:47,906 --> 00:31:51,242
- නැත්නම් සමහරවිට මම සංඥා වැරදියට කියෙව්වා.
- ඇත්තටම?

571
00:31:51,326 --> 00:31:54,203
හොඳයි, නිකොල් ඔයාට කතා කළා
විවාහ සතුට පිළිබඳ ආකෘතියක්.

572
00:31:55,204 --> 00:31:57,999
ඒ... මුළාවකි.

573
00:31:58,082 --> 00:32:01,377
මට විශ්වාස නෑ.
එය තේමා සහ මම හේතුවේ කොටසක්…

574
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
අනේ දෙවියනේ.

575
00:32:04,255 --> 00:32:06,841
නැහැ, ඇතුලේ... [සිනාසෙයි] …හොඳ විදියට.

576
00:32:06,925 --> 00:32:09,135
මම ඔබ වෙතට විසි කළා,
එවිට ඔබට අවබෝධ විය

577
00:32:09,218 --> 00:32:12,263
එය නවාතැන් ගැනීමට කාලය විය
හොඳ කාන්තාවකගේ ආදරය තුළ?

578
00:32:12,347 --> 00:32:13,431
මම අදහස් කළේ එයයි.

579
00:32:15,934 --> 00:32:18,728
ඔබේ අරගලවලින් මම සසල වුණා
ඔබේ විවාහය සමඟ.

580
00:32:18,811 --> 00:32:20,563
ඔබේ අවංක සැකය,

581
00:32:20,647 --> 00:32:25,485
සහ ඔබේ හැකියාව
වෙනත් හැඟීම් පිළිගැනීමට.

582
00:32:26,945 --> 00:32:28,237
ඊට පස්සේ recommit කරන්න.

583
00:32:31,240 --> 00:32:32,533
ඔයා වැඩේ කරන්න.

584
00:32:34,494 --> 00:32:37,497
තේමායි මමයි සම්බන්ධ වුණා
මට මගේ බිරිඳ හමුවීමට බොහෝ කලකට පෙර.

585
00:32:37,580 --> 00:32:39,582
[ගැඹුරු හුස්මක්]

586
00:32:40,792 --> 00:32:42,502
තවද එය අසම්පූර්ණ විය.

587
00:32:42,585 --> 00:32:47,632
එවිට ඔබට ඔබේ බිරිඳ හමුවිය,
අසම්පූර්ණ නොවූ.

588
00:32:49,676 --> 00:32:51,177
මගේ බිරිඳ සියදිවි නසා ගත්තා.

589
00:32:54,138 --> 00:32:55,723
පරිපූර්ණත්වය මිරිඟුවකි.

590
00:33:00,228 --> 00:33:02,355
කාමරයකින් ජීවිතය උරා බොයි
මම එය ගෙන එන විට.

591
00:33:02,438 --> 00:33:04,023
නැත. නැත.

592
00:33:05,858 --> 00:33:07,443
මට හරිම කණගාටුයි.

593
00:33:11,572 --> 00:33:12,782
මම නිදාගන්න යනවා.

594
00:33:14,742 --> 00:33:16,119
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

595
00:33:18,037 --> 00:33:19,247
හ්ම්.

596
00:33:24,127 --> 00:33:26,087
[සංවේදී පියානෝ සංගීත වාදනය]

597
00:33:28,923 --> 00:33:30,675
ඔබ ගැන ඉවසන්න.

598
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
සහ හැල් සමඟ.

599
00:34:00,038 --> 00:34:01,247
ඇය ඔව් කිව්වා.

600
00:34:06,294 --> 00:34:07,295
[දොර තට්ටු කරයි, විවෘත වේ]

601
00:34:09,881 --> 00:34:11,382
[සංගීතය වියැකී යයි]

602
00:34:12,258 --> 00:34:16,679
ඔබ තට්ටු කළ පසු ඔබ බලා සිටිය යුතුය
මම ඔයාට ඇතුලට එන්න කියනකම්.

603
00:34:16,763 --> 00:34:18,639
ඔබ ඉවත් වීමට සිතනවාද?

604
00:34:22,226 --> 00:34:24,729
-නැහැ.
- බිලී කියනවා ඔයා දේවල් අතහරින්න.

605
00:34:24,812 --> 00:34:26,064
ඇයට කෙලවන්න.

606
00:34:32,361 --> 00:34:33,362
මම දන්නේ නැහැ.

607
00:34:35,364 --> 00:34:38,493
මට දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මේ අය වෙනුවෙන් දැන් වැඩ කිරීම ගැන.

608
00:34:38,993 --> 00:34:42,497
බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දාදුවන් හතළිස් දෙනෙක් මිය ගියහ.
එය ජනාධිපති රේබර්න්ගේ අදහස විය.

609
00:34:42,997 --> 00:34:45,625
මම දන්නේ නැහැ
මට නියෝජනය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ මෙය නම්.

610
00:34:45,708 --> 00:34:48,669
අපි එළියට ගිහින් කතාවක් විකුණනවා
මම මිලදී ගන්නවාදැයි මට විශ්වාස නැත.

611
00:34:49,962 --> 00:34:53,716
"අපි සාමය සහ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය පතුරුවනවා."
ඒක ගොන් වැඩක්.

612
00:34:54,467 --> 00:34:57,261
එබැවින්, ඔබ පියවරක් ගතහොත්,

613
00:34:58,429 --> 00:34:59,806
පැහැදිලි කිරීම කුමක් විය හැකිද?

614
00:35:00,556 --> 00:35:02,016
හොඳයි, ඒක.

615
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
ඉල්ලා අස්වන්නේ විරෝධයක් ද?

616
00:35:04,977 --> 00:35:05,978
සමහර විට.

617
00:35:07,146 --> 00:35:09,232
වගේ හැසිරෙන්න එපා
මේක පිස්සු වැඩක්.

618
00:35:09,315 --> 00:35:11,109
බිලී මට කිව්වා මම නීතිඥයෙක් ගන්න කියලා.

619
00:35:14,237 --> 00:35:17,782
මට ඔබ ගැන සිතා බැලීමට අවශ්‍යයි
ඔබ කළහොත් කුමක් සිදුවේද?

620
00:35:18,449 --> 00:35:19,909
-[සමච්චල් කරයි]
- ඔබ නීතිඥයෙක් ලබා ගන්න.

621
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
ඔබ දැවැන්ත PR ගැටලුවක්
පරිපාලනය සඳහා.

622
00:35:23,329 --> 00:35:26,582
ඔවුන්ට දැනටමත් නීතිඥයෙක් සිටී.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් සතුව 1,800 ක් ඇත.

623
00:35:26,666 --> 00:35:31,003
ඔවුන් ඔබේ කඩදාසිවල ගිල්වනු ඇත.
බිල්පත් පිළිකාවක් මෙන් වර්ධනය වනු ඇත.

624
00:35:31,087 --> 00:35:33,923
ඔබ නව රැකියාවක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත
සහ අවස්ථා උදාවනු ඇත

625
00:35:34,006 --> 00:35:36,092
නමුත් පසුව පැහැදිලි කළ නොහැකි ලෙස අතුරුදහන් වේ.

626
00:35:36,175 --> 00:35:39,262
ඔබට අවශ්‍ය බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
ඔබට මුදල් ණයට දෙන ලෙස මිතුරන්ගෙන් ඉල්ලා සිටීමට.

627
00:35:39,345 --> 00:35:42,056
නමුත් ඔබට මිතුරන් නොසිටිනු ඇත
ඔබ සමඟ විවෘතව ඇසුරු කළ හැකි,

628
00:35:42,140 --> 00:35:44,267
ඔවුන්ට අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට මුදල් ණයට දිය නොහැක.

629
00:35:45,059 --> 00:35:46,894
ඔයා කලබල වෙලාද
මම ඔබෙන් මුදල් ඉල්ලන්නද?

630
00:35:46,978 --> 00:35:51,065
- ඔබ සෞඛ්ය රක්ෂණයක් ලබා ගන්නේ කෙසේද?
- මම හිතන්නේ නැහැ මට එය අවශ්‍ය වෙයි කියලා.

631
00:35:51,149 --> 00:35:53,734
- මම සියදිවි නසා ගන්නම්.
- විහිළු කරන්න එපා. ඒක තමයි වෙන්නේ.

632
00:35:53,818 --> 00:35:56,988
- ඒක නෙවෙයි වෙන්නේ.
- ඔබට මා නම් ලැයිස්තුවක් සෑදීමට අවශ්‍යද?

633
00:35:57,989 --> 00:35:59,824
මම ඉන්න ඕන නම් එහෙම කියන්න.

634
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
එය මගේ අදහස නොවේ.

635
00:36:03,161 --> 00:36:04,453
ඔයාට මම ඉන්න ඕනද?

636
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
ඔව්.

637
00:36:08,457 --> 00:36:10,084
"ඔයා නතර වෙනවට මම කැමතියි."

638
00:36:11,460 --> 00:36:14,881
මට අවශ්‍ය නැහැ ඔබ ඔබේ වෘත්තිය ඉවතට විසි කරනවාට.

639
00:36:15,756 --> 00:36:19,510
"ඔයා නතර වෙනවට මම කැමතියි."

640
00:36:19,594 --> 00:36:23,181
රට විනාස වෙද්දි,
හොඳ මිනිසුන්ට ඉවත්ව යා නොහැක.

641
00:36:23,264 --> 00:36:24,557
ඒ කාලය නොවේ.

642
00:36:24,640 --> 00:36:26,017
"මට ඔයා ඉන්න ඕන."

643
00:36:36,027 --> 00:36:37,236
ඔයා නතර වෙනවට මම කැමතියි.

644
00:36:39,447 --> 00:36:41,449
[චිත්තවේගීය පියානෝ සංගීත වාදනය]

645
00:36:52,835 --> 00:36:53,920
[ටොඩ්] ඒ මොකක්ද?

646
00:36:56,130 --> 00:36:58,216
- කිසිවක් නැත?
-[ග්රේස්] කිසිවක් නැත.

647
00:37:00,801 --> 00:37:02,136
ඔබේ මුහුණ රතු වී ඇත.

648
00:37:02,220 --> 00:37:04,931
අපි ගින්න අසල වාඩි වී සිටියෙමු
නියෝජිත කාමරය තුළ,

649
00:37:05,014 --> 00:37:06,432
මක්නිසාද යත් එය ශීත කළ බැවිනි.

650
00:37:06,515 --> 00:37:09,018
- අපි කවුද?
-[හුස්ම යට] මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි.

651
00:37:09,101 --> 00:37:10,186
බිලී?

652
00:37:11,479 --> 00:37:14,607
ඔබ සිතන්නේ කැරොලින් රේබර්න්
රාත්‍රියේ හිඳගෙන ඇගේ සැමියා ග්‍රිල් කළාය

653
00:37:14,690 --> 00:37:17,276
ඔහුගේ අන්තර්ක්‍රියා ගැන
ඔහුගේ උප සභාපති සමඟ?

654
00:37:17,360 --> 00:37:18,736
ඔව්, මම කරනවා.

655
00:37:18,819 --> 00:37:21,364
[සමච්චල්] ඔබට කුඩා එකක් තිබේ
සහ උනන්දුවක් නැති මනස.

656
00:37:21,447 --> 00:37:25,993
ඇයි එයා ඔයාට රෑට කතා කරන්න ඕන
උණුසුම් ගින්නකින් සීතල මාලිගාවක?

657
00:37:27,787 --> 00:37:30,373
මම ආසයි දරුණු සම්බන්ධයක් පවත්වන්න.

658
00:37:30,998 --> 00:37:34,710
මම හිටියේ නැහැ. අපි වැඩ කරමින් සිටියෙමු.
එය නැවත සිදුවනු ඇත.

659
00:37:34,794 --> 00:37:38,381
උප ජනාධිපතිවරයකු ලැබීම මගේ භාග්‍යයක්
මට ඇත්තටම ගණන් කරන්න පුළුවන්.

660
00:37:38,464 --> 00:37:40,675
එය එන බව කිසිවෙකු දුටුවේ නැත, අඩුම තරමින් මම.

661
00:37:41,634 --> 00:37:44,720
නමුත් අපි අඳුරු කොනක ගැවසෙන විට,
අපි සරලව මාර්ග සොයනවා

662
00:37:44,804 --> 00:37:47,056
ලෝකය එක කැබැල්ලක තබා ගැනීමට.

663
00:37:47,640 --> 00:37:49,892
ඒක ඇත්තටම හිතාගන්න අමාරුද?

664
00:37:50,935 --> 00:37:51,936
නැත.

665
00:37:53,145 --> 00:37:55,022
ඉතින් ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

666
00:37:55,982 --> 00:37:57,984
හොඳයි, ලිඩියා ට්‍රෝබ්‍රිජ්ට අනුව,

667
00:37:58,067 --> 00:38:01,696
ඒ මම එන්න එන්නම වැඩි වෙන නිසා
නොවැදගත් ගෘහ ස්වාමිපුරුෂයා

668
00:38:01,779 --> 00:38:03,572
සුපර්නෝවා සමඟ විවාහ විය.

669
00:38:07,410 --> 00:38:09,495
ලිඩියා ට්‍රෝබ්‍රිජ් යනු කට්ටඩියෙකි.

670
00:38:10,413 --> 00:38:12,415
[අඩිපෙළ පසුබැසීම]

671
00:38:13,916 --> 00:38:14,959
[දොර විවෘත වේ]

672
00:38:16,294 --> 00:38:17,295
[දොරට තට්ටු කිරීම]

673
00:38:28,889 --> 00:38:30,558
අගමැතිතුමාට කියන්න ඕන නෑ.

674
00:38:30,641 --> 00:38:32,977
- අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගත්තා.
-කෙසේද?

675
00:38:34,020 --> 00:38:40,818
එය තවත් ආකාරයකි. එය අමාරුවෙන් විකිණීමකි.
නමුත් හල් ජනාධිපතිවරයාට ඒ ගැන කතා කළේය.

676
00:38:42,778 --> 00:38:44,655
මගුල ක්‍රිස්තුස්. මට එහෙම කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

677
00:38:44,739 --> 00:38:47,575
මට ඇත්තටම කණගාටුයි මම ඔබෙන් ඇහුවා
ඔබේ මුළු වෘත්තියම ඉවත දැමීමට.

678
00:38:47,658 --> 00:38:50,244
නැහැ, ඒක සාධාරණයි.
මට අවශ්‍ය නොවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

679
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
ඇත්තටම සතුටුයි.

680
00:39:00,046 --> 00:39:01,047
[හුස්ම පිට කරයි]

681
00:39:09,638 --> 00:39:12,808
මට කණගාටුයි, නමුත් මම, අහ්... මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්.

682
00:39:12,892 --> 00:39:17,480
මට… ආපසු ගොස් ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි
අපි මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න.

683
00:39:18,230 --> 00:39:20,274
- මුළු නියෝජිත පිරිස තවමත් එහි සිටිනවාද?
-ම්ම්-හ්ම්.

684
00:39:24,236 --> 00:39:25,237
[කැලම් සුසුම්ලමින්]

685
00:39:43,339 --> 00:39:45,341
[සංගීත වාදනය]

686
00:40:09,240 --> 00:40:10,116
[සංගීතය අවසන්]

687
00:40:17,915 --> 00:40:19,625
- ඒ වගේම…
- ඔව්.

688
00:40:26,966 --> 00:40:30,136
- කොහොමද ඔයාට...
-අපිටත් දිය යට ඩ්‍රෝන තියෙනවා.

689
00:40:30,636 --> 00:40:32,930
ඔවුන් මත යුධ හිස් නැත,
නමුත් ඔවුන් සතුව කැමරා තිබේ.

690
00:40:33,514 --> 00:40:35,891
අපි පින්තූර ගන්න ඩ්‍රෝන යානයක් පහළට යැව්වා.

691
00:40:37,518 --> 00:40:40,938
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම සාක්ෂි ඔබ සතුව ඇත
UN එකේ මාව හෙලා දැකීමට.

692
00:40:41,021 --> 00:40:42,106
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය,

693
00:40:42,189 --> 00:40:46,735
නමුත් මම හමුදා නිරීක්ෂණ වාහනයක් යැව්වා
එය කිරීමට ඔබේ දේශසීමා ජලයට.

694
00:40:46,819 --> 00:40:48,863
ඔබට එය යුද ක්‍රියාවක් ලෙස හැඳින්විය හැක.

695
00:40:49,697 --> 00:40:52,032
මම එය අවදානමට ලක් කිරීමට සූදානම්
ඔබ එය දකිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තුවෙන්

696
00:40:52,116 --> 00:40:55,744
මගේ අවංකකමේ මිනුමක් ලෙස
සහ පසුතැවීම.

697
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
අපේ ජාතීන් අතර විශ්වාසය
කැඩී ඇත.

698
00:40:59,498 --> 00:41:02,042
ඒක අපේ වරදක්. ඔබේ නොවේ.

699
00:41:06,088 --> 00:41:09,842
හැකි ඉක්මනින්, අපි යැවීමට කැමතියි
ඒක බලාගන්න අපේ මිනිස්සු බැහැලා.

700
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
නැත.

701
00:41:24,440 --> 00:41:26,901
පිරිනැමීම සඳහා ස්තූතියි. ඔයාගෙන් ලොකුයි. නමුත් නැහැ.

702
00:41:28,277 --> 00:41:31,864
"නැහැ" යනු ඔබ එක් වරක් පමණක් ඇද ගන්නා පියවරකි.

703
00:41:31,947 --> 00:41:33,782
මේ ඔබේ තුන්වැන්නයි.

704
00:41:33,866 --> 00:41:37,161
යම් අවස්ථාවක දී, ඔබ ත්යාගශීලී බව පිළිගන්නවා
එක්සත් ජනපදයේ

705
00:41:37,244 --> 00:41:39,371
නැතිනම් එහි විපාක විඳිති
එය නොමැතිව ගමන් කිරීම.

706
00:41:39,455 --> 00:41:40,498
ඔබට සුභ ගමන්.

707
00:41:40,581 --> 00:41:43,000
-මෙය ඇත්තටම පොසෙයිඩන් නම්--
- නම්!

708
00:41:43,083 --> 00:41:46,420
ඔයා හිතුවද පිළිගන්නවා කියලා
තව තවත් ඇමරිකානු රැවටීමට

709
00:41:46,504 --> 00:41:48,339
ඔබව කෙසේ හෝ විශ්වාසවන්ත පෙනුමක් ඇති කරයිද?

710
00:41:48,422 --> 00:41:51,342
ඇයි ඔයාට කාරණය ළඟට යන්න දුන්නේ?
ඔබ එය ඔබම ගන්නේ නැද්ද?

711
00:41:51,425 --> 00:41:55,304
ඔබ චීනයට පොසෙයිඩන් තෑගි දෙනවා.
ඔබ ඔවුන්ගේ ප්‍රියතම යටත් රාජ්‍යය වනු ඇත.

712
00:41:55,387 --> 00:41:57,431
ඡායාරූප දෙන්න
බුද්ධි අංශ වෙත.

713
00:41:57,515 --> 00:41:59,266
ඒවා සැබෑ නම් ඔවුන් අපට දන්වනු ඇත.

714
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
එය සැබෑවක් නම්, පෙනෙන පරිදි,
රුසියානුවන් එය සොයනු ඇත.

715
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Runit Dome.

716
00:42:03,854 --> 00:42:06,649
[ග්‍රේස්] … සහ ඉවත් කිරීම වළක්වන්න,
ඔබේ මුහුද පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ විෂ වේ.

717
00:42:06,732 --> 00:42:07,650
ඒක කරන්න.

718
00:42:07,733 --> 00:42:10,945
- ඔබ. ඔහු ඔබට කැමතියි. එයාට මාව විශ්වාස නෑ.
-[ට්‍රෝබ්‍රිජ් තර්ක කරයි]

719
00:42:11,028 --> 00:42:13,239
[ග්රේස්] අනේ.
ඓතිහාසික කරුණු අනවශ්‍යයි.

720
00:42:13,322 --> 00:42:16,742
මම අපොයි ආයුධයක් භාර දෙන්නේ නැහැ
පරීක්ෂා නොකළ සුපිරි බලයකට

721
00:42:16,825 --> 00:42:19,411
තවමත් මෝහයෙන් තමා හඳුන්වන බව
ප්රජාතන්ත්රවාදයක්.

722
00:42:19,495 --> 00:42:20,454
මුළාවෙන්ද?!

723
00:42:20,538 --> 00:42:23,707
එය කොන්ක්රීට් වල වළලන්න
සාගර පතුලේ.

724
00:42:24,208 --> 00:42:28,879
මාෂල් දූපත් වල Runit Dome වගේ.
උප, ආයුධ, ඒ සියල්ල.

725
00:42:29,380 --> 00:42:31,715
ඔබ හරි. අපිව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

726
00:42:32,716 --> 00:42:33,717
ඇයට විනාඩියක් දෙන්න.

727
00:42:33,801 --> 00:42:37,638
කාටවත් එහෙම බලයක් තියාගන්න බෑ
සහ තවමත් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ලෙස පෙනී සිටියි.

728
00:42:37,721 --> 00:42:38,681
එය ජන සංහාරයකි.

729
00:42:40,432 --> 00:42:44,353
එය කිසිවෙකුට නොතිබිය යුතුය.
රුසියාව නොවේ, චීනය නොවේ, ඔබ නොවේ, අපි නොවේ.

730
00:42:44,436 --> 00:42:46,605
එය වළලන්න. එය මුහුද යට කුණු වීමට ඉඩ දෙන්න.

731
00:43:09,169 --> 00:43:10,337
[සංගීත වාදනය]

732
00:43:11,672 --> 00:43:13,674
[ට්‍රෝබ්‍රිජ් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

733
00:43:16,510 --> 00:43:18,137
[දෙදෙනාම නොපැහැදිලි ලෙස සාකච්ඡා කරති]

734
00:43:29,231 --> 00:43:31,942
DOD ට ඉදිරියෙන් සිටීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ප්රතිකර්ම මෙහෙයුම මත.

735
00:43:32,026 --> 00:43:35,279
එය සෑම කෙනෙකුම කම්පනයට පත් කරයි.
Ganon ගැනීම ගැන කතා කිරීම වඩා හොඳය.

736
00:43:35,362 --> 00:43:37,698
ඔබ සෑම ඡේදයකම ගැනොන් ගැන සඳහන් කරයි.

737
00:43:37,781 --> 00:43:40,242
[බිලී] ඒක තමයි
ඒ ගැන කතා කරනවා වගේ.

738
00:43:40,326 --> 00:43:42,620
ආයුබෝවන්. අහ්, සමාවෙන්න.

739
00:43:43,829 --> 00:43:44,997
මොකක් ද වෙන්නේ?

740
00:43:45,080 --> 00:43:47,833
බිලී. මම නිකම්…
මට බිලී එක්ක තත්පරයක් කතා කරන්න ඕන.

741
00:43:52,630 --> 00:43:54,923
ම්ම්ම් මම හිතුවා විතරයි... ම්ම්...

742
00:43:55,007 --> 00:43:58,010
එයාර් ෆෝස් ටූ එකේ ඉඩ තියෙනවද

743
00:43:58,093 --> 00:44:01,764
ම්ම්, මට නැවත DC වෙත පැමිණීමට අවශ්‍ය නම්?

744
00:44:01,847 --> 00:44:02,848
[බිලී] ඇත්ත වශයෙන්ම.

745
00:44:03,349 --> 00:44:06,226
මට අවශ්‍ය වූයේ අපි පෙළගැසී ඇති බව සහතික කර ගැනීමටයි

746
00:44:07,061 --> 00:44:08,437
මම ගන්න කලින්, ම්ම්...

747
00:44:09,188 --> 00:44:11,565
බ්‍රිතාන්‍යයන් සමඟ කාලරාමුවකට.

748
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
ඇත්තටම ඒක හොඳයි.
මම මැනිෆෙස්ටයට ඔබේ නම එකතු කරන්නම්.

749
00:44:14,943 --> 00:44:16,904
මෙය පැය 24ක පෙරළියක්ද?

750
00:44:29,249 --> 00:44:30,250
යාලුවනේ.

751
00:44:42,888 --> 00:44:43,889
[දොර අගුල්]

752
00:44:49,937 --> 00:44:50,938
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

753
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
මම…

754
00:45:03,742 --> 00:45:07,579
මම... [අඬනවා]...ඉතින්... සමාවෙන්න.

755
00:45:08,747 --> 00:45:10,290
ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.

756
00:45:12,000 --> 00:45:15,212
-නැහැ.
- ඔබ මාව ආපසු ගෙන යා යුතුයි. මම නිකම්…

757
00:45:15,295 --> 00:45:16,964
[ගැඹුරු හුස්මක්]

758
00:45:17,047 --> 00:45:18,507
මට හරිම කණගාටුයි.

759
00:45:19,007 --> 00:45:21,051
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

760
00:45:21,135 --> 00:45:23,971
-[හාල් තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
-[සොබ්ස්] මට සමාවෙන්න.

761
00:45:28,726 --> 00:45:30,060
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

762
00:45:37,109 --> 00:45:38,360
අපි තාම මෙතන.

763
00:46:02,342 --> 00:46:05,512
හරි, අපි පින්තූර කරන්නම්,
නමුත් අපි ඉන්නේ ටිකක් අල්ලන රටාවක.

764
00:46:05,596 --> 00:46:09,016
ජනාධිපතිවරයාට ඇමතුමක් ඇති නිසා,
එතකොට දැන් අගමැතිටත් කෝල් එකක් තියෙනවද?

765
00:46:09,600 --> 00:46:11,935
- කවුරුහරි ඔයාට කිව්වා.
- හතර දෙනෙක් අපිට කිව්වා.

766
00:46:12,436 --> 00:46:13,937
මම දේවල් ඉදිරියට ගෙන යන්නෙමි.

767
00:46:17,524 --> 00:46:20,027
- රැවුල බෑම සහ කොණ්ඩය කැපීම ...
- බිටු දෙකක්.

768
00:46:20,110 --> 00:46:22,446
- මම ගෑනු කෙනෙක්ට කැමතියි...
- කුඩා තන පුඩු.

769
00:46:22,529 --> 00:46:23,906
[අඩි අඩි ළං වේ]

770
00:46:24,990 --> 00:46:26,700
[Hal] හැමෝටම දුරකථන ඇමතුමක් තියෙනවා.

771
00:46:27,659 --> 00:46:30,078
- මට මොහොතක් ගත හැකිද?
- නිසැකවම.

772
00:46:32,122 --> 00:46:33,332
මම එළියේ ඉන්නම්.

773
00:46:34,833 --> 00:46:36,001
මම ඔබ වෙත දිව ගිය එක ගැන මට සතුටුයි.

774
00:46:36,084 --> 00:46:38,754
මට ආපසු යාමට සිදු විය හැකිය
ටිකකට වොෂින්ටනයට.

775
00:46:38,837 --> 00:46:43,008
- මා හට මිලදී ගැනීමක් ඇති බව තහවුරු කර ගැනීමට පමණි.
-[නිහඬව] රුසියානුවන් සබ් එක සොයා ගත්හ.

776
00:46:44,551 --> 00:46:46,845
-කුමක් ද?
- ඒ වගේම ඔවුන් මඟුල් ආයුධය ගත්තා.

777
00:46:46,929 --> 00:46:48,472
පොසෙයිඩන් දැන් එහි නැත.

778
00:46:51,225 --> 00:46:52,351
ඔයාට විශ්වාස ද?

779
00:46:52,434 --> 00:46:55,646
විකිරණ මට්ටම්
උප ආසන්නයේ 62% පහත වැටී ඇත.

780
00:46:55,729 --> 00:46:58,106
කරුණු දෙකක් අංක පෝෂණය කරයි
එම කලාපයේ.

781
00:46:58,190 --> 00:47:01,151
න්‍යෂ්ටික බල උපක්‍රමයක්
සහ න්‍යෂ්ටික විසරණ මිසයිලයක්.

782
00:47:01,652 --> 00:47:05,197
60% පහත වැටීමට එකම හේතුව
පරිසර විකිරණය තුළ --

783
00:47:05,280 --> 00:47:06,698
එකෙක් ගිහින්.

784
00:47:06,782 --> 00:47:09,910
සමහරවිට මම වැරදියි.
සමහර විට සෙන්සර් ෆක් වෙලා ඇති.

785
00:47:09,993 --> 00:47:11,495
මම හිතනවා මම වැරදියි කියලා.

786
00:47:11,578 --> 00:47:13,789
මම නිකොල්ට කියන්න ඕන නෑ
අපි විශ්වාස කරන තුරු.

787
00:47:13,872 --> 00:47:16,208
- වොෂින්ටනයේ සිටින විට, ඔබට හැකි නම්--
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

788
00:47:16,291 --> 00:47:19,378
-DNI කියන්නේ හමුදා බුද්ධි අංශ, මම හිතන්නේ.
-[දුරකථන කම්පනය]

789
00:47:19,461 --> 00:47:21,588
ඔයා දන්නවද මම එයාලගේ ලොකුම රසිකයෙක් නෙවෙයි කියලා.

790
00:47:22,589 --> 00:47:23,590
ඔව්?

791
00:47:27,469 --> 00:47:30,848
- මෙය ඇත්තෙන්ම අවශ්ය නොවේ.
- ඇත්තෙන්ම එය. ඔබ එය නිධානයක් වනු ඇත.

792
00:47:31,682 --> 00:47:34,893
ඔහ්, තානාපති,
ඔබ ප්‍රීතිමත් යුවලගේ ඡායාරූපයේ සිටී.

793
00:47:34,977 --> 00:47:36,311
- සමාවෙන්න.
-කොහෙත්ම නැහැ.

794
00:47:36,395 --> 00:47:38,605
[ලිඩියා] ඔබ නැවතත් ඇසිපිය හෙළා ඇත.
අපි තවත් උත්සාහ කළ යුතුයි.

795
00:47:38,689 --> 00:47:41,149
- ඔහු එය ගත්තේ කෙසේද?
-රුසියාව සබ් එක හොයාගත්තා.

796
00:47:41,233 --> 00:47:42,526
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

797
00:47:42,609 --> 00:47:44,361
- මොකක්ද?
-[කේට්] ඔවුන් ආයුධය ගත්තා.

798
00:47:44,444 --> 00:47:47,281
මේ Ellesborough පරිච්ඡේදයයි
කඩිමුඩියේ සහ බලා සිටින සමාජයේ?

799
00:47:47,364 --> 00:47:48,615
කෝ ජනාධිපතිතුමා?

800
00:47:49,449 --> 00:47:51,493
දෙයියනේ මචන් මම දන්නේ නෑ.

801
00:47:51,577 --> 00:47:52,953
[ස්ටුවර්ට්] අහා! ප්‍රගතිය.

802
00:47:53,036 --> 00:47:54,997
[ග්රේස්] ආයුබෝවන්. හැමෝටම කොහොමද?

803
00:47:55,581 --> 00:47:56,832
[හැල්] නෝනා.

804
00:47:59,918 --> 00:48:02,004
ඒක හරි ගියා නේද? ඔවුන් දෙදෙනා.

805
00:48:02,087 --> 00:48:03,171
[කේට්] ම්ම්-හ්ම්.

806
00:48:04,298 --> 00:48:07,718
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] විශ්වාස නැත
ඒක කොහොමද යන්නේ කියලා.

807
00:48:07,801 --> 00:48:09,678
ඇයට හොඳටම විශ්වාසයි
ඇය ඔහුට වෛර කරන්නට විය.

808
00:48:09,761 --> 00:48:11,388
[සමච්චල් කරයි] කිසිවක් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

809
00:48:14,558 --> 00:48:15,893
ඔබට කරදරයක් නැද්ද?

810
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
කුමක් ද?

811
00:48:20,647 --> 00:48:24,401
ඔවුන්ගේ අතිශයින්ම ඵලදායී
වැඩ කරන සම්බන්ධතාවය.

812
00:48:26,153 --> 00:48:28,238
ඔහ්. නැත.

813
00:48:30,782 --> 00:48:32,701
ඔබ... සැලකිලිමත්ද?

814
00:48:33,452 --> 00:48:35,287
-නැහැ.
-හරි හරී.

815
00:48:36,038 --> 00:48:37,915
- මම ඇයගෙන් ඒ ගැන ඇහුවා.
-හා ඇත්තම ද?

816
00:48:37,998 --> 00:48:41,168
[සිනාසෙයි] ඇය මට සහතික විය
එය ලෙන්ගතුකමක් නොවීය.

817
00:48:41,251 --> 00:48:44,630
නිහඬ කුමන්ත්රණයක් පමණි
ලෝක ආධිපත්‍යයේ.

818
00:48:44,713 --> 00:48:45,756
[තදින් සිනාසෙයි]

819
00:48:48,050 --> 00:48:50,552
[ආතති සංගීතය ඉහළ යයි]

820
00:48:51,762 --> 00:48:53,513
-[ස්ටුවර්ට්] මෙන්න. පැයේ මිනිසා.
-[සුසුම් හෙළයි]

821
00:48:53,597 --> 00:48:54,973
[Trowbridge] ඔබව තබා ගැනීම ගැන කණගාටුයි.

822
00:48:55,057 --> 00:48:57,684
- නැහැ, මම හිතන්නේ ඒක මගේ වරදක් කියලා.
-[Trowbridge] කොහෙත්ම නැහැ. මගේ.

823
00:48:57,768 --> 00:49:00,312
[photographer] අපිට පුළුවන් නම් දොර වහන්න
අගමැති පිටුපස.

824
00:49:01,021 --> 00:49:03,357
සහ කැමරාවට මුහුණලා.

825
00:49:04,650 --> 00:49:06,234
පුදුමයි.

826
00:49:06,318 --> 00:49:07,277
ඔබ එය ගත්තාද?

827
00:49:10,948 --> 00:49:13,367
-කුමක් ද?
Poseidon සබ් එකේ නැහැ.

828
00:49:13,450 --> 00:49:16,495
රුසියානුවන් එය ගත්තාද? නැත්නම් ඔබ දෙදෙනාද?

829
00:49:17,829 --> 00:49:20,666
ඇයි ග්‍රේස් කිව්වේ
ඇය මිනිසුන් රහිත ඩ්‍රෝන යානයක් යැව්වාද?

830
00:49:21,166 --> 00:49:25,379
ඇය ඔහියෝ පන්තියේ සබ්මැරීනයක් යැව්වාය
පොසෙයිඩන් බෝට්ටුවට දැමීමට තරම් විශාලයි.

831
00:49:25,462 --> 00:49:26,296
නවත්වන්න.

832
00:49:26,380 --> 00:49:28,966
ඔයා රහසිගත සැලසුමක් හැදුවා
ඊයේ රෑ කවුරුහරි එක්ක.

833
00:49:30,008 --> 00:49:33,261
- ඒ ඇයද මමද?
-[Hal] අපි ඒ ගැන ගුවන් යානයේදී කතා කරමු.

834
00:49:33,345 --> 00:49:36,056
- ඇයට ඔබ සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.
- මම දැනටමත් සම්බන්ධයි.

835
00:49:36,139 --> 00:49:39,101
ඔයා මාව පාවිච්චි කළා
අගමැතිට බොරුවක් විකුණන්න.

836
00:49:39,184 --> 00:49:42,896
බ්‍රිතාන්‍යයන් දැනගත් විට,
ඔවුන් මෙය යුද ක්‍රියාවක් ලෙස සලකනු ඇත.

837
00:49:42,980 --> 00:49:44,731
- රුසියානුවන් ද එසේ වනු ඇත.
- ඔවුන් සොයා නොගනු ඇත.

838
00:49:44,815 --> 00:49:46,984
- රුසියානුවන් එය බ්‍රිතාන්‍යයන් යැයි උපකල්පනය කරනු ඇත.
-නැහැ.

839
00:49:47,067 --> 00:49:49,736
ඔවුන් සිතන්නේ නම් බ්‍රිතාන්‍යයන්
ඔවුන්ගේ ආයුධය සොරකම් කර,

840
00:49:50,570 --> 00:49:52,614
ඔවුන් එක්සත් රාජධානියට පහර දෙනු ඇත.

841
00:49:54,449 --> 00:49:55,951
[photographer] උප ජනාධිපතිතුමනි?

842
00:49:56,535 --> 00:50:00,122
කේට්. ඔබ කිසිවෙකුට නොකියනු ඇත.

843
00:50:00,205 --> 00:50:01,206
[ස්ටුවර්ට්] සර්?

844
00:50:08,046 --> 00:50:10,132
හැමදේම... හරිද?

845
00:50:10,215 --> 00:50:11,425
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

846
00:50:12,300 --> 00:50:13,927
"සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

847
00:50:15,637 --> 00:50:16,722
ඇය දන්නවා.

848
00:50:17,889 --> 00:50:20,100
[තර්ජනාත්මක සංගීතය ඉදිමීම]

849
00:50:21,768 --> 00:50:23,895
[ඡායාරූප ශිල්පී] සහ කැමරාවට මුහුණලා.

850
00:50:27,107 --> 00:50:28,233
ඔක්කොම එකට.

851
00:50:29,776 --> 00:50:32,779
සහ සමහර විට සිනාසෙයි. සියල්ල සමාව දී ඇත.

852
00:50:36,658 --> 00:50:38,994
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ. හරිද?

853
00:50:43,290 --> 00:50:45,375
[සංගීතය ගොඩනැගීම]

854
00:50:49,337 --> 00:50:50,380
[ඡායාරූප ශිල්පියා] අපූරුයි.

855
00:50:50,464 --> 00:50:52,466
[සංගීතය මැකී යයි]

856
00:50:54,509 --> 00:50:56,428
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

857
00:53:07,142 --> 00:53:09,144
[සංගීතය අවසන්]


