1
00:00:06,006 --> 00:00:07,173
[සංගීත වාදනය]

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,925
[කේට්] නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,096
එය මගේ සතුටයි
කැලම් එලිස් හඳුන්වා දීමට.

4
00:00:13,179 --> 00:00:16,349
- මම විශාල වශයෙන් සාකච්ඡා කරන කෙනෙක්.
- කවුද මගේ බිරිඳට කෙලවන්නේ.

5
00:00:16,433 --> 00:00:17,976
ඔබ රැවටෙන්නේ නැත.

6
00:00:18,059 --> 00:00:20,895
ඔබත් මමත් එකඟ වුණා.
අපි තවදුරටත් ඒ ආකාරයට හවුල් නැහැ.

7
00:00:20,979 --> 00:00:24,816
මට කොහේද යන්න පිළිබඳ හැඟීමක් තිබිය යුතුය
මෙම අසූචි පැල්ලම පිරිසිදු කිරීම ආරම්භ කිරීමට

8
00:00:24,899 --> 00:00:27,652
ඔබට පිස දැමීමේ ගැටලුවක් නොමැති බව
ඇමරිකානු ධජය හරහා.

9
00:00:27,736 --> 00:00:31,197
ඔබ මෙය තෝරා ගත්තා.
ඔබ උප සභාපතිකම තෝරා ගත්තා!

10
00:00:31,281 --> 00:00:32,323
මම එය දන්නවා.

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,451
හැල් වයිලර්. තානාපතිවරයාගේ බිරිඳ.

12
00:00:34,534 --> 00:00:36,119
ටොඩ් පෙන්. ජනාධිපති ආර්යාව.

13
00:00:37,245 --> 00:00:38,997
ශුද්ධ මගුලක්.

14
00:00:39,080 --> 00:00:40,623
සමහර චෙචන් ලෙන්කොව් කර්නල්

15
00:00:40,707 --> 00:00:43,668
ඔහු ඇත්ත දන්නවා යැයි පවසයි
HMS Courageous ගැන,

16
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
එනම් ඇමරිකාවයි
ප්‍රහාරය පිටුපස සිටියේ.

17
00:00:46,838 --> 00:00:49,841
අද රෑ ඔයා මොකද කරන්නේ?
මාත් එක්ක බොන්න ඕනද?

18
00:00:52,302 --> 00:00:54,345
- ඔයා දැන් ගුවන් යානයකට යනවා.
-ඇයි?

19
00:00:54,429 --> 00:00:58,266
ඇය ජනාධිපතිවරයා දැනුවත් කරන්නේ නම්,
ඇය තත්වය තේරුම් ගත යුතුය.

20
00:00:58,349 --> 00:01:03,271
එක්සත් ජනපදය වගකිව යුතු විය
බ්‍රිතාන්‍ය වාහක ප්‍රහාරය සඳහා.

21
00:01:03,354 --> 00:01:07,358
ලෙන්කොව් දැන සිටියේ නම් සහ ඔහු තම කාර්ය මණ්ඩලයට පැවසුවේ නම් ...
ඒක සෙල්ලම ඉවරයි.

22
00:01:07,442 --> 00:01:09,652
සූදානම් ගුවන් හමුදා දෙක
මිනිත්තු 20 කින් බිමෙන් බැසීමට.

23
00:01:09,736 --> 00:01:13,156
- ඔහු නැවත වොෂින්ටනයට යා යුතුයි.
- ජනාධිපතිවරයා වොෂින්ටනයේ නැහැ.

24
00:01:13,239 --> 00:01:14,157
අමගන්සෙට්.

25
00:01:14,240 --> 00:01:15,241
[සංගීතය නතර]

26
00:01:18,328 --> 00:01:20,330
[ස්ථාවර වාදක සංගීත වාදනය]

27
00:01:22,332 --> 00:01:24,584
[කුරුල්ලන් ඈතින් කෑ ගසයි]

28
00:02:09,087 --> 00:02:11,089
[ඇසෙන දෙබස් නැත]

29
00:02:22,725 --> 00:02:24,352
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

30
00:02:27,564 --> 00:02:29,357
[කාන්තාව] අපි බෑග් ගන්නම්
ඔබේ ගෘහයට.

31
00:02:29,440 --> 00:02:32,277
- ඔබට අවශ්‍ය යමක් ඇත්නම් මට දන්වන්න.
-[කේට්] ස්තූතියි.

32
00:02:34,195 --> 00:02:35,530
පාක් මහත්මිය?

33
00:02:36,614 --> 00:02:38,324
- ඔබගේ දුරකථනය සාක්කුවෙන් ඉවතට ගන්න.
- මම කළා.

34
00:02:38,408 --> 00:02:39,826
-කුමක් ද?
-[Hal] මම දැනටමත් කර ඇත.

35
00:02:40,326 --> 00:02:42,704
- හේයි! උදෑසන.
-ආයුබෝවන්.

36
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
ඇතුලට එන්න. [සිනාසෙයි] එන්න ඇතුලට.

37
00:02:44,330 --> 00:02:45,373
[Hal] අලංකාර ස්ථානය.

38
00:02:45,456 --> 00:02:48,501
හොඳයි, කොල්ලකාර බාරොන්,
ඔවුන් සාප්පු යන ආකාරය දැන සිටියහ.

39
00:02:48,585 --> 00:02:50,336
ඔබ පිහිනමින් සිටියාද? එය සීතලයි.

40
00:02:50,420 --> 00:02:53,089
- තටාකය, එය නාන තටාකයක් වගේ.
-මහතා. වයිලර්?

41
00:02:53,173 --> 00:02:56,718
මිනිස්සු හිතාගෙන ඉන්නේ මම අමනයෙක් කියලා
මම ශීත සෘතුවේදී එය උණුසුම් කරන බව පවසන විට,

42
00:02:56,801 --> 00:02:58,011
නමුත් එය භූ තාප වේ.

43
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
කිසිවක් වැය නොවේ.

44
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
ලොක්කා සමඟ පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

45
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
ඇඳුමක් ගේන්නද?

46
00:03:05,977 --> 00:03:08,479
- පිහිනුම් ඇඳුමක්?
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

47
00:03:08,563 --> 00:03:11,357
ඔවුන් එකක් ඔබේ නිවසට එවනු ඇත.
එය වෙරළට පහළින් පිහිටා ඇත.

48
00:03:11,441 --> 00:03:14,360
අපි ඒවායින් පෙට්ටියක් ගත්තා. සිදුවේ. [සිනාසෙයි]

49
00:03:14,944 --> 00:03:18,114
- මම කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ පරීක්ෂා කරන්නම්.
- ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය නැහැ.

50
00:03:18,615 --> 00:03:20,283
- ඔවුන් අසනු ඇත.
-[දොර තට්ටු]

51
00:03:21,618 --> 00:03:25,205
අපි නැවුම් මිරිකා මිදි යුෂ ඇත.
ටිකක් ඕනද?

52
00:03:33,171 --> 00:03:37,926
එයාලා හැමදාම හදනවා. මම…
මම ස්ටැටින් ගන්නා නිසා මට එය බොන්න බැහැ.

53
00:03:38,009 --> 00:03:41,012
ග්‍රේප්ෆෘට් ස්ටැටින් සමඟ කෙලෙසනවා.

54
00:03:42,388 --> 00:03:45,725
ග්රේස්, මේ අවස්ථාවේදී,
එය දුටු විට විසි කිරීමට සූදානම්,

55
00:03:45,808 --> 00:03:49,229
නමුත් ඇයට අවශ්ය නැත
කාර්ය මණ්ඩලය micromanage කිරීමට.

56
00:03:49,312 --> 00:03:52,315
එබැවින් අපට පාරිභෝගිකයෙකු සොයාගත නොහැකි නම්,
එය කෙළින්ම කාණුවට බැස යයි.

57
00:03:52,398 --> 00:03:55,193
ඒකෙන් එයාගේ ඇඟ හිරිවැටෙනවා. නාස්තිය.

58
00:03:55,276 --> 00:03:57,028
- ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද ...
- මොකක්ද?

59
00:03:57,528 --> 00:03:58,571
ඔවුන්ට ඔබම කියන්න?

60
00:03:59,697 --> 00:04:03,409
නැහැ. ඒ මගේ කාර්ය මණ්ඩලය නෙවෙයි.
ඒක ජනාධිපතිතුමාගේ.

61
00:04:05,161 --> 00:04:08,998
එය සැබෑ ගෘහ විනාශයක්…
නිහතමානී මිදි ගෙඩිය.

62
00:04:09,082 --> 00:04:10,375
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

63
00:04:10,458 --> 00:04:11,459
ස්තුතියි.

64
00:04:15,004 --> 00:04:19,050
- මම දිනකට දෙවරක් වට 50 ක් පිහිනමි.
-හ්ම්.

65
00:04:19,133 --> 00:04:22,220
විසුරුවා හැරීමට උපකාරී වේ
ඔබට දැනෙන හුස්ම හිරවීම

66
00:04:22,303 --> 00:04:25,390
ලෝකයේ කේන්ද්‍රස්ථානය වූ විට
අඩි එකහමාරක් දුරින්

67
00:04:25,473 --> 00:04:27,225
ඔබට තවමත් එහි යා නොහැක.

68
00:04:27,976 --> 00:04:29,727
ඔහ්, නෑ, මම... මම හොඳින්.

69
00:04:29,811 --> 00:04:31,229
මම... මම නිකම්...

70
00:04:31,813 --> 00:04:34,065
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍ය නම්, මම මෙහි සිටිමි.

71
00:04:34,857 --> 00:04:37,902
ෂෙරී මගේ හැමතැනම හිටියා
හල් බලයට පත් වූ දා සිට.

72
00:04:37,986 --> 00:04:41,906
ඇයට අපෙන් වෙඩි කිහිපයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත,
ඔබ දන්නවා, හිනාවක් බෙදාගන්නවා.

73
00:04:41,990 --> 00:04:45,159
-WHO?
- ෂෙරී, නිල ඡායාරූප ශිල්පියා.

74
00:04:45,243 --> 00:04:46,411
- ආ.
- ඔව්.

75
00:04:46,494 --> 00:04:48,746
කිසිවෙක් කවදාවත් උත්සාහ නොකරනු ඇත
සහ ඔබව ඇයගෙන් ඈත් කරන්න.

76
00:04:48,830 --> 00:04:50,373
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

77
00:04:50,456 --> 00:04:51,624
නියමයි.

78
00:04:56,087 --> 00:05:01,175
හොඳයි, මට සමාව දිය යුතුයි.
අපි බොහෝ විට විවේකී සති අන්තයක් විනාශ කර ඇත.

79
00:05:02,010 --> 00:05:03,636
- ඔහ්.
-[අඩි අඩි ළං වෙමින්]

80
00:05:04,220 --> 00:05:07,598
- Mr. පෙන්, බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
- දැන් ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

81
00:05:08,391 --> 00:05:09,934
ඔහ්. ම්ම්...

82
00:05:13,688 --> 00:05:14,772
[කේට් උගුර පිරිසිදු කරයි]

83
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
[සුසුම් හෙළයි]

84
00:05:28,828 --> 00:05:30,163
[හුස්ම පිට කරයි]

85
00:05:42,842 --> 00:05:43,843
කොහොමද ඒක වුණේ?

86
00:05:44,344 --> 00:05:46,179
ඇය සිටින්නේ කතා කළ නොහැකි අවධියේය.

87
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

88
00:05:57,315 --> 00:06:01,110
එය වැරදි තොරතුරු නොවන බව ඇය දන්නේ කෙසේද?
රුසියානු මූලාශ්රය, උස කතාව?

89
00:06:01,194 --> 00:06:04,572
එය වඩාත් විශ්වාසදායක වන්නේ ඇයි
වෙනත් ඕනෑම ජරා පොට් න්‍යායකට වඩා?

90
00:06:04,655 --> 00:06:05,948
මොකද ඒක ඇත්ත.

91
00:06:06,491 --> 00:06:09,994
- ඇත්ත දේවල් ඇත්ත වගේ.
- ස්තූතියි, ලාඕ ට්සු.

92
00:06:10,078 --> 00:06:12,580
-[බිලී] මැඩම්...
- හරියටම ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

93
00:06:12,663 --> 00:06:16,209
- මම බ්‍රිතාන්‍ය නාවිකයන් 41ක් මැරුවා? මම එහෙම කළේ නැහැ.
- ඔවුන් එහෙම කියන්නේ නැහැ.

94
00:06:16,292 --> 00:06:18,669
[ග්රේස්] එහෙනම් ඔවුන් කියන්නේ කුමක්ද?

95
00:06:18,753 --> 00:06:20,546
අප පරාජයේ මට්ටමට පැමිණ ඇත

96
00:06:20,630 --> 00:06:23,216
කවුරුහරි කිව යුතු තැන
අපි කියන දේ.

97
00:06:23,299 --> 00:06:26,844
රුසියානු කර්නල්වරයෙක් දන්නවා,
ඔහු CIA එකට කියනවා.

98
00:06:26,928 --> 00:06:30,640
සුළුපටු අවස්ථාවක් නැහැ
ඒක එලියට එනවා.

99
00:06:30,723 --> 00:06:33,601
එහෙම උනොත්... ඒක විනාශයක්.

100
00:06:34,352 --> 00:06:38,689
ටෙල් ට්‍රෝබ්‍රිජ් ඇමරිකානුවෙකු සම්බන්ධ විය,
ඔහුගේ පුරවැසියන් සම්බන්ධ වූවාක් මෙන්.

101
00:06:38,773 --> 00:06:41,401
ඒ වගේම ඔයාලා දෙන්නා එකට...

102
00:06:43,694 --> 00:06:45,988
- ලෝකයට කියන්න ඕන.
- ඔහ්, මගුලක් නිසා.

103
00:06:46,072 --> 00:06:49,742
එය අපගේ අවධානයට ලක්ව ඇත
යම් නමක් නැති පුද්ගලයෙකු හෝ පුද්ගලයන්,

104
00:06:49,826 --> 00:06:52,745
ඇමරිකානු සහ බ්‍රිතාන්‍ය නිස්සාරණය

105
00:06:52,829 --> 00:06:55,623
සැලසුම්කරණයට සම්බන්ධ වූහ
HMS Courageous වෙත එල්ල වූ ප්‍රහාරයෙන්.

106
00:06:55,706 --> 00:06:57,083
[Hal] එය විනාශකාරීයි.

107
00:06:57,166 --> 00:07:00,253
අපි ලොකුම පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කර තිබෙනවා
ලෝක ඉතිහාසයේ.

108
00:07:00,336 --> 00:07:01,337
අපි ඔබව දැනුවත් කරන්නෙමු.

109
00:07:01,421 --> 00:07:04,841
ඒ නිසා යමඟවල අඩිපාරක් දමන්න
කෙලින්ම මා වෙතට යොමු කරයි.

110
00:07:04,924 --> 00:07:07,510
නැත, එය වසර ගණනාවක විමර්ශනයකට තුඩු දෙයි.

111
00:07:07,593 --> 00:07:11,931
- මා වෙනුවෙන් ලොව පුරා දඩයමක්.
- කුරුල්ලෝ කතාවේ කෑලි කෑවා.

112
00:07:12,014 --> 00:07:14,642
ඔබට පාන් පිටි වල ගමන් මාර්ගයක් අනුගමනය කළ නොහැක.
ඔවුන් අතුරුදහන් වේ.

113
00:07:14,725 --> 00:07:16,686
- ඒක තමයි කතාවේ කාරණය.
-[බිලී] හරි.

114
00:07:16,769 --> 00:07:19,021
අපි දැන් ඇමරිකන්කාරයෝ කියන්න ඕන නැහැ.

115
00:07:19,105 --> 00:07:21,232
මාග්‍රට් රොයිලින් එය සැලසුම් කළාය.

116
00:07:21,315 --> 00:07:25,445
ඇය එය බොරිස් සහ නටාෂා විසින් ක්‍රියාත්මක කරන ලදී.
ඇය පාපොච්චාරණය කළාය.

117
00:07:25,528 --> 00:07:30,116
-Trowbridge මහජනතාවට කියන්න තියෙන්නේ.
- මෙහි කාරණය ඇමරිකානු මැදිහත්වීමයි.

118
00:07:30,616 --> 00:07:32,702
එලියට එන එක
අපි එය ප්‍රකාශ කළත් නැතත්.

119
00:07:32,785 --> 00:07:36,539
දෙවන ට්‍රෝබ්‍රිජ් රොයිලින්ව අත්හරිනවා,
මුළු ලෝකයම ඔවුන්ගේ මනස නැති කර ගනී.

120
00:07:36,622 --> 00:07:39,667
බ්‍රිතාන්‍ය අපරාධකාරයා.
බ්‍රිතාන්‍යය තමන්ටම පහර දුන්නා.

121
00:07:39,750 --> 00:07:43,171
තව අවුරුද්දකින් පොඩි දෙයක් උනාම
ඇමෙරිකන්කාරයෙක් ගැන මතු වෙනවා,

122
00:07:43,254 --> 00:07:44,630
මුළු දේම පරණ ආරංචියක්.

123
00:07:44,714 --> 00:07:47,175
- ට්‍රෝබ්‍රිජ් ඒක කරන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් අපි ඔහු වෙනුවෙන් එය කරන්නෙමු.

124
00:07:48,134 --> 00:07:51,179
මහණෙනි, ඒක නුවණට හුරු නෑ.

125
00:07:51,262 --> 00:07:54,056
මට හිතන්න තත්පරයක් අවශ්‍යයි.
ස්තුතියි තානාපතිතුමනි.

126
00:08:01,022 --> 00:08:02,773
රොයිලින් නම් කිරීම බොහෝ අර්ථවත් කරයි.

127
00:08:02,857 --> 00:08:04,233
ඔයා කට වහගන්න, හාල්.

128
00:08:11,157 --> 00:08:14,410
මම නම, සහ මම මුහුණ.

129
00:08:14,911 --> 00:08:16,120
ඒ වගේම අපි කියන්න ඕනේ.

130
00:08:17,121 --> 00:08:18,623
- ඔහ්. නෑ නෑ නෑ.
-නැහැ.

131
00:08:18,706 --> 00:08:22,251
මම යෝජනා කළා
හැසිරවිය යුතු තත්වයක් බව.

132
00:08:22,335 --> 00:08:25,630
රොයිලින් රුසියානු මාෆියෝසෝස් කුලියට ගත්තේය.
ඒකයි වුණේ.

133
00:08:25,713 --> 00:08:28,174
මට වැඩක් නෑ.
ඔබ එය මහජනතාවට කියන්නේ නැහැ.

134
00:08:28,257 --> 00:08:31,093
සියලු කරුණු මේසය මත ඇති විට,
මම එතරම් නරක නැහැ.

135
00:08:31,969 --> 00:08:33,763
- ගෞරවයෙන් ...
- ඔයා ගොඩක් නරකයි වගේ.

136
00:08:33,846 --> 00:08:36,474
[සංගීත වාදනය]

137
00:08:36,557 --> 00:08:38,893
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

138
00:08:41,020 --> 00:08:42,021
ස්තුතියි.

139
00:08:43,731 --> 00:08:44,815
ඒයි, හාල් ඔයාට කිව්වද?

140
00:08:44,899 --> 00:08:46,984
[කේට්] නැත. ඔහු කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ හමුවෙයි
කුටියේ.

141
00:08:47,068 --> 00:08:50,112
-අපි මෙතනින් ට්‍රෝබ්‍රිජ් එළියට ගන්න කැමතියි.
- මෙන්න මෙතන?

142
00:08:50,196 --> 00:08:53,783
- ඔව්. වාර්තාවෙන් බැහැර, සලකුණු නොකළ ගුවන් යානය.
-හරි හරී.

143
00:08:53,866 --> 00:08:56,244
එය ඔබෙන් සහ ධවල මන්දිරයෙන් පැමිණෙනු ඇත
ඒ සමගම.

144
00:08:56,327 --> 00:08:58,371
පණිවිඩය පාලනය හදිසි වේ.

145
00:08:58,454 --> 00:08:59,288
නියමයි.

146
00:08:59,372 --> 00:09:03,501
නැහැ, ඒක පුපුරන ජරා පෙට්ටියක්,
නමුත් ... එය විකල්ප වලට වඩා හොඳයි.

147
00:09:04,377 --> 00:09:07,088
පුද්ගලික ආරාධනය
ජනපතිගේ පෞද්ගලික නිවසට?

148
00:09:07,171 --> 00:09:09,257
දැඩි විශ්වාසය ගොඩනැගීමේ පියවර.

149
00:09:09,340 --> 00:09:12,385
හරියටම. අපි විශ්වාසය පෙරටු කරගෙන ඉන්නවා.

150
00:09:12,468 --> 00:09:16,013
සළුව සහ කිනිතුල්ලන් ද උපකාරී වේ.
සමහර විට එය ටිකක් වැඩි කරන්න.

151
00:09:16,097 --> 00:09:18,891
-ජෑම් සෛල සංඥා, රාත්‍රියේදී ඒවා පියාසර කරන්න.
- ඒක කරන්න.

152
00:09:18,975 --> 00:09:22,186
ඔහු මෙහි පැමිණි වහාම අපි ඔහුව කියවමු.
නායකයාට නායකයා.

153
00:09:22,270 --> 00:09:24,105
එවිට ඔවුන් එකට ලෝකයට කියනවා?

154
00:09:25,398 --> 00:09:28,609
හොඳයි... අපි ලෝකයට කියන්නේ නැහැ
ඇය ඔහුට කියන දේ.

155
00:09:29,402 --> 00:09:34,073
ඔවුන් ලෝකයට කියන්නේ තමන්ගේම කේතලයයි
විෂ සහිත මාළු, නමුත් ... පළමු දේ පළමුව.

156
00:09:35,283 --> 00:09:36,909
ඇය ඔහුට කියන්නේ කුමක්ද?

157
00:09:38,286 --> 00:09:39,620
ඇය එය ආරම්භ කළ බව.

158
00:09:40,246 --> 00:09:42,248
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

159
00:09:52,592 --> 00:09:54,302
-[නෝරා] තානාපති.
-[Hal] කොහොමද ඒක වුණේ?

160
00:09:54,385 --> 00:09:55,636
අපිට පුළුවන්ද, තත්පරයකට?

161
00:09:55,720 --> 00:09:57,722
- බ්‍රිතාන්‍යයන් සමඟ කතා කරන්න?
-තවමත් නෑ.

162
00:09:57,805 --> 00:10:00,891
- ඒක තමයි ප්‍රමුඛතාවය.
- මම කතා කරන්නම්.

163
00:10:00,975 --> 00:10:02,893
ඔබ සම්බන්ධ වී නැති බව බිලී දන්නවා
අංක 10 සමඟ?

164
00:10:02,977 --> 00:10:06,063
මම ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ වන්නෙමි
මම මගේ සැමියා සමඟ කතා කළ වහාම.

165
00:10:14,030 --> 00:10:16,616
- තානාපති කාර්යාලයට සහ ධවල මන්දිරයට අවශ්‍ය වන්නේ--
- ඇය පාපොච්චාරණය කරයි ...

166
00:10:16,699 --> 00:10:18,743
-නැහැ.
-...Nicol Trowbridge වෙත?

167
00:10:18,826 --> 00:10:22,330
පළමු කොටස, ඇය ඔහුව කියවයි
සමහර රුසියානු ට්රොග්ලොඩයිට් කිරීමට පෙර.

168
00:10:22,413 --> 00:10:25,499
ඔහු දකින විට
ඇය පන්දුව ක්‍රීඩා කිරීමට කෙතරම් පෙළඹී ඇත්ද...

169
00:10:25,583 --> 00:10:26,417
අනේ දෙවියනේ.

170
00:10:26,500 --> 00:10:29,837
ඇය වෙළඳ ගනුදෙනුව ඉදිරිපත් කරන විට
ඔවුන් මංමුලා සහගත වී ඇත

171
00:10:29,920 --> 00:10:32,923
බ්‍රෙක්සිට් වූ දා සිට ඔහු ඇගේ රහස රැගෙන යයි
මගුල් සොහොනට.

172
00:10:33,007 --> 00:10:36,552
- නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
-දෙවැනි කොටස, ඔහු ප්‍රසිද්ධියේ රොයිලින්ට දොස් කියයි.

173
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
එය කුණාටුවක් මුදා හරිනු ඇත
වීර කාව්‍ය ප්‍රමාණයෙන්,

174
00:10:39,388 --> 00:10:42,933
ඔහු ඉවත්ව යනු ඇත,
මොකද අපි එයාගේ ආර්ථිකය බේරගන්නවා.

175
00:10:43,017 --> 00:10:44,977
මිනිහා වීරයෙක් වගේ එලියට යනවා.

176
00:10:45,061 --> 00:10:47,313
ඔහු එය අල්ලා ගනු ඇත
හරියට... ඇගේ උගුරට පිහියක් වගේ.

177
00:10:47,396 --> 00:10:49,815
-කේට්.
- ඔහු සිතාගත නොහැකි සම්මුතීන් උකහා ගනු ඇත.

178
00:10:49,899 --> 00:10:52,109
- එය අවදානම් බව අපි කවුරුත් දනිමු. හරි හරී?
- එය සියදිවි නසාගැනීමක්.

179
00:10:52,193 --> 00:10:54,111
නැත, සියදිවි නසා ගැනීම ග්‍රේස්ගේ පළමු අදහස විය.

180
00:10:54,195 --> 00:10:57,281
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මී කුල්පාවක් කිරීමටය
ජාතික රූපවාහිනියේ.

181
00:10:57,365 --> 00:10:59,325
-කුමක් ද?
- ඔව්, මුළු ලෝකයටම.

182
00:10:59,909 --> 00:11:02,370
නව සැලැස්මක් සකස් කරයි
ටිකක් හොඳට බලන්න, එහෙම නේද?

183
00:11:02,453 --> 00:11:06,374
- දැන් ඇය ට්‍රෝබ්‍රිජ්ට කියනවා.
- මේවා එකම විකල්ප දෙක නොවේ.

184
00:11:06,457 --> 00:11:10,127
- හරි, වෙන මොනවද? ඉදිරියට යන්න.
- තවත් ඇමරිකානුවෙක්. අපි දන්නේ නැහැ කවුද කියලා.

185
00:11:10,211 --> 00:11:12,838
- ඔයා ඒක දැම්මා. ඔවුන් එයට වෛර කළා.
- එහෙනම් වෙන දෙයක්!

186
00:11:12,922 --> 00:11:16,092
මට ඔබ සිතිය යුතුයි අපට තිබුණා කියා
මේ ගැන සම්පූර්ණ සංවාදයක්,

187
00:11:16,175 --> 00:11:17,927
ඔබ මැද නොසිටියත්.

188
00:11:18,010 --> 00:11:20,179
ඒක හරිම මෝඩයි,
මට ඒක හිතාගන්න බෑ.

189
00:11:20,262 --> 00:11:22,014
අපි හැමෝම දන්නවා ඒක සූදුවක් කියලා, හරිද?

190
00:11:22,098 --> 00:11:26,310
අපි එය ඔහුගේ කාලයට වටිනවා විය යුතුයි,
ඔහු එය එකට තබා ගනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

191
00:11:26,894 --> 00:11:28,437
- වෙඩි නොවදින.
-එය නෙමෙයි.

192
00:11:28,521 --> 00:11:30,898
නමුත් එය ජනාධිපතිවරයා තෝරාගෙන ඇත.
සහ බිලී.

193
00:11:30,981 --> 00:11:33,025
ඔයා දන්නවනේ මොන ගෑනු දෙන්නෙක්ද කියලා
කාමරයක ඇත්තටම ආදරෙයිද?

194
00:11:33,109 --> 00:11:36,404
ඔවුන් තීරණයක් ගන්නා විට,
එතන ඉන්න එක මිනිහා එයාලට කියනවා

195
00:11:36,487 --> 00:11:38,864
ඔහුට විශ්වාස නැත
ඔවුන් එය සෑම ආකාරයකින්ම සිතුවා.

196
00:11:43,244 --> 00:11:45,079
ඔබට ඇය සමඟ ඔබම කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

197
00:11:45,162 --> 00:11:48,207
- මොකද ඒක හරිම මෝඩයි.
- ඔයා දන්නවද මම ඒක ඇදගත්තොත් මොකද වෙන්නේ කියලා?

198
00:11:48,290 --> 00:11:51,460
- ඔබ මෙය නිතරම කරන්න!
- ඔව්, ඊට පස්සේ screed පටන් ගන්නවා.

199
00:11:51,544 --> 00:11:55,297
"බොහෝ විදේශ ප්‍රතිපත්ති අසාර්ථකයි
ක්රියාවලි අසාර්ථකත්වය, Hal. ක්‍රියාවලිය අසාර්ථකයි!"

200
00:11:55,381 --> 00:11:56,841
ඔයා දන්නවා ද? ඔබම මගුලට යන්න.

201
00:11:56,924 --> 00:12:00,428
"විදුහල්පතිවරයෙක් තීරණයක් ගත් විට,
ඔයා කට වහගෙන ඉදිරියට යන්න."

202
00:12:00,511 --> 00:12:03,139
ඇය හැර තිදෙනෙක්,
සියලු කරුණු දන්නවා.

203
00:12:03,222 --> 00:12:06,600
මම හිතන්නේ ඒක තේරුමක් විතරයි
තුන්දෙනාම බරයි කියලා.

204
00:12:06,684 --> 00:12:09,770
ඔබ කුමක් සිතුවත් කමක් නැත.
ඇය ඔබව කාමරයෙන් පන්නා දැමුවාය.

205
00:12:18,404 --> 00:12:20,406
[සංගීත වාදනය]

206
00:12:35,463 --> 00:12:37,047
[දුරකථන නාද වේ]

207
00:12:42,219 --> 00:12:45,514
-ඒ මොන මගුලක්ද?
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

208
00:12:45,598 --> 00:12:46,891
[ස්ටුවර්ට්] මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

209
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
මට සමහර දේවල් සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු විය.

210
00:12:50,352 --> 00:12:53,022
ඔව්, ඔබ අමගන්සෙට් වෙත ගුවන් යානයක සිටියා,

211
00:12:53,105 --> 00:12:56,734
මම ඒක අහනකම් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
සෝපානයක ඔබේ මේස බනිස් වෙතින්.

212
00:12:56,817 --> 00:12:58,986
අපිට විනාඩියක් වැඩ කරන්න පුළුවන්ද?

213
00:12:59,069 --> 00:13:01,697
- මෙය මිත්‍රශීලී ඇමතුමක් නොවේ.
- ඔව්, මගුලක් නැහැ.

214
00:13:01,781 --> 00:13:04,200
- එය මිත්‍රශීලී පානයක් ද නොවීය.
- ස්ටුවර්ට්.

215
00:13:04,283 --> 00:13:06,994
තානාපතිට අවශ්‍යයි
PM සමඟ ආරක්ෂිත රේඛාවකට යාමට.

216
00:13:07,077 --> 00:13:10,206
Randall අමතා එය දැන් සකසන්න.
පෑනක් තියෙනවද?

217
00:13:10,790 --> 00:13:13,542
මම හිතන්නේ මට ඒ තරම් ගැලපෙන්න පුළුවන්
මගේ පුංචි මොළයට.

218
00:13:13,626 --> 00:13:16,670
ඇය ඔහුට මෙහි ආරාධනා කරනු ඇත.
අපි පුද්ගලික ගුවන් යානයක් ලබා ගන්නවා.

219
00:13:16,754 --> 00:13:19,590
ඔහුට අන්වර්ථ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් අවශ්‍ය වනු ඇත,
එබැවින් ඔබ සම්බන්ධ කර ගත යුතුය

220
00:13:19,673 --> 00:13:22,218
ලන්ඩනයේ රේගු DHS පුද්ගලයා,
කාෂ්ගේ නම,

221
00:13:22,301 --> 00:13:24,345
ඔහු ගුවන් ගත වන විට ගුවන් තොටුපලේ සිටින්න.

222
00:13:24,428 --> 00:13:27,181
ඩෙනිසන් ඔහු සමඟ එන්නට හෝ නොඑන්නට පුළුවන.
රැන්ඩල් එක්ක එන්න පුළුවන්.

223
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
ඔවුන්ට අන්වර්ථ ගමන් බලපත්‍ර ද අවශ්‍ය වනු ඇත.
එයාලා එනවා මිසක් ඉල්ලන්න එපා.

224
00:13:30,893 --> 00:13:33,354
- ඔබට පෑනක් අවශ්‍ය නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
- මට පෑනක් තියෙනවා.

225
00:13:33,437 --> 00:13:38,359
- ඔහුගේ නම ඛාෂ්. K-H-A-S-H.
- සහ රැන්ඩල්.

226
00:13:38,442 --> 00:13:40,945
-ආර්-ඒ-එන්--
- මම Randall උච්චාරණය කරන්න දන්නවා.

227
00:13:41,779 --> 00:13:43,322
[ග්රේස්] මම ඔබට නොකියා සිටිය යුතුයි.

228
00:13:43,405 --> 00:13:45,699
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා
ඔබ එය අතහරින්නේ නම්.

229
00:13:45,783 --> 00:13:47,618
[ටොඩ්] මම දැනටමත් කළා.

230
00:13:54,750 --> 00:13:56,752
[කේට් ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]

231
00:13:57,461 --> 00:13:59,338
ඔහු කීවේ කුමක්ද? ට්‍රෝබ්‍රිජ්.

232
00:13:59,922 --> 00:14:01,048
එයා හරි කිව්වා.

233
00:14:02,174 --> 00:14:05,052
- හරි මොකක්ද?
- හරි, මම ඔබේ ගුවන් යානයට යන්නම්.

234
00:14:08,222 --> 00:14:09,849
ඔහු කනස්සල්ලෙන් සිටින බව ඔබ සිතනවාද?

235
00:14:11,308 --> 00:14:13,811
- මම හිතුවට කමක් නැහැ නේද?
- මගුලක් සඳහා.

236
00:14:13,894 --> 00:14:16,021
සිතීම සිදු වන විට,
මට කාමරයෙන් පිටවෙන්න කියලා.

237
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

238
00:14:21,527 --> 00:14:24,071
මම ජනාධිපතිතුමා එක්ක කතා කළේ නැහැ.

239
00:14:24,154 --> 00:14:26,323
- මම දැන් අගමැතිට කතා කළා.
- ඒක ඔයාට ලොකුයි.

240
00:14:28,450 --> 00:14:32,121
- මම හොඳ වෙන්න උත්සාහ කරනවා.
- සමහර විට එයට මාංශ පේශි ටිකක් වැඩි කළ හැකිද?

241
00:14:33,831 --> 00:14:34,832
[කේට් සුසුම්ලමින්]

242
00:14:37,751 --> 00:14:41,297
ඔබ ඔබට කළ හැකි දේ කළා.
ඒක මට සම්බන්ධ වෙන්න තැනක් නෙවෙයි.

243
00:14:44,800 --> 00:14:45,843
ස්තුතියි.

244
00:14:47,136 --> 00:14:49,430
- මම කියන්නේ ඔයාට තැනක් තියෙනවා.
- ඔබ හරි.

245
00:14:50,556 --> 00:14:53,893
- එය කළ විට, එය සිදු වේ.
- ඔව්.

246
00:14:53,976 --> 00:14:55,728
-[ටොඩ්] අම්මපා!
-[ග්රේස්] මොකක්ද?

247
00:14:56,228 --> 00:14:58,898
-[ටොඩ්] දෙයියනේ! [විලාපය]
-[ග්රේස්] ඔබ කළේ කුමක්ද?

248
00:14:58,981 --> 00:15:00,190
[ටොඩ්] කිසිවක් නැත.

249
00:15:00,274 --> 00:15:02,943
[කරුණාව] යේසුස් ක්‍රිස්තුස්,
ඒ මත යමක් දමන්න.

250
00:15:03,694 --> 00:15:05,905
-[ටොඩ්] ඔහ්!
-[ග්රේස්] එළියට යන්න. පිටතට, පිටතට, පිටතට.

251
00:15:07,281 --> 00:15:09,116
-[සිනාසෙයි]
- අනේ දෙවියනේ.

252
00:15:09,199 --> 00:15:10,618
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
-[ටොඩ්] ආව්…

253
00:15:10,701 --> 00:15:14,163
-ද... මොලස්කාවා දිනුවා.
- මට පිහිය දෙන්න.

254
00:15:14,246 --> 00:15:15,998
- මට ඒක නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කරන්න.

255
00:15:16,081 --> 00:15:17,958
මට ඒක නැහැ. මගේ ළඟ පිහිය නැහැ.

256
00:15:18,042 --> 00:15:21,253
මගුලක් වෙනුවෙන්,
නිශ්චලව සිට ඔබේ ශරීරය මා දෙසට හරවන්න.

257
00:15:23,339 --> 00:15:24,465
ඔහ්.

258
00:15:24,548 --> 00:15:26,091
[අඩිපෙළ පසුබැසීම]

259
00:15:26,592 --> 00:15:30,095
මේ අයව දකිනකම් ඉන්න.
ඔවුන් ... ඔවුන් යක්ෂයෝ ය.

260
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
- ඔයා එතන හොඳින්ද?
- ඔහ්, සම්පූර්ණයෙන්ම. සම්පූර්ණයෙන්ම.

261
00:15:32,097 --> 00:15:33,599
ජැකී! ජැක්!

262
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
[ටොඩ් සිනාසෙයි]

263
00:15:35,976 --> 00:15:37,603
- මෙන්න ඔවුන් එනවා.
- ඔහ්, වාව්.

264
00:15:37,686 --> 00:15:39,438
මම කිව්වේ, එන්න, හරිද?

265
00:15:39,521 --> 00:15:41,357
-[ජැකී] Bon appétit.
-[Hal] ස්තූතියි, ජැකී.

266
00:15:41,440 --> 00:15:45,235
Shinnecocks, redheaded stepchild

267
00:15:45,319 --> 00:15:49,782
අධික ලෙස ප්‍රචාරණය කරන ලද, අධික ලෙස ක්‍රියා කරන ලෝකයක
බ්ලූ පොයින්ට්ස් සහ පෙකොනික් ආභරණ,

268
00:15:49,865 --> 00:15:51,075
කිසිම රසයක් නැති.

269
00:15:51,158 --> 00:15:53,577
මේවායේ තියෙන්නේ නියම ෆන්ක් එක විතරයි.

270
00:15:53,661 --> 00:15:54,703
මුහුදු ෆන්ක්.

271
00:15:54,787 --> 00:15:56,705
- මට තුවාය දෙන්න.
- ඒක හොඳයි.

272
00:15:56,789 --> 00:15:59,124
- එය අපිරිසිදුයි. මට දෙන්න.
- ඔහ්!

273
00:15:59,208 --> 00:16:00,292
අපොයි!

274
00:16:00,376 --> 00:16:01,752
- ඔහ්!
-[ග්රේස්] ඔබා අල්ලාගෙන සිටින්න.

275
00:16:01,835 --> 00:16:03,379
- කන්න එපා.
-[ටොඩ්] ඕව්.

276
00:16:03,462 --> 00:16:04,880
- ඔවුන් මත ලේ තියෙනවා.
-හ්ම්.

277
00:16:04,964 --> 00:16:06,256
[ටොඩ්] ඕව්. මට එය තේරුණා.

278
00:16:06,340 --> 00:16:09,426
හරි හරී. [සුසුම් හෙළයි] ඉතින්... හරි. ඔබ සූදානම්ද?

279
00:16:09,510 --> 00:16:10,594
මම දන්නේ නැහැ. [සිනාසෙයි]

280
00:16:10,678 --> 00:16:12,972
අපට ලෙමන් ලැබුණා, අපට මිග්නොනෙට් ලැබුණා,

281
00:16:13,055 --> 00:16:16,100
අපි කොක්ටේල් සෝස් ගත්තා
නැවුම් horseradish සමග සහ තොරව.

282
00:16:16,183 --> 00:16:19,395
නමුත් මුලින්ම ඔබ කමාන්ඩෝ වෙත යා යුතුයි.

283
00:16:20,813 --> 00:16:23,023
කිසිවක් නොමැතිව එය උත්සාහ කරන්න. [slerps]

284
00:16:24,233 --> 00:16:25,234
මි.මී.

285
00:16:26,235 --> 00:16:27,236
ඔව්.

286
00:16:31,115 --> 00:16:33,909
-අපොයි. ඔබ අසාත්මිකද?
-නැහැ.

287
00:16:33,993 --> 00:16:38,372
-කුමක් ද?
-මම බයිවල් එකට ටෝන් කවියක් දුන්නා.

288
00:16:38,455 --> 00:16:40,374
- ඔවුන් ඒවා කන්නේ නැහැ.
- නෑ, නෑ, නෑ. අපි කරනවා.

289
00:16:40,457 --> 00:16:43,252
ඔවුන් විශිෂ්ට පෙනුමක්.
මම මගේ බීමට තත්පරයක් දෙනවා.

290
00:16:44,211 --> 00:16:45,129
ඒකද…

291
00:16:46,714 --> 00:16:48,882
- ඔහ්, ඔබ ඔවුන් මත ලේ වැගිරෙව්වා!
-[ටොඩ්] ඇත්තටම?

292
00:16:48,966 --> 00:16:51,135
-ටොඩ්.
- නැහැ, එය බොහෝ විට කොක්ටේල් සෝස් විය හැකිය.

293
00:16:51,218 --> 00:16:53,220
-එහෙම නෙවෙයි.
-අපොයි. සමාවෙන්න.

294
00:16:53,303 --> 00:16:55,097
- ඔබට ඒවා පරීක්ෂා කළ හැකිද?
- ඒක එකක් විතරයි.

295
00:16:55,180 --> 00:16:57,599
- ඔව්, මම එය වෙන කොහේවත් දකින්නේ නැහැ.
- එතන විතරයි.

296
00:16:58,100 --> 00:16:59,977
-[ටොඩ්] කොහෙද?
- කමක් නැහැ, එය අයිස් මත පමණයි.

297
00:17:00,060 --> 00:17:02,479
- ඔබේ දෑත් ඉවතට ගන්න.
- අපි අයිස් කන්නේ නැහැ.

298
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
අමුත්තන් බයයි
ඔබ ඔවුන්ට හෙපටයිටිස් ලබා දෙනු ඇත.

299
00:17:05,024 --> 00:17:06,525
-නැහැ. [සිනාසෙයි]
- නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ ...

300
00:17:06,608 --> 00:17:09,403
- මට හෙපටයිටිස් නැහැ.
-ඔයා දන්නවා ද? මම එකක් උත්සාහ කරන්නම්.

301
00:17:09,486 --> 00:17:11,613
මෙයත්! යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.

302
00:17:11,697 --> 00:17:15,909
- මම අනෙක් පැත්තෙන් එකක් උත්සාහ කරමි.
-නෑ, එපා... කරුණාකර ඒවා අල්ලන්න.

303
00:17:16,410 --> 00:17:18,620
- කරුණාව.
- ඔවුන්ට නව කණ්ඩායමක් සෑදිය හැකිය.

304
00:17:18,704 --> 00:17:21,165
- එය ඇත්තෙන්ම අවශ්ය නොවේ.
-[ග්රේස්] විනාඩියක් ගත නොවනු ඇත.

305
00:17:22,875 --> 00:17:24,043
මට සමාවෙන්න.

306
00:17:24,543 --> 00:17:26,503
[තැටියේ කෑගැසීම කුණු කූඩයට]

307
00:17:28,464 --> 00:17:29,923
[ආහාර පිඟාන]

308
00:17:36,638 --> 00:17:37,890
[ග්රේස් සුසුම්ලමින්]

309
00:17:39,683 --> 00:17:41,810
[අඩි අඩි ප්‍රවේශය]

310
00:18:03,916 --> 00:18:05,209
[ටොඩ් උගුර පිරිසිදු කරයි]

311
00:18:06,919 --> 00:18:08,754
-[සුසුම් හෙළයි]
- අපි විනෝද වෙනවාද?

312
00:18:08,837 --> 00:18:11,006
-[කේට් සිනාසෙයි]
-[හාල් නහයෙන්]

313
00:18:11,090 --> 00:18:13,467
ඔෆිස් එකේ හැමෝගෙම දවස කොහොමද?

314
00:18:13,550 --> 00:18:16,804
පොත්වල නීතියක් තිබුණා
යම් අවස්ථාවක, සමහර විට 18 වන සියවසේ මුල් භාගයේදී,

315
00:18:16,887 --> 00:18:19,431
ඔයාට අවසර නෑ කියලා
බෙල්ලන් සේවය කිරීමට

316
00:18:19,515 --> 00:18:21,725
බන්ධනාගාරයේ සිටින සිරකරුවන්ට
සතියකට දෙවරකට වඩා.

317
00:18:21,809 --> 00:18:24,478
-[ගොරවනවා] ඇත්තටම?
- නැතිනම් සිරකරුවන් කැරලි ගසයි.

318
00:18:24,561 --> 00:18:27,189
ඇයි? බෙල්ලන් තබා නොගන්නා නිසාද?

319
00:18:27,272 --> 00:18:28,857
-නැහැ.
-[ග්රේස්] ඒවා ප්රණීත ආහාරයක් නොවීය.

320
00:18:28,941 --> 00:18:32,402
ඔවුන් ඉතා බහුල විය,
එය දඬුවමක් විය.

321
00:18:32,486 --> 00:18:33,695
පොකිරිස්සන්.

322
00:18:35,030 --> 00:18:36,031
බෙල්ලන් නොවේ.

323
00:18:37,324 --> 00:18:38,492
ඇත්තටම?

324
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
ඔව්.

325
00:18:42,037 --> 00:18:43,288
[හුස්ම යට] පොකිරිස්සන්.

326
00:18:44,456 --> 00:18:47,376
ඇය ප්රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත. සටහන.

327
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්වත් එහෙම කළේ නැහැ.

328
00:18:49,837 --> 00:18:51,421
- ප්රශ්නය කුමක්ද?
-ටොඩ්.

329
00:18:51,505 --> 00:18:53,590
- ඔබේ කාර්යාලයේ දවස කොහොමද?
- බබා.

330
00:18:53,674 --> 00:18:56,635
[ටොඩ්] මම උෂ්ණත්වය ගැනීමට කැමතියි
කාමරයේ.

331
00:18:57,136 --> 00:19:01,765
සමහර විට මම අහපු දේ වැරදි වෙන්න ඇති,
නමුත් ඇය ව්යසනකාරී බව ප්රසිද්ධ වී ඇත.

332
00:19:02,391 --> 00:19:05,435
- අද ව්‍යසනයක් නොවීය.
- මම කිව්වේ නැහැ ඒක.

333
00:19:05,519 --> 00:19:07,688
- මම කියන්න ඇත්තේ එය විකාරයක් බවයි.
- අයෙක්.

334
00:19:07,771 --> 00:19:09,356
- නමුත් කළමනාකරණය කළ හැකි.
- ඔව්.

335
00:19:09,898 --> 00:19:11,608
සහ ඔබ එකඟද?

336
00:19:13,110 --> 00:19:14,278
මම…

337
00:19:16,363 --> 00:19:18,365
කාමරයේ සිටියේ නැත.

338
00:19:18,448 --> 00:19:21,660
- ඉතින්…
- කළමනාකරණය කළ හැකි මාර්ගයේ ගැටිති.

339
00:19:23,871 --> 00:19:26,540
ඔබ එය පිරිසිදු කර තිබේද?
ඔබ සිප්පිකටු හසුරුවමින් සිටියේ නම්...

340
00:19:26,623 --> 00:19:28,167
ඔව්, සමහර විට මත්පැන් ටිකක්.

341
00:19:28,250 --> 00:19:29,334
[කේට්] නැත්නම් පෙරොක්සයිඩ්?

342
00:19:29,418 --> 00:19:32,004
පෙනෙන විදිහට සබන් සහ ජලය හොඳම ය.

343
00:19:32,087 --> 00:19:33,672
- දවස අවසානයේදී.
- ඔහ්, සමහරවිට.

344
00:19:33,755 --> 00:19:35,632
ඔබ සිතන්නේ එය ව්යසනකාරී බවයි.

345
00:19:38,218 --> 00:19:39,386
ඇය විනාශ කරයිද?

346
00:19:41,138 --> 00:19:42,347
සමහර විට.

347
00:19:43,265 --> 00:19:46,393
- ඇත්තටම?
- එය සිදු වන බව දන්නා කරුණකි.

348
00:19:48,854 --> 00:19:49,938
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

349
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
- මම කාමරයේ සිටියේ නැත.
- මමත් නෙවෙයි.

350
00:19:52,065 --> 00:19:54,026
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මට මතයක් නැහැ කියලා.

351
00:19:54,943 --> 00:19:57,362
- ඉතින් ඔයා හිතන්නේ අද කියලා ...
-Cat-a-fucking-strophic.

352
00:19:57,446 --> 00:19:58,864
මට ඇත්තටම ඔබ නතර කිරීමට අවශ්යයි.

353
00:19:58,947 --> 00:20:03,243
මට ඇත්තටම දැනගන්න ඕන
මොකක්ද දෙවන කාන්තාව සහ තානාපති

354
00:20:03,327 --> 00:20:07,039
අදාළ පිස්සාගේ උසාවියට
කොටස් තුනක සැලැස්ම ගැන සිතයි.

355
00:20:07,122 --> 00:20:09,082
- තුන්වන කොටස කුමක්ද?
- ඇයගේ දෝෂාභියෝගය.

356
00:20:09,166 --> 00:20:10,167
-[ග්රේස්] හරි.
- මම වැරදිද?

357
00:20:10,250 --> 00:20:12,586
එය කොටස් දෙකක සැලසුමකි. තුනක් නොවේ.

358
00:20:12,669 --> 00:20:14,963
ඇය ට්‍රෝබ්‍රිජ් හි පෞද්ගලිකව කියවයි,

359
00:20:15,047 --> 00:20:18,759
පසුව ඔවුන් ප්‍රසිද්ධියේ බ්‍රිතාන්‍යයන් නම් කරයි
ඇත්තටම ඒක කළේ කවුද කියලා.

360
00:20:22,679 --> 00:20:23,931
තානාපති වයිලර්,

361
00:20:24,014 --> 00:20:27,100
සිදුවීම්වල තාර්කික දාමය වේ
දිගහැරෙනවා කියලා

362
00:20:27,184 --> 00:20:30,520
එක සහ දෙක කොටස් වලින්
කොටස් තුනකින් යුත් සැලැස්මක් නොවේ

363
00:20:31,271 --> 00:20:32,814
මගේ බිරිඳගේ දෝෂාභියෝගය?

364
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
සමහරවිට.

365
00:20:40,697 --> 00:20:41,907
ඔයාට ස්තූතියි.

366
00:20:44,243 --> 00:20:45,827
- දෝෂාභියෝගය.
-[කේට්] නැත්නම්.

367
00:20:45,911 --> 00:20:48,372
- මෙය අප නැවත සලකා බැලිය යුතු තීරණයක් නොවේ.
- ඔබ එසේ නොවේ.

368
00:20:48,455 --> 00:20:50,499
මම දන්නේ නැහැ. ටොඩ් එය සියදිවි නසා ගැනීමක් ලෙස හඳුන්වයි.

369
00:20:50,582 --> 00:20:53,752
සහ ඔබ සිතූ රතිඤ්ඤා
මාව ප්‍රතිස්ථාපනය කළ යුතු බව එකඟ වන බව පෙනේ.

370
00:20:53,835 --> 00:20:56,129
- ඔයා ටොඩ්ට කිව්වද?
-ඇයි, ඔව්, මම කළා.

371
00:20:57,381 --> 00:20:59,132
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-මට කණගාටුයි.

372
00:20:59,216 --> 00:21:01,343
- ඇය සිතුවේ කුමක්දැයි ඔබ දැන සිටියාද?
-ඔයා දන්නවා ද?

373
00:21:01,426 --> 00:21:03,470
මට කිරන්න අවශ්‍ය නැහැ.
එය මගේ ස්ථානය නොවේ.

374
00:21:03,553 --> 00:21:05,806
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ ඇයට කාමරයෙන් පිටව යන ලෙස පැවසුවා.

375
00:21:05,889 --> 00:21:07,808
අපි අගය කරනවා
තානාපතිගේ ඉදිරිදර්ශනය,

376
00:21:07,891 --> 00:21:10,018
බොහෝ අය අතරින් එකක් වන,
අපි තීරණයක් ගත්තා.

377
00:21:10,102 --> 00:21:13,563
පෙන් මහතා මගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවේය.
මට මාතෘකාව වෙනස් කළ යුතුව තිබුණි.

378
00:21:13,647 --> 00:21:16,275
- ටොඩ්ගේ ප්‍රශ්නය?
- ටොඩ් සමඟ සිටින්නේ කවුද? ඔහු තනිවමද?

379
00:21:16,358 --> 00:21:18,485
ඔබට ටොඩ් සමඟ මොහොතකට සිටිය හැකිද?

380
00:21:18,568 --> 00:21:20,737
ඔබට පුළුවන්ද? ඇය සිතන්නේ කුමක්දැයි මට ඇසීමට අවශ්‍යයි.

381
00:21:20,821 --> 00:21:22,197
- ගිහින් ටොඩ් එක්ක ඉඳගන්න.
- නෑ!

382
00:21:22,281 --> 00:21:24,366
ඉන්පසු නිශ්ශබ්දව සිටගෙන ඇයට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

383
00:21:30,163 --> 00:21:33,083
එය ගෞරවනීය පියවරක්,
ට්‍රෝබ්‍රිජ්ට පුද්ගලිකව කියනවා

384
00:21:33,166 --> 00:21:35,294
සහ උපකල්පනය කිරීම
ඔහු තොරතුරු රහසිගතව තබා ගනීවි.

385
00:21:36,211 --> 00:21:39,423
ඔබ තාර්කික නළුවෙකු සමඟ ගනුදෙනු කළේ නම්,
එය වැදගත් වනු ඇත.

386
00:21:39,506 --> 00:21:41,842
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
තාර්කික නළුවෙකු සමඟ කටයුතු කිරීම.

387
00:21:42,426 --> 00:21:44,761
මේක එලියට එනවා,
එය මට වඩා ඔහුට නරක ය.

388
00:21:44,845 --> 00:21:46,805
[Hal] ඇය නායිකාවක්
දැඩි ඇමතුමක් දුන්.

389
00:21:46,888 --> 00:21:51,810
නිකොල් ඒ තරමටම අකාරුණිකයි
එක්සත් ජනපදයේ උප ජනාධිපති

390
00:21:51,893 --> 00:21:54,438
සහ ඔහුගේම උපදේශකයා එකඟ විය
ඔහු විශ්වාස කළ නොහැකි විය

391
00:21:54,521 --> 00:21:56,815
වසා ඇති ගේට්ටුව ක්ලික් කිරීමට
ඔහුගේ න්‍යෂ්ටික අවි ගබඩාව මත.

392
00:21:56,898 --> 00:21:58,233
එයාට ඕන ඒක එලියට එනවට?

393
00:21:58,317 --> 00:22:00,694
ජනාධිපතිතුමා ආරක්ෂා කරනවා
සහ තමා එකම දෙයකි.

394
00:22:00,777 --> 00:22:05,032
- ඔහුට පැවැත්මේ සහජ බුද්ධියක් ඇත.
- නමුත් ඔහු ආවේගශීලීව, චිත්තවේගීය ලෙස ක්රියා කරයි.

395
00:22:05,115 --> 00:22:09,119
සමහර විට ඔහු තාර්කික පුද්ගලයෙකි
කවුද ජනාධිපතිතුමාට පින් දෙන්නේ

396
00:22:09,202 --> 00:22:11,705
ඔහු තනතුරේ තබා ගැනීමත් සමඟ
ඔහු ඉල්ලා අස්වීමට සූදානම් වූ විට.

397
00:22:11,788 --> 00:22:17,044
සමහර විට ඔහු සුළඟ හඳුනා ගනී
විස්මිත සමානුපාතිකයන්

398
00:22:17,127 --> 00:22:19,880
ඒක තමයි හොඳ හිත
පෙන් පරිපාලනයේ.

399
00:22:19,963 --> 00:22:25,302
ඔව්. ඒක සාධාරණ තර්කයක්.
මට කිරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

400
00:22:25,385 --> 00:22:27,637
- ඔබ සියල්ලෝම මේ හරහා ගොස් ඇත.
- අපිට තියෙනවා, ඔව්.

401
00:22:27,721 --> 00:22:28,972
ඒ වගේම මම මෙහි සිටින්නේ සහකරුවෙක් ලෙසයි.

402
00:22:29,056 --> 00:22:31,892
ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ තානාපති කෙනෙක් විදියට.
ඔබට කතා කිරීමට අවසර ඇත.

403
00:22:31,975 --> 00:22:35,812
නමුත් අපෙන් ප්‍රමාණවත් එකඟතාවයක් ඇත්නම්,
මට පිටස්තරයෙක් හිටියට කමක් නෑ.

404
00:22:35,896 --> 00:22:38,106
- ඔබ විය යුතුයි.
අවදානම ගණනය කිරීමේ කොටසකි.

405
00:22:38,190 --> 00:22:40,484
Hal බොහෝ විට පිටස්තර වේ.
ඒකෙන් එයාව වටිනවා.

406
00:22:40,567 --> 00:22:41,777
ඔහු සිතන්නේ කොටුවෙන් පිටත ය.

407
00:22:44,654 --> 00:22:46,698
ඔබ මිස ඔහු නොවේ.

408
00:22:48,283 --> 00:22:50,869
- මමද?
-හැල් පිටස්තරයෙක් නොවේ. ඔහු එකඟ වේ.

409
00:22:50,952 --> 00:22:52,496
-ෂැල් වී?
- අපි.

410
00:22:52,579 --> 00:22:54,373
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

411
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
අතහරින්න.

412
00:22:55,582 --> 00:22:58,168
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි ඇය දන්නවාද?
- අපි නැවත ටොඩ් වෙත යා යුතුයි.

413
00:22:58,251 --> 00:23:00,420
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- අපි ටොඩ්ට අකාරුණික වෙනවා.

414
00:23:00,504 --> 00:23:02,964
- අපි හොඳද?
- ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ කුමක්දැයි ඇය දැන සිටිය යුතුය.

415
00:23:03,048 --> 00:23:04,966
- ඔහු ඇත්තටම සිතන්නේ කුමක්ද?
-[Hal] මට සමාවෙන්න.

416
00:23:05,050 --> 00:23:08,512
කේට් සහ මම වැඩ කිරීමේ විලාසයක් වර්ධනය කළෙමු
අපගේ තත්වයන් සඳහා සුදුසු නොවේ.

417
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
අපේ විවාහයට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

418
00:23:10,430 --> 00:23:14,601
තානාපතිතුමනි, මෙය හොඳම ය
භයානක විකල්ප මුහුදේ.

419
00:23:14,684 --> 00:23:18,397
එය මා එළඹෙන නිගමනයකි
දැන් ඔබගේ ඇතුළුව, බොහෝ ආදාන සමඟ.

420
00:23:18,480 --> 00:23:21,191
මැඩම්, ඔබට සෑම කෙනෙකුම නොසලකා හැරිය හැක,
නමුත් ඔබ තේරීමක් කළේ නම්

421
00:23:21,274 --> 00:23:24,152
ඔබ සිතන නිසා
මේ හතර දෙනාගෙන් තුන් දෙනෙක් කැමතියි

422
00:23:24,653 --> 00:23:26,780
හැල් බොරු කියන බව ඔබ දැනගත යුතුයි.

423
00:23:30,700 --> 00:23:31,701
බොරු කියනවද?

424
00:23:32,494 --> 00:23:36,081
- බොරු කීම ... සමහර විට වැඩිපුර ප්‍රකාශ කර ඇත.
- මම හිතන්නේ ඔබ කාමරයෙන් පිටතට යා යුතුයි.

425
00:23:36,164 --> 00:23:38,625
VP හිතනවා ඇති
ඔබ සහාය සොයමින් සිටී.

426
00:23:38,708 --> 00:23:41,586
- එය විචක්ෂණශීලී විය හැකිය.
-[Hal] මායිම් තවදුරටත් නොවෙනස්ව පවතී.

427
00:23:41,670 --> 00:23:44,089
- ඔබේ උපදෙස් තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවේ.
- මම හිමිකම් කියන්නේ නැහැ ...

428
00:23:44,172 --> 00:23:47,217
[නොපැහැදිලි තර්ක]

429
00:23:48,009 --> 00:23:49,094
[සුසුම් හෙළයි]

430
00:23:49,177 --> 00:23:51,263
-...අතිශයින්ම නුසුදුසු.
- නරක දෙයක් නැහැ ...

431
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
-ඒත් මම--
- ඔබ පිටතට යා යුතුයි -

432
00:23:52,889 --> 00:23:54,182
- නවත්වන්න!
-ඔයාට ස්තූතියි.

433
00:23:55,350 --> 00:23:57,185
- මට ඇයව කාමරයෙන් එළියට දාන්න ඕන.
-ෂ්!

434
00:23:58,437 --> 00:24:00,147
ඔහු ඇත්තටම සිතන්නේ කුමක්ද?

435
00:24:04,860 --> 00:24:06,027
ඔහු ඉතා හොඳ මිනිසෙකි,

436
00:24:06,945 --> 00:24:10,907
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ හොඳම දේ පමණි
ඔබ සහ ජාතිය වෙනුවෙන්.

437
00:24:10,991 --> 00:24:13,785
ඒ වගේම ඔහුට නරක සතියක් තිබුණා,
එය මගේ වරදකි.

438
00:24:13,869 --> 00:24:15,120
කේට්, කෙළ ගසන්න.

439
00:24:17,622 --> 00:24:19,833
ඔහුගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් එය අර්ථවත් කරයි.

440
00:24:19,916 --> 00:24:22,502
ඔබ අගමැතිතුමාට කියන්න.
ඔහු ඔබේ රහස තබා ගනී. නියමයි.

441
00:24:23,503 --> 00:24:25,881
ඔහු එසේ නොකළහොත් හැල් ජනාධිපති වේ.

442
00:24:29,843 --> 00:24:31,553
ඒකේ තියෙන අමාරුව මොකක්ද දන්නවද?

443
00:24:32,554 --> 00:24:34,639
ඇත්ත දේවල් ඇත්ත වගේ.

444
00:24:36,308 --> 00:24:38,310
[සංගීත වාදනය]

445
00:24:54,326 --> 00:24:55,785
[දොර වැසෙයි]

446
00:24:59,831 --> 00:25:02,042
-[අඩි අඩි ප්‍රවේශය]
-[සුසුම් හෙළයි]

447
00:25:03,793 --> 00:25:05,003
[සංගීතය මැකී යයි]

448
00:25:14,262 --> 00:25:17,641
දෙයියනේ මම... ඉක්මනට බොනවා
මම හිතුවට වඩා. [මෘදු හිනාව]

449
00:25:19,768 --> 00:25:20,769
එය සිදු වේ.

450
00:25:27,651 --> 00:25:28,860
මම ඔයාට බොරු කියන්නේ නැහැ.

451
00:25:28,944 --> 00:25:32,322
-ඔබට හිටපු අවශ්‍ය නැත--
- මම නැහැ. එය ප්‍රතිවිපාක වැඩියි.

452
00:25:34,282 --> 00:25:37,244
අපගේ සම්බන්ධතාවය වඩා හොඳ වනු ඇත
මම ඔබේ බූරුවාට තවත් දුම් පිඹුවහොත්,

453
00:25:37,327 --> 00:25:39,704
නමුත් මම යන්නේ නැහැ
මොකද ඒක මගුල වැදගත්.

454
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
මට එය තේරෙනවා.

455
00:25:42,332 --> 00:25:43,375
[සුසුම් හෙළයි]

456
00:25:44,376 --> 00:25:46,211
බලන්න ඒකිට ලේසි නෑ නේද?

457
00:25:46,294 --> 00:25:48,755
- එය පහසු වනු ඇත. නමුත් දැනට…
- ඔව්.

458
00:25:48,838 --> 00:25:51,091
එය, ම්ම්... ඔබ දන්නවා, එය ගැලපීමක්.

459
00:25:51,174 --> 00:25:53,927
ඔව්. ටොඩ් තවමත් හැඩගැසෙන බව දෙවියන් දන්නවා.

460
00:25:56,012 --> 00:25:57,013
[සුසුම් හෙළයි]

461
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
භාර්යාවන් සිතන්නේ ඔවුන් දන්නා බවයි
ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් සිතන්නේ කුමක්ද?

462
00:26:00,934 --> 00:26:04,729
- කීමට කණගාටුයි, එය සැමවිටම එසේ නොවේ.
- මම එය සෑම ලුණු ඇටයක් සමඟම ගන්නවා.

463
00:26:04,813 --> 00:26:05,939
ඒක මදි.

464
00:26:06,022 --> 00:26:08,692
මට දැනගන්න ඕන
ඔබ එයින් කිසිවක් ගන්නේ නැත.

465
00:26:08,775 --> 00:26:12,779
මම ඔයාව සෙට් කරනවා කියන අදහස
ඉතින් මට ඔබේ රැකියාව භාර ගත හැකිද?

466
00:26:15,907 --> 00:26:19,494
හරි මම මේක සරලව කියන්නම්.
ට්‍රෝබ්‍රිජ් ඔබව අභිබවා යයි.

467
00:26:19,578 --> 00:26:22,038
අපිට ලැබෙන්නෙ නෑ
පිළිවෙළකට ආණ්ඩු මාරුවක්.

468
00:26:22,122 --> 00:26:25,750
අපි පක්ෂග්‍රාහී ලේ විලක් කරන්නෙමු
සහ ව්යවස්ථාදායක නියඟයක්.

469
00:26:25,834 --> 00:26:29,629
අවසානයේදී, මම දීප්තිමත් නව බලාපොරොත්තුවක් නොවේ.
මම පසුගාමීයි.

470
00:26:34,801 --> 00:26:36,595
[අඩි අඩි ළං වේ]

471
00:26:41,391 --> 00:26:43,768
මට සමාවෙන්න.
මම ඔහුව දණින් කපා දැමීමට අදහස් නොකරමි.

472
00:26:43,852 --> 00:26:47,188
නමුත් එය තීරණ ගැනීමේ කොටසක් නම්,
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා.

473
00:26:48,023 --> 00:26:50,650
ඔබේ විස්තරය ඔබව රැගෙන යයි
ගුවන් කඳවුරට.

474
00:26:50,734 --> 00:26:52,986
ඔවුන් ඔබව ගුවන් යානයකට රැගෙන යයි
නැවත ලන්ඩනයට.

475
00:26:56,865 --> 00:26:58,658
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා බ්‍රිතාන්‍යයෝ දන්නවා. මට යන්න බැහැ.

476
00:26:58,742 --> 00:27:02,037
- හදිසි අවස්ථාවක් ඇති බව අපි දැනුම් දෙමු.
- මෙය හදිසි අවස්ථාවයි.

477
00:27:02,120 --> 00:27:04,247
මේ ගැන ලෝකයේ හතර දෙනෙක් දන්නවා.

478
00:27:04,331 --> 00:27:05,624
- මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.
- අපිට ඒක තේරුණා.

479
00:27:05,707 --> 00:27:10,378
ඔබ රවුම පුළුල් කිරීම ගැන කතා කරයි
අවංක නොවූ උපදෙස් මත පදනම්ව.

480
00:27:10,462 --> 00:27:14,049
කේට්, ඔයා කියපු දේ අපිට ඇහුණා.
අපි එය සැබෑ සැලකිල්ලක් දක්වමු.

481
00:27:14,132 --> 00:27:17,344
අපි නැවත එය හරහා යන්නෙමු.
අපි සංවේදී ස්ථානයකට ගොඩ බැසීමට වග බලා ගන්න.

482
00:27:17,427 --> 00:27:19,179
එය අනර්ඝයි. මට එහි කොටසක් වීමට ඉඩ දෙන්න.

483
00:27:22,974 --> 00:27:26,269
මට හිතාගන්න බෑ ඒක මොන වගේද කියලා...
ඒ මිනිසා සමඟ විවාහ වී සිටීම.

484
00:27:26,853 --> 00:27:30,065
නමුත් ගැටුමක් ඇති වූ විට
විදුහල්පතිවරයෙකු සහ ඔවුන්ගේ සහකරු අතර,

485
00:27:30,148 --> 00:27:32,567
අපි අර්බුදයක,
අපි නිසැකවම,

486
00:27:33,068 --> 00:27:34,361
මම කලත්‍රයාගෙන් ඉවත්ව යන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

487
00:27:34,444 --> 00:27:37,572
මම මෙහි සිටින්නේ ඔහුගේ සහකරුවා ලෙස නොවේ.
මම ඔබේ තානාපති ලෙස මෙහි සිටිමි.

488
00:27:37,656 --> 00:27:41,576
තානාපතිවරයෙක් VP ට බොරුකාරයෙක් කියන්නේ නැහැ
ජනාධිපතිවරයා ඉදිරියේ.

489
00:27:42,118 --> 00:27:43,662
එය කරන්නේ ඔහුගේ බිරිඳ පමණයි.

490
00:27:55,423 --> 00:27:56,591
කාර් සූදානම්.

491
00:27:59,427 --> 00:28:00,470
ඔබ ඇසුරුම් කළාද?

492
00:28:03,973 --> 00:28:04,974
නෝනා?

493
00:28:06,810 --> 00:28:09,104
මට තවත් විනාඩියක් අවශ්‍යයි.

494
00:28:09,604 --> 00:28:11,356
මට හාල්ගෙන් සමුගන්න වෙනවා.

495
00:28:13,692 --> 00:28:14,734
[පණිවිඩය යවන ලද ඇඟවීම]

496
00:28:18,279 --> 00:28:20,740
මම සම්බන්ධතා ලැයිස්තුවක් එකතු කළා
මූලාශ්රය සඳහා

497
00:28:20,824 --> 00:28:22,701
සහ පසුගිය සති කිහිපය තුළ ඔවුන් සිටි ස්ථානය.

498
00:28:22,784 --> 00:28:24,119
-අපට තිබේද--
-[දුරකථනය කම්පනය වේ]

499
00:28:27,330 --> 00:28:28,289
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

500
00:28:29,374 --> 00:28:30,500
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

501
00:28:31,501 --> 00:28:32,836
හැමදේම හරිද?

502
00:28:35,964 --> 00:28:39,300
මෙය පුළුල් දැලක් හෙළමින් සිටියේය.
අපි එය ඉදිරි දින කිහිපය තුළ පටු කරන්නෙමු.

503
00:28:39,384 --> 00:28:40,385
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

504
00:28:47,934 --> 00:28:49,769
-[හාල් ආශ්වාස, සුසුම්ලෑම]
- මම ඉක්මනට එන්නම්.

505
00:28:51,020 --> 00:28:54,149
අපි වැඩිපුරම සැලකිලිමත් වන ඒවා
පළමු තුන වේ.

506
00:28:54,232 --> 00:28:57,360
නෝනා, එයාට ගොඩක් දුකයි.
ඔහු... ඔහුට දැන් ඉවත් විය නොහැක.

507
00:28:57,444 --> 00:28:59,946
සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්න.
ඒවා ඉවර උනාම මම එයාට කතා කරන්නම්.

508
00:29:00,029 --> 00:29:02,365
- එය දිගු රාත්රියක් විය හැකිය.
-ඒක හරි.

509
00:29:03,533 --> 00:29:06,536
ඔවුන් සිටින්නේ NSC සමඟ ය.
මෙහි ආරක්ෂිත රේඛාව නපුරු සිහිනයකි.

510
00:29:06,619 --> 00:29:10,248
සංඥාව අමාරුයි.
ඔවුන් සිතන්නේ එය වඩදිය බාදිය සමඟ සම්බන්ධ බවයි.

511
00:29:10,749 --> 00:29:13,168
ප්රශ්නයක් නැහැ. මට කමක් නැහැ.

512
00:29:15,503 --> 00:29:17,464
ඔබ බලා නොසිටින ලෙස ඔහු ඉල්ලා සිටියේය.

513
00:29:18,798 --> 00:29:20,258
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

514
00:29:22,802 --> 00:29:24,345
මම ඔහුට ඔබව ඇමතීමට සලස්වන්නෙමි.

515
00:29:29,559 --> 00:29:30,560
[දොර වැසෙයි]

516
00:29:31,478 --> 00:29:34,230
Eidra ගේ තක්සේරුව
යනු ඇවිදීම අඩංගු විය හැක.

517
00:29:34,981 --> 00:29:36,149
[Eidra] ඔහුට හැරවීමට අවශ්‍යයි.

518
00:29:36,232 --> 00:29:39,235
ඔහු සහයෝගයෙන් සහ අභිප්රේරණයෙන් යුක්තයි.

519
00:29:39,319 --> 00:29:42,071
- ඒ වගේම කට වහගෙන ඉන්න දිරිමත් කළා.
-[ඇසෙන දෙබස් නැත]

520
00:29:42,155 --> 00:29:44,491
නමුත් ඔහු එසේ නොවීය
ලෙන්කොව්ගේ සමීපතම ලුතිනන්.

521
00:29:44,574 --> 00:29:47,535
ඔහු පමණක් නොවේ යැයි අපට සිතිය යුතුය
කවුද කතාව ඇහුවේ.

522
00:29:47,619 --> 00:29:49,954
-[Hal] මි.මී.
- අපි දිගටම පවතින තර්ජනයක් සමඟ කටයුතු කරනවා.

523
00:29:50,038 --> 00:29:51,456
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

524
00:30:05,720 --> 00:30:06,679
ඔයා හොඳින්ද?

525
00:30:08,056 --> 00:30:10,141
- ඔබට හැල් ලබා ගත හැකිද?
- නිසැකවම.

526
00:30:10,225 --> 00:30:12,393
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය බව ඔහුට කියන්න
මට නෙවෙයි එයාට කතා කරන්න.

527
00:30:13,728 --> 00:30:16,564
-ඇයි?
- අපිට කෙල උනා. සාමාන්යයි.

528
00:30:17,148 --> 00:30:18,983
- ඒකද?
- එය සෑම විටම සිදු වේ.

529
00:30:19,859 --> 00:30:22,403
- මට ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතයට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නැත.
- එකඟයි.

530
00:30:22,487 --> 00:30:27,116
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ නැවත නැවතත්
ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතයට මාව සම්බන්ධ කර ගැනීම.

531
00:30:27,200 --> 00:30:29,786
- මම දන්නවා.
- මම ඇත්තටම ආපසු යාමට උත්සාහ කරමි.

532
00:30:29,869 --> 00:30:32,747
මට යන්න වෙනවා.
යන්න කලින් මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

533
00:30:33,581 --> 00:30:34,707
ඔයා කොහේද යන්නේ?

534
00:30:35,458 --> 00:30:38,920
ඔවුන් මගෙන් ඉල්ලා සිටියා... යන්න කියලා.

535
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
ඔවුන් මාව එලවනවා.

536
00:30:43,716 --> 00:30:45,593
- ඔවුන් කවුද?
-හැල්.

537
00:30:46,094 --> 00:30:47,929
ඔහු ඔවුන් / ඔවුන් සර්වනාම භාවිතා කරන්නේද?

538
00:30:48,513 --> 00:30:49,430
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

539
00:30:49,514 --> 00:30:51,474
හැල්, බිලී, සහ…

540
00:30:52,141 --> 00:30:53,226
ඔබ දන්නවා.

541
00:30:53,768 --> 00:30:54,602
ජනාධිපතිද?

542
00:30:54,686 --> 00:30:57,981
ඇය යමක් කිරීමට සැරසේ
ඒකාන්තයෙන් ගොළු බව.

543
00:30:58,064 --> 00:31:01,276
ඇයට අවශ්‍ය නැත, මන්ද මට ඇත
වඩා අඩු හානියක් වන අදහසක්.

544
00:31:01,359 --> 00:31:03,403
ඔහු මට කතා කළහොත් Hal එකඟ වනු ඇත.

545
00:31:03,486 --> 00:31:06,489
-ඇයි මට නෝරා ගන්න බැරි?
- මාව වසා දැමීමට නෝරාට ඔහුගේ අවසරය ඇත.

546
00:31:06,573 --> 00:31:09,659
සහ අවංකවම,
ඇය ඇගේ ජීවිතයේ කිසි දිනක උද්යෝගිමත් වී නැත.

547
00:31:11,202 --> 00:31:15,039
Eidra ... ආයුධ සන්නද්ධ මිනිසුන් උත්සාහ කරති
මාව දේපලෙන් පිටමං කරන්න.

548
00:31:15,123 --> 00:31:18,084
මට හාල් සමඟ විනාඩි දෙකක් අවශ්‍යයි.
මම යාළුවෙක් විදියට අහන්නේ.

549
00:31:18,167 --> 00:31:20,044
නෑ ඔයා අහන්නේ තානාපති කෙනෙක් විදියට

550
00:31:20,128 --> 00:31:22,213
මතයක් සමඟ
ජනාධිපති උපාය මාර්ගය ගැන.

551
00:31:23,298 --> 00:31:24,883
ඔබට එය කුමක්දැයි මට කියන්නට අවශ්‍ය නම්,

552
00:31:25,884 --> 00:31:28,261
ස්ථානාධිපති ලෙස,
මම බර කිරීමට සූදානම්.

553
00:31:28,344 --> 00:31:29,637
මට ඒක කරන්න බෑ.

554
00:31:29,721 --> 00:31:32,765
එවිට මිතුරෙකු ලෙස,
මම කියන්නම් සේනාධිනායකයා කවදාද කියලා

555
00:31:32,849 --> 00:31:35,768
ඔයාට කියනවා මගුලෙන් අයින් වෙන්න කියලා
ඇගේ වෙරළ නිවසේ, ඔබ යන්න.

556
00:31:35,852 --> 00:31:38,646
ජේසුස් වහන්සේ. ඔබ මට විවේකයක් දෙනවද?
සහ මගේ වචනය පිළිගන්නවාද?

557
00:31:38,730 --> 00:31:41,858
නෝනා, මම අන්තිම වතාවට එහෙම කළා.
මගේ භාරයේ සිටි කාන්තාවක් මිය ගියා.

558
00:31:54,287 --> 00:31:55,288
[කේට් සුසුම්ලමින්]

559
00:32:03,212 --> 00:32:07,467
- මම පෙන් මහතාට සමුදෙන්න කැමතියි.
-මැඩම්, අපි කාර් එකට යන්න ඕන.

560
00:32:07,550 --> 00:32:11,471
මට කණගාටුයි. එය පොදු අනුග්‍රහයකි.
ඔබ කාගේ හෝ නිවසක අමුත්තෙක්.

561
00:32:11,554 --> 00:32:12,430
ඔහු තේරුම් ගනීවි.

562
00:32:12,513 --> 00:32:14,432
නිල සහකරු හෝ සහකාරිය ලෙස,
මම ආවේ ඔයාට කියන්න

563
00:32:14,515 --> 00:32:17,602
ඔහු අගය නොකරන බව
තණකොළ ආභරණයක් ලෙස සලකනු ලැබේ.

564
00:32:17,685 --> 00:32:19,354
කරුණාකර මට තත්පර භාගයක් දෙන්න.

565
00:32:19,437 --> 00:32:22,065
එය සුන්දර රාත්‍රියකි.
දර්ශනය වෙත ගොස් බලන්න.

566
00:32:27,820 --> 00:32:28,696
ටොඩ්!

567
00:32:33,868 --> 00:32:34,744
ටොඩ්!

568
00:32:42,919 --> 00:32:44,087
[Bonaventura] ෂිට්.

569
00:32:45,755 --> 00:32:47,173
අපිට ප්‍රමාදයක් තියෙනවා.

570
00:32:47,882 --> 00:32:49,300
- තානාපති?
-[බොනවෙන්ටුරා] නෝනා!

571
00:32:50,259 --> 00:32:51,511
නෝනා!

572
00:32:55,139 --> 00:32:56,516
[ගැස්ම]

573
00:32:56,599 --> 00:32:58,476
- උණුසුම්!
- හායි.

574
00:32:58,559 --> 00:33:00,311
මැඩම්, කරුණාකර පොකුණෙන් එළියට යන්න.

575
00:33:00,895 --> 00:33:04,107
මාව එලවන්න හදනවා.
මට ඔයා එක්ක විනාඩි පහක් කතා කරන්න ඕන.

576
00:33:04,190 --> 00:33:07,068
සර් මට සමාවෙන්න.
තානාපතිවරයා ලන්ඩනයට යා යුතුය.

577
00:33:07,151 --> 00:33:08,569
[ටොඩ්] ඔව්. මට ඒක තේරුණා.

578
00:33:11,489 --> 00:33:15,535
ජනාධිපතිට නිකොල් ට්‍රෝබ්‍රිජ්ට කියන්න බැහැ
ඒ ඇය බව.

579
00:33:15,618 --> 00:33:20,873
- මගුලක් නෑ. මම ඒක ඇයට කියලා තියෙනවා.
- එය රේබර්න් බව ඇයට පැවසිය හැකිය.

580
00:33:23,626 --> 00:33:26,295
එයා මැරිලා. ඔහුට දොස් කියන්න.

581
00:33:31,676 --> 00:33:34,470
[ටොඩ්] ග්‍රේස්! ග්රේසි!

582
00:33:34,554 --> 00:33:36,556
[නොපැහැදිලි දුර කතාබහ]

583
00:33:47,150 --> 00:33:50,361
ඔහු තම රටට සේවය කළේය. මම නැහැ
ඔහුගේ හොඳ නම ගැන අමනාපයෙන්.

584
00:33:50,445 --> 00:33:52,822
- ඔබ යෝජනා කරන්නේ කෙසේද -
-ඔබගේ ආදානය අපි අගය කරමු--

585
00:33:52,905 --> 00:33:55,700
කොහොමද ජනාධිපතිතුමාට ඉඩ දුන්නොත්
ඇගේ වාක්‍යයේ අවසානයට පැමිණේද?

586
00:33:55,783 --> 00:33:58,745
- අපිට ඒක එක පාරක් කොඩි කණුව උඩට දුවන්න පුළුවන්ද?
-නවත්වන්න!

587
00:33:58,828 --> 00:34:00,496
දැන් ගැටලුව ඇය නොවේ.

588
00:34:00,580 --> 00:34:03,207
ඇය සැලසුමක් ඉදිරිපත් කළාය
ඔබේ වෘත්තිය අවසන් කිරීමට,

589
00:34:03,291 --> 00:34:06,419
ඇය මගේ අවසන් කිරීම මගින් ආරම්භ කරන ලදී.

590
00:34:06,502 --> 00:34:09,922
- ඔයා මගෙන් අහන්නද? ඇය ගැටලුව වී ඇත.
-ජනාධිපති රේබර්න් සතුව ඇත--

591
00:34:10,006 --> 00:34:12,258
- ඇය ජනාධිපති.
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නවා.

592
00:34:12,341 --> 00:34:13,259
ඇය ජනාධිපති.

593
00:34:13,342 --> 00:34:17,472
ජනාධිපති රේබර්න් වඩාත්ම ගෞරවනීය ය
පෘථිවිය මත පොහොර ගොඩ.

594
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
මම පැහැදිලිවම මිනිසාට ආදරෙයි.

595
00:34:19,015 --> 00:34:21,684
මම ඔහු වෙනුවෙන් මගේ මුළු ජීවිතයෙන් ඉවත්ව ගියෙමි,
නමුත් ඔහු ගිහින්.

596
00:34:21,768 --> 00:34:24,729
කමක් නැහැ.
ජනාධිපති ධූරය ඒකීය ආයතනයකි.

597
00:34:25,313 --> 00:34:26,856
ඇය මට විහිළු කරනවාද?

598
00:34:26,939 --> 00:34:30,068
රේබර්න්ට දොස් පැවරීම ද ඊට වෙනස් නොවේ
ග්‍රේස්ට දොස් කියන එකෙන්.

599
00:34:30,151 --> 00:34:32,820
ඇය වෙහෙස මහන්සි වී ගෙවනු ඇත,

600
00:34:32,904 --> 00:34:36,115
සහ සැබෑ කතාව එහි පවතිනු ඇත
නොපිපිරුණු බිම් බෝම්බයක් වගේ.

601
00:34:36,199 --> 00:34:37,575
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ ඇයි?

602
00:34:37,658 --> 00:34:41,162
මගුල් මිම්සි එලියේ
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි.

603
00:34:41,245 --> 00:34:43,414
- ඔවුන් ඇයව දේපළෙන් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළා.
-ටොඩ්.

604
00:34:43,498 --> 00:34:46,417
ඔබට කොපමණ වාර ගණනක් තිබේද?
Billie Appiah ඔබව තල්ලු කරන ආකාරය නැරඹීමට

605
00:34:46,501 --> 00:34:48,211
ධාවනය වන දුම්රියක් ඉදිරිපිට?

606
00:34:48,294 --> 00:34:50,630
එය ඇගේ අදහස නොවීය. එය මගේ විය.

607
00:34:50,713 --> 00:34:54,634
කවදාදැයි ඇය ඔබට පැවසිය යුතුය
ඔබ හැසිරෙන්නේ මරාගෙන මැරෙන බෝම්බකරුවෙකු ලෙසයි.

608
00:34:54,717 --> 00:34:58,596
- ඔබ සහ මම වෛෂයික නොවේ. ඇය තමයි.
-නැහැ. ඇය නොවේ.

609
00:34:59,180 --> 00:35:02,892
බිල් රේබර්න් ඇගේ උපදේශකයා විය.
ඇගේ පියාගේ රූපය,

610
00:35:02,975 --> 00:35:05,186
සහ වජ්ර බෝධිසත්වයන් වහන්සේ.

611
00:35:05,269 --> 00:35:07,438
ඇය කිසිවක් නොව වෛෂයික ය.

612
00:35:21,285 --> 00:35:22,286
[දොර තට්ටු]

613
00:35:25,581 --> 00:35:26,999
එය නරක අදහසක්ද?

614
00:35:31,921 --> 00:35:32,922
නැත.

615
00:35:40,847 --> 00:35:41,973
[සුසුම් හෙළයි]

616
00:35:52,150 --> 00:35:53,067
[දොරට තට්ටු කිරීම]

617
00:35:53,151 --> 00:35:54,152
[ග්රේස්] මොකක්ද?

618
00:36:00,867 --> 00:36:01,868
[දොර වැසෙයි]

619
00:36:04,287 --> 00:36:05,621
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]

620
00:36:36,861 --> 00:36:37,862
[දොර තට්ටු]

621
00:36:54,837 --> 00:36:56,839
[ කරාමය ධාවනය]

622
00:36:59,091 --> 00:37:00,092
[ජල නැවතුම්]

623
00:37:02,428 --> 00:37:03,721
[ග්රේස්] ආහ්…

624
00:37:03,804 --> 00:37:05,056
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

625
00:37:05,139 --> 00:37:07,350
-කුමක් ද?
- මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

626
00:37:08,643 --> 00:37:10,937
සමාවෙන්න. මම අවධානය යොමු කළේ නැහැ.

627
00:37:11,020 --> 00:37:12,146
[ග්රේස්] ඔබ සිතන්නේ?

628
00:37:12,230 --> 00:37:13,564
[ටොඩ්] යේසුස් ක්‍රිස්තුස්.

629
00:37:15,942 --> 00:37:17,193
[සුසුම් හෙළයි]

630
00:37:47,932 --> 00:37:49,934
[සංගීත වාදනය]

631
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
[Eidra] පැය හතළිස් අටකට පෙර,

632
00:38:22,383 --> 00:38:25,970
ලන්ඩන් තානාපති කාර්යාලයේ රුසියානු පාගමනක්
ඔහුට තොරතුරු ඇති බව කියා සිටියේය

633
00:38:26,053 --> 00:38:28,973
ප්‍රහාරයට අණ දුන්නේ කවුද කියලා
HMS Courageous මත.

634
00:38:29,765 --> 00:38:33,811
සාමාජිකයන් බව තමන් දන්නා බවද ඔහු පැවසීය
බ්‍රිතාන්‍ය රජය සම්බන්ධ විය.

635
00:38:33,894 --> 00:38:37,440
මූලාශ්‍රය ද ප්‍රකාශ කළේය
ඇමරිකානු මැදිහත්වීමක් තිබුණා.

636
00:38:37,982 --> 00:38:42,153
මුලදී, අපි මෙය සැක කළෙමු
රුසියානු බුද්ධි විරෝධී කුමන්ත්‍රණයක්

637
00:38:42,236 --> 00:38:45,031
බෙදීම වැපිරීම අරමුණු කර ඇත
අපේ රටවල් දෙක අතර.

638
00:38:45,114 --> 00:38:48,909
නමුත් බොහෝ ප්‍රවේශමෙන්,
අපි හිමිකම් පෑම ගැන සොයා බැලුවා.

639
00:38:49,577 --> 00:38:51,579
මූලාශ්‍රය නීත්‍යානුකූල බව පෙනේ.

640
00:38:52,330 --> 00:38:56,208
අපිට බැරි වුණා
ඇමරිකානු මැදිහත්වීම බැහැර කිරීමට.

641
00:38:57,668 --> 00:38:58,669
ඔයාට ස්තූතියි.

642
00:39:06,761 --> 00:39:07,928
මම මෙහි සිටීම ගැන කෘතඥ වෙනවා,

643
00:39:08,012 --> 00:39:11,057
නමුත්... එය බැහැර කිරීමට නොහැකි විය
යන්තම් අපරාදේ.

644
00:39:14,268 --> 00:39:17,688
වරක්... ලන්ඩන් ඔවුන්ගේ සොයාගැනීම් බෙදාගත්තා,

645
00:39:18,189 --> 00:39:22,401
අපි ගැඹුරු කිමිදීමක්, හරස් පරීක්ෂාවක් කළා
මාග්‍රට් රොයිලින්ගේ අන්තර්ක්‍රියා

646
00:39:22,485 --> 00:39:23,736
ඇමරිකානු නිලධාරීන් සමඟ

647
00:39:23,819 --> 00:39:27,031
සහ රාජ්ය නොවන
නමුත් දේශපාලනිකව සම්බන්ධ පක්ෂ.

648
00:39:29,158 --> 00:39:31,035
මාග්‍රට් රොයිලින් ප්‍රහාරය මෙහෙයවීය.

649
00:39:31,118 --> 00:39:34,663
නමුත් අපි විශ්වාස කරනවා ඇය එසේ කළා කියලා
සංවාදයක් ඉක්බිතිව

650
00:39:34,747 --> 00:39:36,290
ඇමරිකානු නිලධාරියෙකු සමඟ.

651
00:39:37,750 --> 00:39:41,754
අපි ඒ නිලධාරියා විශ්වාස කරනවා
ජනාධිපති රේබර්න් විය.

652
00:39:52,556 --> 00:39:55,810
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

653
00:40:03,526 --> 00:40:04,568
[කේට්] එන්න ඇතුලට.

654
00:40:08,114 --> 00:40:12,034
Billie සහ Hal යනු tweaking භාෂාව පමණි
මාධ්ය සාකච්ඡාවට පෙර.

655
00:40:12,118 --> 00:40:13,994
මෙය නවතම කෙටුම්පතයි.

656
00:40:17,456 --> 00:40:18,916
[සංගීතය මැකී යයි]

657
00:40:18,999 --> 00:40:22,211
මම ඔවුන්ට කිව්වා Trowbridge ක්‍රෙඩිට් ලැබෙනවා කියලා
විමර්ශනය සඳහා.

658
00:40:22,294 --> 00:40:26,715
ඔහු රොයිලින්ගේ නම කියන්නට ඇත.
අපට හැකි ඕනෑම ජයග්‍රහණයක් ඔහුට ලබා දෙන්න.

659
00:40:28,968 --> 00:40:30,010
ඔයාට ස්තූතියි.

660
00:40:32,888 --> 00:40:34,849
අපිට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

661
00:40:36,225 --> 00:40:37,476
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

662
00:40:41,021 --> 00:40:44,942
- නිකොල් තවමත් අවශෝෂණය කරයි ... ඒ සියල්ල.
-ම්ම්-හ්ම්.

663
00:40:45,526 --> 00:40:48,112
මම ඔහුට සහතික වීමට උත්සාහ කළෙමි
එය අපගේ උනන්දුවයි.

664
00:40:48,195 --> 00:40:51,740
නියත වශයෙන්ම.
මෙම වෙළඳ ගනුදෙනුව ඔබගේ ආර්ථිකය ගලවා ගනු ඇත.

665
00:40:51,824 --> 00:40:54,660
දේවල් වෙනස් වනු ඇත
ඉදිරියට යන අපේ ආණ්ඩු අතර.

666
00:40:56,036 --> 00:40:57,705
මම කියන දේ ඔයාට තේරෙනවා.

667
00:40:59,331 --> 00:41:03,627
නිකොල් මෙම වෙළඳ ගනුදෙනුව අපේක්ෂා කරයි
පළමු පියවර වීමට…

668
00:41:05,254 --> 00:41:06,505
නව යුගයක.

669
00:41:07,506 --> 00:41:09,091
ඇත්තටම මොකක්ද ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ?

670
00:41:10,259 --> 00:41:12,386
එක්සත් රාජධානිය
ඔබගේ විශ්වාසවන්ත දෙවැන්න ක්‍රීඩා කර ඇත

671
00:41:12,470 --> 00:41:14,221
සියවසේ හොඳම කොටස සඳහා.

672
00:41:15,931 --> 00:41:19,059
ඒ අපකීර්තිය අපි ඉවසුවා
අපගේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීමට.

673
00:41:19,143 --> 00:41:20,227
සහ තවමත්…

674
00:41:21,770 --> 00:41:26,650
ඔබේ හිටපු ජනාධිපතිවරයා සැලැස්මක් හැදුවා
බ්‍රිතාන්‍ය යුද නැවකට ප්‍රහාර එල්ල කිරීමටයි.

675
00:41:28,444 --> 00:41:30,821
අපේ අගමැතිතුමා දැන් වසන් කරනවා

676
00:41:30,905 --> 00:41:35,326
අසාමාන්ය ලෙස පුපුරන සුලු තොරතුරු
ඔබ වෙනුවෙන්, මුළු ලෝකයටම කියනවා

677
00:41:35,409 --> 00:41:40,331
අපේ ආණ්ඩුවේ හිටපු කෙනෙක් කියලා
debacle මුළු රෙද්දම හැදුවා.

678
00:41:40,414 --> 00:41:42,666
එබැවින් ඇති විය යුතු කෝපය
අපේ ආණ්ඩු දෙකටම

679
00:41:42,750 --> 00:41:45,336
මගේ මතට පමණක් ගොඩබසිනු ඇත.

680
00:41:46,795 --> 00:41:50,049
අපගේ සහයෝගීතාවය අපව උපයා ගැනීම පමණක් නොවේ
නිදහස් වෙළඳ ගිවිසුමක්.

681
00:41:50,132 --> 00:41:53,260
එය අපට උද්යෝගිමත් ඔව් උපයා ගනී

682
00:41:53,344 --> 00:41:58,807
අපි කරන හැම ඉල්ලීමකටම
මානව වශයෙන් අපේක්ෂා කළ හැකි අනාගතයේදී.

683
00:42:00,059 --> 00:42:04,605
එය එසේ නම් මට කණගාටුයි
ජනාධිපතිවරයාගේ ප්‍රකාශය අවබෝධ විය.

684
00:42:04,688 --> 00:42:08,150
ඒ වගේම මම දන්නවා ඇය ඕනෑම දෙයක් කරන බව
සහ ඇගේ බලයේ ඇති සියල්ල

685
00:42:08,234 --> 00:42:09,568
මෙය නිවැරදි කිරීමට.

686
00:42:11,070 --> 00:42:12,321
නමුත් එය ගොඩක්.

687
00:42:12,404 --> 00:42:16,158
බිල් රේබර්න් මාග්‍රට් රොයිලින්ට කියනවා
බොරු ධජ මෙහෙයුමක් දියත් කිරීම බොහෝ ය.

688
00:42:16,242 --> 00:42:18,035
- මම දන්නවා.
- ඔබ එසේ නොවේ.

689
00:42:18,911 --> 00:42:20,704
නිකොල් අවමානයට ලක් වේ.

690
00:42:22,498 --> 00:42:26,001
ඔහු එකක්වත් උපුටා ගන්නේ නැත,
නමුත් මස් රාත්තල් දහයක්.

691
00:42:26,085 --> 00:42:27,294
අපට කණගාටුයි.

692
00:42:27,378 --> 00:42:31,882
ඇත්තටම අපිට කණගාටුයි.
මෙය එපික්, බිහිසුණු වැරැද්දක් විය.

693
00:42:32,383 --> 00:42:36,262
නමුත් අපි ලෝක පිළිවෙල නැවත සකස් කළොත්
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය කෙලවෙච්ච හැම වෙලාවකම...

694
00:42:36,345 --> 00:42:39,098
-කේට්.
- මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා.

695
00:42:39,807 --> 00:42:41,058
නමුත් සීමාවක් තිබේ.

696
00:42:41,934 --> 00:42:43,060
ඔබ එය දන්නවා.

697
00:42:45,020 --> 00:42:46,355
මම ඒක දන්නවා.

698
00:42:46,939 --> 00:42:47,940
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

699
00:42:53,279 --> 00:42:56,782
නව කෙටුම්පත අප සමඟ තිබිය යුතුය
විනාඩි දහයකින්. සුළු වෙනස්කම්.

700
00:42:57,575 --> 00:42:59,159
පණිවිඩය එකමුතුකමයි.

701
00:42:59,660 --> 00:43:01,161
ඔවුන් අතර දිවා ආලෝකය නැත.

702
00:43:14,425 --> 00:43:17,761
"මෙම විහිළුව සිදු කරන ලදී
මගේ හිටපු උපදේශක මාග්‍රට් රොයිලින් විසිනි."

703
00:43:17,845 --> 00:43:20,097
ඔව්, නිකොල්ට ඇයව අයිති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

704
00:43:20,180 --> 00:43:22,141
මේ ඔහු අප වෙත එවූ ඔහුගේ භාෂාවයි.

705
00:43:22,224 --> 00:43:24,810
ඔව්, නමුත් ඔහුට කියන්න බැහැ
හිටපු රජයේ නිලධාරියෙක්?

706
00:43:24,893 --> 00:43:26,895
ඇය වසර 15 ක් තිරය පිටුපස සිටියාය.

707
00:43:26,979 --> 00:43:28,397
- ඒක හැමෝම දන්නවා.
-නැහැ.

708
00:43:28,480 --> 00:43:31,233
ඒක UK වල හැමෝම දන්නවා.

709
00:43:31,317 --> 00:43:34,069
ඔහුට ඇයව කිසියම් කාන්තාවක් ලෙස හැඳින්විය නොහැක
ශාලාවේ වැඩ කළ.

710
00:43:34,153 --> 00:43:37,114
පරිපාලනයේ හිටපු උපදේශක.
ඔවුන් "පරිපාලනය" කියනවාද?

711
00:43:37,197 --> 00:43:38,032
රජයයි.

712
00:43:38,115 --> 00:43:40,117
මෙම සරදම සිදු කරන ලදී
මාග්‍රට් රොයිලින් විසිනි

713
00:43:40,200 --> 00:43:41,577
රජයේ හිටපු උපදේශක.

714
00:43:41,660 --> 00:43:43,871
එතකොට ග්‍රේස්ට එන්න පුළුවන්
ලෙන්කොව් කොටස සමඟ.

715
00:43:43,954 --> 00:43:47,291
නැත. ට්‍රෝබ්‍රිජ් පැහැදිලි කළ යුතුය
රොයිලින් ලෙන්කොව් වෙත ගිය බව.

716
00:43:47,374 --> 00:43:50,002
- මට ග්‍රේස්ගෙන් ඒක එන්න බෑ.
- කොහොමද ඒක වුණේ?

717
00:43:52,546 --> 00:43:54,882
- එය ගිල දැමීමට ගොඩක්.
- මගුලක් නෑ.

718
00:43:55,799 --> 00:43:58,093
පුවත්පත් සාකච්ඡාව සඳහා භාෂාව.

719
00:44:00,304 --> 00:44:02,389
- ට්‍රැවෙස්ටි?
- ඔව්.

720
00:44:02,890 --> 00:44:04,642
- සැහැල්ලු ශබ්ද.
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.

721
00:44:04,725 --> 00:44:05,976
[Hal] ඔවුන් අපට දුන්නේ එයයි.

722
00:44:06,060 --> 00:44:07,353
පවතින තත්ත්වය අනුව,

723
00:44:07,436 --> 00:44:09,480
අපිට වෙනස් කිරීම් කරන්න බැහැ
ඔහුගේ සෑම වචනයකටම.

724
00:44:11,231 --> 00:44:14,443
මේ මාරාන්තික ප්‍රහාරය
මාග්‍රට් රොයිලින් විසින් සංවිධානය කරන ලදී.

725
00:44:14,526 --> 00:44:17,112
- වඩා හොඳ.
- ඔවුන් ප්‍රශ්න ගන්නවාද?

726
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
[දෙකම] නැත.

727
00:44:18,822 --> 00:44:21,825
[දැඩි අරමුණු සහිත සංගීත වාදනය]

728
00:44:42,888 --> 00:44:45,391
[මිනිසා] නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති

729
00:44:45,474 --> 00:44:47,559
සහ අගමැති
එක්සත් රාජධානියේ.

730
00:44:55,025 --> 00:44:56,235
[ග්රේස්] සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

731
00:44:58,112 --> 00:44:59,947
අද අප හා එක්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

732
00:45:00,030 --> 00:45:02,616
ලැබීම ගෞරවයක්
අගමැති ට්‍රෝබ්‍රිජ් මෙන්න.

733
00:45:02,700 --> 00:45:03,575
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

734
00:45:03,659 --> 00:45:06,995
අපි තොරතුරු කිහිපයක් බෙදා ගැනීමට කැමතියි
මෑතකදී අපගේ අවධානයට ලක් විය.

735
00:45:08,080 --> 00:45:09,206
මෙම වසර මුලදී,

736
00:45:09,289 --> 00:45:12,167
බෝම්බ හෙලීම
HMS Courageous ගුවන් යානා ප්‍රවාහන නෞකාවේ

737
00:45:12,251 --> 00:45:15,212
බ්‍රිතාන්‍ය තරුණ ජීවිත 41ක් අපෙන් සොරකම් කළා.

738
00:45:16,088 --> 00:45:18,382
අපේ බුද්ධි අංශ තීරණය කළා

739
00:45:18,465 --> 00:45:20,759
ම්ලේච්ඡ ප්‍රහාරය එල්ල කළා කියලා

740
00:45:20,843 --> 00:45:23,262
රුසියානු කුලී හේවායෙකු වන රෝමන් ලෙන්කොව් විසිනි.

741
00:45:23,345 --> 00:45:24,888
ක්‍රෙම්ලිනයේ දන්නා හස්තයක් ලෙස,

742
00:45:24,972 --> 00:45:28,225
ඔහුගේ ක්රියාවන් උපකල්පනය කරන ලදී
රුසියානු රාජ්යයේ කැමැත්ත විය යුතුය.

743
00:45:28,726 --> 00:45:31,395
කෙසේ වෙතත්, නව තොරතුරු අපව යොමු කර ඇත
වෙනස් දෙයකට,

744
00:45:31,478 --> 00:45:34,148
කනගාටුවට කරුණක් නම්, නොඅඩු කරදරකාරී නිගමනයකි.

745
00:45:34,898 --> 00:45:36,734
මෙම මාරාන්තික ප්‍රහාරය…

746
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

747
00:45:41,447 --> 00:45:45,033
මෙම මාරාන්තික ප්‍රහාරය සැලසුම් කර ඇත
කැමැත්තෙන්

748
00:45:45,117 --> 00:45:48,787
හිටපු එක්සත් ජනපද ජනාධිපතිගේ
විලියම් රේබර්න්.

749
00:45:48,871 --> 00:45:51,623
-[පළිගැනීමේ වාද්‍ය වෘන්දය වාදනය]
-මොකක්ද අම්මේ මගුල?

750
00:45:51,707 --> 00:45:53,083
නැත, ඔහු එසේ කළේ නැත.

751
00:45:53,167 --> 00:45:55,711
-[මිනිසා 1] ජනාධිපතිතුමනි.
-[මිනිසා 2] අගමැති.

752
00:45:55,794 --> 00:45:58,005
[අතිච්ඡාදනය වන ප්‍රශ්න කිරීම්]

753
00:46:04,052 --> 00:46:06,513
[සංගීතය දිගටම]

754
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
[සංගීතය වියැකී යයි]