1
00:00:06,131 --> 00:00:07,632
[සංගීත වාදනය]

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,551
සැලැස්මේ මගේ අමන පිටපත කොහෙද?

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,886
පොදු විවාහය, පෞද්ගලික දික්කසාදය.

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,513
ඔයා මිනිස්සුන්ට කෙලවන්නද හදන්නේ?

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,432
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

6
00:00:16,182 --> 00:00:17,350
දැන් මොකද වෙන්නේ?

7
00:00:17,434 --> 00:00:19,644
මිනිසුන්ට දෙවන කාන්තාව තේ පානයට ආරාධනා කළ හැකිය.

8
00:00:19,728 --> 00:00:21,938
නමුත් තානාපතිවරයා ගමන් කරයි
දොර හරහා.

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,774
හැල් යනු හැරල්ඩ් ද හෙන්රි ද?

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,192
මම... මට සමාවෙන්න?

11
00:00:26,276 --> 00:00:29,487
හැල්ට මාව අයින් කරන්න ඕන නම් එයා ඒක කරන්න ඕන.
මාව පරීක්ෂා කරන්න ඔයාව එවන්නේ නැහැ.

12
00:00:29,571 --> 00:00:32,365
මට "හැල්ට කතා කරන්න කියන්න" තියෙනවද?
මගේ නළල මත පච්ච කොටා,

13
00:00:32,449 --> 00:00:34,200
සහ එය නොදන්නේ මම පමණක්ද?

14
00:00:34,284 --> 00:00:37,412
මම හිතන්නේ එය කාලය විය හැකිය
ඔබේ හිස පහත් කර Hal අමතන්න.

15
00:00:37,495 --> 00:00:38,955
ඔබ වැඩසටහනක් ගැන හුරුපුරුදුද?

16
00:00:39,039 --> 00:00:41,416
සමුපකාර ගෝලීය ලෙස හැඳින්වේ
පණිවිඩ යැවීමේ මුලපිරීම?

17
00:00:41,499 --> 00:00:43,209
ඔවුන්ට වැදගත් පුද්ගලයෙක් අවශ්‍යයි.

18
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
මම යන්න යනවා.

19
00:00:44,502 --> 00:00:49,382
ඔබ බහුජාතික ව්‍යාපෘතියක් පවත්වාගෙන යන්නේ නම්,
ඔබව ඉවත් කිරීම වඩා දුෂ්කර ය.

20
00:00:49,466 --> 00:00:51,384
- හාල් මොනවද කිව්වේ?
- ගැන?

21
00:00:51,468 --> 00:00:52,969
උතුරු මුහුද.

22
00:00:53,053 --> 00:00:54,179
හොඳයි, ඔහු එකඟයි.

23
00:00:54,262 --> 00:00:57,682
ඔයා මාව ඉස්සරහට දැම්මා විතරයි
සම්පත් නිස්සාරණය පිළිබඳ ධවල මන්දිරයේ.

24
00:00:57,766 --> 00:00:59,434
මම ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි.

25
00:00:59,517 --> 00:01:04,397
හැම වෙලාවෙම වයිෆ් කාඩ් එක සෙල්ලම් කරන්න බෑ
ඔබේ සත්කාරක රටට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි.

26
00:01:04,481 --> 00:01:05,940
මගේ විවාහය අවසන්,

27
00:01:06,024 --> 00:01:10,653
ඔබ සලකා බලන්නේ එය නම්
ක්රියාකාරී බුද්ධිය.

28
00:01:10,737 --> 00:01:12,113
- ඔයා යන්න හැදුවා.
-නැහැ.

29
00:01:12,197 --> 00:01:14,532
මම ඔයාව ගන්න හදනවා
ඔබේ කමිසය ගලවා ගැනීමට.

30
00:01:15,867 --> 00:01:16,826
කේට්.

31
00:01:16,910 --> 00:01:19,829
-ඔබට සමාවෙන්න.
- මම නැහැ. මම හිතන්නේ වෙලාව නරකයි කියලා.

32
00:01:23,458 --> 00:01:25,001
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

33
00:01:26,836 --> 00:01:28,338
[කම්පනය දිගටම පවතී]

34
00:01:30,757 --> 00:01:31,883
[සංගීතය අවසන්]

35
00:01:43,311 --> 00:01:45,396
[ගුවන්විදුලිය හරහා මිනිසා] UAS 910 Alpha Tango.

36
00:01:45,480 --> 00:01:47,816
Recon පියාසැරිය
වයඹ දෙසින් කිලෝමීටර් හයක් ක්රියාත්මක වේ.

37
00:01:47,899 --> 00:01:51,611
-[මිනිසා 2] AGL 40 M. උන්නතාංශ රඳවනය යෙදවීම.
-[මිනිසා 3] B509 වෙත නැවත ගමන් කිරීම.

38
00:01:52,904 --> 00:01:54,322
[මිනිසා 1] භූ වැට අල්ලාගෙන සිටින්න.

39
00:01:56,241 --> 00:01:57,325
[Eidra] මොකද වුණේ?

40
00:01:58,618 --> 00:02:00,870
- අපි ඔවුන්ව නැති කළාද?
-[මිනිසා 1] රැඳී සිටින්න.

41
00:02:01,996 --> 00:02:05,583
FOV හි නැවත ඉලක්ක කරන්න.
-[Eidra] අහ්, හරි. ඒවා ටැග් කරන්න.

42
00:02:05,667 --> 00:02:08,253
-[මිනිසා 1] පිටපත.
-[Eidra] ඔවුන් සියල්ලන්ම.

43
00:02:08,336 --> 00:02:09,879
[man 1] OSD යාවත්කාලීන කිරීම.

44
00:02:11,631 --> 00:02:15,176
[Eidra] සහ බිම් කණ්ඩායමට දන්වන්න.
මට ඒ පාරේ වෙන කවුරුත් ඕන නෑ.

45
00:02:15,260 --> 00:02:16,511
[මිනිසා 1] රිලේඩ්.

46
00:02:16,594 --> 00:02:18,596
[man 2] GT AVB පරිමිතිය ස්ථාපිත කිරීම.

47
00:02:19,097 --> 00:02:20,807
[පියානෝ සංගීත වාදනය]

48
00:02:20,890 --> 00:02:22,225
[විසිරුණු සිනහව]

49
00:02:22,308 --> 00:02:23,685
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

50
00:02:26,229 --> 00:02:27,730
- තානාපති.
-[කාන්තාව 1] දෙවන කාන්තාව.

51
00:02:27,814 --> 00:02:30,692
- ඔබට එය කළ හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
-[කාන්තාව 2] තානාපති වයිලර්.

52
00:02:30,775 --> 00:02:31,901
ඔබව දැකීම සතුටක්.

53
00:02:31,985 --> 00:02:35,655
-[මිනිසා 1] RTPC පාලනය ඉල්ලා සිටින ඒකකය.
-[Eidra] ඉලක්ක කරගත් මෝටර් රථය තනි කරන්න.

54
00:02:36,156 --> 00:02:37,240
ඒක තමයි රැවටීම.

55
00:02:37,323 --> 00:02:41,411
තුන්වැනි කාර් එකේ විදුහල්පතිතුමා ඉන්නවා.
එන්න, යාලුවනේ, අවධානය යොමු කරන්න.

56
00:02:41,494 --> 00:02:43,580
[මිනිසා 1] RFI බටහිර Lawford. පැහැදිළිව යොමු කරන්න.

57
00:02:43,663 --> 00:02:45,582
[Eidra] ස්තුතියි.
ඒකත් එක්ක ලුහුබඳිනවාද?

58
00:02:45,665 --> 00:02:48,126
පිටපත් කරන්න. ETA සිට මාර්ගය දක්වා, 14:07.

59
00:02:48,209 --> 00:02:49,210
ආයුබෝවන්.

60
00:02:49,711 --> 00:02:52,172
- තානාපති.
- තානාපති.

61
00:02:53,089 --> 00:02:54,507
බ්‍රිතාන්‍ය ගැස්සුනා.

62
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
මම වහාම ගැස්සෙනවා.
ඔබට එය කළ හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

63
00:02:57,594 --> 00:03:00,638
මම ආසයි ඇමරිකානුවන්ගේ දේශනවලට.
මම කොහොමද ඈත් වෙලා ඉන්නේ?

64
00:03:00,722 --> 00:03:02,932
මෙවර ඔබට දේශන පවත්වනවා
බ්‍රිතාන්‍යයන් විසිනි.

65
00:03:03,016 --> 00:03:04,809
[සිනාසෙයි] ඒක ගොඩක් නරකයි.

66
00:03:04,893 --> 00:03:06,269
[මිනිසා] උප සභාපතිතුමිය.

67
00:03:07,103 --> 00:03:08,396
වේගය අඩු කරන්න.

68
00:03:09,147 --> 00:03:10,440
ඕනෑ තරම් කාලය.

69
00:03:10,523 --> 00:03:13,526
[ස්ටුවර්ට්] ඉලක්කය අවසාන ප්‍රවේශයේ ඇත.
කම්බියට කන්.

70
00:03:13,610 --> 00:03:15,069
- සූදානම්ද?
-[නීල්] ඔව්.

71
00:03:15,153 --> 00:03:16,404
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

72
00:03:18,072 --> 00:03:19,866
- ඔයා හොඳයිද?
- වඩා හොඳ විය නොහැක.

73
00:03:19,949 --> 00:03:23,578
එය බාලම පිරිස නොවේ
අපට කවදා හෝ තිබුණා, ඒ නිසා සමහර විට එය කෙටියෙන් තබන්න.

74
00:03:24,746 --> 00:03:26,039
ඔබ කතා කරන්නේ, මම නොවේ.

75
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
-කුමක් ද?
-නෑ?

76
00:03:28,124 --> 00:03:30,084
නැහැ, මම "ආයුබෝවන් සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු."

77
00:03:30,168 --> 00:03:32,170
- ඔබට කථාවක් නැද්ද?
- අපි මේ ගැන සාකච්ඡා කළා.

78
00:03:32,253 --> 00:03:35,048
ඔබ අදහස් දක්වනු ඇත,
මම මිශ්ර වී අත්පොළසන් දෙන්නෙමි.

79
00:03:35,131 --> 00:03:37,759
- ෂිට්, හරි. මට මගේ මිනිහව හොයාගන්න දෙන්න.
- තානාපති.

80
00:03:39,510 --> 00:03:40,595
මට කතාවක් තියෙනවා.

81
00:03:42,597 --> 00:03:46,226
- මම ඔයාව එළියට විසි කරනවා.
-ටෙන්ලි ඔබේ හයට.

82
00:03:46,726 --> 00:03:48,102
- බෙරිල්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-ඔයාට ස්තූතියි.

83
00:03:48,686 --> 00:03:50,563
අනික ඔයා ටෙන්ලි මහත්තය වෙන්න ඇති.

84
00:03:51,147 --> 00:03:52,106
තානාපති ආර්යා.

85
00:03:52,190 --> 00:03:55,777
ඔහ්, එය දෙවන කාන්තාව හෝ තානාපති ය.
ඒත් මම කැමතියි ඔයා මට කේට් කියලා කතා කරන්න.

86
00:03:55,860 --> 00:03:59,113
අපි සමහරවිට,
ඔබේ කාලයට අනවසරයෙන් ඇතුළුවීමේ අවදානමක් ඇතුව...

87
00:03:59,197 --> 00:04:00,740
ඔහ්, යහපත සඳහා.

88
00:04:00,823 --> 00:04:05,620
එයා මාස ගාණක් තිස්සේ ඔයා ගැන ඇරෙන්න වෙන කිසිම දෙයක් ගැන කතා කළේ නැහැ.
දැන් ඔහු ඔබ ඉදිරියෙහි දිව බැඳ ඇත.

89
00:04:05,703 --> 00:04:11,084
කරුණාකර ඔබ මගේ සැමියා කරන්න
සෙල්ෆියක් ගැනීමේ විශිෂ්ට ගෞරවය?

90
00:04:11,167 --> 00:04:13,002
-[සිනාසෙයි] ඇත්තෙන්ම.
- බලන්න?

91
00:04:13,086 --> 00:04:16,381
- අපේ මිණිබිරිය වෙනුවෙන්. ඇය ඔබට ආදරෙයි.
- ඔබේ සැමියා කඩවසම් යැයි සිතන්න.

92
00:04:16,464 --> 00:04:18,841
- මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.
-ඕ ඇත්ත. පැත්ත ඔබන්න.

93
00:04:18,925 --> 00:04:21,135
- හරි, අපි බලමු ඒක ගන්න පුළුවන්ද කියලා.
- ඔව්.

94
00:04:21,219 --> 00:04:22,428
- සූදානම්ද?
- ඔව්.

95
00:04:23,554 --> 00:04:24,889
විනාඩියක් එළියට.

96
00:04:24,973 --> 00:04:26,307
- චලනය වීමට කාලයයි.
-[නීල්] මගේ ගමනේ.

97
00:04:29,978 --> 00:04:32,855
- තානාපති, ඔබ එලිස් මහතාව දන්නවාද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

98
00:04:32,939 --> 00:04:34,941
ඔහු මට 12 වතාවක් දුරකථනයෙන් කතා කළා.

99
00:04:35,024 --> 00:04:37,527
-ඔයා ඔව් කිව්වම මම නැවැත්තුවා.
- ඔහු නිර්ලජ්ජිතයි.

100
00:04:37,610 --> 00:04:40,697
අපි මුල සිටම දැන සිටියා නම්
දෙවන කාන්තාව සත්කාරකත්වය දරයි,

101
00:04:40,780 --> 00:04:42,448
ඔබට දුරකථන ඇමතුම් 11ක් ඉතිරි කර ගත හැක.

102
00:04:42,532 --> 00:04:44,450
ඊළඟ වතාවේ, මම සියලු ඇමතුම් ගන්නවා.

103
00:04:44,534 --> 00:04:48,079
අපට ඔබව තානාපති කාර්යාලයට ගෙන යා හැක්කේ කවදාද?
ඔබට ගෞරවයක් වශයෙන් අපි එකට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් සකසන්නෙමු.

104
00:04:48,162 --> 00:04:49,497
මම ඒකට කැමතියි.

105
00:04:49,580 --> 00:04:53,126
-අන්තර් මාර්ගයෙහි. ඔවුන් ගේට්ටුව පසු කර ඇත.
- කරුණාකර බිම් මහල කොරිඩෝව හිස් කරන්න.

106
00:04:53,209 --> 00:04:56,254
-ඔබ X හි සිටින විට මට දන්වන්න.
-[නීල්] කරනු ඇත. තදින් එල්ලී සිටින්න.

107
00:04:56,838 --> 00:04:58,214
හේයි. මැයි දිනය.

108
00:04:58,298 --> 00:04:59,465
කවුරුත් එහෙම කියන්නේ නැහැ.

109
00:04:59,549 --> 00:05:00,633
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

110
00:05:01,217 --> 00:05:03,052
- ඇලන්, තත්පරයක් ඉන්න.
-[ඇලන්] පිටපත.

111
00:05:03,136 --> 00:05:04,470
පිටුපස දොර, ඉදිරිපස දොර නොවේ.

112
00:05:05,179 --> 00:05:07,557
බෙදාහැරීමේ දොරටුවක් තිබේ
ගොඩනැගිල්ලේ අනෙක් පැත්තේ.

113
00:05:07,640 --> 00:05:09,976
අපි එය උපස්ථ කර පළමු වම් පස ගනිමු.

114
00:05:10,059 --> 00:05:11,227
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

115
00:05:11,311 --> 00:05:13,688
[කුතුහලයෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

116
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
සුභ පැතුම්.
ඔබ ජාතියට පිනක්.

117
00:05:38,838 --> 00:05:41,674
-[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
-[සංගීතය මැකී යයි]

118
00:05:41,758 --> 00:05:43,217
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- අපි ඉවරයි.

119
00:05:43,301 --> 00:05:46,512
- ඒක ඉවර නැහැ.
- මගේ කොටස. රාජාලියා ගොඩ බැස්සා.

120
00:05:48,389 --> 00:05:52,143
මැයි දිනය. මට දර්ශන නැති වුණා. මම අන්ධව පියාසර කරනවා.

121
00:05:52,226 --> 00:05:54,228
[සංගීත නැවත ආරම්භ]

122
00:06:02,111 --> 00:06:03,571
- ප්රංශ.
-මහතා. උප ජනාධිපති.

123
00:06:03,654 --> 00:06:04,614
-මහතා. වී.පී.
- නීල්.

124
00:06:04,697 --> 00:06:05,740
මේ විදියට සර්.

125
00:06:09,702 --> 00:06:10,995
පැකේජය මා සතුව ඇත.

126
00:06:11,079 --> 00:06:12,330
ඔහ්, ඒ ස්ටුවර්ට්ද?

127
00:06:14,165 --> 00:06:16,501
- ලස්සනට කරලා තියෙනවා.
- අහ්, මම කුකුළන් ගණන් කරන්නේ නැහැ.

128
00:06:16,584 --> 00:06:19,462
- ඔබ හිතන්නේ ඇය එය තේරුම් ගත්තාද?
- මම අද උදේ ගෙදර හිටියා.

129
00:06:19,545 --> 00:06:22,215
ඇය දන්නවා නම්,
ඇගේ ක්‍රීඩා මුහුණ මම හිතුවට වඩා හොඳයි.

130
00:06:22,298 --> 00:06:24,842
අහ්, ඔයා නියමයි. හරි, ඔන්න අපි ගියා.

131
00:06:25,968 --> 00:06:28,179
- රේඛාවේ සිටීමට අවශ්‍යද?
- නියත වශයෙන්ම.

132
00:06:28,262 --> 00:06:31,849
- නමුත් මම දන්නේ නැහැ මම කවදා හෝ ...
-[කේට්] මොකක්ද ඒ ප්‍රකාශනය?

133
00:06:31,933 --> 00:06:33,726
-මට සමාවෙන්න.
-ඔව්?

134
00:06:33,810 --> 00:06:35,853
- ඔබගේ ලිපිනය සඳහා සියල්ල සකසා ඇත.
-[කේට්] හරි.

135
00:06:35,937 --> 00:06:39,148
[ප්‍රංශ] අවසන් අමුත්තන් පැමිණ ඇත.
මට ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකි යමක් තිබේද?

136
00:06:39,232 --> 00:06:41,609
-[කේට්] නෑ. ස්තුතියි, ෆ්‍රැන්සිස්.
-[ප්‍රංශය] සමහරවිට වතුරද?

137
00:06:41,692 --> 00:06:43,569
-[කේට්] මම හොඳයි, ස්තූතියි.
-[කාන්තාව] අනේ දෙවියනේ.

138
00:06:44,278 --> 00:06:46,072
ලස්සන පුදුමයක්. ඔයාට කොහොම ද?

139
00:06:46,155 --> 00:06:47,907
මේ විදියට හරි උප ජනාධිපතිතුමනි.

140
00:07:00,044 --> 00:07:04,173
[අවුල් සහගත ලෙස සිනාසෙයි] වාව්. අපොයි. මෙය…

141
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
අනේ මන්දා.

142
00:07:06,717 --> 00:07:07,635
[Hal] හේයි.

143
00:07:07,718 --> 00:07:09,429
- ඔබ නිසැකවම මාව ගත්තා.
-[Hal] ඔව්?

144
00:07:11,347 --> 00:07:12,223
ඒක ඇහෙනවද?

145
00:07:12,306 --> 00:07:14,559
[සිනාසෙයි] ආව්…

146
00:07:15,184 --> 00:07:17,186
[අත්පොළසන් හඬ දිගටම]

147
00:07:18,563 --> 00:07:19,814
[කේට් අපහසුවෙන් සිනාසෙයි]

148
00:07:20,731 --> 00:07:23,234
- සමාවෙන්න.
-[තානාපති] උප ජනාධිපතිතුමනි.

149
00:07:23,317 --> 00:07:26,112
ස්ටෙෆන්. මට ආරංචියි ඔයාට ලොකු පුටුවක් ලැබුණා කියලා.

150
00:07:26,195 --> 00:07:29,740
[සිනාසෙයි] ඔබේ තරම් විශාල නොවේ.
Polian Sampson මෙන්න.

151
00:07:29,824 --> 00:07:31,534
-[පොලියානා] වී.පී.
-[Hal] ඔබව හමුවීම සතුටක්.

152
00:07:31,617 --> 00:07:34,328
නියෝජිත පිරිසෙන් ඉන්ග්‍රිඩ් ජෙන්සන්.
ඔබ දන්නා ජෝර්ජ්.

153
00:07:34,412 --> 00:07:35,955
- මම බදාගන්නේ නැහැ.
- මගේ ලේකම් ...

154
00:07:36,038 --> 00:07:37,832
- හහ්.
-කුමක් ද?

155
00:07:37,915 --> 00:07:38,875
[Hal] ඔබව දැකීම සතුටක්.

156
00:07:38,958 --> 00:07:40,042
මුහුණ ආපසු හැරී ඇත.

157
00:07:42,795 --> 00:07:44,547
ඔබ උප සභාපතිවරයා හමුවී තිබේද?

158
00:07:44,630 --> 00:07:47,175
කැලම් එලිස් රැස්වේ
අද සංවාදය

159
00:07:47,258 --> 00:07:49,051
උතුරු මුහුදේ විද්‍යා පර්යේෂණ ගැන.

160
00:07:49,135 --> 00:07:51,220
- ඔබ හමුවීමට ලැබීම ගෞරවයක්, සර්.
- ඒකද?

161
00:07:51,304 --> 00:07:53,973
බොහෝ දුරට එසේය. අපි සාකච්ඡා කළා විතරයි
සමුද්‍ර දත්ත එකතු කිරීම--

162
00:07:54,056 --> 00:07:57,018
අපි හැමෝම වාඩි විය යුතුයි.
මෙතනම. මම ඔබට අසුනක් ලබා දුන්නා.

163
00:07:57,602 --> 00:07:58,811
ඒක එතනමයි.

164
00:07:58,895 --> 00:08:02,565
මාව හමුවීමට ඔහුට ගෞරවයක් තිබේ නම්, ඔහු විය යුතුය
එයාගේ බොත්තම් කඩනවා මගේ බිරිඳට කෙලවන්න.

165
00:08:02,648 --> 00:08:04,400
[නීල්] මැඩම්? ඔබ සූදානම්ද?

166
00:08:04,484 --> 00:08:06,986
ඔව්, මම හොඳින්. ඔවුන් වාඩි නොවන්නේ ඇයි?

167
00:08:09,238 --> 00:08:11,782
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපිට අපේ අසුන් ගන්න පුළුවන් නම් කරුණාකරලා.

168
00:08:16,662 --> 00:08:20,333
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම තානාපති කැතරින් වයිලර්.

169
00:08:20,416 --> 00:08:24,212
ඒ වගේම ඒක ඇත්තටම සතුටක්
Winfield House වෙත ඔබව පිළිගැනීමට.

170
00:08:24,295 --> 00:08:25,213
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

171
00:08:26,506 --> 00:08:30,092
එය මගේ සතුටයි
කැලම් එලිස් හඳුන්වා දීමට.

172
00:08:31,385 --> 00:08:36,974
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ ඔහු,
අප සැමට, ආසන්න නිරන්තර කෝපයක්.

173
00:08:37,058 --> 00:08:38,643
-[විසිරුණු සිනහව]
-[හාල් හිනා]

174
00:08:38,726 --> 00:08:40,102
මම, මෙහි සිටින අනෙක් සියල්ලන් මෙන්,

175
00:08:40,186 --> 00:08:43,397
සහභාගී වීමට එකඟ විය
සරලව නැවැත්වීමට.

176
00:08:45,233 --> 00:08:46,234
ම්ම්...

177
00:08:50,112 --> 00:08:50,988
කැලම් එලිස්.

178
00:08:59,705 --> 00:09:01,165
[කැලම්] ස්තූතියි, තානාපති වයිලර්.

179
00:09:01,999 --> 00:09:08,256
මගේ අම්මා ඉපදුනේ ...
ක්ලෝන්ඩල්කින් හි ඩබ්ලින් අද්දර පමණි.

180
00:09:08,339 --> 00:09:09,382
ඇය, ම්ම්...

181
00:09:09,966 --> 00:09:11,634
ඇය විශේෂ අභියෝගයට මුහුණ දුන්නාය

182
00:09:11,717 --> 00:09:17,348
ඉංග්‍රීසි දේශපාලන රචකයෙකු සමඟ විවාහ වීම
සහ ලන්ඩනයේ පුතෙකු ඇති දැඩි කිරීම.

183
00:09:17,431 --> 00:09:20,560
ඉතින්, මම ඔබට කියන්නම්,
ඇය ආඩම්බරයෙන් රතු වනු ඇත

184
00:09:20,643 --> 00:09:23,896
ඇය ඉගෙන ගන්නා විට අවසානයේ මම බවට පත් විය
ඇය නිතරම යාච්ඤා කළේ මම වෙන්න කියලා.

185
00:09:24,730 --> 00:09:26,399
ආසන්න නිරන්තර කෝපයක්.

186
00:09:26,482 --> 00:09:28,442
[ප්‍රේක්ෂක සිනා]

187
00:09:28,526 --> 00:09:30,236
අපි වාසනාවන්තයි

188
00:09:30,319 --> 00:09:33,364
අනපේක්ෂිත ලෙස එකතු විය
උප සභාපති හැල් වයිලර් විසිනි.

189
00:09:38,327 --> 00:09:42,498
ඇත්ත වශයෙන්ම, උප සභාපති ය
අද දහවල් වඩාත්ම සිත්ගන්නා පුවත.

190
00:09:42,582 --> 00:09:44,834
නමුත් ඔහු පමණක් රසවත් පුවත් නොවේ.

191
00:09:44,917 --> 00:09:47,461
Beryl Tenley අද අප සමඟ මෙහි සිටී.

192
00:09:47,545 --> 00:09:52,174
බෙරිල් කොහොමද බෙදා ගන්නේ
Data Alliance ඇයගේ කාර්යයට සහාය වනු ඇත

193
00:09:52,258 --> 00:09:56,220
උච්චාවචනය මත
ගීත කුරුල්ලන්ගේ සංක්‍රමණික මාර්ගවල.

194
00:09:56,304 --> 00:09:57,680
එය උද්වේගකරයි.

195
00:09:57,763 --> 00:09:59,932
බෙරිල්, ඔබ හිටගන්නවා නම්
කරුණාකර මොහොතකට.

196
00:10:00,016 --> 00:10:02,226
අපි හැමෝම තවත් අහන්න හරිම ආසාවෙන් ඉන්නේ.

197
00:10:02,310 --> 00:10:04,103
අපි ඉන්නේ. මම දන්නවා මම කියලා.

198
00:10:04,186 --> 00:10:05,271
එය නවත්වන්න.

199
00:10:07,732 --> 00:10:09,442
[Hal] ඒ සඳහා ගත වූ සියල්ල
ඔබව හේග් වලින් පිටතට ගෙන යාමට

200
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
මිල අඩු වයින් වීදුරුවක් සහ කුරුළු බීජයක් විය.

201
00:10:11,861 --> 00:10:14,488
-[ස්ටුවර්ට්] කොහොමද දිවා ආහාරය?
- ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?

202
00:10:14,572 --> 00:10:16,240
පුංචි කුරුල්ලෙක් මට කිව්වා.

203
00:10:16,324 --> 00:10:20,161
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වැනි රැළක් ගත විය,
මෙය ඉවත් කිරීමට කුඩා කුරුල්ලන් 260 ක්.

204
00:10:20,244 --> 00:10:21,078
ඇයි?

205
00:10:22,663 --> 00:10:23,497
ඇයි?

206
00:10:23,581 --> 00:10:25,875
ඔහු සෝල් යනවාද?
අර Carnegie දේට?

207
00:10:25,958 --> 00:10:27,335
-නැහැ.
- ස්ටුවර්ට්.

208
00:10:27,418 --> 00:10:30,588
ඔහු ඉරාන ජාතිකයන් සමඟ හමුවන්නේ නම්
මගේ තානාපති කාර්යාලයේ සහ මම එය නොදනිමි,

209
00:10:30,671 --> 00:10:31,922
අපට ගැටලුවක් වනු ඇත.

210
00:10:32,006 --> 00:10:34,467
නෝනා, ඒක ඔයාගේ සංවත්සරයට.

211
00:10:36,761 --> 00:10:39,138
ඒක... හරිම ලස්සනයි.

212
00:10:40,640 --> 00:10:43,851
- එය මගේ මුළු සතියම විනාශ කරයිද?
-නැහැ. හොඳයි, ටිකක් විතරයි.

213
00:10:43,934 --> 00:10:46,187
හෙට එයාලට ඔයාව කරන්න පුළුවන් වෙයි
බල යුගල මුද්රණාලය.

214
00:10:46,270 --> 00:10:50,358
ඔවුන් සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් ඉදිරිපත් කර ඇත
සමඟ, අහ්... Suzanne Hotchkiss.

215
00:10:50,441 --> 00:10:52,610
මම ගිය සතියේ සම්මුඛ පරීක්ෂණ හතරක් කළා.

216
00:10:52,693 --> 00:10:55,780
මේ ඔයාලා දෙන්නා.
සංවත්සරය අභියාචනයේ කොටසක් විය.

217
00:10:55,863 --> 00:10:57,573
Susie Hotchkiss දැනගෙන හිටියා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ?

218
00:10:57,657 --> 00:11:00,660
ඡන්ද දායකයන් ඔබ යුවළක් ලෙස කැමතියි.
මාධ්‍ය ආධාර පනත සම්මත කිරීමට උදවු විය හැක.

219
00:11:00,743 --> 00:11:02,912
ඒක තමයි මම අහපු මෝඩම දේ.

220
00:11:02,995 --> 00:11:04,789
මේ රට ලැබුණේ රාජකීය මඟුල්
Brexit හරහා.

221
00:11:04,872 --> 00:11:07,041
ඒ විදේශ කාර්යාලයේදීයි.
එය රාජකීය ලෙස පෙනෙනු ඇත.

222
00:11:07,124 --> 00:11:08,751
ඔව්, මොනවා වුණත්.

223
00:11:08,834 --> 00:11:11,253
[සුසුම් හෙළයි] අපි බෝල ගහන්න හදනවා නෝනා.

224
00:11:11,754 --> 00:11:14,632
ඔවුන් සැලකිය යුතු ලෙස අඩු කිරීමට එකඟ විය
ඔබගේ රහස් සේවා පැකේජය.

225
00:11:14,715 --> 00:11:16,384
- ඔව්.
- ඒ නිසා අපි ඔවුන්ට ඔව් ණයයි.

226
00:11:16,467 --> 00:11:17,426
මම ඔව් කිව්වා විතරයි.

227
00:11:19,553 --> 00:11:20,596
හැමදේම හරිද නෝනා?

228
00:11:21,764 --> 00:11:25,101
සිකාඩා පැටවෙකු මගේ නිවසට පහර දුන්නා.
මම පොඩි දැනුම්දීමකට කැමතියි.

229
00:11:25,810 --> 00:11:26,811
[ඇමතුම් විසන්ධි වේ]

230
00:11:26,894 --> 00:11:29,772
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

231
00:11:40,116 --> 00:11:41,283
ඔබ හොඳින්ද?

232
00:11:41,367 --> 00:11:43,285
[සුසුම් හෙළයි] ඔබද?

233
00:11:43,369 --> 00:11:46,497
ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරිය මට ඉන්නට ආරාධනා කර ඇත
කොක්ටේල් එකක් සඳහා.

234
00:11:46,580 --> 00:11:48,207
[සංගීතය මැකී යයි]

235
00:11:48,290 --> 00:11:49,333
සහ ඔබ පිළිගත්තා?

236
00:11:49,417 --> 00:11:53,379
අපි හිටියේ බෙරිල්ලු එක්ක.
මට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැරි වුණා.

237
00:11:53,462 --> 00:11:54,547
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

238
00:11:54,630 --> 00:11:55,673
ඔහු දන්නවා.

239
00:11:58,050 --> 00:12:01,011
- ඔව්.
- ඔයා කිව්වා එයා ඒකෙන් හොඳ වෙයි කියලා.

240
00:12:01,095 --> 00:12:05,266
නිශ්ශබ්දව නොගැලපෙන හෝ… මිත්‍රශීලී ලෙස උදාසීනද?

241
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
- ඔව්.
-ඔව්?

242
00:12:08,769 --> 00:12:09,770
ඔව්.

243
00:12:10,271 --> 00:12:11,689
ඔව්. මි.මී.

244
00:12:14,316 --> 00:12:15,985
- ඔව්.
- හේයි, ඇස් ඉදිරිපිට.

245
00:12:19,113 --> 00:12:21,073
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

246
00:12:22,825 --> 00:12:24,410
[අඩිපෙළ පසුබැසීම]

247
00:12:32,418 --> 00:12:35,963
නැත, එය…
එය සයිප්රස් මුදුනේ ඇත. එය බලන්න?

248
00:12:36,046 --> 00:12:38,007
- ඒක වම් පැත්තේද?
- ඔව්.

249
00:12:38,090 --> 00:12:39,759
- ලොකු මගුල් කූඩුව.
- ඔව්.

250
00:12:39,842 --> 00:12:42,136
ඔවුන් අතු භාවිතා නොකරයි.
ඒක හරියට ගස් අතු වගේ.

251
00:12:42,219 --> 00:12:43,679
ඔව් ඔව්. මම හිතන්නේ මට ඒක පේනවා.

252
00:12:43,763 --> 00:12:46,766
-[Hal] එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි, හාහ්?
- ඒක. ඒක ඔස්ප්‍රේ එකක්ද?

253
00:12:47,266 --> 00:12:51,479
නැහැ, හෙරොන්. අළු හෙරොන්.
වින්ෆීල්ඩ් සෑම වසරකම කුරුල්ලන් ගණනකට සත්කාරකත්වය සපයයි.

254
00:12:51,562 --> 00:12:55,107
එය පොදු, නමුත් සංවිධානයකි
නිල ගණන් කිරීමක් කිරීමට කණ්ඩායමක් යවයි.

255
00:12:55,191 --> 00:12:57,193
කුරුල්ලන් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා වූ රාජකීය සංගමය.

256
00:12:57,276 --> 00:12:59,487
[Hal] මම දන්නේ නැහැ.
මට සහභාගී වීමට නොහැකි විය.

257
00:12:59,570 --> 00:13:04,408
මම ඒ සඳහා දැඩි උත්සාහයක් ගනිමින් සිටියෙමි
වචනාර්ථයෙන් ලෝකයේ වෙනත් ඕනෑම තැනක.

258
00:13:04,492 --> 00:13:05,493
[කැලම් සිනාසෙයි]

259
00:13:07,328 --> 00:13:09,622
- මේ වසරේ කවදාදැයි ඔහු දන්නා බවට වග බලා ගන්න.
-හ්ම්.

260
00:13:09,705 --> 00:13:11,415
ඔව්, එය ජුනි මාසයයි, මම හිතන්නේ.

261
00:13:11,499 --> 00:13:14,251
-ඔයාට මතක ද?
- මම එය සොයා බැලීමට සිදු වනු ඇත.

262
00:13:14,335 --> 00:13:17,630
මම හිතන්නේ එය ජුනි මාසයයි.
ඔව්, ඒවා pterodactyls වගේ.

263
00:13:17,713 --> 00:13:19,173
- හෙරොන්?
- ඔව්, ඔවුන් විශාලයි.

264
00:13:19,965 --> 00:13:22,551
ඔබ වැඩ කරන්නේ විශාල කුරුල්ලන් තුළද?

265
00:13:22,635 --> 00:13:23,677
නැත.

266
00:13:24,678 --> 00:13:28,933
ඔව්, බෙරිල්ගේ ගීත කුරුල්ලන් ගැන.
අපි විස්තරාත්මකව අසා ඇති පරිදි.

267
00:13:29,433 --> 00:13:32,311
ඔවුන් ගායනා කරන අතර කුඩා වේ.

268
00:13:33,354 --> 00:13:34,563
ඒ ඔබේ බෑගයද?

269
00:13:36,899 --> 00:13:37,858
නැත.

270
00:13:39,193 --> 00:13:40,736
තව ප්‍රශ්න විස්සක්, නැත්නම් මට කියන්න.

271
00:13:40,820 --> 00:13:42,154
-හැල්.
-[කැලම්] ඒක හොඳයි.

272
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක.

273
00:13:45,407 --> 00:13:47,743
මම අහන්නේ නැහැ
ඔහු කකුල් මිනිසෙකු හෝ පියයුරු මිනිසෙකු නම්.

274
00:13:47,827 --> 00:13:51,413
මම ... [සිනාසෙයි]
…ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි

275
00:13:51,497 --> 00:13:54,375
මහා yawning විශ්වයක
එනම් පක්ෂි විද්‍යාවයි.

276
00:13:57,169 --> 00:13:58,963
ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහුට පැවසිය හැකිය.

277
00:14:02,007 --> 00:14:05,344
ඉදිරියට යන්න. එයාට කියන්න. ඔහු ඒ ගැන අසාවි
කෙසේ හෝ ඉක්මනින් දිනපතා කෙටියෙන්.

278
00:14:05,928 --> 00:14:06,929
ම්ම්...

279
00:14:07,763 --> 00:14:11,350
මගේ ක්‍රෙම්ලින් සම්බන්ධයක්
මින්ස්ක් කතා වලින්

280
00:14:11,433 --> 00:14:13,978
නිල නොවන ලෙස බෙදාගෙන ඇත,

281
00:14:14,687 --> 00:14:17,773
එහි ඇති පරිදි එය ඉවත් කරනු ලැබේ
කවුරුහරි දැනගත්තොත් ළඟම ඇති කවුළුව,

282
00:14:17,857 --> 00:14:23,195
ම්ම්, මොස්කව් සබඳතා නැති වී ඇත
සබ්මැරීන් වත්කමක් සමඟ.

283
00:14:24,989 --> 00:14:26,907
ඔවුන්ගේ, අහ්, වත්මන් අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම් මධ්‍යයේ,

284
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
ඔවුන්ට නොහැකි ය
ඒ සඳහා නිසි සෙවුමක් සවි කිරීමට,

285
00:14:29,201 --> 00:14:32,538
එබැවින් මම උතුරු මුහුදේ ජාතීන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි

286
00:14:32,621 --> 00:14:36,250
ඔවුන්ගේ සාගර සංවේදක දත්ත එකතු කිරීමට
සබ් එක හොයාගන්න බලාපොරොත්තුවෙන්.

287
00:14:38,294 --> 00:14:39,545
මොන වගේ සබ් එකක්ද කියන්න.

288
00:14:40,796 --> 00:14:43,465
න්යෂ්ටික බලයෙන්. පීඩාවට පත්ව ඇතැයි අනුමාන කෙරේ.

289
00:14:43,549 --> 00:14:47,678
සමහර විට විකිරණ කාන්දු වීම
වෙරළබඩ ජලය තුලට, ම්ම්...

290
00:14:48,345 --> 00:14:51,849
රටවල් ගණනාවක්,
බ්‍රිතාන්‍යය සහ ඩෙන්මාර්කය ඇතුළුව.

291
00:14:51,932 --> 00:14:54,518
කවුද මට තානාපති වයිලර් එක්ක කතා කරන්න කිව්වේ.

292
00:14:54,602 --> 00:14:57,313
කවුද ප්‍රතිසංස්කරණය කළේ
ඔවුන්ගේ සමුද්‍ර පූර්ව අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය.

293
00:14:58,522 --> 00:14:59,773
බෙරිල් MI6 වේ.

294
00:15:02,860 --> 00:15:05,362
ඉතින් ඇත්තටම ඔබ කුරුල්ලන් ගැන සියල්ල දන්නවා.

295
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
[කේට්] හරි.

296
00:15:07,364 --> 00:15:08,741
[Hal] හරි, ඇත්තෙන්ම.

297
00:15:11,452 --> 00:15:12,745
-ඉතින් ඔහු තක්කඩියෙක්.
-[කේට්] නැත.

298
00:15:12,828 --> 00:15:16,040
පුදුමයට කරුණක් නම්, අපි, අහ්... අපි ඔවුන්ට කතා කරන්නේ නැහැ.

299
00:15:16,749 --> 00:15:19,460
අපි ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුරුළු නිරීක්ෂකයන්, ඔත්තුකරුවන් ලෙසයි.

300
00:15:19,543 --> 00:15:20,961
- ඇත්තටම?
-[කැලම්] ඔව්.

301
00:15:21,045 --> 00:15:24,965
දුරදක්න යුගලයක් සහ උනන්දුවකි
අහසේ කුඩා තිත් වලින්.

302
00:15:25,049 --> 00:15:26,592
ක්ෂේත්‍රවල අතිච්ඡාදනය වී ඇත.

303
00:15:29,011 --> 00:15:31,013
ඔහු විදේශ කටයුතුවල නිරත විය
කම්කරු රජය සඳහා.

304
00:15:31,096 --> 00:15:33,474
සබඳතා ඇත
අන්තරාලයේ දෙපැත්තේ.

305
00:15:33,557 --> 00:15:36,143
දැන් මම යම් දෙයක්
විශාල වශයෙන් සාකච්ඡා කරන්නෙකු.

306
00:15:36,226 --> 00:15:37,811
- කවුද මගේ බිරිඳට කෙලවන්නේ.
- ඔබ යා යුතුයි.

307
00:15:37,895 --> 00:15:40,814
- මම උත්සාහ කරන්නේ කරුණු තහවුරු කිරීමටයි.
- දැන් වගේ.

308
00:15:40,898 --> 00:15:43,859
නෑ එයාට දැන් යන්න බෑ.
ඔහු දෙවන කාන්තාව කබොබ් කරනවා.

309
00:15:43,943 --> 00:15:45,402
මම තත්පරයකින් තේරුම් ගත් දේ.

310
00:15:45,486 --> 00:15:47,071
- රහස් ඔත්තු සේවයත් කළා.
- ඔවුන් කළේ නැහැ.

311
00:15:47,154 --> 00:15:49,323
- ඒකයි ඔයා ඔයාගේ විස්තර දැම්මේ?
- මම කළේ නැහැ.

312
00:15:49,406 --> 00:15:51,742
සැලකිය යුතු ලෙස අඩු කර ඇත.
මම කිව්වේ ඇයි කියලා මට පේනවා.

313
00:15:51,825 --> 00:15:54,203
ඔබට තත්පරයකට වඩා අඩු කාලයක් ගත වී තිබේද?
ඒක භයානකයි.

314
00:15:54,286 --> 00:15:55,245
ස්වාමිපුරුෂයෙක් දන්නවා.

315
00:15:55,329 --> 00:15:57,957
- මගේ අත්දැකීමෙන් නොවේ.
- ඔහ්, ඔබ මෙය කලින් කර තිබේද?

316
00:15:58,040 --> 00:16:01,794
-නැහැ. අම්මෝ, රවට්ටලා, එහෙම වෙනවා.
- ඉතින් ඔබ දන්නවා මේක දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා.

317
00:16:01,877 --> 00:16:03,420
ඔබ රැවටෙන්නේ නැත.

318
00:16:03,504 --> 00:16:06,382
ඔබත් මමත් එකඟ වුණා.
අපි තවදුරටත් ඒ ආකාරයට හවුල් නැහැ.

319
00:16:07,841 --> 00:16:10,803
අපි තවදුරටත් හවුල් නොවේ
ඒ ආකාරයට කැලම්.

320
00:16:10,886 --> 00:16:12,888
- මම දන්නවා මම සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නේ.
-[කේට්] කොක්ටේල් ඉවරයි.

321
00:16:12,972 --> 00:16:14,932
නැවැත්තුවට ස්තුතියි. ස්කූට් එලියට.

322
00:16:15,015 --> 00:16:18,560
එය දිගටම පවතිනු ඇත. වටේ ලොක්කා.
බොහෝ, වඩා නරක හැර.

323
00:16:18,644 --> 00:16:23,065
ඔබ නිවැරදියි සර්.
මට මේක ගොඩක් නරක කරන්න පුළුවන්.

324
00:16:25,526 --> 00:16:26,485
[දොර කෙඳිරිගෑම්, හඩ]

325
00:16:29,697 --> 00:16:30,823
කැලුම්!

326
00:16:33,867 --> 00:16:36,453
-මට ඉතාමත් කණගාටුයි.
- ඔහු හොඳ කෙනෙක්.

327
00:16:36,954 --> 00:16:38,831
- ගොඩක් නරක වෙන්න තිබුණා.
-[නොසන්සුන් ලෙස සුසුම්ලමින්]

328
00:16:39,415 --> 00:16:41,542
මම... නිකම්....

329
00:16:42,793 --> 00:16:44,670
- මට ගොඩක් කණගාටුයි.
- තානාපති.

330
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
ටික දවසකින්,
ඔහු නැවත වොෂින්ටනයට යාමට නියමිතයි.

331
00:16:47,881 --> 00:16:49,925
මම ඔයාගේ ඇඳුම් ඔක්කොම ගලවන්නම්.

332
00:16:59,143 --> 00:17:00,602
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

333
00:17:00,686 --> 00:17:02,688
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

334
00:17:16,076 --> 00:17:17,578
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය කොහිද?

335
00:17:47,649 --> 00:17:49,193
[සංගීතය මැකී යයි]

336
00:17:52,362 --> 00:17:55,616
- මම හිතුවේ ඩෙනිසන් වෙයි කියලා.
- මමත් කළා.

337
00:17:56,658 --> 00:17:58,077
ඔහු තවමත් මිශ්‍රණයේ සිටිනවාද?

338
00:17:58,577 --> 00:17:59,620
නැත.

339
00:18:00,412 --> 00:18:01,747
උනන්දුව නැති වුණාද?

340
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
[සුසුම් හෙළයි]

341
00:18:04,583 --> 00:18:06,001
පැද්දීම සහ මිස් එකක්.

342
00:18:07,586 --> 00:18:08,587
ම්ලේච්ඡ.

343
00:18:10,380 --> 00:18:12,132
එයාට දැන් කෙනෙක් පේනවා.

344
00:18:12,216 --> 00:18:14,927
- මගුලක් නෑ!
- ඔව්, මට ඇයව මුණගැසුණා. ඇය නියමයි.

345
00:18:16,345 --> 00:18:17,262
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

346
00:18:17,346 --> 00:18:18,514
ටිකක් කම්මැලියි.

347
00:18:19,139 --> 00:18:21,975
මොනාද... මම හිතන්නේ කමක් නෑ.

348
00:18:22,059 --> 00:18:24,144
මෙම පුද්ගලයා කිසිසේත් කම්මැලි බවක් නොපෙනේ.

349
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
RSO එකට කිව්වද?

350
00:18:27,314 --> 00:18:31,068
මම RSO ට කිව්වා මම ඔහු සමඟ වැඩ කරනවා කියලා
රහස්‍ය ව්‍යාපෘතියක් මත.

351
00:18:31,151 --> 00:18:33,487
- මම සඳහන් කළේ නැහැ ...
- කෙතරම් රහසිගත.

352
00:18:34,071 --> 00:18:35,614
- ඔයා CIA එකට කියන්න?
-නැහැ.

353
00:18:35,697 --> 00:18:38,242
ඔබ එයට ගොඩ විය යුතුයි.
ඊද්‍රාට ප්‍රකාශයක් ගත හැකිය.

354
00:18:38,325 --> 00:18:39,743
- මම අධ්‍යක්ෂකට කතා කරන්නම්.
-හැල්.

355
00:18:39,827 --> 00:18:41,161
මෙන්න ඔබ කළ දේ.

356
00:18:42,538 --> 00:18:46,250
ජනාධිපති පෙන්,
ඇයගේ පටිය යටතේ සති 17 ක් ඇති…

357
00:18:46,333 --> 00:18:47,960
ඇයට දැන් ගැහැනිය සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සිදු වී ඇත

358
00:18:48,043 --> 00:18:50,379
කාටවත් කරදර කරන්න බැරි වුණා
ධවල මන්දිරයේ වැඩ කිරීමට,

359
00:18:50,462 --> 00:18:53,048
කවුද ඇහුවේ
එක්සත් ජනපද රහස් සේවය සඳහා,

360
00:18:53,132 --> 00:18:56,218
තාරකා විද්‍යාත්මක වියදමින්,
විදේශගතව සිටින ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට

361
00:18:56,301 --> 00:18:59,513
ඒ නිසා ඇය කෙලවීමට නිදහස් වනු ඇත
රැකියා විරහිත විදේශීය ජාතිකයෙක්

362
00:18:59,596 --> 00:19:02,057
ඔහුගේ කාලය ගත කරන
රුසියානුවන් සමඟ රහස් වෙළඳාම් කිරීම.

363
00:19:02,141 --> 00:19:04,101
එසේ නම් එය ජාතික ආරක්ෂාවට තර්ජනයක් ද?

364
00:19:04,184 --> 00:19:06,770
නැත්නම් මුල්‍ය අපරාධයක්
සහ කාන්තා ව්‍යාපාරය පාවාදීමද?

365
00:19:06,854 --> 00:19:09,565
දෙයියනේ, කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා දැනගන්න අමාරුයි,
එය නොවේද?

366
00:19:11,942 --> 00:19:13,652
කොහෙද? එය කොහෙද, ආහ්…

367
00:19:13,735 --> 00:19:15,904
[මෘදු හිනාව] එය සිදුවන්නේ කොහේද?

368
00:19:16,697 --> 00:19:17,531
මෙතන?

369
00:19:18,198 --> 00:19:20,200
-නැහැ.
- කොහෙද?

370
00:19:22,035 --> 00:19:24,997
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
- මම නැහැ. අවාසනාවට, මට සිදු වෙනවා.

371
00:19:25,080 --> 00:19:28,208
මොකද ඔයා ඉදන්
එතරම් විශ්මයජනක ලෙස නොසැලකිලිමත් ලෙස,

372
00:19:28,292 --> 00:19:32,337
මට කොහේද යන්න පිළිබඳ හැඟීමක් තිබිය යුතුය
මෙම අසූචි පැල්ලම පිරිසිදු කිරීම ආරම්භ කිරීමට

373
00:19:32,421 --> 00:19:35,632
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නෑ වගේ කියලා
ඇමරිකානු ධජය හරහා පිස දැමීම.

374
00:19:37,801 --> 00:19:39,052
කොහෙද?

375
00:19:40,429 --> 00:19:42,431
කාමරයක් තියෙනවා
ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශයේ ඇමුණුමේ

376
00:19:42,514 --> 00:19:44,516
අද උත්සවයේ වැඩ කිරීමට අපි හමුවෙමු.

377
00:19:44,600 --> 00:19:47,477
එහි පෞද්ගලික නාන කාමරයක් ඇත.
අපි නානවා.

378
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
ඔබ මෙය තෝරා ගත්තා.

379
00:20:00,657 --> 00:20:03,535
-උප සභාපතිකම ඔබ තෝරා ගත්තා!
-මම එය දන්නවා.

380
00:20:12,419 --> 00:20:14,421
[සංගීත වාදනය]

381
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
- ආ, තානාපති, මම--
- පෙන්සි.

382
00:20:35,484 --> 00:20:36,693
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

383
00:20:55,295 --> 00:20:57,589
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

384
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
[අඬනවා]

385
00:21:02,844 --> 00:21:04,846
[සංගීතය පිම්බෙනවා]

386
00:21:15,816 --> 00:21:19,361
[සංගීතය ඉදිමී, මැකී යයි]

387
00:21:20,445 --> 00:21:22,781
[නෝරා] කරුණාකර ඔවුන්ට දන්වන්න
උපකුලපතිවරයා හදිසි ඇමතුමක සිටී

388
00:21:22,864 --> 00:21:24,449
අපි ප්‍රමාදයකට මුහුණ දෙනවා.

389
00:21:27,786 --> 00:21:30,455
රිචඩ් මට ඕන නෑ
උප සභාපති ඉක්මන් කිරීමට.

390
00:21:30,539 --> 00:21:33,834
ඔහු අපට ට්‍රැෆල්ගර් චතුරශ්‍රය වසා දැමීමට සැලැස්සුවා,
ඔහු ප්‍රශ්න ගන්නේ නැත.

391
00:21:33,917 --> 00:21:35,794
අපි ආපහු කාර් එකට එනකොට මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

392
00:21:44,594 --> 00:21:47,347
[Hal] කර්මාන්තයේ ප්‍රධානීන් වේ
උන්ගේ ජරාව නැති වෙනවාද?

393
00:21:48,682 --> 00:21:50,058
[නෝරා] එය ඔවුන්ට හොඳයි.

394
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
ඔහුට ඇසක් අහිමි විය.

395
00:21:54,396 --> 00:21:55,772
අද්මිරාල් නෙල්සන්.

396
00:21:57,149 --> 00:21:58,483
දිගටම ගියා.

397
00:21:59,526 --> 00:22:02,195
- අතක් නැති වුණා.
-වාව්.

398
00:22:02,279 --> 00:22:04,573
ඔව්, ඔබට එය දැකිය හැකිය. ඒක අත්තක් විතරයි.

399
00:22:05,073 --> 00:22:06,074
ඕ ඇත්ත.

400
00:22:08,452 --> 00:22:09,578
දිගටම ගියා.

401
00:22:09,661 --> 00:22:11,621
ඒකෙන් ඔයාට පිළිමයක් ලැබෙනවා.

402
00:22:12,539 --> 00:22:15,125
චාල්ස් I අශ්වයෙකු පිටද?

403
00:22:16,543 --> 00:22:19,421
ඔහුගේ හිස කපා දමා තිබුණි.
බ්ලොක් එකෙන් පහළට.

404
00:22:22,924 --> 00:22:24,426
හොඳයි, එය ඔහුගේ වේගය අඩු කළේය.

405
00:22:29,097 --> 00:22:31,475
[සංවේදී පියානෝ සංගීත වාදනය]

406
00:22:44,529 --> 00:22:45,655
ආයුබෝවන්.

407
00:22:48,367 --> 00:22:49,451
[සුසුම් හෙළයි]

408
00:22:53,872 --> 00:22:55,123
අද රෑ ඔයා මොකද කරන්නේ?

409
00:22:56,792 --> 00:22:59,795
ඔහ්, අද රෑ, මම රඟහලට යනවා.

410
00:23:00,295 --> 00:23:04,007
ඊට පස්සේ මම දිගු, සුඛෝපභෝගී ආහාර වේලක් තියෙනවා
මිල අධික ප්‍රංශ ස්ථානයක.

411
00:23:04,591 --> 00:23:05,509
ලස්සනයි.

412
00:23:07,344 --> 00:23:09,763
මම වැඩ පරක්කු වෙලා ගෙදර යනවා.

413
00:23:10,722 --> 00:23:11,765
ඔයා විහිළුවක් කළේ.

414
00:23:11,848 --> 00:23:12,849
මම හිටියා.

415
00:23:16,103 --> 00:23:17,437
මාත් එක්ක බොන්න ඕනද?

416
00:23:21,691 --> 00:23:22,692
ෂුවර්.

417
00:23:29,157 --> 00:23:32,160
කොපමණ ප්රමාණයක් ද
අමුත්තන්ගේ මහල් නිවාස හිස්ද?

418
00:23:35,497 --> 00:23:37,749
-මෙය ඔබේ වැකඩෝස් සඳහාද?
-නැහැ.

419
00:23:37,833 --> 00:23:40,877
- ඒක. සහ පිළිතුර නැත යන්නයි.
-ඇයි නැත්තේ?

420
00:23:41,962 --> 00:23:45,173
අපි තියාගෙන ඉන්න ඉඩ මට පුරවන්න බෑ
ආරාධිත අමුත්තන් සඳහා

421
00:23:45,257 --> 00:23:47,884
ඔබේ රංචුව සමඟ
ඔක්සි-ඇබ්බැහි වූ wannabe තොරතුරු දෙන්නන්.

422
00:23:47,968 --> 00:23:49,136
නිසැකවම ඔබට පුළුවන්.

423
00:23:51,471 --> 00:23:54,141
- ඔයා මගෙන් එලියට ඇහුවේ මේ නිසාද?
-නැහැ.

424
00:23:55,684 --> 00:23:56,935
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

425
00:23:57,018 --> 00:24:00,105
අනේ මට එහෙම කරන්න එපා.
අපි ඕනෑවට වඩා ගමන් කර ඇත්තෙමු.

426
00:24:00,188 --> 00:24:01,189
[ඊද්‍රා සමච්චල් කරයි]

427
00:24:09,114 --> 00:24:11,700
මම දියේ ගිලෙනවා, හරිද?

428
00:24:15,203 --> 00:24:20,750
මම කරන්නේ අසරණ මිනිස්සු එක්ක කතා කරන එක විතරයි
ජීවන රේඛාවක් අවශ්‍ය නමුත් බුද්ධියක් නොමැති අය.

429
00:24:20,834 --> 00:24:23,670
ඒ නිසා මට එයාලට පණ දෙන්න බෑ.

430
00:24:25,172 --> 00:24:27,090
ඒ වගේම මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා

431
00:24:28,216 --> 00:24:30,010
මට යම් සතුටක් ලැබිය යුතුය.

432
00:24:30,510 --> 00:24:32,345
මගුල නැති කරන්න විතරයි.

433
00:24:33,054 --> 00:24:36,016
සමහර විට මට අවශ්ය නැහැ
මානසික අවපීඩනයට යටත් වීමට.

434
00:24:36,099 --> 00:24:38,685
සමහර විට ඔබටත් මටත් පුළුවන්...

435
00:24:41,438 --> 00:24:42,898
ඔබ දන්නවා, බොන්න.

436
00:24:45,442 --> 00:24:46,902
සමාවෙන්න. [මෘදු හිනාව]

437
00:24:52,574 --> 00:24:54,367
ඔබ දන්නවා, දොරවල් විවෘත කරන්න.

438
00:24:55,035 --> 00:24:56,620
අපි දැන් ඒකට කියන්නේ විවෘත කකුල් කියලා.

439
00:24:56,703 --> 00:24:58,955
එය වැඩ නොකරන නිසා,
අපි කෙලවෙනවා.

440
00:24:59,039 --> 00:25:00,749
හාල් ඔබට එක ණයයි.

441
00:25:01,249 --> 00:25:02,751
සංවත්සර කාරණය සඳහා.

442
00:25:03,418 --> 00:25:05,545
ඔවුන්ට ලන්ඩන් කියන්න
එය ක්රියාත්මක කිරීමට ස්ථානය නොවේ.

443
00:25:05,629 --> 00:25:07,088
ඔබට තවත් බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී.

444
00:25:08,840 --> 00:25:10,258
ඒක හොඳ අදහසක්ද?

445
00:25:12,552 --> 00:25:14,930
සිතුවිල්ල සැබෑවක් නම් කේට්ට දන්වන්න.

446
00:25:19,309 --> 00:25:23,271
මට තවමත් ඔබට මහල් නිවාස ලබා දිය නොහැක,
නමුත් පානය සම්බන්ධයක් නොමැති නම්--

447
00:25:23,355 --> 00:25:25,315
- ඒක!
- එහෙනම් මම පිළිගන්නවා!

448
00:25:31,029 --> 00:25:32,030
[දොර වැසෙයි]

449
00:25:33,823 --> 00:25:35,450
-[දොරට තට්ටු කරයි]
-[කේට්] ඔව්?

450
00:25:39,955 --> 00:25:43,250
මම කතා කරන්න උත්සාහ කරන්නම්
අද පස්වරුවේ උප ජනාධිපතිවරයා වෙත.

451
00:25:43,333 --> 00:25:45,252
ඔබට හිස ඔසවා දීමට අවශ්‍ය විය.

452
00:25:47,170 --> 00:25:48,171
කවදා ද?

453
00:25:49,297 --> 00:25:50,757
මම ඒකට ඇතුල් වෙනවා විතරයි.

454
00:25:53,843 --> 00:25:54,844
ආහ්…

455
00:26:06,523 --> 00:26:07,566
[කේට් සුසුම්ලමින්]

456
00:26:11,570 --> 00:26:13,572
අපේ විවාහය…

457
00:26:13,655 --> 00:26:14,656
ම්ම්...

458
00:26:16,950 --> 00:26:20,370
- අපේ විවාහය හැම විටම සංකීර්ණයි.
- ඔවුන් සියල්ලෝම.

459
00:26:20,453 --> 00:26:23,123
ඒවා සියල්ලම එතරම් පෙනෙන්නේ නැත.

460
00:26:24,249 --> 00:26:25,250
ම්ම්...

461
00:26:26,376 --> 00:26:27,460
[හුස්ම යට] අනේ දෙවියනේ.

462
00:26:29,504 --> 00:26:33,425
අපිට තියෙන්නේ ප්‍රසිද්ධ විවාහයක්.

463
00:26:34,384 --> 00:26:37,178
නමුත් පුද්ගලික එකක් නොවේ.

464
00:26:38,179 --> 00:26:39,180
නෝනා.

465
00:26:39,848 --> 00:26:42,017
ඔයා මට මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.

466
00:26:42,100 --> 00:26:44,436
මම කරනවා, මොකද එයා ඔයාට කතා කරන්න කිව්වොත්...

467
00:26:44,519 --> 00:26:46,980
-ඒ කියන්නේ--
- මම ඔහුට කතා කිරීමට ඉල්ලා සිටිමි.

468
00:26:47,063 --> 00:26:48,565
අනෙක් අතට නොවේ.

469
00:26:50,900 --> 00:26:51,901
ඔහ්.

470
00:26:52,902 --> 00:26:53,903
නියමයි.

471
00:26:55,614 --> 00:26:58,617
ඔයාලා දෙන්නා මොනවා ගැනද කතා කරන්න ගියේ?

472
00:26:59,200 --> 00:27:02,871
ඇවිදීම.
මම එය වසා දමන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි.

473
00:27:03,371 --> 00:27:05,498
ඒක කරන්න. නමුත් මෙම සංචාරයේදී නොවේ.

474
00:27:07,709 --> 00:27:09,044
එයා මෙහෙ.

475
00:27:09,127 --> 00:27:13,548
මෙය අනුමාන කළ හැකි ය
ඔහු මෙහි ඇති ගැටළු සමඟ කටයුතු කරන විට.

476
00:27:14,215 --> 00:27:15,842
ඔහු එක්සත් ජනපදයේ උප ජනාධිපති ය.

477
00:27:15,925 --> 00:27:18,887
ඔහු ප්‍රශ්නයකට නොපැමිණෙයි,
සහ එය න්‍යාය පත්‍රයට දමන්න.

478
00:27:18,970 --> 00:27:20,472
මගේ දුම්රිය ස්ථානය ක්‍රියා කිරීම නවත්වා ඇත

479
00:27:20,555 --> 00:27:23,475
නිශ්කාෂණාගාරයක් හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ලෙස
ඇවිදීම සඳහා.

480
00:27:23,558 --> 00:27:26,686
කාන්තාවක් කියා සිටින්නේ ඇය මව බවයි
සදාම් හුසේන්ගේ ආදර දරුවාගේ.

481
00:27:26,770 --> 00:27:29,522
ඔහු සතුව න්‍යෂ්ටික අවියක් තිබුණා.
ඒ වගේම ඇය දන්නවා එය කොහෙද කියලා.

482
00:27:29,606 --> 00:27:30,649
අනේ කොල්ලා.

483
00:27:30,732 --> 00:27:32,442
සමහර චෙචන් ලෙන්කොව් කර්නල්

484
00:27:32,525 --> 00:27:35,945
ඔහු ඇත්ත දන්නවා යැයි පවසයි
HMS Courageous ගැන.

485
00:27:36,529 --> 00:27:39,699
මොකක්ද ඒ ඇමරිකාව
ප්‍රහාරය පිටුපස සිටියේ,

486
00:27:39,783 --> 00:27:43,578
නමුත් මම ඔහුගේ දරුවා Eton වෙත ගෙන ගියහොත්,
ඔහු පොරොන්දු වන්නේ ඔහු නොකියන බවයි.

487
00:27:44,079 --> 00:27:47,957
අපිට චීනයට හිමිකම් කියන කොල්ලෙක් ඉන්නවා
අඟහරුට බල්ලෙක් යැව්වා

488
00:27:48,041 --> 00:27:50,543
ඒ ඔහුගේ බල්ලා නිසා ඔහු දනී.

489
00:27:51,169 --> 00:27:55,215
- චෙචන් කර්නල් කවුද?
-චෝදනා ලද කර්නල්. සමහරවිට බාර්ඩෙන්ඩර් කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

490
00:27:55,298 --> 00:27:59,594
අපි ගොඩක් පිටුපසින්, මට කනිෂ්ඨ විශ්ලේෂකයෙක් ඉන්නවා
ඇගේ දෙවන සතියේ ධාවන සලකුණු මත.

491
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
නමුත් එය ඔබේ කාර්යයයි.

492
00:28:02,305 --> 00:28:05,141
නෝනා මම දන්නවා මගේ රස්සාව මොකක්ද කියලා.

493
00:28:05,225 --> 00:28:07,268
මම කැමතියි ඒක කරන්න පුළුවන් නම්.

494
00:28:08,144 --> 00:28:10,563
මට විනාඩියක් අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
ඔබේ සැමියාගේ න්‍යාය පත්‍රය මත.

495
00:28:10,647 --> 00:28:13,900
මම ඔහුට කතා කරන්නම්.
ඔබ එම කර්නල්වරයා පරීක්ෂා කළ යුතුය.

496
00:28:16,486 --> 00:28:18,321
මම හිතන්නේ අපි වැරදි වැටහීමක් ඇති කර ගත්තා.

497
00:28:18,405 --> 00:28:21,991
මට උප සභාපතිතුමාට කතා කරන්න ඕන වුණා
මොකද මම ගොඩක් වැඩ කරන නිසා,

498
00:28:22,075 --> 00:28:22,951
ඉතා කුඩා නොවේ.

499
00:28:23,034 --> 00:28:26,204
විෂය එක්සත් ජනපදය වන විට,
අපි සමීපව බලමු.

500
00:28:26,287 --> 00:28:28,957
සමහර විට මෙයා තමයි ආරම්භය
වැරදි තොරතුරු ව්‍යාපාරයක,

501
00:28:29,040 --> 00:28:32,043
කථාවක් ලබා ගැනීමට මෙහි එව්වා
නිල නාලිකා වලට.

502
00:28:32,127 --> 00:28:35,505
මේ වගේ දෙයක්
එය එක්සත් ජනපද මැතිවරණ දෙකක් විනාශ කළේය.

503
00:28:40,093 --> 00:28:42,679
- මම ඒකට ඇතුල් වෙන්නම්.
- ඔබ අවසන් වූ පසු මාව සොයා එන්න.

504
00:28:42,762 --> 00:28:45,140
හාල් සහ මට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තිබේ
විදේශ කාර්යාලයේ.

505
00:28:45,223 --> 00:28:48,101
නමුත් එය යමක් නම්,
ඔබ දන්නවා, මට එය ඔහු සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

506
00:28:51,438 --> 00:28:53,440
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

507
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
සියල්ල හොඳයිද?

508
00:29:07,287 --> 00:29:08,288
නැද්ද?

509
00:29:10,749 --> 00:29:12,751
[රේඛා නාද]

510
00:29:15,670 --> 00:29:18,673
[Hal] ඔබට වහාම මා වෙත ළඟා වීමට අවශ්‍ය නම්,
කරුණාකර මගේ කාර්යාලය අමතන්න.

511
00:29:19,591 --> 00:29:21,593
රේඛා නාද කිරීම]

512
00:29:22,886 --> 00:29:25,889
[නෝරා] ඔබ නෝරා කොරියම් වෙත ළඟා වී ඇත.
පණිවිඩයක් තබන්න, මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

513
00:29:25,972 --> 00:29:27,015
[රේඛා නාද]

514
00:29:27,098 --> 00:29:28,892
[නෝරා] අපි ඉහළට අදිනවා
විදේශ කාර්යාලයට.

515
00:29:28,975 --> 00:29:30,977
මට එයාට කතා කරන්න ඕන
සම්මුඛ පරීක්ෂණයට පෙර.

516
00:29:31,060 --> 00:29:32,604
[නෝරා] ඔහු මෙතනමයි. ඇයි මම නැත්තේ...

517
00:29:32,687 --> 00:29:35,398
[Hal] නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
ඇයට විනාඩි පහක් බලා සිටිය හැකිය.

518
00:29:35,482 --> 00:29:38,026
[නෝරා] මැඩම්, ඔහු තවත් ඇමතුමක සිටී,
නමුත් අපි හරි ඇතුලට එන්නම්.

519
00:29:38,109 --> 00:29:42,572
මට එයාව ඇහෙනවා. මට සවන් දෙන්න.
අපි ඊයේ රෑ රණ්ඩු වුණා. එයාට තාම පිස්සු.

520
00:29:42,655 --> 00:29:45,241
නමුත් මට ඔහු සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කළ යුතුයි
මෙය ආරම්භ වීමට පෙර.

521
00:29:45,325 --> 00:29:48,328
අපි යන්න ඉඩක් තියෙනවා
සම්මුඛ පරීක්ෂණය අවලංගු කළ යුතුය.

522
00:29:48,411 --> 00:29:51,873
[නෝරා] මොකක්ද? නැහැ, සම්මුඛ පරීක්ෂණය නියමිත වේලාවට අවසන්
ආධාර පැකේජය මත හවුස් තල්ලුවක් සඳහා.

523
00:29:51,956 --> 00:29:53,124
මම දන්නවා, නමුත් ...

524
00:29:54,125 --> 00:29:55,293
ම්ම්...

525
00:29:55,376 --> 00:29:57,712
නෝරා... මම ඔයාට කතා කරන්නම්
ඔබ මෙහි පැමිණි විට,

526
00:29:57,796 --> 00:30:01,549
නමුත් මට ඔහුව විනාඩියකට අවශ්‍යයි
කලින්, අහ්, අපි ඇතුලට යනවා.

527
00:30:02,133 --> 00:30:03,468
[සිනාසෙයි] ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

528
00:30:03,551 --> 00:30:06,095
ඩෙනිසන් සමඟ හමුවීම
සහ ස්ථිර උප ලේකම්.

529
00:30:06,179 --> 00:30:08,097
- රැස්වීම මෙතනද?
- ඒක පහළ තට්ටුවේ.

530
00:30:08,181 --> 00:30:10,391
- මට කියන්න ඕන වුනේ...
- හායි. ඒ වගේම ඔයාට තියෙනවා.

531
00:30:10,475 --> 00:30:12,685
දැන් ඔබ යා යුතුයි
උප සභාපතිවරයා ඉදිරියේ,

532
00:30:12,769 --> 00:30:15,647
අසාමාන්‍ය ලෙස කුපිත වූ,
දොරෙන් ඇවිදිනවා.

533
00:30:16,314 --> 00:30:19,484
දිවා ආහාරය ඝෝෂාකාරී විය.
කළ යුතු දේ හරියටම කළා.

534
00:30:19,567 --> 00:30:20,568
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

535
00:30:20,652 --> 00:30:22,445
- ලන්දේසි පවා?
- ඔවුන් සියල්ලෝම ඇත.

536
00:30:22,529 --> 00:30:24,864
දැනටමත් දත්ත ලබාගෙන ඇත
රටවල් හයක සංවේදක වලින්.

537
00:30:24,948 --> 00:30:26,282
ඒක හරි පුදුමයි. යන්න.

538
00:30:26,366 --> 00:30:28,743
ආහ්…. ඔබව දැකීම සතුටක්.
දැන් මගුල එලියට ගන්න.

539
00:30:28,827 --> 00:30:31,454
ඔබට කෙලවීම සතුටක්. මම මාව එලියට බලන්නම්.

540
00:30:31,538 --> 00:30:32,705
[කේට් ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]

541
00:30:36,584 --> 00:30:39,838
- අපි කතා කරන්න ඕනේ.
- ඒකයි ඔයාට මාව ඉක්මන් කරන්න ඕන වුණේ?

542
00:30:39,921 --> 00:30:42,799
ඔහු මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.
අපි කොහේ හරි පුද්ගලිකව කතා කරන්න ඕන.

543
00:30:42,882 --> 00:30:46,511
හොඳයි, ඇනෙක්ස් එකක් තියෙනවා
නිදහස් විය යුතු ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශය.

544
00:30:46,594 --> 00:30:48,012
මට ආරංචියි ඒකේ නාලා තියෙනවා.

545
00:30:52,100 --> 00:30:54,143
මම ඔයාට කිව්වා, ජිමී, මට මේක ලැබුණා.

546
00:30:54,227 --> 00:30:56,813
මම COP 29 මත ඔබේ කෑල්ල බැලුවා.

547
00:30:56,896 --> 00:31:00,024
- ඔයා ඒක හරියටම ඔලුවට ගැහුවා.
- මම ඒකට ගොඩක් කම්මැලි වුණා.

548
00:31:00,108 --> 00:31:03,278
කවුරුහරි ඒක සඳහන් කරන්න ඕන
අධිරාජ්‍යයා නිරුවතින් සිටින අතර එය සීතලයි.

549
00:31:03,361 --> 00:31:07,323
- ඔබ පමණක් ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීතයි.
- සමාවෙන්න, සුසෑන්. මට මගේ සැමියා සොරකම් කළ හැකිද?

550
00:31:07,407 --> 00:31:10,910
මම හිතන්නේ අපි ඇතුළට පැනිය යුතුයි.
මම බොහෝ කාලයක් මිනිසුන් බලා සිටිමි.

551
00:31:10,994 --> 00:31:12,036
ඔබට ඔබේ මයික් එක අදින්න පුළුවන්ද?

552
00:31:12,120 --> 00:31:14,414
- හොඳයි, එය රළු වනු ඇත.
- හායි.

553
00:31:14,497 --> 00:31:16,291
මෙය බල්ගේරියාවේ මොහොතක් විය හැකිය.

554
00:31:18,084 --> 00:31:20,962
මම Eidra වෙතින් වාර්තාව එනතෙක් බලා සිටිමි.
ඇය මෙහාට එනවා.

555
00:31:21,045 --> 00:31:22,964
නමුත් මම සැලකිලිමත් වන්නේ එය නම්,

556
00:31:23,047 --> 00:31:26,092
එය විචක්ෂණ විය හැකිය
මෙම සම්මුඛ පරීක්ෂණය නැවත කාලසටහන් කිරීමට.

557
00:31:26,175 --> 00:31:28,845
-[කාන්තාව] ඇයට නැවත කාලසටහන් කිරීමට අවශ්‍යයි.
- සමහර විට ඔබ තවත් වරක් මෙහි සිටී.

558
00:31:30,346 --> 00:31:32,557
- මට සමාවෙන්න, අපි අවලංගු කරනවාද?
-කුමක් ද?

559
00:31:32,640 --> 00:31:33,766
-නැහැ.
-නැහැ.

560
00:31:33,850 --> 00:31:35,727
[Suzanne] අවාසනාවන්ත ලෙස, ඔබේ මයික්‍රෆෝනය සජීවී වේ.

561
00:31:35,810 --> 00:31:38,730
අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට වෛර කරන්න.
නැවත සැලසුම් කිරීම ඉතා අපහසු විය හැකිය.

562
00:31:38,813 --> 00:31:42,191
නැහැ, අපි නැහැ. අපි ඒක කරමු.
ඉදිරියට එන්න. අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න සුසෑන්.

563
00:31:42,275 --> 00:31:44,068
-හැල්.
- සජීවී මයික්.

564
00:31:46,112 --> 00:31:50,074
- ඔබ එහි මගේ කාර්ය මණ්ඩලයට විශාල බියක් ලබා දුන්නා.
- වැරදි සන්නිවේදනයක් පමණි. අපි ඒක කරමු.

565
00:31:51,200 --> 00:31:55,413
-[කේට් උගුර පිරිසිදු කරයි]
- අපට පුටු මැදට ලිස්සා යා හැකිද?

566
00:31:55,496 --> 00:31:56,664
අපිට ඒක ලැබුණා.

567
00:31:58,708 --> 00:31:59,709
[සුසෑන්] තවත්.

568
00:32:01,586 --> 00:32:02,921
තව ස්පර්ශ කරන්න.

569
00:32:03,630 --> 00:32:06,299
- පුදුමයි.
-[හාල් නහයෙන්]

570
00:32:06,966 --> 00:32:08,384
බ්‍රිතාන්‍ය ගැස්සුනා.

571
00:32:08,885 --> 00:32:11,930
උප සභාපතිතුමනි.
එය ඔබට හුරුපුරුදු වැකියක්ද?

572
00:32:12,013 --> 00:32:13,389
-ඔව් එය තමයි.
-අහෝ දෙවියනේ.

573
00:32:13,473 --> 00:32:15,642
ඔබේ බිරිඳ ජාතියක හදවත් දිනාගෙන ඇත.

574
00:32:16,225 --> 00:32:18,853
මේ රට ගොඩක් උණුසුම් වෙලා
ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

575
00:32:18,937 --> 00:32:21,356
සෙනෙහස යනු… සැබවින්ම අන්‍යෝන්‍ය ය.

576
00:32:21,439 --> 00:32:23,775
ඔබ ඇයව බෙදා ගන්නවා නේද?
අපි හැමෝම එක්ක.

577
00:32:23,858 --> 00:32:25,026
මම අනිවාර්යයෙන්ම.

578
00:32:25,109 --> 00:32:26,736
ඒ වගේම ඇය ඔබව බෙදා ගන්නවා.

579
00:32:27,236 --> 00:32:31,950
ඇය දැන් විවාහ වී සිටින්නේ එම පුද්ගලයා සමඟ පමණක් නොවේ.
ඇය විවාහ වී සිටින්නේ ඇමරිකානු රජය සමඟයි.

580
00:32:32,033 --> 00:32:33,326
එය මොන වගේ විය යුතුද?

581
00:32:33,409 --> 00:32:35,787
ඇය කවදත් විවාහකයි
ඇමරිකානු රජයට.

582
00:32:35,870 --> 00:32:38,414
එය බොහෝ කලකට පෙර සිදු විය
මම පින්තූරයට ආවා.

583
00:32:38,498 --> 00:32:40,124
මම විශ්වාසවන්ත විශ්රාම වැටුපක් සහිත රැකියාවකට කැමතියි.

584
00:32:40,208 --> 00:32:41,459
-[හාල් සිනාසෙයි]
-[සුසෑන්] ඇත්තෙන්ම.

585
00:32:41,542 --> 00:32:46,130
සිංහාසනය පිටුපස සිටින බලය ඇයද?
දෙවන කාන්තාව, පළමු උපදේශක?

586
00:32:46,214 --> 00:32:48,049
නැහැ, ඇය තානාපතිවරියක්.

587
00:32:48,132 --> 00:32:50,009
අපේ සමීපතම හිතවතාට ප්‍රහාරයක් එල්ල වූ විට,

588
00:32:50,093 --> 00:32:54,722
ය යැවීමට තෝරා ගන්නා ලදී
පළපුරුදු සහ ඉහළ දක්ෂ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙක්.

589
00:32:54,806 --> 00:32:57,016
සහ ... ඇයව තනතුරෙන් ඇද ගැනීමට,

590
00:32:57,100 --> 00:32:59,686
ඇය අවාසනාවන්ත වූ නිසා පමණි
මා සමඟ විවාහ වීමට,

591
00:32:59,769 --> 00:33:02,522
ජාතික ආරක්ෂාවට මරු පහරක් වේවි
රටවල් දෙකේම.

592
00:33:02,605 --> 00:33:06,442
- දරුණු පහරක්.
- මට වාර්තාව නිවැරදි කළ හැකිද?

593
00:33:06,943 --> 00:33:08,945
හැල් සමඟ විවාහ වීම නරක වාසනාවක් නොවේ.

594
00:33:09,028 --> 00:33:13,533
මගේ සැමියා හැමදාමත්…
වඩාත්ම බලගතු බලපෑම

595
00:33:13,616 --> 00:33:17,078
මම අද සිටින පුද්ගලයා සහ වෘත්තීය මත.

596
00:33:17,161 --> 00:33:21,749
මම සහ මම සැමවිටම සිටිමි
භාර්යාවන්ගෙන් වඩාත්ම වාසනාවන්තය.

597
00:33:22,333 --> 00:33:23,543
[සුසෑන්] ලස්සනයි.

598
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
මම කැමතියි, මට පුළුවන් නම්,

599
00:33:25,753 --> 00:33:28,464
ප්රශ්න කිහිපයක් අසන්න
මුහුදු ගිවිසුමේ නීතිය ගැන.

600
00:33:28,548 --> 00:33:29,549
ම්ම්ම්ම්.

601
00:33:29,632 --> 00:33:32,218
මම විශ්වාස කරන
එහි ඇමරිකානු සහතිකය ඔබට ණයයි.

602
00:33:32,301 --> 00:33:34,721
-[කාන්තාව] කපන්න, කරුණාකර.
-[සුසෑන්] අපි හොඳින්ද?

603
00:33:38,683 --> 00:33:40,685
මට ඉතාමත් කණගාටුයි. අපට මොහොතකට නැවතිය හැකිද?

604
00:33:40,768 --> 00:33:44,188
- මම විශ්වාස කරනවා අපි දැනටමත් කළා කියලා.
-හැල්, ඔබව කියවීමේ කාමරයට අවශ්‍යයි.

605
00:33:47,942 --> 00:33:49,569
රාජ්යයේ මාධ්ය කටයුතු.

606
00:33:57,035 --> 00:34:00,163
ඔයා හිතන්නේ අපි අපේ ජීවිතයේ කොටසක් කියලා
ඔබ පෙන්වා මම දුවන තැන.

607
00:34:00,246 --> 00:34:01,080
අපි නැහැ.

608
00:34:01,164 --> 00:34:02,415
එයිද්‍රාට ඇවිදීමක් තිබුණා

609
00:34:02,498 --> 00:34:06,377
කවුද CIA එකට කියන්නේ ඇමරිකාව කියලා
වාහක ප්‍රහාරය පිටුපස සිටියේ.

610
00:34:13,426 --> 00:34:15,053
ඇවිදීම ගැන ඔහුට කියන්න.

611
00:34:18,973 --> 00:34:23,144
ඔහු පරීක්ෂා කරයි.
Boris Andreev, 43, Grozny හි උපත.

612
00:34:23,227 --> 00:34:25,897
අපි ඔහුව ඡායාරූපවලින් හඳුනා ගත්තා
රුසියානු හමුදා පෙළපාලි

613
00:34:25,980 --> 00:34:28,024
අවුරුදු 15ක් ආපස්සට යනවා.

614
00:34:28,107 --> 00:34:29,859
ඔහු මාලි හි රෝමන් ලෙන්කොව්ගේ පුද්ගලයා විය.

615
00:34:29,942 --> 00:34:31,110
ඔහු ලෙන්කොව් වෙනුවෙන් වැඩ කළාද?

616
00:34:31,194 --> 00:34:34,322
ඔව්, නමුත් ඔහු මිරිකිලා
ලෙන්කොව්ගේ මරණයේ සිට.

617
00:34:34,822 --> 00:34:37,325
එබැවින් එය ගොඩගැසී ඇත
එයා බේරෙන්න හොයනවා කියලා.

618
00:34:40,328 --> 00:34:41,329
හැමදේම හරිද?

619
00:34:43,748 --> 00:34:44,874
ආරක්ෂක මණ්ඩලය?

620
00:34:44,957 --> 00:34:47,376
තවමත් නෑ. ජනාධිපති විතරයි.

621
00:34:48,169 --> 00:34:49,253
ඇය යා යුතුයි නේද?

622
00:34:49,337 --> 00:34:51,714
- අපි තුන්දෙනාම එතන ඉන්න ඕන.
- හොඳයි, ඔබ නැහැ.

623
00:34:53,633 --> 00:34:55,968
හතර දෙනෙක් ඉන්නවා
දන්නා එක්සත් ජනපද රජය තුළ.

624
00:34:56,052 --> 00:34:57,220
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.

625
00:34:57,303 --> 00:34:59,514
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි වෙන්න ඕනේ කියලා
එකම කාමරයේද?

626
00:35:01,015 --> 00:35:03,434
- මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.
-[සුසුම් හෙළයි]

627
00:35:05,520 --> 00:35:07,522
-[රේඛා නාද කිරීම]
-[නෝරා] සර්?

628
00:35:07,605 --> 00:35:10,441
නෝරා, සූදානම් ගුවන් හමුදා දෙක
මිනිත්තු 20 කින් බිමෙන් බැසීමට.

629
00:35:10,525 --> 00:35:13,903
- ඔහු නැවත වොෂින්ටනයට යා යුතුයි.
- ජනාධිපතිවරයා වොෂින්ටනයේ නැහැ.

630
00:35:14,403 --> 00:35:15,279
අමගන්සෙට්.

631
00:35:15,363 --> 00:35:18,407
පියාසැරි සීමා සැකසීමට Drewට කියන්න.
නිෂ්කාශනය සඳහා බලා නොසිටින්න.

632
00:35:18,491 --> 00:35:21,035
- ඔයා දැන් ගුවන් යානයකට යනවා.
-ඇයි?

633
00:35:23,037 --> 00:35:26,916
ඇය ජනාධිපතිවරයා දැනුවත් කරන්නේ නම්,
ඇය තත්වය තේරුම් ගත යුතුය.

634
00:35:38,010 --> 00:35:42,431
එක්සත් ජනපදය වගකිව යුතු විය
බ්‍රිතාන්‍ය වාහක ප්‍රහාරය සඳහා.

635
00:35:44,809 --> 00:35:49,188
ලෙන්කොව් දැන සිටියේ නම් සහ ඔහු තම කාර්ය මණ්ඩලයට පැවසුවේ නම් ...
ඒක සෙල්ලම ඉවරයි.

636
00:35:49,689 --> 00:35:51,232
කතාව එලියට එනවා.

637
00:35:54,735 --> 00:35:57,321
පලවෙනි කොටස තව එක පාරක් කියන්න පුලුවන්ද?

638
00:35:59,115 --> 00:36:02,451
අපි වගකිව යුතුයි
වාහක ප්රහාරය සඳහා.

639
00:36:05,454 --> 00:36:06,831
[දොර විවෘත වේ]

640
00:36:06,914 --> 00:36:09,250
[අඩිපෙළ පසුබැසීම]

641
00:36:09,333 --> 00:36:11,878
-[සතුටුදායක සංගීත වාදනය]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

642
00:36:30,438 --> 00:36:31,731
ඔයාට වෙන එකක් ගේන්නද?

643
00:36:34,233 --> 00:36:35,401
ඔබ කැමති නම්.

644
00:36:42,825 --> 00:36:45,411
ඔයා දන්නවා ද? දෙවනුව සිතන විට, මම…

645
00:36:46,746 --> 00:36:47,580
මම හොඳින්.

646
00:36:57,089 --> 00:37:01,177
කර්නල්වරයා ඒත්තු ගැන්වීමට අපි වෙඩි තබමු
ඔහු වැරදියට අසා හෝ වරදවා වටහාගෙන ඇත.

647
00:37:04,722 --> 00:37:06,057
[ඊද්‍රා උගුර පිරිසිදු කරයි]

648
00:37:07,642 --> 00:37:10,686
නැතහොත් එය තවත් එක් ක්‍රෙම්ලිනයේ බොරුවක් බව ය.

649
00:37:10,770 --> 00:37:14,941
ඔහු වැරදි තොරතුරු ව්‍යාපාරයක මෙවලමකි
අපව හුළං කිරීමට යොදවා ඇත.

650
00:37:15,024 --> 00:37:18,236
එය අපගේ නොවැළැක්විය හැකි ගැටලුවට උදව් නොකරයි,
නමුත් සමහර විට එය අපට කාලය මිලදී ගනී.

651
00:37:25,826 --> 00:37:29,580
මම තානාපති ගේන්නද
ඉතින් අපි තුන්දෙනාට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්ද?

652
00:37:33,751 --> 00:37:34,794
නැත.

653
00:37:39,799 --> 00:37:42,718
[විවේචනාත්මක වාද්‍ය වෘන්ද වාදනය]

654
00:40:37,059 --> 00:40:39,687
[සංගීතය වියැකී යයි]


