1
00:00:06,131 --> 00:00:07,632
[música pensativa tocando]

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,551
Onde está a porra da minha cópia do plano?

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,886
Casamento público, divórcio privado.

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,513
Você vai foder as pessoas?

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,432
Sim, acho que sim.

6
00:00:16,182 --> 00:00:17,350
O que está acontecendo agora?

7
00:00:17,434 --> 00:00:19,644
As pessoas podem convidar a segunda dama para um chá,

8
00:00:19,728 --> 00:00:21,938
mas o embaixador vai caminhar
pela porta.

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,774
Hal é a abreviatura de Harold ou Henry?

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,192
Eu... sinto muito?

11
00:00:26,276 --> 00:00:29,487
Se Hal quer que eu seja demitido, ele deveria fazê-lo.
Não mando você para me testar.

12
00:00:29,571 --> 00:00:32,365
Eu tenho "peça para eu ligar para Hal"
tatuado na minha testa,

13
00:00:32,449 --> 00:00:34,200
e eu sou o único que não sabe disso?

14
00:00:34,284 --> 00:00:37,412
Eu acho que pode ser a hora
abaixar a cabeça e ligar para Hal.

15
00:00:37,495 --> 00:00:38,955
Você está familiarizado com um programa

16
00:00:39,039 --> 00:00:41,416
chamada Cooperativa Global
Iniciativa de mensagens?

17
00:00:41,499 --> 00:00:43,209
Eles precisam de uma pessoa responsável.

18
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
Eu vou embora.

19
00:00:44,502 --> 00:00:49,382
Se você estiver executando um projeto multinacional,
é muito mais difícil demitir você.

20
00:00:49,466 --> 00:00:51,384
-O que Hal disse?
-Sobre?

21
00:00:51,468 --> 00:00:52,969
O Mar do Norte.

22
00:00:53,053 --> 00:00:54,179
Bem, ele concorda.

23
00:00:54,262 --> 00:00:57,682
Você acabou de me colocar na frente
da Casa Branca sobre a extracção de recursos.

24
00:00:57,766 --> 00:00:59,434
Tenho tentado entrar em contato com você.

25
00:00:59,517 --> 00:01:04,397
Você não pode jogar a carta da esposa todas as vezes
seu país anfitrião precisa de um favor.

26
00:01:04,481 --> 00:01:05,940
Meu casamento acabou,

27
00:01:06,024 --> 00:01:10,653
se é isso que você consideraria
inteligência acionável.

28
00:01:10,737 --> 00:01:12,113
-Você estava tentando sair.
-Não.

29
00:01:12,197 --> 00:01:14,532
Estou tentando pegar você
para tirar a camisa.

30
00:01:15,867 --> 00:01:16,826
Kate.

31
00:01:16,910 --> 00:01:19,829
-Você sente muito.
-Eu não sou. Só acho que o momento é ruim.

32
00:01:23,458 --> 00:01:25,001
[telefone vibra]

33
00:01:26,836 --> 00:01:28,338
[a vibração continua]

34
00:01:30,757 --> 00:01:31,883
[música termina]

35
00:01:43,311 --> 00:01:45,396
[homem no rádio] UAS 910 Alpha Tango.

36
00:01:45,480 --> 00:01:47,816
Voo de reconhecimento
operando seis quilômetros a noroeste.

37
00:01:47,899 --> 00:01:51,611
-[homem 2] AGL 40 M. Implante controle de altitude.
-[homem 3] Redirecionando para B509.

38
00:01:52,904 --> 00:01:54,322
[homem 1] Mantenha a cerca geográfica.

39
00:01:56,241 --> 00:01:57,325
[Eidra] O que aconteceu?

40
00:01:58,618 --> 00:02:00,870
-Nós os perdemos?
-[homem 1] Aguarde.

41
00:02:01,996 --> 00:02:05,583
-Alvo de volta no FOV.
-[Eidra] Ah, ok. Marque-os.

42
00:02:05,667 --> 00:02:08,253
-[homem 1] Copiar.
-[Eidra] Todos eles.

43
00:02:08,336 --> 00:02:09,879
[homem 1] Atualizando OSD.

44
00:02:11,631 --> 00:02:15,176
[Eidra] E avise a equipe de terra.
Não quero mais ninguém nessa estrada.

45
00:02:15,260 --> 00:02:16,511
[homem 1] Retransmitido.

46
00:02:16,594 --> 00:02:18,596
[homem 2] GT estabelecendo perímetro AVB.

47
00:02:19,097 --> 00:02:20,807
[música de piano tocando]

48
00:02:20,890 --> 00:02:22,225
[risos esparsos]

49
00:02:22,308 --> 00:02:23,685
[conversa indistinta]

50
00:02:26,229 --> 00:02:27,730
-Embaixador.
-[mulher 1] A segunda dama.

51
00:02:27,814 --> 00:02:30,692
-Estou tão feliz que você conseguiu vir.
-[mulher 2] Embaixadora Wyler.

52
00:02:30,775 --> 00:02:31,901
É bom ver você.

53
00:02:31,985 --> 00:02:35,655
-[man 1] Unidade solicitando controle RTPC.
-[Eidra] Selecione o carro alvo.

54
00:02:36,156 --> 00:02:37,240
Essa é a isca.

55
00:02:37,323 --> 00:02:41,411
O diretor está no terceiro carro.
Vamos, pessoal, concentrem-se.

56
00:02:41,494 --> 00:02:43,580
[homem 1] RFI a oeste de Lawford. Fique longe.

57
00:02:43,663 --> 00:02:45,582
[Eidra] Obrigado.
Acompanhando isso?

58
00:02:45,665 --> 00:02:48,126
Cópia. ETA para o ponto de referência, 14h07.

59
00:02:48,209 --> 00:02:49,210
Oi.

60
00:02:49,711 --> 00:02:52,172
-Embaixador.
-Embaixador.

61
00:02:53,089 --> 00:02:54,507
Grã-Bretanha apaixonada.

62
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
Estou apaixonado de volta.
Estou tão feliz que você conseguiu vir.

63
00:02:57,594 --> 00:03:00,638
Adoro receber sermões dos americanos.
Como eu poderia ficar longe?

64
00:03:00,722 --> 00:03:02,932
Desta vez você está sendo lecionado
pelos britânicos.

65
00:03:03,016 --> 00:03:04,809
[risos] Isso é muito pior.

66
00:03:04,893 --> 00:03:06,269
[homem] Sra. Vice-presidente.

67
00:03:07,103 --> 00:03:08,396
Desacelerar.

68
00:03:09,147 --> 00:03:10,440
Muito tempo.

69
00:03:10,523 --> 00:03:13,526
[Stuart] O alvo está na aproximação final.
Orelha no fio.

70
00:03:13,610 --> 00:03:15,069
-Preparar?
-[Neil] Sim.

71
00:03:15,153 --> 00:03:16,404
[conversa indistinta no rádio]

72
00:03:18,072 --> 00:03:19,866
-Você está bem?
-Não poderia ser melhor.

73
00:03:19,949 --> 00:03:23,578
Não é o público mais jovem
que já tivemos, então talvez seja breve.

74
00:03:24,746 --> 00:03:26,039
Você está falando, não eu.

75
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
-O que?
-Não?

76
00:03:28,124 --> 00:03:30,084
Não, sou apenas "Olá e bem-vindo".

77
00:03:30,168 --> 00:03:32,170
-Você não tem discurso?
-Nós discutimos isso.

78
00:03:32,253 --> 00:03:35,048
Você faria comentários,
e eu me misturaria e aplaudiria.

79
00:03:35,131 --> 00:03:37,759
-Merda, ok. Deixe-me encontrar meu cara.
-Embaixador.

80
00:03:39,510 --> 00:03:40,595
Eu tenho um discurso.

81
00:03:42,597 --> 00:03:46,226
-Vou mandar você embora.
-Tenley está nas suas seis.

82
00:03:46,726 --> 00:03:48,102
-Beryl, seja bem vindo.
-Obrigado.

83
00:03:48,686 --> 00:03:50,563
E você deve ser o Sr. Tenley.

84
00:03:51,147 --> 00:03:52,106
Senhora Embaixadora.

85
00:03:52,190 --> 00:03:55,777
Oh, é a segunda-dama ou embaixador.
Mas prefiro que você me chame de Kate.

86
00:03:55,860 --> 00:03:59,113
Será que poderíamos,
correndo o risco de interferir no seu tempo…

87
00:03:59,197 --> 00:04:00,740
Ah, pelo amor de Deus.

88
00:04:00,823 --> 00:04:05,620
Ele não fala de nada além de você há meses,
e agora ele está com a língua presa na sua presença.

89
00:04:05,703 --> 00:04:11,084
Você poderia fazer meu marido
a extraordinária honra de tirar uma selfie?

90
00:04:11,167 --> 00:04:13,002
-[risos] Claro.
-Ver?

91
00:04:13,086 --> 00:04:16,381
-Para nossa neta. Ela adora você.
-Acha que seu marido é bonito.

92
00:04:16,464 --> 00:04:18,841
-Me dê seu telefone.
-Oh sim. Pressione o lado.

93
00:04:18,925 --> 00:04:21,135
-Tudo bem, vamos ver se conseguimos.
-Sim.

94
00:04:21,219 --> 00:04:22,428
-Preparar?
-Sim.

95
00:04:23,554 --> 00:04:24,889
Falta um minuto.

96
00:04:24,973 --> 00:04:26,307
-Hora de se mover.
-[Neil] Estou indo.

97
00:04:29,978 --> 00:04:32,855
-Embaixador, você conhece o Sr. Ellis?
-Claro.

98
00:04:32,939 --> 00:04:34,941
Ele me ligou 12 vezes por telefone.

99
00:04:35,024 --> 00:04:37,527
-Depois que você disse sim, eu parei.
-Ele é sem vergonha.

100
00:04:37,610 --> 00:04:40,697
Se soubéssemos desde o início
a segunda senhora estava hospedando,

101
00:04:40,780 --> 00:04:42,448
você poderia ter salvado 11 ligações.

102
00:04:42,532 --> 00:04:44,450
Da próxima vez, farei todas as ligações.

103
00:04:44,534 --> 00:04:48,079
Quando podemos levá-lo à embaixada?
Organizaremos um jantar em sua homenagem.

104
00:04:48,162 --> 00:04:49,497
Eu adoraria isso.

105
00:04:49,580 --> 00:04:53,126
-A caminho. Eles passaram pelo portão.
-Limpe o corredor do térreo, por favor.

106
00:04:53,209 --> 00:04:56,254
-Me avise quando estiver no X.
-[Neil] Vou servir. Aguente firme.

107
00:04:56,838 --> 00:04:58,214
Ei. Socorro.

108
00:04:58,298 --> 00:04:59,465
Ninguém diz isso.

109
00:04:59,549 --> 00:05:00,633
O que eles dizem?

110
00:05:01,217 --> 00:05:03,052
-Alan, espere um segundo.
-[Alan] Cópia.

111
00:05:03,136 --> 00:05:04,470
Porta dos fundos, não da frente.

112
00:05:05,179 --> 00:05:07,557
Há uma entrada de entrega
do outro lado do prédio.

113
00:05:07,640 --> 00:05:09,976
Vamos recuar e virar na primeira à esquerda.

114
00:05:10,059 --> 00:05:11,227
[conversa indistinta no rádio]

115
00:05:11,311 --> 00:05:13,688
[música curiosa tocando]

116
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
Parabéns.
Você é um crédito para a nação.

117
00:05:38,838 --> 00:05:41,674
-[conversa de rádio indistinta]
-[música desaparece]

118
00:05:41,758 --> 00:05:43,217
-O que você está fazendo?
-Terminamos.

119
00:05:43,301 --> 00:05:46,512
-Não acabou.
-Minha parte é. A águia pousou.

120
00:05:48,389 --> 00:05:52,143
Socorro. Perdi o visual. Estou voando às cegas.

121
00:05:52,226 --> 00:05:54,228
[a música recomeça]

122
00:06:02,111 --> 00:06:03,571
-Francês.
-Senhor. Vice-presidente.

123
00:06:03,654 --> 00:06:04,614
-Senhor. Vice-presidente.
-Neil.

124
00:06:04,697 --> 00:06:05,740
Por aqui, senhor.

125
00:06:09,702 --> 00:06:10,995
Eu tenho o pacote.

126
00:06:11,079 --> 00:06:12,330
Ah, é Stuart?

127
00:06:14,165 --> 00:06:16,501
-Muito bem.
-Ah, não estou contando galinhas.

128
00:06:16,584 --> 00:06:19,462
-Você acha que ela descobriu?
-Eu estava em casa esta manhã.

129
00:06:19,545 --> 00:06:22,215
Se ela souber,
sua cara de jogo é melhor do que eu pensava.

130
00:06:22,298 --> 00:06:24,842
Ah, você foi ótimo. Ok, aqui vamos nós.

131
00:06:25,968 --> 00:06:28,179
-Quer ficar na linha?
-Absolutamente.

132
00:06:28,262 --> 00:06:31,849
-Mas não sei se alguma vez…
-[Kate] Que expressão é essa?

133
00:06:31,933 --> 00:06:33,726
-Com licença.
-Sim?

134
00:06:33,810 --> 00:06:35,853
-Tudo está configurado para o seu endereço.
-[Kate] Ok.

135
00:06:35,937 --> 00:06:39,148
[Frances] Os últimos convidados chegaram.
Há alguma coisa que eu possa buscar para você?

136
00:06:39,232 --> 00:06:41,609
-[Kate] Não. Obrigada, Frances.
-[Frances] Talvez água?

137
00:06:41,692 --> 00:06:43,569
-[Kate] Estou bem, obrigado.
-[mulher] Ai meu Deus.

138
00:06:44,278 --> 00:06:46,072
Boa surpresa. Como vai você?

139
00:06:46,155 --> 00:06:47,907
Por aqui, Sr. Vice-Presidente.

140
00:07:00,044 --> 00:07:04,173
[ri sem jeito] Uau. Uau. Isto é…

141
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
Oh meu Deus.

142
00:07:06,717 --> 00:07:07,635
[Hall] Ei.

143
00:07:07,718 --> 00:07:09,429
-Você com certeza me pegou.
-[Hal] Sim?

144
00:07:11,347 --> 00:07:12,223
Ouviu isso?

145
00:07:12,306 --> 00:07:14,559
[risos] Ah...

146
00:07:15,184 --> 00:07:17,186
[aplausos continuam]

147
00:07:18,563 --> 00:07:19,814
[Kate ri sem jeito]

148
00:07:20,731 --> 00:07:23,234
-Desculpe.
-[Embaixador] Sr. Vice-Presidente.

149
00:07:23,317 --> 00:07:26,112
Steffen. Ouvi dizer que você pegou a cadeira grande.

150
00:07:26,195 --> 00:07:29,740
[risos] Não tão grande quanto o seu.
Poliana Sansão aqui.

151
00:07:29,824 --> 00:07:31,534
-[Poliana] Sr. VP.
-[Hal] Prazer em conhecê-lo.

152
00:07:31,617 --> 00:07:34,328
Ingrid Jensen da delegação.
George, quem você conhece.

153
00:07:34,412 --> 00:07:35,955
-Não estou abraçando.
-Minha secretária…

154
00:07:36,038 --> 00:07:37,832
-Hum.
-O que?

155
00:07:37,915 --> 00:07:38,875
[Hal] Que bom ver você.

156
00:07:38,958 --> 00:07:40,042
O rosto está de volta.

157
00:07:42,795 --> 00:07:44,547
Você conheceu o vice-presidente?

158
00:07:44,630 --> 00:07:47,175
Callum Ellis se reunirá
conversa de hoje

159
00:07:47,258 --> 00:07:49,051
sobre investigação científica no Mar do Norte.

160
00:07:49,135 --> 00:07:51,220
-É uma honra conhecê-lo, senhor.
-É?

161
00:07:51,304 --> 00:07:53,973
Muito mesmo. Estávamos apenas discutindo
pool de dados marítimos -

162
00:07:54,056 --> 00:07:57,018
Devíamos todos sentar-nos.
Bem aqui. Consegui um lugar para você.

163
00:07:57,602 --> 00:07:58,811
Está bem aí.

164
00:07:58,895 --> 00:08:02,565
Se ele está honrado em me conhecer, ele deve estar
estourando seus botões para foder minha esposa.

165
00:08:02,648 --> 00:08:04,400
[Neil] Senhora? Você está pronto?

166
00:08:04,484 --> 00:08:06,986
Sim, estou bem. Por que eles não estão sentados?

167
00:08:09,238 --> 00:08:11,782
Senhoras e senhores,
se pudéssemos ocupar nossos lugares, por favor.

168
00:08:16,662 --> 00:08:20,333
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos.
Sou a Embaixadora Katherine Wyler.

169
00:08:20,416 --> 00:08:24,212
E é realmente uma alegria
para recebê-lo em Winfield House.

170
00:08:24,295 --> 00:08:25,213
[inala profundamente]

171
00:08:26,506 --> 00:08:30,092
É um prazer
para apresentar Callum Ellis.

172
00:08:31,385 --> 00:08:36,974
Nos últimos meses, ele tem sido,
para todos nós, uma irritação quase constante.

173
00:08:37,058 --> 00:08:38,643
-[risos esparsos]
-[Hal ri]

174
00:08:38,726 --> 00:08:40,102
Eu, como todo mundo aqui,

175
00:08:40,186 --> 00:08:43,397
concordou em participar
simplesmente para parar o estímulo.

176
00:08:45,233 --> 00:08:46,234
Hum…

177
00:08:50,112 --> 00:08:50,988
Callum Ellis.

178
00:08:59,705 --> 00:09:01,165
[Callum] Obrigado, Embaixador Wyler.

179
00:09:01,999 --> 00:09:08,256
Minha mãe nasceu...
bem nos limites de Dublin, em Clondalkin.

180
00:09:08,339 --> 00:09:09,382
Ela, hum...

181
00:09:09,966 --> 00:09:11,634
Ela enfrentou o desafio específico

182
00:09:11,717 --> 00:09:17,348
de se casar com um ensaísta político inglês
e criando um filho em Londres.

183
00:09:17,431 --> 00:09:20,560
Então, deixe-me dizer a você,
ela ficará vermelha de orgulho

184
00:09:20,643 --> 00:09:23,896
quando ela descobre que eu finalmente me tornei
o que ela sempre rezou para que eu fosse.

185
00:09:24,730 --> 00:09:26,399
Um irritante quase constante.

186
00:09:26,482 --> 00:09:28,442
[risada da plateia]

187
00:09:28,526 --> 00:09:30,236
Temos a sorte de ser

188
00:09:30,319 --> 00:09:33,364
juntou-se inesperadamente
pelo vice-presidente Hal Wyler.

189
00:09:38,327 --> 00:09:42,498
Claro, o vice-presidente é
as notícias mais emocionantes desta tarde.

190
00:09:42,582 --> 00:09:44,834
Mas ele não é a única notícia emocionante.

191
00:09:44,917 --> 00:09:47,461
Beryl Tenley está aqui conosco hoje.

192
00:09:47,545 --> 00:09:52,174
Beryl compartilhará como
a Data Alliance apoiará seu trabalho

193
00:09:52,258 --> 00:09:56,220
na flutuação
nas rotas migratórias dos pássaros canoros.

194
00:09:56,304 --> 00:09:57,680
Isso é emocionante.

195
00:09:57,763 --> 00:09:59,932
Beryl, se você aguentasse
por um momento, por favor.

196
00:10:00,016 --> 00:10:02,226
Estamos todos muito ansiosos para ouvir mais.

197
00:10:02,310 --> 00:10:04,103
Nós somos. Eu sei que estou.

198
00:10:04,186 --> 00:10:05,271
Pare com isso.

199
00:10:07,732 --> 00:10:09,442
[Hal] Bastou
para tirar você de Haia

200
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
foi um copo barato de vinho e alpiste.

201
00:10:11,861 --> 00:10:14,488
-[Stuart] Como está o almoço?
-Você sabia disso?

202
00:10:14,572 --> 00:10:16,240
Um passarinho me contou.

203
00:10:16,324 --> 00:10:20,161
Na verdade, foi preciso um bando de, tipo,
260 passarinhos para fazer isso.

204
00:10:20,244 --> 00:10:21,078
Por que?

205
00:10:22,663 --> 00:10:23,497
Por que?

206
00:10:23,581 --> 00:10:25,875
Ele está indo para Seul
por aquela coisa do Carnegie?

207
00:10:25,958 --> 00:10:27,335
-Não.
-Stuart.

208
00:10:27,418 --> 00:10:30,588
Se ele estiver se reunindo com os iranianos
na minha embaixada e eu não sei,

209
00:10:30,671 --> 00:10:31,922
teremos um problema.

210
00:10:32,006 --> 00:10:34,467
Senhora, é para o seu aniversário.

211
00:10:36,761 --> 00:10:39,138
Isso é... tão legal.

212
00:10:40,640 --> 00:10:43,851
-Isso vai destruir minha semana inteira?
-Não. Uh, bem, só um pouco.

213
00:10:43,934 --> 00:10:46,187
Amanhã eles vão fazer você
imprensa de casal poderoso.

214
00:10:46,270 --> 00:10:50,358
Eles têm uma entrevista marcada
com… Suzanne Hotchkiss.

215
00:10:50,441 --> 00:10:52,610
Eu fiz, tipo, quatro entrevistas na semana passada.

216
00:10:52,693 --> 00:10:55,780
Estes são vocês dois.
O aniversário fazia parte do apelo.

217
00:10:55,863 --> 00:10:57,573
Susie Hotchkiss sabia e eu não?

218
00:10:57,657 --> 00:11:00,660
Os eleitores gostam de vocês como casal.
A imprensa pode ajudar a aprovar o projeto de lei de ajuda.

219
00:11:00,743 --> 00:11:02,912
Essa é a coisa mais idiota que já ouvi.

220
00:11:02,995 --> 00:11:04,789
Casamentos reais conquistaram este país
através do Brexit.

221
00:11:04,872 --> 00:11:07,041
Está no Ministério das Relações Exteriores,
vai parecer real.

222
00:11:07,124 --> 00:11:08,751
Sim, tanto faz.

223
00:11:08,834 --> 00:11:11,253
[suspira] Estamos tentando jogar bola, senhora.

224
00:11:11,754 --> 00:11:14,632
Eles concordaram em reduzir substancialmente
seu pacote do Serviço Secreto.

225
00:11:14,715 --> 00:11:16,384
-Sim.
-Então devemos um sim a eles.

226
00:11:16,467 --> 00:11:17,426
Eu apenas disse sim.

227
00:11:19,553 --> 00:11:20,596
Está tudo bem, senhora?

228
00:11:21,764 --> 00:11:25,101
Uma ninhada de cigarras acabou de atingir minha casa.
Eu gosto de um pequeno aviso.

229
00:11:25,810 --> 00:11:26,811
[chamada desconectada]

230
00:11:26,894 --> 00:11:29,772
[música tensa tocando]

231
00:11:40,116 --> 00:11:41,283
Você está bem?

232
00:11:41,367 --> 00:11:43,285
[suspira] Você é?

233
00:11:43,369 --> 00:11:46,497
Seu cônjuge me convidou para ficar
para um coquetel.

234
00:11:46,580 --> 00:11:48,207
[música desaparece]

235
00:11:48,290 --> 00:11:49,333
E você aceitou?

236
00:11:49,417 --> 00:11:53,379
Estávamos com a porra do Beryl.
Eu não pude recusar.

237
00:11:53,462 --> 00:11:54,547
Sim, você poderia.

238
00:11:54,630 --> 00:11:55,673
Ele sabe.

239
00:11:58,050 --> 00:12:01,011
-Sim.
-Você disse que ele ficaria bem com isso.

240
00:12:01,095 --> 00:12:05,266
Silenciosamente desacoplado ou... amigavelmente apático?

241
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
-Sim.
-Sim?

242
00:12:08,769 --> 00:12:09,770
Sim.

243
00:12:10,271 --> 00:12:11,689
Sim. Hum.

244
00:12:14,316 --> 00:12:15,985
-Sim.
-Ei, olhos na frente.

245
00:12:19,113 --> 00:12:21,073
[ambos riem baixinho]

246
00:12:22,825 --> 00:12:24,410
[passos recuam]

247
00:12:32,418 --> 00:12:35,963
Não, é o…
Está no topo do cipreste. Vê?

248
00:12:36,046 --> 00:12:38,007
-É à esquerda aí?
-Sim.

249
00:12:38,090 --> 00:12:39,759
-Grande maldito ninho.
-Sim.

250
00:12:39,842 --> 00:12:42,136
Eles não usam galhos.
É como galhos de árvores.

251
00:12:42,219 --> 00:12:43,679
Yeah, yeah. Acho que posso ver isso.

252
00:12:43,763 --> 00:12:46,766
-[Hal] Isso é impressionante, né?
-Isso é. Isso é uma águia-pescadora?

253
00:12:47,266 --> 00:12:51,479
Não, uma garça. Garça cinzenta.
Winfield realiza uma contagem de pássaros todos os anos.

254
00:12:51,562 --> 00:12:55,107
É público, mas uma organização
envia uma equipe para fazer uma contagem oficial.

255
00:12:55,191 --> 00:12:57,193
A Sociedade Real para a Proteção das Aves.

256
00:12:57,276 --> 00:12:59,487
[Hal] Eu não sei.
Eu não pude comparecer.

257
00:12:59,570 --> 00:13:04,408
Eu estava, uh, fazendo um esforço concentrado para ser
literalmente em qualquer outro lugar do mundo.

258
00:13:04,492 --> 00:13:05,493
[Callum ri]

259
00:13:07,328 --> 00:13:09,622
-Certifique-se de que ele saiba quando é este ano.
-Hum.

260
00:13:09,705 --> 00:13:11,415
Sim, foi em junho, eu acho.

261
00:13:11,499 --> 00:13:14,251
-Você se lembra?
-Vou ter que procurar.

262
00:13:14,335 --> 00:13:17,630
Acho que foi em junho.
Sim, eles se parecem com pterodáctilos.

263
00:13:17,713 --> 00:13:19,173
-As garças?
-Sim, eles são grandes.

264
00:13:19,965 --> 00:13:22,551
Você trabalha com… pássaros grandes?

265
00:13:22,635 --> 00:13:23,677
Não.

266
00:13:24,678 --> 00:13:28,933
Sim, Beryl adora pássaros canoros.
Como ouvimos em detalhes exaustivos.

267
00:13:29,433 --> 00:13:32,311
Eles cantam e são pequenos.

268
00:13:33,354 --> 00:13:34,563
Essa é... essa é a sua bolsa?

269
00:13:36,899 --> 00:13:37,858
Não.

270
00:13:39,193 --> 00:13:40,736
Mais vinte perguntas, ou apenas me diga.

271
00:13:40,820 --> 00:13:42,154
- Hal.
-[Callum] Está tudo bem.

272
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
Estou apenas curioso.
É o mínimo que eu poderia fazer.

273
00:13:45,407 --> 00:13:47,743
Eu não estou perguntando
se ele é um homem de pernas ou de seios.

274
00:13:47,827 --> 00:13:51,413
Eu só estou... [risos]
… tentando descobrir o que ele faz

275
00:13:51,497 --> 00:13:54,375
em um grande universo bocejante
isso é ornitologia.

276
00:13:57,169 --> 00:13:58,963
Você pode dizer a ele o que você realmente está fazendo.

277
00:14:02,007 --> 00:14:05,344
Vá em frente. Diga a ele. Ele vai ouvir sobre isso
no Daily Brief em breve, de qualquer maneira.

278
00:14:05,928 --> 00:14:06,929
Hum…

279
00:14:07,763 --> 00:14:11,350
Um contato meu no Kremlin
das Conversações de Minsk

280
00:14:11,433 --> 00:14:13,978
compartilhou não oficialmente,

281
00:14:14,687 --> 00:14:17,773
como se fosse jogado fora
a janela mais próxima se alguém descobrisse,

282
00:14:17,857 --> 00:14:23,195
que, hum, Moscou perdeu contato
com um ativo submarino.

283
00:14:24,989 --> 00:14:26,907
Em meio às distrações atuais,

284
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
eles são incapazes
para montar uma busca adequada por ele,

285
00:14:29,201 --> 00:14:32,538
então perguntei às nações do Mar do Norte

286
00:14:32,621 --> 00:14:36,250
para reunir seus dados de sensores marítimos
na esperança de encontrar o submarino.

287
00:14:38,294 --> 00:14:39,545
Diga a ele que tipo de sub.

288
00:14:40,796 --> 00:14:43,465
Movido a energia nuclear. Presumivelmente angustiado.

289
00:14:43,549 --> 00:14:47,678
Talvez vazando radiação
nas águas costeiras de, hum…

290
00:14:48,345 --> 00:14:51,849
vários países,
incluindo a Grã-Bretanha e a Dinamarca.

291
00:14:51,932 --> 00:14:54,518
Quem me disse para falar com o Embaixador Wyler,

292
00:14:54,602 --> 00:14:57,313
quem reformou
seu sistema de alerta marítimo precoce.

293
00:14:58,522 --> 00:14:59,773
Beryl é MI6.

294
00:15:02,860 --> 00:15:05,362
Então você realmente sabe tudo sobre pássaros.

295
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
[Kate] Ok.

296
00:15:07,364 --> 00:15:08,741
[Hal] Ok, de fato.

297
00:15:11,452 --> 00:15:12,745
-Então ele é um fantasma.
-[Kate] Não.

298
00:15:12,828 --> 00:15:16,040
Estranhamente, nós, uh… nós não os chamamos de fantasmas.

299
00:15:16,749 --> 00:15:19,460
Nós os chamamos de observadores de pássaros, espiões.

300
00:15:19,543 --> 00:15:20,961
-Realmente?
-[Callum] Sim.

301
00:15:21,045 --> 00:15:24,965
Um par de binóculos e um interesse
em pequenas manchas no céu.

302
00:15:25,049 --> 00:15:26,592
Há uma sobreposição nos campos.

303
00:15:29,011 --> 00:15:31,013
Ele trabalhou em relações exteriores
para o governo trabalhista.

304
00:15:31,096 --> 00:15:33,474
Tem relacionamentos
em ambos os lados do corredor.

305
00:15:33,557 --> 00:15:36,143
Agora eu sou algo de
um negociador em geral.

306
00:15:36,226 --> 00:15:37,811
-Quem fode minha esposa.
-Você deveria ir.

307
00:15:37,895 --> 00:15:40,814
-Só estou tentando estabelecer os fatos.
-Tipo, agora.

308
00:15:40,898 --> 00:15:43,859
Não, ele não pode sair agora.
Ele está espetando a segunda dama.

309
00:15:43,943 --> 00:15:45,402
O que descobri em um segundo.

310
00:15:45,486 --> 00:15:47,071
-O Serviço Secreto também.
-Eles não fizeram.

311
00:15:47,154 --> 00:15:49,323
-Foi por isso que você largou sua turma?
-Eu não fiz.

312
00:15:49,406 --> 00:15:51,742
Significativamente reduzido.
Quer dizer, posso ver por quê.

313
00:15:51,825 --> 00:15:54,203
Demorou menos de um segundo?
Isso é alarmante.

314
00:15:54,286 --> 00:15:55,245
Um marido sabe.

315
00:15:55,329 --> 00:15:57,957
-Não na minha experiência.
-Ah, você já fez isso antes?

316
00:15:58,040 --> 00:16:01,794
-Não. Hum, traído, na verdade.
-Então você sabe como é isso.

317
00:16:01,877 --> 00:16:03,420
Você não está sendo traído.

318
00:16:03,504 --> 00:16:06,382
Você e eu concordamos.
Não somos mais parceiros dessa maneira.

319
00:16:07,841 --> 00:16:10,803
Não somos mais parceiros
dessa maneira, Callum.

320
00:16:10,886 --> 00:16:12,888
-Eu sei que estou aliviado.
-[Kate] O coquetel acabou.

321
00:16:12,972 --> 00:16:14,932
Obrigado por passar por aqui. Saia correndo.

322
00:16:15,015 --> 00:16:18,560
Isso continuará. A chefia por aí.
Exceto muito, muito pior.

323
00:16:18,644 --> 00:16:23,065
Você está correto, senhor.
Posso tornar isso muito, muito pior.

324
00:16:25,526 --> 00:16:26,485
[porta range, bate]

325
00:16:29,697 --> 00:16:30,823
Calum!

326
00:16:33,867 --> 00:16:36,453
-Sinto muito.
-Ele é um cara legal.

327
00:16:36,954 --> 00:16:38,831
-Poderia ter sido muito pior.
-[suspira inquieto]

328
00:16:39,415 --> 00:16:41,542
Eu estou... apenas...

329
00:16:42,793 --> 00:16:44,670
-Eu sinto muito.
-Embaixador.

330
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
Em um ou dois dias,
ele vai voltar para Washington,

331
00:16:47,881 --> 00:16:49,925
e vou tirar todas as suas roupas.

332
00:16:59,143 --> 00:17:00,602
[o motor dá partida]

333
00:17:00,686 --> 00:17:02,688
[música tensa tocando]

334
00:17:16,076 --> 00:17:17,578
Onde você quer fazer isso?

335
00:17:47,649 --> 00:17:49,193
[música desaparece]

336
00:17:52,362 --> 00:17:55,616
-Achei que seria Dennison.
-Eu também.

337
00:17:56,658 --> 00:17:58,077
Ele ainda está na mistura?

338
00:17:58,577 --> 00:17:59,620
Não.

339
00:18:00,412 --> 00:18:01,747
Perdeu o interesse?

340
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
[suspira]

341
00:18:04,583 --> 00:18:06,001
Balanço e uma falta.

342
00:18:07,586 --> 00:18:08,587
Brutal.

343
00:18:10,380 --> 00:18:12,132
Ele está saindo com alguém agora.

344
00:18:12,216 --> 00:18:14,927
-Não merda!
-Sim, eu a conheci. Ela é ótima.

345
00:18:16,345 --> 00:18:17,262
O que significa?

346
00:18:17,346 --> 00:18:18,514
Um pouco chato.

347
00:18:19,139 --> 00:18:21,975
O que... acho que provavelmente está tudo bem.

348
00:18:22,059 --> 00:18:24,144
Esse cara não parece nada chato.

349
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Você contou ao RSO?

350
00:18:27,314 --> 00:18:31,068
Eu disse ao RSO que estou trabalhando com ele
em um projeto confidencial.

351
00:18:31,151 --> 00:18:33,487
-Eu não especifiquei…
-Que confidencial.

352
00:18:34,071 --> 00:18:35,614
-Você contou à CIA?
-Não.

353
00:18:35,697 --> 00:18:38,242
Você precisa fazer isso.
Eidra pode fazer um depoimento.

354
00:18:38,325 --> 00:18:39,743
-Vou ligar para o diretor.
- Hal.

355
00:18:39,827 --> 00:18:41,161
Aqui está o que você fez.

356
00:18:42,538 --> 00:18:46,250
Presidente Penn,
que tem 17 semanas em seu currículo…

357
00:18:46,333 --> 00:18:47,960
Ela agora tem que lidar com a mulher

358
00:18:48,043 --> 00:18:50,379
que não poderia ser incomodado
para trabalhar na Casa Branca,

359
00:18:50,462 --> 00:18:53,048
quem perguntou
para o Serviço Secreto dos Estados Unidos,

360
00:18:53,132 --> 00:18:56,218
a um custo astronômico,
para protegê-la no exterior

361
00:18:56,301 --> 00:18:59,513
então ela estaria livre para foder
um estrangeiro desempregado

362
00:18:59,596 --> 00:19:02,057
quem passa seu tempo
trocando segredos com os russos.

363
00:19:02,141 --> 00:19:04,101
Então é uma ameaça à segurança nacional?

364
00:19:04,184 --> 00:19:06,770
Ou um crime financeiro
e traição ao movimento das mulheres?

365
00:19:06,854 --> 00:19:09,565
Nossa, é difícil saber por onde começar,
não é?

366
00:19:11,942 --> 00:19:13,652
Onde? Onde é que isso, uh...

367
00:19:13,735 --> 00:19:15,904
[ri suavemente] Onde isso acontece?

368
00:19:16,697 --> 00:19:17,531
Aqui?

369
00:19:18,198 --> 00:19:20,200
-Não.
-Onde?

370
00:19:22,035 --> 00:19:24,997
-Você não quer saber.
-Eu não. Infelizmente, preciso.

371
00:19:25,080 --> 00:19:28,208
Porque já que você está
tão incrivelmente imprudente,

372
00:19:28,292 --> 00:19:32,337
Eu tenho que ter alguma noção de onde
para começar a limpeza dessa mancha de merda

373
00:19:32,421 --> 00:19:35,632
que você parece não ter nenhum problema
passando pela bandeira americana.

374
00:19:37,801 --> 00:19:39,052
Onde?

375
00:19:40,429 --> 00:19:42,431
Há um quarto
no anexo do Ministério da Defesa

376
00:19:42,514 --> 00:19:44,516
onde nos encontraríamos para trabalhar no evento de hoje.

377
00:19:44,600 --> 00:19:47,477
Possui banheiro privativo.
Nós transamos no chuveiro.

378
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
Você escolheu isso.

379
00:20:00,657 --> 00:20:03,535
-Você escolheu a vice-presidência!
-Eu sei que.

380
00:20:12,419 --> 00:20:14,421
[música pensativa tocando]

381
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
-Ah, Embaixador, eu--
-Pensy.

382
00:20:35,484 --> 00:20:36,693
[bloqueio de cliques]

383
00:20:55,295 --> 00:20:57,589
[respirando pesadamente]

384
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
[soluços]

385
00:21:02,844 --> 00:21:04,846
[música aumenta]

386
00:21:15,816 --> 00:21:19,361
[música aumenta, desaparece]

387
00:21:20,445 --> 00:21:22,781
[Nora] Por favor, deixe-os saber
o vice-presidente está em uma chamada urgente

388
00:21:22,864 --> 00:21:24,449
e estamos enfrentando um atraso.

389
00:21:27,786 --> 00:21:30,455
Ricardo, eu não quero
para apressar o vice-presidente.

390
00:21:30,539 --> 00:21:33,834
Ele nos fez fechar Trafalgar Square,
e ele não está respondendo a perguntas.

391
00:21:33,917 --> 00:21:35,794
Ligo para você quando voltarmos ao carro.

392
00:21:44,594 --> 00:21:47,347
[Hal] São os capitães da indústria
perdendo a merda?

393
00:21:48,682 --> 00:21:50,058
[Nora] É bom para eles.

394
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
Ele perdeu um olho.

395
00:21:54,396 --> 00:21:55,772
Almirante Nelson.

396
00:21:57,149 --> 00:21:58,483
Continuei.

397
00:21:59,526 --> 00:22:02,195
-Perdeu um braço.
-Uau.

398
00:22:02,279 --> 00:22:04,573
Sim, você pode ver. É apenas uma manga.

399
00:22:05,073 --> 00:22:06,074
Oh sim.

400
00:22:08,452 --> 00:22:09,578
Continuei.

401
00:22:09,661 --> 00:22:11,621
Isso lhe dará uma estátua.

402
00:22:12,539 --> 00:22:15,125
Carlos I a cavalo?

403
00:22:16,543 --> 00:22:19,421
Ele teve a cabeça decepada.
No final do quarteirão.

404
00:22:22,924 --> 00:22:24,426
Bem, isso o atrasou.

405
00:22:29,097 --> 00:22:31,475
[música de piano pensativa tocando]

406
00:22:44,529 --> 00:22:45,655
Olá.

407
00:22:48,367 --> 00:22:49,451
[suspira]

408
00:22:53,872 --> 00:22:55,123
O que você está fazendo esta noite?

409
00:22:56,792 --> 00:22:59,795
Ah, esta noite, vou ao teatro.

410
00:23:00,295 --> 00:23:04,007
E então eu tenho uma refeição longa e luxuosa
em um lugar francês caro.

411
00:23:04,591 --> 00:23:05,509
Legal.

412
00:23:07,344 --> 00:23:09,763
Estou trabalhando até tarde e indo para casa.

413
00:23:10,722 --> 00:23:11,765
Você estava brincando.

414
00:23:11,848 --> 00:23:12,849
Eu era.

415
00:23:16,103 --> 00:23:17,437
Quer tomar uma bebida comigo?

416
00:23:21,691 --> 00:23:22,692
Claro.

417
00:23:29,157 --> 00:23:32,160
Quantos
dos apartamentos de visitantes estão vazios?

418
00:23:35,497 --> 00:23:37,749
-Isso é para seus malucos?
-Não.

419
00:23:37,833 --> 00:23:40,877
-Isso é. E a resposta é não.
-Por que não?

420
00:23:41,962 --> 00:23:45,173
Não consigo preencher o espaço que mantemos
para dignitários visitantes

421
00:23:45,257 --> 00:23:47,884
com seu rebanho
de aspirantes a informantes viciados em oxi.

422
00:23:47,968 --> 00:23:49,136
Claro que você pode.

423
00:23:51,471 --> 00:23:54,141
-Foi por isso que você me convidou para sair?
-Não.

424
00:23:55,684 --> 00:23:56,935
Jesus Cristo.

425
00:23:57,018 --> 00:24:00,105
Ah, não faça isso comigo.
Já passamos por muita coisa.

426
00:24:00,188 --> 00:24:01,189
[Eidra zomba]

427
00:24:09,114 --> 00:24:11,700
Estou me afogando, ok?

428
00:24:15,203 --> 00:24:20,750
Tudo que faço é conversar com pessoas desesperadas
que precisam de uma tábua de salvação, mas não têm informações.

429
00:24:20,834 --> 00:24:23,670
Portanto, não posso dar-lhes uma tábua de salvação.

430
00:24:25,172 --> 00:24:27,090
E eu pensei que talvez

431
00:24:28,216 --> 00:24:30,010
Eu mereço um pouco de felicidade.

432
00:24:30,510 --> 00:24:32,345
Só para acabar com a porra da miséria.

433
00:24:33,054 --> 00:24:36,016
Talvez eu não precise
render-se à depressão.

434
00:24:36,099 --> 00:24:38,685
Talvez você e eu pudéssemos…

435
00:24:41,438 --> 00:24:42,898
você sabe, tome uma bebida.

436
00:24:45,442 --> 00:24:46,902
Desculpe. [ri suavemente]

437
00:24:52,574 --> 00:24:54,367
Você sabe, portas abertas.

438
00:24:55,035 --> 00:24:56,620
Estamos chamando isso de pernas abertas agora.

439
00:24:56,703 --> 00:24:58,955
Porque não está funcionando,
e estamos sendo fodidos.

440
00:24:59,039 --> 00:25:00,749
Hal lhe deve uma.

441
00:25:01,249 --> 00:25:02,751
Para a coisa do aniversário.

442
00:25:03,418 --> 00:25:05,545
Diga a eles Londres
não é o lugar para executá-lo.

443
00:25:05,629 --> 00:25:07,088
Você tem muitas outras coisas acontecendo.

444
00:25:08,840 --> 00:25:10,258
Isso é uma boa ideia?

445
00:25:12,552 --> 00:25:14,930
Deixe Kate saber se o pensamento se concretizar.

446
00:25:19,309 --> 00:25:23,271
Eu… ainda não posso te dar os apartamentos,
mas se a bebida não tiver relação...

447
00:25:23,355 --> 00:25:25,315
-É!
-Então eu aceito!

448
00:25:31,029 --> 00:25:32,030
[porta se fecha]

449
00:25:33,823 --> 00:25:35,450
-[bate na porta]
-[Kate] Sim?

450
00:25:39,955 --> 00:25:43,250
vou tentar falar
ao vice-presidente esta tarde.

451
00:25:43,333 --> 00:25:45,252
Queria avisar você.

452
00:25:47,170 --> 00:25:48,171
Quando?

453
00:25:49,297 --> 00:25:50,757
Estou apenas começando.

454
00:25:53,843 --> 00:25:54,844
Uh…

455
00:26:06,523 --> 00:26:07,566
[Kate suspira]

456
00:26:11,570 --> 00:26:13,572
Nosso casamento…

457
00:26:13,655 --> 00:26:14,656
Hum…

458
00:26:16,950 --> 00:26:20,370
-Nosso casamento sempre foi complicado.
-Todos são.

459
00:26:20,453 --> 00:26:23,123
Eles não são todos tão visíveis.

460
00:26:24,249 --> 00:26:25,250
Hum…

461
00:26:26,376 --> 00:26:27,460
[sussurrando] Oh meu Deus.

462
00:26:29,504 --> 00:26:33,425
Temos um, hum... casamento público.

463
00:26:34,384 --> 00:26:37,178
Mas não um... privado.

464
00:26:38,179 --> 00:26:39,180
Senhora.

465
00:26:39,848 --> 00:26:42,017
Você não precisa me contar nada.

466
00:26:42,100 --> 00:26:44,436
Sim, porque se ele pedisse para falar com você...

467
00:26:44,519 --> 00:26:46,980
-Isso significa--
-Estou pedindo para falar com ele.

468
00:26:47,063 --> 00:26:48,565
Não o contrário.

469
00:26:50,900 --> 00:26:51,901
Oh.

470
00:26:52,902 --> 00:26:53,903
Ótimo.

471
00:26:55,614 --> 00:26:58,617
Sobre o que vocês dois iriam conversar?

472
00:26:59,200 --> 00:27:02,871
Os entrantes.
Eu gostaria de pedir a ele para desligar.

473
00:27:03,371 --> 00:27:05,498
Faça isso. Mas não nesta visita.

474
00:27:07,709 --> 00:27:09,044
Ele está aqui.

475
00:27:09,127 --> 00:27:13,548
Isto é presumivelmente
quando ele lida com questões que estão... aqui.

476
00:27:14,215 --> 00:27:15,842
Ele é o vice-presidente dos EUA.

477
00:27:15,925 --> 00:27:18,887
Ele não tropeça em um assunto,
e basta colocar isso na agenda.

478
00:27:18,970 --> 00:27:20,472
Minha estação deixou de funcionar

479
00:27:20,555 --> 00:27:23,475
como qualquer coisa que não seja uma câmara de compensação
para visitas.

480
00:27:23,558 --> 00:27:26,686
Uma mulher afirma que é a mãe
do filho amoroso de Saddam Hussein.

481
00:27:26,770 --> 00:27:29,522
Ele tinha uma arma nuclear.
E ela sabe onde está.

482
00:27:29,606 --> 00:27:30,649
Ah, garoto.

483
00:27:30,732 --> 00:27:32,442
Algum coronel checheno Lenkov

484
00:27:32,525 --> 00:27:35,945
diz que sabe a verdade
sobre o HMS Courageous.

485
00:27:36,529 --> 00:27:39,699
Qual é aquela América
estava por trás do ataque,

486
00:27:39,783 --> 00:27:43,578
mas se eu colocar o filho dele em Eton,
ele promete que não vai contar.

487
00:27:44,079 --> 00:27:47,957
Temos um cara que reivindica a China
enviou um cachorro para Marte,

488
00:27:48,041 --> 00:27:50,543
e ele sabe, porque era o cachorro dele.

489
00:27:51,169 --> 00:27:55,215
-Quem é o coronel checheno?
-Suposto coronel. Provavelmente um barman.

490
00:27:55,298 --> 00:27:59,594
Estamos tão atrasados que tenho um analista júnior
em sua segunda semana executando rastreamentos.

491
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
Mas esse é o seu trabalho.

492
00:28:02,305 --> 00:28:05,141
Senhora, eu sei qual é o meu trabalho.

493
00:28:05,225 --> 00:28:07,268
Eu adoraria poder fazer isso.

494
00:28:08,144 --> 00:28:10,563
É por isso que preciso de um minuto
na agenda do seu marido.

495
00:28:10,647 --> 00:28:13,900
Eu falarei com ele.
Você deveria verificar aquele coronel.

496
00:28:16,486 --> 00:28:18,321
Acho que tivemos um mal-entendido.

497
00:28:18,405 --> 00:28:21,991
Eu queria falar com o vice-presidente
porque estou fazendo muito trabalho,

498
00:28:22,075 --> 00:28:22,951
não muito pouco.

499
00:28:23,034 --> 00:28:26,204
Quando o assunto são os EUA,
olhamos mais de perto.

500
00:28:26,287 --> 00:28:28,957
Talvez esse cara seja o começo
de uma campanha de desinformação,

501
00:28:29,040 --> 00:28:32,043
enviado aqui para obter uma história
em canais oficiais.

502
00:28:32,127 --> 00:28:35,505
Esse é o tipo de coisa
que destruiu duas eleições nos EUA.

503
00:28:40,093 --> 00:28:42,679
-Eu vou entrar nisso.
-Venha me encontrar quando terminar.

504
00:28:42,762 --> 00:28:45,140
Hal e eu temos uma entrevista
no Ministério das Relações Exteriores.

505
00:28:45,223 --> 00:28:48,101
Mas se for alguma coisa,
você sabe, eu quero compartilhar isso com ele.

506
00:28:51,438 --> 00:28:53,440
[música tensa tocando]

507
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
Tudo bem?

508
00:29:07,287 --> 00:29:08,288
Não?

509
00:29:10,749 --> 00:29:12,751
[linha tocando]

510
00:29:15,670 --> 00:29:18,673
[Hal] Se você precisar entrar em contato comigo imediatamente,
por favor ligue para meu escritório.

511
00:29:19,591 --> 00:29:21,593
toque de linha]

512
00:29:22,886 --> 00:29:25,889
[Nora] Você ligou para Nora Koriem.
Deixe uma mensagem e eu entrarei em contato com você.

513
00:29:25,972 --> 00:29:27,015
[linha tocando]

514
00:29:27,098 --> 00:29:28,892
[Nora] Estamos chegando
para o Ministério das Relações Exteriores.

515
00:29:28,975 --> 00:29:30,977
Eu preciso falar com ele
antes da entrevista.

516
00:29:31,060 --> 00:29:32,604
[Nora] Ele está bem aqui. Por que eu não--

517
00:29:32,687 --> 00:29:35,398
[Hal] Não, absolutamente não.
Ela pode esperar cinco malditos minutos.

518
00:29:35,482 --> 00:29:38,026
[Nora] Senhora, ele está em outra ligação,
mas já entraremos.

519
00:29:38,109 --> 00:29:42,572
Eu posso ouvi-lo. Escute-me.
Tivemos uma briga ontem à noite. Ele ainda está bravo.

520
00:29:42,655 --> 00:29:45,241
Mas preciso falar com ele em particular
antes que isso comece.

521
00:29:45,325 --> 00:29:48,328
Existe uma possibilidade de que vamos
tem que cancelar a entrevista.

522
00:29:48,411 --> 00:29:51,873
[Nora] O quê? Não, a entrevista é cronometrada
para um impulso da Câmara no pacote de ajuda.

523
00:29:51,956 --> 00:29:53,124
Eu sei, mas…

524
00:29:54,125 --> 00:29:55,293
Hum…

525
00:29:55,376 --> 00:29:57,712
Nora… vou falar com você
quando você chegar aqui,

526
00:29:57,796 --> 00:30:01,549
mas eu preciso dele por um minuto
antes de, uh, entrarmos.

527
00:30:02,133 --> 00:30:03,468
[risos] O que você está fazendo aqui?

528
00:30:03,551 --> 00:30:06,095
Encontro com Dennison
e o subsecretário permanente.

529
00:30:06,179 --> 00:30:08,097
-A reunião é aqui?
-Está lá embaixo.

530
00:30:08,181 --> 00:30:10,391
-Eu só queria dizer--
-Oi. E você tem.

531
00:30:10,475 --> 00:30:12,685
Agora você tem que ir
diante do vice-presidente,

532
00:30:12,769 --> 00:30:15,647
que é estranhamente irritado,
entra pela porta.

533
00:30:16,314 --> 00:30:19,484
O almoço foi uma delícia.
Fez exatamente o que deveria.

534
00:30:19,567 --> 00:30:20,568
-Realmente?
-Sim.

535
00:30:20,652 --> 00:30:22,445
-Mesmo os holandeses?
-Estão todos dentro.

536
00:30:22,529 --> 00:30:24,864
Já obtendo dados
de sensores em seis países.

537
00:30:24,948 --> 00:30:26,282
Isso é incrível. Ir.

538
00:30:26,366 --> 00:30:28,743
Uh…. Prazer em ver você.
Agora dê o fora.

539
00:30:28,827 --> 00:30:31,454
Prazer em foder você. Eu vou sair.

540
00:30:31,538 --> 00:30:32,705
[Kate respira profundamente]

541
00:30:36,584 --> 00:30:39,838
-Precisamos conversar.
-É por isso que você queria que eu me apressasse?

542
00:30:39,921 --> 00:30:42,799
Eu não sabia que ele estava aqui.
Precisamos conversar em algum lugar privado.

543
00:30:42,882 --> 00:30:46,511
Bem, há um anexo em
o Ministério da Defesa que deveria ser gratuito.

544
00:30:46,594 --> 00:30:48,012
Ouvi dizer que tem chuveiro.

545
00:30:52,100 --> 00:30:54,143
Eu te disse, Jimmy, eu cuido disso.

546
00:30:54,227 --> 00:30:56,813
Assisti seu artigo na COP 29.

547
00:30:56,896 --> 00:31:00,024
-Você acertou bem na cabeça.
-Recebi muitas críticas por isso.

548
00:31:00,108 --> 00:31:03,278
Alguém tem que mencionar isso
o imperador está nu e faz frio.

549
00:31:03,361 --> 00:31:07,323
-Você é o único corajoso o suficiente.
-Desculpe, Suzanne. Posso roubar meu marido?

550
00:31:07,407 --> 00:31:10,910
Acho que deveríamos entrar.
Já deixei as pessoas esperando por tempo suficiente.

551
00:31:10,994 --> 00:31:12,036
Você pode puxar o microfone?

552
00:31:12,120 --> 00:31:14,414
-Bem, isso seria rude.
-Oi.

553
00:31:14,497 --> 00:31:16,291
Este pode ser um momento da Bulgária.

554
00:31:18,084 --> 00:31:20,962
Estou aguardando o relatório de Eidra.
Ela está vindo para cá.

555
00:31:21,045 --> 00:31:22,964
Mas se é isso que me preocupa,

556
00:31:23,047 --> 00:31:26,092
pode ser prudente
para reagendar esta entrevista.

557
00:31:26,175 --> 00:31:28,845
-[mulher] Ela quer remarcar.
-Talvez outra hora você esteja aqui.

558
00:31:30,346 --> 00:31:32,557
-Sinto muito, vamos cancelar?
-O que?

559
00:31:32,640 --> 00:31:33,766
-Não.
-Não.

560
00:31:33,850 --> 00:31:35,727
[Suzanne] Infelizmente, seu microfone está ativo.

561
00:31:35,810 --> 00:31:38,730
Odeio me intrometer.
O reagendamento pode ser muito difícil.

562
00:31:38,813 --> 00:31:42,191
Não, não estamos. Vamos fazê-lo.
Vamos. Junte-se a nós, Suzanne.

563
00:31:42,275 --> 00:31:44,068
- Hal.
-Microfone ao vivo.

564
00:31:46,112 --> 00:31:50,074
-Você deu um grande susto na minha tripulação.
-Apenas uma falha de comunicação. Vamos fazê-lo.

565
00:31:51,200 --> 00:31:55,413
-[Kate limpa a garganta]
-Poderíamos deslizar as cadeiras para o centro?

566
00:31:55,496 --> 00:31:56,664
Nós entendemos.

567
00:31:58,708 --> 00:31:59,709
[Suzana] Mais.

568
00:32:01,586 --> 00:32:02,921
Toque mais.

569
00:32:03,630 --> 00:32:06,299
-Maravilhoso.
-[Hal funga]

570
00:32:06,966 --> 00:32:08,384
Grã-Bretanha apaixonada.

571
00:32:08,885 --> 00:32:11,930
Senhor vice-presidente.
Essa é uma frase com a qual você está familiarizado?

572
00:32:12,013 --> 00:32:13,389
-É sim.
-Ó meu Deus.

573
00:32:13,473 --> 00:32:15,642
Sua esposa conquistou os corações de uma nação.

574
00:32:16,225 --> 00:32:18,853
Este país tem sido tão quente,
tão acolhedor.

575
00:32:18,937 --> 00:32:21,356
O carinho é… é verdadeiramente mútuo.

576
00:32:21,439 --> 00:32:23,775
Você está compartilhando ela, não está?
Com todos nós.

577
00:32:23,858 --> 00:32:25,026
Eu certamente estou.

578
00:32:25,109 --> 00:32:26,736
E ela está compartilhando você.

579
00:32:27,236 --> 00:32:31,950
Ela não está mais apenas casada com o homem.
Ela é casada com o governo americano.

580
00:32:32,033 --> 00:32:33,326
Como deve ser isso?

581
00:32:33,409 --> 00:32:35,787
Ela sempre foi casada
ao governo americano.

582
00:32:35,870 --> 00:32:38,414
Isso aconteceu muito antes
Eu entrei em cena.

583
00:32:38,498 --> 00:32:40,124
Gosto de um trabalho com uma pensão confiável.

584
00:32:40,208 --> 00:32:41,459
-[Hal ri]
-[Suzanne] De fato.

585
00:32:41,542 --> 00:32:46,130
Ela é o poder por trás do trono?
Segunda dama, primeira conselheira?

586
00:32:46,214 --> 00:32:48,049
Não, ela é uma embaixadora.

587
00:32:48,132 --> 00:32:50,009
Quando o nosso aliado mais próximo foi atacado,

588
00:32:50,093 --> 00:32:54,722
a escolha foi feita para enviar um
diplomata experiente e altamente qualificado.

589
00:32:54,806 --> 00:32:57,016
E para... para tirá-la do posto,

590
00:32:57,100 --> 00:32:59,686
só porque ela teve azar o suficiente
para se casar comigo,

591
00:32:59,769 --> 00:33:02,522
seria um golpe para a segurança nacional
de ambos os países.

592
00:33:02,605 --> 00:33:06,442
-Um golpe terrível.
-Posso apenas corrigir o registro?

593
00:33:06,943 --> 00:33:08,945
Ser casado com Hal não dá azar.

594
00:33:09,028 --> 00:33:13,533
Meu marido sempre foi…
a influência mais impactante

595
00:33:13,616 --> 00:33:17,078
na pessoa e profissional que sou hoje.

596
00:33:17,161 --> 00:33:21,749
Eu sou e sempre fui
a mais afortunada das esposas.

597
00:33:22,333 --> 00:33:23,543
[Suzana] Linda.

598
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
Eu gostaria, se me permite,

599
00:33:25,753 --> 00:33:28,464
faça algumas perguntas
sobre o Tratado do Direito do Mar.

600
00:33:28,548 --> 00:33:29,549
Hum-hmm.

601
00:33:29,632 --> 00:33:32,218
O que eu acredito
deve a você sua ratificação americana.

602
00:33:32,301 --> 00:33:34,721
-[mulher] Corte, por favor.
-[Suzanne] Estamos bem?

603
00:33:38,683 --> 00:33:40,685
Sinto muito. Podemos fazer uma pausa por um momento?

604
00:33:40,768 --> 00:33:44,188
-Acredito que já fizemos.
-Hal, você é necessário na Sala de Leitura.

605
00:33:47,942 --> 00:33:49,569
Assuntos urgentes de estado.

606
00:33:57,035 --> 00:34:00,163
Você acha que estamos na parte de nossas vidas
para onde você aponta e eu corro.

607
00:34:00,246 --> 00:34:01,080
Nós não estamos.

608
00:34:01,164 --> 00:34:02,415
Eidra deu uma volta

609
00:34:02,498 --> 00:34:06,377
quem está dizendo à CIA que a América
estava por trás do ataque do porta-aviões.

610
00:34:13,426 --> 00:34:15,053
Conte a ele sobre a visita.

611
00:34:18,973 --> 00:34:23,144
Ele confere.
Boris Andreev, 43 anos, nascido em Grozny.

612
00:34:23,227 --> 00:34:25,897
Nós o identificamos em fotos
das paradas militares russas

613
00:34:25,980 --> 00:34:28,024
voltando 15 anos.

614
00:34:28,107 --> 00:34:29,859
Ele era o cara de Roman Lenkov no Mali.

615
00:34:29,942 --> 00:34:31,110
Ele trabalhou para Lenkov?

616
00:34:31,194 --> 00:34:34,322
Sim, mas ele foi espremido
desde a morte de Lenkov.

617
00:34:34,822 --> 00:34:37,325
Então isso se acumula
que ele está procurando uma saída de emergência.

618
00:34:40,328 --> 00:34:41,329
Está tudo bem?

619
00:34:43,748 --> 00:34:44,874
Conselho de Segurança?

620
00:34:44,957 --> 00:34:47,376
Ainda não. Apenas o presidente.

621
00:34:48,169 --> 00:34:49,253
Ela deveria ir, certo?

622
00:34:49,337 --> 00:34:51,714
-Nós três precisamos estar lá.
-Bem, você não.

623
00:34:53,633 --> 00:34:55,968
São quatro pessoas
no governo dos EUA quem sabe.

624
00:34:56,052 --> 00:34:57,220
Eu sou um deles.

625
00:34:57,303 --> 00:34:59,514
Você não acha que deveríamos estar
na mesma sala?

626
00:35:01,015 --> 00:35:03,434
-Me dê seu telefone.
-[suspira]

627
00:35:05,520 --> 00:35:07,522
-[linha tocando]
-[Nora] Senhor?

628
00:35:07,605 --> 00:35:10,441
Nora, prepare o Força Aérea Dois
para decolar em 20 minutos.

629
00:35:10,525 --> 00:35:13,903
-Ele precisa voltar para Washington.
-O presidente não está em Washington.

630
00:35:14,403 --> 00:35:15,279
Amagansett.

631
00:35:15,363 --> 00:35:18,407
Diga ao Drew para configurar a restrição de voo.
Não estou esperando liberação.

632
00:35:18,491 --> 00:35:21,035
-Você está entrando em um avião agora.
-Por que?

633
00:35:23,037 --> 00:35:26,916
Se ela estiver informando o presidente,
ela precisa entender a situação.

634
00:35:38,010 --> 00:35:42,431
Os Estados Unidos foram responsáveis
para o ataque do porta-aviões britânico.

635
00:35:44,809 --> 00:35:49,188
Se Lenkov soubesse e contasse à sua equipe...
acabou o jogo.

636
00:35:49,689 --> 00:35:51,232
A história vai sair.

637
00:35:54,735 --> 00:35:57,321
Você pode dizer a primeira parte mais uma vez?

638
00:35:59,115 --> 00:36:02,451
Nós éramos responsáveis
para o ataque do porta-aviões.

639
00:36:05,454 --> 00:36:06,831
[porta se abre]

640
00:36:06,914 --> 00:36:09,250
[passos recuam]

641
00:36:09,333 --> 00:36:11,878
-[música animada tocando]
-[conversa indistinta]

642
00:36:30,438 --> 00:36:31,731
Buscar outro para você?

643
00:36:34,233 --> 00:36:35,401
Se você quisesse.

644
00:36:42,825 --> 00:36:45,411
Você sabe o que? Pensando bem, estou…

645
00:36:46,746 --> 00:36:47,580
Estou bem.

646
00:36:57,089 --> 00:37:01,177
Tentamos persuadir o coronel
ele ouviu mal ou entendeu mal.

647
00:37:04,722 --> 00:37:06,057
[Eidra limpa a garganta]

648
00:37:07,642 --> 00:37:10,686
Ou que foi apenas mais uma mentira do Kremlin.

649
00:37:10,770 --> 00:37:14,941
Ele é uma ferramenta em uma campanha de desinformação
implantado para nos acabar.

650
00:37:15,024 --> 00:37:18,236
Isso não ajuda nosso problema de inevitabilidade,
mas talvez isso nos dê tempo.

651
00:37:25,826 --> 00:37:29,580
Devo trazer o embaixador
para que nós três possamos discutir isso?

652
00:37:33,751 --> 00:37:34,794
Não.

653
00:37:39,799 --> 00:37:42,718
[música orquestral pensativa tocando]

654
00:40:37,059 --> 00:40:39,687
[música desaparece]


