1
00:00:55,473 --> 00:00:58,143
UZ PODRŠKU AKVITANE
REGIJA LIMOUSIN POITOU-CHARENTES

2
00:00:58,309 --> 00:01:00,895
REGIJA PAYS DE LA LOIRE
I OKRUŽNO VIJEĆE DORDOGNE

3
00:01:00,979 --> 00:01:03,022
U PARTNERSTVU SA CNC

4
00:01:03,106 --> 00:01:04,667
I L'INSTITUT CATALÀ
DE LES EMPRESES CULTURALS

5
00:01:04,691 --> 00:01:06,901
UZ SUDJELOVANJE
ARTE COFINOVA 12, DE CINÉ  

6
00:01:06,985 --> 00:01:08,319
I TELEVISIÓ DE CATALUNYA

7
00:02:01,748 --> 00:02:03,500
Samo naprijed.

8
00:02:22,852 --> 00:02:27,857
SMRT LUJA XIV

9
00:03:10,108 --> 00:03:11,192
gospodine,

10
00:03:11,317 --> 00:03:13,945
hoćemo li se pridružiti našim gostima?

11
00:03:17,574 --> 00:03:20,326
Volio bih, ali ne mogu.

12
00:03:48,146 --> 00:03:49,564
Oh moji psi...

13
00:03:50,732 --> 00:03:53,109
Moji voljeni psi.

14
00:04:07,165 --> 00:04:09,876
Prošlo je 20 dana otkako ste ih vidjeli.

15
00:04:27,060 --> 00:04:28,144
Da.

16
00:04:28,227 --> 00:04:29,854
o da...

17
00:04:52,710 --> 00:04:54,212
Moji psi...

18
00:04:58,049 --> 00:04:59,384
Moji psi

19
00:05:00,802 --> 00:05:02,095
voli me.

20
00:05:02,887 --> 00:05:04,305
Da, gospodine,

21
00:05:04,597 --> 00:05:06,391
ti si njihov gospodar.

22
00:05:07,976 --> 00:05:12,063
Šteta što me dr. Fagon zaustavlja
od toga da ih češće viđam.

23
00:05:13,272 --> 00:05:14,691
Moji psi...

24
00:05:15,900 --> 00:05:18,236
Moji psi koje jako volim.

25
00:05:21,614 --> 00:05:23,574
Oni su sjajni.

26
00:05:40,466 --> 00:05:41,592
gospodine,

27
00:05:41,926 --> 00:05:44,470
psi će se vratiti na noć.

28
00:06:31,059 --> 00:06:32,268
gospodine?

29
00:06:32,977 --> 00:06:36,272
Hoćete li nam učiniti čast
poći s nama?

30
00:06:36,355 --> 00:06:37,815
Molim vas, gospodine.

31
00:06:37,982 --> 00:06:40,193
Ne ne, radije bih otišao u krevet.

32
00:06:40,318 --> 00:06:42,361
To bi nas usrećilo.

33
00:06:44,906 --> 00:06:48,868
Onda ću ih pozdraviti
koji me žele vidjeti.

34
00:06:53,164 --> 00:06:54,332
gospodine

35
00:06:54,707 --> 00:06:56,125
Donesi mi šešir.

36
00:06:56,209 --> 00:06:57,585
Vrlo dobro, gospodine.

37
00:07:25,863 --> 00:07:28,199
Hvala, gospodine, bravo.

38
00:07:31,119 --> 00:07:32,203
Blouin.

39
00:07:32,370 --> 00:07:33,412
gospodine?

40
00:07:33,704 --> 00:07:35,414
Skini šešir.

41
00:07:59,147 --> 00:08:00,565
možda...

42
00:08:03,151 --> 00:08:05,278
Možemo to pokušati.

43
00:08:11,576 --> 00:08:13,244
Pogledaj me, Sire.

44
00:08:32,597 --> 00:08:33,598
Da, dobro.

45
00:08:36,767 --> 00:08:38,394
Probajmo ovaj.

46
00:09:03,169 --> 00:09:06,547
Magareće mlijeko je pravi lijek.

47
00:09:19,810 --> 00:09:24,106
Vaše Veličanstvo, slažemo se.

48
00:09:43,334 --> 00:09:44,502
Fagon?

49
00:09:44,585 --> 00:09:45,670
Vaše veličanstvo.

50
00:09:45,836 --> 00:09:49,340
Jeste li pregledali
Markesa od Cujasa?

51
00:09:50,258 --> 00:09:51,842
Da, Veličanstvo.

52
00:09:53,261 --> 00:09:54,845
Bilo je to nešto što sam...

53
00:09:54,971 --> 00:09:57,682
Je li bila lijepa gola?

54
00:10:00,184 --> 00:10:03,229
Zaista prekrasno, Veličanstvo.

55
00:10:04,605 --> 00:10:08,192
Mislim da je priroda bila vrlo velikodušna.

56
00:10:08,276 --> 00:10:09,277
njoj!

57
00:10:09,360 --> 00:10:11,237
Njoj, da.

58
00:10:13,906 --> 00:10:18,202
Fagon nas obavještava
"sve".

59
00:10:20,121 --> 00:10:22,707
Mislite govoriti o g. Blouinu

60
00:10:23,249 --> 00:10:25,626
tko ima uši i oči...

61
00:10:26,544 --> 00:10:30,214
po svim hodnicima palače.

62
00:10:30,381 --> 00:10:31,716
slažem se

63
00:10:33,759 --> 00:10:36,220
Nije ni najmanje
njegovih kvaliteta.

64
00:10:36,304 --> 00:10:38,306
Hvala doktore.

65
00:10:42,727 --> 00:10:44,103
Istina je da...

66
00:10:44,603 --> 00:10:46,814
Markesa od Saske...

67
00:10:47,398 --> 00:10:50,067
ako vam ne smeta što kažem, gospodine...

68
00:10:50,901 --> 00:10:53,946
je jako lijepa.

69
00:10:55,239 --> 00:11:00,036
Ona je malo diskretnija
nego Marchesa od Cujasa.

70
00:11:01,245 --> 00:11:03,831
Marchesa od Cujasa nije...

71
00:11:05,750 --> 00:11:07,585
Kako da kažem?

72
00:11:08,169 --> 00:11:11,297
Očigledno poštujući,

73
00:11:11,964 --> 00:11:14,175
nije jako sramežljiva.

74
00:11:15,801 --> 00:11:20,097
Markesa Saske
je malo teže.

75
00:11:21,849 --> 00:11:22,892
ali...

76
00:11:24,268 --> 00:11:27,480
Ako mi ponovno dopustite, gospodine,
ovo su...

77
00:11:27,605 --> 00:11:32,276
Divni vrtovi za igru, Veličanstvo.

78
00:11:35,154 --> 00:11:37,990
Gospodo, možete otići.

79
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Vrlo dobro.

80
00:11:45,956 --> 00:11:48,959
Gospodine, vaše zdravlje je dobro.

81
00:11:51,295 --> 00:11:54,131
Dame će biti oduševljene

82
00:11:54,298 --> 00:11:56,300
o vašem povratku, veličanstvo.

83
00:11:59,387 --> 00:12:00,846
Čini se puno boljim.

84
00:12:09,313 --> 00:12:11,816
Evo jaja za vašu večeru.

85
00:12:30,209 --> 00:12:31,502
Samo naprijed.

86
00:13:08,289 --> 00:13:09,540
Bravo, gospodine.

87
00:13:16,464 --> 00:13:19,425
Želite li malo biscotina?

88
00:14:12,019 --> 00:14:13,229
Vrlo dobro.

89
00:14:13,521 --> 00:14:14,647
Da.

90
00:14:27,785 --> 00:14:29,954
Divno je, gospodine...

91
00:14:30,120 --> 00:14:32,831
vidjeti da ti se vratio apetit.

92
00:14:32,957 --> 00:14:36,794
I da ćeš uskoro dobiti snagu.

93
00:14:37,044 --> 00:14:40,256
Vjerujte mi, ova vijest...

94
00:14:40,339 --> 00:14:42,466
bit će primljeni s velikim veseljem

95
00:14:42,550 --> 00:14:45,344
kako unutar Kraljevine tako i izvan nje.

96
00:14:46,971 --> 00:14:50,182
O da, Sire, s velikom radošću.

97
00:14:52,101 --> 00:14:53,477
Bravo, gospodine.

98
00:15:18,919 --> 00:15:20,337
Pogledajte, gospodine.

99
00:15:21,088 --> 00:15:23,173
Ovdje smo napravili veći...

100
00:15:28,512 --> 00:15:30,180
Pitao sam vojvodu od Yorka,

101
00:15:30,306 --> 00:15:33,309
stručnjak za obalnu obranu.

102
00:15:35,352 --> 00:15:37,354
On će objasniti bolje od mene.

103
00:15:37,438 --> 00:15:39,898
Most u La Rocheu...

104
00:15:40,024 --> 00:15:43,569
Sam most je jako velik

105
00:15:43,694 --> 00:15:45,821
ali je ulaz malen.

106
00:15:46,947 --> 00:15:49,700
Puno je lakše zaštititi most

107
00:15:49,867 --> 00:15:53,704
ako napravimo tvrđavu
s obje njegove strane.

108
00:15:53,871 --> 00:15:56,540
Moramo ojačati...

109
00:15:57,333 --> 00:15:58,459
tlo.

110
00:15:58,542 --> 00:16:02,963
Ali upotrijebit ću novi kamen
od Nila.

111
00:16:04,548 --> 00:16:08,218
Trebamo novac
unaprijed za prijevoz

112
00:16:08,344 --> 00:16:10,554
smanjiti troškove.

113
00:16:11,305 --> 00:16:15,225
A to je vrlo važno
zaslužiti povjerenje

114
00:16:15,893 --> 00:16:17,061
od ljudi...

115
00:16:17,227 --> 00:16:21,231
A također i ljudi
kupujemo od.

116
00:16:21,982 --> 00:16:24,568
Vrlo je važno
imati tvoje odobrenje...

117
00:16:24,652 --> 00:16:27,112
za akontaciju,

118
00:16:27,738 --> 00:16:29,114
pa možemo početi.

119
00:16:31,283 --> 00:16:33,994
Vidiš kako dobro
radio je vojvoda od Yorka.

120
00:16:34,745 --> 00:16:36,789
Da, ima posla.

121
00:16:40,709 --> 00:16:42,920
Je li stvarno potrebno?

122
00:16:43,253 --> 00:16:44,380
Da, gospodine.

123
00:16:45,506 --> 00:16:48,759
Vojvoda od Yorka
pronašao različito jeftino kamenje

124
00:16:48,884 --> 00:16:50,302
od Nila.

125
00:16:51,095 --> 00:16:52,262
Otporniji su.

126
00:16:52,513 --> 00:16:57,184
Samo je transport skuplji,
zbog čega nam treba više novca.

127
00:16:57,476 --> 00:17:00,479
Razmislit ću o tome, hvala.

128
00:17:02,314 --> 00:17:03,315
Vrlo dobro.

129
00:17:04,108 --> 00:17:05,609
gospodo...

130
00:17:07,611 --> 00:17:11,490
Molim vas, ispričajte me, ali
Stvarno moram razgovarati s Njegovim Veličanstvom.

131
00:17:14,618 --> 00:17:15,703
gospodine

132
00:17:37,057 --> 00:17:39,643
Vaše Veličanstvo se pojavljuje
biti najviše neugodan.

133
00:17:41,061 --> 00:17:44,440
Vjerojatno zbog užasne noći.

134
00:17:46,358 --> 00:17:49,153
Niste dirali svoj desert, Sire.

135
00:20:05,956 --> 00:20:07,165
Voda.

136
00:20:08,083 --> 00:20:09,626
Voda!

137
00:20:12,379 --> 00:20:14,256
Moj sobar, moj sobar!

138
00:20:17,134 --> 00:20:18,468
Voda!

139
00:20:22,681 --> 00:20:24,141
Moj sobar!

140
00:20:35,152 --> 00:20:36,320
gospodine,

141
00:20:36,612 --> 00:20:38,363
što bi htio?

142
00:20:39,615 --> 00:20:42,492
Ti nisi moj sobar,
Hoću vodu!

143
00:21:00,302 --> 00:21:01,303
Voda!

144
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
gospodine...

145
00:21:09,186 --> 00:21:11,188
Ne u toj čaši...

146
00:21:11,271 --> 00:21:12,898
U kristalnoj čaši.

147
00:21:13,023 --> 00:21:14,733
U kristalnoj čaši!

148
00:21:16,944 --> 00:21:19,196
Ne, u kristalnoj čaši!

149
00:21:20,906 --> 00:21:23,533
Voda! Brzo! Voda!

150
00:21:24,868 --> 00:21:26,036
Voda!

151
00:21:50,185 --> 00:21:51,687
Clemence!

152
00:21:52,104 --> 00:21:53,897
Clemence, moj sluga!

153
00:21:54,982 --> 00:21:56,400
Moj sobar.

154
00:22:08,412 --> 00:22:12,332
Ne, ne, ne, ne ti.
Clemence!

155
00:22:13,458 --> 00:22:14,751
Clemence!

156
00:22:36,023 --> 00:22:37,482
Pusti me na miru!

157
00:23:01,757 --> 00:23:04,634
Imao sam užasnu noć.

158
00:23:05,260 --> 00:23:08,805
Imala sam užasne bolove
u mojoj lijevoj nozi.

159
00:23:09,639 --> 00:23:12,768
ne znam
ako mogu ostati uspravan u misi.

160
00:23:17,481 --> 00:23:19,483
Oprostite, Veličanstvo, ali...

161
00:23:22,486 --> 00:23:23,653
Jeste li...

162
00:23:24,154 --> 00:23:27,991
siguran da te boli noga?
Jeste li sigurni da nije...

163
00:23:28,200 --> 00:23:29,618
ispod bubrega?

164
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
Dobro.

165
00:23:38,794 --> 00:23:41,421
U svakom slučaju, bolje je, gospodine,

166
00:23:42,506 --> 00:23:45,217
ako čujete misu
jutros iz tvog kreveta.

167
00:23:45,342 --> 00:23:48,011
ne, ne,
Radije idem u kapelicu.

168
00:23:50,514 --> 00:23:52,474
Naravno, Vaše Veličanstvo.

169
00:23:52,557 --> 00:23:53,683
Isprike.

170
00:23:54,017 --> 00:23:55,018
gospodine

171
00:24:07,030 --> 00:24:08,573
Dopustite nam, Veličanstvo.

172
00:24:19,626 --> 00:24:21,253
Pažljivo, Veličanstvo.

173
00:24:45,861 --> 00:24:49,072
Javi mi
kad si me odlučio liječiti.

174
00:24:50,949 --> 00:24:52,242
Da, gospodine.

175
00:25:04,379 --> 00:25:06,089
Mogu li, veličanstvo?

176
00:25:43,960 --> 00:25:45,462
Veličanstvo, mogu li?

177
00:26:04,064 --> 00:26:06,441
Otpratite kralja do kapelice.

178
00:26:15,867 --> 00:26:18,995
Bilo bi bolje
ako je Njegovo Veličanstvo počivalo.

179
00:26:20,163 --> 00:26:21,665
Sav ovaj zec...

180
00:26:22,332 --> 00:26:24,042
ovo hranjenje,

181
00:26:24,834 --> 00:26:27,087
prezrelo voće,

182
00:26:28,213 --> 00:26:29,673
meso,

183
00:26:30,257 --> 00:26:33,218
ti višak šećera,

184
00:26:35,178 --> 00:26:38,181
nisu dobre za njegovo zdravlje.

185
00:26:38,348 --> 00:26:41,184
Sve ove dinje,
ove kupine, ove smokve,

186
00:26:43,103 --> 00:26:45,021
sve s hladnim ledom.

187
00:26:46,731 --> 00:26:48,566
Led konzervira.

188
00:26:49,192 --> 00:26:51,528
To je metoda očuvanja.

189
00:26:52,195 --> 00:26:54,906
Koji već dugo postoji.

190
00:26:57,075 --> 00:26:58,868
Dokazano djeluje.

191
00:26:59,744 --> 00:27:00,912
ali...

192
00:27:03,707 --> 00:27:05,208
Vaši komentari

193
00:27:06,209 --> 00:27:09,587
natjeraj me da se zapitam.

194
00:27:11,256 --> 00:27:13,216
mislim o

195
00:27:13,883 --> 00:27:17,262
kraljeva dijeta puno.

196
00:27:17,929 --> 00:27:20,223
"Možda" biste trebali pomisliti

197
00:27:20,515 --> 00:27:22,309
ozbiljnije.

198
00:27:23,101 --> 00:27:25,645
Ne moram ti se pravdati

199
00:27:25,729 --> 00:27:27,981
ili bilo koji drugi sobar.

200
00:27:29,316 --> 00:27:30,525
možda...

201
00:27:31,735 --> 00:27:33,403
zapravo,

202
00:27:36,239 --> 00:27:38,658
nešto drugačije češće,

203
00:27:39,743 --> 00:27:41,036
svaki dan...

204
00:27:43,079 --> 00:27:45,248
Bilo bi bolje.

205
00:27:47,542 --> 00:27:51,421
Voća i povrća nam ne nedostaje
u našim vrtovima.

206
00:27:53,923 --> 00:27:55,258
smijem li

207
00:28:12,442 --> 00:28:14,110
Ovo grožđe je izvrsno.

208
00:28:21,076 --> 00:28:22,452
O čemu?

209
00:28:22,660 --> 00:28:25,080
Blouinov prijedlog?

210
00:28:26,206 --> 00:28:28,708
Da dovedu liječnike
sa sveučilišta?

211
00:28:30,210 --> 00:28:32,670
Ja to ne odobravam.

212
00:28:32,796 --> 00:28:33,838
Zašto?

213
00:28:35,799 --> 00:28:38,343
Ovi muškarci...

214
00:28:40,095 --> 00:28:43,723
Jesu li doktori u učionicama.

215
00:28:47,143 --> 00:28:49,104
Paze na knjige.

216
00:28:49,896 --> 00:28:51,481
I publika.

217
00:28:52,982 --> 00:28:56,653
Rijetko sam ih vidio kako se brinu za bolesne.

218
00:28:57,487 --> 00:28:58,613
gospodine Fagon.

219
00:28:59,823 --> 00:29:02,992
Ovo su liječnici sa Sorbonne.

220
00:29:05,787 --> 00:29:10,041
Ima veliku reputaciju, kao što znate.

221
00:29:11,751 --> 00:29:15,839
Mislim da je ugled
doktora fakulteta,

222
00:29:17,632 --> 00:29:19,342
gospodine de Molière

223
00:29:20,844 --> 00:29:23,221
je savršeno opisao.

224
00:29:24,764 --> 00:29:28,017
Još su opasniji

225
00:29:28,184 --> 00:29:29,519
kao grupa.

226
00:29:30,145 --> 00:29:31,479
gospodine Fagon.

227
00:29:32,355 --> 00:29:34,858
Mislim da sada nije vrijeme

228
00:29:35,942 --> 00:29:38,069
tražiti Molièrea...

229
00:29:41,906 --> 00:29:44,701
Ono što želim su odgovori.

230
00:29:46,035 --> 00:29:50,915
Znaš dobro kao i ja
da medicina nije egzaktna znanost

231
00:29:51,040 --> 00:29:54,461
koji vam daje odgovore koliko želite.

232
00:29:58,173 --> 00:30:01,593
Ali, ovaj posao hranjenja

233
00:30:02,719 --> 00:30:04,929
je trag koji treba slijediti.

234
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
Ja ću se pobrinuti za ovo.

235
00:30:27,744 --> 00:30:29,579
Molim vas, ispričajte me, gospodine.

236
00:30:29,996 --> 00:30:32,916
Trebaš ustati
da protegneš udove.

237
00:31:00,985 --> 00:31:02,445
Oprezno, gospodine.

238
00:31:04,822 --> 00:31:06,366
Uzmite si vremena.

239
00:31:10,119 --> 00:31:11,204
Ne?

240
00:31:12,956 --> 00:31:14,624
Nemojmo gurati.

241
00:31:23,007 --> 00:31:25,510
Sjedi i odmori se ovako
na trenutak, Sire.

242
00:31:26,261 --> 00:31:27,303
Vrlo dobro.

243
00:31:48,992 --> 00:31:50,702
Oprostite, gospodine,

244
00:31:51,160 --> 00:31:54,497
Htio sam razgovarati s...

245
00:31:54,581 --> 00:31:57,083
gospodin Blouin i gospodin Marechal.

246
00:32:07,343 --> 00:32:11,848
Ima važan sastanak u 16 sati
s ministrima.

247
00:32:13,516 --> 00:32:16,019
Mora se poništiti.

248
00:32:16,811 --> 00:32:20,857
Njegovo Veličanstvo želi biti tamo,
kao što znate.

249
00:32:21,190 --> 00:32:22,525
naravno,

250
00:32:22,692 --> 00:32:26,696
ali njegovo zdravlje je važnije.

251
00:32:28,698 --> 00:32:31,034
Pokušat ću promijeniti njegovo mišljenje.

252
00:32:31,117 --> 00:32:32,327
Idi i reci mu.

253
00:32:32,410 --> 00:32:34,120
To je izvan moje kontrole.

254
00:32:40,376 --> 00:32:41,711
gospodine

255
00:32:41,836 --> 00:32:45,048
Liječnici žele sastanak
u 16 sati biti otkazan.

256
00:32:45,131 --> 00:32:48,259
I da to kažemo gospodinu Pelletieru.

257
00:32:50,595 --> 00:32:52,889
Molim vas, ispričajte me, gospodine.

258
00:32:53,640 --> 00:32:57,852
Ali mislim da bi trebao ostati u krevetu.

259
00:33:06,361 --> 00:33:09,739
Previt ću nogu Vašeg Veličanstva.

260
00:33:15,244 --> 00:33:18,247
- Trebate zavoje.
- I mast, g. Blouin.

261
00:33:50,655 --> 00:33:51,989
Vaše veličanstvo.

262
00:33:59,539 --> 00:34:01,207
To je olakšanje!

263
00:34:01,791 --> 00:34:03,626
Tako mi je drago, Vaše Veličanstvo.

264
00:34:03,793 --> 00:34:06,796
Stavite ga posvuda, važno je.

265
00:34:14,679 --> 00:34:16,973
Još malo, Veličanstvo.

266
00:34:32,155 --> 00:34:34,490
Podignite malo nogu, Veličanstvo.

267
00:34:41,205 --> 00:34:43,499
Možeš li se tako držati, Blouin?

268
00:34:47,837 --> 00:34:49,088
Hvala.

269
00:35:02,727 --> 00:35:05,229
Pričekajte još malo, Veličanstvo.

270
00:35:06,481 --> 00:35:10,193
G. Marechal je skoro završio
previjanje noge.

271
00:35:22,205 --> 00:35:23,998
Gotovo je, Veličanstvo.

272
00:35:25,041 --> 00:35:26,417
oprezno.

273
00:35:32,006 --> 00:35:33,549
Fagon, pomozi nam.

274
00:35:35,301 --> 00:35:36,719
Pokrij ga.

275
00:35:43,100 --> 00:35:46,103
Savršen. Sada se možete odmoriti, Sire.

276
00:35:54,737 --> 00:35:55,947
Vaše veličanstvo.

277
00:36:21,264 --> 00:36:22,348
gospodine?

278
00:36:22,431 --> 00:36:25,685
Jeste li sigurni
želite li sada upoznati ministre?

279
00:36:26,686 --> 00:36:29,272
moram ići
Vijeću ministara.

280
00:36:31,440 --> 00:36:33,109
Sve to može čekati.

281
00:36:35,653 --> 00:36:36,988
To mi je dužnost.

282
00:36:37,363 --> 00:36:39,657
Možemo to kasnije...

283
00:36:39,782 --> 00:36:41,784
Noga me više ne boli.

284
00:36:41,951 --> 00:36:43,661
Donesi mi invalidska kolica.

285
00:36:43,786 --> 00:36:45,788
Inteligencija je ono što se računa!

286
00:36:48,958 --> 00:36:51,377
Donesite mi invalidska kolica, molim vas.

287
00:36:51,502 --> 00:36:52,628
Sobar!

288
00:37:06,350 --> 00:37:07,810
Više vode.

289
00:37:10,479 --> 00:37:14,358
Moram vam reći, gospodine.
Zloupotrebljavate svoju snagu.

290
00:37:24,201 --> 00:37:27,747
Bilo bi poželjno
ti bi ležao i odmarao se.

291
00:38:00,655 --> 00:38:03,783
Trebao bi me odvesti natrag u krevet.

292
00:39:10,307 --> 00:39:11,642
gospodine Fagon?

293
00:39:18,107 --> 00:39:19,650
Zar ne mislite...

294
00:39:20,276 --> 00:39:22,278
prisutnost ptice

295
00:39:22,611 --> 00:39:25,114
ometa kraljev oporavak?

296
00:39:30,828 --> 00:39:31,829
br.

297
00:39:33,622 --> 00:39:36,250
Ne vidim kako ptica

298
00:39:37,626 --> 00:39:40,296
spriječio bi kralja da postane bolji.

299
00:39:43,299 --> 00:39:44,884
moja majka

300
00:39:45,843 --> 00:39:47,470
uvijek mi govorio

301
00:39:51,807 --> 00:39:54,310
da ptice prenose bolesti.

302
00:39:58,773 --> 00:40:02,401
Ova ptica je u kavezu.
Nema kontakta s kraljem.

303
00:40:04,987 --> 00:40:08,157
Bolest može prijeći rešetke, g. Fagon.

304
00:40:10,910 --> 00:40:14,830
očito
ti si veliki učenjak u medicini.

305
00:40:18,209 --> 00:40:20,211
Podsjećam vas da ranije...

306
00:40:20,878 --> 00:40:22,588
inzistirali ste na tome

307
00:40:25,716 --> 00:40:30,346
Psi Njegovog Veličanstva
mogao ući u njegovu sobu.

308
00:40:31,680 --> 00:40:33,849
A sad...

309
00:40:36,018 --> 00:40:39,396
želite odvesti ptičicu.

310
00:40:41,440 --> 00:40:44,610
Tvoja logika mi bježi,
gospodine Blouin.

311
00:40:45,903 --> 00:40:48,364
Samo sam malo zabrinuta.

312
00:40:48,531 --> 00:40:50,866
Svi smo, g. Blouin.

313
00:40:52,076 --> 00:40:54,745
Ali trenutno ćete dopustiti

314
00:40:56,122 --> 00:40:59,542
učiniti tako da stvari ostanu onakve kakve jesu.

315
00:41:03,838 --> 00:41:05,047
gospodine Fagon?

316
00:41:06,257 --> 00:41:09,260
gospodine Blouin,
imaš problema sa spavanjem?

317
00:41:10,386 --> 00:41:12,847
Jeste li čuli za

318
00:41:13,722 --> 00:41:15,641
dr. Lebrun?

319
00:41:17,726 --> 00:41:19,228
Dr. Lebrun?

320
00:41:21,605 --> 00:41:23,566
Onaj iz Marseillea?

321
00:41:24,483 --> 00:41:26,902
On je iz Marseillea, da.

322
00:41:27,403 --> 00:41:31,615
Čuo sam za dr. Lebruna
Marseillesa od nekih...

323
00:41:32,867 --> 00:41:34,243
prijatelji.

324
00:41:35,411 --> 00:41:36,787
Prijatelji doktori.

325
00:41:40,791 --> 00:41:43,252
Ali to je sve što znam.

326
00:41:43,419 --> 00:41:46,755
Zašto pričaš
o ovom dr. Lebrun?

327
00:41:47,298 --> 00:41:49,300
Uveden je u dvor.

328
00:41:52,094 --> 00:41:53,929
Ne znam ništa o njemu.

329
00:41:54,263 --> 00:41:56,640
Nismo ni pozvali
doktori Sorbonne još,

330
00:41:56,765 --> 00:41:59,894
i liječnik iz Marseillea
već dolazi?

331
00:42:00,978 --> 00:42:03,355
Čini se da ima čarobne lijekove.

332
00:42:03,480 --> 00:42:06,817
I također vrlo kontroverzan,
ako vjerujem svojim prijateljima.

333
00:42:11,197 --> 00:42:15,201
Samo sam zapanjen kako možeš imati vjere

334
00:42:16,994 --> 00:42:19,455
u takvim staromodnim uvjerenjima.

335
00:42:20,206 --> 00:42:21,207
to je sve

336
00:42:22,082 --> 00:42:23,751
Oni nisu uvjerenja.

337
00:42:25,002 --> 00:42:27,421
I svakako ne praznovjerja
iz srednjeg vijeka.

338
00:42:27,963 --> 00:42:33,093
Vjerujte onima koji poznaju medicinu.

339
00:42:34,303 --> 00:42:36,764
Neću ispitivati tvoje navike,

340
00:42:37,348 --> 00:42:39,600
vaše dispozicije.

341
00:42:40,476 --> 00:42:43,896
Molim vas, nemojte sumnjati u moje prerogative.

342
00:42:46,607 --> 00:42:48,108
Voda!

343
00:42:56,867 --> 00:42:57,868
Molim!

344
00:42:58,535 --> 00:43:00,621
Voda! Voda!

345
00:43:26,021 --> 00:43:27,273
voda...

346
00:43:34,154 --> 00:43:36,031
G. Blouin, već sam vam rekao

347
00:43:36,156 --> 00:43:38,492
ne popuštati svim njegovim hirovima.

348
00:43:39,159 --> 00:43:42,121
Ostavite kralja na miru, molim vas.

349
00:44:07,938 --> 00:44:10,357
Nećete izgubiti nogu, Veličanstvo.

350
00:44:12,484 --> 00:44:14,653
Vidio sam mnogo slučajeva
s takvim oznakama.

351
00:44:14,778 --> 00:44:18,240
- Nijedan od njih nije bio gangrena.
- Istina je.

352
00:44:21,160 --> 00:44:24,830
Ova oznaka će brzo nestati.

353
00:44:49,271 --> 00:44:51,273
Hvala ti, Marechal.

354
00:44:53,817 --> 00:44:56,362
Bol je nestao.

355
00:45:16,340 --> 00:45:17,633
gospodine?

356
00:45:19,134 --> 00:45:22,262
Liječnici sa Sorbonne su ovdje.

357
00:46:05,848 --> 00:46:08,600
Njegovo Veličanstvo se čini
da pati od groznice.

358
00:46:16,775 --> 00:46:19,528
Veličanstvo, molim vas, dopustite mi
otvoriti usta.

359
00:46:26,785 --> 00:46:28,287
Jezik, gospodine!

360
00:46:35,085 --> 00:46:38,755
Usta su mu neobično suha.

361
00:46:39,465 --> 00:46:42,176
Donesite mu čistu vodu.

362
00:46:54,605 --> 00:46:56,023
Popijte ovo, Sire.

363
00:47:41,235 --> 00:47:43,737
Ove oznake su zabrinjavajuće.

364
00:47:46,198 --> 00:47:47,991
Zabrinjavajuće, zabrinjavajuće.

365
00:48:39,376 --> 00:48:41,712
Učinit ćemo sve što možemo, Sire.

366
00:48:53,223 --> 00:48:56,727
Vjerojatno bi mu trebalo pustiti krv.

367
00:48:58,395 --> 00:49:00,522
Čak i ako mu se ne sviđa.

368
00:49:00,647 --> 00:49:02,816
Zavrtjet će mu se u glavi.

369
00:49:12,659 --> 00:49:15,871
Mislim da bismo trebali pustiti Njegovo Veličanstvo da spava.

370
00:50:16,348 --> 00:50:20,185
Jesu li to bubnjevi
i oboe iz vremena Saint-Louisa?

371
00:50:22,896 --> 00:50:24,189
Da, gospodine!

372
00:51:51,943 --> 00:51:54,112
Evo vaše večere, gospodine.

373
00:52:02,954 --> 00:52:05,582
Ne mogu više gutati.

374
00:52:06,374 --> 00:52:07,834
Sve me buni.

375
00:52:12,172 --> 00:52:15,175
Želite li malo juhe?

376
00:52:20,180 --> 00:52:22,682
Možda malo,

377
00:52:23,975 --> 00:52:25,644
ali pravilno procijeđeno.

378
00:52:26,603 --> 00:52:28,897
Ne mogu ništa progutati.

379
00:52:29,606 --> 00:52:31,066
Vrlo dobro, gospodine.

380
00:53:07,102 --> 00:53:09,855
Ne mogu ništa progutati.

381
00:53:22,659 --> 00:53:24,244
Sve mi se gadi.

382
00:53:30,208 --> 00:53:32,168
- Blouin?
- Da, madame?

383
00:53:32,878 --> 00:53:34,880
Talijanski glazbenici,

384
00:53:35,005 --> 00:53:38,049
tko će svirati na velikoj večeri...

385
00:53:39,467 --> 00:53:41,219
Kralj je ovdje.

386
00:53:41,845 --> 00:53:44,055
Možemo li ih pozvati u njegovu sobu?

387
00:53:44,180 --> 00:53:45,557
Naravno, madame.

388
00:53:51,271 --> 00:53:53,189
Ova noga!

389
00:53:57,235 --> 00:53:58,778
Smrdi!

390
00:53:59,112 --> 00:54:00,989
Želim povratiti!

391
00:54:01,990 --> 00:54:03,783
Osjećam mučninu.

392
00:54:17,005 --> 00:54:18,465
dijete moje...

393
00:54:21,301 --> 00:54:23,595
Bit ćeš veliki kralj.

394
00:54:25,680 --> 00:54:29,309
Ne oponašajte me u čemu
ljubav prema zgradama.

395
00:54:30,810 --> 00:54:33,772
Ni ljubav koju sam gajio prema ratu.

396
00:54:35,023 --> 00:54:36,441
Umjesto toga,

397
00:54:38,151 --> 00:54:40,820
pomirite se sa svojim susjedima.

398
00:54:42,280 --> 00:54:45,408
Vrati Bogu ono što mu duguješ.

399
00:54:46,993 --> 00:54:49,996
Učinite svoj narod Njemu odanim.

400
00:54:51,831 --> 00:54:54,292
Pokušajte ih utješiti.

401
00:55:38,461 --> 00:55:39,671
gospodine?

402
00:55:50,140 --> 00:55:52,058
Idi i dovedi Marechala.

403
00:56:17,667 --> 00:56:19,794
Fagon, pomozi mi da podignem nogu.

404
00:56:20,754 --> 00:56:21,838
Nježno.

405
00:56:55,288 --> 00:56:57,624
Dišite, Sire, dišite.

406
00:57:03,046 --> 00:57:04,380
Gangrena...

407
00:57:05,090 --> 00:57:06,257
Prekini to!

408
00:57:06,382 --> 00:57:09,719
Gospodine, nemojte se žalostiti
uzaludnog sakaćenja.

409
00:57:13,181 --> 00:57:15,600
Želite li
malo popiti, veličanstvo?

410
00:57:15,934 --> 00:57:18,853
Morate nešto brzo smisliti.

411
00:57:21,189 --> 00:57:23,441
Ne možemo dopustiti da ovako pati.

412
00:57:23,775 --> 00:57:25,610
Ništa se ne može učiniti.

413
00:57:29,989 --> 00:57:31,491
Jeste li rekli ocu Le Tellieru?

414
00:57:31,616 --> 00:57:32,867
Naravno.

415
00:57:36,329 --> 00:57:38,039
Ostanite mirni, Veličanstvo.

416
00:58:22,542 --> 00:58:25,753
Želite li se ispovjediti, Sire?

417
00:58:29,340 --> 00:58:30,800
pričaj sa mnom.

418
00:58:39,642 --> 00:58:41,686
Bože oprosti mi...

419
00:58:42,270 --> 00:58:43,271
blagoslovi me...

420
00:58:43,813 --> 00:58:45,273
Bože oprosti mi...

421
00:58:48,276 --> 00:58:49,652
Blagoslovi me.

422
00:59:41,412 --> 00:59:44,499
Vojvoda od Orleansa
rekao mi je da dođem.

423
00:59:45,416 --> 00:59:48,461
Trebao bi znati
Mislim da si ti samo šarlatan.

424
00:59:48,670 --> 00:59:50,505
Došao sam spasiti kralja.

425
00:59:51,172 --> 00:59:55,677
Dolazio sam iz Marseillea
i pri dolasku u Pariz,

426
00:59:55,843 --> 00:59:58,638
Čuo sam za Kraljevu bolest.

427
01:00:01,307 --> 01:00:04,310
Imam eliksir da ga spasim.

428
01:00:05,395 --> 01:00:07,730
Od čega je napravljen?

429
01:00:10,024 --> 01:00:13,027
Ima bikovu spermu

430
01:00:13,569 --> 01:00:14,862
i bikova krv

431
01:00:16,447 --> 01:00:18,157
i žablja mast.

432
01:00:18,783 --> 01:00:21,911
Ali nismo stavili, ovaj put za kralja,

433
01:00:23,037 --> 01:00:27,083
moždani sok koji Englezi destiliraju.

434
01:00:30,795 --> 01:00:33,256
vjeruj mi

435
01:00:36,134 --> 01:00:39,929
Možda biste mogli pokazati,

436
01:00:41,973 --> 01:00:44,726
prije nego što je Njegovom Veličanstvu dao eliksir.

437
01:00:44,851 --> 01:00:45,935
Daj mu vode.

438
01:01:15,840 --> 01:01:17,008
Životu

439
01:01:17,842 --> 01:01:19,510
ili u Smrt.

440
01:01:45,203 --> 01:01:46,829
To će spasiti kralja.

441
01:01:47,288 --> 01:01:50,083
Tko su vaši učitelji?

442
01:01:50,541 --> 01:01:52,001
Daj mu Alicante vino.

443
01:01:52,126 --> 01:01:53,211
smijem li

444
01:01:54,170 --> 01:01:57,965
Niste mi odgovorili na pitanje.
Gospodine, volio bih znati

445
01:01:58,549 --> 01:02:01,302
tvoji gospodari
po pitanju Medicine.

446
01:02:02,428 --> 01:02:05,515
Tko te je naučio što znaš?

447
01:02:14,982 --> 01:02:16,317
Daj vino!

448
01:03:36,105 --> 01:03:39,108
Želite li pokušati ponovno?

449
01:03:50,995 --> 01:03:52,663
Nema nikakvog učinka.

450
01:03:53,706 --> 01:03:55,374
Njegovo Veličanstvo je odbilo eliksir.

451
01:03:55,500 --> 01:03:57,376
Da, Njegovo Veličanstvo

452
01:03:58,544 --> 01:04:01,172
postaje sve bolje.

453
01:04:04,383 --> 01:04:07,345
Pogled mu je zarobljen.

454
01:04:16,062 --> 01:04:18,064
On već ima...

455
01:04:18,856 --> 01:04:20,274
izlazak sunca...

456
01:04:21,108 --> 01:04:22,360
zora...

457
01:04:22,944 --> 01:04:24,362
ljepota...

458
01:04:25,821 --> 01:04:27,949
a mladost...

459
01:05:10,908 --> 01:05:13,995
Možda još malo eliksira?

460
01:05:14,495 --> 01:05:15,538
Da.

461
01:05:17,206 --> 01:05:19,041
Ne trebamo gubiti nadu.

462
01:05:20,293 --> 01:05:21,586
Idi...

463
01:05:23,129 --> 01:05:25,256
i dobiti vino i eliksir.

464
01:05:30,469 --> 01:05:32,680
Možda smo na dobrom putu.

465
01:05:33,514 --> 01:05:35,850
Izraz lica mu je življi.

466
01:05:43,899 --> 01:05:45,109
A vino?

467
01:06:15,514 --> 01:06:18,100
stvarno ne razumijem

468
01:06:19,143 --> 01:06:21,395
vaš stav o ovome.

469
01:06:21,646 --> 01:06:23,648
Dubine zemlje...

470
01:06:24,398 --> 01:06:26,567
Bavimo se fizičkim.

471
01:06:27,360 --> 01:06:29,195
S tijelima muškaraca.

472
01:06:29,945 --> 01:06:32,782
Njihova utroba, kao što reče moj kolega.

473
01:06:32,907 --> 01:06:36,535
Da, ali noge su ti na zemlji.

474
01:06:37,536 --> 01:06:39,497
I sa zemlje

475
01:06:40,581 --> 01:06:42,041
će rasti

476
01:06:42,541 --> 01:06:43,918
drveće,

477
01:06:44,043 --> 01:06:45,711
i biljke,

478
01:06:45,836 --> 01:06:48,547
taj cvjetaj,
i mi ih biramo,

479
01:06:49,006 --> 01:06:52,593
i dolaze izravno
iz dubine zemlje.

480
01:06:53,052 --> 01:06:55,179
Dakle, zajedništva mora biti.

481
01:06:55,513 --> 01:06:58,057
Uostalom, to je ono što propovijedate.

482
01:06:58,182 --> 01:07:00,101
Zajedništvo između

483
01:07:00,726 --> 01:07:03,020
zemlju i tijelo.

484
01:07:04,730 --> 01:07:06,941
Sve je dosta maglovito...

485
01:07:08,567 --> 01:07:11,946
Tko je izliječio kralja od boginja?

486
01:07:13,739 --> 01:07:15,116
Je li to bio eliksir?

487
01:07:15,241 --> 01:07:18,494
Ne, to su bili doktori,
to je bilo naše znanje, vrlo jednostavno.

488
01:07:19,453 --> 01:07:22,957
Kralj je cijeli život bolovao,
i svaki put...

489
01:07:23,082 --> 01:07:24,417
Oporavio se.

490
01:07:25,084 --> 01:07:26,627
zahvaljujući kome?

491
01:07:27,586 --> 01:07:29,547
Fakultet i naše vještine.

492
01:07:29,922 --> 01:07:32,591
Od instrumenata.
S čime radite?

493
01:07:32,800 --> 01:07:35,636
Velike boginje su kao ruže,

494
01:07:35,761 --> 01:07:38,806
kad procvjetaju
u proljeće su sretni.

495
01:07:38,931 --> 01:07:41,058
Nije ruža, gospodine!

496
01:07:41,183 --> 01:07:43,978
Zimi su tužni...

497
01:07:45,438 --> 01:07:48,733
Čini se da razmišljate o bolesti
biti sublimacija...

498
01:07:49,400 --> 01:07:50,651
tijela?

499
01:07:50,776 --> 01:07:53,487
Kao da to moraš podnijeti

500
01:07:53,612 --> 01:07:55,614
ići gore...

501
01:07:56,073 --> 01:08:00,077
Nismo više u vremenu Valoisa,
kad je trebalo patiti...

502
01:08:01,036 --> 01:08:03,456
u susret našem Gospodinu.

503
01:08:04,123 --> 01:08:06,250
Ali što je ljubav?

504
01:08:07,460 --> 01:08:09,879
Ljubav je bol.

505
01:08:11,630 --> 01:08:14,967
Kao što je objasnio Arnau de Vilanova

506
01:08:15,092 --> 01:08:18,721
u svojoj neupitnoj knjizi

507
01:08:19,472 --> 01:08:22,433
"O fiziologiji ljubavi",

508
01:08:22,558 --> 01:08:26,937
ljubav se očituje
jer slika voljenog

509
01:08:27,062 --> 01:08:30,024
ostaje blokiran između očiju.

510
01:08:30,316 --> 01:08:33,235
Slika ostaje blokirana
između očiju,

511
01:08:33,360 --> 01:08:36,864
zbog temperature tijela,

512
01:08:36,989 --> 01:08:40,785
vode u mozgu isparavaju

513
01:08:40,910 --> 01:08:43,662
a mozak ostaje suh.

514
01:08:46,165 --> 01:08:48,834
Pa ajmo trepanirati, ako je mozak suh...

515
01:08:50,669 --> 01:08:51,921
Pravimo rez,

516
01:08:52,046 --> 01:08:55,841
izvadite tekućine,
sve vratiti u pokret

517
01:08:56,300 --> 01:09:00,137
mehaničkim putem, gospodine.

518
01:09:00,262 --> 01:09:01,430
Alati.

519
01:09:01,680 --> 01:09:04,892
Da, jer, gospodine...
medvjedi, zvijezde,

520
01:09:06,811 --> 01:09:08,479
sve što si naveo.

521
01:09:08,771 --> 01:09:10,606
Male boginje, ruže...

522
01:09:11,524 --> 01:09:13,442
To više nije dovoljno.

523
01:09:14,527 --> 01:09:16,195
Ti si varalica.

524
01:09:18,072 --> 01:09:20,199
Počinjem isto razmišljati.

525
01:09:31,210 --> 01:09:34,797
Jeste li razmislili, gospodine,
o djelima vojvode od Yorka?

526
01:09:35,297 --> 01:09:37,508
Tvrđave na zapadu?

527
01:09:42,304 --> 01:09:45,099
Možemo mu vjerovati,
on je prijatelj Kraljevstva.

528
01:09:46,851 --> 01:09:49,061
Naši inženjeri ispitali su njegove planove.

529
01:09:49,270 --> 01:09:50,813
Izvanredni su.

530
01:09:55,776 --> 01:09:58,404
Ali sredstva
nisu oslobođeni.

531
01:10:00,447 --> 01:10:02,533
Trebamo više novca.

532
01:10:18,382 --> 01:10:20,634
Evo vaše juhe, gospodine.

533
01:10:29,810 --> 01:10:31,645
Morate jesti, Sire.

534
01:11:03,218 --> 01:11:06,472
Tražili ste kardinala od Rohana.

535
01:11:09,725 --> 01:11:11,018
gospodine

536
01:11:22,571 --> 01:11:24,239
Monsinjor,

537
01:11:25,115 --> 01:11:26,867
Drago mi je što te vidim.

538
01:11:27,534 --> 01:11:30,120
Imao sam neku vrstu vrtoglavice.

539
01:11:31,497 --> 01:11:33,958
I mislio sam da ću umrijeti.

540
01:11:35,084 --> 01:11:37,503
Znam da nije dobro umrijeti,

541
01:11:37,836 --> 01:11:40,464
bez sakramenata
Crkve.

542
01:11:41,340 --> 01:11:43,258
Ali moj čas nije došao.

543
01:11:44,051 --> 01:11:46,053
Zahvaljujem vam što ste došli.

544
01:11:50,349 --> 01:11:52,059
Oprostite, monsinjore.

545
01:11:55,938 --> 01:11:57,147
gospodine

546
01:12:04,113 --> 01:12:08,534
Donijeli ste pravu odluku.

547
01:12:09,451 --> 01:12:13,789
Nije vrijeme za posljednje obrede.

548
01:12:14,039 --> 01:12:15,165
gospodine

549
01:12:44,153 --> 01:12:45,362
gospodine...

550
01:12:45,487 --> 01:12:47,156
Koja blagajna?

551
01:12:48,741 --> 01:12:50,325
Blagajna...

552
01:12:51,702 --> 01:12:55,622
To je moj otac kralj.

553
01:12:57,583 --> 01:12:59,209
I to onaj crni.

554
01:13:04,089 --> 01:13:07,593
Zlatna blagajna i ona njegova oca.

555
01:13:09,178 --> 01:13:11,680
Mislim da je prvi njegov otac.

556
01:13:12,222 --> 01:13:16,101
Očeva i to zlatna.

557
01:13:25,486 --> 01:13:26,487
Evo, gospodine.

558
01:15:17,264 --> 01:15:19,099
Posljednji, gospodine.

559
01:15:59,765 --> 01:16:01,642
Hvala vam, kancelaru.

560
01:16:40,138 --> 01:16:42,099
Žao mi je, Veličanstvo,

561
01:16:42,307 --> 01:16:44,643
ali samo sam opekao prste.

562
01:17:12,129 --> 01:17:14,131
Otac Le Tellier, gospodine.

563
01:17:21,680 --> 01:17:22,889
gospodine,

564
01:17:23,348 --> 01:17:25,142
zvao si me.

565
01:17:28,687 --> 01:17:30,939
Imate li novosti
od kardinala od Noaillesa?

566
01:17:33,442 --> 01:17:34,860
Ne, gospodine.

567
01:17:35,360 --> 01:17:38,822
Ali siguran sam
on će odgovoriti na vaš poziv

568
01:17:38,947 --> 01:17:41,491
i on će doći uz tebe

569
01:17:42,242 --> 01:17:44,161
ranije od planiranog.

570
01:17:46,747 --> 01:17:48,373
Nije odgovorio na pismo?

571
01:17:48,498 --> 01:17:50,709
Još nije odgovorio na pismo.

572
01:17:51,126 --> 01:17:52,377
Neće doći?

573
01:17:53,670 --> 01:17:55,589
Mislim da će doći.

574
01:17:55,797 --> 01:17:57,799
Možda trebamo malo pričekati.

575
01:17:58,133 --> 01:18:00,010
Ali mislim da će doći.

576
01:18:06,850 --> 01:18:08,060
A ti, Blouin?

577
01:18:09,102 --> 01:18:11,355
Jeste li čuli nešto?

578
01:18:13,440 --> 01:18:16,860
Znate da je to delikatno pitanje.

579
01:18:18,070 --> 01:18:19,905
Ali ako želiš,

580
01:18:20,405 --> 01:18:23,867
Mogu dobiti više informacija.

581
01:18:46,515 --> 01:18:48,558
Krv Kristova...

582
01:19:15,210 --> 01:19:18,296
otac,
molim te primi tijelo Kristovo.

583
01:19:31,560 --> 01:19:33,145
gospodine Blouin,

584
01:19:33,770 --> 01:19:36,356
molim te primi tijelo Kristovo.

585
01:20:12,392 --> 01:20:13,643
Veličanstvo.

586
01:20:33,163 --> 01:20:34,247
gospodine

587
01:20:34,539 --> 01:20:35,874
Biskotin.

588
01:20:39,461 --> 01:20:41,046
I vino iz Alicantea.

589
01:24:26,646 --> 01:24:28,898
Gdje je gospođa de Maintenon?

590
01:24:29,983 --> 01:24:33,862
Sire, otišla je po djevojke

591
01:24:34,487 --> 01:24:36,698
u internatu Saint-Cyr,

592
01:24:36,823 --> 01:24:39,451
za čiju je brigu zadužena

593
01:24:39,617 --> 01:24:43,204
i za kojeg je jako vezana.

594
01:24:44,956 --> 01:24:46,750
Dovedi je ovamo.

595
01:25:13,735 --> 01:25:15,111
gospodine

596
01:25:23,328 --> 01:25:25,413
kad umrem,

597
01:25:28,583 --> 01:25:31,002
poslat ćeš moje srce

598
01:25:33,129 --> 01:25:36,216
u zavjetovanu kuću isusovaca.

599
01:25:39,177 --> 01:25:42,305
I dobit ću ga mumificiranog,

600
01:25:43,515 --> 01:25:47,352
kao moj pokojni otac kralj.

601
01:25:50,313 --> 01:25:53,233
Učinit ću što kažete, gospodine.

602
01:26:32,605 --> 01:26:34,399
htio bih

603
01:26:41,781 --> 01:26:43,408
vruće/hladno

604
01:26:48,413 --> 01:26:50,081
lonac peradi.

605
01:26:58,214 --> 01:27:00,758
Izbor toplo/hladnog lonca za perad

606
01:27:00,884 --> 01:27:02,760
može izgledati čudno, ali

607
01:27:03,052 --> 01:27:04,762
to su dobre vijesti.

608
01:27:05,388 --> 01:27:08,057
Vraća mu se snaga.

609
01:27:12,729 --> 01:27:15,148
Ako je to ono što on želi.

610
01:28:17,001 --> 01:28:20,129
Da je noga otišla,

611
01:28:21,381 --> 01:28:25,510
ostatak tijela više ne bi odlazio.

612
01:28:46,572 --> 01:28:51,285
Bilo je to najbolje rješenje,
trebalo mu je odsjeći nogu.

613
01:28:51,369 --> 01:28:53,913
Doista. To bi olakšalo stvari.

614
01:31:08,256 --> 01:31:09,507
Fagon,

615
01:31:13,386 --> 01:31:15,304
noga je izgubljena.

616
01:31:24,897 --> 01:31:29,152
Mislim da smo na točki s koje nema povratka.

617
01:31:34,740 --> 01:31:35,867
gospodine?

618
01:31:38,536 --> 01:31:41,080
Liječnici žele razgovarati s vama.

619
01:31:56,053 --> 01:31:58,806
Žao mi je što smetam vašem odmoru,

620
01:32:01,142 --> 01:32:04,562
ali imamo važan zahtjev.

621
01:32:14,947 --> 01:32:16,616
Primijetili smo

622
01:32:18,534 --> 01:32:19,827
taj...

623
01:32:20,870 --> 01:32:23,206
Lijek g. Lebruna

624
01:32:24,790 --> 01:32:27,877
bio daleko od pomoći Njegovom Veličanstvu

625
01:32:29,128 --> 01:32:32,757
i čini se da je pogoršao svoju situaciju.

626
01:32:38,930 --> 01:32:40,014
gospodine?

627
01:32:42,058 --> 01:32:44,143
Moramo ga uhititi.

628
01:32:47,521 --> 01:32:48,773
Vaše Veličanstvo

629
01:32:49,482 --> 01:32:52,985
ponovno pokazao iznimnu pravednost.

630
01:32:54,820 --> 01:32:57,698
To je zapravo i bila svrha
naše inicijative,

631
01:32:57,949 --> 01:33:00,201
od gospodina Marechala i mene.

632
01:33:04,288 --> 01:33:07,667
Želimo ove...

633
01:33:09,585 --> 01:33:10,962
gadni likovi,

634
01:33:12,463 --> 01:33:14,590
biti skinut
njihove moći nanošenja štete.

635
01:33:16,801 --> 01:33:18,219
Nadamo se...

636
01:33:18,928 --> 01:33:20,137
taj...

637
01:33:21,806 --> 01:33:24,058
oni će biti uhićeni

638
01:33:24,433 --> 01:33:26,143
i poslan u Bastilju.

639
01:33:28,104 --> 01:33:30,147
On je varalica.

640
01:33:30,523 --> 01:33:32,024
Upravo tako, gospodine.

641
01:33:32,692 --> 01:33:33,943
Vrlo opasno, gospodine.

642
01:33:34,026 --> 01:33:36,195
Moramo ga uhititi.

643
01:33:42,034 --> 01:33:44,078
Zahvaljujemo Njegovom Veličanstvu

644
01:33:44,453 --> 01:33:46,831
za prihvaćanje našeg zahtjeva.

645
01:34:01,387 --> 01:34:03,639
Dopusti nam da se povučemo,

646
01:34:06,058 --> 01:34:07,852
tako da možete...

647
01:34:09,687 --> 01:34:11,022
spavati.

648
01:35:45,908 --> 01:35:47,159
gospodine

649
01:35:47,743 --> 01:35:49,954
Kroz ovo sveto pomazanje,

650
01:35:50,079 --> 01:35:52,873
i Njegovo najnježnije milosrđe,

651
01:35:53,457 --> 01:35:56,085
neka Gospod oprosti

652
01:35:56,669 --> 01:35:58,087
svoje grijehe.

653
01:36:02,758 --> 01:36:06,554
Grijesi očiju.

654
01:36:13,144 --> 01:36:16,689
Grijesi usta i riječi.

655
01:36:20,693 --> 01:36:24,613
Grijesi ušiju.

656
01:36:31,996 --> 01:36:35,875
Grijesi okusa i usta.

657
01:36:39,420 --> 01:36:40,629
Grijesi

658
01:36:41,505 --> 01:36:43,048
dodira.

659
01:36:46,385 --> 01:36:48,012
Vaša ruka, gospodine.

660
01:37:12,453 --> 01:37:14,622
Idi u miru, Sire.

661
01:37:17,833 --> 01:37:19,668
Molim te, ostani s kraljem,

662
01:37:19,793 --> 01:37:21,212
pazi na njega.

663
01:38:42,459 --> 01:38:44,545
Popijte barem malo vode, Sire.

664
01:38:48,632 --> 01:38:49,842
Čista voda.

665
01:39:15,701 --> 01:39:17,036
Oprostite mi, gospodine.

666
01:39:21,332 --> 01:39:22,750
Ništa neće pomoći.

667
01:39:30,799 --> 01:39:33,093
Žele još nismo probali.

668
01:39:40,809 --> 01:39:43,103
Sve izgleda tako smiješno.

669
01:39:51,820 --> 01:39:52,821
gospodine

670
01:39:55,074 --> 01:39:57,910
Ukusan žele od strane vaših kuhara.

671
01:40:15,803 --> 01:40:16,804
br.

672
01:40:20,891 --> 01:40:22,226
Oprostite, gospodine.

673
01:40:28,232 --> 01:40:30,192
Stanimo tu, Fagon.

674
01:40:44,164 --> 01:40:45,958
Možda kasnije...

675
01:41:16,697 --> 01:41:18,323
Oprostite mi, gospodine.

676
01:41:20,159 --> 01:41:22,327
Moraš nešto pojesti.

677
01:41:23,787 --> 01:41:25,414
Samo malo.

678
01:41:41,096 --> 01:41:42,473
Hvala, gospodine.

679
01:41:54,693 --> 01:41:55,944
Vaše veličanstvo.

680
01:42:21,053 --> 01:42:22,554
Voće, možda.

681
01:43:02,386 --> 01:43:03,929
Vaše veličanstvo.

682
01:43:11,228 --> 01:43:12,521
Molim vas, gospodine.

683
01:43:37,129 --> 01:43:38,463
Malo rano.

684
01:43:45,888 --> 01:43:47,222
Vaše veličanstvo.

685
01:43:49,516 --> 01:43:52,477
Molim te, otvori malo usta.

686
01:44:06,283 --> 01:44:09,286
Oprostite što inzistiram, Vaše Veličanstvo.

687
01:44:24,968 --> 01:44:26,261
Veličanstvo.

688
01:44:46,657 --> 01:44:48,533
Žao mi je, Veličanstvo,

689
01:44:52,329 --> 01:44:54,790
Nisam mogao spriječiti bolest.

690
01:46:57,621 --> 01:46:59,289
Kralj je mrtav.

691
01:47:00,290 --> 01:47:02,626
Primljeno na znanje, g. Fagon.

692
01:47:03,502 --> 01:47:04,669
Zapiši to.

693
01:49:11,713 --> 01:49:13,215
Samo naprijed, gospodo.

694
01:49:43,328 --> 01:49:45,080
Dobre je veličine...

695
01:49:49,876 --> 01:49:53,755
Dvostruki je od normalnog.

696
01:50:05,016 --> 01:50:06,768
Ovdje je slezena.

697
01:50:16,528 --> 01:50:17,612
evo...

698
01:50:40,135 --> 01:50:41,136
Upala.

699
01:50:41,261 --> 01:50:42,470
Možemo reći.

700
01:50:48,977 --> 01:50:52,897
Dakle, vidite da je želudac
također je zahvatila gangrena.

701
01:50:53,023 --> 01:50:54,024
Doista, gospodine.

702
01:50:56,067 --> 01:50:58,194
Nisam trebao slušati

703
01:50:58,403 --> 01:51:00,780
pticama zlog znaka.

704
01:51:13,710 --> 01:51:15,879
Valjda zbog znoja.

705
01:51:18,423 --> 01:51:19,507
Znoj?

706
01:51:19,632 --> 01:51:20,925
Znoj.

707
01:51:21,051 --> 01:51:22,385
Previše se znojio.

708
01:51:35,732 --> 01:51:37,901
Što je uzrok gangrene?

709
01:51:52,999 --> 01:51:54,459
ne znam

710
01:51:59,923 --> 01:52:01,591
Ne znaš?

711
01:52:13,103 --> 01:52:16,940
Moramo otvoriti da vidimo mozak.

712
01:52:17,440 --> 01:52:19,359
Učinit ćemo to kasnije.

713
01:52:20,610 --> 01:52:23,321
Priznajem, nisam vjerovao da je to gangrena.

714
01:52:25,365 --> 01:52:26,908
To je moja greška.

715
01:52:29,369 --> 01:52:31,788
Učinio si što si mogao, Fagon.

716
01:52:34,457 --> 01:52:35,708
Naravno.

717
01:52:49,722 --> 01:52:52,308
Gospodo, sljedeći put ćemo biti bolji.