1
00:00:12,415 --> 00:00:14,640
- Hiçbir şey duymadın mı?
- Hayır, hiçbir şey.

2
00:00:14,695 --> 00:00:16,760
Uyandığımda o orada değildi.

3
00:00:16,815 --> 00:00:20,080
- Yatağa gittiğinde orada mıydı?
- Evet, sana zaten söyledim.

4
00:00:22,215 --> 00:00:25,975
- Ve bir şey hatırlamıyor musun...?
- Hayır. Ben de polisim, o yüzden kes şunu.

5
00:00:29,735 --> 00:00:31,600
- Camille mi?
- Bilmiyorum.

6
00:00:42,695 --> 00:00:44,320
-Chloe Guerin mi?
- Evet.

7
00:00:44,375 --> 00:00:46,080
Dün gece onu arayan bendim.

8
00:00:46,135 --> 00:00:48,360
Kim olduğunu biliyorum: Pierre Niémans.
- Onun hakkında bir şey biliyor musun?

9
00:00:48,415 --> 00:00:50,040
Hayır. Hadi, içeri gelin.

10
00:01:00,815 --> 00:01:03,160
Bilmiyorum, belki de bir ipucunun peşindeyim.

11
00:01:04,495 --> 00:01:06,680
Telefonu alacaktı.

12
00:01:10,535 --> 00:01:12,680
Bunu takdir ediyorum.
ama gitmem lazım.

13
00:01:12,735 --> 00:01:14,200
Nereye gidiyor?

14
00:01:15,815 --> 00:01:17,160
Bilmiyorum.

15
00:01:22,655 --> 00:01:24,735
- Camille.
- Görelim.

16
00:01:27,375 --> 00:01:28,720
Tanrım.

17
00:01:29,615 --> 00:01:31,280
Chloe, sorun ne?

18
00:01:34,055 --> 00:01:35,760
Orayı biliyorum.

19
00:02:06,920 --> 00:02:09,299
MOR NEHİRLER

20
00:02:09,320 --> 00:02:12,481
SAHNE

21
00:02:50,335 --> 00:02:52,480
İşte, şu ön kapı!

22
00:03:21,240 --> 00:03:22,465
Hadi.

23
00:03:31,920 --> 00:03:33,225
Camille.

24
00:04:00,000 --> 00:04:01,345
Camille mi?

25
00:04:01,560 --> 00:04:02,905
Camille!

26
00:04:05,440 --> 00:04:06,785
Camille!

27
00:04:18,280 --> 00:04:19,745
İyi misin?

28
00:04:22,000 --> 00:04:23,745
- İyi misin?
- Evet.

29
00:04:25,360 --> 00:04:26,585
Lanet etmek.

30
00:04:34,160 --> 00:04:35,345
Hayır...

31
00:04:40,800 --> 00:04:41,865
Hayır.

32
00:04:41,920 --> 00:04:44,240
Kızım sana ne yaptılar?

33
00:04:54,440 --> 00:04:55,785
Mükemmel.

34
00:04:57,640 --> 00:04:59,945
Kurbanın adı Julie Malvel.

35
00:05:02,400 --> 00:05:03,905
Onu tanıyor muydun?

36
00:05:05,520 --> 00:05:08,400
Evet. Bazen burada birbirimizi görüyorduk.

37
00:05:09,840 --> 00:05:11,945
- Son zamanlarda daha az.
- Chloe.

38
00:05:14,600 --> 00:05:16,265
Birlikte miydiniz?

39
00:05:19,240 --> 00:05:20,825
Kimse bilmiyordu.

40
00:05:21,640 --> 00:05:24,960
Üzgünüm. Hiçbir şey yapamadım.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

41
00:05:26,600 --> 00:05:28,865
Ne zamandır birlikteydiniz?

42
00:05:29,480 --> 00:05:32,600
o geliyordu
geleneksel bir ortamdan.

43
00:05:32,720 --> 00:05:35,105
İlişkimizi kabul etmesi onun için zordu.

44
00:05:37,200 --> 00:05:39,705
Burada tanıştık,
gizlice

45
00:05:40,600 --> 00:05:43,745
Biz birbirimizi çok sevdik
ama onun için durum çok karmaşıktı.

46
00:05:44,800 --> 00:05:47,425
Kendinden uzaklaştı,
her ne kadar istemesem de.

47
00:05:49,480 --> 00:05:52,585
Bilmediğinden emin misin
ilk kurbana mı?

48
00:05:53,280 --> 00:05:54,385
Hayır.

49
00:06:00,880 --> 00:06:03,105
Şimdi psikiyatrist sorguluyor mu?

50
00:06:03,520 --> 00:06:06,545
Mutlu musun?
Bunların hepsi senin suçun Camille.

51
00:06:06,880 --> 00:06:09,600
Bunların hepsi senin hatan.
Biliyor musun, bilmiyor musun?

52
00:06:17,760 --> 00:06:20,545
- Geçmeme izin ver.
- Lütfen efendim, bu olamaz.

53
00:06:20,600 --> 00:06:23,185
- Bırak geçeyim, o benim karım, kahretsin.
- Sakin ol.

54
00:06:23,240 --> 00:06:24,745
Sorumluluğu sana bırakacağım, tamam mı?

55
00:06:24,800 --> 00:06:27,265
Biri bana açıklama yapmalı
naber

56
00:06:27,360 --> 00:06:29,865
- Bana neler olduğunu anlat.
- Teğmen Delaunay.

57
00:06:30,320 --> 00:06:33,120
Hocam size açıklayacağım.

58
00:06:37,800 --> 00:06:38,905
Komiser Niémans.

59
00:06:38,960 --> 00:06:42,560
Yıldızlara sahip olmak ne güzel
burada. Bize çekicilik veriyor.

60
00:06:47,840 --> 00:06:50,585
Kızın kişisel eşyaları
ve geçici dosya.

61
00:06:50,640 --> 00:06:54,720
Tamam aşkım. Onbaşı, dosyayı şu adrese götürün:
araba ve laboratuvara testler.

62
00:06:54,840 --> 00:06:56,305
- Güzel, komiser.
- Teşekkür ederim.

63
00:06:56,360 --> 00:06:58,425
Burada ne yaptığını anlamıyorum.

64
00:06:58,840 --> 00:07:01,065
Bir aile evidir.
Buraya hiç gelmedik.

65
00:07:01,120 --> 00:07:03,025
Dün gece onunla konuştun mu?

66
00:07:03,400 --> 00:07:06,305
Son zamanlarda iletişim
Onunla zordu.

67
00:07:07,400 --> 00:07:09,505
Her zaman çok meşgulüm.

68
00:07:10,080 --> 00:07:12,065
İnsanları gördüğünü biliyorum.

69
00:07:12,320 --> 00:07:14,425
daha fazla özgürlüğe ihtiyacım olduğunu.

70
00:07:18,320 --> 00:07:21,225
Üzgünüm, sana sormam gerekiyor
Dün gece ne yaptı?

71
00:07:22,960 --> 00:07:25,665
yeni döndüm
Almanya'daki bir seminerden.

72
00:07:27,120 --> 00:07:28,865
- Onu görmek istiyorum.
- İmkansız.

73
00:07:28,920 --> 00:07:31,225
- Görmek istiyorum!
- Mümkün değil efendim. Üzgünüm.

74
00:07:31,280 --> 00:07:33,665
seni arayacağız
vücut görünür görünmez.

75
00:07:33,720 --> 00:07:35,785
Arkadaşlarım da ona eşlik ediyor.

76
00:07:35,840 --> 00:07:38,025
- Benimle gel.
- Bizimle gelin.

77
00:07:41,000 --> 00:07:43,960
Kuyu. Kurban boğularak öldürüldü

78
00:07:45,200 --> 00:07:48,560
ve ona ilaç verdiler
tam buraya bir enjeksiyonla.

79
00:07:49,040 --> 00:07:51,145
- Ona ne enjekte ettiklerini biliyor muyuz?
- Henüz değil.

80
00:07:51,200 --> 00:07:53,905
Uzuvlar rahatlar,
genişlemiş gözbebekleri.

81
00:07:53,960 --> 00:07:56,865
Bunun bir uyku hapı olduğunu söyleyebilirim.
çok güçlü bir ilaç.

82
00:07:57,000 --> 00:08:00,160
- TAMAM. Hepsi bu mu?
- Evet, şimdilik.

83
00:08:05,320 --> 00:08:06,545
Kahretsin.

84
00:08:13,840 --> 00:08:15,185
Nieman'lar!

85
00:08:16,600 --> 00:08:18,905
Bu dava hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Ben batırmadım!

86
00:08:18,960 --> 00:08:21,440
Bunu bana bir daha asla yapma, asla!

87
00:08:24,440 --> 00:08:26,545
Neden bana hiçbir şey söylemedin?

88
00:08:26,880 --> 00:08:29,825
Bilmiyorum. Belki bilmek istedin
eğer davayı tek başına halledebilecek durumda olsaydı.

89
00:08:29,880 --> 00:08:32,720
Evet?
Çünkü hiç denemedin, değil mi?

90
00:08:36,760 --> 00:08:38,385
Korktum.

91
00:08:40,400 --> 00:08:42,025
Korktum.

92
00:08:53,960 --> 00:08:55,305
Kahve mi?

93
00:08:55,800 --> 00:08:57,105
Teşekkür ederim.

94
00:09:01,880 --> 00:09:04,265
Hiçbir şey hatırlamadığına emin misin?

95
00:09:04,480 --> 00:09:07,080
Hayır. Yatağımda bana ilaç verdiler.

96
00:09:08,280 --> 00:09:11,560
O evde uyandım.
Sanırım bir sahneye tanık oldum.

97
00:09:11,920 --> 00:09:13,945
an
çiftin seviştiği yer.

98
00:09:14,000 --> 00:09:15,985
Evet, davayı okudum, evet.

99
00:09:16,200 --> 00:09:19,145
Kariyerim boyunca tuhaf şeyler gördüm.
ama başkalarını getiren bu adamlar

100
00:09:19,200 --> 00:09:22,425
böylece kadınlarını sikebilirler.
Bu beni biraz aşan bir durum.

101
00:09:23,840 --> 00:09:25,945
Biliyor musunuz? Endişe verici bir şey var.

102
00:09:26,080 --> 00:09:30,560
Olay yerine tanık olurken,
Çok güzel, hoş buldum.

103
00:09:31,360 --> 00:09:33,200
Haklısın, evet.

104
00:09:33,800 --> 00:09:35,385
Bağlanmış, uyuşturulmuş.

105
00:09:35,680 --> 00:09:39,200
Böyle bir cinayete tanık olun.
Çok güzel, çok güzel, mükemmel.

106
00:09:41,440 --> 00:09:43,705
Beni korkutmak mı istedin
Soruşturmayı neden durdurasınız ki?

107
00:09:43,760 --> 00:09:45,905
Bu bir uyarıydı Camille.

108
00:09:46,320 --> 00:09:48,705
Gerçeğe çok yakındın.

109
00:09:53,480 --> 00:09:56,065
Yine de
Bu dosyada pek bir şey yok.

110
00:09:56,120 --> 00:09:58,240
Bu bana gerçekten yardımcı olmuyor.

111
00:10:00,080 --> 00:10:03,145
Cinayet araştırılmalı
Chloé'nin babasının işlediği suç.

112
00:10:03,200 --> 00:10:04,865
Kabul ediyorum.

113
00:10:04,960 --> 00:10:08,320
- Sence o olabilir mi?
- Bakalım nerede değil.

114
00:10:09,200 --> 00:10:11,145
Yani öldürmedi
ilk kıza.

115
00:10:11,200 --> 00:10:14,680
Her şey ona karşı:
sperm, ayak izleri, yer...

116
00:10:14,800 --> 00:10:16,905
Daha doğrusu bir suç ortağı vardı.

117
00:10:16,960 --> 00:10:19,625
Cesedi nasıl buldular
ilk kurbanın mı?

118
00:10:19,680 --> 00:10:22,625
Evinde parti vardı
ve bir misafir polisi aradı

119
00:10:22,680 --> 00:10:24,665
çünkü buldu
bahçede bir ceset.

120
00:10:24,720 --> 00:10:26,345
Bu atmosferi biraz bozar.

121
00:10:26,400 --> 00:10:29,145
Eğer bir suç ortağı varsa,
Eminim oradaydı.

122
00:10:34,920 --> 00:10:37,625
sahip olacağız
Tekrar birlikte çalışmalıyız, değil mi?

123
00:10:38,240 --> 00:10:39,345
Evet.

124
00:10:39,840 --> 00:10:42,985
Chloé çok ilgili.
Ona güvenemeyiz.

125
00:10:43,640 --> 00:10:45,560
Annesine soru sormak istedi.
Zamanım olmadı.

126
00:10:45,600 --> 00:10:48,385
Ben ilgileneceğim.
Asistanım olma gerçeğinden yararlan.

127
00:10:48,600 --> 00:10:49,905
Elbette?

128
00:10:50,440 --> 00:10:51,785
50 km uzaklıktadır.

129
00:10:51,840 --> 00:10:54,785
Benimle dalga mı geçiyorsun? geçtim
gece sürüşü.

130
00:10:54,840 --> 00:10:56,705
Ama sen benim yardımcımsın.

131
00:10:57,320 --> 00:10:59,265
Beni Chloé'nin evine bırak.

132
00:10:59,840 --> 00:11:01,785
şeyleri inceleyeceğim
ilk kurbanın.

133
00:11:01,840 --> 00:11:04,680
Evet, bazı şeyleri incelemek...

134
00:11:17,640 --> 00:11:20,265
Bu rapor burada var.
fotoğraflar yanda...

135
00:11:20,320 --> 00:11:24,080
- İyi misin Chloe? Konuşmak ister misin?
- Hayır, buna devam etmeyi tercih ederim.

136
00:11:25,040 --> 00:11:27,225
- Pek çok şey var.
- Evet.

137
00:11:27,680 --> 00:11:31,520
Teşhircilik vakalarını gördüm
ve röntgencilik, ama kesin bir şey yok.

138
00:11:31,920 --> 00:11:34,025
- Tamam aşkım.
- Peki sen? Merck'ten iz var mı?

139
00:11:34,080 --> 00:11:36,585
Hayır. Sanki
uçucu hale geldi.

140
00:11:41,040 --> 00:11:43,505
- Bunlar Merck'in fotoğrafları mı?
- Evet.

141
00:11:44,760 --> 00:11:48,720
Adam gösterişli, hasta bir adam.
ama o bir korkak, katil değil.

142
00:11:48,840 --> 00:11:51,785
Daha çok hayal kırıklığına uğramış gibi
kamerasının arkasına saklanan kişi.

143
00:11:51,840 --> 00:11:55,760
Röntgenci olarak katılabilirim
ama öldüren o değil elbette.

144
00:11:58,960 --> 00:12:01,185
Merck ve Lisa birbirinden ayrılamazdı.

145
00:12:06,280 --> 00:12:09,080
"Bar'Ouf." Kulağa nasıl geliyor?

146
00:12:11,320 --> 00:12:13,465
Çünkü seni bir kez oraya götürmüştüm.

147
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
Temizlemek. Zaten hatırlıyorum.

148
00:12:17,880 --> 00:12:20,880
Burası bir piliç barıydı.
Çok rahatsız oldum.

149
00:12:23,560 --> 00:12:25,065
Artık dayanamıyorum.

150
00:12:29,040 --> 00:12:30,265
Chloe.

151
00:12:31,720 --> 00:12:32,985
Canım.

152
00:12:36,920 --> 00:12:39,025
Geri dönmemeliydim.

153
00:12:43,240 --> 00:12:45,225
Biliyor musun? sana söylemek istedim...

154
00:12:45,840 --> 00:12:48,585
çok mutluyum
burada benimlesin.

155
00:12:49,840 --> 00:12:52,425
ama istemiyorum
engellenmiş hissettiğinizi veya

156
00:12:53,320 --> 00:12:55,945
oğlunun beni öldürmeye gelmesine izin ver
ben uyurken.

157
00:12:56,000 --> 00:12:58,625
ayrılmayacağım
Bu hikayeye bir son verene kadar.

158
00:13:01,200 --> 00:13:03,905
Üstelik bu benim için iyi
bu kız zamanı.

159
00:13:03,960 --> 00:13:05,745
Bu yüzden biraz nefes alıyorum.

160
00:13:06,000 --> 00:13:08,585
evdeki şeyler
Bunlar her zaman kolay değildir.

161
00:13:18,360 --> 00:13:19,625
Chloe mi?

162
00:13:20,520 --> 00:13:21,705
Havva?

163
00:13:22,240 --> 00:13:23,785
Biz çıktık.

164
00:13:31,400 --> 00:13:33,785
- Nasılsın?
- Duş alacağım.

165
00:14:20,920 --> 00:14:24,025
Chloé'yi iyi tanıyor muydun?
İlk cinayet ne zaman gerçekleşti?

166
00:14:24,560 --> 00:14:26,465
Evet, o benim en iyi arkadaşımdı.

167
00:14:27,600 --> 00:14:30,185
ve ne oldu
Baban ne zaman tutuklandı?

168
00:14:32,520 --> 00:14:35,305
Annesinin evine sığındı
bir ay boyunca.

169
00:14:35,880 --> 00:14:37,665
Ve sonra ortadan kayboldu.

170
00:14:39,800 --> 00:14:42,360
Şu ana kadar onu bir daha görmedim.

171
00:14:44,480 --> 00:14:48,400
-İletişim kurmadınız mı?
-Annesi bana hiçbir şey söylemek istemedi.

172
00:14:49,720 --> 00:14:50,865
Ve...

173
00:14:52,040 --> 00:14:54,265
numarayı değiştirdi Her neyse, ben...

174
00:14:54,480 --> 00:14:56,585
Kendini uzaklaştırdı. Ama neden?

175
00:14:58,120 --> 00:14:59,425
Hiçbir fikrim yok.

176
00:15:01,120 --> 00:15:02,825
O benim kıymetlim.

177
00:15:06,000 --> 00:15:07,625
Ne güzel.

178
00:15:09,840 --> 00:15:11,305
Günaydın.

179
00:15:14,680 --> 00:15:16,905
Nicole Mari'yi arıyorum. Sen misin?

180
00:15:18,400 --> 00:15:21,520
- Polislerle konuşmam.
- Çok mu fark ediliyor?

181
00:15:23,920 --> 00:15:27,625
Omuzlar çökmüş, ayaklar sallanıyor,
Kelimelerin şüpheli telaffuzu...

182
00:15:29,720 --> 00:15:31,505
Bunu yanlış anlamayın.

183
00:15:31,920 --> 00:15:33,705
Bunu yanlış bir şekilde ele almıyorum.

184
00:15:33,920 --> 00:15:36,065
Bana zaten birçok şey söylediler.

185
00:15:36,480 --> 00:15:39,480
- Peki sen...?
- Komiser Pierre Niémans.

186
00:15:40,120 --> 00:15:42,200
Ona rozetimi göstermedim.

187
00:15:42,320 --> 00:15:45,105
Senin için ne yapabilirim?
Komiser Niémans mı?

188
00:15:45,480 --> 00:15:47,905
Bana eski kocandan bahset.
örneğin.

189
00:15:48,320 --> 00:15:50,545
O halde onu burada bırakmalıyız.

190
00:15:51,280 --> 00:15:52,665
Gel, gel, gel.

191
00:15:52,720 --> 00:15:55,385
Bana eski kocandan bahset
ve kızı Chloé.

192
00:16:00,800 --> 00:16:02,465
Bu hangi bar?

193
00:16:04,560 --> 00:16:06,025
Bir LGBT bar.

194
00:16:06,600 --> 00:16:08,505
Chloé beni bir kez götürmüştü.

195
00:16:10,880 --> 00:16:12,305
Çok mu gittin?

196
00:16:13,440 --> 00:16:15,520
Hayır. Eh, bunun da zamanı vardı.

197
00:16:16,680 --> 00:16:18,880
- Adı ne?
- Bar'Ouf.

198
00:16:19,280 --> 00:16:22,840
Bir içki içip yapacağım
Lisa hakkında birkaç soru.

199
00:16:23,560 --> 00:16:24,825
Şimdi?

200
00:16:27,920 --> 00:16:30,465
Eski kocasının olduğuna inanıyoruz
bir suç ortağı vardı

201
00:16:30,560 --> 00:16:32,385
o kızın öldürülmesinde.

202
00:16:32,440 --> 00:16:35,265
ve bilmiyoruz
neden sadece Vincent'ı tutukladılar?

203
00:16:36,920 --> 00:16:39,185
Haklısın. Ve sana bir şey daha söyleyeceğim.

204
00:16:40,480 --> 00:16:43,680
Vincent'ı düşünmüyorum
15 yıl önce birini öldürdüm.

205
00:16:44,280 --> 00:16:45,985
Bunu neden söylüyorsun?

206
00:16:46,560 --> 00:16:50,400
O sırada Vincent acı çekiyordu.
Şiddetli kalıcı bipolarlık.

207
00:16:50,920 --> 00:16:53,705
En kötü aşamalarında
çok şiddetli olabilir

208
00:16:54,040 --> 00:16:55,985
veya tamamen yüceltilmiştir.

209
00:16:56,040 --> 00:16:59,625
Kanıt: Bir ev satın aldı
imkanlarının çok üstünde.

210
00:17:00,120 --> 00:17:02,865
Yani yapabileceğini düşünmüyorsun
onu öldürdün mü?

211
00:17:04,000 --> 00:17:06,265
Üç ay önce, evet olabilir.

212
00:17:06,960 --> 00:17:09,745
Ama şu anda
talihsizlik, imkansız.

213
00:17:10,400 --> 00:17:13,425
Çünkü tedavi görüyordum.
uyuşturucuyu bırakmıştı.

214
00:17:13,720 --> 00:17:15,705
Daha sakindi, daha istikrarlıydı.

215
00:17:15,760 --> 00:17:18,545
Sanırım kendimi kanıtlamak istedim
bu değişebilir.

216
00:17:23,800 --> 00:17:26,320
Almak. Bu onu yeni gibi yapacak.

217
00:17:27,440 --> 00:17:29,760
Ayrıca bakalım ne olduğunu biliyor musunuz?

218
00:17:32,000 --> 00:17:33,585
Ben yaptım.

219
00:17:37,600 --> 00:17:39,945
Vincent sana kandaulizmden bahsetti mi?

220
00:17:41,040 --> 00:17:42,145
Evet.

221
00:17:43,240 --> 00:17:46,000
- Bu evliliğimizi sona erdirdi.
- Gibi?

222
00:17:47,200 --> 00:17:51,160
Buna çok takıntılı hale geldi.
o anda ve geldiğini görmedim.

223
00:17:52,560 --> 00:17:55,960
Ben kendi adıma,
Diyelim ki ben daha gelenekselim.

224
00:17:56,960 --> 00:18:00,720
Ama çok şey öğrendim
bu konuda. Bunu anlamam gerekiyordu.

225
00:18:01,480 --> 00:18:03,665
Sana göre,
Seni en çok ne heyecanlandırdı?

226
00:18:03,720 --> 00:18:05,345
Gizli görünen sevgili

227
00:18:05,400 --> 00:18:08,145
ya da kocası
Kraliçeyle yatakta ne yapıyor?

228
00:18:08,200 --> 00:18:11,105
seni temin ederim
onun röntgenci değil, koca olduğunu.

229
00:18:11,160 --> 00:18:13,865
Bu onu heyecanlandırdı
bunu yaparken onu görsünler.

230
00:18:14,360 --> 00:18:16,505
Onun suç ortağı röntgenciydi.

231
00:18:17,160 --> 00:18:18,425
Yani.

232
00:18:19,000 --> 00:18:22,345
Neyse hep inandım
sorunun o adam olduğunu.

233
00:18:24,000 --> 00:18:27,880
Kandaulizmde pozisyon
Röntgencinin ara sıra olması gerekir,

234
00:18:28,000 --> 00:18:30,745
sadece teşvik etmek için
çiftin cinsel hayatı.

235
00:18:31,120 --> 00:18:33,705
Ama eğer röntgenci
Hep aynı

236
00:18:34,760 --> 00:18:37,585
büyük bir sorun var
başından beri.

237
00:18:38,600 --> 00:18:39,905
Ne tür?

238
00:18:39,960 --> 00:18:43,280
İktidarsızlık olabilir
bastırılmış eşcinsellik,

239
00:18:43,560 --> 00:18:45,465
kadın korkusu...

240
00:18:46,640 --> 00:18:50,520
Aradığınız kişi
Cinsellik sorunu var.

241
00:18:52,720 --> 00:18:55,465
Nicolas Merck'in adı
Size tanıdık geliyor mu?

242
00:18:55,760 --> 00:18:56,865
Hayır.

243
00:18:58,600 --> 00:18:59,705
Hayır.

244
00:19:02,320 --> 00:19:04,385
- Ne olduğunu tahmin ettin mi?
- Hayır.

245
00:19:04,440 --> 00:19:06,665
Ona güç vermesi için ısırgan otu.

246
00:19:11,840 --> 00:19:13,505
- Komiser mi?
- Evet.

247
00:19:13,560 --> 00:19:15,625
Bunu Chloé'ye vermeni isteyebilir miyim?

248
00:19:15,680 --> 00:19:19,400
Bunlar onun çocukluğuna ait fotoğraflar. O zamandan beri
Geri döndü, benimle konuşmak istemiyor.

249
00:19:19,520 --> 00:19:22,425
Belki bu sana hatırlatır
daha az acı verici anlar.

250
00:19:24,400 --> 00:19:26,505
- Buna güven.
- Teşekkür ederim.

251
00:19:28,760 --> 00:19:30,185
Peki?

252
00:19:31,360 --> 00:19:32,865
Sanırım öyle, evet.

253
00:19:35,000 --> 00:19:37,105
Sana bir soru sorabilir miyim?

254
00:19:37,520 --> 00:19:40,705
Babasının tutuklandığı gece
Chloe neredeydi?

255
00:19:41,200 --> 00:19:44,600
Bakın bu çok karmaşık.
O sırada Chloé 20 yaşındaydı

256
00:19:45,160 --> 00:19:47,945
ve babasını görmesini yasakladım,
çünkü o başka bir kişiydi.

257
00:19:48,000 --> 00:19:50,720
Ama o gece tartıştık ve o gitti.

258
00:19:51,440 --> 00:19:53,905
O gece
Babasının evinde miydi?

259
00:19:56,680 --> 00:19:58,265
Çok teşekkür ederim.

260
00:20:23,120 --> 00:20:25,400
Hiçbir şeye ve hiç kimseye inanmayın.

261
00:20:25,840 --> 00:20:28,160
Hiçbir şeye ve hiç kimseye inanmayın.

262
00:20:28,480 --> 00:20:30,600
Hiçbir şeye ve hiç kimseye inanmayın.

263
00:21:00,800 --> 00:21:04,360
Merhaba. konuşabilir misin
Sorumlu kişiyle lütfen?

264
00:21:04,480 --> 00:21:06,505
Evet elbette. Tam orada.

265
00:21:14,200 --> 00:21:16,465
- Sana yardım edebilir miyim canım?
- Evet.

266
00:21:24,360 --> 00:21:26,360
Lisa Dupuy. Onu tanıyor musun?

267
00:21:27,600 --> 00:21:29,265
Aşık mısın?

268
00:21:30,920 --> 00:21:34,440
Pek değil. Bulduk
cesedi birkaç gün önce.

269
00:21:39,680 --> 00:21:41,025
İleri.

270
00:21:45,920 --> 00:21:47,265
Oturmak.

271
00:21:54,880 --> 00:21:57,480
Lisa müdavim miydi?

272
00:21:57,800 --> 00:22:00,480
Evet. Zaman zaman burada çalıştım

273
00:22:00,600 --> 00:22:03,640
sergilerim olmadığında
Glam'da.

274
00:22:04,800 --> 00:22:06,905
Onlar aynı sahipler.

275
00:22:07,360 --> 00:22:08,745
Üzgünüm.

276
00:22:09,880 --> 00:22:12,905
Herhangi bir değişiklik fark ettiniz mi?
son zamanlardaki davranışların?

277
00:22:12,960 --> 00:22:15,385
Özel hayatınızda sorun yaşadınız mı?

278
00:22:16,400 --> 00:22:18,800
Lisa harikaydı.

279
00:22:19,480 --> 00:22:23,040
Sanırım her zaman arıyordum
yeni deneyimler

280
00:22:23,160 --> 00:22:26,720
ve bu bir araya geldi
yanlış kişiyle.

281
00:22:33,040 --> 00:22:35,360
Onu tanıyor muydun?

282
00:22:36,440 --> 00:22:38,880
Evet, dün gece buradaydı.

283
00:22:39,960 --> 00:22:41,465
Emin misin?

284
00:22:42,000 --> 00:22:45,160
Kötü bir adamla birlikteydim.
bir piçle

285
00:22:47,520 --> 00:22:48,825
ile?

286
00:22:49,440 --> 00:22:50,985
Nicolas Merck.

287
00:22:51,240 --> 00:22:55,240
Sanki onu sarhoş ediyormuş gibiydi.
böylece onu daha sonra becerebilir.

288
00:22:56,360 --> 00:22:58,265
Bütün gece yalnız mıydın?

289
00:22:58,320 --> 00:23:01,280
Hayır, yanlarında başka bir adam daha vardı.

290
00:23:01,560 --> 00:23:02,905
Kim olduğunu biliyor musun?

291
00:23:02,960 --> 00:23:06,600
Hayır ama sana gösterebilirim
eğer istersen.

292
00:23:07,640 --> 00:23:09,865
Her yerde kameralarım var.

293
00:23:11,760 --> 00:23:15,000
Niemans mı? Hayır sigortam yoktu.
Ama şunu keşfettim...

294
00:23:15,160 --> 00:23:16,345
Ne?

295
00:23:18,120 --> 00:23:19,625
Tamam geliyorum.

296
00:24:01,240 --> 00:24:04,320
- İntihar mı etti?
- Buna inanmamızı istiyorlar.

297
00:24:04,440 --> 00:24:07,985
Adli tabibin raporunu bekliyorum
Ama bizi aldattıklarını düşünüyorum.

298
00:24:08,640 --> 00:24:10,585
Evet. Ve sanırım kim olduğunu biliyorum.

299
00:24:14,760 --> 00:24:15,905
Evet?

300
00:24:21,360 --> 00:24:22,625
Geliyorum.

301
00:24:25,160 --> 00:24:29,080
Direktörü Sylvain Maune
Chloé'nin babasının psikiyatri hastanesi.

302
00:24:29,280 --> 00:24:30,865
Evet ismini gördüm
bir yerde.

303
00:24:30,920 --> 00:24:34,065
sana onun yönetmen olduğunu söylüyorum
Vincent'ın psikiyatri hastanesinden.

304
00:24:34,280 --> 00:24:37,520
Hayır, hayır, hayır.
Bu başka bir şey, Camille. Başka bir şey.

305
00:24:51,760 --> 00:24:53,145
Kayıp?

306
00:24:55,440 --> 00:24:57,960
Affedersin. Sylvain Maune.

307
00:24:59,520 --> 00:25:01,745
Ben bu hastanenin müdürüyüm.

308
00:25:01,800 --> 00:25:05,000
- Günaydın. Ben...
- Chloé, Vincent'ın kızı.

309
00:25:10,520 --> 00:25:11,825
Teşekkür ederim.

310
00:25:12,360 --> 00:25:13,945
Çok teşekkür ederim.

311
00:25:16,120 --> 00:25:17,425
Peki...

312
00:25:18,200 --> 00:25:21,185
Chloe'nin annesi
Bana ilginç şeyler anlattı.

313
00:25:22,440 --> 00:25:26,200
Aslında eski kocası deli değildi
cinayetin işlendiği zaman.

314
00:25:26,720 --> 00:25:30,465
Tedavi altındaydı, durumu stabildi
hastanede değil hapishanede.

315
00:25:30,760 --> 00:25:33,665
Bu ilk karardı
duruşmada mahkemenin.

316
00:25:34,280 --> 00:25:36,985
Avukat yeni rapor istedi
hapisten kaçınmak için

317
00:25:37,040 --> 00:25:39,105
ve tahmin edin bunu kim yazdı?

318
00:25:39,200 --> 00:25:41,465
Adını gördüğümü biliyordum.

319
00:25:41,600 --> 00:25:43,145
Sylvain Maune.

320
00:25:43,480 --> 00:25:46,385
Aslında itiraf ettiklerinde
Hastanedeki Vincent'a,

321
00:25:46,440 --> 00:25:50,385
- O zamanlar Sylvain zaten yönetiyordu.
- Bu Sylvain her yerde.

322
00:25:54,080 --> 00:25:57,040
- Vincent bana senin hakkında çok şey anlatıyor.
- Gerçekten mi?

323
00:25:57,520 --> 00:26:00,825
Evet. Onu az çok tanıyorum
hatta buraya gelmeden önce bile.

324
00:26:01,840 --> 00:26:05,160
- Bilmiyordum.
- Evet, evet. Biz arkadaştık.

325
00:26:06,040 --> 00:26:10,720
Vincent inanılmaz bir adam.
O çok cömerttir, çok çekicidir.

326
00:26:11,960 --> 00:26:14,265
Bu arada ona çok benziyor.

327
00:26:14,560 --> 00:26:16,825
O bir katil. Bir kadını öldürdü.

328
00:26:18,880 --> 00:26:22,120
Hayır, Vincent iyi bir adamdır.

329
00:26:22,920 --> 00:26:27,200
O, kötü bir durumu olan sevgi dolu bir babadır.
o an hasta olduğu için.

330
00:26:27,720 --> 00:26:29,505
Bu yüzden buna dikkat ediyoruz.

331
00:26:30,520 --> 00:26:33,960
Seni gördüğüne çok sevinecek.
Onun sana anlatacağı çok şey var.

332
00:26:36,160 --> 00:26:37,385
Hadi.

333
00:26:53,920 --> 00:26:55,545
Bunu sana açıklayacağım.

334
00:27:11,480 --> 00:27:14,105
"Merhaba, ben Chloé Guérin, izin ver..."
- Kahretsin.

335
00:27:15,760 --> 00:27:18,305
Apaçık.
O zaman suç ortağıydılar.

336
00:27:20,800 --> 00:27:23,065
Evet ama Vincent
İlk kadını o öldürmedi.

337
00:27:23,120 --> 00:27:25,345
neden kendisinin kilitlenmesine izin verdi
psikiyatri hastanesinde mi?

338
00:27:25,400 --> 00:27:27,465
Çünkü her şeyi ona karşıydı.

339
00:27:27,520 --> 00:27:30,225
Ve Sylvain ona teklif etti
hapishaneye alternatif.

340
00:27:30,280 --> 00:27:32,785
Ya da onu yakın tutmak istedim
onu kontrol etmek için.

341
00:27:32,840 --> 00:27:34,545
Evet, mantıklı.

342
00:27:35,680 --> 00:27:39,360
Ama eğer Sylvain röntgenciyse,
diğeri kim? Nicolas Merck'i mi?

343
00:27:40,400 --> 00:27:42,825
Onu öldürmek için hiçbir nedeni yoktu.

344
00:27:43,000 --> 00:27:46,265
Sylvain Vincent'ı serbest bırakabilir
bunları yapmak için.

345
00:27:47,200 --> 00:27:49,785
- Ve ikili sahnelere devam ediyor.
- Evet.

346
00:27:50,960 --> 00:27:53,425
Neyi anlamıyorum
Bu yüzden Chloé'yi işin içine kat.

347
00:27:53,480 --> 00:27:55,745
Neden ona fotoğraf gönderiyorlar?

348
00:27:57,000 --> 00:27:58,880
Camille, bak.

349
00:28:02,840 --> 00:28:04,185
Peruklar.

350
00:28:04,240 --> 00:28:06,865
- Kurbanlar sadece kanıttı.
- Evet.

351
00:28:08,000 --> 00:28:09,785
Ve orijinali Chloé.

352
00:28:12,600 --> 00:28:15,680
- Chloé'yi aradın mı?
- Cevap vermiyor. Eva da öyle.

353
00:28:16,680 --> 00:28:18,465
Hadi hastaneye gidelim.

354
00:28:22,000 --> 00:28:25,640
Chloe, özür dilerim.
Onu görmek istemedi. Üzgünüm.

355
00:28:49,520 --> 00:28:51,185
Onu arabaya götür.

356
00:29:08,840 --> 00:29:10,105
Hızlı.

357
00:29:13,960 --> 00:29:16,240
Efendim, beni götüreceğinize söz vermiştiniz.

358
00:29:17,280 --> 00:29:18,665
Performansımı görmek istemez misin?

359
00:29:18,720 --> 00:29:21,600
Bir dahaki sefere Martin.
Bir dahaki sefere seni götüreceğim.

360
00:29:44,120 --> 00:29:46,105
- Neler oluyor?
- Bir hasta kaçtı.

361
00:29:46,160 --> 00:29:47,225
- Vincent Guérin mi?
- Evet.

362
00:29:47,280 --> 00:29:48,545
Bok.

363
00:30:12,600 --> 00:30:14,105
Merhaba sevgilim.

364
00:30:15,200 --> 00:30:16,665
İyi misin?

365
00:30:19,960 --> 00:30:22,465
Ona iyi bak,
Ben sahneyi hazırlayacağım.

366
00:30:42,880 --> 00:30:44,585
- Vincent Guérin mi?
- Bekle...

367
00:30:44,640 --> 00:30:47,065
Ben hiçbir şey yapmadım, kahretsin! Bırak beni!

368
00:30:52,640 --> 00:30:55,145
Seninle konuşmam lazım.
Lütfen.

369
00:30:55,200 --> 00:30:56,840
Ne hakkında?

370
00:30:57,520 --> 00:30:59,385
Chloe tehlikede.

371
00:31:13,880 --> 00:31:15,385
Hatırlıyor musun?

372
00:31:17,680 --> 00:31:20,225
çok mutluydum
beni davet ettiğini.

373
00:31:23,000 --> 00:31:24,985
"Sanki bir çiftmişiz gibi.

374
00:31:31,080 --> 00:31:32,585
Hatırlıyor musun?

375
00:31:33,840 --> 00:31:35,625
İlk seferimiz.

376
00:31:47,560 --> 00:31:49,760
Onu orada gördüm.

377
00:31:51,560 --> 00:31:52,960
Onun görünüşü.

378
00:31:55,640 --> 00:31:57,385
Bizi gördüğünü bilerek.

379
00:31:58,320 --> 00:32:00,105
Sen bilmeden.

380
00:32:02,720 --> 00:32:04,345
Sen benimdin Chloé.

381
00:32:05,320 --> 00:32:07,425
Ama biz onunduk."

382
00:32:15,120 --> 00:32:16,545
Sen eşsizsin.

383
00:32:20,400 --> 00:32:21,785
seni seviyorum.

384
00:32:24,720 --> 00:32:26,065
Kraliçem.

385
00:32:31,320 --> 00:32:33,480
"En güzel sahne için.

386
00:33:11,000 --> 00:33:12,745
"Sen eşsizsin Chloé."

387
00:33:15,120 --> 00:33:17,625
Kraliçem, Nyssia'm,
benim gerçek cevherim.

388
00:33:19,480 --> 00:33:21,345
Seni ona teklif etmek istiyorum.

389
00:33:24,560 --> 00:33:26,425
Sylvain'i biliyoruz.

390
00:33:27,680 --> 00:33:29,945
15 yıl önce kızı öldürmüştü.

391
00:33:31,760 --> 00:33:35,065
O zamanlar işler iyi gitmiyordu
Chloé'nin annesiyle birlikte.

392
00:33:35,800 --> 00:33:39,120
Sylvain'le tanıştım
bir candaulista gecesinde.

393
00:33:39,720 --> 00:33:41,185
Ben başladım.

394
00:33:45,200 --> 00:33:48,025
O röntgenciydi, ben de kocasıydım.
İyiydi.

395
00:33:50,520 --> 00:33:52,585
Yatırım yapmak istemediğiniz sürece
kağıtlar.

396
00:33:52,640 --> 00:33:54,960
- Evet. Ve işe yaramadı.
- HAYIR.

397
00:33:55,600 --> 00:33:57,905
Kızı boğmaya başladı.

398
00:33:58,080 --> 00:34:01,025
Onu durdurmaya çalıştım.
ama kontrolden çıktı.

399
00:34:01,120 --> 00:34:04,800
yeni keşfettim
kızı öldürerek heyecanlandığını söyledi.

400
00:34:05,920 --> 00:34:07,145
Peki neden bunu örtbas etti?

401
00:34:07,200 --> 00:34:09,625
Başka seçeneğim yoktu.
Benim spermim onun içindeydi!

402
00:34:09,680 --> 00:34:11,505
Bu kelimeydi
ünlü bir psikiyatristten

403
00:34:11,560 --> 00:34:14,065
bipolarınkine karşı
tedavide.

404
00:34:14,440 --> 00:34:15,985
Mahvolmuştum.

405
00:34:16,360 --> 00:34:20,480
Beni gömmeye zorladı
Ceset bahçede.

406
00:34:21,960 --> 00:34:24,945
şartıyla kabul ettim
birbirimizi bir daha göremeyeceğimizi.

407
00:34:25,040 --> 00:34:26,625
Bana söz verdi.

408
00:34:27,680 --> 00:34:30,000
- Sonra geri geldi.
- Evet.

409
00:34:30,760 --> 00:34:33,585
"İki ay sonra,
evimde bir partide.

410
00:34:34,520 --> 00:34:37,145
Ama değildi
gecenin tek konuğu.

411
00:34:37,840 --> 00:34:40,920
Chloe öyleydi
o zamandan beri arkadaşıyla birlikte.

412
00:34:45,240 --> 00:34:47,025
İkisi de çok güzeldi.

413
00:34:51,080 --> 00:34:52,825
"Adının ne olduğunu hatırlamıyorum."

414
00:34:52,880 --> 00:34:55,320
Eva. Buna böyle mi deniyordu?

415
00:34:56,720 --> 00:34:58,280
Evet Eva, işte bu.

416
00:35:02,360 --> 00:35:04,185
Artık Chloé'yi görmüyordum.

417
00:35:13,640 --> 00:35:16,025
"Onu gördüğümde yanındaydı."

418
00:35:16,120 --> 00:35:19,145
Oradaki kırmızılı kız kim?
Muhteşem.

419
00:35:19,360 --> 00:35:21,385
Onu seviyorum Vincent, tamam mı?

420
00:35:22,240 --> 00:35:24,465
Bana Chloé hakkında konuşmaya devam etti.

421
00:35:25,120 --> 00:35:27,305
- Onun kızın olduğunu biliyor muydun?
- Hayır.

422
00:35:27,680 --> 00:35:31,105
Onunla olan sahneyi yeniden canlandırmak istedim
ve benimle. Kabul ediyormuş gibi yaptım.

423
00:35:35,200 --> 00:35:37,825
- Buraya gel. Gelmek. Buraya gel.
- Ne istiyorsun? İçin.

424
00:35:37,880 --> 00:35:39,545
Sana gelmeni söylemiştim.

425
00:35:39,600 --> 00:35:41,505
Bırak beni! Beklemek.

426
00:35:56,400 --> 00:35:58,025
Bir ceset var!

427
00:36:02,560 --> 00:36:03,705
Gelmek.

428
00:36:15,720 --> 00:36:18,105
Sana gelmeni söylemiştim. Acele etmek.

429
00:36:18,800 --> 00:36:20,985
Bana sorunun ne olduğunu söyle. Lanet olsun, söyle bana!

430
00:36:21,280 --> 00:36:24,440
Hadi, arabaya bin.
Arabaya binin.

431
00:36:31,360 --> 00:36:33,225
Artık bizi terk mi ediyorsun Vincent?

432
00:36:33,280 --> 00:36:35,865
Ne ayıp,
Az önce cesedini buldular.

433
00:36:46,320 --> 00:36:50,040
Ve Sylvain, Chloé'yi bulamadığı için...
Onu yakınında tutmayı tercih etti.

434
00:36:50,800 --> 00:36:54,560
Hapse girmesini engelledi
ve böylece sessizliğim güvence altına alındı.

435
00:36:59,600 --> 00:37:02,105
sende yok
Hiç şansın yok Vincent.

436
00:37:14,200 --> 00:37:16,105
Baba, hiçbir şey anlamıyorum.

437
00:37:17,160 --> 00:37:20,905
- Üzgünüm ama başka seçeneğim yok.
- Söyle lütfen. Sana yalvarıyorum.

438
00:37:21,000 --> 00:37:23,945
Annenin yanına dön,
Bunu size daha sonra açıklayacağım.

439
00:37:24,600 --> 00:37:26,585
Hiçbir şeye ve hiç kimseye inanmayın.

440
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
- Baba.
- Seni seviyorum.

441
00:38:03,080 --> 00:38:05,905
- Chloé'yi nasıl bulduğunu bilmiyorum.
- Eva'ya teşekkürler.

442
00:38:06,080 --> 00:38:07,800
yeniden yapmak istiyorum
Chloé ve Sylvain'in olduğu sahne.

443
00:38:07,840 --> 00:38:11,920
Sahneyi yeniden yapmak istiyorsanız,
Sonuç 15 yıl önceki gibi olacak.

444
00:38:21,320 --> 00:38:23,745
tekrarlayalım
bu mükemmel sahne.

445
00:38:26,640 --> 00:38:29,105
Geri döndüğünde,
Sadece bunu düşünüyordum.

446
00:38:31,280 --> 00:38:33,225
O kızları sen öldürdün.

447
00:38:34,520 --> 00:38:37,745
Julie ortadan kaybolmak zorunda kaldı
böylece sen sadece benim içindin.

448
00:38:42,080 --> 00:38:43,745
Başka seçeneğim yoktu.

449
00:38:45,240 --> 00:38:46,385
Gelmek.

450
00:38:47,840 --> 00:38:49,865
Sevgilimiz bizi bekliyor.

451
00:40:27,920 --> 00:40:29,385
Polis! Kıpırdama!

452
00:40:29,440 --> 00:40:31,920
Chloe! Chloé, dur, dur.

453
00:40:32,680 --> 00:40:33,785
Kıpırdama.

454
00:40:33,840 --> 00:40:35,065
Onu götürün.

455
00:40:35,120 --> 00:40:36,825
Haydi, onunla ilgilen.

456
00:40:41,640 --> 00:40:43,345
- Peki?
- Evet.

457
00:40:52,400 --> 00:40:54,760
Buradayım. Bitti.

458
00:41:23,880 --> 00:41:25,785
Ona ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

459
00:41:25,840 --> 00:41:28,905
Gerçeği bile bile,
Sanırım onu affedemeyeceğim.

460
00:41:31,240 --> 00:41:35,880
Ve sana sahip olmadığını söylemek istedim
bunu benim için yapmaktansa. Gerçekten mi.

461
00:41:36,480 --> 00:41:38,345
Haydi Chloé, sakin ol.

462
00:41:40,880 --> 00:41:42,825
Her şey yoluna girecek, göreceksin.

463
00:41:42,880 --> 00:41:45,305
umarım birbirimizi görebiliriz
diğer durumlarda.

464
00:41:45,360 --> 00:41:46,905
Elbette evet.

465
00:42:19,920 --> 00:42:21,865
Ben bir yetimhanede büyüdüm.

466
00:42:24,720 --> 00:42:28,040
Ben 19 yaşındayken babam
Beni görmek istedi. Nedenini bilmiyorum.

467
00:42:30,760 --> 00:42:33,200
kabul etmedim
çünkü çok kızgındım.

468
00:42:36,560 --> 00:42:39,105
beş yıl önce,
Öldüğünü öğrendim.

469
00:42:42,200 --> 00:42:44,385
Bu konuşmayı asla yapmayacağım.

470
00:42:49,120 --> 00:42:50,425
Peki...

471
00:42:56,360 --> 00:42:57,720
Hadi, seni götüreceğim.

