1
00:03:07,435 --> 00:03:10,595
MOR NEHİRLER

2
00:03:10,675 --> 00:03:13,115
SAHNE

3
00:03:32,755 --> 00:03:35,755
Geldiğiniz için teşekkürler.
Ne yapacağımı bilmiyordum...

4
00:03:35,875 --> 00:03:38,010
Bu normal.
Beni aramakta haklıydın.

5
00:03:38,075 --> 00:03:39,130
Neler oluyor?

6
00:03:39,195 --> 00:03:40,250
- Teğmen Guérin mi?
- Evet?

7
00:03:40,315 --> 00:03:41,890
Biz hazırız.

8
00:03:43,795 --> 00:03:45,250
Lisa Dupuy. 31 yaşındayım.

9
00:03:45,315 --> 00:03:50,595
1 ile 3 arasında kalp durması
dün gece aşağı yukarı.

10
00:03:51,195 --> 00:03:53,810
Gördüğünüz gibi
boğularak öldü.

11
00:03:54,755 --> 00:03:57,010
- Teğmen Delaunay.
- Tanıştığıma memnun oldum.

12
00:04:04,075 --> 00:04:05,850
Sana bir şey enjekte ettiler mi?

13
00:04:05,915 --> 00:04:09,115
Evet. bulduk
kandaki nöroleptikler ve MDMA.

14
00:04:09,515 --> 00:04:13,075
İyi dozlanmış bir karışım:
Kurbanın bilinci yerindeydi.

15
00:04:13,235 --> 00:04:14,930
Ama başka bir şey daha var.

16
00:04:15,035 --> 00:04:17,170
gözlemledik
kan akışında artış

17
00:04:17,235 --> 00:04:19,130
genital bölgeye doğru
ve erektil doku.

18
00:04:19,195 --> 00:04:21,730
ve bir ivme
arteriyel vaskülarizasyon

19
00:04:21,795 --> 00:04:24,090
kalp durmadan önce.

20
00:04:24,155 --> 00:04:25,490
Ona tecavüz mü ettiler?

21
00:04:25,555 --> 00:04:27,970
Bilmek imkansız
razı olsun ya da olmasın.

22
00:04:29,035 --> 00:04:31,210
DNA izleri buldular mı?

23
00:04:31,755 --> 00:04:35,075
Hayır ama kurban
Bunu giyiyordum.

24
00:04:39,395 --> 00:04:41,290
- Nedir?
- Bir peruk.

25
00:05:05,115 --> 00:05:07,010
Bana elinde ne olduğunu söyle, Chloé.

26
00:05:11,355 --> 00:05:12,530
Bakmak.

27
00:05:19,955 --> 00:05:22,355
- Ne zamandan geliyorlar?
- 15 yıl öncesinden.

28
00:05:31,475 --> 00:05:33,090
Vincent Guerin mi?

29
00:05:33,635 --> 00:05:35,090
Bu benim babam.

30
00:05:36,035 --> 00:05:38,650
Sana ondan hiç bahsetmedim
birlikte çalıştığımızda,

31
00:05:38,715 --> 00:05:41,610
ama onu durdurdular
o kızın öldürülmesinden dolayı.

32
00:05:42,595 --> 00:05:44,890
Hikayeyi herkes biliyor.

33
00:05:45,235 --> 00:05:48,850
Ve bunu vücutla ilişkilendirdiler
15 yıl sonra bulduk.

34
00:05:48,915 --> 00:05:52,410
O yüzden her şeyi alsak iyi olur
ve evden çalışıyorum. inanıyorum.

35
00:05:57,115 --> 00:05:59,635
- Her şey yolunda mı? Yardımcı olabilir miyim?
- Hayır, teşekkürler.

36
00:06:00,275 --> 00:06:01,450
Tamam aşkım.

37
00:06:05,835 --> 00:06:08,690
Sana odanı göstereceğim.
Birinci kattadır.

38
00:06:35,595 --> 00:06:36,850
Chloe mi?

39
00:06:37,595 --> 00:06:38,850
Chloe mi?

40
00:06:42,155 --> 00:06:45,595
Üzgünüm,
Bu sabah sorularım vardı.

41
00:06:47,235 --> 00:06:48,610
Neler oluyor?

42
00:06:50,035 --> 00:06:52,250
Camille Delaunay'la tanışın.

43
00:06:52,595 --> 00:06:56,355
Camille, Eva Rivière'le tanış.
çocukluğumun en iyi arkadaşı.

44
00:06:57,635 --> 00:06:59,010
Tanıştığıma memnun oldum.

45
00:07:01,595 --> 00:07:05,090
- Baban nerede? Hapishanede mi?
- Hayır, bir psikiyatri hastanesinde.

46
00:07:05,315 --> 00:07:07,875
Bunu ilan ettiler
hukuki olarak suçlanamaz.

47
00:07:08,875 --> 00:07:10,090
Hangi hastalığı vardı?

48
00:07:10,155 --> 00:07:14,235
Aşamalar halinde ilerledi. depresyon,
intihar atakları ve toplam histeri.

49
00:07:14,915 --> 00:07:17,875
Vurgulandı
annemle ayrıldıktan sonra

50
00:07:18,995 --> 00:07:22,130
Tıbbi kayıtlarınızı isteyeceğim.
İlginç olabilir.

51
00:07:22,195 --> 00:07:24,090
Onu bir daha görmedin mi?

52
00:07:25,075 --> 00:07:27,755
Onu tutukladıklarında,
Bölgeyi terk ettim.

53
00:07:27,915 --> 00:07:30,050
Buradan olabildiğince uzağa gittim.

54
00:07:30,715 --> 00:07:33,235
Geri döndüğümden beri sadece üç ay oldu.

55
00:07:34,195 --> 00:07:38,155
Çocukluğumun evidir.
Anneanneme aitti.

56
00:07:41,275 --> 00:07:43,050
Neden geri geldin?

57
00:07:43,435 --> 00:07:46,155
Sanırım bıktım
geçmişimden kaçmak için.

58
00:07:46,795 --> 00:07:48,890
Ve geri dönecek gibi görünüyor.

59
00:07:49,635 --> 00:07:52,650
Babam mı bilmiyorum
Bununla alakalı ama...

60
00:07:54,635 --> 00:07:56,090
sana ihtiyacım var.

61
00:07:57,835 --> 00:08:01,330
İçinde bulunduğun tek kişi sensin
Dibe ulaşacağına inanıyorum.

62
00:08:02,075 --> 00:08:04,810
- Bana güvenebileceğini biliyorsun.
- Teşekkür ederim.

63
00:08:05,435 --> 00:08:08,275
Eva, sen psikologsun, değil mi?

64
00:08:09,155 --> 00:08:14,395
Psikiyatrist, evet. çalışıyorum
pezevenkliğe karşı tugay.

65
00:08:16,235 --> 00:08:18,210
Sanırım sana yardım edebilirim.

66
00:08:18,875 --> 00:08:21,970
Eva polis değil ama biliyor
hikayenin tamamı çok iyi.

67
00:08:22,115 --> 00:08:24,490
ben o sıradaydım
ve şunu bil.

68
00:08:25,515 --> 00:08:28,410
neden istediğini anlamıyorum
bu olayı araştırın.

69
00:08:29,955 --> 00:08:32,530
Neden ona izin vermiyorsun?
meslektaşlarınıza mı?

70
00:08:33,715 --> 00:08:37,130
Çünkü fırsatım var
15 yıl önce ne olduğunu anlamak için.

71
00:08:38,035 --> 00:08:41,170
ve öyle bir his var ki
katil onun orada olmasını istiyor.

72
00:08:54,755 --> 00:08:56,530
Cesedi bulduğun yer orası mı?

73
00:08:56,595 --> 00:09:00,315
Evet, dün gece aldım. Takviye çağırdım
hemen ve geri kalanı...

74
00:09:00,475 --> 00:09:02,290
Gerisini zaten biliyorsun.

75
00:09:04,475 --> 00:09:07,115
Bu site
Üç yıldır terk edilmiş durumda.

76
00:09:07,235 --> 00:09:11,715
Hafta içi evet ama hafta sonları
Gecekonducular geliyor ve kötü bir üne sahipler.

77
00:09:12,515 --> 00:09:15,610
Tugayla çalıştım
burada gerçekleşen bir tecavüzde.

78
00:09:17,915 --> 00:09:21,315
Belki tek gecelik bir ilişkiydi
bu kontrolden çıktı.

79
00:09:22,035 --> 00:09:23,130
Evet.

80
00:09:23,795 --> 00:09:26,610
Veya sahneleme için,
çiftler oyunu, değil mi?

81
00:09:26,675 --> 00:09:28,450
Birbirini tanıyan iki kişi.

82
00:09:28,515 --> 00:09:32,195
- Bir çift olarak parafili gibi bir şey.
- Parafili nedir?

83
00:09:32,475 --> 00:09:36,555
İlişkiler için bir terim
tuhaf cinsel eylemler, hatta suç teşkil eden eylemler.

84
00:09:38,555 --> 00:09:41,915
Birbirlerini görmek istediler
ilişki sırasındaki açılar.

85
00:09:46,835 --> 00:09:49,130
Ya da belki görülmek istiyorlardı.

86
00:09:50,195 --> 00:09:51,650
Orada kal.

87
00:11:07,635 --> 00:11:11,995
Kurban Lisa Dupuy.
Bekar, çocuksuz.

88
00:11:12,115 --> 00:11:15,650
Evet. Bir sanat galerisinde çalıştım
oldukça çarpıcı sergilerle.

89
00:11:15,715 --> 00:11:17,770
Belki de katil
Onunla orada tanıştım.

90
00:11:17,835 --> 00:11:19,610
Evet. Hemen gidiyorum.

91
00:11:20,315 --> 00:11:22,450
Chloe. Seninle konuşabilir miyim?

92
00:11:22,955 --> 00:11:25,410
- Evet.
- Ben gidiyorum. Bir sorum var.

93
00:11:25,915 --> 00:11:27,770
- Güle güle.
- Sonra görüşürüz.

94
00:11:30,875 --> 00:11:32,850
Babanı görmem lazım.

95
00:11:33,915 --> 00:11:37,530
İki cinayetin de işlendiğine inanıyorum.
ilişki ve belki bana bir şeyler anlatır.

96
00:11:38,595 --> 00:11:39,770
Tamam aşkım.

97
00:11:41,035 --> 00:11:42,650
Bu senin için uygun mu?

98
00:11:42,915 --> 00:11:44,450
Evet sorun değil.

99
00:12:48,475 --> 00:12:50,410
Günaydın. Kaskını kurtaracağım.

100
00:12:50,475 --> 00:12:52,530
Teğmen Guérin.
Yetkili kişiyle görüşmek istiyorum.

101
00:12:52,595 --> 00:12:54,650
- Onu aramaya gideceğim.
- Teşekkür ederim.

102
00:13:13,275 --> 00:13:18,115
Günaydın. Sylvain Maune.
Ben bu merkezin yöneticisiyim.

103
00:13:19,355 --> 00:13:20,450
Diyeceksiniz.

104
00:13:20,515 --> 00:13:23,210
konuşabilir miyiz?
daha uygun bir yerde mi?

105
00:13:23,275 --> 00:13:27,075
Evet. Hastalarımızın çoğu
Çok fazla ziyaretçi almıyorlar.

106
00:13:27,195 --> 00:13:31,035
Bu onlar için önemli
tanımadıkları yüzler.

107
00:13:31,155 --> 00:13:33,650
Bu onlara izin veriyor
duyuları yeniden etkinleştirin.

108
00:13:33,755 --> 00:13:36,770
Çoktan. Ayrılmak için burada değilim
hastalarının rutini ile.

109
00:13:36,835 --> 00:13:39,410
- Vincent Guérin'le konuşmak istiyorum.
- Evet.

110
00:13:40,155 --> 00:13:41,570
Kusura bakmayın, biraz kafam karıştı.

111
00:13:41,635 --> 00:13:44,995
bana öyle olduğu söylenmişti
Sağlık Bakanlığı'ndan bir uzman.

112
00:13:45,635 --> 00:13:47,770
Bunu ona kimin söylemiş olabileceğini bilmiyorum.

113
00:13:47,835 --> 00:13:49,410
Burada ne yapıyorsun?

114
00:13:49,995 --> 00:13:51,570
Sana söyledim.

115
00:13:51,635 --> 00:13:53,050
TAMAM.

116
00:14:10,235 --> 00:14:13,155
Merhaba. Ben Maud Zeme'yim
Glam'ın yönetmeni.

117
00:14:13,275 --> 00:14:15,130
Merhaba. Teğmen Guérin.

118
00:14:16,795 --> 00:14:18,770
Lisa biriyle birlikte miydi?

119
00:14:19,795 --> 00:14:21,810
Ne cevap vereceğimi bilemiyordum.

120
00:14:23,555 --> 00:14:26,955
Lili geleneklerden sıkılmıştı
geleneksel çift.

121
00:14:28,595 --> 00:14:29,850
Anlıyorum.

122
00:14:31,795 --> 00:14:34,715
- Burada tam olarak ne yapıyordun?
- Set tasarımcısıydı.

123
00:14:35,595 --> 00:14:38,210
Mizahı seçen kişi
sergilenen eserlerin

124
00:14:38,275 --> 00:14:40,370
sanatçılara göre.

125
00:14:43,715 --> 00:14:46,170
sanırım
bunun üzerinde kim çalışıyordu?

126
00:14:46,275 --> 00:14:49,315
İşte böyle.
Bu arada harika bir iş çıkardı.

127
00:15:07,875 --> 00:15:09,130
Beklemek.

128
00:15:09,955 --> 00:15:11,170
Hadi.

129
00:15:20,395 --> 00:15:22,650
Sergi burada devam ediyor.

130
00:15:27,115 --> 00:15:30,530
Halkın çalışmalara bakışını görüyoruz,
ama bizi göremiyorlar.

131
00:15:36,155 --> 00:15:39,875
Nicolas ve Lisa'nın fikriydi.
Büyüleyici.

132
00:15:49,515 --> 00:15:51,530
Vincent'a
Bipolar tanısı konuldu

133
00:15:51,595 --> 00:15:54,170
tutuklanmasından kısa bir süre önce,
yaklaşık 15 yıl önce.

134
00:15:54,235 --> 00:15:58,595
- Buraya geldiğinden beri nasıl?
- Diyelim ki bazen dengesiz oluyor.

135
00:16:00,675 --> 00:16:02,690
Ama yine de daha iyi.

136
00:16:03,315 --> 00:16:04,770
Ve tedavi görüyor.

137
00:16:04,835 --> 00:16:07,490
Herhangi bir değişiklik fark ettiniz mi?
bu günlerdeki davranışların?

138
00:16:07,555 --> 00:16:09,170
Bildiğim kadarıyla değil.

139
00:16:09,675 --> 00:16:12,235
- Ziyaretçi alıyor musunuz?
- Ziyaretler mi? Hayır.

140
00:16:12,995 --> 00:16:14,890
- Dosyasını gördün mü?
- Evet.

141
00:16:14,955 --> 00:16:17,450
Vincent değil
diğer hastalar gibi.

142
00:16:18,555 --> 00:16:20,410
Neyse öğreneceğim.

143
00:16:21,315 --> 00:16:23,730
- Günaydın Sophie.
- Günaydın doktor.

144
00:16:23,795 --> 00:16:26,450
- Silahını bırakır mısın lütfen?
- Temizlemek.

145
00:16:30,995 --> 00:16:32,970
- Geçebilirler.
- Teşekkür ederim.

146
00:16:35,355 --> 00:16:36,530
Olur.

147
00:16:47,195 --> 00:16:49,650
- Kim o? Kimseyi görmek istemiyorum.
- Sadece polis.

148
00:16:49,715 --> 00:16:52,450
- Kimseyi görmek istemiyorum!
- Sakin olun efendim.

149
00:17:01,315 --> 00:17:02,810
Bay Guérin.

150
00:17:03,515 --> 00:17:05,490
Ben Teğmen Delaunay.

151
00:17:06,515 --> 00:17:07,970
Ne istiyorsun?

152
00:17:12,235 --> 00:17:14,370
Bu fotoğrafları size göstermek istedim.

153
00:17:20,875 --> 00:17:22,330
Onlar dünden.

154
00:17:23,635 --> 00:17:25,490
Bunlar size tanıdık gelmiyor mu?

155
00:17:58,435 --> 00:18:01,475
Chloé ile çalışıyorum
bu kızın öldürülmesinde.

156
00:18:02,395 --> 00:18:04,010
- Kızım mı?
- Evet.

157
00:18:05,635 --> 00:18:07,130
Onun nesi var?

158
00:18:08,915 --> 00:18:12,010
Teğmen Guérin
bu davanın sorumlusu. Benimle.

159
00:18:13,715 --> 00:18:15,770
Anlamıyorum. Burada mı?

160
00:18:16,515 --> 00:18:19,355
Hayır. Onu gerçekten görmek istemedim.

161
00:18:22,875 --> 00:18:26,490
Neden geri döndüğünü bilmek istiyorum
tam buraya taşındığınızda gerçekleşecek.

162
00:18:27,875 --> 00:18:30,730
Daha iyi bir şey bulamadım
dikkatini çekmek için mi?

163
00:18:43,955 --> 00:18:46,530
Chloé buna karışmamalı.
Anlaşıldı?

164
00:18:46,995 --> 00:18:48,690
Bırak gideyim.

165
00:18:48,915 --> 00:18:52,115
Bırak beni, kahretsin!
Bırakın beni orospu çocukları!

166
00:18:52,635 --> 00:18:54,795
Bırak beni, çıkmak istiyorum!

167
00:18:55,275 --> 00:18:57,235
Hadi, sakin ol.

168
00:18:58,795 --> 00:19:00,850
- Merak etme.
- Hadi gidelim.

169
00:19:01,035 --> 00:19:02,930
Chloé'yi bu işe karıştırma.

170
00:19:03,675 --> 00:19:04,890
Hadi.

171
00:19:06,275 --> 00:19:08,130
- Anlaşıldı?
- Hadi!

172
00:19:10,715 --> 00:19:12,610
Tanıklıklara göre
yakın arkadaşların,

173
00:19:12,675 --> 00:19:15,835
Lisa'nın profili diyebiliriz
Oldukça açık.

174
00:19:16,315 --> 00:19:19,595
Hiperaktif, parti hayvanı, hiçbir bağı yok.

175
00:19:21,235 --> 00:19:24,635
Bu Nicolas Merck.
sana bahsettiğim fotoğrafçı.

176
00:19:25,155 --> 00:19:27,570
Muhtemelen o ve Lisa
bir ilişkileri vardı

177
00:19:27,635 --> 00:19:30,250
birlikte çalıştıklarında
sergide.

178
00:19:30,315 --> 00:19:31,450
Peki o kim?

179
00:19:31,515 --> 00:19:34,635
Bu Maud Zeme.
galeri müdürü. Ve bu...

180
00:19:37,275 --> 00:19:41,075
Bu web sitesi
Cesur sanatçımızdan.

181
00:19:43,955 --> 00:19:45,570
Farkında mısın?

182
00:19:48,475 --> 00:19:50,330
Modellere bakın.

183
00:19:51,475 --> 00:19:53,730
Bilmiyorlar
onların fotoğraflarını çekiyorlar.

184
00:19:53,795 --> 00:19:55,795
Evet, kesinlikle.

185
00:19:56,315 --> 00:20:00,035
Ve Merck, sunumunda
daha da uzakta. Katılımınızı sağlar.

186
00:20:00,155 --> 00:20:01,610
Anlamıyorum.

187
00:20:01,675 --> 00:20:04,075
Durun, size açıklayacağım. Görelim.

188
00:20:05,275 --> 00:20:06,450
Burada.

189
00:20:07,835 --> 00:20:12,595
Sergiye başlıyorsunuz
her zamanki gibi fotoğraflara bakıyorum.

190
00:20:13,435 --> 00:20:14,690
Yani.

191
00:20:16,955 --> 00:20:19,170
Ve bir noktada... İşte burada.

192
00:20:19,235 --> 00:20:22,010
Sen diğer tarafa git,
serginin adı da buradan geliyor.

193
00:20:22,075 --> 00:20:25,755
Ve işte o zaman anlarsın
seni izlediklerini

194
00:20:25,955 --> 00:20:28,210
sen fotoğraflara bakarken.

195
00:20:29,555 --> 00:20:32,595
- Röntgencilik.
- Evet, kesinlikle.

196
00:20:32,955 --> 00:20:35,730
Bence bu sadece atıfta bulunmakla kalmıyor
röntgenciliğe.

197
00:20:36,275 --> 00:20:39,275
- İlk resmi koyabilir misin?
- Evet elbette.

198
00:20:42,475 --> 00:20:44,090
Bu ifadeyi görüyor musun?

199
00:20:44,435 --> 00:20:47,730
"Ne kraldan ne de kraliçeden korkun:
Bunun sana bir zararı olmaz."

200
00:20:48,235 --> 00:20:52,075
Bu ifade ve bu görüntü,
eski bir hikayeye gönderme

201
00:20:52,195 --> 00:20:55,450
takipçileri tarafından iyi biliniyor
cinsel sapmalardan

202
00:20:55,915 --> 00:20:58,530
- Bekle, resmi büyüt.
- Bir dakika.

203
00:21:03,395 --> 00:21:06,555
Oradaki kraldır. Kandaüller.

204
00:21:07,875 --> 00:21:10,450
son egemen
Heraklid Hanedanı'nın.

205
00:21:11,235 --> 00:21:13,355
Bu da Nyssia, karısı.

206
00:21:14,715 --> 00:21:17,010
Ve o, arkasına bakan kişi,

207
00:21:17,075 --> 00:21:19,955
Ben Gyges, kaptan
Candaules muhafızlarından.

208
00:21:27,915 --> 00:21:29,570
Beni buradan çıkarın!

209
00:21:31,395 --> 00:21:33,050
Beni buradan çıkarın!

210
00:21:36,035 --> 00:21:37,690
Beni buradan çıkarın!

211
00:21:38,195 --> 00:21:39,730
Dışarı çıkmak istiyorum!

212
00:21:42,355 --> 00:21:44,955
Buradan çıkmak istiyorum!

213
00:21:47,275 --> 00:21:50,490
Onun için deli olan Candaules'a,
Hazinesini paylaşmak aklına geldi

214
00:21:50,555 --> 00:21:53,170
Gyges'e evlenme teklif etmek,
muhafızların kaptanı,

215
00:21:53,235 --> 00:21:56,450
odada saklan
karısının güzelliğini görmek için.

216
00:21:56,515 --> 00:21:58,050
Gyges reddetti

217
00:21:58,195 --> 00:22:01,475
Bu istek karşısında dehşete düştüm,
ama itaatsizlik edemezdi.

218
00:22:01,595 --> 00:22:03,450
Bu yüzden saklandı
gelin odasında.

219
00:22:03,515 --> 00:22:05,850
keşfedildi
kraliçesinin inanılmaz güzelliği

220
00:22:05,915 --> 00:22:09,050
ve hemen ona aşık oldu
ben çıplakken,

221
00:22:09,115 --> 00:22:11,890
o anın büyüsüne kapıldım
yaşadığımı.

222
00:22:13,155 --> 00:22:15,890
Ve neden ima ediyorsun
serginizdeki bu hikayeye?

223
00:22:15,955 --> 00:22:18,210
Merck bir candaulist olabilir.

224
00:22:19,915 --> 00:22:22,210
Herhangi bir candaulist'i tedavi ettiniz mi?

225
00:22:22,675 --> 00:22:26,090
Çift terapisi gördüm
Konu açıldı ama hayır.

226
00:22:26,155 --> 00:22:28,770
Her ne kadar mevcut kandaulizm
Bununla pek ilgisi yok.

227
00:22:28,835 --> 00:22:31,570
Bugün üçlü olacak
bakan nerede.

228
00:22:31,635 --> 00:22:33,410
Bu sabah olanlarla hiçbir ilgisi yok.

229
00:22:33,475 --> 00:22:36,610
Evet. Bu durumda katil
eski bölüme gönderme.

230
00:22:36,675 --> 00:22:38,370
Dekorasyon, kostümler,
sahneleniyor...

231
00:22:38,435 --> 00:22:41,795
Evet. Peki,
ister candaulizm ister röntgencilik olsun,

232
00:22:41,915 --> 00:22:44,250
katılıyoruz
çiftin yalnız olmadığı.

233
00:22:44,315 --> 00:22:46,610
Üçüncü bir kişi izliyordu.

234
00:22:46,675 --> 00:22:48,770
Eva, arayabilir misin?
Dosyalarınızda mı?

235
00:22:48,835 --> 00:22:50,330
Ve tugayda ona danışın,

236
00:22:50,395 --> 00:22:53,290
Bakalım şikayet almışlar mı?
teşhircilik veya röntgencilik için.

237
00:22:53,355 --> 00:22:55,010
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.

238
00:22:57,475 --> 00:23:00,210
Peki, elimizde
fotoğrafçıyı görmeye.

239
00:23:00,435 --> 00:23:02,130
Dosyaya göre,
Sabit adres olmadan.

240
00:23:02,195 --> 00:23:03,930
Araştırmamı yaptım.

241
00:23:03,995 --> 00:23:06,370
O bir yerin üyesi
Fabrika denir.

242
00:23:06,435 --> 00:23:07,530
Bu da ne?

243
00:23:07,595 --> 00:23:09,075
Bir parti bölgesi
ve yasadışı sonrası.

244
00:23:09,115 --> 00:23:13,315
Tugayda onu iyi tanıyoruz.
Harika partiler. Hatta korkutucu.

245
00:23:13,835 --> 00:23:14,890
Peki gidelim mi?

246
00:23:14,955 --> 00:23:19,115
Hayır, sabah gitmemiz lazım.
Bu bir sonrası. Kimse olmayacak.

247
00:23:19,755 --> 00:23:22,715
TAMAM.
Neyse yarın sabah gidelim.

248
00:23:23,795 --> 00:23:25,890
- Ve senin de uyuman gerekecek.
- Evet.

249
00:23:25,955 --> 00:23:28,730
yeri görmek isterim
ilk cesedi buldukları yer.

250
00:23:28,795 --> 00:23:31,475
- Babanın evi.
- Peki, ben de seninle geliyorum.

251
00:23:31,835 --> 00:23:33,730
- Emin misin?
- Evet, elbette.

252
00:23:37,435 --> 00:23:39,090
Buraya çok mu geldin?

253
00:23:39,155 --> 00:23:41,635
Evet, ilk başta evet
onu satın aldığında.

254
00:23:42,475 --> 00:23:45,795
Yürüdük, konuştuk
her şeyden ve hiçbir şeyden. Güzeldi.

255
00:23:49,755 --> 00:23:51,090
İşte burada.

256
00:24:06,755 --> 00:24:09,930
Neden bana bundan hiç bahsetmedin?
ne zaman birlikte çalıştık?

257
00:24:09,995 --> 00:24:11,330
Bilmiyorum.

258
00:24:12,155 --> 00:24:15,330
Polisliğe başladığımda
Yeni bir başlangıç gibiydi.

259
00:24:16,195 --> 00:24:19,395
Birkaç yıl unutmayı başardım
ne olmuştu?

260
00:24:22,315 --> 00:24:23,850
O nasıl?

261
00:24:25,435 --> 00:24:28,515
Biliyorsun, ilaç tedavisi altında.
Pek konuşmuyor.

262
00:24:32,915 --> 00:24:34,530
Sana benden bahsetti mi?

263
00:24:38,755 --> 00:24:41,410
Girmek zorunda değilsiniz.
Beni burada mı bekliyorsun?

264
00:27:13,355 --> 00:27:16,115
Chloé, buradayım.

265
00:27:17,755 --> 00:27:19,170
Buradayım.

266
00:29:31,475 --> 00:29:34,835
Bay Merck mi? konuşabilir miyiz?
Daha sessiz bir yerde mi?

267
00:29:35,235 --> 00:29:37,330
Üzgünüm, şimdi zamanı değil.

268
00:29:41,475 --> 00:29:43,850
Beni tekrar sana sormaya zorlama.

269
00:29:47,075 --> 00:29:48,650
Peki, beni takip et.

270
00:29:56,715 --> 00:29:59,675
- Evet, birlikte çalışıyoruz, evet.
- Çift miydiler?

271
00:30:00,675 --> 00:30:03,755
- Lisa boyun eğmezdi, kontrol edilemezdi.
- Ve bu yüzden?

272
00:30:05,395 --> 00:30:08,675
- Ne bilmek istiyorsun? Ya sikişseydik?
- Evet.

273
00:30:08,835 --> 00:30:10,610
Evet, sikiştik.

274
00:30:11,875 --> 00:30:13,570
- Sevimli.
- O?

275
00:30:14,795 --> 00:30:16,650
Lisa bir Candaulist miydi?

276
00:30:16,915 --> 00:30:19,170
Ve ben ne biliyorum? Buna inanmıyorum.

277
00:30:19,755 --> 00:30:22,970
Kandaulizm saklıdır
çok özel bir bölgeye.

278
00:30:23,835 --> 00:30:25,530
Bu ne anlama geliyor?

279
00:30:27,835 --> 00:30:30,530
Açık fikirli olmanız gerektiğini.
Anlıyor musunuz?

280
00:30:31,715 --> 00:30:33,010
Bakalım...

281
00:30:34,075 --> 00:30:36,850
Hiç heyecanlandın mı
bir adamın bakışıyla

282
00:30:36,915 --> 00:30:41,755
kocası onu sıkarken
sürekli aynı hikaye mi?

283
00:30:44,715 --> 00:30:46,330
Ben evli değilim.

284
00:30:46,795 --> 00:30:47,930
HAYIR?

285
00:30:51,235 --> 00:30:53,595
Kandaulizmde aşk vardır.

286
00:30:54,835 --> 00:30:58,675
Çok sevgi.
Kıskançlık olmadan, rutin olmadan

287
00:30:58,875 --> 00:31:01,635
bu çiftleri mahveder
azar azar.

288
00:31:03,715 --> 00:31:05,635
- Anlıyor musunuz?
- Çok güzel.

289
00:31:06,355 --> 00:31:09,050
parçası mısın
o özel bölgeden mi?

290
00:31:09,795 --> 00:31:11,410
Neye inanıyorsun?

291
00:31:14,675 --> 00:31:18,210
Lisa Dupuy'un öldürüldüğüne inanıyoruz
candaulistik bir bölüm sırasında.

292
00:31:18,995 --> 00:31:20,930
- Şaşırdım.
- Çünkü?

293
00:31:22,435 --> 00:31:27,155
Candaulizm'de yalnızca zevk vardır.
Şiddet yok.

294
00:31:27,995 --> 00:31:31,155
Sana bir şey söyleyeceğim.
Sapıklarla uğraşıyorlar.

295
00:31:31,955 --> 00:31:35,170
O halde ya beni durdurun
ya da partiye geri dönerim, tamam mı?

296
00:31:35,235 --> 00:31:38,355
Bir sorum kaldı.
Vincent Guérin, onu tanıyor musun?

297
00:31:38,715 --> 00:31:40,410
- Hayır.
- O bir candaulist.

298
00:31:40,475 --> 00:31:43,290
bilmiyorum
Dünyadaki tüm candaulistlere!

299
00:31:45,075 --> 00:31:46,890
Tekrar buluşacağız.

300
00:31:49,155 --> 00:31:52,995
Umarım doğrudur.
Harika bir Nyssia olurdu.

301
00:32:09,035 --> 00:32:10,450
Gidecek miyiz?

302
00:32:10,915 --> 00:32:15,435
Hayır. Bir süre kalacağım. İstiyorum
birkaç kişiyi sorgulayın.

303
00:32:15,835 --> 00:32:18,170
Maud'la başlamanızı tavsiye ederim.

304
00:32:18,595 --> 00:32:19,930
Çünkü?

305
00:32:19,995 --> 00:32:23,235
Glam yönetmeni, shibari hayranı,
Nicolas'ın çok iyi arkadaşı.

306
00:32:25,235 --> 00:32:26,690
Sonra görüşürüz.

307
00:33:45,755 --> 00:33:48,210
- Başlangıç.
- Bir dakika, kim olduğunu sanıyorsun?

308
00:33:48,275 --> 00:33:49,970
tercih eder misin
uyuşturucu kontrolü?

309
00:33:50,035 --> 00:33:52,650
- Kahretsin, polis.
- Şu arabayı takip et.

310
00:33:57,555 --> 00:33:59,290
Lanet olsun, bu da ne?

311
00:33:59,955 --> 00:34:01,210
Bok.

312
00:34:01,635 --> 00:34:03,330
- Durma.
- Gerçekten mi?

313
00:34:03,395 --> 00:34:04,690
- Durma.
- Kahretsin.

314
00:34:04,755 --> 00:34:06,250
Hadi, devam et.

315
00:34:06,955 --> 00:34:09,090
Hanımefendi, görmüyor musunuz?
Devam edemiyoruz.

316
00:34:09,155 --> 00:34:10,890
Lanet olsun, gördün mü? Sana söyledim. Bok.

317
00:34:10,955 --> 00:34:14,075
Motoru kapatın.
Araçtan çıkın. Dokümantasyon.

318
00:34:14,475 --> 00:34:16,170
- Peki senin sorunun ne?
- Bu olur!

319
00:34:16,235 --> 00:34:18,435
Bu benim kontrolüm.

320
00:34:18,595 --> 00:34:22,315
Ve onlar benim kurallarım. Anlaşıldı?
Dokümantasyon.

321
00:34:23,075 --> 00:34:24,930
Dokümantasyon. Hızlı.

322
00:34:25,755 --> 00:34:28,275
Seni arayacağım. Anlaşıldı?

323
00:34:28,395 --> 00:34:30,475
Yemin ederim oydu.

324
00:34:30,715 --> 00:34:33,130
Ama ne işe yarıyor?
Bunu kaldıramazsın!

325
00:34:39,995 --> 00:34:42,690
- Bu benim arabam!
- Merak etme. Gözaltına alındınız.

326
00:34:42,755 --> 00:34:44,890
Bu benim arabam. Görmedin mi?

327
00:34:44,995 --> 00:34:47,450
Nasıl izin veriyorlar
almak için mi?

328
00:36:14,555 --> 00:36:17,595
Parti bitti.
Durun ve ışığı açın.

329
00:36:18,275 --> 00:36:20,530
Dur, lütfen! Kıpırdama.

330
00:36:22,475 --> 00:36:24,930
Bayanlar ve baylar,
polis kontrolü.

331
00:36:24,995 --> 00:36:27,395
Örtmek. Dışarı çıkın lütfen!

332
00:36:32,595 --> 00:36:34,170
Bana açıklayabilir misin?

333
00:36:34,355 --> 00:36:37,595
Apaçık. bu
özel bir cazibe odası.

334
00:36:37,715 --> 00:36:39,530
İşte düzenliyoruz
istediğimiz olaylar.

335
00:36:39,595 --> 00:36:40,970
Barışçıl.

336
00:36:42,955 --> 00:36:45,715
Bakalım özel gösteriler düzenliyorum

337
00:36:46,995 --> 00:36:50,075
biraz özel bir izleyici kitlesi için.

338
00:36:51,155 --> 00:36:52,370
Tamam aşkım?

339
00:36:52,675 --> 00:36:55,795
Yasadışı ya da gizli değil.

340
00:37:03,595 --> 00:37:05,410
Bu da öyle miydi?

341
00:37:06,555 --> 00:37:07,770
Kahretsin.

342
00:37:08,275 --> 00:37:10,290
- Onu gördün mü?
- Peki.

343
00:37:10,355 --> 00:37:11,770
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

344
00:37:11,835 --> 00:37:15,010
Tek candaulistalar biz değiliz
bu sahneyi kopyalıyor.

345
00:37:15,075 --> 00:37:16,130
Sahne mi?

346
00:37:16,195 --> 00:37:19,210
Biz buna an diyoruz
röntgencinin çifti gördüğü yer.

347
00:37:19,275 --> 00:37:20,610
Anladım.

348
00:37:21,075 --> 00:37:24,115
Bakmak. olaylar
burada ne düzenliyoruz

349
00:37:24,955 --> 00:37:28,915
kamuya ayrılmıştır
röntgencilerin ve candaulistlerin.

350
00:37:29,795 --> 00:37:31,875
Yerlerini ödüyorlar, izliyorlar

351
00:37:32,395 --> 00:37:34,515
- ve gidiyorlar.
- Tamam aşkım.

352
00:37:35,235 --> 00:37:37,570
- Al onları. Her ikisine de.
- Üzgünüm?

353
00:37:38,035 --> 00:37:39,570
- Hadi yürü.
- Bunu yapamazsın.

354
00:37:39,635 --> 00:37:42,130
- Direnme.
- Bana dokunma!

355
00:37:42,995 --> 00:37:44,210
Kahretsin.

356
00:37:52,595 --> 00:37:54,210
Maud Zème'i serbest bıraktık.

357
00:37:54,275 --> 00:37:57,730
Kendisi bir Merck hayranı ama bir yönetmen olarak
Glam'ın odalarını kiralayabilirsiniz.

358
00:37:57,795 --> 00:37:59,090
Onu suça bağlayan hiçbir şey yok.

359
00:37:59,155 --> 00:38:01,730
İzleyiciler onaylıyor
Nicolas'ın sana söylediği şey.

360
00:38:01,795 --> 00:38:05,210
- Yerlerini alıyorlar, bakıyorlar ve gidiyorlar.
- Çift de aynı şeyi söylüyor.

361
00:38:05,955 --> 00:38:08,850
Onlar candaulista, bu onları heyecanlandırıyor
başkalarının önünde aşk.

362
00:38:08,915 --> 00:38:10,690
Bunu bir eylem olarak görüyorlar.

363
00:38:10,755 --> 00:38:14,475
Her ne kadar o zaman hoşlanmasalar da
Onlara suçun fotoğrafını gösterdim.

364
00:38:14,595 --> 00:38:15,650
VE...?

365
00:38:15,715 --> 00:38:18,370
Hiçbir ilgisi yok
Merck'in düzenlediği gösterilerle

366
00:38:18,435 --> 00:38:20,970
yolda bile değil
şu anda burada uygulanıyor.

367
00:38:22,035 --> 00:38:24,290
- Tamam aşkım.
- Peki ne yapacağız?

368
00:38:24,355 --> 00:38:26,555
Bilmiyorum. Merck konuşmak istemiyor.

369
00:38:26,875 --> 00:38:29,490
O adamı serbest bırakmayacağız.
Kesinlikle...

370
00:38:29,555 --> 00:38:32,690
- Onu serbest bıraktığımızı söylemedim.
- Deneyebilirim.

371
00:38:35,755 --> 00:38:38,250
Eva, özür dilerim.
ama sen polis değilsin.

372
00:38:39,475 --> 00:38:41,930
Evet ama kendimi adadım
onlarla konuşmak için.

373
00:38:42,195 --> 00:38:44,330
Onlardan bir şeyler çıkarabileceğimi düşünüyorum.

374
00:38:49,795 --> 00:38:51,850
- Tamam, devam et.
- Teşekkür ederim.

375
00:38:52,075 --> 00:38:54,170
- Chloé, onunla mı gidiyorsun?
- Evet.

376
00:39:06,835 --> 00:39:09,090
Çözebilir miyiz
ve onu başka bir yere mi götürelim?

377
00:39:09,155 --> 00:39:11,530
- Aksi takdirde güvenini kazanamam.
- Tamam aşkım.

378
00:39:11,595 --> 00:39:14,595
Affedersin. Çözebilir misin?
lütfen? Teşekkür ederim.

379
00:39:16,275 --> 00:39:18,730
Merhaba Nicolas.
Biraz konuşalım.

380
00:39:21,995 --> 00:39:23,530
Kıpırdama!

381
00:39:25,555 --> 00:39:26,810
Merck!

382
00:39:26,875 --> 00:39:30,275
- Gitmesine izin ver!
- Silahı indir. Silahı bırak!

383
00:39:31,475 --> 00:39:34,170
- Tamam, tamam.
- Sana onu bırakmanı söylemiştim!

384
00:39:37,955 --> 00:39:39,450
Kıpırdama.

385
00:39:41,075 --> 00:39:42,450
Endişelenme.

386
00:39:42,595 --> 00:39:44,970
- Uzaklara gitmeyeceksin.
- Kıpırdama.

387
00:39:45,275 --> 00:39:46,570
Yürümek!

388
00:39:50,035 --> 00:39:51,290
Sessizlik.

389
00:39:55,555 --> 00:39:57,490
Hiç düşünme bile, dışarı çık!

390
00:39:58,475 --> 00:39:59,850
Merak etme.

391
00:40:14,515 --> 00:40:17,235
- Kahretsin.
- Silahlar yerde. Silahlar yerde!

392
00:40:17,595 --> 00:40:19,530
- Tamam, tamam, tamam.
- Yani.

393
00:40:19,595 --> 00:40:21,130
Kıpırdama!

394
00:40:22,195 --> 00:40:23,730
Kıpırdama!

395
00:40:37,715 --> 00:40:40,290
- Gel, gel, gel!
- Hadi, hadi, çabuk.

396
00:40:47,755 --> 00:40:48,930
Havva!

397
00:40:49,675 --> 00:40:50,850
Havva!

398
00:40:52,635 --> 00:40:54,090
İyi misin?

399
00:41:12,315 --> 00:41:13,970
Bu bir hataydı.

400
00:41:14,795 --> 00:41:16,770
Tekrar bu konuya giriyorum.

401
00:41:20,555 --> 00:41:24,675
15 yılımı kaçarak geçirdim
bu konuda ve unutmaya çalışıyorum.

402
00:41:25,715 --> 00:41:28,290
ve şimdi koydum
herkes tehlikede.

403
00:41:29,955 --> 00:41:31,690
Eva iyi olacak.

404
00:41:36,035 --> 00:41:39,130
Bilmek? Dün sana tavsiyede bulunurdum
davayı düşüreceğini.

405
00:41:40,435 --> 00:41:43,810
Ama şimdi bunun önemli olduğunu düşünüyorum
Sonuna ulaşman dileğiyle.

406
00:41:45,555 --> 00:41:47,210
Onu alacağız.

407
00:41:51,035 --> 00:41:54,010
Yine de yorgun görünüyorsun.
Uyumalısın.

408
00:41:55,275 --> 00:41:56,770
Hadi gidelim.

409
00:43:40,115 --> 00:43:41,450
Camille mi?

410
00:43:44,955 --> 00:43:46,250
Camille.

411
00:44:03,555 --> 00:44:04,690
Evet?