1
00:00:01,195 --> 00:00:02,680
Kıpırdama.

2
00:00:24,115 --> 00:00:25,720
Beni iyi dinle dostum.

3
00:00:27,115 --> 00:00:29,400
Hayatta kalmak istiyorsanız rahatlayın.

4
00:00:29,915 --> 00:00:32,320
Rahatlamanı istiyorum
anladın mı?

5
00:00:34,835 --> 00:00:36,520
Ne düşündüğünü biliyorum.

6
00:00:36,955 --> 00:00:39,635
Eğer polisi orada vurursan,

7
00:00:40,595 --> 00:00:43,080
sıkılaşmadan ölecek
tetikleyici.

8
00:00:45,315 --> 00:00:47,195
Ama sana bir şey söyleyeceğim.

9
00:00:47,315 --> 00:00:50,515
Eğer yaparsan yemin ederim başarısız olmayacağım.

10
00:01:00,115 --> 00:01:01,720
Hadi, bırak gitsin.

11
00:01:03,195 --> 00:01:04,880
Yavaşça bırakın.

12
00:01:09,435 --> 00:01:10,760
Bırak.

13
00:01:33,315 --> 00:01:35,160
Al bu boku.

14
00:02:33,605 --> 00:02:36,130
"Tüm hayatını mahvettin,
Cernac".

15
00:02:37,485 --> 00:02:39,530
Hiçbir şey söylemeyeceğini biliyorum.

16
00:02:41,725 --> 00:02:43,290
Ama hoşuma giden bir şey var.

17
00:02:43,365 --> 00:02:46,885
Sonunun bir çukura düşeceğini bilmek
günlerinin sonuna kadar,

18
00:02:50,525 --> 00:02:53,330
yeni cinayetle
seni zorla kabul ettireceğiz.

19
00:02:57,325 --> 00:03:00,765
Neden çaba göstermiyorsun?
Suç ortağın kim?

20
00:03:01,405 --> 00:03:04,570
Eğer konuşursan seni rahatlatabilirim
biraz hakimle ilgili şeyler.

21
00:03:04,645 --> 00:03:07,610
Bana yardım etmek istemiyor musun? bana bak
Seninle konuştuğumda orospu çocuğu.

22
00:03:07,685 --> 00:03:10,445
Sen! Sen bir orospu çocuğusun!

23
00:03:12,405 --> 00:03:14,725
Merak etme. Oturmak.

24
00:03:15,525 --> 00:03:17,805
Otur, bana bu zevki tattırma.

25
00:03:20,925 --> 00:03:22,205
Yani.

26
00:03:23,045 --> 00:03:24,330
Niemans.

27
00:03:25,565 --> 00:03:27,250
Ben devralıyorum.

28
00:03:32,645 --> 00:03:36,645
seni öldürmeliydim
eskiden, seni piç kurusu.

29
00:03:40,645 --> 00:03:44,005
Her zaman değil
Şanslı olacaksın Niémans!

30
00:03:51,885 --> 00:03:54,965
- Ben de orada daha fazlasını istiyorum, tamam mı?
- Anlaşıldı.

31
00:03:56,125 --> 00:03:57,570
Komutan mı?

32
00:03:59,085 --> 00:04:01,890
- Tekrar teşekkür ederim.
- Önemli değil.

33
00:04:03,445 --> 00:04:05,770
Görünüşe göre Cernac
Bazı askerler onu dışarı çıkardı.

34
00:04:05,845 --> 00:04:08,570
bir an için
Her iki tarafta da oynadığını sanıyordum.

35
00:04:10,085 --> 00:04:13,205
- Ne düşünüyorsun?
- Özel bir milis kuvvetinde.

36
00:04:14,765 --> 00:04:16,770
Sanmıyorum, çok para gerektirir.

37
00:04:16,845 --> 00:04:19,970
Cernac varis
büyük bir ilaç grubunun üyesi.

38
00:04:20,845 --> 00:04:22,170
Bu durumda...

39
00:04:22,245 --> 00:04:24,325
Neyse üsse dönüyoruz.

40
00:04:24,645 --> 00:04:27,410
- Yarın tahliyeye devam edeceğiz.
- TAMAM.

41
00:04:27,525 --> 00:04:30,770
- Sanırım bu çok uzun sürdü.
- Kabul ediyoruz.

42
00:04:31,045 --> 00:04:32,690
Tekrar teşekkürler.

43
00:04:34,445 --> 00:04:37,045
Komutanım mı?
Bununla ne yapacağız?

44
00:07:04,845 --> 00:07:07,765
"Dost ya da düşman."

45
00:07:09,525 --> 00:07:13,485
Leroy hakkında bir şeyler söylemek istiyorum.
Hepinizin onu çok sevdiğinizi biliyorum.

46
00:07:14,565 --> 00:07:17,570
Çok cömert bir insandı.
işimize inananlar.

47
00:07:17,645 --> 00:07:19,050
Bizim yöntemlerimizde.

48
00:07:19,125 --> 00:07:22,845
O iyi bir adamdı
insanlığa inancı olan.

49
00:07:23,125 --> 00:07:25,130
Herhangi bir ön yargım yoktu.

50
00:07:25,765 --> 00:07:29,365
Davamız uğruna öldü.
Onu onurlandırmaya çalışalım lütfen.

51
00:07:31,005 --> 00:07:33,010
Ne yazık ki,
durum ciddi.

52
00:07:33,085 --> 00:07:35,610
teklif ediyorum
Haydi işe koyulalım.

53
00:07:37,005 --> 00:07:39,965
Birisi bu organı terk etti

54
00:07:40,085 --> 00:07:43,205
Komiser Niémans'ın bungalovunda.

55
00:07:44,645 --> 00:07:47,845
A priori, bu bir hayvan kalbidir.
Belki yaban domuzu.

56
00:07:48,725 --> 00:07:52,005
Kelebek kanatlarıyla kaplıdır.
Hangi tür bu, Giacomo?

57
00:08:06,405 --> 00:08:07,930
Bu bir morfo.

58
00:08:08,085 --> 00:08:10,850
Amazon'dan bir kelebek.
Onları burada yetiştiriyoruz.

59
00:08:11,605 --> 00:08:14,850
Herkes bunlara erişebilir mi?
Ayrıca tutuklular mı?

60
00:08:15,125 --> 00:08:16,210
Evet.

61
00:08:21,285 --> 00:08:24,250
- Biraz konuşabilir miyiz doktor?
- Evet elbette.

62
00:08:32,125 --> 00:08:35,330
Cernac'ın kaçışında hiçbir şey yok
Maroyeur ve Berg'inkiyle ilgili.

63
00:08:35,405 --> 00:08:38,250
Cernac kaçışını planladığında
Halen Fleury hapishanesindeydi.

64
00:08:38,325 --> 00:08:40,650
İnsanları işe aldı
ücret karşılığında.

65
00:08:40,725 --> 00:08:42,650
Ama dışarı çıkanlar
Maroyeur ve Berg'e

66
00:08:42,725 --> 00:08:44,330
Dışarıda onları öldürmek için yaptılar.

67
00:08:44,405 --> 00:08:48,205
-Bunu kim yaptı? Peki neden?
- Bilmiyorum. Herhangi biri olabilirdi.

68
00:08:48,325 --> 00:08:51,290
Ortadan kaldırmak istediğim bir kanunsuz
hastalarına.

69
00:08:51,365 --> 00:08:53,765
Komiser, ne yapacağız?
Tahliye edelim mi?

70
00:08:53,885 --> 00:08:56,010
Hayır, öyle bir şey yok.
Katil burada.

71
00:08:56,085 --> 00:08:58,450
sorgulamamız lazım
personele, tamam mı?

72
00:08:58,525 --> 00:09:00,930
Aşçılardan
temizlikçiler ve korumalar bile.

73
00:09:01,005 --> 00:09:02,610
Tamam aşkım. Peki Cernac?

74
00:09:02,965 --> 00:09:04,770
Güçlendirdik
güvenlik sistemi.

75
00:09:04,845 --> 00:09:06,565
Evet. Burada.

76
00:09:06,805 --> 00:09:10,090
Senin için bulduğumuz bir telefon.
Analiz ettirebilir misiniz?

77
00:09:10,165 --> 00:09:12,330
- Çok güzel.
- Teşekkür ederim kaptan.

78
00:09:13,245 --> 00:09:14,690
Şu ana kadar.

79
00:09:18,765 --> 00:09:21,170
"Dost ya da düşman."
Bu ne anlama geliyor?

80
00:09:21,525 --> 00:09:24,530
Katil kendisinin de aynı şeye sahip olduğunu mu düşünüyor?
hedef? Katilleri ortadan kaldırmak mı?

81
00:09:24,605 --> 00:09:26,690
Bunun dışında ben
hukukun tarafında.

82
00:09:26,765 --> 00:09:30,330
Gözaltına alınanları sorguya çekeceğiz.
Belki birisi katille konuşmuştur.

83
00:09:30,405 --> 00:09:32,085
Onlara Berg ve Maroyeur'un
öldüler mi?

84
00:09:32,125 --> 00:09:35,370
Hayır, bunu en sona bıraktık
onlara basmak için kartuş.

85
00:09:37,005 --> 00:09:40,885
Sizinle iletişime geçmediler mi?
Kimse sana bir sızıntıdan bahsetmedi mi?

86
00:09:49,045 --> 00:09:52,210
Saçma sapan şeylere vaktim yok.
Bana ne bildiğini söyle, kahretsin.

87
00:09:53,165 --> 00:09:55,210
Bir hamle yapıyorum ve sonra geri çekiliyorum.

88
00:09:55,725 --> 00:09:58,005
Bir hamle yapıyorum ve sonra geri çekiliyorum.

89
00:10:00,125 --> 00:10:02,525
Bir hamle yapıyorum ve sonra geri çekiliyorum.

90
00:10:11,085 --> 00:10:12,770
Maroyeur ve Berg...

91
00:10:14,485 --> 00:10:17,170
sana söylemeye geldiler
Kaçmak istiyorlardı değil mi?

92
00:10:22,525 --> 00:10:23,730
Nivet,

93
00:10:25,085 --> 00:10:26,810
Berg'le arkadaştınız.

94
00:10:27,285 --> 00:10:29,130
Sana bir şey söylemesi gerekiyordu, değil mi?

95
00:10:29,205 --> 00:10:31,845
Hayır. Bana hiçbir şey söylemedi.

96
00:10:35,725 --> 00:10:39,125
Biz burada iyiyiz.
Hapishanede olmaktan daha iyi.

97
00:10:40,125 --> 00:10:42,130
Burada ne kadar az gürültü çıkarırsanız o kadar iyi.

98
00:10:42,205 --> 00:10:45,130
kendin hallet
tutuklunuzu bulmak için.

99
00:10:56,485 --> 00:10:57,850
Gurmelin,

100
00:10:59,005 --> 00:11:02,205
Bir şeyler bildiğini biliyorum.
İki gün önce kaçmaya çalıştın.

101
00:11:02,325 --> 00:11:05,045
Ama ben istemedim.
Buradan ayrılmak istemiyorum.

102
00:11:05,885 --> 00:11:07,650
Sen ne diyorsun?

103
00:11:08,685 --> 00:11:10,290
Ölmek istemiyorum.

104
00:11:12,405 --> 00:11:14,130
Bunu neden söylüyorsun?

105
00:11:26,005 --> 00:11:27,490
Eğer dışarı çıkarsak...

106
00:11:29,605 --> 00:11:30,890
ölürüz.

107
00:11:32,085 --> 00:11:35,085
Gittiler, öldüler.

108
00:11:37,685 --> 00:11:39,290
Dışarı çıkmak istemiyorum.

109
00:11:40,045 --> 00:11:41,650
Ölmek istemiyorum.

110
00:11:53,045 --> 00:11:54,850
Gourmelin bir şeyler saklıyor.

111
00:11:54,925 --> 00:11:56,930
Biliyorsun ki Maroyeur ve Berg
Onlar öldü.

112
00:11:57,005 --> 00:11:58,805
Şöyle diyor: "Dışarı çıkmak istemiyorum
çünkü ölmek istemiyorum."

113
00:11:58,845 --> 00:12:01,170
Katilin o olduğunu düşünüyorum
onu kim çıkardı

114
00:12:01,245 --> 00:12:04,090
Bana ne diyorsun? Ne Gurmelin
Katilden kaçabilir misin?

115
00:12:04,165 --> 00:12:05,850
Bilmiyorum Niémans.

116
00:12:10,085 --> 00:12:11,810
Doktor çağırın.

117
00:12:13,125 --> 00:12:15,730
Onun sorunu ne bilmiyorum.
birdenbire düştü.

118
00:12:20,285 --> 00:12:21,730
O öldü.

119
00:12:27,885 --> 00:12:29,730
Dikkatli olmak! Dokunmayın.

120
00:12:31,565 --> 00:12:33,210
Camille, ne oldu?

121
00:12:46,525 --> 00:12:48,810
- Onu nerede buldun?
- Gourmelin'de.

122
00:12:48,885 --> 00:12:50,370
Boynunda.

123
00:12:55,045 --> 00:12:57,090
Hayatta kalamazdı.

124
00:12:58,285 --> 00:13:00,850
Afrika'dan gelen bir tırtıldır.
Bu çok tehlikelidir.

125
00:13:01,125 --> 00:13:03,645
Tüyleri ölümcül bir toksin salgılıyor.

126
00:13:06,765 --> 00:13:09,050
Bunun nasıl olabileceğini anlamıyorum.

127
00:13:09,685 --> 00:13:13,010
Çok katı kurallara uyuyorum
güvenlik. Anlamıyorum.

128
00:13:15,085 --> 00:13:18,450
Önce kelebeğin kanatları
kalbinde. Artık tırtıl...

129
00:13:20,525 --> 00:13:23,805
Bizim emrimizde kalın.
Konuşmamız gerekecek.

130
00:13:25,965 --> 00:13:27,410
TAMAM?

131
00:13:28,445 --> 00:13:29,530
Evet.

132
00:14:55,565 --> 00:14:56,970
Komiser mi?

133
00:14:58,085 --> 00:14:59,210
Evet?

134
00:15:02,725 --> 00:15:04,290
Bir sorunumuz var.

135
00:15:04,365 --> 00:15:07,650
Hava durumu uyarısı aldık.
Bir işkenceye daha devam ediyorum.

136
00:15:08,805 --> 00:15:11,570
- Ve?
- Bu gece takviye kuvvetimiz olmayacak.

137
00:15:11,725 --> 00:15:14,290
ve helikopterler
Artık havalanamayacaklar.

138
00:15:16,085 --> 00:15:19,010
And how many security men
alabilir miyiz?

139
00:15:19,085 --> 00:15:22,325
Sekiz jandarma, siz ikiniz ve ben.
Ve bekçiler.

140
00:15:22,845 --> 00:15:26,125
- Peki ya Boissière ve ordusu?
- Anana gitmek yok.

141
00:15:26,565 --> 00:15:29,530
Mezarım, komisario.
I've already seen some fallen trees.

142
00:15:30,445 --> 00:15:32,450
Zaten ilerleme kaydettiniz mi?
Cernac'ın telefonuyla mı?

143
00:15:32,525 --> 00:15:34,205
Evet, üzgünüm. Almak.

144
00:15:34,925 --> 00:15:37,570
Bağlantılar
son üç haftanın.

145
00:15:37,685 --> 00:15:38,730
Teşekkür ederim.

146
00:15:38,805 --> 00:15:41,050
Görünüşe göre zaten vardı
gelmeden önce bu telefon.

147
00:15:41,125 --> 00:15:43,530
Cernac'la temasa geçildi
buralarda bir okçu kulübü var.

148
00:15:43,605 --> 00:15:47,010
Araştırdım ve eski askerler var.
özel sektörde çalışanlar.

149
00:15:47,085 --> 00:15:48,130
Paralı askerler, vay be.

150
00:15:48,205 --> 00:15:50,890
Başka bir deyişle önceden planlamıştı
uzun süredir yaptığı hareket.

151
00:15:50,965 --> 00:15:53,525
Peki, her adamın arkasını kaşıyın.

152
00:15:53,725 --> 00:15:56,245
- Soruşturmaya devam edin.
- Tamam aşkım.

153
00:16:04,285 --> 00:16:05,410
İlerliyor muyuz?

154
00:16:05,485 --> 00:16:09,165
Giacomo arasındaki bağlantıları bulamıyorum
ve Maroyeur veya Berg. Ve sen?

155
00:16:09,645 --> 00:16:12,450
Bu da bunu doğruluyor.
Cernac paralı askerler kiralayacaktı.

156
00:16:12,525 --> 00:16:14,450
Bu adamlar her zaman bitirir
ne başlıyorlar.

157
00:16:14,525 --> 00:16:16,090
-Geri döneceklerini mi söylüyorsun?
- Evet.

158
00:16:16,165 --> 00:16:18,690
- Bunu neden yapacaklar?
- Çünkü Cernac boynuna kadar dayanmış durumda

159
00:16:18,765 --> 00:16:21,490
ve o adamlar
Aksiyonu ve makarnayı severler.

160
00:16:24,005 --> 00:16:27,410
Ve başka bir sorunumuz var ve ciddi bir sorun.
Büyük bir fırtına yaklaşıyor.

161
00:16:31,445 --> 00:16:33,330
Şimdi neler oluyor?

162
00:16:42,725 --> 00:16:44,090
Neler oluyor?

163
00:16:45,005 --> 00:16:46,890
O Leroy'un kız kardeşi.

164
00:17:01,565 --> 00:17:04,285
- Burada ne işin var?
- Zaten biliyorsun.

165
00:17:05,845 --> 00:17:07,650
Kardeşimin cesedi.

166
00:17:07,725 --> 00:17:09,450
İzin gerekli
onu gömmek için.

167
00:17:09,525 --> 00:17:11,965
Ruhsatı kıçına sokuyorsun.
Cenazesini almaya geldim.

168
00:17:12,005 --> 00:17:14,570
Ses tonunuzu değiştirin ve yarın sahip olacaksınız
kardeşinin cesedi.

169
00:17:14,645 --> 00:17:16,810
- Ve Cernac'ı seviyorum.
- Üzgünüm?

170
00:17:17,405 --> 00:17:20,205
- Duydukların.
- Duymamış gibi yapacağım.

171
00:17:22,605 --> 00:17:24,610
Benimle uğraşma, senin için kötü olur.

172
00:17:24,685 --> 00:17:26,970
Çünkü?
Oyuncağını kullanacak mısın?

173
00:17:27,045 --> 00:17:29,970
Kardeşimi ve oğlumu seviyorum
onu öldüren bir fahişenin. Yoksa her şeyi yakarım.

174
00:17:30,045 --> 00:17:33,370
Orospu çocuğunu unutuyorsun.
Yarın kardeşin olacak.

175
00:17:36,685 --> 00:17:38,250
Şimdi dışarı çık.

176
00:17:40,285 --> 00:17:41,490
Uzun.

177
00:18:13,565 --> 00:18:16,090
- Hareketsiz kalmayacak.
- Biliyorum.

178
00:18:29,365 --> 00:18:31,885
"Dost mu, düşman mı?"

179
00:18:39,725 --> 00:18:40,970
Evet, bu bir intikam.

180
00:18:41,045 --> 00:18:43,210
İlgili olması gerekiyor
Berg'le ya da Maroyeur'la.

181
00:18:43,285 --> 00:18:45,810
Maroyeur'u araştırın,
Öldürülen ilk kişi oydu.

182
00:18:45,885 --> 00:18:49,170
Kurbanlarının listesini alın
mümkünse yüzleriyle.

183
00:18:49,285 --> 00:18:51,010
Katil
o kızın intikamını almaya çalış.

184
00:18:51,085 --> 00:18:53,490
Katılmamızı istiyor
partide.

185
00:19:50,485 --> 00:19:51,890
Komiser mi?

186
00:19:53,285 --> 00:19:55,930
- Merkezin A listesi.
- Teşekkür ederim.

187
00:20:01,085 --> 00:20:03,330
Doktorlar yap
De Malglaive ve Guérin A mı?

188
00:20:03,405 --> 00:20:04,530
Tamamen tesadüf.

189
00:20:04,605 --> 00:20:07,170
Sana zaten söylemiştim.
Çok yaygın bir gruptur.

190
00:20:12,765 --> 00:20:15,645
- Cernac için geri gelecekler mi?
- Elbette.

191
00:20:16,805 --> 00:20:20,725
Gibi? Fırtınayla kimse başaramayacak
yarın sabaha kadar gel.

192
00:20:20,845 --> 00:20:23,290
Merak etme.
Fırtına bize iyi gelecek.

193
00:20:23,365 --> 00:20:26,770
Her türlü dış tehdidi önleyecek,
bana güven. TAMAM?

194
00:20:59,685 --> 00:21:01,010
Evet, içeri gelin.

195
00:21:04,405 --> 00:21:07,050
- Gelmemi sen mi istedin?
- Evet, teşekkür ederim doktor.

196
00:21:07,125 --> 00:21:08,890
Lütfen oturun.

197
00:21:11,245 --> 00:21:12,970
Otur, otur.

198
00:21:26,645 --> 00:21:28,010
Ne yapıyorsun?

199
00:21:28,085 --> 00:21:30,690
Üzerine bir ürün koyacağım
eğer sakıncası yoksa senin elinde.

200
00:21:30,765 --> 00:21:32,525
Hayır. Ama neden?

201
00:21:34,725 --> 00:21:36,570
Bakalım, ver ellerini.

202
00:21:37,405 --> 00:21:38,690
Teşekkür ederim.

203
00:21:40,805 --> 00:21:42,450
İşte bu, böyle kal.

204
00:21:45,885 --> 00:21:48,570
Genellikle manipüle mi ediyorsunuz?
tutukluların kanı mı?

205
00:21:49,005 --> 00:21:51,210
Bütün gün, evet. Bu benim işim.

206
00:21:59,285 --> 00:22:00,530
Peki bugün?

207
00:22:00,805 --> 00:22:03,445
Bugün değil. Koşullar göz önüne alındığında...

208
00:22:03,805 --> 00:22:06,485
Tamam. Teşekkür ederim doktor. Gidebilirsin.

209
00:22:07,205 --> 00:22:08,970
- Hepsi bu mu?
- Evet.

210
00:22:11,685 --> 00:22:14,770
Dr. Guérin'e söyleyebilir misiniz?
Seni burada mı bekliyorum?

211
00:22:20,925 --> 00:22:23,330
"Bana bahsettiğin olay
On yıl öncesine dayanıyor."

212
00:22:23,405 --> 00:22:26,370
Evet biliyorum. Ama kayıtların var
jandarmanın.

213
00:22:26,765 --> 00:22:30,205
"Evet ama yalnızım
ve ben nöbetteyim. Ben gitmeyeceğim..."

214
00:22:30,325 --> 00:22:32,770
Dinleyin Teğmen...
Adı neydi?

215
00:22:32,885 --> 00:22:36,845
"O bir teğmen değil, o bir mareşal.
bayan ve benim adım Tesson."

216
00:22:37,205 --> 00:22:39,210
Mareşal Tesson,
Sanırım beni anlamadın.

217
00:22:39,285 --> 00:22:43,125
Herkesin otopsisini istiyorum
Stéphane Maroyeur'un kurbanları.

218
00:22:43,445 --> 00:22:44,930
"Şu anda
"Ofiste değilim."

219
00:22:45,005 --> 00:22:47,845
Umurumda değil. O raporlara ihtiyacım var.

220
00:22:48,445 --> 00:22:50,605
"Evet, evet. bakacağım."

221
00:22:51,245 --> 00:22:52,650
Şuna bak, evet.

222
00:22:53,045 --> 00:22:55,530
Bana ellerini göster doktor,
lütfen.

223
00:22:55,805 --> 00:22:57,170
Elleri.

224
00:22:57,445 --> 00:22:59,530
Yani avuç içi. Teşekkür ederim.

225
00:23:01,645 --> 00:23:03,090
Bu nedir?

226
00:23:05,765 --> 00:23:07,570
Seanslarınız sırasında,

227
00:23:08,085 --> 00:23:10,210
genellikle manipüle eder misin?
tutukluların kanı mı?

228
00:23:10,285 --> 00:23:13,565
Hayır, ben bir psikiyatristim.
Bu nedir? Anlamıyorum.

229
00:23:14,205 --> 00:23:15,610
Ellerin mi?

230
00:23:21,245 --> 00:23:25,285
Bu bir Blue Star ürünüdür.
bu kana tepki verir.

231
00:23:27,925 --> 00:23:30,170
İyice yıkadıktan sonra bile.

232
00:23:32,285 --> 00:23:33,930
İşte bu.

233
00:24:01,005 --> 00:24:03,770
ne zamandan beri
tutukluların kanını mı çalıyor?

234
00:24:04,045 --> 00:24:05,410
A Grubu mu?

235
00:24:10,405 --> 00:24:12,370
Enjeksiyon yapıyorsun, değil mi?

236
00:24:17,045 --> 00:24:18,370
Yanıtlamak.

237
00:24:20,605 --> 00:24:22,890
Her zaman kanın olduğunu düşündüm.

238
00:24:23,645 --> 00:24:26,685
Kimyasal bileşiminin yanı sıra,
sahip olunan

239
00:24:28,445 --> 00:24:30,330
psişik bir boyut.

240
00:24:30,885 --> 00:24:32,810
Psişik bir boyut mu?

241
00:24:36,525 --> 00:24:38,090
Bunu bana açıkla.

242
00:24:38,765 --> 00:24:41,250
altı ay önce
beni buraya kilitlediklerini.

243
00:24:43,365 --> 00:24:46,810
En kötüsüyle vakit geçirdim
bizim neslin katilleri.

244
00:24:47,525 --> 00:24:51,845
Bu yüzden ideal bir yer olduğunu düşündüm
Bu teoriyi test etmek için.

245
00:24:53,285 --> 00:24:56,530
Kişiliği hissedin
o katillerin içinden.

246
00:24:57,045 --> 00:24:59,525
- Anlıyor musunuz?
- Hayır.

247
00:25:00,645 --> 00:25:03,685
Hayır, biraz kısayım.

248
00:25:04,645 --> 00:25:06,210
Bu merkez.

249
00:25:06,965 --> 00:25:09,770
Sauvaire ve araştırması
kötülüğün DNA'sı hakkında

250
00:25:09,845 --> 00:25:12,685
Heyecan vericiler,
ama bu hepimizi tüketiyor.

251
00:25:16,805 --> 00:25:19,210
Ve cinayetler
Berg ve Maroyeur'un?

252
00:25:19,605 --> 00:25:20,770
O?

253
00:25:21,365 --> 00:25:23,730
Bir sonraki aşama mıydı
protokolden mi?

254
00:25:23,805 --> 00:25:26,290
- Hiç de bile.
- Nasıl yani?

255
00:25:26,565 --> 00:25:28,850
- Neyi ima ediyorsun?
- Bir sonraki aşama mı, değil mi?

256
00:25:28,925 --> 00:25:32,490
Ona kesinlikle söylemedim!
Benim bununla hiçbir ilgim yok, ne düşünüyorsun?

257
00:25:45,045 --> 00:25:47,490
Neden gittin?
pozisyonunuz?

258
00:26:08,125 --> 00:26:09,490
Neler oluyor?

259
00:26:09,685 --> 00:26:11,730
Sauvaire, kahretsin, neler oluyor?

260
00:26:18,085 --> 00:26:19,610
Onu serbest bıraktım.

261
00:26:27,605 --> 00:26:28,850
Bok.

262
00:26:36,205 --> 00:26:38,050
Bunu neden yaptı?

263
00:26:38,405 --> 00:26:41,170
Cernac paralı askerler kiraladı
onu serbest bırakmak için. Neye inanıyorsun?

264
00:26:41,245 --> 00:26:44,010
Katletmelerine izin verecektim
hiçbir şey yapmadan tüm ekibime mi?

265
00:26:44,085 --> 00:26:46,090
- Telefonunuz!
- Bırakın kaçsın, umurumda değil.

266
00:26:46,165 --> 00:26:48,090
Bilekliklerin olduğunu söyledi
Coğrafi konumları vardı.

267
00:26:48,165 --> 00:26:50,050
Lanet telefonunu bana ver!

268
00:26:50,765 --> 00:26:52,850
Sauvaire, bana telefonunu ver!

269
00:26:55,365 --> 00:26:56,365
Tamam aşkım.

270
00:28:52,515 --> 00:28:54,235
Cernac!

271
00:28:54,415 --> 00:28:58,415
Dinlemek!
Onlarla hiç şansın yok.

272
00:28:58,495 --> 00:29:01,495
Liderlerinin kardeşini öldürdün.

273
00:29:16,517 --> 00:29:21,560
Geri çekilin!
Olduğun yerde kal!

274
00:29:21,634 --> 00:29:23,495
Olduğun yerde kal!

275
00:29:28,295 --> 00:29:31,750
- İleri.
- Sessizlik!

276
00:29:31,775 --> 00:29:33,335
Dizlerinin üstünde!

277
00:29:33,400 --> 00:29:36,216
Dizlerinin üstünde! Şimdi!

278
00:29:36,455 --> 00:29:38,175
Eller!

279
00:29:39,775 --> 00:29:43,015
Tamam aşkım. Geri.

280
00:29:43,335 --> 00:29:45,200
Geri!

281
00:29:46,943 --> 00:29:50,349
Yüksek! Geri!

282
00:30:06,855 --> 00:30:08,815
Tamam aşkım.

283
00:30:50,040 --> 00:30:51,975
Ne düşünüyordum?

284
00:31:00,855 --> 00:31:02,755
Geceyi geçirmek zorundayız.

285
00:31:02,780 --> 00:31:06,479
Yarın takviye kuvvet gelecek.
Ve yine yerini alacaksın.

286
00:31:07,850 --> 00:31:10,575
Yardımcı olabilir miyim?

287
00:31:10,615 --> 00:31:12,593
Tesisi kapatın.

288
00:31:12,618 --> 00:31:15,479
Önlemek zorundayız
Cernac'ın kurtuluşu.

289
00:31:18,658 --> 00:31:20,615
Guérin neden hücrede?

290
00:31:20,689 --> 00:31:24,215
Çıldırdı.
Ve buradaki tek kişi o değil.

291
00:31:24,535 --> 00:31:29,055
Kan çalan oydu.
Bilmiyor muydun?

292
00:31:44,215 --> 00:31:46,553
Aramada bir şey çıktı mı?

293
00:31:46,578 --> 00:31:49,655
Maroyeur davasının dosyası ortaya çıktı.

294
00:31:49,725 --> 00:31:50,880
VE?

295
00:31:50,960 --> 00:31:53,295
Henüz bilmiyorum, Niémans.
Yani...

296
00:31:58,895 --> 00:32:00,615
Lanet olsun!

297
00:32:01,935 --> 00:32:05,375
- Bu o değil mi?
- Evet.

298
00:32:08,095 --> 00:32:10,015
Chloé Destiennes.

299
00:32:10,335 --> 00:32:12,055
Maroyeur'un son kurbanı

300
00:32:12,135 --> 00:32:14,360
kim kaçırıp öldürdü.

301
00:32:14,385 --> 00:32:17,735
Kesinlikle bağlantılı.
yerel biriyle.

302
00:32:18,055 --> 00:32:19,800
Garip bir şey fark ettim.

303
00:32:19,869 --> 00:32:20,735
Tam olarak ne?

304
00:32:20,776 --> 00:32:23,280
Hepsinin otopsi raporları var
onun dışındaki kurbanlar.

305
00:32:23,359 --> 00:32:24,895
Bu olamaz!

306
00:32:26,335 --> 00:32:28,830
-Tesson mu?
<i>- Evet?</i>

307
00:32:28,917 --> 00:32:31,636
Belgeleri aldım, teşekkür ederim.

308
00:32:31,661 --> 00:32:34,535
Patronumla tanışın,
Komiser Niémans.

309
00:32:34,855 --> 00:32:36,543
Küçük bir sorun var.

310
00:32:36,590 --> 00:32:39,394
Otopsi raporunu alamadım
Yazan: Chloé Destiennes, 16 yaşında.

311
00:32:39,419 --> 00:32:40,975
Maroyeur'un son kurbanı.

312
00:32:41,044 --> 00:32:43,175
<i>- Bende yok.</i>
- Özür dilerim.

313
00:32:43,254 --> 00:32:45,254
<i>Bende hiç yok.</i>

314
00:32:45,335 --> 00:32:47,560
Nasıl olmasın? Çünkü?

315
00:32:47,634 --> 00:32:49,895
Bilmiyorum.

316
00:32:49,969 --> 00:32:51,815
Bunun sorumlusu kimdi?

317
00:32:51,883 --> 00:32:53,895
<i>Uzun zaman önce aktarıldı.</i>

318
00:32:53,975 --> 00:32:56,836
<i>Merkezden Sorun
Dijon Hospitaller.</i>

319
00:32:56,877 --> 00:32:58,815
<i>Ceset oraya gönderildi.</i>

320
00:32:58,895 --> 00:33:00,520
Güzel. Teşekkür ederim.

321
00:33:00,586 --> 00:33:01,527
Ne düşünüyorsun?

322
00:33:01,568 --> 00:33:04,295
Hastaneyi aramalısın
ve kızın ailesini arayın.

323
00:33:04,373 --> 00:33:05,775
TAMAM.

324
00:33:12,535 --> 00:33:16,575
Onlar paralı askerler mi?
Ne yapıyoruz?

325
00:33:16,895 --> 00:33:19,760
- Yürümek. Hadi!
- Ateş ediyorlar. Beni güncelle.

326
00:33:19,825 --> 00:33:22,855
Cernac izole edilmiş durumda. Personel
Kelebek evinde.

327
00:33:22,934 --> 00:33:24,575
<i>- Sana geleceğim.</i>
- Görüşürüz.

328
00:33:24,655 --> 00:33:26,695
Arkadaşlar, devam edin.

329
00:33:45,695 --> 00:33:49,495
HAYIR! Chloe Destiennes!
Bulmak gerçekten bu kadar zor mu?

330
00:33:49,520 --> 00:33:52,495
Nisan 2012'de öldürüldü.

331
00:33:52,570 --> 00:33:57,015
Ölüm belgenizi bulun
ve tekrar ara!

332
00:34:18,335 --> 00:34:20,730
- Komiser, şunu giyin.
- Teşekkür ederim.

333
00:34:20,775 --> 00:34:22,200
Bütün korumaları silahlandırdım.

334
00:34:22,255 --> 00:34:26,134
Binada adamlarım var.
Saldıracakları yer orası.

335
00:34:27,192 --> 00:34:29,521
Kişileri teşhis edebildiniz mi?
Cernac tarafından mı işe alındı?

336
00:34:29,562 --> 00:34:30,520
Hayır.

337
00:34:30,590 --> 00:34:33,395
Kulüp açıklama yapmadı
üyelerinin kişisel verileri.

338
00:34:33,436 --> 00:34:35,560
Bu insanları tanımak,
Hiç şaşırmazdım.

339
00:34:35,638 --> 00:34:39,055
- Takviyeye ihtiyaç olduğunu mu söylediniz?
- Denedim ama sinyal engellendi.

340
00:34:39,080 --> 00:34:43,280
Şehirde fırtına var.
Bu havada kimse burnunu sokmaz.

341
00:34:43,348 --> 00:34:46,473
Pavyonda kaç tane var?

342
00:34:46,798 --> 00:34:49,200
Orada iki adamım var.
artı gardiyanlar.

343
00:34:49,271 --> 00:34:53,895
- Ama herkesi durduramayacaklar.
- Yanıma iki tane alacağım. Burada kal.

344
00:34:53,920 --> 00:34:55,775
- İyi.
- İyi şanlar.

345
00:35:21,415 --> 00:35:22,815
Evet?

346
00:35:24,095 --> 00:35:25,615
DSÖ?

347
00:35:25,935 --> 00:35:29,455
Onu duymuyorum.
Tekrar arayacağım.

348
00:35:40,535 --> 00:35:42,415
Daha hızlı! Çıkmak!

349
00:36:06,935 --> 00:36:10,935
- İleri.
- Hadi, hadi.

350
00:36:12,095 --> 00:36:14,175
Başlarınızı indirin!

351
00:36:21,135 --> 00:36:22,695
İleri!

352
00:36:27,375 --> 00:36:30,231
Aşağı in!
Baş aşağı!

353
00:36:30,256 --> 00:36:31,640
<i>Ben Dr. Herbin.</i>

354
00:36:31,719 --> 00:36:34,655
<i>2012'de Chloé'nin cesediyle ilgilendim.</i>

355
00:36:34,734 --> 00:36:38,855
açıklayabilir
Neden otopsi yapılmadı?

356
00:36:39,175 --> 00:36:42,750
<i>- Otopsi yapıldı.</i>
- Raporu bulamadım.

357
00:36:42,775 --> 00:36:46,015
<i>- Çünkü daha sonra yapıldı.</i>
- Neyden sonra?

358
00:36:46,335 --> 00:36:48,575
<i>Chloe ameliyat oldu.</i>

359
00:36:48,895 --> 00:36:51,535
sen mi diyorsun
onu canlı canlı hastaneye götürdüklerini mi?

360
00:36:51,615 --> 00:36:52,795
<i>Hayır.</i>

361
00:36:52,820 --> 00:36:54,479
<i>Fakat ailesi kabul etti
organlarınızdan birini bağışlamak için</i>

362
00:36:54,504 --> 00:36:57,495
<i>- nakil için.</i>
- Hangi organ?

363
00:36:57,815 --> 00:36:59,255
<i>Kalp.</i>

364
00:37:03,059 --> 00:37:04,403
Bunu mu demek istiyorsun?

365
00:37:04,444 --> 00:37:08,434
Chloé Destiennes'in kalbi
Birisine mi nakledildi?

366
00:37:08,459 --> 00:37:10,455
<i>Evet ama ben değilim.</i>

367
00:37:13,495 --> 00:37:18,335
Tam olarak bilmem gerekiyor
kalp naklini kim aldı?

368
00:37:18,411 --> 00:37:20,295
<i>Tekrar ediyorum: Ameliyat etmedim.</i>

369
00:37:20,366 --> 00:37:22,855
<i>Operasyon gerçekleşti
Vaucluse'ta bir yerlerde.</i>

370
00:37:22,935 --> 00:37:25,396
Nerede olduğunu bilmeme gerek yok
Kim olduğunu bilmem gerekiyor.

371
00:37:25,421 --> 00:37:28,473
<i>Bu gizli bir bilgidir.</i>

372
00:37:28,498 --> 00:37:32,760
<i>Sadece şunu söyleyebilirim ki o adam
Kalp yetmezliği yaşadı,

373
00:37:32,827 --> 00:37:35,036
<i>miyokard enfarktüsünün bir sonucu olarak.</i>

374
00:37:35,061 --> 00:37:36,535
Kahretsin!

375
00:37:40,855 --> 00:37:44,776
Doktor, nasıl olduğu umurumda değil.
bana o ismi bul yeter.

376
00:37:44,831 --> 00:37:46,315
<i>Hayır matmazel.</i>

377
00:37:46,340 --> 00:37:48,285
Ben "matmazel" değilim
ama Teğmen Delaunay, CID.

378
00:37:48,325 --> 00:37:51,737
Ve kolay kolay pes etmem.
Ara beni.

379
00:38:42,959 --> 00:38:46,655
- Piçler!
- Sessizlik! Sessizlik!

380
00:39:25,331 --> 00:39:29,160
Birçok cepheden saldıracaklar.
Ne yapıyoruz?

381
00:39:29,231 --> 00:39:32,200
- Komiser.
- Evet?

382
00:39:32,273 --> 00:39:34,953
- Cernac konuşmak istiyor.
- Daha sonra.

383
00:39:34,978 --> 00:39:40,242
- Önemli olduğunu söylüyor.
- Onu arka odaya götürün.

384
00:39:56,575 --> 00:39:58,335
Burada mı?

385
00:39:59,015 --> 00:40:01,575
Ne istiyorsun?

386
00:40:01,895 --> 00:40:03,935
Bir anlaşma teklif ediyorum.

387
00:40:04,014 --> 00:40:06,495
Ne sunabilirsin?

388
00:40:06,575 --> 00:40:10,215
gitmeme izin verecek,
ve onu hayatta tutacağım.

389
00:40:10,535 --> 00:40:14,375
Bu adamların paraya ihtiyacı var.
Seni yine de öldürecekler.

390
00:40:14,695 --> 00:40:18,215
Dikkatlice dinleyin.
Kişisel bir şey yok,

391
00:40:18,535 --> 00:40:23,670
ama yemin ederim elimden geleni yapacağım
Seni sonsuza kadar parmaklıklar ardına koymak için.

392
00:40:23,695 --> 00:40:25,975
O yüzden beni rahatsız etmeyi bırak!

393
00:40:26,048 --> 00:40:27,695
Bu zamanda,

394
00:40:28,150 --> 00:40:31,055
adamlarım polise karşı
ateş etmeyi zar zor bilen var mı?

395
00:40:31,127 --> 00:40:34,095
- Riskli.
- Peki, bunu göreceğiz.

396
00:40:40,815 --> 00:40:42,424
Orospu çocuğu.

397
00:40:44,396 --> 00:40:45,775
Al onu.

398
00:40:45,844 --> 00:40:48,384
Laboratuvarlar yanıyor!
Bu bir felaket!

399
00:40:48,425 --> 00:40:50,200
Binaların geri kalanı
Yanıyorlar!

400
00:40:50,271 --> 00:40:52,135
Dauphin, burada kal.

401
00:40:52,381 --> 00:40:55,760
Hadi!
Ne yapılabileceğini görelim.

402
00:40:55,834 --> 00:40:57,455
Haydi, beni takip edin!

403
00:41:11,975 --> 00:41:13,735
Sol!

404
00:41:20,375 --> 00:41:22,495
Kapıları kapatın!

405
00:41:41,113 --> 00:41:45,655
- Burada ne yapıyorsun?
- Tamam Niémans.

406
00:41:45,975 --> 00:41:48,575
Katilin kim olduğunu biliyorum.

407
00:41:49,295 --> 00:41:52,335
- Giacomo nerede?
- Buralarda bir yerde.

408
00:41:52,415 --> 00:41:55,055
- Nerede?
- Düz sola.

409
00:41:56,295 --> 00:41:58,753
Neler oluyor?

410
00:41:58,895 --> 00:42:01,175
Ne yapıyorsun?
Neler oluyor?

411
00:42:01,215 --> 00:42:05,236
- Neden yara izi yok?
- Yara izi mi? Neden bahsediyorsun?

412
00:42:05,261 --> 00:42:08,160
sahip olduğunu söylemiştin
kalp yetmezliği.

413
00:42:08,232 --> 00:42:11,520
Evet ama ilaç kullanıyorum.

414
00:42:11,585 --> 00:42:13,375
Camille, neler oluyor?

415
00:42:13,455 --> 00:42:17,295
- Kulübeye geri dönüyorum.
- Bana bunun neyle ilgili olduğunu açıkla.

416
00:42:17,375 --> 00:42:19,015
Aradığımız kişi

417
00:42:19,040 --> 00:42:21,797
Bir yara izi olması gerekiyor.
Chloé'nin kalp naklini aldı.

418
00:42:21,822 --> 00:42:24,879
Ve Maroyeur'dan intikam almak için burada.

419
00:42:25,127 --> 00:42:27,815
Şimdi bir arama bekliyorum
Bana ismini söyleyecek olan doktorun.

420
00:42:27,870 --> 00:42:28,698
Bu çok tehlikeli!

421
00:42:28,739 --> 00:42:31,135
Kim olduğunu bulacağız
Kalbini naklettiler.

422
00:42:31,205 --> 00:42:33,205
Tek seçenek bu.

423
00:42:33,535 --> 00:42:35,815
Eğer istersen ona rehberlik edeceğim.

424
00:42:36,855 --> 00:42:40,455
Hadi. Seni koruyacağız.

425
00:43:45,914 --> 00:43:48,455
Cevap verme!

426
00:44:02,733 --> 00:44:06,495
- Kıpırdama!
- İyi.

427
00:44:08,535 --> 00:44:12,536
O burada. O benim içimde.

428
00:44:14,495 --> 00:44:16,855
Tamam, tamam...

429
00:44:16,935 --> 00:44:19,855
Chloé, Maroyeur tarafından öldürüldü.
Berg neden öldürüldü?

430
00:44:19,931 --> 00:44:22,940
Hepsini öldürmeliyim.
Chloe de aynı fikirde.

431
00:44:23,687 --> 00:44:26,280
Chloé benim koruyucu meleğim.
biliyor musun?

432
00:44:26,975 --> 00:44:28,796
Ona hayatımı borçluyum.

433
00:44:28,821 --> 00:44:33,200
Buraya Maroyeur için geldim.

434
00:44:33,272 --> 00:44:36,529
Ama işte tüm sorun...

435
00:44:37,255 --> 00:44:40,153
durmayacağım

436
00:44:40,178 --> 00:44:42,895
Aynı amaca hizmet ediyoruz.

437
00:44:43,215 --> 00:44:45,535
Sana elimi uzattım...

438
00:44:45,601 --> 00:44:47,943
ama sen bunu kabul etmedin.

439
00:44:48,935 --> 00:44:50,975
Senin için çok daha kötü.

440
00:45:00,495 --> 00:45:02,215
Dışarı!

441
00:46:31,695 --> 00:46:33,858
Koridorun sonunda.

442
00:46:49,735 --> 00:46:52,262
Bayım?

443
00:46:52,335 --> 00:46:54,671
Eğer bana bakmaya devam ederse onu becereceğim.

444
00:47:44,615 --> 00:47:46,815
Camille, telefona cevap ver.

445
00:47:52,895 --> 00:47:54,375
Burada!

446
00:47:56,015 --> 00:47:57,455
İleri!

447
00:48:01,815 --> 00:48:03,776
Yüksek.

448
00:48:06,175 --> 00:48:09,055
Arkanı dön.

449
00:48:09,375 --> 00:48:11,200
Arkanı dön.

450
00:48:11,278 --> 00:48:14,935
Bana bakma!
Arkanı dön.

451
00:48:17,535 --> 00:48:20,335
Bana bakma!

452
00:49:02,815 --> 00:49:06,990
Doktor, Camille'i arayacağım.
Bir süre onları etkisiz hale getirdik.

453
00:49:35,735 --> 00:49:38,855
Çocuklar, burada kalın.
Beni bekle.

454
00:49:53,282 --> 00:49:56,415
Niémans, Dauphin'de yürek var!

455
00:50:12,215 --> 00:50:15,015
Gitmesine izin ver!
Neden buna ihtiyacın var?

456
00:50:17,175 --> 00:50:19,775
Buna ihtiyacım yok.

457
00:50:20,655 --> 00:50:23,255
İşleri daha da kötüleştirme Raph.

458
00:50:25,255 --> 00:50:27,903
Cernac'ın hapse geri döneceğini biliyorsun.

459
00:50:53,575 --> 00:50:55,335
Gitmesine izin ver!

460
00:50:55,380 --> 00:50:57,360
- Yüksek!
- Tekrar ediyorum! Gitmesine izin ver!

461
00:50:57,403 --> 00:50:59,295
Orada kal.

462
00:50:59,738 --> 00:51:03,415
- Gitmesine izin ver!
- Kıpırdama!

463
00:51:03,481 --> 00:51:05,409
İçin!

464
00:51:38,975 --> 00:51:40,535
Hadi!

465
00:51:44,255 --> 00:51:45,975
Git ona yardım et!

466
00:52:19,935 --> 00:52:22,055
Onu öldürecekler, Niémans.

467
00:52:23,335 --> 00:52:24,855
Biliyorum.

468
00:52:28,975 --> 00:52:31,775
Bulamayacağız.

