1
00:02:24,430 --> 00:02:27,030
MOR NEHİRLER

2
00:02:27,110 --> 00:02:29,030
SON DALGA

3
00:02:42,990 --> 00:02:44,980
- Beyler.
- Günaydın komiser.

4
00:02:45,030 --> 00:02:46,340
Teşekkür ederim.

5
00:02:56,710 --> 00:02:58,820
- Günaydın Niémans.
- Merhaba Monfort.

6
00:02:58,870 --> 00:03:00,860
- Seni gördüğüme sevindim.
- Ben de.

7
00:03:00,910 --> 00:03:03,940
Hervé Fresnay ile tanışın,
özel birimlerden sorumludur.

8
00:03:03,990 --> 00:03:05,540
Bay Fresnay.

9
00:03:06,270 --> 00:03:08,740
- Oturmak.
- Hayır, iyiyim, teşekkür ederim.

10
00:03:09,950 --> 00:03:13,110
- Burada tam olarak ne yapıyorum?
- O sana açıklayacak.

11
00:03:14,510 --> 00:03:17,540
- Cadillac'ı biliyor musun?
- Herkes Cadillac'ı bilir.

12
00:03:18,830 --> 00:03:21,140
Cadillac bir ek bina açtı
Saint-Jean merkezi.

13
00:03:21,190 --> 00:03:22,900
Evet biliyorum. Ve?

14
00:03:23,470 --> 00:03:25,940
Tam olarak ne biliyorsun?
orası hakkında mı?

15
00:03:26,430 --> 00:03:28,020
Bu bir sapmadır.

16
00:03:28,070 --> 00:03:30,180
Bütün çılgın insanları topla
ve psikopatlar

17
00:03:30,230 --> 00:03:32,820
bir orman gölünde
Bu aptalca.

18
00:03:33,750 --> 00:03:36,180
Onlar deli değiller, Niémans.
Onlar hasta.

19
00:03:36,230 --> 00:03:40,150
O merkezde suçlular barındırılıyor
eylemlerinden sorumlu mahkemeler

20
00:03:40,270 --> 00:03:43,260
katılmayı kabul edenler
terapötik bir protokolde.

21
00:03:43,310 --> 00:03:45,180
Ne tür bir protokol?

22
00:03:45,230 --> 00:03:49,910
"Tedavi" üzerinde çalışıyoruz, alıntı yapıyoruz
Cinayet dürtülerinin kimyasalı.

23
00:03:50,030 --> 00:03:52,580
Evet, ne dedim.
Büyük bir aptallık.

24
00:03:55,510 --> 00:03:58,340
Philippe Cernac
gönüllü olmuştur.

25
00:03:59,870 --> 00:04:01,140
Cernac.

26
00:04:02,470 --> 00:04:04,300
Gerçekten mi? Gerçekten mi?

27
00:04:05,910 --> 00:04:09,150
Kaçma fırsatını değerlendirecektir.
Bunu çok iyi biliyorlar.

28
00:04:09,310 --> 00:04:11,700
Bakanlık
Bu konuyla çok ilgileniyor.

29
00:04:11,750 --> 00:04:14,780
Bu yüzden sana güvenmek istiyoruz
operasyonun komutası.

30
00:04:15,030 --> 00:04:17,060
Onu durduran sendin.

31
00:04:17,190 --> 00:04:20,020
Aylarca onu rahatsız etti.
Onu çok iyi tanıyor.

32
00:04:20,790 --> 00:04:22,580
Sadece 48 saat sürecek.

33
00:04:22,710 --> 00:04:25,660
Kontrol etmenizi istiyoruz
güvenlik prosedürleri

34
00:04:25,710 --> 00:04:27,580
ve bunu yolculuğun bir parçası haline getirin.

35
00:04:27,630 --> 00:04:28,820
Ya yapmazsam?

36
00:04:28,870 --> 00:04:32,590
Başınızın üstünden geçeceğiz.
Bu şekilde birçok evrak işinden tasarruf edeceğiz.

37
00:04:50,150 --> 00:04:53,020
- Geziniz iyi olacak...
- Kendine acı.

38
00:04:57,190 --> 00:04:58,820
Yay ile mi öldürdü?

39
00:04:58,870 --> 00:04:59,980
Evet.

40
00:05:02,870 --> 00:05:04,780
Fransa'nın şampiyonu oldu.

41
00:05:06,590 --> 00:05:09,070
Daha sonra başka bir konuda uzmanlaştı.

42
00:05:10,310 --> 00:05:13,110
kafa karıştırmaya başladı
erkeklerle hedefleri.

43
00:05:14,470 --> 00:05:16,380
Gerçek bir psikopat.

44
00:05:18,710 --> 00:05:20,340
Nasıl yakaladın?

45
00:05:22,030 --> 00:05:25,310
Bu uzun bir hikaye.
Sanırım artık çıktı. Hadi gidelim.

46
00:05:39,070 --> 00:05:42,790
- Komiser.
- Hayır, onunla gidiyorum. Teşekkür ederim.

47
00:05:50,750 --> 00:05:52,820
Haydi, herkes yere.

48
00:05:53,110 --> 00:05:54,340
Sakinleş.

49
00:06:17,390 --> 00:06:18,700
Niemans.

50
00:08:36,030 --> 00:08:37,980
Tamam, her şey yolunda arkadaşlar.

51
00:09:37,990 --> 00:09:40,780
- Neler oluyor?
- Deldik, komiser.

52
00:09:52,950 --> 00:09:54,260
Niemans.

53
00:09:55,150 --> 00:09:56,860
Kim...?

54
00:09:56,990 --> 00:09:58,950
Nereye gidiyorsun? Hala!

55
00:09:59,070 --> 00:10:00,420
- Komiser!
- Sessizlik!

56
00:10:00,470 --> 00:10:01,860
Komiser.

57
00:10:03,030 --> 00:10:06,500
Gün içerisinde mahkumlar
özgürce hareket edebileceğiniz bir alan.

58
00:10:06,630 --> 00:10:08,990
Üzgünüm? Şaka yapıyorum, değil mi?

59
00:10:09,630 --> 00:10:12,100
Bileklik takıyorlar
onları bulmak için.

60
00:10:12,990 --> 00:10:15,100
Lanet olsun, inanamıyorum.

61
00:10:18,310 --> 00:10:20,420
Değiştirip çıkıyoruz.

62
00:10:22,470 --> 00:10:23,980
Hadi. Hadi.

63
00:10:40,470 --> 00:10:43,020
Günaydın.
Silahlarını bana vermeleri gerekiyor.

64
00:11:18,950 --> 00:11:20,340
Bu sirk nedir?

65
00:11:20,390 --> 00:11:23,260
Oldukça benzer görünüyor
Çocukluğumun kamplarına.

66
00:11:27,230 --> 00:11:28,900
Saint-Jean merkezine hoş geldiniz.

67
00:11:28,950 --> 00:11:31,860
Ben Yamina Sauvaire'im.
tesislerin müdürü.

68
00:11:31,910 --> 00:11:34,910
- Memnun.
- Ekibimle tanışın.

69
00:11:35,030 --> 00:11:36,860
Dr. Sylvie Guérin,
- Günaydın.

70
00:11:36,910 --> 00:11:38,020
psikiyatristimiz.

71
00:11:38,070 --> 00:11:40,790
Doktor Eric de Malglaive.
Endokrinolog.

72
00:11:40,910 --> 00:11:43,980
Onlar yönetmenler
ilgili departmanlarından.

73
00:11:44,030 --> 00:11:45,300
Hadi?

74
00:11:53,270 --> 00:11:56,500
Patrick Dauphin'le tanışın,
jandarma yüzbaşısı.

75
00:11:56,550 --> 00:11:57,620
Günaydın.

76
00:11:57,670 --> 00:12:00,180
Nicolas Leroy,
hapishane güvenlik şefi.

77
00:12:00,230 --> 00:12:03,260
Onlar sayesinde tutuklular
özgürce hareket edebilir

78
00:12:03,310 --> 00:12:05,180
herhangi bir tehlike oluşturmadan.

79
00:12:05,230 --> 00:12:08,260
- İçecek bir şey ister misin? Hadi?
- Büyük bir zevkle.

80
00:12:29,030 --> 00:12:32,590
Saint-Jean'de kabul edilmek gurur verici
kendi prestijine sahip bir polis memuruna.

81
00:12:32,710 --> 00:12:34,340
Bunu takdir ediyorum.

82
00:12:35,270 --> 00:12:37,060
Beni rahatsız eden bir şey var.

83
00:12:37,110 --> 00:12:39,870
Güvenlik önlemleri
Çok hafiftirler.

84
00:12:39,990 --> 00:12:43,020
Hatalısınız. bizde
önemli bir güvenlik sistemi

85
00:12:43,070 --> 00:12:45,540
ve bir tabur asker
bölgeyi kontrol ediyor.

86
00:12:45,590 --> 00:12:47,540
Peki neyi araştırıyorlar?

87
00:12:48,070 --> 00:12:51,020
Suçlularla uğraşıyoruz
manuel aktivitelerle,

88
00:12:51,070 --> 00:12:54,220
psikanaliz seansları
ve her şeyden önce ilaçla.

89
00:12:54,270 --> 00:12:57,100
TAMAM. Sanki suç
bir hastalıktı.

90
00:12:57,150 --> 00:13:00,300
Çalışmalarımız şunu gösteriyor:
bu cinayet dürtüleri

91
00:13:00,390 --> 00:13:03,300
salgılara karşılık gelir
beyin seviyesindeki anormallikler.

92
00:13:03,350 --> 00:13:05,950
Bu yüzden düzenlemeye çalışıyoruz
bu dürtüler.

93
00:13:06,550 --> 00:13:09,100
Bir gün cinayetler
hastanede düzeltilecekler

94
00:13:09,150 --> 00:13:12,910
ve mahkemede değil.
Göstereceğim, daha iyi anlayacaksın.

95
00:13:13,470 --> 00:13:15,550
- Umarım.
- Gelmek.

96
00:13:56,710 --> 00:13:59,980
- Peki kimse zincirlenmemiş mi?
- Elektronik bilezik takıyorlar.

97
00:14:00,030 --> 00:14:03,260
Duvarlar ve dikenli teller
Bunlar tarih oldu, komiser.

98
00:14:04,950 --> 00:14:06,140
Yves.

99
00:14:07,270 --> 00:14:10,390
Size Yves Giacomo'yu takdim ediyorum.
bizim böcekbilimcimiz.

100
00:14:10,510 --> 00:14:12,180
Hastalarımıza eğitim veriyor.

101
00:14:12,230 --> 00:14:14,510
- Camille Delaunay.
- Merhaba.

102
00:14:14,950 --> 00:14:17,180
- Onlara bunu yapmayı öğretiyor musun?
- Evet.

103
00:14:17,230 --> 00:14:19,340
Bu kelebekler buradan mı?

104
00:14:19,550 --> 00:14:22,070
Kuluçkahanemiz var. Sana göstereyim mi?

105
00:14:23,190 --> 00:14:25,020
- Neden.
- Hadi.

106
00:14:35,590 --> 00:14:37,860
Bunların hepsi çok hoş doktor.

107
00:14:37,910 --> 00:14:41,350
Ama buraya gelmedi
kelebekleri yapıştırmak, anladın mı?

108
00:14:41,510 --> 00:14:44,460
Bu çok tehlikeli
ve onu çok yakından izlemelisiniz.

109
00:14:45,470 --> 00:14:47,500
Sana laboratuvarı göstereyim mi?

110
00:14:56,990 --> 00:14:58,780
Perdeye dikkat edin.

111
00:14:58,830 --> 00:15:00,660
- Tamam aşkım.
- Hadi, içeri gir.

112
00:15:01,350 --> 00:15:02,830
Yani.

113
00:15:03,670 --> 00:15:06,740
İşte buradayız.
Dünyanın her yerinden kelebeklerimiz var.

114
00:15:06,910 --> 00:15:10,230
Şu anda
neredeyse hepsi tırtıl ama bakın.

115
00:15:11,950 --> 00:15:13,380
- Çok güzel, değil mi?
- Evet.

116
00:15:13,430 --> 00:15:15,500
- Bu bir morfo.
- Harika.

117
00:15:16,310 --> 00:15:19,230
Ve sonra tırtıllar
Kozaya dönüşüyorlar.

118
00:15:19,990 --> 00:15:21,820
Krizalitlerde, biliyor musun?

119
00:15:22,070 --> 00:15:24,060
Ve son olarak kelebeklerde.

120
00:15:25,390 --> 00:15:27,420
- Bu çok güzel.
- Evet.

121
00:15:27,990 --> 00:15:29,540
Etkileyici.

122
00:15:32,150 --> 00:15:34,060
Her yerdeler.

123
00:15:35,150 --> 00:15:38,070
Orada çok güzel bir tane daha var.
Eğer istersen sana göstereceğim.

124
00:15:39,470 --> 00:15:41,910
Aslında...
Hayır, hayır, ona dokunma.

125
00:15:44,150 --> 00:15:45,660
Acı veriyor.

126
00:15:46,270 --> 00:15:48,060
İyi ama ölümcül değil.

127
00:15:48,110 --> 00:15:51,750
Evet. Hayır, hepsi değil.
ama bazıları öyle.

128
00:15:51,870 --> 00:15:53,260
Peki bu ölümcül mü?

129
00:15:53,310 --> 00:15:56,350
Hayır, o değil.
ama ona dokunmamasını tercih ederim.

130
00:15:57,030 --> 00:15:58,540
Beni korkuttu.

131
00:15:58,590 --> 00:16:01,020
Bekle, onu korkutup kaçırmam lazım. Hadi.

132
00:16:03,150 --> 00:16:05,500
Portakal var,
ona söylediğim gibi.

133
00:16:05,670 --> 00:16:08,670
- Siyanür içerdiğinden turuncu renktedir.
- Siyanür mü?

134
00:16:13,270 --> 00:16:15,220
Peki burada tam olarak ne yapıyorlar?

135
00:16:15,270 --> 00:16:19,430
Biraz teknik ama diyelim
nörokriminalite faaliyetleri

136
00:16:19,550 --> 00:16:21,300
Burada yoğunlaşıyorlar.

137
00:16:43,910 --> 00:16:46,590
Niemans.
Gidip görmelisin, muhteşem.

138
00:16:46,710 --> 00:16:48,870
Evet inanılmaz. Hadi bakalım, gelin.

139
00:16:48,990 --> 00:16:51,670
bende de var
sana öğretecek bir şey. Gelmek.

140
00:16:52,630 --> 00:16:56,790
Nerede olduğunun farkında değilsin.
Seni arkadaşlarımla tanıştıracağım.

141
00:16:57,350 --> 00:16:59,940
Şuradakini görüyor musun?
Bu arkadaşım Picard.

142
00:17:00,390 --> 00:17:02,020
Yaşlıların ayak işlerini yapıyordum.

143
00:17:02,070 --> 00:17:05,300
Soymak için boğazlarını kesti
tasarruflarınız. Değil mi, Picard?

144
00:17:06,350 --> 00:17:09,380
Ve o da Lobesco.
Lakabı "tren katili"dir.

145
00:17:09,430 --> 00:17:13,230
Bir düzine yolcu öldürüldü.
Sen olduğunu biliyorum Lobesco.

146
00:17:13,630 --> 00:17:16,260
Ve sonra...
Şunu, görüyor musun? Rıza.

147
00:17:16,630 --> 00:17:19,990
Çok sayıda çocuğu öldürdü
ve onlara "otopsi" ile tecavüz etti. Devam edeyim mi?

148
00:17:20,110 --> 00:17:21,300
Ne yapıyorsun Niémans?

149
00:17:21,350 --> 00:17:23,620
anladığını
Tatil için burada değiliz.

150
00:17:23,670 --> 00:17:25,300
Ve ne karışıklık
Yüzünde patlayacak.

151
00:17:25,350 --> 00:17:27,700
Ve bunu görmek için orada olmak istemiyorum!

152
00:18:52,510 --> 00:18:53,740
Kuyu.

153
00:18:55,070 --> 00:18:56,740
Rahat olun.

154
00:18:56,790 --> 00:18:59,620
Bir şeye ihtiyacın olursa,
Bana sormaya çekinmeyin.

155
00:18:59,670 --> 00:19:01,700
- İyi geceler.
- Teşekkür ederim.

156
00:19:06,310 --> 00:19:09,340
Cernac'ı buraya getirmek,
koyunları koruyacak bir kurda.

157
00:19:09,390 --> 00:19:11,420
Saçma sapan konuşuyorsun, Niémans.

158
00:19:11,590 --> 00:19:15,020
Zevk almak istemiyor musun, bilmiyorum
doğada bir gece mi?

159
00:19:15,070 --> 00:19:17,500
Onlar güzeller
misafir kabinleri.

160
00:19:19,950 --> 00:19:24,070
Evet, iyi geceler. İyi uykular.
Yarın erken ayrılıyoruz.

161
00:20:28,150 --> 00:20:29,580
Uyumuyor musun?

162
00:20:33,430 --> 00:20:35,820
Sizinle konuşmak istedim, komiser.

163
00:20:44,030 --> 00:20:46,620
Haklısın, elimizde
bir güvenlik sorunu.

164
00:20:46,670 --> 00:20:48,100
Bana söyleme.

165
00:20:54,710 --> 00:20:58,260
Bir ayda iki mahkum firar etti
ve onları bir daha görmedik.

166
00:21:01,550 --> 00:21:03,780
Peki elektronik bilezikler?

167
00:21:04,630 --> 00:21:06,940
Onları çıkarmayı başardılar, nasıl olduğunu bilmiyorum.

168
00:21:08,870 --> 00:21:11,180
- Hiçbir iz yok mu?
- Hiç bir şey.

169
00:21:11,670 --> 00:21:13,340
Uçucu hale geldiler.

170
00:21:14,310 --> 00:21:16,460
Dauphin ve adamları
Bütün ormanı taradılar.

171
00:21:16,510 --> 00:21:19,300
Takviye istiyoruz
ama bulamadılar.

172
00:21:19,350 --> 00:21:21,220
Herhangi bir açıklamanız var mı?

173
00:21:21,270 --> 00:21:24,550
Bir suç ortağı vardı
şüphesiz merkezin içinde.

174
00:21:28,870 --> 00:21:30,940
Kaçaklar kimler?

175
00:21:32,350 --> 00:21:35,580
- İlki Stéphane Maroyeur.
- Dijon'lu katil.

176
00:21:35,990 --> 00:21:38,790
tecavüz edip öldürdü
birçok gence.

177
00:21:38,910 --> 00:21:40,900
Onu suçüstü yakaladık

178
00:21:41,630 --> 00:21:43,220
Şubat 2012'de sanırım.

179
00:21:43,270 --> 00:21:45,900
ortadan kayboldu
bir kelebek avı sırasında.

180
00:21:46,750 --> 00:21:49,340
- Peki ikincisi?
- Max Berg, bir sübyancı.

181
00:21:49,550 --> 00:21:52,260
Kelebek avı sırasında mı?
Yoksa sahilde piknik mi?

182
00:21:52,310 --> 00:21:55,670
Işıksız kaldığımız bir gece.
Sistemi sabote ettiler.

183
00:21:55,790 --> 00:21:57,580
Tekrar ediyorum: suç ortakları var.

184
00:21:57,630 --> 00:22:00,540
Üç koda ihtiyaç var
tutuklu kanadına erişmek için

185
00:22:00,590 --> 00:22:03,100
ve bir kart
Hücrelere erişmek için.

186
00:22:03,150 --> 00:22:04,860
Benden ne bekliyorsun?

187
00:22:07,470 --> 00:22:09,380
Birkaç gün kalmasına izin verin.

188
00:22:10,230 --> 00:22:12,380
Kendi araştırmanızı yapın.

189
00:22:14,390 --> 00:22:15,900
Bizim jandarmalarımız...

190
00:22:15,950 --> 00:22:18,580
Tabi buna alışkın değiller.
bu suçlulara.

191
00:22:18,630 --> 00:22:20,020
Bu doğru.

192
00:22:25,390 --> 00:22:27,420
takviye ettin mi
güvenlik önlemleri?

193
00:22:27,470 --> 00:22:29,660
Bizi gönderdiler
paraşütçülerden oluşan bir filo.

194
00:22:29,710 --> 00:22:32,860
Bölgeyi kontrol ediyorlar
ama sistemimizde kusurlar var.

195
00:22:33,150 --> 00:22:35,700
Önceki gün bir tutuklu
Kaçmaya çalıştı, yakaladılar...

196
00:22:35,750 --> 00:22:38,340
Hey, ya saçmalamayı bırakırsan?
bir kenara mı?

197
00:22:38,510 --> 00:22:40,420
Bunların hiçbiri mantıklı değil
ve o bunu biliyor.

198
00:22:40,470 --> 00:22:42,580
Çalışmalarımı istemiyorum
cehenneme git

199
00:22:42,630 --> 00:22:44,780
Bir güvenlik sorunu için.

200
00:22:45,550 --> 00:22:48,460
Buradaki çalışmalarımız şunu vaat ediyor:
ne düşündüğünü düşün.

201
00:22:51,870 --> 00:22:53,820
Senden yardım istiyorum.

202
00:22:59,910 --> 00:23:02,630
Uyumasına izin verdim.
Yastığınızla birlikte alın.

203
00:24:33,550 --> 00:24:36,060
Eminim o piçler
bütün bunları planladılar

204
00:24:36,110 --> 00:24:38,260
beni zorlamak
soruşturmada kalmaya devam edecek.

205
00:24:38,310 --> 00:24:40,700
Neden doğrudan ona sormuyorsunuz?

206
00:24:42,350 --> 00:24:44,300
Çünkü reddederdim.

207
00:24:45,150 --> 00:24:46,700
Kalacak mıyız?

208
00:24:47,670 --> 00:24:49,180
Biz kalıyoruz.

209
00:24:50,950 --> 00:24:54,510
Ama araştırmak için Camille,
kimseyle flört etmemek.

210
00:24:55,630 --> 00:24:59,380
- Tamam aşkım. Lanet olsun, yaşlandıkça daha iyi olmuyor.
- Yaşlandıkça asla daha iyi olmaz.

211
00:24:59,950 --> 00:25:02,510
Tamam aşkım. Peki ne yapacağız?

212
00:25:02,630 --> 00:25:06,790
Soru sorarak başlayabilirsin
Gözaltına alınanlara, sağlık personeline,

213
00:25:06,910 --> 00:25:09,340
jandarmalar ve belediye başkanları
suları test etmek için.

214
00:25:09,390 --> 00:25:12,190
- Peki sen?
- Kelebek avlamayı düşünüyordum.

215
00:25:13,030 --> 00:25:15,020
Tek kişi sen olmayacaksın.

216
00:25:16,750 --> 00:25:20,020
Ve utanma, tostu ye
bu sabah ne yaptım.

217
00:25:21,430 --> 00:25:23,540
- Teşekkür ederim.
- Evet, evet. Teşekkür ederim.

218
00:25:26,190 --> 00:25:28,860
Lanet olsun, bunun üzerine
Sivrisineklerle dolu.

219
00:25:45,750 --> 00:25:48,590
Eh, aşağı yukarı buralardaydı.

220
00:25:50,590 --> 00:25:53,550
Av seansları yapıyoruz
yaklaşık iki saat sürüyor.

221
00:25:54,070 --> 00:25:57,140
Dört esir alıyorum
ve bu kadar. Hepsi bu.

222
00:25:57,230 --> 00:26:01,390
Çoktan. Peki İngilizce saklambaç mı oynuyorlar?
Yoksa ağaçların arasında mı saklanıyorsunuz?

223
00:26:03,670 --> 00:26:05,860
Hangi yönde
Maroyeur'un gittiğini gördün mü?

224
00:26:05,910 --> 00:26:08,860
Bilmiyorum. Aslında
Genellikle biraz uzaklaşırlar,

225
00:26:08,910 --> 00:26:11,100
ama her zaman geri dönüyorlar.

226
00:26:11,190 --> 00:26:13,180
Onun bileziğini bulduk
buraya yakın.

227
00:26:13,230 --> 00:26:15,940
Onu çıkarmak imkansızdır.
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

228
00:26:25,350 --> 00:26:28,150
- Buraya hangi insanlar geliyor?
- Neredeyse hiç kimse.

229
00:26:28,310 --> 00:26:31,310
Sahilde sörfçüler
ve bazı yıkananlar. Başka bir şey yok.

230
00:26:32,350 --> 00:26:34,780
Parkın bu kısmı
Evlere yasak.

231
00:26:34,830 --> 00:26:37,140
Sadece plaja erişebiliyorsunuz.

232
00:26:43,750 --> 00:26:45,740
Peki dün gece ne yaptın?

233
00:26:46,430 --> 00:26:49,270
- Üzgünüm?
- Onu sırtında tüfekle gördüm.

234
00:26:51,910 --> 00:26:54,380
Hayır, bu bir tüfek değildi.
Bir projektördü.

235
00:26:55,270 --> 00:26:56,660
Projektör mü?

236
00:26:56,710 --> 00:26:59,060
ben bir uzmanım
güvelerde.

237
00:26:59,110 --> 00:27:02,590
Geceleri avlanmak için
Beyaz bir çarşaf asıyorum

238
00:27:02,710 --> 00:27:05,060
ve ultraviyole lambaları açıyorum.

239
00:27:10,510 --> 00:27:12,180
Başka bir şey?

240
00:27:18,910 --> 00:27:21,830
Hayır, gidebilirsin.
Ben Leroy'un yanında kalacağım.

241
00:27:38,830 --> 00:27:40,820
Ve beni sorgulamıyor musun?

242
00:27:43,510 --> 00:27:45,020
Hatalısınız.

243
00:27:45,590 --> 00:27:47,780
Sana birçok şey öğretebilirim.

244
00:27:50,150 --> 00:27:51,460
Ah evet?

245
00:27:53,150 --> 00:27:54,580
Hangi şeyler?

246
00:27:55,670 --> 00:27:57,940
Keskin silahların bilimi.

247
00:27:59,630 --> 00:28:02,220
Orman nasıl kullanılır?
kendini savunmak için.

248
00:28:03,830 --> 00:28:06,260
Faydalı olabilir
böyle bir yerde.

249
00:28:09,630 --> 00:28:13,350
Hey Cernac, kendini tanıttın
Buraya gelmek için gönüllüsün, değil mi?

250
00:28:14,110 --> 00:28:16,660
Peki kelebeklerini al
ve beni yalnız bırak.

251
00:28:19,630 --> 00:28:20,940
Sessiz ol.

252
00:28:20,990 --> 00:28:22,340
Sessiz ol!

253
00:28:23,630 --> 00:28:26,190
Ormanda,
Yarım gün bile dayanamazsın.

254
00:28:26,310 --> 00:28:27,990
Gitmesine izin ver!

255
00:28:28,150 --> 00:28:30,390
İçin! Gitmesine izin ver! Hadi!

256
00:30:49,710 --> 00:30:51,950
- Onları sorguladın mı?
- Evet.

257
00:30:52,550 --> 00:30:54,620
- Sana ne söylediler?
- Hiç bir şey.

258
00:30:55,230 --> 00:30:57,940
ve senin varlığın
Bu işleri çözmeyecek.

259
00:31:00,830 --> 00:31:02,630
- Merhaba Raph.
- Merhaba.

260
00:31:02,750 --> 00:31:05,700
- Tanışın...
- Zahmet etme. Kim olduğunu biliyorum.

261
00:31:05,990 --> 00:31:07,700
Haber uçup gidiyor.

262
00:31:07,750 --> 00:31:10,660
Haber uçarsa
Neden burada olduğumu bileceksin.

263
00:31:10,790 --> 00:31:14,630
Birkaç asker gördük
zavallı küçüklerini arıyor. Ve?

264
00:31:15,630 --> 00:31:17,060
Başka ne?

265
00:31:18,910 --> 00:31:21,030
Sörf. Sörf.

266
00:31:21,790 --> 00:31:24,340
tekne yok,
Zodiac yok, hiçbir şey yok mu?

267
00:31:24,390 --> 00:31:26,700
Erkekleri kilitliyorlar
ve onları tutamazlar.

268
00:31:26,750 --> 00:31:28,620
Bu yüzden buradayım.

269
00:31:30,470 --> 00:31:32,140
Zamanını boşa harcama.

270
00:31:32,590 --> 00:31:35,980
Cinayetlerde mi çalışıyorsun?
soykırım yaşanırken mi?

271
00:31:36,030 --> 00:31:37,820
Kilitlemeliler
tüm insanlığa.

272
00:31:37,870 --> 00:31:40,100
Evet, tamam.
Kaçaklarımıza dönelim.

273
00:31:40,150 --> 00:31:41,900
Hiçbir şey görmedik, duymadık.

274
00:31:41,950 --> 00:31:44,380
Sörf yapıyoruz
dünyanın sonunu bekliyorum.

275
00:31:44,510 --> 00:31:46,380
Vay, harika bir plan.

276
00:31:46,590 --> 00:31:48,500
Ve eğer birini görseydim,

277
00:31:48,550 --> 00:31:51,140
ona söylerdim
yakalanmamak için.

278
00:31:51,750 --> 00:31:54,030
Kabul edilmiş. Görüşürüz.

279
00:31:54,950 --> 00:31:56,380
Kesinlikle öyle.

280
00:31:56,710 --> 00:31:59,540
Nihai kararda.
Size de ulaşacaktır.

281
00:33:21,030 --> 00:33:22,620
Ne düşünüyorsun?

282
00:33:25,430 --> 00:33:27,300
Bunu biliyor musun her saniye

283
00:33:28,950 --> 00:33:31,300
onlar kesildi
Dünyada 2.400 ağaç mı var?

284
00:33:37,190 --> 00:33:39,300
Kötülük her yerdedir.

285
00:33:40,870 --> 00:33:42,860
Ve sayısız şekilde.

286
00:33:44,550 --> 00:33:47,220
Burada ne yapıyorlar
Bu bir zaman kaybı.

287
00:33:49,870 --> 00:33:51,220
Çünkü?

288
00:33:52,550 --> 00:33:54,820
Yapay kötülüğe odaklanıyorlar.

289
00:33:57,510 --> 00:33:59,460
Özel vakaları alıyorlar

290
00:34:00,750 --> 00:34:02,620
bir sansasyon yaratmak.

291
00:34:03,190 --> 00:34:04,540
Aptallara

292
00:34:05,430 --> 00:34:06,820
Aptallara mı?

293
00:34:08,070 --> 00:34:10,110
Kendini böyle mi değerlendiriyorsun?

294
00:34:12,070 --> 00:34:13,540
Suçlarınız

295
00:34:14,870 --> 00:34:17,030
Bir sansasyon yaratmaları mı gerekiyordu?

296
00:34:17,950 --> 00:34:19,820
Ben ayrı bir vakayım.

297
00:34:21,310 --> 00:34:22,900
daha iyi görünüyorum

298
00:34:23,910 --> 00:34:25,900
bir sanatçı gibi, doktor gibi.

299
00:34:28,510 --> 00:34:30,140
Hangi anlamda?

300
00:34:30,550 --> 00:34:32,340
Etrafınıza bakın.

301
00:34:33,350 --> 00:34:35,940
Nasıl duyarsız olunur?
bu güç karşısında?

302
00:34:38,870 --> 00:34:41,430
Bu mutlak güzelliği vurguluyorum

303
00:34:42,430 --> 00:34:44,900
onlara hatırlatmak
ona saygı duymayanlara

304
00:34:45,310 --> 00:34:47,260
Onlar sadece ziyaretçi.

305
00:34:57,150 --> 00:35:00,590
-Peki sörfçüler neyle beslenir?
- Devlet yardımı.

306
00:35:01,150 --> 00:35:03,260
Sistemi eleştiriyorlar
ama ondan yararlanıyorlar.

307
00:35:03,310 --> 00:35:05,060
Bunlar kaçakçılık yapmıyor mu?

308
00:35:05,110 --> 00:35:08,350
Hiçbir fikrim yok. Ama söyleniyor
ETA'dan silah alacaklardı.

309
00:35:09,350 --> 00:35:11,140
Liderlerini tanıyor musun?

310
00:35:11,510 --> 00:35:13,990
Az ya da çok. Bu benim küçük kız kardeşim.

311
00:35:34,390 --> 00:35:36,220
Çıkmak! Araçtan çıkın!

312
00:35:36,270 --> 00:35:38,100
Hemen araçtan çıkın!

313
00:35:38,150 --> 00:35:41,060
Araçtan çıkın!
Acele et, aşağı in. Hadi!

314
00:35:42,830 --> 00:35:44,900
Tamam, silahlarınızı bırakın.

315
00:35:55,510 --> 00:35:58,590
Kısıtlı erişim alanıdır.
Burada ne yapıyorsun?

316
00:35:58,990 --> 00:36:01,380
sana sormam gerekiyor mu
taşınma izni var mı?

317
00:36:01,430 --> 00:36:04,380
Bire bir aynı. Sana onun sen olduğunu hatırlatırım
bizi kim aradı

318
00:36:07,310 --> 00:36:10,110
- Kim o?
- Komiser Niémans, Paris'ten.

319
00:36:10,430 --> 00:36:13,780
Bu Yüzbaşı Boissière,
Paraşüt Alayı'ndan.

320
00:36:15,830 --> 00:36:18,260
Yalnız mı hissettin
ve takviye mi istedin?

321
00:36:22,230 --> 00:36:27,030
Ve siz, doğrulama denetçisi,
Neden burnunu sokmaya geliyor?

322
00:36:27,190 --> 00:36:30,550
Yardım etmeye çalışmak için buradayım
delikleri kapatmak için, hepsi bu.

323
00:36:30,990 --> 00:36:33,830
- Delikler mi? Bana gülüyor musun?
- Hayır.

324
00:36:34,230 --> 00:36:37,220
Kaçmayı başarıyorlar
Çünkü içeride bir suç ortakları var.

325
00:36:37,350 --> 00:36:40,630
Yani başarısızlık
Bu senin tarafında. TAMAM?

326
00:36:41,390 --> 00:36:43,380
Ben aksini söylemedim.

327
00:36:46,350 --> 00:36:48,300
Hadi, çık dışarı. Çıkmak.

328
00:37:00,590 --> 00:37:02,380
Tamam, geri döneceğiz.

329
00:37:29,430 --> 00:37:32,300
Ne olduğunu öğrendim.
İyi misin?

330
00:37:35,750 --> 00:37:38,220
Ne yaptığını sana söylememi ister misin?
onu tutuklamadan önce mi?

331
00:37:38,270 --> 00:37:40,550
Hayır, bilmek istemiyorum.

332
00:37:41,390 --> 00:37:43,420
Ve geri kalanı da öyle.

333
00:37:56,350 --> 00:37:59,100
- Eline ne oldu?
- Önemli bir şey değil.

334
00:37:59,190 --> 00:38:01,740
Nasıl ciddi bir şey değil?
Sana ne oldu?

335
00:38:14,230 --> 00:38:15,700
Beni iyi dinle Cernac.

336
00:38:15,750 --> 00:38:17,820
Bir dahaki sefere dokunduğunuzda
asistanıma,

337
00:38:17,870 --> 00:38:20,260
Seni denizin dibine atıyorum.
Anlaşıldı?

338
00:38:20,310 --> 00:38:22,740
Gücünü sakla Niémans.
Onlara ihtiyacın olabilir.

339
00:38:22,790 --> 00:38:25,020
senin tehditlerin
Bunlar umurumda değil.

340
00:38:25,070 --> 00:38:27,540
buradan ayrıldığında
Fleury'e dönmek olacak.

341
00:38:27,590 --> 00:38:31,110
senden daha çılgın,
Orospu çocuğu.

342
00:38:38,230 --> 00:38:40,500
Bana iyi bak. Benden kaçamayacaksın.

343
00:39:25,110 --> 00:39:27,300
Mahkumlar hiçbir şey söylemiyor.

344
00:39:28,030 --> 00:39:29,740
Gardiyanlar bile değil.

345
00:39:30,830 --> 00:39:33,900
Ve sanırım jandarmalar
Cesaret edemiyorlar. Onlar çok genç.

346
00:39:33,950 --> 00:39:36,340
Dauphin, patron,
Kendisi 35 yaşından büyük değildir.

347
00:39:36,390 --> 00:39:37,660
Evet taktik değiştireceğiz.

348
00:39:37,710 --> 00:39:40,460
Kaçakları bırakacağız
suç ortaklarını bulmak için.

349
00:39:40,510 --> 00:39:43,100
Sanırım Maroyeur ve Berg
Buradan birine para ödemişler.

350
00:39:43,150 --> 00:39:45,180
Ya da içeride birileri vardı.

351
00:39:46,070 --> 00:39:49,140
Bağlantıları araştırmanız gerekiyor.
yakın arkadaşlara, aile üyelerine,

352
00:39:49,190 --> 00:39:52,500
eski hücre arkadaşlarına,
Trullo'lulara, her şeye.

353
00:39:53,550 --> 00:39:55,300
Bütün bunları şimdi mi yapmamı istiyorsun?

354
00:39:55,350 --> 00:39:57,780
Evet, eğer enerjiniz kaldıysa.
Ben istiyorum.

355
00:39:58,230 --> 00:40:00,670
Peki gece yarısı boş zamanım olacak mı?

356
00:40:03,510 --> 00:40:05,820
Tabii ki sen zaten bir yetişkinsin,
istediğini yap.

357
00:40:05,870 --> 00:40:08,500
Çünkü Giacomo
Avlanmamı önerdi.

358
00:40:09,230 --> 00:40:12,670
- Ne zamandan beri avlanıyorsun?
- Gece kelebeklerini avlamak için.

359
00:40:14,670 --> 00:40:17,180
Dikkat olmak.
Ormanda askerler var.

360
00:40:18,190 --> 00:40:20,500
Çok dikkatli olacağıma söz veriyorum.

361
00:40:20,870 --> 00:40:23,740
Ayrıca Yves bana şunları söyledi:
onu çok iyi tanıyan biri.

362
00:40:24,030 --> 00:40:25,260
Yves mi?

363
00:40:26,350 --> 00:40:30,430
Artık ona böyle mi hitap ediyorsun?
Yves. Annem. Neyi kaçırıyordum.

364
00:41:07,230 --> 00:41:10,460
Yani sinemayı organize ediyorlar
her gece dışarıda mı?

365
00:41:10,510 --> 00:41:12,500
Bir tanesini kendime saklayacağım.

366
00:41:12,550 --> 00:41:14,180
Belki farkında değilsin

367
00:41:14,230 --> 00:41:17,620
ama çok yoğun günler geçiriyorlar,
psikolojik olarak konuşursak.

368
00:41:17,950 --> 00:41:19,220
Anlıyorum.

369
00:41:19,790 --> 00:41:21,580
Bu filmler bunun kanıtıdır.

370
00:41:21,630 --> 00:41:25,510
Bilinçaltı görseller ekliyoruz
pedofili, şiddet.

371
00:41:25,630 --> 00:41:28,580
Tutuklular
Bunları bilinçsizce algılarlar.

372
00:41:28,750 --> 00:41:30,860
Her gösterimden sonra,
onları sunuyoruz

373
00:41:30,910 --> 00:41:34,190
klinik muayeneye,
bazı sorulara.

374
00:41:34,790 --> 00:41:37,710
ve analiz ediyoruz
onun sinirlilik durumu.

375
00:41:38,030 --> 00:41:40,420
Onun yöntemleri
Biraz aşırılar, değil mi?

376
00:41:40,470 --> 00:41:44,510
Bize şerefsiz bir dönemi hatırlatıyorlar
tarihin, öyle değil mi?

377
00:41:44,630 --> 00:41:47,820
Kararınızı verin, komiser.
Onları cezalandırmak mı yoksa şımartmak mı istiyorsunuz?

378
00:44:31,630 --> 00:44:33,460
Şuraya bak.

379
00:44:57,150 --> 00:44:58,780
Onları nasıl öldürürsün?

380
00:44:59,950 --> 00:45:01,380
Onları uyuttum.

381
00:45:02,910 --> 00:45:04,380
Siyanür ile.

382
00:45:19,510 --> 00:45:22,350
- Kimin erişimi var?
- Neredeyse herkes.

383
00:45:23,550 --> 00:45:25,820
Ve o kan,
Kime ait olduğunu biliyor musun?

384
00:45:25,870 --> 00:45:28,630
- Sana söyledim. Mahkumlara.
- Tüm?

385
00:45:28,990 --> 00:45:32,060
Etiketleri kontrol edeceğim
Kavanozlardan ve sana haber veriyorum.

386
00:45:33,630 --> 00:45:37,260
Sana daha önce söylemedim ama oldu
Kavanozların kaybolduğu haftalar.

387
00:45:37,350 --> 00:45:39,740
Kesinlikle bir gösteri.

388
00:45:42,990 --> 00:45:44,380
Üzgünüm.

389
00:45:44,430 --> 00:45:47,900
Çaldıkları kan hakkında
şu ana kadar herhangi bir tesadüf var mı?

390
00:45:48,150 --> 00:45:51,710
Kan her zaman Berg'indir.
Maroyeur ve Reza'nın.

391
00:45:51,990 --> 00:45:53,420
- Her zaman onların mı?
- Evet.

392
00:45:53,470 --> 00:45:56,140
Peki neden?
Üçü arasındaki ilişki nedir?

393
00:45:56,190 --> 00:46:00,110
Aynı kan grubuna sahipler: A.
Ama bunun hiçbir anlamı yok, yaygın bir durum.

394
00:46:00,230 --> 00:46:01,700
Umurumda değil.

395
00:46:02,270 --> 00:46:05,340
Kan gruplarını istiyorum
merkezdeki herkesin.

396
00:46:06,030 --> 00:46:08,300
- Ne düşünüyorsun?
- Belirli bir şey yok.

397
00:46:08,350 --> 00:46:12,100
Sadece ilgilenen biri var
en büyük psikopatın kanı.

398
00:48:12,910 --> 00:48:14,380
Zamanı gelmişti.

399
00:48:34,950 --> 00:48:38,190
Hadi gidelim.
Bu elimizden kaçtı arkadaşlar.

400
00:48:38,750 --> 00:48:41,100
Her yerde onu aramalısın.

401
00:48:43,830 --> 00:48:46,820
Bileziği bulduk
Kampın yakınında Cernac.

402
00:48:46,870 --> 00:48:48,980
Yine de bize karşı çok az avantajı var.

403
00:48:49,030 --> 00:48:51,580
Yolları ayıralım
ormanı taramak için, tamam mı?

404
00:48:51,630 --> 00:48:53,100
Desteğe ihtiyacımız olacak.

405
00:48:53,150 --> 00:48:55,980
Boissière'i zaten aradık
ve takviye kuvvet gelecek.

406
00:48:56,030 --> 00:48:57,140
Ayrıca helikopterler.

407
00:48:57,190 --> 00:48:59,900
Tamam aşkım. Noktaları takip edeceğiz
kardinal, küçük gruplar halinde.

408
00:48:59,950 --> 00:49:03,500
Leroy'la güneye gidiyorum.
Camille, jandarmalarla doğuya git.

409
00:49:03,550 --> 00:49:06,300
- Sen Dauphin, sahil boyunca devam et.
- Tamam aşkım.

410
00:49:06,350 --> 00:49:08,180
sana söylemediğim bir şey var
Cernac'la ilgili.

411
00:49:08,230 --> 00:49:11,060
Bitki örtüsü ile temas
Bu onda öldürme isteği uyandırıyor.

412
00:49:11,110 --> 00:49:13,780
Ormanın kokusu ve sesi
yaprakların kontrolü kaybetmesine neden olur.

413
00:49:13,830 --> 00:49:16,660
- Bu onu daha da tehlikeli hale getirecek.
- Bire bir aynı.

414
00:49:16,910 --> 00:49:21,230
Ben de katılmak istiyorum.
Ormanda sana çok yardımcı olabilirim.

415
00:49:24,630 --> 00:49:27,460
Eğer öyle diyorsan...
Camille'e rehberlik et, tamam mı?

416
00:49:27,510 --> 00:49:28,740
Tamam, çok iyi.

417
00:49:28,790 --> 00:49:31,180
herkes köprüde
beş dakika içinde. Acele etmek.

418
00:49:31,230 --> 00:49:33,180
O adam tehlikeli.

419
00:50:41,590 --> 00:50:42,980
Neler oluyor?

420
00:50:45,710 --> 00:50:47,620
- Kalp sorunu.
- İyi misin?

421
00:50:47,670 --> 00:50:52,350
Evet iyiyim. Bu sadece
biraz kalp yetmezliği.

422
00:50:53,230 --> 00:50:55,220
- Oturmak ister misin?
- Hayır.

423
00:50:55,830 --> 00:50:57,060
Haydi.

424
00:51:59,430 --> 00:52:00,660
Leroy.

425
00:52:03,430 --> 00:52:06,260
O delik daha önce orada değildi.
Yağmur buna sebep oldu.

426
00:52:07,950 --> 00:52:09,100
Orada.

427
00:52:11,390 --> 00:52:12,660
Bok.

428
00:53:09,790 --> 00:53:11,220
Bu Maroyeur.

429
00:53:11,270 --> 00:53:12,500
Kahretsin.

430
00:53:16,350 --> 00:53:17,900
İşte bir tane daha.

431
00:53:19,310 --> 00:53:20,540
Kahretsin.

432
00:53:22,710 --> 00:53:23,780
Biz gidiyoruz.

433
00:53:23,830 --> 00:53:26,180
- Uyarmalıyız.
- Gidiyoruz!

434
00:53:39,830 --> 00:53:41,340
Kıpırdama.

