1
00:00:27,465 --> 00:00:29,680
- Dikkatimizi dağıtmak istiyorlar Camille.
- Evet.

2
00:00:29,745 --> 00:00:32,680
Bunu kim yaptıysa fırsatçılık yaptı
Zoé'nin tacizinden

3
00:00:32,745 --> 00:00:35,640
öğrencilere saldırmak.
Mathias çok şanslıydı.

4
00:00:35,705 --> 00:00:37,760
Tek ipucu
Elimizde kalan tek şey Ariane.

5
00:00:37,825 --> 00:00:39,240
Kátia'nın bir tanığı var.

6
00:00:39,305 --> 00:00:41,465
Ve o kişiyi unutma
evinde dolaşan kişi.

7
00:00:41,505 --> 00:00:44,240
Her şeyin bir adı olması dışında
Bu soruşturmada Lilith'in

8
00:00:44,305 --> 00:00:48,065
Yani ya işi Ariane yaptı,
veya potansiyel bir hedeftir.

9
00:00:48,745 --> 00:00:50,720
Ona sadık kalacaksın, tamam mı?

10
00:00:51,625 --> 00:00:54,025
- Peki sen?
- Anlamaya çalışacağım.

11
00:00:54,865 --> 00:00:57,280
Bir paletimiz var
ilk suç mahallinde,

12
00:00:57,345 --> 00:00:59,800
kızın elinde bir boya fırçası
ikincisinde.

13
00:00:59,865 --> 00:01:03,465
O orospu çocuğu bize bir şeyler anlatmaya çalışıyor.
Ama ne? Bilmiyorum.

14
00:02:12,160 --> 00:02:15,790
"MOR NEHİRLER"

15
00:02:38,670 --> 00:02:39,990
Teşekkür ederim.

16
00:03:28,910 --> 00:03:30,605
Görevdeyim.

17
00:03:39,790 --> 00:03:41,165
Lütfen.

18
00:03:51,430 --> 00:03:53,605
Yakın bir ilişkileri var mıydı?

19
00:03:54,950 --> 00:03:56,365
Elimizdeydi.

20
00:03:57,030 --> 00:03:58,550
Çok dar.

21
00:03:59,870 --> 00:04:01,565
Bu ne anlama geliyor?

22
00:04:02,310 --> 00:04:04,125
Bunu iyi anladın.

23
00:04:06,990 --> 00:04:10,110
Bana hayran kaldı, beni baştan çıkardı
ve direnmedim.

24
00:04:25,870 --> 00:04:28,285
bir damla bile içmemiştim
beş yıl içinde.

25
00:04:28,350 --> 00:04:30,485
Karışımlara dikkat edin.

26
00:04:31,030 --> 00:04:33,365
Gördüğüm kadarıyla
haplara devam.

27
00:04:33,430 --> 00:04:36,285
Bunlar migren için.
Daha kötü uyuşturucular da var.

28
00:04:43,230 --> 00:04:46,070
Zoé'nin yaptığı şey saçmalıktı.
zayıftım

29
00:04:46,190 --> 00:04:49,550
ve beni başka sebeplerden dolayı sevdi
bu yüzden çabuk kestim.

30
00:04:49,790 --> 00:04:51,445
Nasıl aldın?

31
00:04:52,830 --> 00:04:54,805
20 yaşında bir çocuk gibi.

32
00:04:58,030 --> 00:04:59,550
Ne kadar aptalca.

33
00:05:01,710 --> 00:05:04,150
Hak ettiğimi düşündüm
biraz güzellik

34
00:05:09,230 --> 00:05:10,670
Affedersiniz.

35
00:05:41,230 --> 00:05:42,470
Kahretsin.

36
00:05:49,750 --> 00:05:51,030
Bok.

37
00:06:02,150 --> 00:06:03,470
Ariane!

38
00:06:04,710 --> 00:06:06,030
Ariane!

39
00:06:22,750 --> 00:06:23,990
Ari...

40
00:07:17,150 --> 00:07:20,110
"Saygısızlıklar
Malpas mezarlığında".

41
00:07:22,990 --> 00:07:25,405
"Laurent Becker,
Malpas mezarlığının bekçisi,

42
00:07:25,470 --> 00:07:27,485
Gerçekler açıklanmıyor."

43
00:07:28,070 --> 00:07:29,630
Lanet olsun Becker.

44
00:09:58,710 --> 00:10:00,990
Sanırım ona araba çarptı.

45
00:10:01,110 --> 00:10:03,790
Kırıldı
kaburgalar sağ tarafta.

46
00:10:04,070 --> 00:10:05,990
Ayrışma durumu nedeniyle,

47
00:10:06,030 --> 00:10:09,030
ölüm diyebilirim
Yaklaşık üç hafta geriye gidiyor.

48
00:10:09,630 --> 00:10:11,765
Kátia'nın ölümünden hemen önce.

49
00:10:11,830 --> 00:10:13,885
Köpek bunun kanıtıydı
bir ön proje.

50
00:10:13,950 --> 00:10:16,285
Kanla resim yapmak doğaçlama değildir.

51
00:10:16,430 --> 00:10:19,510
Sorun şu ki, Ariane'in
mazeret: öğretiyordu.

52
00:10:19,550 --> 00:10:23,950
Doktor, Ariane erteleyebilir mi?
Kátia'nın ölüm zamanı?

53
00:10:24,470 --> 00:10:26,885
Evet hesaplanıyor
kesilerin büyüklüğü,

54
00:10:26,950 --> 00:10:28,670
Dolaşım kontrol edilebilir.

55
00:10:28,710 --> 00:10:31,470
Ama bilgi gerektirir
Anatomi konusunda ileri düzeyde.

56
00:10:31,510 --> 00:10:34,470
Evet, anatomi
Çizim bilimlerinden biridir.

57
00:10:37,830 --> 00:10:39,645
Bütün o tablolar...

58
00:10:41,110 --> 00:10:43,550
Aynı renge sahip değiller gibi görünüyor.

59
00:10:44,390 --> 00:10:46,630
bir ton
şu ana kadar görmediğim şey.

60
00:10:46,670 --> 00:10:48,190
Menekşe gibi.

61
00:10:51,470 --> 00:10:53,870
HAYIR? Camille.

62
00:10:56,390 --> 00:10:58,710
- Neler oluyor?
- Üzgünüm.

63
00:11:01,110 --> 00:11:03,350
Beni neden öldürmediğini anlamıyorum.

64
00:11:03,470 --> 00:11:07,310
Çünkü seninle oynuyordum.
Seni manipüle etmeme izin verme, kahretsin.

65
00:11:08,310 --> 00:11:10,045
- Komiser mi?
- Evet?

66
00:11:10,350 --> 00:11:12,645
Dilin içine gömülü bir şey var.

67
00:11:18,510 --> 00:11:20,270
Bir tüp boya.

68
00:11:21,030 --> 00:11:22,830
Örnekler alacağım

69
00:11:22,910 --> 00:11:26,590
aynı tablo olup olmadığını görmek için
paletin ve fırçanın üzerindeydi.

70
00:11:29,470 --> 00:11:31,605
Tamam, elinden geleni yap.

71
00:11:32,870 --> 00:11:34,845
Seninle konuşmam lazım.

72
00:11:39,670 --> 00:11:41,990
Sana bir şey söyleyeceğim.
yanılıyorsam düzeltin.

73
00:11:42,030 --> 00:11:44,470
- Neler oluyor?
- Yukarı çık. Ortaya çıkmak!

74
00:11:51,630 --> 00:11:54,510
Ağustos 2000'de,
Burada saygısızlıklar vardı.

75
00:11:54,950 --> 00:11:58,125
Kaybolan bedenler
olağandışı koşullarda,

76
00:11:58,230 --> 00:12:00,190
görünürde vandalizm izi yok.

77
00:12:00,230 --> 00:12:02,550
Polis sorguladı
mezarlık görevlilerine

78
00:12:02,590 --> 00:12:03,765
aralarında Laurent Becker de var.

79
00:12:03,830 --> 00:12:06,765
Ancak ifadesinin hiçbir faydası olmadı.
çünkü yanlış Becker'ı yakaladılar.

80
00:12:06,830 --> 00:12:10,365
Eğer iyi adamı sorgulasalardı,
Oğlunu sorgulayacaklardı!

81
00:12:10,630 --> 00:12:12,350
Haydi, seni dinliyorum.

82
00:12:16,990 --> 00:12:21,190
O zamanlar çocuktum.
Ariane'i uzun zamandır tanıyorum.

83
00:12:22,950 --> 00:12:24,645
Çok farklıydı.

84
00:12:26,670 --> 00:12:28,710
Her şeyi yapardım.

85
00:12:30,870 --> 00:12:33,325
ama ona
Sadece sanatına önem veriyordu.

86
00:12:33,830 --> 00:12:35,205
Onun deliliği.

87
00:12:38,510 --> 00:12:41,670
Ben sadece onları kazmasına yardım ettim.
Onları nasıl boyadığını görmedim.

88
00:12:42,390 --> 00:12:44,885
Bu muydu
Malpas'a gelmeden önce mi?

89
00:12:45,990 --> 00:12:49,150
O her zaman deliydi
ama sonra daha da kötüleşti.

90
00:12:50,950 --> 00:12:53,245
Beni saçmalıklarıyla karıştırdı.

91
00:12:57,510 --> 00:13:01,710
Onu bulmalısın Becker.
Ve hızlı. Sana güveniyorum.

92
00:13:16,830 --> 00:13:19,590
Becker barikatlar kurarken
Ariane'in yolunu kesmek için

93
00:13:19,630 --> 00:13:21,885
araştırmaya devam ediyoruz
boya tüpü yolu

94
00:13:21,950 --> 00:13:24,765
tüm mağazalarda
Akademi'ye tedarik sağlayanlar.

95
00:13:24,830 --> 00:13:27,725
- Tamam, kapı kapı gideceğiz.
- Bir bakıma evet.

96
00:13:27,790 --> 00:13:31,070
- Biraz ara vereceğim.
- Eğer istersen...

97
00:13:44,070 --> 00:13:47,670
"İçişleri Bakanlığı. İstifa.
İsteğinize yanıt olarak..."

98
00:14:08,110 --> 00:14:10,030
- Günaydın.
- Günaydın.

99
00:14:10,070 --> 00:14:13,190
Teğmen Delaunay. isterdim
ona bazı sorular sor.

100
00:14:13,950 --> 00:14:16,365
- Resim hakkında konuşmak için burada değil.
- Evet.

101
00:14:16,830 --> 00:14:21,230
Bir marka hakkında bilgi arıyorum
Alman resminin. Schiele.

102
00:14:22,190 --> 00:14:23,510
Bakalım...

103
00:14:23,750 --> 00:14:26,925
Bildiğim tek şey üreticinin
2000 yılında kapandı.

104
00:14:26,990 --> 00:14:30,710
2000 yılında mı? hiç duymadım
onun. Üzgünüm.

105
00:14:30,990 --> 00:14:33,405
Bu üçüncü mağaza
bu bana şunu söylüyor.

106
00:14:33,790 --> 00:14:36,525
Bekle, birisi var
bu ona yardımcı olabilir. Amca?

107
00:14:38,910 --> 00:14:42,110
Bu yüzden mi
Akademi'de ne oldu?

108
00:14:43,310 --> 00:14:44,685
Neler oluyor?

109
00:14:46,710 --> 00:14:48,590
- Günaydın.
- Günaydın.

110
00:14:48,630 --> 00:14:51,630
Bir boya markası olan Schiele,
İsim size tanıdık geliyor mu?

111
00:14:56,110 --> 00:14:58,790
15 ya da 20 yıl önce
Bunlardan birini görmedim.

112
00:14:58,870 --> 00:15:00,565
Bunları burada mı sattılar?

113
00:15:01,190 --> 00:15:05,790
Evet, evet, evet. Peki, küçük.
Özel bir üründür.

114
00:15:06,750 --> 00:15:10,830
Ama bölgede bir adam vardı
onlar hakkında konuşmayı bırakamayanlar.

115
00:15:11,390 --> 00:15:13,965
Adını hatırlıyor musun,
şans eseri mi?

116
00:15:14,390 --> 00:15:18,270
O bir öğretmendi
Malpas Akademisi'nden.

117
00:15:21,790 --> 00:15:24,070
Busnel. İşte bu, Busnel.

118
00:15:25,150 --> 00:15:27,630
- Soyadınız.
- Tamam, çok teşekkür ederim.

119
00:15:27,950 --> 00:15:29,190
Rica ederim.

120
00:15:29,230 --> 00:15:31,630
- İyi günler.
- Aynı şekilde.

121
00:15:37,630 --> 00:15:39,230
Edouard Busnel.

122
00:15:41,790 --> 00:15:44,205
O, Ariane'in akıl hocasıydı
Burada okurken,

123
00:15:44,270 --> 00:15:46,365
ama onun hakkında hiç konuşmadı.

124
00:15:46,550 --> 00:15:49,270
O olmasaydı olmazdı
Karanlık Ruh.

125
00:15:49,470 --> 00:15:51,925
Ariane olduğunu sanıyordum
hareketi kim yarattı?

126
00:15:51,990 --> 00:15:55,310
Evet, evet, hareketi Ariane yarattı.
ama Ariane'i yarattı.

127
00:15:57,630 --> 00:16:00,350
Yetenek onundur,
elbette ama...

128
00:16:01,070 --> 00:16:05,150
Yaklaşımın radikalliği,
talep ve hepsi ona ait.

129
00:16:06,630 --> 00:16:09,070
O olmasaydı "Geçiş"i resmetmezdim.

130
00:16:09,670 --> 00:16:11,390
Yüzyılın eseri.

131
00:16:12,150 --> 00:16:14,670
O adam yaşadı
resim yapmak için.

132
00:16:15,230 --> 00:16:17,765
diyen bir efsane var
onu bir Viking gibi gömdüler,

133
00:16:17,830 --> 00:16:20,710
guajı ve fırçalarıyla,
ahirette resim yapmak.

134
00:16:20,750 --> 00:16:23,830
- Bekle, öldü mü?
- Evet, 20 yıl önce.

135
00:16:25,270 --> 00:16:28,030
Ariane onun öğrencisiydi.
Akciğer kanseriydi.

136
00:16:28,590 --> 00:16:30,550
Ve altı ay içinde gitti.

137
00:16:32,070 --> 00:16:33,630
50 yaşındaydı.

138
00:16:40,110 --> 00:16:42,510
Bunu yapanın Ariane olduğunu mu düşünüyorsun?

139
00:16:42,670 --> 00:16:45,510
Devam eden bir soruşturma,
Konuşamıyorum.

140
00:16:46,070 --> 00:16:47,990
Peki sen nasıl hissediyorsun?

141
00:16:48,750 --> 00:16:52,790
Ben iyiyim. İyiyim, evet.
Zoe'yi düşünmeden duramıyorum.

142
00:17:06,030 --> 00:17:08,070
- Başka bir şeye ihtiyacın yoksa...
- Mathias, bekle.

143
00:17:08,110 --> 00:17:10,910
Ben gideceğim.
Bu okul ölüm kokuyor.

144
00:17:15,150 --> 00:17:16,550
Aptallar.

145
00:17:23,470 --> 00:17:25,270
Tamam, özetleyelim.

146
00:17:25,590 --> 00:17:29,125
Ariane'in hastalıklı bir büyüsü var
Cesetler için Malpas'a girin,

147
00:17:29,190 --> 00:17:31,085
Busnel onu keşfediyor, koruyor,

148
00:17:31,150 --> 00:17:33,270
onu mükemmelliğe taşıyor
ve trajik bir şekilde ölür.

149
00:17:33,310 --> 00:17:37,110
Evet. Ve 20 yıl sonra materyali
cesetleri süslemek için yeniden ortaya çıkıyor.

150
00:17:37,230 --> 00:17:40,510
Evet. Peki ya bu sadece bir efsane değilse
ve onu eşyalarıyla birlikte mi gömdüler?

151
00:17:40,550 --> 00:17:42,005
Kontrol etmeye değer olacaktır.

152
00:17:42,070 --> 00:17:44,765
Mezardan çıkarma talebi
Yıllarca evrak işi gerekecek.

153
00:17:44,830 --> 00:17:46,325
Sorun değil.

154
00:18:41,230 --> 00:18:43,085
Kapıyı zorladılar.

155
00:19:07,630 --> 00:19:10,750
- Ne yapıyorsun Niemans?
- Daha önce açılmış olanı açın.

156
00:19:16,550 --> 00:19:17,790
Kahretsin.

157
00:19:34,350 --> 00:19:36,550
Bir Schiele boya kutusu.

158
00:19:38,550 --> 00:19:40,870
Fırçalar kayıp, palet...

159
00:19:42,230 --> 00:19:44,085
Durun, burada bir şey var.

160
00:19:54,590 --> 00:19:58,230
"Senin için aşkım, çünkü ötesinde
soğuktan ve ölümden,

161
00:19:58,350 --> 00:20:01,030
direnen şeyler var
zamanla."

162
00:20:10,590 --> 00:20:13,030
- Ariane Maubert'i mi?
- Öyle görünüyor.

163
00:20:14,070 --> 00:20:16,245
Öğretmen ve öğrenci sevgiliydi.

164
00:20:17,430 --> 00:20:20,030
Peki bu cinayetler ne olacak?
Bir haraç mı?

165
00:20:20,670 --> 00:20:22,670
Ariane'nin başyapıtı

166
00:20:22,790 --> 00:20:24,710
Buna "Geçiş" denir.

167
00:20:24,750 --> 00:20:27,230
Ve Busnel öldü
akciğer kanserinden.

168
00:20:32,110 --> 00:20:34,590
O zaman
Ben sadece bir bakıcıydım.

169
00:20:34,630 --> 00:20:36,270
Ama onu hatırlıyorum.

170
00:20:36,310 --> 00:20:40,390
Yirmi yıl sonra mı?
Tüm hastalarınızı hatırlıyor musunuz?

171
00:20:41,350 --> 00:20:44,085
Peki hatırlıyorum
çünkü ölümünün arifesinde,

172
00:20:44,150 --> 00:20:46,550
Onu sakinleştireceğimiz zaman,
ortadan kayboldu.

173
00:20:46,590 --> 00:20:50,390
- Tüpler yırtılmıştı.
- Hastaneden kaçtı mı?

174
00:20:50,510 --> 00:20:53,550
Kaçmak? Hayır.
Daha doğrusu onu götürdüler.

175
00:20:54,350 --> 00:20:57,165
Çok zayıftım,
Bunu tek başıma yapamazdım.

176
00:20:57,230 --> 00:20:59,045
Onu nasıl buldular?

177
00:20:59,790 --> 00:21:01,805
Ertesi sabah,
isimsiz bir çağrıyla

178
00:21:01,870 --> 00:21:04,470
bir kadının
bize nerede olduğunu kim söyledi?

179
00:21:04,990 --> 00:21:06,645
Peki, bedeni.

180
00:21:07,310 --> 00:21:10,670
Onu çıplak yatarken buldular
uçurumun kenarında.

181
00:21:12,950 --> 00:21:14,685
Şeytanın ağzı.

182
00:21:21,190 --> 00:21:23,005
Bütün öğrencilerini götürdüğü yer.

183
00:21:23,070 --> 00:21:26,685
Evet. İlk kez orada yaşadı
bir adamın ölümü ve onu boyadı.

184
00:21:27,150 --> 00:21:29,805
Eğer saklanıyorsan,
Orada olması gerekiyor.

185
00:22:07,870 --> 00:22:10,205
Niemans, şuraya bak. Meşaleler.

186
00:23:01,310 --> 00:23:05,110
Seri katillerin neden olduğunu biliyor musun?
Dinlenmeden mi öldürüyorlar Bayan Maubert?

187
00:23:10,510 --> 00:23:13,750
Çünkü dinlenmeden çoğalırlar
ilk cinayeti.

188
00:23:14,550 --> 00:23:16,510
20 yıl sonra bile.

189
00:23:18,910 --> 00:23:23,310
Katia, Zoe, Alban,
üçü de birbiriyle bağlantılıydı.

190
00:23:28,710 --> 00:23:30,550
Edouard'ı ben öldürmedim.

191
00:23:35,270 --> 00:23:37,710
Onu hastaneden çıkardıktan sonra kınadı.

192
00:23:38,870 --> 00:23:41,925
Hastalığını fırsat bildi
ve onun yüzünden öldü.

193
00:23:43,190 --> 00:23:44,670
Az önce gittiğini gördüm.

194
00:23:44,710 --> 00:23:47,710
İsteyen oydu
onu çıkarmak, boyamak.

195
00:23:49,470 --> 00:23:51,910
Bunun güzel bir an olmasını istiyordu.

196
00:23:54,550 --> 00:23:57,910
"Kişisel trajediyi dönüştür
evrensel bir gerçeğe dönüşüyor."

197
00:23:59,630 --> 00:24:01,630
Bunu durmadan kendime tekrarladım.

198
00:24:04,990 --> 00:24:08,365
Kendini ne kadar aldatırsan aldat,
Onun yüzünden üç çocuk öldü.

199
00:24:13,350 --> 00:24:15,270
Ondan kaçmaya çalıştım...

200
00:24:16,630 --> 00:24:18,230
Kimden kaçmak?

201
00:24:21,630 --> 00:24:23,670
Edouard'ın resmini yapan kişi.

202
00:24:24,870 --> 00:24:27,125
Bütün kabuslarım ve diğerleri.

203
00:24:32,110 --> 00:24:35,005
Onun ölümünden sonra,
O kadar kötüydü ki çığlık atmasına izin verdim.

204
00:24:35,070 --> 00:24:36,805
bu da kağıdı karartır.

205
00:24:36,870 --> 00:24:39,325
Ne sayılır?
kafamın dehşeti.

206
00:24:41,750 --> 00:24:44,790
- Ve en kötüsü...
- Dünya bu yüzden ona hayrandı.

207
00:24:51,350 --> 00:24:54,110
Ölüme takıntılı
ve devam edemeden.

208
00:24:59,550 --> 00:25:01,510
Hayat bazen meraklıdır.

209
00:25:02,830 --> 00:25:04,845
Ben kendimin gölgesiydim.

210
00:25:05,110 --> 00:25:07,190
Sonra buraya geri döndüm

211
00:25:08,030 --> 00:25:10,350
ve sonra her şey bitti.

212
00:25:11,270 --> 00:25:14,630
Görünüşe göre,
Lilith dediğin geri döndü.

213
00:25:22,550 --> 00:25:24,005
İlk başta bunlar sadece boşluklardı.

214
00:25:24,070 --> 00:25:26,645
uyandım
ve korkunç freskler gördüm.

215
00:25:27,630 --> 00:25:30,790
- Bodrumunda bulduklarımız mı?
- Evet.

216
00:25:31,870 --> 00:25:33,725
Ve sonra o köpek...

217
00:25:36,870 --> 00:25:39,165
Nasıl olduğunu hatırlamıyorum bile...

218
00:25:42,150 --> 00:25:44,045
Ve sonra diğer her şey.

219
00:25:44,990 --> 00:25:47,125
Ölümleri hatırlamıyorum.

220
00:25:50,230 --> 00:25:53,205
Sadece o kanı hatırlıyorum
ve çığlıklar.

221
00:25:53,270 --> 00:25:54,790
Çığlıklar...

222
00:26:01,350 --> 00:26:03,790
İnsan kanının kokusu gitmiyor.

223
00:26:19,110 --> 00:26:20,630
Psikologların ne diyeceğini bilmiyorum

224
00:26:20,670 --> 00:26:23,510
ama sanmıyorum
kararın masum olduğunu söyledi.

225
00:26:24,150 --> 00:26:25,590
Sebepleri vardı.

226
00:26:25,630 --> 00:26:28,510
Kátia onu tehdit etti.
Zoé hayatını perişan etti.

227
00:26:32,270 --> 00:26:34,030
Ne haber Camille?

228
00:26:34,550 --> 00:26:37,190
- Bunun sona ermesi gerekiyor.
- Gerçek şu ki?

229
00:26:38,350 --> 00:26:41,005
İstifa edecek misin?
E-postayı görmediğimi mi sanıyorsun?

230
00:26:41,070 --> 00:26:43,085
Neden bana söylemiyorsun?

231
00:26:44,230 --> 00:26:46,605
Sana ne söylememi istiyorsun Niemans?

232
00:26:47,390 --> 00:26:50,870
Gördüğümüz tüm dehşetler
Bizi ne kirletiyor?

233
00:26:54,350 --> 00:26:56,630
Ariane'in beni neden öldürmediğini biliyor musun?

234
00:26:57,510 --> 00:27:00,910
Çünkü o bende bunu gördü, ikisi de
Kan kokusu gitmişti.

235
00:27:01,030 --> 00:27:02,590
Camille, saçma sapan konuşma.

236
00:27:02,630 --> 00:27:05,310
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum
bu kadar zaman sonra.

237
00:27:06,750 --> 00:27:08,510
Elimden geldiğince yapıyorum.

238
00:27:10,590 --> 00:27:12,430
Neyse artık buna dayanamıyorum.

239
00:27:13,790 --> 00:27:15,525
Üzgünüm, bırakacağım.

240
00:27:59,270 --> 00:28:01,550
Ölümleri hatırlamıyorum.

241
00:28:01,830 --> 00:28:05,590
sadece hatırlıyorum
Bütün bu kan ve çığlıklardan.

242
00:28:07,950 --> 00:28:10,870
İnsan kanının kokusu
bir türlü gitmiyor

243
00:28:25,030 --> 00:28:26,165
Evet?

244
00:28:35,030 --> 00:28:38,205
- Bavulunu çoktan hazırladın mı?
- Evet, yarın erken ayrılıyorum.

245
00:28:40,950 --> 00:28:42,685
Aç olmayacak mısın?

246
00:28:44,150 --> 00:28:45,885
Beni akşam yemeğine davet edebilir misin?

247
00:28:46,870 --> 00:28:47,965
Evet.

248
00:28:49,670 --> 00:28:52,230
Sadece akşam yemeği için
Konuşmak zorunda değiliz.

249
00:28:54,350 --> 00:28:56,390
- Beni yemeğe davet ediyor.
- Evet.

250
00:29:03,470 --> 00:29:05,390
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.

251
00:29:07,030 --> 00:29:09,205
- Teşekkür ederim.
- Bırakın faydalansınlar.

252
00:29:27,390 --> 00:29:29,830
Peki ne yapacaksın?
Karar verdin mi?

253
00:29:31,390 --> 00:29:32,750
Bilmiyorum.

254
00:29:33,750 --> 00:29:35,830
Biraz daha sessiz bir şey.

255
00:29:37,750 --> 00:29:39,950
"Sakin" ne anlama geliyor?

256
00:29:41,550 --> 00:29:44,430
Bir ofis işi,
kahve molası falan mı?

257
00:29:44,470 --> 00:29:47,670
Evet. Günümü geçir
bir bilgisayarın arkasında.

258
00:29:48,710 --> 00:29:50,070
Bir rüya.

259
00:29:52,470 --> 00:29:54,470
Seni daha çok trafikte görüyorum, biliyor musun?

260
00:29:54,510 --> 00:29:57,550
Üniformalı, kepili,
yem, beyaz eldivenler...

261
00:29:57,790 --> 00:30:00,590
- Çok seksi olacaksın, göreceksin.
- Hayır, lütfen.

262
00:30:00,630 --> 00:30:03,670
yüzünü kırardım
gelen ilk sürücüye.

263
00:30:04,150 --> 00:30:05,525
Bu doğru.

264
00:30:13,390 --> 00:30:15,910
Önemli olan şu ki
Güvende olduğundan emin ol, değil mi?

265
00:30:16,590 --> 00:30:17,990
Sen misin?

266
00:30:23,870 --> 00:30:26,310
düşündün mü
Senin yerini nasıl alacağım?

267
00:30:26,750 --> 00:30:28,190
Bilmiyorum.

268
00:30:29,950 --> 00:30:33,285
Sana katlanabilecek birini bul
Karmaşık olacak, değil mi?

269
00:30:37,390 --> 00:30:39,510
Ve yıllar geçtikçe durumum daha da kötüleşiyor.

270
00:30:44,110 --> 00:30:47,910
Bilmek? düşündüm
bana sorduğun soruda.

271
00:30:49,390 --> 00:30:51,390
Nasıl dayanırım?

272
00:30:56,110 --> 00:30:57,525
Aslında...

273
00:30:59,230 --> 00:31:00,765
- Özür dilerim.
- Al şunu.

274
00:31:00,830 --> 00:31:02,245
Affedersin.

275
00:31:05,350 --> 00:31:06,510
Evet?

276
00:31:08,270 --> 00:31:09,470
O?

277
00:31:10,550 --> 00:31:12,110
Peki nerede?

278
00:31:13,190 --> 00:31:14,590
Tamam geliyorum.

279
00:31:14,630 --> 00:31:17,270
Biz gidiyoruz.
Ariane intihar etmeye çalıştı.

280
00:31:20,430 --> 00:31:24,190
Tepsinin kenarını keskinleştirdik
yiyecek verip bileklerini kesti.

281
00:31:24,310 --> 00:31:27,910
-Çok kan kaybetmiş.
- Lanet olsun, onu izleyen kimse yok muydu?

282
00:31:29,310 --> 00:31:30,885
Bu olamaz, kahretsin.

283
00:31:30,950 --> 00:31:33,790
Komiser, teğmen.
Onları arayacaktım.

284
00:31:34,110 --> 00:31:36,445
Bir şey buldum, gelebilir misin?

285
00:31:37,150 --> 00:31:39,805
Son sınavlarda
Zoe'nin vücudunda

286
00:31:39,910 --> 00:31:42,965
Bunu altında sağlamlaştırılmış olarak buldum
vücudu kaplayan vernik.

287
00:31:43,030 --> 00:31:46,070
Bir saç, olağanüstü bir şey değil,
sadece o sarışın.

288
00:31:47,790 --> 00:31:49,510
Ariane Maubert'in eseri olabilir mi?

289
00:31:49,550 --> 00:31:51,725
Hayır. Peroksitlenmiş sarı saç.

290
00:31:51,790 --> 00:31:55,470
üçüncü kurbanınki gibi
Dün gece bana getirdiğini Alban.

291
00:31:55,950 --> 00:31:59,190
Alban mı olacağını kastediyorsun?
Zoe'yi kim öldürdü?

292
00:32:00,150 --> 00:32:02,910
Hayır şimdilik bunu söyleyemem.

293
00:32:03,030 --> 00:32:06,070
Ancak inceledim
parmak uçlarının altında

294
00:32:06,190 --> 00:32:09,710
ve vücuttaki tek yer orası
çift kat vernik ile,

295
00:32:09,830 --> 00:32:13,790
ne gösterebilir
Zoé'nin vücudunu cilalayan

296
00:32:13,910 --> 00:32:16,285
idam edilmeden ve cilalanmadan önce.

297
00:32:17,150 --> 00:32:20,245
Onun kurbanı olmadan önce,
Alban, Ariane'in suç ortağıydı.

298
00:32:20,630 --> 00:32:22,150
Büyük ihtimalle.

299
00:32:50,390 --> 00:32:52,870
Ama Ariane neden gitsin ki?
silmek için mi?

300
00:32:54,990 --> 00:32:58,125
Bu küçük odaya girmeyeceğiz
ona nasıl yardımcı olduğunu öğrenmek için.

301
00:33:08,710 --> 00:33:11,190
Çünkü burada değil
nereye bakılacağı.

302
00:33:49,950 --> 00:33:52,485
Küçük stüdyo
seri katilin.

303
00:34:04,190 --> 00:34:06,165
Lanet olsun, bu da ne böyle?

304
00:34:06,750 --> 00:34:09,005
bazı maddeler
kurbanlarına enjekte ettiklerini.

305
00:34:09,070 --> 00:34:11,125
Onları daha uysal kılmak için.

306
00:34:13,510 --> 00:34:17,310
Başka bir deyişle Alban ortalıkta dolanıyordu
Ariane'in evine saldırdı ve sana saldırdı.

307
00:34:17,430 --> 00:34:19,230
Seni manipüle etti
öğretmeni temize çıkarmak.

308
00:34:19,270 --> 00:34:21,270
Ve Ariane'in mazereti Alban'dı.

309
00:34:21,310 --> 00:34:24,590
Kátia'ya kim baktı
Tanıklarının huzurunda ders verdi.

310
00:34:24,630 --> 00:34:28,550
Evet, onlar bir ikiliydi. Öğretmen ve öğrenci
Birbirlerini korudular.

311
00:34:30,110 --> 00:34:32,645
Bu yüzden kayıplar
tuvallerdeki yüzler.

312
00:34:34,110 --> 00:34:36,605
- Gibi?
- Onları boyayan Alban'dı.

313
00:34:36,990 --> 00:34:40,750
Rönesans'ta nadir görülen bir durumdu.
tek bir kişi bir tuvali boyayacak.

314
00:34:40,870 --> 00:34:43,910
Da Vinci, Michelangelo...
tuvali oluşturdular.

315
00:34:44,030 --> 00:34:46,765
Ama onlarca çırak
Onlarla resim yaptılar.

316
00:34:46,830 --> 00:34:47,550
Evet.

317
00:34:47,590 --> 00:34:50,270
Öğretmenler
Zor kısımları boyadılar.

318
00:34:50,310 --> 00:34:52,270
Eller ve kafa.

319
00:34:53,030 --> 00:34:55,630
Ama bizim durumumuzda,
öğretmen, sizin ona verdiğiniz adla,

320
00:34:55,670 --> 00:34:57,885
Neden bütün yüzleri boyamıyorum?

321
00:34:57,950 --> 00:35:00,485
Sadece buna cevap verilebilir
bir kişi

322
00:35:08,470 --> 00:35:11,830
Prognoz stabildir.
Sakinleştirici veriyoruz.

323
00:35:11,950 --> 00:35:13,645
Çok iyi teşekkür ederim.

324
00:35:14,870 --> 00:35:16,205
Doktor mu?

325
00:35:16,870 --> 00:35:19,670
Sizden bunu analiz etmenizi isteyeceğim.
lütfen.

326
00:35:20,470 --> 00:35:22,430
- Bunun bir uyku hapı olduğunu düşünüyoruz.
- Çok güzel.

327
00:35:22,470 --> 00:35:25,005
doktorla konuştum
bu da Ariane Maubert'e götürüyor.

328
00:35:25,070 --> 00:35:26,805
Tehlikeyi atlattı. Bilinçsiz.

329
00:35:26,870 --> 00:35:28,885
- Tamam, teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

330
00:35:31,310 --> 00:35:33,950
Peki bir kahve içelim mi?

331
00:35:34,630 --> 00:35:35,870
Hadi.

332
00:35:39,910 --> 00:35:42,350
erkekleri yerleştireceğim
Ariane Maubert'in odasında.

333
00:35:42,390 --> 00:35:44,710
Uyanır uyanmaz sana haber vereceğim.

334
00:35:50,270 --> 00:35:52,190
- Almak.
- Teşekkür ederim.

335
00:35:56,550 --> 00:36:00,550
- Trene binmek zorunda değil miydin?
- Önce araştırmayı bitireceğim.

336
00:36:31,790 --> 00:36:33,125
Niemans mı?

337
00:36:53,270 --> 00:36:55,030
Ne haber, Niemans?

338
00:36:56,830 --> 00:36:58,630
Duvarların rengi.

339
00:36:58,670 --> 00:37:01,670
Mavi tonları.
Sana bir şeyi hatırlatmıyor mu?

340
00:37:02,990 --> 00:37:05,805
- Bilmiyorum...
- Düşün Camille. Resimler.

341
00:37:07,310 --> 00:37:10,085
Lanet olsun, arka planla aynı renk
yakılan tablolardan

342
00:37:10,150 --> 00:37:12,845
- Ariane'in evindeydi.
- Evet, kesinlikle.

343
00:37:25,510 --> 00:37:29,670
Hasta kayıtları
bu dönem burada öldü.

344
00:37:30,110 --> 00:37:31,405
Teşekkür ederim.

345
00:37:56,350 --> 00:37:58,430
Bu. Bence iyi olan o.

346
00:37:59,790 --> 00:38:01,725
Resimdekine benziyor.

347
00:38:03,590 --> 00:38:04,965
Bu kim?

348
00:38:05,030 --> 00:38:07,430
Guy Foussard. Charcot hastalığı.

349
00:38:07,470 --> 00:38:09,630
Onu hatırlıyorum.
Ailesi olmadan yalnız kaldı.

350
00:38:09,670 --> 00:38:13,230
Eğer istersek ideal model
Aileniz sizi rahatsız etmeden resim yapın.

351
00:38:13,470 --> 00:38:16,550
Kreşendoya geçtiler, başladılar
hastanelerde ölen insanları çizmek

352
00:38:16,590 --> 00:38:18,510
ve ardından öğrencilere.

353
00:38:19,310 --> 00:38:23,070
Analiz sonuçları elimde
bana az önce getirdikleri ürün.

354
00:38:23,470 --> 00:38:27,790
Benzodiazepinlerin bir karışımıdır.
esas olarak granisetron.

355
00:38:27,910 --> 00:38:29,230
-Granisetron mu?
- Evet.

356
00:38:29,270 --> 00:38:33,070
- Geçen ay bizden çalındı.
- Soygun mu? Peki kimin erişimi vardı?

357
00:38:33,310 --> 00:38:35,085
Bu ilaç ne işe yarıyor?

358
00:38:35,150 --> 00:38:37,965
Yan etkileri durdurur
kemoterapiden.

359
00:38:38,030 --> 00:38:41,470
En dosis muy fuertes, puede provocar
nausea, headaches, vomiting,

360
00:38:41,510 --> 00:38:44,005
hatta hafıza kaybı,
ve vücutta tespit edilemez.

361
00:38:44,070 --> 00:38:47,710
Ariane. Bize söyledi
ölümleri hatırlamadığını söyledi.

362
00:38:47,870 --> 00:38:50,885
Birçok ilacı var
mide bulantısı ve baş ağrısı için.

363
00:38:50,950 --> 00:38:53,725
Belki ona ilaç verdiler.
They gave him amnesia.

364
00:38:53,870 --> 00:38:57,725
-Peki neden unutulmasını istediler?
- Belki de unutulmasını istemediler.

365
00:38:58,750 --> 00:39:02,630
Testler, bunu nasıl öğreneceğinizi sordu
boyamış ya da öldürmüştü.

366
00:39:04,390 --> 00:39:08,070
Aile üyeleri ve bakıcılar dışında,
Hastaları kim görebilir?

367
00:39:08,190 --> 00:39:10,045
Noé derneğinin gençleri.

368
00:39:10,110 --> 00:39:12,510
Arkadaşlık etmeye geliyorlar
terminallere.

369
00:39:12,550 --> 00:39:14,830
Listeyi görebilir miyim lütfen?

370
00:39:16,070 --> 00:39:17,365
Teşekkür ederim.

371
00:39:30,630 --> 00:39:31,950
Niemans.

372
00:39:34,830 --> 00:39:36,405
Lanet olsun, Mathias.

373
00:39:38,230 --> 00:39:40,005
Burası Ariane'nin odası.

374
00:39:40,070 --> 00:39:42,685
Becker nerede?
Kahve içmeye gittin mi?

375
00:39:44,710 --> 00:39:45,950
Kahretsin.

376
00:39:48,510 --> 00:39:50,230
Becker.

377
00:39:51,990 --> 00:39:53,310
Bok.

378
00:39:53,430 --> 00:39:55,670
Lütfen, yaralı bir adam! Hızlı!

379
00:39:57,390 --> 00:39:58,830
Lütfen!

380
00:39:59,070 --> 00:40:00,405
Acele etmek!

381
00:40:00,990 --> 00:40:02,045
Merak etme.

382
00:40:02,110 --> 00:40:03,390
Tamam bayan, geri çekilin.

383
00:40:03,430 --> 00:40:06,430
Ben ilgileneceğim.
Hadi, geri dön. İşte bu.

384
00:40:06,670 --> 00:40:08,085
Tanrım, bana bak, bu kadar.

385
00:40:08,150 --> 00:40:11,550
Bana kompres ve sedye getir.
Lütfen. Ve yardım isteyin.

386
00:40:11,710 --> 00:40:14,790
Tanrım, bana bak. Yavaşça nefes alın.
Bana bak, bu kadar.

387
00:40:14,910 --> 00:40:17,870
Her şey yoluna girecek.
Yavaşça, sakince nefes alın.

388
00:40:18,070 --> 00:40:20,630
Bana bak. Yani.
Yavaşça nefes alın.

389
00:40:20,750 --> 00:40:22,670
Acele edin lütfen!

390
00:40:41,910 --> 00:40:43,125
Peki,

391
00:40:44,870 --> 00:40:48,365
Hala yorum yapamıyorlar
Becker ama umutları var.

392
00:40:50,990 --> 00:40:52,205
Hey...

393
00:40:54,190 --> 00:40:55,765
Bütün bunları düşünmeye çalışıyorum.

394
00:40:55,830 --> 00:40:58,045
Eğer anlayabilirsek
Mathias'ın istediği şey,

395
00:40:58,110 --> 00:41:00,245
onu bulabilmeliyiz.

396
00:41:02,390 --> 00:41:05,190
En baştan başlarsak,
ne biliyoruz?

397
00:41:07,750 --> 00:41:10,150
Ariane'in kimseyi öldürmediğini biliyoruz.

398
00:41:10,390 --> 00:41:12,990
Mathias ve Alban'dan daha
Bu işin arkasında onlar var.

399
00:41:13,070 --> 00:41:16,325
Mathias'ın buraya geldiği
Lilith gibi ölmekte olan insanların resmini yapmak.

400
00:41:16,750 --> 00:41:20,430
Belki o, bilmiyorum, öğrendi
Ariane'nin Busnel'i çizdiğini

401
00:41:20,470 --> 00:41:22,590
"Geçiş"te ölürken.

402
00:41:22,630 --> 00:41:25,950
Ve konuyu bu noktaya getirdik
modellerini öldürmek.

403
00:41:27,030 --> 00:41:30,445
Peki neden Ariane'e ilaç verelim ki?
onun kendisi olduğuna inandırmak için mi?

404
00:41:31,470 --> 00:41:33,670
Biliyor musun? Bilmiyorum, Niemans!

405
00:42:01,350 --> 00:42:02,670
Camille.

406
00:42:05,670 --> 00:42:08,950
Nasıl dayandığımı bilmek istedin
bunca yıldan sonra

407
00:42:09,550 --> 00:42:11,750
bu boktan hayatta kalmak için.

408
00:42:14,750 --> 00:42:16,790
Çünkü sen benimleydin.

409
00:42:18,270 --> 00:42:20,510
Sırf sana ihtiyacım olduğu için.

410
00:42:23,270 --> 00:42:24,550
Yani.

411
00:42:25,470 --> 00:42:27,270
Mathias'ın buna ihtiyacı var.

412
00:42:27,790 --> 00:42:30,710
Eserlerine tutkuyla bağlı.
Ama artık resim yapmıyor.

413
00:42:30,750 --> 00:42:33,165
Ona yardım etmek istedi
Onu asla aldatmak istemezdi.

414
00:42:33,230 --> 00:42:35,125
Sadece yeniden resim yapmasını istedim.

415
00:42:35,190 --> 00:42:38,285
Bu yüzden bitmediler.
suçlardaki resimler,

416
00:42:38,350 --> 00:42:40,470
çünkü Ariane
Oyununa girmekten vazgeçmedi.

417
00:42:40,510 --> 00:42:42,670
Bu yüzden ona tekliflerde bulundu.

418
00:42:45,830 --> 00:42:48,125
Onu tekrar almaya motive etmek için.

419
00:43:34,310 --> 00:43:36,510
Kıpırdama, hareket etme, hareketsiz kal.

420
00:43:36,550 --> 00:43:38,310
Boşaltılması gerekiyor.

421
00:43:43,230 --> 00:43:45,445
Yavaş yavaş boşalması gerekiyor.

422
00:43:51,270 --> 00:43:53,270
Bir dahi olduğunuzu biliyor musunuz?

423
00:43:57,030 --> 00:44:00,590
"Önce tuvaller, sonra
köpek ve öğrenciler. "Kararlı."

424
00:44:00,710 --> 00:44:03,125
"İşte bu,
"Onun için çıraktı."

425
00:44:03,190 --> 00:44:05,590
Uyuşturucuyu unutmak bana göre değildi.
ama onu teşvik etmek için.

426
00:44:05,630 --> 00:44:07,965
Ve otobüs malzemesi
onu geri koymaktı

427
00:44:08,030 --> 00:44:10,590
yaratılış koşullarında
"Geçiş"ten.

428
00:44:10,630 --> 00:44:13,710
"Yüzyılın eseri."
Lanet olsun, belediye binasındalar.

429
00:44:23,710 --> 00:44:25,990
O gün bir şeyin farkına vardın.

430
00:44:26,550 --> 00:44:28,150
Hakkımızda,

431
00:44:28,590 --> 00:44:30,430
kırılganlığımız...

432
00:44:31,830 --> 00:44:34,045
Kimse fark etmemişti
senden önce.

433
00:44:34,110 --> 00:44:35,590
Senden sonra bile.

434
00:44:35,630 --> 00:44:38,630
Senden sonra bile
kimse bulamadı

435
00:44:39,070 --> 00:44:40,845
bu ruh parçası.

436
00:44:41,670 --> 00:44:42,790
Evet.

437
00:44:43,430 --> 00:44:45,590
Askıdaki ruh parçası.

438
00:44:46,350 --> 00:44:47,590
Hiç kimse.

439
00:44:51,950 --> 00:44:53,565
Neyi kaçırıyordun?

440
00:44:54,870 --> 00:44:57,310
Keşfetmeye devam etmek için. Neydi o?

441
00:44:57,590 --> 00:45:00,350
Cesaret miydi?
Belki biraz delilik?

442
00:45:03,470 --> 00:45:05,590
Üç kez sana yardım etmeye çalıştım.

443
00:45:06,310 --> 00:45:09,590
Senin için üç kez öldürdüm.
Meslektaşımın boğazını bile kestim, kahretsin!

444
00:45:11,590 --> 00:45:13,270
Ve hiçbir şey vermiyorsun.

445
00:45:16,430 --> 00:45:18,350
O halde bugün senin resmini yapacağım.

446
00:45:23,630 --> 00:45:25,790
Bu gece öğretmeni öldüreceğim.

447
00:45:46,830 --> 00:45:48,525
Başını kaldır.

448
00:45:49,190 --> 00:45:50,925
Başınızı kaldırın!

449
00:46:11,270 --> 00:46:13,150
Daha fazla karmine ihtiyaç var.

450
00:46:15,030 --> 00:46:16,525
Carmine kayıp.

451
00:48:00,950 --> 00:48:02,245
Ariane!

452
00:48:03,790 --> 00:48:05,205
Bırak şunu.

453
00:48:07,230 --> 00:48:08,965
Bırak şunu, Ariane.

454
00:48:09,990 --> 00:48:11,365
Bırak gitsin!

455
00:48:17,190 --> 00:48:18,525
Bırak onu.

456
00:48:36,030 --> 00:48:37,285
Yani.

457
00:48:38,710 --> 00:48:40,590
Haydi, ver ellerini bana.

458
00:48:42,790 --> 00:48:44,885
Tamam, seni onunla bırakacağım.

459
00:49:17,830 --> 00:49:20,110
Peki, bunu takdir ediyorum. Güle güle.

460
00:49:22,110 --> 00:49:26,310
Ariane iyileşecek.
Becker da a priori.

461
00:49:27,830 --> 00:49:29,605
Ve hepsi senin sayende.

462
00:49:32,550 --> 00:49:37,030
Sergiye gitmeyeceğim
yıllar içinde resim yapmak. Yeterince yaşadım.

463
00:49:44,670 --> 00:49:45,870
O?

464
00:49:46,790 --> 00:49:49,285
Seni özleyeceğim Camille.
biliyor musun?

465
00:49:51,510 --> 00:49:54,230
emin misin
Trafiğe çıkmak için ne istiyorsun?

466
00:49:54,710 --> 00:49:56,070
Bilmiyorum.

467
00:49:58,470 --> 00:50:00,910
Sanırım ben olmadan da gayet iyi idare edecek.

468
00:50:03,590 --> 00:50:04,990
Olabilir.

469
00:50:07,630 --> 00:50:10,190
Ve eğer tekrar korkarsam
karanlık,

470
00:50:10,470 --> 00:50:13,270
-Canavarları kim durduracak?
- Bilmiyorum.

471
00:50:16,870 --> 00:50:17,870
Hadi.

