1
00:00:46,560 --> 00:00:47,760
O?

2
00:01:42,640 --> 00:01:43,840
İçin.

3
00:01:45,640 --> 00:01:47,400
Kahretsin. Bu da ne?

4
00:02:34,640 --> 00:02:38,760
MOR NEHİRLER

5
00:03:19,240 --> 00:03:20,960
Merkez Ofisten geliyorlar, değil mi?

6
00:03:21,000 --> 00:03:23,960
Komiser Niemans
ve Teğmen Delaunay. Sen?

7
00:03:24,080 --> 00:03:26,920
Victor Josserand.
Akademinin dekanıyım.

8
00:03:27,680 --> 00:03:29,640
Kurban mı
Öğrencilerinizden biri miydi?

9
00:03:29,680 --> 00:03:32,440
Evet. Katia Narychkine.
İkinci sıradaydım.

10
00:03:33,320 --> 00:03:34,920
Farkında mıydın?
onun yokluğundan mı?

11
00:03:34,960 --> 00:03:38,360
Hayır. Yüze yakın öğrencimiz var.
Hareket özgürlüğüne sahip yetişkinler.

12
00:03:38,440 --> 00:03:40,200
Polis bölgeyi kordon altına aldı mı?

13
00:03:40,240 --> 00:03:43,880
Evet. Ve dersleri askıya aldım
bir sonraki siparişe kadar.

14
00:03:44,120 --> 00:03:47,760
Ailesi olan öğrenciler
bölgede evlerine gidiyorlar.

15
00:03:47,880 --> 00:03:50,400
Yatılı okuldakiler de kalıyor.
Yaklaşık otuz tane var.

16
00:03:50,480 --> 00:03:51,880
TAMAM.

17
00:03:53,480 --> 00:03:56,560
Hiçliğin ortasında, çok
öğrenciler ve binlerce saklanma yeri.

18
00:03:56,640 --> 00:03:57,800
Bir katil için cennet.

19
00:03:57,840 --> 00:03:59,920
Ve bizim için cehennem.
Komutan Becker.

20
00:03:59,960 --> 00:04:01,760
- Komiser Niemans.
- Teğmen Delaunay.

21
00:04:01,800 --> 00:04:03,560
- Soruşturmadan sorumlu kişi mi?
- Aynısı.

22
00:04:03,600 --> 00:04:05,600
Mükemmel. Hadi o zaman.

23
00:04:44,040 --> 00:04:45,400
Camille mi?

24
00:04:46,360 --> 00:04:47,680
Camille.

25
00:04:47,960 --> 00:04:51,400
- Camille, ne yapıyorsun?
- Dark Souls.

26
00:04:54,200 --> 00:04:56,480
- O?
- Evet kesinlikle hanımefendi.

27
00:04:57,280 --> 00:05:00,080
Karanlık Ruh: "Kara Ruh."

28
00:05:00,280 --> 00:05:03,760
Estetik bir akımdır
20 yıl önce burada doğmuş.

29
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Sanatçıların yarattığı
Figüratif sanattan ilham aldılar

30
00:05:08,480 --> 00:05:10,440
temsil etmek
insan vücudu değil

31
00:05:10,480 --> 00:05:12,960
ama ne gizli
içeride.

32
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
Ruh.

33
00:05:15,440 --> 00:05:17,480
En karanlık tarafında.

34
00:05:18,400 --> 00:05:20,760
bilmiyordum
resim konusunda uzman olduğunu söyledin.

35
00:05:20,800 --> 00:05:23,000
Ben kasvetli şeyler konusunda uzmanım.

36
00:05:23,800 --> 00:05:26,000
Lilith'in bir tuvali, değil mi?
Bir servete mal olacak.

37
00:05:26,080 --> 00:05:30,600
-Akademiniz bunu nasıl elde etti?
-Lilith bunu bize bağışladı.

38
00:05:31,280 --> 00:05:34,520
Burada okudu ve ayrıca
Artık öğretim kadrosunun bir parçası.

39
00:05:34,680 --> 00:05:38,320
Ve hepsinden önemlisi şüpheliler.
Ceset çalışma odasındaydı.

40
00:05:43,360 --> 00:05:46,120
Kiminle eşleştiğini biliyor musun?
Eski Ahit'te Lilith mi?

41
00:05:46,160 --> 00:05:48,360
- Hayır.
- Şeytan'la.

42
00:05:49,480 --> 00:05:52,080
Ben de böyle şeyler biliyorum.

43
00:06:59,800 --> 00:07:01,960
Bir tablodan çıkmış bir şeye benziyor.

44
00:07:02,760 --> 00:07:06,200
Çünkü o bir vücuda sahip
Sabitleyici bir vernikle kaplanmış,

45
00:07:06,240 --> 00:07:08,240
kullanılanlar gibi
resimlerde.

46
00:07:08,320 --> 00:07:11,000
Dr. Klein,
üniversite hastanesinin adli tabibi.

47
00:07:11,080 --> 00:07:12,680
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Merhaba.

48
00:07:12,720 --> 00:07:15,240
Herhangi bir fikrin var mı?
ölüm zamanı hakkında?

49
00:07:15,320 --> 00:07:18,440
Hayır. Vernik bloke oldu
doku bozulması.

50
00:07:18,480 --> 00:07:20,720
Analizi beklemek zorundayız.

51
00:07:21,160 --> 00:07:23,880
Kesintilerin hiçbiri ölümcül görünmüyor.
Ona işkence mi ettiler?

52
00:07:23,920 --> 00:07:25,520
Kanını akıttılar.

53
00:07:25,560 --> 00:07:29,000
Çok spesifik alanlar için
dolaşım sistemi boyunca,

54
00:07:29,040 --> 00:07:32,600
bir palet elde etmek için
az ya da çok oksijenli kan,

55
00:07:32,680 --> 00:07:35,280
vermilyon renginden
hatta karmin.

56
00:07:39,440 --> 00:07:42,960
Gibi? Katil kan döktü
farklı renklerde. Çünkü?

57
00:07:43,000 --> 00:07:45,240
Bir cevabım var, komiser.

58
00:07:46,480 --> 00:07:48,360
Hemen arkanda.

59
00:08:05,560 --> 00:08:08,400
-Kendi kanıyla mı boyadı?
- Evet.

60
00:08:09,400 --> 00:08:11,800
Tuvalin üzerinde var
dokuz çeşit kırmızı.

61
00:08:12,160 --> 00:08:13,880
Kátia'nın dokuz kesintisi var

62
00:08:13,920 --> 00:08:16,840
ve oradaki kavanozlarda
Kanın dokuz tonu vardır.

63
00:08:21,760 --> 00:08:24,120
- Malzeme üzerinde parmak izi var mı?
- Hayır.

64
00:08:24,720 --> 00:08:27,280
İşe yaramadı. Sadece kurumuş boya.

65
00:08:29,400 --> 00:08:32,200
Kurbanın bilinci açık mıydı
operasyon sırasında mı?

66
00:08:32,240 --> 00:08:34,480
Şimdilik bunu söylemek zor.

67
00:08:35,280 --> 00:08:38,400
Ama kanın akmasını sağlamak için
kalbin pompalaması gerekir.

68
00:08:38,560 --> 00:08:41,360
Ve küplerin içinde
Yaklaşık beş litre kan var.

69
00:08:41,480 --> 00:08:44,760
Demek ki hayattaydı
kirli işlerini yaparken.

70
00:09:03,680 --> 00:09:06,320
Neden bu talihsizlik
Yüzünü çizmedin mi?

71
00:09:06,400 --> 00:09:08,280
Belki zamanı yoktu.

72
00:09:10,320 --> 00:09:11,680
- Doktor Klein.
- Evet?

73
00:09:11,720 --> 00:09:15,520
Dokuz kesintiden bahsetti
Kátia'nın vücudunda. Daha fazlasını saydım.

74
00:09:15,640 --> 00:09:17,320
Ayakları yaralarla doluydu.

75
00:09:17,360 --> 00:09:20,840
Ama bunlar kesik değil.
Bunlar yeni yaralanmalar.

76
00:09:21,120 --> 00:09:25,200
Sanki yalın ayak koşmuşum gibi
engebeli arazide.

77
00:09:25,680 --> 00:09:28,680
Örnek çıkarmaya odaklanın
şu yaralanmalardan lütfen.

78
00:09:28,760 --> 00:09:29,840
Evet.

79
00:09:31,160 --> 00:09:34,080
- Gerçek adın neydi?
-Ariane Maubert.

80
00:09:34,120 --> 00:09:36,800
Peki konuşmamız gerekecek
onunla. Nerede olduğunu biliyor muyuz?

81
00:09:36,880 --> 00:09:39,200
Hayır. Sınıfıyla birlikte geziye çıkıyor.

82
00:09:39,240 --> 00:09:42,480
Dün gece dağlara gittiler.
Bunları tespit etmeye çalışıyoruz.

83
00:09:57,200 --> 00:09:59,640
Herkes manzara çizebilir.

84
00:10:00,000 --> 00:10:03,400
Şekiller, oranlar,
gölgeler...

85
00:10:04,440 --> 00:10:05,920
Bunlar kolaydır.

86
00:10:06,040 --> 00:10:09,680
Ama atmosferi yakalayın,
sende uyandırdığı hisler,

87
00:10:09,800 --> 00:10:11,480
zor olan da bu.

88
00:10:12,120 --> 00:10:15,680
Çünkü sistemin içinden yaşıyoruz
gergin Hissetmekle ilgilidir.

89
00:10:16,680 --> 00:10:18,600
Yakalamak zorundasın
uçuşta görünmez olan.

90
00:10:18,680 --> 00:10:22,320
Vücudumuzdan geçmesine izin verin,
ruhumuz, canımız.

91
00:10:23,360 --> 00:10:24,880
Üşüyor musun?

92
00:10:27,800 --> 00:10:29,480
Peki ya üşürsen?

93
00:10:29,560 --> 00:10:30,680
Evet.

94
00:10:31,200 --> 00:10:33,200
Mükemmel. Soğuğu boya.

95
00:10:33,320 --> 00:10:35,720
Yorgun musun?
Yorgunluğu boya.

96
00:10:35,800 --> 00:10:38,600
Rüzgar, boşluk.
Baş dönmesi mi var?

97
00:10:38,920 --> 00:10:41,560
Vücudunuzu hayal edin
uçurumun dibinde ezildi.

98
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
Cesedinin kokusunu al. Kendini bırak.

99
00:10:46,960 --> 00:10:49,080
Hareketi felç etmeyin.

100
00:10:49,560 --> 00:10:53,000
Şekilleri tamamen açık bırakın,
coşkulu, dinamik.

101
00:10:53,680 --> 00:10:58,440
Tuvalde ne var
Bu artık bir görüntü değil, bir olaydır.

102
00:11:12,080 --> 00:11:14,280
Mathias, sorun ne?

103
00:11:14,400 --> 00:11:15,800
Hiçbir şey, hiçbir şey.

104
00:11:22,440 --> 00:11:24,240
Parmaklarımı hissetmiyorum.

105
00:11:26,800 --> 00:11:28,360
Öyleyse dur.

106
00:11:29,200 --> 00:11:30,920
Eldivenlerini giy.

107
00:11:32,080 --> 00:11:33,560
Eve git.

108
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
Ve geri dönmeyeceğinden emin ol.

109
00:12:05,320 --> 00:12:07,440
Şimdi kömürünüzü alın...

110
00:12:12,080 --> 00:12:13,840
ve titremeyi boyar.

111
00:12:17,720 --> 00:12:19,520
Titremeyi çiziyorum.

112
00:12:24,720 --> 00:12:27,160
- Resim yapıyorum...
- Duyulmuyorsun.

113
00:12:28,040 --> 00:12:29,320
Titremeyi çiziyorum.

114
00:12:29,400 --> 00:12:31,320
- Daha güçlü.
- Titreme resmi yapıyorum!

115
00:12:31,360 --> 00:12:33,040
Doğru, daha güçlü!

116
00:12:33,080 --> 00:12:34,800
Titremeyi resmediyorum!

117
00:12:39,960 --> 00:12:41,760
Resim yapmayı öğreniyorsun.

118
00:12:42,120 --> 00:12:43,960
Sanatçı olmak için hayır.

119
00:12:44,360 --> 00:12:46,480
Şu andan itibaren tek kural var.

120
00:12:47,000 --> 00:12:49,160
Tam ve mutlak katılım.

121
00:12:51,440 --> 00:12:54,000
Acı çekmeye hazırlanın,
sanat için ölmek.

122
00:12:55,360 --> 00:12:57,000
Ariane Maubert'i mi?

123
00:13:04,000 --> 00:13:05,600
Bana Lilith de.

124
00:13:07,960 --> 00:13:10,880
Biraz özel bir sınıftır,
Sizce de öyle değil mi?

125
00:13:12,440 --> 00:13:15,480
İlham bulunamadı
dört duvar arasında.

126
00:13:15,920 --> 00:13:18,600
Yani evet
Bütün derslerimi buraya getiriyorum.

127
00:13:20,200 --> 00:13:22,000
Uçurumun kenarında.

128
00:13:24,160 --> 00:13:26,680
Buradaki insanlar
bu uçurumu çağır

129
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
"Şeytanın ağzı."

130
00:13:32,440 --> 00:13:34,600
Onları yataktan kaldırır
sabahın ikisinde,

131
00:13:34,680 --> 00:13:37,840
onları gece yürüyüşüne zorluyor,
ve onlara resim yaptırıyor.

132
00:13:37,920 --> 00:13:40,040
İstismarın sınırındayız, değil mi?

133
00:13:40,080 --> 00:13:42,200
Onlar oldu
hayatları boyunca aşırı korumacı davrandılar.

134
00:13:42,280 --> 00:13:46,080
Benim görevim onları bulundukları bölgeden çıkarmak.
Rahatlayın ve yoğunluğu test edin.

135
00:13:46,200 --> 00:13:48,680
Biraz acı.
Bu bir günlük bakım değil.

136
00:13:55,200 --> 00:13:57,760
Komiser,
Bana ne istediğini söyleyecek misin?

137
00:13:58,080 --> 00:14:00,360
Madem benimle acıdan bahsediyorsun...

138
00:14:07,680 --> 00:14:09,160
- Katia mı?
- Öyleydi.

139
00:14:09,200 --> 00:14:12,240
- Bu gece cesedini bulduk.
- Stüdyosunda.

140
00:14:13,960 --> 00:14:16,400
Ne zamandı
onu en son ne zaman gördün?

141
00:14:16,880 --> 00:14:20,200
Bilmiyorum. Uzun zaman oldu.
Derslerimden çıkmıştım.

142
00:14:20,480 --> 00:14:23,200
katılıyorum
senin olabilir, değil mi?

143
00:14:29,320 --> 00:14:31,720
Evet. Veya iyi bir kopyacının işi.

144
00:14:32,520 --> 00:14:34,000
Açık olarak.

145
00:14:34,160 --> 00:14:38,000
Öğrencileriniz arasında kimse var mı?
onun tarzını taklit edebiliyor mu?

146
00:14:38,600 --> 00:14:40,080
Resim yapmak kopyalanarak öğrenilir.

147
00:14:40,120 --> 00:14:42,560
Malpas'a gelenler
Sanatçı olmalarına gerek yok.

148
00:14:42,600 --> 00:14:44,720
Ama onlar usta kopyacılardır.

149
00:14:45,840 --> 00:14:47,880
300 şüpheliyi ele geçirdi.

150
00:14:58,040 --> 00:15:01,040
- Ellerin iyi mi?
- Evet.

151
00:15:03,240 --> 00:15:05,160
Kátia'yı iyi tanıyor muydun?

152
00:15:06,720 --> 00:15:08,080
Fazla değil.

153
00:15:09,640 --> 00:15:11,280
Siz arkadaş değil miydiniz?

154
00:15:13,840 --> 00:15:16,600
İlişki kurmak istemedi
ve ben de öyle.

155
00:15:16,720 --> 00:15:19,920
Hayatını kurdu.
Onu bir haftadır görmüyordum.

156
00:15:23,920 --> 00:15:27,640
- Peki sorunları olup olmadığını biliyor musun?
- O? Sorunlar?

157
00:15:29,680 --> 00:15:32,240
Kátia'nın sorunu
Bütün okul öyleydi.

158
00:15:33,200 --> 00:15:37,360
Peki Lilith'in sorunu nedir?
Pek hoş görünmüyor.

159
00:15:38,160 --> 00:15:40,120
Sorun Lilith değil.

160
00:15:40,320 --> 00:15:44,000
Hoş biri olmasa gerek. bize yardım eder
sınırları aşmak için. Haklısın.

161
00:15:45,200 --> 00:15:48,720
Bu yüzden buradayım.
Hepimiz bunun için buradayız.

162
00:15:54,000 --> 00:15:55,920
"Hepsi aynı şeyi söylüyor."

163
00:15:56,000 --> 00:15:57,920
Katia çok iyiydi.
Hiç popüler değildi.

164
00:15:57,960 --> 00:16:00,400
İlgili değildi
dışarıdan kimse yokken.

165
00:16:00,960 --> 00:16:04,600
- İdeal kurban, değil mi?
- Evet. Ariane Maubert hakkında ne düşünüyorsunuz?

166
00:16:05,680 --> 00:16:08,560
Güzel, soğuk, çılgın.
Sevdiğim her şey.

167
00:16:08,800 --> 00:16:11,960
Çoğunlukla çılgınca, evet.
Bu okuldaki herkes gibi.

168
00:16:12,760 --> 00:16:15,560
Yıllardır sık sık giderim
bu okul zengin çocuklar için

169
00:16:15,600 --> 00:16:18,080
birlikte yaşayan ve görenler
tüm vadi yukarıdan.

170
00:16:18,160 --> 00:16:19,680
Kapılı bir topluluk

171
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
fındık hazırlayan
berbat tablolarıyla.

172
00:16:22,680 --> 00:16:24,560
Ama en kötüsü Lilith.

173
00:16:24,680 --> 00:16:27,400
Onu çocukluğundan beri tanıyorum.
Gitmesine izin veremeyiz.

174
00:16:27,440 --> 00:16:30,280
Sorun ne Becker?
Biraz rahatla dostum.

175
00:16:30,800 --> 00:16:32,960
Onlarla ne sorununuz var?

176
00:16:39,840 --> 00:16:42,040
- Neydi o?
- Bilmiyorum.

177
00:16:42,760 --> 00:16:44,200
Her neyse, haklısın.

178
00:16:44,280 --> 00:16:46,880
Araştırmamız gerekecek
Ariane Maubert'e.

179
00:17:26,800 --> 00:17:28,400
"Geçiş."

180
00:17:28,920 --> 00:17:32,440
- Ünlü olduğu tablo.
- Evet. Bu onun başyapıtıdır.

181
00:17:33,040 --> 00:17:35,040
Tüm dünyada biliniyor.

182
00:17:35,280 --> 00:17:37,520
Hala dururken boyadı
Akademi'de.

183
00:17:37,600 --> 00:17:40,000
O zamandan beri,
Çok başarılıydı.

184
00:17:40,200 --> 00:17:43,040
Birçok kişi onu taklit etti.
Dark Soul'u yarattılar.

185
00:17:43,560 --> 00:17:45,440
Dünyanın her yerinde sergilendi.

186
00:17:45,480 --> 00:17:47,120
Beş yıl önce istifa etti.

187
00:17:47,160 --> 00:17:50,640
Öğretmen olmak için buraya geri döndü
ve tabloyu şehre bağışladı.

188
00:17:50,920 --> 00:17:52,960
Şehir mutlu olmalı.

189
00:17:53,360 --> 00:17:56,080
Söyle bana, işe yaramıyor mu?
biraz dağınık mı?

190
00:17:56,240 --> 00:17:57,840
Hoşuna gitmedi değil mi?

191
00:17:57,880 --> 00:18:00,560
Gerçek şu ki bunu koymazdım
oturma odamda.

192
00:18:00,920 --> 00:18:03,360
Eleştirmenler aynı fikirde değil.

193
00:18:05,120 --> 00:18:08,600
Çarpıcıdır, iticidir.
Biraz Mona Lisa'ya benziyor.

194
00:18:09,600 --> 00:18:12,080
Evet ama
akciğer röntgeni ile.

195
00:18:12,960 --> 00:18:15,400
Resim ve ben
pek iyi anlaşamıyoruz

196
00:18:15,840 --> 00:18:17,440
- Evet?
- Merhaba? Komiser mi?

197
00:18:17,480 --> 00:18:20,160
Kátia'nın ailesiyle konuştum
onlara haber vermek için.

198
00:18:20,200 --> 00:18:22,360
"Bana çok tuhaf bir şey söylediler."

199
00:18:22,760 --> 00:18:26,320
Kátia'dan bir mesaj aldılar
bu sabah.

200
00:18:27,080 --> 00:18:28,480
TAMAM.

201
00:18:31,800 --> 00:18:34,120
Katil mesaj mı gönderdi?
Kátia'nın annesine mi?

202
00:18:34,160 --> 00:18:36,400
Evet. Ona her gün yazdım.

203
00:18:36,560 --> 00:18:39,400
Annesi fark etmedi
alışkanlıklarındaki değişikliklerden kaynaklanmaktadır.

204
00:18:39,440 --> 00:18:41,840
Bunun sayesinde
çok zaman kazandırmış olmalı.

205
00:18:41,880 --> 00:18:43,000
Evet.

206
00:18:50,000 --> 00:18:52,600
Burası Kátia'nın odası.

207
00:19:03,640 --> 00:19:04,760
Evet.

208
00:19:05,800 --> 00:19:07,920
kayıt defterinde
Hiçbir şey bulamadılar.

209
00:19:07,960 --> 00:19:10,960
Ne bilgisayar ne cep telefonu.
Görünüşe göre temizlik yapmış.

210
00:19:11,880 --> 00:19:15,320
Bunu bana bir öğrenci söyledi
Kátia'nın sorunu okuldu.

211
00:19:15,680 --> 00:19:17,960
Peki, Katia
Bir Rus oligarkının kızıydı.

212
00:19:18,000 --> 00:19:20,840
Ciddi, uygulamalı bir kız,
Kim kitleye bile gitti.

213
00:19:20,880 --> 00:19:23,040
Burada neredeyse bir uzaylı var.

214
00:19:24,760 --> 00:19:28,320
Peki, bu yeterli değil
onu öldürmek istemek sanırım.

215
00:19:31,280 --> 00:19:32,760
Anlamadığım bir şey var.

216
00:19:32,840 --> 00:19:35,040
Örnek bir öğrenci olsaydı
dediği gibi

217
00:19:35,120 --> 00:19:38,320
nasıl eksik olabilir
Ariane Maubert'in sınıfına mı?

218
00:19:40,720 --> 00:19:42,880
Sayın Josserand,
Ortalıkta dolaşan bir suçlu var.

219
00:19:42,920 --> 00:19:45,560
Eğer bir şey biliyorsan,
Bana hemen söylemelisin.

220
00:19:46,560 --> 00:19:49,960
Ariane'i zaten görmüşler. Yöntemleri var
çok aşırı pedagojik.

221
00:19:50,320 --> 00:19:54,480
Kátia bana sunum yapmak istediğini söyledi
öğretmeninize karşı bir şikayet

222
00:19:54,640 --> 00:19:57,760
böylece onu kovabilirlerdi,
Ama yine de bu saçmalıktı.

223
00:19:59,800 --> 00:20:01,280
Evet, görüyorsun.

224
00:20:13,840 --> 00:20:16,840
Figüratif resimde,
ölümün resmini yaptığımızda,

225
00:20:18,680 --> 00:20:22,120
amaç anlamak değil
hiçbir şeyin olmadığı an,

226
00:20:25,680 --> 00:20:28,000
ama her şeyin kaçtığı yer.

227
00:20:28,320 --> 00:20:29,480
Fuar

228
00:20:30,680 --> 00:20:32,680
son nefesten önce.

229
00:20:34,800 --> 00:20:37,800
Çok fazla kavramamalıyız
detayların gerçekçiliği,

230
00:20:38,040 --> 00:20:41,440
ama omuzlar arasındaki gerginlik,
bu kaybolur.

231
00:20:50,920 --> 00:20:53,600
Sanki ışığı kullanıyormuşuz gibi
boyayı karıştırmak için

232
00:20:53,640 --> 00:20:56,440
yani görüntüler
asla tamamen kesin olmayın,

233
00:20:56,480 --> 00:20:59,840
ve her zaman bir hareket öneriyorum
son derece trajik.

234
00:21:07,520 --> 00:21:09,280
Ben derslere inandım
askıya alınmışlardı.

235
00:21:09,360 --> 00:21:11,600
Bu bir ders değil, sanattır.

236
00:21:12,080 --> 00:21:14,520
Ve bunun için gerekli değil
yetkilendirme.

237
00:21:16,480 --> 00:21:18,640
Ağzımdan aldılar.

238
00:21:19,600 --> 00:21:23,120
Kelimeler olduğu sürece harika.
Hadi, dışarı çık. Herkes dışarı çıksın.

239
00:21:28,480 --> 00:21:29,760
Çıkmak!

240
00:21:48,760 --> 00:21:49,960
Alban.

241
00:21:53,320 --> 00:21:56,480
Bırak onu.
Onlar işlerini yapıyorlar.

242
00:22:08,680 --> 00:22:10,480
Ne oynuyorsun, kahretsin?

243
00:22:10,600 --> 00:22:14,080
Az önce bir meslektaşını kaybettiler
ve bunu bir derse dönüştürüyor mu?

244
00:22:14,400 --> 00:22:15,680
Sırada ne olacak?

245
00:22:15,760 --> 00:22:18,680
Morg ziyareti yapılacak
Kátia'nın cesedinin bir taslağı mı?

246
00:22:18,760 --> 00:22:21,000
Öğrencilerimi zorluyorum
yaşadıklarından faydalanmak için.

247
00:22:21,080 --> 00:22:22,600
Bu benim işim.

248
00:22:23,160 --> 00:22:25,800
Kátia'nın sınırlarını zorlayın
O da mıydı?

249
00:22:25,960 --> 00:22:27,160
Üzgünüm?

250
00:22:27,200 --> 00:22:29,880
başlayacaktım
aleyhinize bir dava var.

251
00:22:29,920 --> 00:22:31,640
Az önce öldü.

252
00:22:32,160 --> 00:22:35,960
Umarım bu bir şakadır. Öldür
işime devam etmesi için Kátia'ya.

253
00:22:40,160 --> 00:22:43,880
Herkes nasıl çalıştığımı biliyor
ve öğrencilerim hızla ilerliyor.

254
00:22:45,000 --> 00:22:47,040
Ama Kátia'da bu olmadı.

255
00:22:48,560 --> 00:22:51,720
Çünkü diğerlerinden farklı olarak
Kendini bırakmadı mı?

256
00:22:51,800 --> 00:22:54,280
Baskıya dayanamadım.
Hiçbir şey yapmadı.

257
00:22:54,640 --> 00:22:56,120
Gerçek...

258
00:22:59,920 --> 00:23:01,560
Kötüydü.

259
00:23:09,520 --> 00:23:11,280
Evet doktor, söyle bana.

260
00:23:11,560 --> 00:23:15,640
Tam zamanı bilmek ister misiniz?
Kátia Narychkine'nin ölümüyle ilgili mi?

261
00:23:15,920 --> 00:23:17,200
"Biraz, evet."

262
00:23:17,240 --> 00:23:21,120
İki gün önce öldü.
öğleden sonra 3 civarında

263
00:23:21,320 --> 00:23:22,840
Yüzüme kapatma.

264
00:23:23,600 --> 00:23:25,880
Pazartesi günü neredeydiniz?
öğleden sonra 3'te mi?

265
00:23:25,920 --> 00:23:29,320
Burada. Ders zamanım geldi.
30 öğrenci bunu onaylayabilir.

266
00:23:32,520 --> 00:23:33,600
Evet?

267
00:23:33,640 --> 00:23:36,200
Partnerinizin sezgisi
Bu doğruydu.

268
00:23:36,280 --> 00:23:39,200
atık buldum
ayaklardaki yaralar üzerinde.

269
00:23:39,960 --> 00:23:44,240
Sekoya reçinesi karışımı
ve şeyl parçaları.

270
00:23:44,520 --> 00:23:46,760
Şeyl mi? Nasıl, kayadan mı?

271
00:23:46,880 --> 00:23:48,680
"Evet. Kontrol ettim"

272
00:23:48,720 --> 00:23:52,280
ve bölgedeki tek bölge
nerede bu tür ağaç ve kaya

273
00:23:52,400 --> 00:23:53,960
Gri Orman'da.

274
00:23:54,040 --> 00:23:56,520
"Sınırdaki o
Güzel Sanatlar Akademisi".

275
00:23:56,600 --> 00:23:58,360
Tamam, teşekkür ederim.

276
00:24:19,120 --> 00:24:21,200
- Günaydın.
- Günaydın.

277
00:24:21,960 --> 00:24:25,200
İki rezervasyonumuz var
Niemans ve Delaunay adına.

278
00:24:25,320 --> 00:24:26,880
Evet, biraz bekleyin.

279
00:24:37,600 --> 00:24:39,920
"Onu kendi kanıyla mı boyadı?"

280
00:24:44,240 --> 00:24:45,240
Lütfen.

281
00:24:45,320 --> 00:24:47,360
- Çok teşekkür ederim.
- Sana.

282
00:24:53,360 --> 00:24:54,920
İşte, anahtarın.

283
00:24:56,320 --> 00:24:57,840
Oda.

284
00:24:58,080 --> 00:24:59,360
Teşekkür ederim.

285
00:25:02,840 --> 00:25:06,080
Bir süredir uzaktaydın.
Sorun nedir?

286
00:25:07,080 --> 00:25:10,080
Yok, çalışıyorum.
Sadece yorgunum.

287
00:25:10,200 --> 00:25:11,000
Evet...

288
00:25:11,080 --> 00:25:13,600
Yemek yememi bekleme.
Ben dinlenmeye gidiyorum.

289
00:25:13,640 --> 00:25:15,240
Tamam, dinlen.

290
00:25:34,360 --> 00:25:36,520
- Evet?
- "Becker, ben Niemans."

291
00:25:36,600 --> 00:25:40,560
Ormanda bir av düzenleyin
Gri. Akademiden olan.

292
00:25:41,000 --> 00:25:43,440
"Bilmek istiyorum
"Kızın orada ne işi vardı?"

293
00:25:43,520 --> 00:25:46,600
- Ne arıyoruz?
- Belki de her şeyin başladığı yer.

294
00:25:48,080 --> 00:25:51,720
Bakalım ne yapabileceğim
ama yarından sonraki günden önce olmayacak.

295
00:25:51,840 --> 00:25:54,080
Yapabildiğin her şeyi yap. Teşekkür ederim.

296
00:26:15,640 --> 00:26:17,000
Mathias mı?

297
00:26:21,080 --> 00:26:25,280
Vücudunuzun ezildiğini hayal edin.
Cesedinin kokusunu al. Kendini bırak.

298
00:26:28,280 --> 00:26:30,560
- Titremeyi çiziyorum.
- Daha güçlü!

299
00:26:54,640 --> 00:26:56,760
Neden polislerle konuşuyorsun?

300
00:27:07,920 --> 00:27:09,440
Hadi, ara.

301
00:27:49,240 --> 00:27:51,960
Burada! Bir şey bulduk!

302
00:28:04,680 --> 00:28:06,000
Teşekkür ederim.

303
00:28:18,080 --> 00:28:20,160
Evet, bu Kátia'nın çantası.

304
00:28:20,560 --> 00:28:22,440
"Pascal için Philippe."

305
00:28:23,960 --> 00:28:26,560
"Bir şey bulduk
uçurumun üzerinde."

306
00:28:39,440 --> 00:28:40,680
Kahretsin.

307
00:28:55,200 --> 00:28:58,680
- Kan hâlâ taze görünüyor.
- Ama Kátia'nın olamaz.

308
00:29:12,080 --> 00:29:16,480
- Sizce ikinci bir kurban var mı?
- Ceset yoksa mağdur da yoktur.

309
00:29:17,200 --> 00:29:20,200
Kumaşın laboratuvara gönderilmesini sağlayın
analiz etmek için.

310
00:29:20,280 --> 00:29:21,760
Camille, senden bir şey var mı?

311
00:29:21,840 --> 00:29:24,200
Kátia'nın cep telefonu
tablete bağlı,

312
00:29:24,280 --> 00:29:26,440
ancak coğrafi konum çalışmıyor.

313
00:29:35,040 --> 00:29:38,880
Öğrencilere anlattık
evlerine dönemediklerini söyledi.

314
00:29:39,000 --> 00:29:41,600
Ve haklıydı: biri eksik.
- Tamam aşkım. DSÖ?

315
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
Ariane Maubert'in bir başka öğrencisi.

316
00:29:44,280 --> 00:29:45,760
Mathias Vidal.

317
00:29:45,840 --> 00:29:49,640
Öğrencileri bir odada toplayın.
Elbette Maubert değil.

318
00:29:50,080 --> 00:29:53,160
- Gidip odanızı inceleyelim.
- Anlaşıldı.

319
00:30:03,920 --> 00:30:05,680
Şu karışıklığa bakın.

320
00:30:09,800 --> 00:30:12,160
Mathias beyaz adamdı
ormanda konuştuğun kişi.

321
00:30:12,200 --> 00:30:13,960
Günah keçisi.

322
00:30:15,320 --> 00:30:16,400
Evet.

323
00:30:17,520 --> 00:30:19,960
Birisi odasında kavga ediyor
gecenin ortasında

324
00:30:20,040 --> 00:30:21,640
ve kimse hiçbir şeyi dinlemiyor.

325
00:30:21,680 --> 00:30:24,520
Kimse hiçbir şeyi dinlemiyor
ve herkes bize gülüyor.

326
00:30:31,840 --> 00:30:35,000
Dün gece ortadan kayboldu
ortağınız Mathias Vidal.

327
00:30:35,400 --> 00:30:38,400
Temizlikçi onun içeri girdiğini gördü
ve sonra hiçbir şey bilinmiyor.

328
00:30:38,520 --> 00:30:41,040
- Bir şey gören var mı?
- Tuvaletlere baktın mı?

329
00:30:41,120 --> 00:30:43,600
Genelde orada görüyoruz
suda yüzüyor.

330
00:30:46,800 --> 00:30:48,600
Çok komiksin.

331
00:30:49,360 --> 00:30:51,200
Bir arkadaş var
ölüm tehlikesiyle karşı karşıya.

332
00:30:51,280 --> 00:30:54,560
Yani, eğer yardım etmeyeceksen,
Çeneni kapatsan iyi olur, tamam mı?

333
00:30:55,840 --> 00:30:59,440
Hepiniz yatılı okulda yaşıyorsunuz.
Dün gece görmeliydin.

334
00:31:00,040 --> 00:31:02,280
Gerçekleri yeniden yapılandırmamıza yardım edin.

335
00:31:02,360 --> 00:31:05,560
Bırak onu. Mathias
Kátia ile aynı türdür.

336
00:31:06,160 --> 00:31:08,000
Burada hiç arkadaşı yok.

337
00:31:08,160 --> 00:31:11,120
Tamam aşkım. çok seçicisin
Arkadaşlarına gelince.

338
00:31:12,160 --> 00:31:14,000
Kimse tuhaf bir şey görmedi mi?

339
00:31:14,880 --> 00:31:16,920
Mathias dışında hayır.

340
00:31:20,920 --> 00:31:23,560
anlamadın
sana az önce söylediğim şey.

341
00:31:29,000 --> 00:31:31,440
Dün gece neredeydin? Ne yaptın?

342
00:31:32,120 --> 00:31:33,440
İş.

343
00:31:34,080 --> 00:31:35,800
Erkenden yattım.

344
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
- Peki sen?
- İş.

345
00:31:44,120 --> 00:31:44,960
Ve sen?

346
00:31:45,040 --> 00:31:46,960
- Ben de.
- Aynısı.

347
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
bizi inandırmak mı istiyorsun
Kimse geç yatmıyor mu?

348
00:31:50,320 --> 00:31:54,080
Ama neye inanıyorlar?
İstediğimizi yapmamıza izin vermiyorlar.

349
00:31:54,600 --> 00:31:56,440
Ailelerimiz ödüyor.

350
00:31:56,480 --> 00:31:59,200
Meslek göndermeyeceğiz
siktir et

351
00:32:01,400 --> 00:32:02,800
Bayan Poli.

352
00:32:30,400 --> 00:32:33,520
Herkes ya da neredeyse herkes yalan söyler.
Sadece nedenini bilmemiz gerekiyor.

353
00:32:35,160 --> 00:32:38,880
Yoksa hepsi işin içinde mi?
veya birini korumak.

354
00:32:40,000 --> 00:32:41,880
Korktukları biri.

355
00:32:43,840 --> 00:32:46,200
O yaşlarda
Kaybedecek hiçbir şeyleri yok.

356
00:32:46,280 --> 00:32:48,560
Hiçbir şeyden ve hiç kimseden korkmuyorlar.

357
00:32:48,840 --> 00:32:52,520
Zaman bize karşı oynuyor.
Eğer Mathias'ı bulmak istiyorsak...

358
00:32:56,640 --> 00:32:59,720
Kahretsin, Kátia'nın telefonu.
Birisi onu açtı.

359
00:33:31,320 --> 00:33:34,480
- Neler oluyor? Ne istiyorlar?
- Uzaklaşın.

360
00:33:34,760 --> 00:33:36,520
- Ama...
- Uzaklaşın.

361
00:33:42,880 --> 00:33:44,480
İşte burada. Görmek?

362
00:33:57,000 --> 00:33:59,280
Yemin ederim hiçbir şey yapmadım.

363
00:34:00,680 --> 00:34:03,920
Cep telefonunu saklamanın dışında
bir cinayet kurbanının.

364
00:34:04,680 --> 00:34:07,400
Josserand, sen miydin?
Kátia'nın annesine kim yazdı

365
00:34:07,440 --> 00:34:09,480
onu taklit mi ediyorsun?

366
00:34:11,760 --> 00:34:13,520
Evet miydin, hayır mıydın?

367
00:34:14,960 --> 00:34:17,280
Tamam aşkım. Onlara yalan söyledim.

368
00:34:17,800 --> 00:34:21,160
Kátia'nın ortadan kaybolduğunu biliyordu.
Üç gün önce randevumuz vardı.

369
00:34:21,240 --> 00:34:22,320
Ah.

370
00:34:22,360 --> 00:34:24,560
Onu caydırmak istedim
Ariane'i suçlamak için.

371
00:34:24,640 --> 00:34:27,760
Ariane, Lilith,
Akademiyi parlatan kişi o.

372
00:34:27,880 --> 00:34:30,920
Eğer onu itibarsızlaştırırsak,
Okul prestijini kaybeder.

373
00:34:32,600 --> 00:34:36,800
Kátia randevuya gelmedi.
Kampüste kendisine ulaşılamadı.

374
00:34:37,400 --> 00:34:40,840
Endişelendim. Odasına çıktım,
telefonunu buldum

375
00:34:40,960 --> 00:34:43,920
ve gördüm ki annesi
Ona bir mesaj yazmıştım.

376
00:34:45,480 --> 00:34:47,200
Ve sen karşılık verdin.

377
00:34:48,720 --> 00:34:50,920
Ailesi çok miktarda bağışta bulunuyor.

378
00:34:51,200 --> 00:34:53,720
Evet. Onun kaçtığını sanıyordum.

379
00:34:54,760 --> 00:34:56,840
Bu taciz hikayesi yüzünden.

380
00:34:57,520 --> 00:35:01,040
Bulmak için zaman kazanmak istedim
Kátia'ya git ve ortalığı sakinleştir.

381
00:35:02,960 --> 00:35:06,640
Bu kabusu hayal etmemiştim.

382
00:35:11,720 --> 00:35:13,440
Eğer saklanmasaydım
ortadan kaybolma,

383
00:35:13,480 --> 00:35:16,000
- Kátia hâlâ hayatta olabilir.
- Evet.

384
00:35:17,320 --> 00:35:20,800
Kátia'yı öldürmedi, kaçırmadı
Mathias'a söyledi ama bize yalan söyledi.

385
00:35:22,000 --> 00:35:23,320
Sana baskı yapmamızı mı istiyorsun?

386
00:35:23,360 --> 00:35:25,520
Hayır. Bunu kendi haline bırakalım
ve ona zaman ver.

387
00:35:25,600 --> 00:35:28,160
Eğer bize yalan söylemeye devam edersen,
sonunda berbat olacak.

388
00:35:33,600 --> 00:35:36,080
Peki, ziyarete gideceğim
Ariane Maubert'e.

389
00:35:36,160 --> 00:35:38,440
O onun ikinci öğrencisi
bu kaybolur.

390
00:35:38,480 --> 00:35:40,560
Josserand'la ben ilgileneceğim.

391
00:36:03,760 --> 00:36:08,280
Karanlık gecede, taş üstünde
karanlık, kara ruh. Tanrı onu görüyor.

392
00:36:08,600 --> 00:36:12,920
Karanlık gecede, taş üstünde
karanlık, kara ruh. Tanrı onu görüyor.

393
00:36:13,160 --> 00:36:17,120
Karanlık gecede, taş üstünde
karanlık, kara ruh. Tanrı onu görüyor.

394
00:36:17,640 --> 00:36:21,760
Karanlık gecede, taş üstünde
karanlık, kara ruh. Tanrı onu görüyor.

395
00:36:22,240 --> 00:36:26,520
Karanlık gecede, taş üstünde
karanlık, kara ruh. Tanrı onu görüyor.

396
00:36:26,720 --> 00:36:30,440
Karanlık gecede, taş üstünde
karanlık, kara ruh. Tanrı onu görüyor.

397
00:36:30,560 --> 00:36:32,760
Burada olmamalısın. Çekip gitmek.

398
00:36:33,040 --> 00:36:34,920
Sana ihtiyacımız var Lilith.

399
00:36:35,960 --> 00:36:38,440
Sen benim evimdesin.
Sen benim evimdesin!

400
00:36:39,160 --> 00:36:41,840
Seni özledik.
Sana ihtiyacımız var Lilith.

401
00:36:44,560 --> 00:36:47,440
- Sana ihtiyacımız var Lilith.
- Saçmalıklarını bırakacak mısın?

402
00:36:47,480 --> 00:36:49,920
Şimdi nasıl buraya geldin?

403
00:37:05,760 --> 00:37:07,120
Çekip gitmek.

404
00:37:08,320 --> 00:37:10,240
Ya polisler seni görürse?

405
00:37:48,600 --> 00:37:50,600
Git dedim!

406
00:38:16,400 --> 00:38:18,880
Senin için bir şey yapabilir miyim?
Teğmen mi?

407
00:38:22,440 --> 00:38:24,920
Mathias Vidal
bu gece ortadan kayboldu.

408
00:38:29,080 --> 00:38:31,400
sana sorabilir miyim
dün gece ne yaptın?

409
00:38:34,520 --> 00:38:38,080
Evdeydim. Bizim
röportaj, buradan ayrılmadım.

410
00:38:38,360 --> 00:38:39,960
Peki öğrencileriniz?

411
00:38:42,960 --> 00:38:46,120
- Ne istediler?
- Lilith'e tapıyorlardı.

412
00:38:48,160 --> 00:38:49,520
Lilith'e mi?

413
00:38:51,600 --> 00:38:52,640
öyle

414
00:38:53,800 --> 00:38:56,520
bir sahne adı, bir karakter.

415
00:38:58,200 --> 00:39:00,600
bir karakter
Kim çok oynuyor, değil mi?

416
00:39:00,840 --> 00:39:04,440
Neye inanıyorsun? istediklerini mi sanıyorsun
Ariane Maubert'e mi?

417
00:39:06,640 --> 00:39:09,600
Hayır. İstedikleri kişi diğeri.

418
00:39:16,120 --> 00:39:18,040
Gerçeği bilmek ister misin?

419
00:39:21,680 --> 00:39:22,760
Evet.

420
00:39:23,600 --> 00:39:25,480
İşimde her zaman

421
00:39:26,120 --> 00:39:27,760
Ben o kadındım.

422
00:39:35,760 --> 00:39:37,720
Sanatımı dolu dolu yaşadım.

423
00:39:39,400 --> 00:39:40,840
Tamamen.

424
00:39:42,360 --> 00:39:45,240
Ama buraya döndüğümden beri,
Bunların hepsini geride bıraktım.

425
00:39:46,120 --> 00:39:48,760
- Bu yüzden mi burada onun tablosu yok?
- Evet.

426
00:39:50,120 --> 00:39:52,280
Çünkü beş yıldır
dehşetin resmini yapmıyorum,

427
00:39:52,320 --> 00:39:54,280
Hiçbir şey çizemiyorum.

428
00:39:54,400 --> 00:39:56,840
Tüm eskizler
Sonunda ateşe düşerler.

429
00:39:59,800 --> 00:40:01,760
Karanlığı boyadım.

430
00:40:02,520 --> 00:40:04,960
Ve karanlık seni yemeye başlar.

431
00:40:07,680 --> 00:40:09,760
Ama bunu zaten biliyorsun, değil mi?

432
00:40:15,160 --> 00:40:18,000
Bu... o nedir?

433
00:40:21,640 --> 00:40:23,520
Gözlerinde ne var?

434
00:40:56,320 --> 00:40:57,600
Bok.

435
00:41:05,760 --> 00:41:07,000
Kahretsin.

436
00:41:08,520 --> 00:41:09,720
Kahretsin.

437
00:43:13,880 --> 00:43:15,520
Burada ne yapıyorsun?

438
00:44:08,760 --> 00:44:10,440
"Babam için. Zoe."

439
00:44:14,240 --> 00:44:17,800
Camille, Zoé, ikinci sınıftaki kız,
Kendisi dekanın kızıdır.

440
00:44:17,920 --> 00:44:19,760
Josserand'ın kızı.

441
00:44:27,200 --> 00:44:28,520
Mathias mı?

442
00:44:30,080 --> 00:44:31,360
Mathias.

443
00:44:31,800 --> 00:44:33,120
Mathias.

444
00:44:34,240 --> 00:44:36,640
Mathias.

445
00:44:37,720 --> 00:44:39,040
Mathias!

446
00:44:41,800 --> 00:44:45,680
Zaten kan testi yaptırdık
orman dokusundan.

447
00:44:45,800 --> 00:44:48,320
Bu insan kanı değil, domuzun kanı.

448
00:44:49,080 --> 00:44:52,080
- Ne demek domuz kanı?
- Evet, domuz kanı.

449
00:44:53,400 --> 00:44:56,720
Başka bir şey. bana söylendi
Mathias Vidal'ın uyanık olduğunu.

450
00:44:56,840 --> 00:44:59,640
Onu sorgulayabilirler.
Hala zayıf ama olsun...

451
00:44:59,720 --> 00:45:01,120
Tamam.

452
00:45:04,440 --> 00:45:06,320
Hepsinin maskesi vardı.

453
00:45:06,840 --> 00:45:09,760
Mesela maskeler...
Ensor'un resimlerinde olduğu gibi.

454
00:45:10,160 --> 00:45:11,920
Biliyor musunuz? James Ensor.

455
00:45:15,480 --> 00:45:18,840
Kafama çuval geçirdiler
sonra yürüdük...

456
00:45:19,640 --> 00:45:22,120
Beni yürüttüler
uzun zamandır.

457
00:45:24,760 --> 00:45:26,680
Ve onu benden aldıklarında

458
00:45:27,920 --> 00:45:31,400
bir ormandaydık,
Bunun gibi harika bir kumaş vardı.

459
00:45:38,840 --> 00:45:41,520
Ve orada, peki,
Beni soymaya başladılar.

460
00:45:44,120 --> 00:45:46,480
Ne istediklerini bilmiyordum, o yüzden...

461
00:45:47,560 --> 00:45:49,280
Onlara yalvardım. Ben...

462
00:45:50,640 --> 00:45:54,280
Üzerime kan dökmeye başladılar.
Çok, çok fazla kan.

463
00:45:56,080 --> 00:45:58,880
Ve sonra aniden gittiler.
Beni yalnız bıraktılar.

464
00:46:01,480 --> 00:46:05,640
sonra birisi
Bana bıçakla saldırdı...

465
00:46:08,000 --> 00:46:09,320
Mathias.

466
00:46:09,960 --> 00:46:13,080
Mathias, bekle.
Yavaş yavaş tamam mı? Sizin hızınızda.

467
00:46:15,800 --> 00:46:17,440
Ve kendimi savundum.

468
00:46:19,320 --> 00:46:22,280
Sanırım onlara çarptım.
ama koşmaya başladım.

469
00:46:23,120 --> 00:46:25,360
Bir noktada kayboldum ve...

470
00:46:28,880 --> 00:46:32,800
Artık hatırlamıyorum.
Sanırım bayıldım.

471
00:46:33,160 --> 00:46:35,400
24 saattir kayıptın.

472
00:46:37,920 --> 00:46:40,280
Neden peşine düştüler Mathias?

473
00:46:42,800 --> 00:46:45,200
- Bunu bilmiyorum.
- Bilmiyor musun?

474
00:46:46,560 --> 00:46:48,400
Nasıl bilmezsin?

475
00:46:50,800 --> 00:46:52,560
- Ne biliyorsun ve söylemek istemiyorsun?
- Niemans.

476
00:46:52,640 --> 00:46:55,680
- Ne biliyorsun ve söylemek istemiyorsun?
- Hiç bir şey.

477
00:46:56,320 --> 00:46:58,600
Kimden korkuyorsun, kahretsin?

478
00:47:02,120 --> 00:47:04,840
- Kimden korkuyorsun?
- Zoe'den! İşte bu.

479
00:47:07,640 --> 00:47:09,920
Tanıdığım tek ses
Sanırım Zoe'nindi.

480
00:47:09,960 --> 00:47:11,840
İnanıyor musun yoksa emin misin?

481
00:47:12,360 --> 00:47:16,120
- İnanıyor musun yoksa emin misin?
- Elbette! Lanet olsun...

482
00:47:22,440 --> 00:47:23,960
Tamam, bu kadar.

483
00:47:24,600 --> 00:47:26,520
Lütfen gider misin?

484
00:48:11,240 --> 00:48:14,760
İlk önce yönetmenle ilgileniyoruz.
Sonra kızının yanına gideceğiz.

485
00:48:18,080 --> 00:48:21,320
Kim olduğumu bilmelerini istemiyor
babası reddedilme korkusuyla

486
00:48:22,280 --> 00:48:25,920
- Popüler olmalı.
- Zorbalığa katılıyor mu?

487
00:48:28,160 --> 00:48:30,520
Domuz kanı, maskeler...

488
00:48:31,240 --> 00:48:35,040
Bütün okullarda olduğu gibi
bazılarının vazgeçmesi dışında.

489
00:48:35,480 --> 00:48:37,400
Akademiden ayrıldılar.

490
00:48:38,480 --> 00:48:42,760
Ve sonra onun Zoe olduğunu keşfettim.
çok aşırı bir şey yapmıştı.

491
00:48:43,200 --> 00:48:45,720
Aşağılama seansları
ormanda

492
00:48:46,160 --> 00:48:48,560
idolü Lilith'in anısına.

493
00:48:51,720 --> 00:48:54,800
Kátia ortadan kaybolduğunda
Onun bununla bir ilgisi var mıydı?

494
00:48:55,680 --> 00:48:57,520
Onu ormana götürdü,

495
00:48:57,760 --> 00:49:00,920
ama bana acı çekmediğine dair yemin etti
diğerlerinden daha fazla.

496
00:49:01,280 --> 00:49:02,880
Kátia hariç
onu ölü bulduk

497
00:49:02,920 --> 00:49:06,200
ve kızınızın olup olmadığını merak ettiniz
Ona gerçeği söylemiştim.

498
00:49:08,800 --> 00:49:12,240
Dün gece onunla konuşmaya gittim.
Mathias'ın ortadan kaybolmasından sonra.

499
00:49:12,920 --> 00:49:14,480
Beni dinlemedi.

500
00:49:16,600 --> 00:49:20,200
ben de ona söyledim
onu başkasına vereceğini söyledi.

501
00:49:23,120 --> 00:49:25,160
Ben de bunu yapıyorum sanırım.

502
00:49:29,200 --> 00:49:30,440
Yardım!

503
00:50:24,840 --> 00:50:27,840
- Bu olamaz. Hayır...
- Bay Josserand, lütfen.

