1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:26,819 --> 00:00:28,279
Elena.

3
00:00:29,780 --> 00:00:33,451
Eu sei que isso deve parecer
o dia mais sombrio da sua vida.

4
00:00:34,243 --> 00:00:36,037
Eu sei que você sente falta da sua mãe

5
00:00:37,288 --> 00:00:39,498
e mesmo assim
ela não está aqui agora,

6
00:00:39,749 --> 00:00:41,375
ela sempre vai te amar.

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,213
Você entende isso, não é, querido?

8
00:00:46,338 --> 00:00:47,423
Sim, papai.

9
00:00:51,052 --> 00:00:52,845
Mas, estarei por perto mais.

10
00:00:54,180 --> 00:00:55,723
Estarei sempre aqui.

11
00:00:57,850 --> 00:00:59,477
Promessa?

12
00:01:01,854 --> 00:01:03,314
Eu prometo.

13
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
Prende suas vítimas...

14
00:01:10,446 --> 00:01:11,822
Pessoas ainda desaparecidas.

15
00:01:12,615 --> 00:01:14,116
Sequência de assassinatos.

16
00:01:14,241 --> 00:01:15,201
Onda de crimes violentos.

17
00:01:15,284 --> 00:01:16,535
Estamos dedicando cada...

18
00:01:16,619 --> 00:01:17,579
...recurso disponível...

19
00:01:17,661 --> 00:01:19,205
...para caçar este homem.

20
00:01:40,518 --> 00:01:41,519
Um serial killer tem...

21
00:01:41,602 --> 00:01:44,313
... fez mais uma vítima,
no que se tornou...

22
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
...a mais cruel onda de crimes
na história da nossa cidade.

23
00:01:47,399 --> 00:01:48,484
Este inédito...

24
00:01:48,609 --> 00:01:50,820
...série de assassinatos violentos tem muitos...

25
00:01:51,153 --> 00:01:52,154
...ficar dentro de casa...

26
00:01:52,279 --> 00:01:53,739
...e vivendo com medo.

27
00:01:56,742 --> 00:01:57,576
Bom dia.

28
00:01:57,660 --> 00:01:59,328
Aqui está o que podemos compartilhar neste momento.

29
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
O agressor prende suas vítimas...

30
00:02:02,206 --> 00:02:02,832
...nas casas...

31
00:02:03,124 --> 00:02:04,708
...empresas ou locais de trabalho...

32
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
então os mata.

33
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
No entanto, parece

34
00:02:08,379 --> 00:02:09,880
que ele faz uma vítima
de cada cena do crime.

35
00:02:10,172 --> 00:02:12,383
Essas pessoas ainda podem
estar vivo e mantido em cativeiro.

36
00:02:15,219 --> 00:02:17,847
Com mais de 50 pessoas ainda desaparecidas...

37
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
...famílias em luto
estão buscando respostas...

38
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
...e as autoridades começaram uma caçada humana.

39
00:02:22,393 --> 00:02:24,687
Isso mesmo pessoal.
O mais recente de uma série de assassinatos.

40
00:02:24,812 --> 00:02:25,572
O assassino parece...

41
00:02:25,604 --> 00:02:27,314
...para atacar sem
qualquer padrão, que...

42
00:02:27,398 --> 00:02:29,191
...torna impossível para a polícia...

43
00:02:29,316 --> 00:02:31,402
...para rastrear seus movimentos com...

44
00:02:34,280 --> 00:02:36,157
...é melhor descrito
como um predador sem...

45
00:02:36,282 --> 00:02:38,284
...limites. Visando homens, mulheres,

46
00:02:38,367 --> 00:02:39,577
crianças, jovens, velhos,

47
00:02:39,660 --> 00:02:40,870
ele não discrimina.

48
00:02:41,162 --> 00:02:44,456
A última pessoa desaparecida
ele próprio não é estranho ao crime.

49
00:02:44,748 --> 00:02:46,167
Arkin O'Brien é um...

50
00:02:46,250 --> 00:02:48,836
... ladrão duas vezes condenado
que foi sequestrado em breve...

51
00:02:48,919 --> 00:02:51,714
...depois dos paramédicos
respondeu a uma chamada para o 9-1-1.

52
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
A esposa de O'Brien, Lisa...

53
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
...reagiu recentemente ao rapto.

54
00:02:58,387 --> 00:03:00,306
Quem estiver assistindo isso.

55
00:03:00,681 --> 00:03:03,976
Por favor, se você ver isso...
e você tem ele...

56
00:03:04,518 --> 00:03:05,769
... por favor, deixe-o ir.

57
00:03:06,687 --> 00:03:08,189
Por favor...

58
00:03:08,314 --> 00:03:09,481
... deixe-o ir.

59
00:03:19,575 --> 00:03:21,410
Vamos caçar esse homem.

60
00:03:21,493 --> 00:03:24,705
Estamos no seu encalço e
nós o levaremos à justiça.

61
00:03:45,726 --> 00:03:47,811
Ei. Você está aqui?

62
00:03:47,895 --> 00:03:50,231
Sim, eu não vou conseguir
faça isso hoje à noite, querido.

63
00:03:50,314 --> 00:03:51,565
Tenho que trabalhar até perto.

64
00:03:51,649 --> 00:03:54,401
Eu vou compensar você, no entanto,
algo realmente especial.

65
00:03:54,485 --> 00:03:55,402
OK?

66
00:03:55,486 --> 00:03:56,987
Com quem você está falando? Vamos!

67
00:03:57,321 --> 00:03:58,822
Vamos já!

68
00:03:58,948 --> 00:03:59,573
Tudo bem?

69
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
OK. Você está fora de perigo.

70
00:04:01,575 --> 00:04:02,409
Sim?

71
00:04:02,493 --> 00:04:03,244
Sim.

72
00:04:03,327 --> 00:04:04,008
Eu te amo, querido.

73
00:04:04,286 --> 00:04:05,829
Eu te amo. Eu te amo muito.

74
00:04:06,747 --> 00:04:08,249
Eu também te amo.

75
00:04:23,430 --> 00:04:23,930
Olá, senhorita.

76
00:04:24,014 --> 00:04:25,391
O que você está fazendo?

77
00:04:25,516 --> 00:04:28,435
Estudando agora. Brian desistiu de mim.

78
00:04:28,519 --> 00:04:31,480
Bom. Vista-se.
Estou levando você para uma festa.

79
00:04:31,563 --> 00:04:33,607
Uh, eu não sei.
Estou um pouco cansado.

80
00:04:33,691 --> 00:04:35,012
Acho que vou para a cama.

81
00:04:35,276 --> 00:04:37,361
Sim. Sim, eu te peguei.

82
00:04:37,486 --> 00:04:38,696
Olhe pela sua janela.

83
00:04:50,416 --> 00:04:51,583
Estarei lá em cinco.

84
00:04:51,667 --> 00:04:52,668
Obrigado, Marcos.

85
00:04:52,751 --> 00:04:54,712
Agora vamos ao vivo
para Nikki Johnson...

86
00:04:54,795 --> 00:04:56,116
...reportando ao vivo no local...

87
00:04:56,380 --> 00:04:57,380
...dos últimos ataques.

88
00:04:57,423 --> 00:04:59,925
Um serial killer
fez mais uma vítima,

89
00:05:00,050 --> 00:05:04,013
no que se tornou o mais cruel
onda de crimes na história da nossa cidade.

90
00:05:04,305 --> 00:05:07,349
Esta série inédita
de assassinatos violentos

91
00:05:07,433 --> 00:05:10,644
tem muitos ficando dentro de casa
e vivendo com medo.

92
00:05:10,728 --> 00:05:14,565
E agora, com mais de 50 pessoas
ainda sinto falta de famílias enlutadas...

93
00:05:14,648 --> 00:05:15,941
...estão buscando respostas...

94
00:05:19,903 --> 00:05:21,739
Escolhi a camisa certa?

95
00:05:22,364 --> 00:05:23,657
Não é sobre a camisa,
irmãozinho.

96
00:05:23,782 --> 00:05:25,075
É sobre como você o veste.

97
00:05:25,367 --> 00:05:28,329
Todas as garotas dizem isso,
cara, e nada disso é verdade.

98
00:05:28,662 --> 00:05:30,581
Cada detalhe conta.

99
00:05:30,706 --> 00:05:31,749
Tenho trabalhado em algumas linhas...

100
00:05:31,832 --> 00:05:33,375
- ...e eu estava pensando que se eu...
- Ok, pare.

101
00:05:33,459 --> 00:05:35,002
Primeiro, não me chame de cara.

102
00:05:35,085 --> 00:05:36,587
Olha, quando você
quero estar com uma mulher

103
00:05:36,712 --> 00:05:37,963
você não vai até ela e diz oi,

104
00:05:38,047 --> 00:05:39,715
Eu gostaria de dormir com você.

105
00:05:39,798 --> 00:05:42,343
Você diz, sapatos bonitos.

106
00:05:42,760 --> 00:05:44,386
Isso faz sentido?

107
00:05:44,470 --> 00:05:45,054
Hum.

108
00:05:45,387 --> 00:05:47,890
Apenas tente usar algum
confiança para uma mudança.

109
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
Vamos, vamos, vamos.

110
00:05:52,770 --> 00:05:53,937
Olá, Josh.

111
00:05:54,980 --> 00:05:56,690
Belos sapatos.

112
00:06:14,416 --> 00:06:15,918
Eu não posso acreditar no seu pai
deixar você sair de casa

113
00:06:16,001 --> 00:06:17,836
- com aquele psicopata à solta.
- Ele não fez isso.

114
00:06:17,920 --> 00:06:18,712
Realmente?

115
00:06:18,796 --> 00:06:20,547
Onde é esse lugar, afinal?

116
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Aqui é privado.

117
00:06:21,757 --> 00:06:24,009
Senha para entrar.

118
00:06:24,510 --> 00:06:25,844
Qual é o quê?

119
00:06:25,928 --> 00:06:27,137
Nunca mais.

120
00:06:27,846 --> 00:06:30,724
Uau, isso... realmente parece convidativo.

121
00:06:32,393 --> 00:06:33,977
Tem que ser isso.

122
00:06:36,605 --> 00:06:38,649
Ok, deve ser o porteiro.

123
00:06:38,774 --> 00:06:40,609
Vá dizer a ele a senha.

124
00:06:42,069 --> 00:06:43,654
Hum...

125
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
...nunca mais.

126
00:08:00,522 --> 00:08:02,065
Belos sapatos.

127
00:10:10,819 --> 00:10:11,945
Fique abaixado!

128
00:10:13,238 --> 00:10:14,615
Fique aqui!

129
00:11:07,084 --> 00:11:08,085
Saia do meu caminho!

130
00:11:08,210 --> 00:11:09,086
Mover!

131
00:11:09,211 --> 00:11:10,420
Mover!

132
00:11:12,839 --> 00:11:14,007
Mova-se, vadia!

133
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
Ei... ei, ei, ei!

134
00:11:16,301 --> 00:11:17,719
Porra!

135
00:11:28,980 --> 00:11:30,023
Fique abaixado.

136
00:11:31,149 --> 00:11:32,442
Você tem que me ajudar.

137
00:11:32,984 --> 00:11:33,985
Você tem que ajudar, vamos.

138
00:11:34,069 --> 00:11:35,278
- Você tem que me ajudar.
- Não!

139
00:11:36,363 --> 00:11:38,073
Me ajude. Você tem que me ajudar.

140
00:11:55,716 --> 00:11:56,837
- Mover!
- Cara, o que aconteceu?

141
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
- O que é?
-Brian?

142
00:12:04,725 --> 00:12:06,476
Ah Merda. Por aqui, por aqui.

143
00:12:14,359 --> 00:12:15,485
Merda!

144
00:12:19,823 --> 00:12:21,116
Oh meu Deus!

145
00:12:39,843 --> 00:12:41,386
Ela! Ela!

146
00:12:41,470 --> 00:12:44,014
Ela! Por favor! Oh meu Deus!

147
00:12:44,097 --> 00:12:45,348
Isso não vai parar!

148
00:12:45,474 --> 00:12:46,933
Me ajude!

149
00:12:47,017 --> 00:12:49,478
- Força, senhorita! Empurre isso!
- Você pode desligá-lo?!

150
00:12:50,187 --> 00:12:51,062
Não!

151
00:13:13,335 --> 00:13:15,337
Força, senhorita! Empurre isso!

152
00:13:15,420 --> 00:13:17,255
Não! Não!

153
00:14:08,473 --> 00:14:09,850
Olhe!

154
00:15:17,125 --> 00:15:18,165
OK. O que temos aqui?

155
00:15:18,209 --> 00:15:19,461
- Preciso que você fique calmo.
- Onde está minha família?

156
00:15:19,586 --> 00:15:21,296
- Onde está minha esposa?
- Preciso que você fique calmo.

157
00:15:21,379 --> 00:15:23,214
- Meu braço dói muito.
- Embale-o...

158
00:15:23,298 --> 00:15:24,257
...20 miligramas de Versidep...

159
00:15:24,382 --> 00:15:25,467
...empurre 10 miligramas de morfina.

160
00:15:25,550 --> 00:15:26,551
Agora mesmo.

161
00:15:26,635 --> 00:15:27,427
Você pode me dizer seu nome?

162
00:15:27,552 --> 00:15:28,470
Arkin.

163
00:15:28,553 --> 00:15:30,639
Observe os arranhões no assunto
braço direito são autoinfligidos.

164
00:15:30,931 --> 00:15:33,516
- Segure-o, por favor.
- 1... 2... 3...

165
00:15:33,642 --> 00:15:35,685
Ah, porra!

166
00:15:36,186 --> 00:15:37,520
Ei, precisamos
alguma ajuda aqui agora!

167
00:15:37,646 --> 00:15:39,689
Vamos! Aqui, segure-o.

168
00:15:39,981 --> 00:15:41,066
Mantenha o braço para baixo.

169
00:15:41,149 --> 00:15:44,152
Morfina, 10 miligramas. Agora!

170
00:15:44,235 --> 00:15:45,320
Ei, você não pode estar aqui

171
00:15:45,403 --> 00:15:46,571
- Ei, vamos. Dê um passo para trás.
- Que porra está acontecendo?

172
00:15:46,655 --> 00:15:49,240
- Saia daqui!
- Algeme-o! Algeme-o!

173
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
Uau. Ok, ok.

174
00:15:50,951 --> 00:15:52,410
Ok, pessoal, calma.

175
00:15:52,494 --> 00:15:54,245
OK? Fácil.

176
00:16:14,224 --> 00:16:16,059
Tire isso de mim! Tire isso de mim!

177
00:16:21,982 --> 00:16:23,108
Lisa.

178
00:16:32,117 --> 00:16:33,994
Achei que nunca mais veria você.

179
00:16:36,037 --> 00:16:37,414
Você não tem tanta sorte.

180
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
O que aconteceu com você?

181
00:16:46,381 --> 00:16:50,760
Está tudo bem, querido. Eu tenho você agora.

182
00:16:53,596 --> 00:16:55,640
Você não precisava me dar flores.

183
00:16:59,227 --> 00:17:01,021
- Eu não fiz.
- O que isso quer dizer?

184
00:17:03,064 --> 00:17:04,315
O que diz?

185
00:17:05,191 --> 00:17:06,651
Para a coleção.

186
00:17:08,486 --> 00:17:11,322
Fique bom logo,
mal posso esperar para conhecer a família.

187
00:17:12,782 --> 00:17:14,492
O que está errado?

188
00:17:14,617 --> 00:17:16,286
O que está errado?

189
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
O que?

190
00:17:17,537 --> 00:17:19,205
Escute-me.

191
00:17:19,581 --> 00:17:21,207
Querida, você tem que ir até sua mãe.

192
00:17:21,291 --> 00:17:23,251
- Não.
- Vá agora.

193
00:17:23,334 --> 00:17:25,094
- Não.
- Não conte a ninguém para onde você está indo.

194
00:17:25,211 --> 00:17:26,379
Nem faça uma mala.

195
00:17:26,504 --> 00:17:28,715
- Não, por favor.
- Ir.

196
00:17:29,507 --> 00:17:30,842
- OK.
- Vá, agora.

197
00:17:36,181 --> 00:17:37,515
Eu cuido daqui, amigo.

198
00:17:40,685 --> 00:17:42,062
Tenha uma boa noite.

199
00:17:54,157 --> 00:17:55,408
Olá, Arkin.

200
00:17:55,825 --> 00:17:57,619
Eu contei a vocês tudo o que sei.

201
00:17:58,203 --> 00:17:59,496
Eu não sou policial.

202
00:18:00,580 --> 00:18:01,456
Quem é você?

203
00:18:01,581 --> 00:18:03,249
Meu nome é Lucello.

204
00:18:05,502 --> 00:18:07,295
Ei, que porra você está fazendo?

205
00:18:07,420 --> 00:18:10,090
Relaxar. Estou aqui para ajudá-lo.

206
00:18:10,215 --> 00:18:12,509
Estou trabalhando para um homem
cuja filha está desaparecida.

207
00:18:13,093 --> 00:18:14,552
Você a viu na festa?

208
00:18:26,439 --> 00:18:27,649
Sim.

209
00:18:28,399 --> 00:18:29,818
Ela estava viva?

210
00:18:30,110 --> 00:18:31,653
A última vez que a vi.

211
00:18:32,695 --> 00:18:34,322
Ele a levou?

212
00:18:36,241 --> 00:18:38,451
Se você não encontrou um corpo, então talvez.

213
00:18:38,576 --> 00:18:40,161
Ele sempre leva um.

214
00:18:40,537 --> 00:18:42,122
O nome dela é Elena.

215
00:18:43,665 --> 00:18:47,544
Eu tenho 48 horas no máximo
antes que ela morra.

216
00:18:47,627 --> 00:18:50,630
Acho que você tem uma boa ideia
onde esse homem pode estar.

217
00:18:51,214 --> 00:18:52,715
O que faz você pensar
você vai encontrar esse cara

218
00:18:52,799 --> 00:18:53,883
quando a polícia não pode?

219
00:18:54,217 --> 00:18:56,386
Porque eu sou
dispostos a fazer coisas que não farão.

220
00:18:56,886 --> 00:19:00,348
Eu montei uma equipe
e vamos encontrá-lo e matá-lo.

221
00:19:05,270 --> 00:19:06,604
Qual é o plano?

222
00:19:07,897 --> 00:19:10,316
Ele vai nos levar a
onde Elena está detida.

223
00:19:10,775 --> 00:19:12,318
E a polícia?

224
00:19:13,570 --> 00:19:15,196
Eles tiveram sua chance.

225
00:19:15,280 --> 00:19:17,615
O que esse homem merece
está além da lei.

226
00:19:19,367 --> 00:19:23,329
Ela é tudo que eu tenho. Encontre-a.

227
00:19:23,413 --> 00:19:25,290
Senhor, sempre estive ao seu lado.

228
00:19:25,415 --> 00:19:27,208
Ela estará em casa esta noite.

229
00:19:27,292 --> 00:19:28,668
Obrigado, Lucello.

230
00:19:42,182 --> 00:19:43,266
Lena.

231
00:19:43,391 --> 00:19:45,226
Pai!

232
00:19:46,352 --> 00:19:47,687
Papai!

233
00:19:48,229 --> 00:19:53,318
-Elena!
- Papai!

234
00:19:56,571 --> 00:19:58,239
Te peguei.

235
00:19:58,323 --> 00:19:59,741
Eu te peguei.

236
00:20:07,248 --> 00:20:08,416
Olá?

237
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
Quem está... quem está aí?

238
00:20:11,336 --> 00:20:13,421
Oh meu Deus.

239
00:20:35,777 --> 00:20:38,780
Fugir!

240
00:20:40,490 --> 00:20:41,699
Afaste-se de mim!

241
00:20:41,783 --> 00:20:43,451
Fugir! Fugir!

242
00:20:43,534 --> 00:20:46,329
Por favor! Pegue... pegue...

243
00:20:46,704 --> 00:20:48,248
Afaste-se de mim!

244
00:22:06,659 --> 00:22:07,827
Vamos buscar a garota esta noite.

245
00:22:07,952 --> 00:22:09,704
E este homem, Arkin O'Brien,

246
00:22:09,787 --> 00:22:12,415
é a nossa melhor chance
para trazê-la viva para casa.

247
00:22:13,416 --> 00:22:15,043
Vamos ser claros sobre uma coisa.

248
00:22:16,377 --> 00:22:18,004
Eu vou te ajudar a chegar lá...

249
00:22:19,881 --> 00:22:21,966
...mas não vou entrar.

250
00:22:22,633 --> 00:22:23,801
Entendido.

251
00:22:24,010 --> 00:22:26,804
Você nos ajuda a encontrar Elena, você anda...

252
00:22:27,013 --> 00:22:28,639
...nós fazemos o resto.

253
00:22:29,932 --> 00:22:31,976
Agora diga-nos o que precisamos saber.

254
00:22:32,518 --> 00:22:35,118
Se você vai encontrar esse cara,
você tem que começar do início...

255
00:22:38,066 --> 00:22:39,984
...quando ele me jogou naquele baú vermelho.

256
00:22:51,913 --> 00:22:54,791
Eu cortei meu antebraço
toda vez que cheguei a 100.

257
00:22:58,461 --> 00:23:00,797
Quando viramos à direita
ou à esquerda fiz cortes distintos.

258
00:23:00,880 --> 00:23:03,007
Dirija cinco milhas abaixo do limite de velocidade,

259
00:23:03,091 --> 00:23:05,051
pare totalmente em cada sinal de parada,

260
00:23:05,134 --> 00:23:06,928
não ligue o motor
através dos amarelos.

261
00:23:07,053 --> 00:23:07,929
Siga minhas instruções...

262
00:23:08,012 --> 00:23:10,681
Eu vou te levar direto para
para onde ele me levou. Certo.

263
00:23:14,852 --> 00:23:16,771
Mas é melhor você estar preparado, cara.

264
00:23:17,105 --> 00:23:18,689
Traga tudo que você tem.

265
00:23:19,148 --> 00:23:20,066
Porque se ele... te pegar,

266
00:23:20,149 --> 00:23:21,984
ele vai fazer você desejar estar morto.

267
00:23:23,403 --> 00:23:24,612
Esquerda.

268
00:23:25,113 --> 00:23:26,531
Você não vai andar
aí é assim...

269
00:23:26,614 --> 00:23:28,491
Jantar de domingo porque esta é a casa dele,

270
00:23:28,616 --> 00:23:31,119
e ele vai cortar suas bolas
e alimentá-los para você.

271
00:23:35,665 --> 00:23:36,749
Parar.

272
00:23:57,645 --> 00:24:00,148
Este hotel foi
abandonado há anos.

273
00:24:00,690 --> 00:24:02,150
Este é o lugar.

274
00:24:07,947 --> 00:24:09,115
Você é o especialista.

275
00:24:09,449 --> 00:24:10,950
Acha que pode nos levar até lá?

276
00:24:11,534 --> 00:24:13,453
Eu vou te levar para dentro e então vou embora daqui.

277
00:24:49,697 --> 00:24:50,948
Ah, Deus.

278
00:25:04,253 --> 00:25:05,713
Olá?

279
00:27:10,796 --> 00:27:11,922
Cuidado com as costas aí.

280
00:27:12,048 --> 00:27:14,717
É construído como um labirinto.
Todo o lugar está fraudado.

281
00:27:15,885 --> 00:27:17,678
É por isso que você está nos liderando.

282
00:27:20,848 --> 00:27:23,809
Do que você está falando?
Esse não era o problema.

283
00:27:25,186 --> 00:27:26,987
É a mesma coisa, Arkin.
Eu vou matar o cara...

284
00:27:27,021 --> 00:27:28,689
...mas você precisa nos ajudar a encontrar Elena.

285
00:27:28,814 --> 00:27:30,494
O que faz você pensar
Eu sei onde ela está?

286
00:27:30,650 --> 00:27:32,130
Porque você é a única pessoa que conheço

287
00:27:32,193 --> 00:27:35,071
para ver o interior
deste hotel e viver.

288
00:27:41,369 --> 00:27:42,745
Damas primeiro.

289
00:27:42,870 --> 00:27:44,121
Coma um pau.

290
00:27:47,833 --> 00:27:49,669
Guarde a porta. Fique no rádio.

291
00:28:55,735 --> 00:28:57,194
Há algo se movendo lá dentro.

292
00:28:59,280 --> 00:29:00,239
De jeito nenhum, cara.

293
00:29:00,322 --> 00:29:02,992
Aponte essa arma para minha cabeça.
De jeito nenhum... eu não vou.

294
00:29:03,451 --> 00:29:04,952
Você já abandonou aquela garota uma vez.

295
00:29:05,077 --> 00:29:06,495
Você vai fazer isso de novo?

296
00:29:09,915 --> 00:29:12,251
Pelo menos me dê alguma coisa
para me proteger.

297
00:29:17,214 --> 00:29:18,382
Você está brincando comigo?

298
00:29:18,507 --> 00:29:19,550
Não.

299
00:30:13,270 --> 00:30:14,522
Lin?

300
00:30:37,378 --> 00:30:38,420
O que?

301
00:30:47,513 --> 00:30:48,556
Porra!

302
00:30:50,516 --> 00:30:51,892
Que porra foi essa?

303
00:30:54,019 --> 00:30:55,187
Você está bem?

304
00:31:01,902 --> 00:31:03,946
Sua língua foi mastigada.

305
00:31:04,530 --> 00:31:06,615
Suas pupilas estão completamente estouradas.

306
00:31:07,491 --> 00:31:09,952
Esse cara está louco de cocaína.

307
00:31:10,160 --> 00:31:12,538
Ele mexe com eles, levanta-os.

308
00:31:12,621 --> 00:31:15,416
Eles não fazem o que ele diz,
ele o transforma em seus cães.

309
00:31:17,209 --> 00:31:18,252
É como um zumbi.

310
00:31:18,377 --> 00:31:19,879
Ele não é um zumbi.

311
00:31:20,004 --> 00:31:23,257
Ele é apenas uma pessoa
ou o que sobrou dele.

312
00:31:23,883 --> 00:31:26,552
Há drogas suficientes aqui
transformar qualquer um em um animal.

313
00:31:30,514 --> 00:31:31,682
Puta merda.

314
00:31:33,017 --> 00:31:34,685
O que é esse lugar?

315
00:31:40,316 --> 00:31:41,483
Ok, ouça.

316
00:31:41,609 --> 00:31:43,235
Aqui está o que vamos fazer.

317
00:31:44,278 --> 00:31:45,613
Um...

318
00:31:53,245 --> 00:31:55,080
Merda. Que porra é essa?

319
00:32:17,978 --> 00:32:19,980
Venha aqui. Vamos. Por aqui.

320
00:32:20,981 --> 00:32:21,482
Vamos!

321
00:32:21,607 --> 00:32:22,691
Fodido

322
00:32:25,653 --> 00:32:27,154
Merda!

323
00:32:30,449 --> 00:32:32,117
Vamos, pessoal!

324
00:32:32,993 --> 00:32:34,036
Espere aí.

325
00:32:34,119 --> 00:32:35,329
Eu tenho uma arma!

326
00:32:38,040 --> 00:32:39,416
Que porra é essa?!

327
00:32:42,002 --> 00:32:42,962
E você.

328
00:32:43,045 --> 00:32:45,714
Esse idiota! Porra, nos acompanhou
direto nessa merda!

329
00:32:46,006 --> 00:32:48,050
- Relaxar!
- Meu celular não vale nada.

330
00:32:48,384 --> 00:32:50,135
Não estou recebendo nenhum sinal aqui.

331
00:32:52,137 --> 00:32:53,514
Estamos ficando presos.

332
00:32:54,223 --> 00:32:56,183
Tudo bem, a polícia estará
por todo este lugar a qualquer momento.

333
00:32:56,308 --> 00:32:57,393
Estamos em uma tumba de concreto,

334
00:32:57,518 --> 00:32:58,727
1o pés abaixo do solo
em uma parte da cidade

335
00:32:59,019 --> 00:33:00,312
que os ratos nem cagam.

336
00:33:00,396 --> 00:33:02,982
Ninguém vai nos ouvir porque
não há ninguém por perto para ouvir.

337
00:33:03,107 --> 00:33:04,191
OK?

338
00:33:04,316 --> 00:33:05,651
Tudo bem, vamos andando.

339
00:33:07,236 --> 00:33:08,570
Fique perto.

340
00:33:26,547 --> 00:33:28,048
Quem está aí?

341
00:33:28,382 --> 00:33:29,717
Eu posso ouvir você.

342
00:33:30,259 --> 00:33:34,013
Por favor, deixe-me sair? Por favor?

343
00:33:43,731 --> 00:33:46,108
Eu posso... eu posso tirar você daqui,
mas você tem que ficar quieto. OK?

344
00:33:46,191 --> 00:33:47,526
OK.

345
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Quem é você?

346
00:34:16,597 --> 00:34:17,639
Quem é você?

347
00:34:17,723 --> 00:34:19,183
Como você saiu?

348
00:34:19,308 --> 00:34:20,851
Ele... ele deixou você sair?

349
00:34:21,143 --> 00:34:23,145
Ele não me deixou sair. Eu saí.

350
00:34:32,738 --> 00:34:34,573
Ele fez isso comigo.

351
00:34:37,117 --> 00:34:39,828
Eu sou Elena. Qual o seu nome?

352
00:34:40,120 --> 00:34:41,413
Abby.

353
00:34:44,124 --> 00:34:46,335
Você conhece o caminho por aqui?

354
00:34:46,418 --> 00:34:47,461
Ah, não, não, não.

355
00:34:47,586 --> 00:34:48,712
Não podemos sair desta sala.

356
00:34:48,796 --> 00:34:49,713
Não, não, não.

357
00:34:49,838 --> 00:34:51,173
- Abby.
- Não podemos simplesmente ir.

358
00:34:51,256 --> 00:34:52,800
Podemos sair daqui, ok?

359
00:34:54,301 --> 00:34:55,719
Ok, vamos lá.

360
00:34:56,804 --> 00:34:58,347
Vamos.

361
00:35:12,611 --> 00:35:13,779
As pegadas.

362
00:35:13,862 --> 00:35:15,572
Veja o espaçamento.

363
00:35:16,532 --> 00:35:17,783
Mãos ao alto!

364
00:35:19,618 --> 00:35:20,702
Parar.

365
00:35:20,786 --> 00:35:21,787
Por favor.

366
00:35:21,912 --> 00:35:23,413
Fique para trás!

367
00:35:23,539 --> 00:35:24,581
Por favor me ajude.

368
00:35:24,706 --> 00:35:25,874
Que porra é essa?!

369
00:35:26,166 --> 00:35:28,794
Pare aí ou atiraremos!

370
00:35:32,422 --> 00:35:33,757
Eu não consegui.

371
00:35:33,882 --> 00:35:35,425
Eu não consegui.

372
00:35:35,551 --> 00:35:37,636
O que você não fez?

373
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
A coleção.

374
00:35:43,642 --> 00:35:45,602
E você também não!

375
00:35:46,270 --> 00:35:47,437
Volte!

376
00:36:11,879 --> 00:36:13,463
Onde está Arkin?

377
00:36:18,552 --> 00:36:21,597
Arkin? Lá.

378
00:37:41,718 --> 00:37:43,512
Você não quer entrar aí.

379
00:37:53,480 --> 00:37:54,690
Ah...

380
00:37:55,816 --> 00:37:56,942
... obrigado.

381
00:37:57,025 --> 00:37:58,777
Devemos continuar andando.

382
00:38:00,779 --> 00:38:01,989
Sim.

383
00:38:04,908 --> 00:38:06,660
Ele gosta de mim, você sabe.

384
00:38:06,785 --> 00:38:10,038
Espere? O que você quer dizer com ele gosta...

385
00:38:13,000 --> 00:38:14,543
Você nunca vencerá.

386
00:38:14,626 --> 00:38:15,906
- O que?
- Você tem um aparelho auditivo.

387
00:38:15,919 --> 00:38:18,005
Você não é forte o suficiente,
você está em desvantagem.

388
00:38:18,297 --> 00:38:19,577
- Você não pode vencer.
-Sh. Fique quieto.

389
00:38:19,673 --> 00:38:20,465
Você nem deveria ter saído!

390
00:38:20,549 --> 00:38:21,633
-Sh.
- Ele está me testando!

391
00:38:21,717 --> 00:38:23,357
- Fique quieto, ok?
- Ele está me testando de novo!

392
00:38:23,385 --> 00:38:24,761
- Fique quieto. Ele vai ouvir você.
- Afaste-se de mim!

393
00:38:24,845 --> 00:38:26,555
Afaste-se de mim!

394
00:44:23,870 --> 00:44:26,122
Me ajude. Por favor.

395
00:44:27,666 --> 00:44:29,042
Me ajude.

396
00:44:44,015 --> 00:44:45,266
Por favor.

397
00:44:49,312 --> 00:44:50,814
Por favor.

398
00:44:55,735 --> 00:44:56,986
Me ajude.

399
00:45:01,741 --> 00:45:02,951
Por favor.

400
00:46:31,831 --> 00:46:34,417
Ei! Ei, aqui em cima!

401
00:46:34,501 --> 00:46:36,211
Alguém me ajude!

402
00:47:05,615 --> 00:47:07,492
Você está no lado ruim da boa sorte.

403
00:47:08,535 --> 00:47:10,495
Eu te disse,
você deveria ter cortado os calcanhares dele.

404
00:47:11,579 --> 00:47:13,780
Paz, coloque algo aqui
então ele não pode, então ele não pode...

405
00:47:13,873 --> 00:47:15,333
Paz, dê para mim.

406
00:47:16,417 --> 00:47:17,544
Mantive você na coleira.

407
00:47:17,836 --> 00:47:19,212
Vamos, vamos, vamos, vamos.

408
00:47:19,295 --> 00:47:21,005
Amo essa merda, cara.

409
00:47:22,215 --> 00:47:25,176
Dói... segure as mãos dele.

410
00:47:25,260 --> 00:47:28,304
- Pessoal!
- Fique abaixado, seu filho da puta.

411
00:47:28,972 --> 00:47:30,598
- Wally!

412
00:48:08,678 --> 00:48:10,513
Ei! Me ajude!

413
00:48:11,014 --> 00:48:12,390
Me ajude!

414
00:48:16,436 --> 00:48:19,564
Nenhuma vitória. Ele está escolhendo
nós um por um.

415
00:48:19,647 --> 00:48:21,316
Se você quiser viver
você tem que começar...

416
00:48:21,399 --> 00:48:23,359
... me ouvindo
antes que ele nos separe

417
00:48:23,484 --> 00:48:25,364
e nos pendura na parede
da porra da sua galeria!

418
00:48:25,445 --> 00:48:26,946
Temos que trabalhar juntos

419
00:48:27,071 --> 00:48:28,281
e dê o fora daqui.

420
00:48:28,406 --> 00:48:29,949
Não vou embora sem ela.

421
00:48:30,074 --> 00:48:33,953
Se você ainda não a encontrou,
ela provavelmente está morta.

422
00:48:34,078 --> 00:48:36,915
Eu estive cuidando dela
desde pequena.

423
00:48:37,040 --> 00:48:38,416
Eu prometi ao pai dela...

424
00:48:45,006 --> 00:48:46,591
Eu sei onde ela está...

425
00:48:49,260 --> 00:48:51,220
...mas você tem que me tirar daqui.

426
00:49:05,360 --> 00:49:06,569
Dessa forma.

427
00:49:11,115 --> 00:49:12,325
Tem certeza?

428
00:49:12,450 --> 00:49:13,952
Hum-hmm.

429
00:49:24,295 --> 00:49:27,256
Não. Não, não, não.

430
00:49:28,049 --> 00:49:31,177
Não é Elena. É Paz.

431
00:49:44,691 --> 00:49:45,733
Aonde você vai?

432
00:49:46,025 --> 00:49:47,276
Aonde você vai?

433
00:49:47,360 --> 00:49:48,277
É uma armadilha.

434
00:49:48,403 --> 00:49:49,320
Ele está tentando
nos atrair para longe de Elena.

435
00:49:49,445 --> 00:49:50,571
Você vai simplesmente deixar Paz morrer?

436
00:49:50,655 --> 00:49:52,198
Meu objetivo é Elena.

437
00:49:52,281 --> 00:49:54,450
Cara, foda-se seu objetivo.
Você não consegue ouvir isso?

438
00:49:54,534 --> 00:49:56,703
Não aja como se você não desse a mínima.

439
00:49:59,330 --> 00:50:01,332
Ajuda!

440
00:50:30,403 --> 00:50:33,781
Fique com ela. Fique com ela.

441
00:50:36,200 --> 00:50:38,161
Me ajude!

442
00:50:40,538 --> 00:50:43,708
Me ajude! Me ajude!

443
00:50:44,625 --> 00:50:46,377
Aqui!

444
00:50:53,134 --> 00:50:56,345
Espere! Não! Ajuda!

445
00:51:44,435 --> 00:51:47,105
Ei. Ei.

446
00:51:47,188 --> 00:51:49,273
Me abaixe.
Você pode me derrubar?

447
00:51:50,483 --> 00:51:54,445
- Socorro, não, vire-se.
- Te peguei. OK?

448
00:51:54,570 --> 00:51:55,696
Te peguei. OK?

449
00:51:58,199 --> 00:52:00,701
Saia daí! Vamos!

450
00:52:30,481 --> 00:52:31,649
Dessa forma.

451
00:52:32,483 --> 00:52:34,235
Ir. Ir.

452
00:52:37,363 --> 00:52:38,281
- Tire-me daqui!
-Elena.

453
00:52:38,364 --> 00:52:39,574
Oh! Tire isso!

454
00:52:39,657 --> 00:52:41,450
- Você.
- Ele está vindo.

455
00:52:41,951 --> 00:52:43,661
Tire-me dessa merda!

456
00:52:43,744 --> 00:52:45,454
Tire-me dessa coisa!

457
00:52:45,580 --> 00:52:46,747
Tire isso!

458
00:52:47,582 --> 00:52:49,167
Lucello.

459
00:52:50,918 --> 00:52:52,211
Ah, Deus.

460
00:52:52,336 --> 00:52:55,631
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

461
00:52:55,715 --> 00:52:56,796
Tudo bem. OK? Tudo bem.

462
00:52:56,883 --> 00:52:58,283
Nós vamos tirar você daqui.

463
00:52:58,342 --> 00:53:00,761
OK? Vamos. Estou aqui.

464
00:53:04,557 --> 00:53:06,184
Não. Não, não confie nela.

465
00:53:06,309 --> 00:53:07,268
Não. Ela é louca.

466
00:53:07,351 --> 00:53:08,551
- OK. Espere, espere, espere.
- Não.

467
00:53:08,561 --> 00:53:09,645
Olhe para mim.

468
00:53:09,770 --> 00:53:11,814
Você está seguro. Você está seguro.

469
00:53:13,900 --> 00:53:15,526
- Temos que ir agora.
- Sim.

470
00:53:15,651 --> 00:53:16,736
Vamos. Vamos.

471
00:53:16,819 --> 00:53:18,362
Acho que conheço uma saída.

472
00:53:18,946 --> 00:53:20,698
Vamos. Vamos.

473
00:53:26,746 --> 00:53:28,456
Quantos tiros você ainda tem?

474
00:53:28,581 --> 00:53:29,749
Dois.

475
00:53:31,417 --> 00:53:32,919
Dê-me a arma.

476
00:53:33,211 --> 00:53:34,670
Não é uma chance.
Estamos no terceiro andar.

477
00:53:34,754 --> 00:53:36,380
Estou nos levando para fora
a forma como entramos.

478
00:53:36,505 --> 00:53:38,507
Não podemos fazer isso com
essas coisas lá embaixo.

479
00:53:39,717 --> 00:53:41,302
Olha, cara.

480
00:53:41,385 --> 00:53:43,471
É hora de você confiar em mim.

481
00:53:46,682 --> 00:53:48,267
Dê-me a arma.

482
00:53:48,351 --> 00:53:49,435
Se eu quisesse você morto

483
00:53:49,518 --> 00:53:51,646
eu não teria salvado
sua bunda aí atrás.

484
00:53:52,230 --> 00:53:53,522
Você me deixou.

485
00:53:57,485 --> 00:54:00,363
Olha, não havia nada que eu pudesse fazer.

486
00:54:00,446 --> 00:54:02,657
Tudo bem? Desculpe.
Não havia nada que eu pudesse fazer.

487
00:54:03,491 --> 00:54:06,619
Eu posso nos tirar daqui
se você me der a porra da arma.

488
00:54:21,884 --> 00:54:23,564
Que diabos?
Você acabou de atirar em alguém?

489
00:54:23,678 --> 00:54:25,554
Tiros disparados chamam a atenção.

490
00:54:26,347 --> 00:54:27,515
Desculpe, cara.

491
00:54:27,848 --> 00:54:29,725
Homem caído atrai policiais.

492
00:54:30,851 --> 00:54:32,270
Bem jogado.

493
00:54:46,742 --> 00:54:49,912
Tiro na parte superior
lado direito vários suspeitos.

494
00:54:57,295 --> 00:55:00,006
Tenho que deixá-los saber
exatamente onde estamos.

495
00:55:06,304 --> 00:55:08,514
Temos tiros disparados!
Repito, tiros disparados!

496
00:55:08,597 --> 00:55:09,432
Precisa de backup.

497
00:55:09,515 --> 00:55:12,601
Pista Tracy 1167,
o antigo Hotel Sargento.

498
00:55:12,685 --> 00:55:14,645
Tiros vindos da torre norte.

499
00:55:19,317 --> 00:55:21,986
Só preciso me esconder
não chamar a atenção para nós mesmos

500
00:55:22,111 --> 00:55:23,551
e esperar que eles invadam o local.

501
00:55:23,612 --> 00:55:24,947
Parece bastante simples.

502
00:55:30,328 --> 00:55:31,746
Que porra você acabou de fazer?

503
00:55:32,788 --> 00:55:35,708
- Ah, Deus.
- Ele gosta de mim, você sabe.

504
00:55:35,791 --> 00:55:36,917
Eu te disse.

505
00:55:37,918 --> 00:55:41,005
Eles estão aqui!

506
00:55:42,590 --> 00:55:43,883
Cale-se! Cale-se!

507
00:55:44,008 --> 00:55:45,551
Vocês todos vão morrer!

508
00:55:45,634 --> 00:55:47,011
Cale a boca!

509
00:56:55,413 --> 00:56:56,497
Vamos.

510
00:56:57,498 --> 00:56:58,874
Não posso.

511
00:57:07,758 --> 00:57:09,176
Oh meu Deus.

512
00:57:15,474 --> 00:57:16,892
Ir. Agora. Salve-a.

513
00:57:17,017 --> 00:57:18,853
Não vamos deixar você assim.

514
00:57:23,732 --> 00:57:24,817
Arkin...

515
00:57:24,900 --> 00:57:26,444
...traga Elena para casa.

516
00:57:29,572 --> 00:57:30,781
Ir!

517
00:57:31,073 --> 00:57:32,491
Vá, agora!

518
00:57:32,992 --> 00:57:34,243
Vá, agora!

519
00:57:34,535 --> 00:57:36,912
- Ir!
- OK. OK.

520
00:57:41,584 --> 00:57:42,751
Porra.

521
00:57:58,476 --> 00:57:59,477
Equipe em posição.

522
00:57:59,560 --> 00:58:00,853
Vai! Vai! Vai!

523
00:58:01,770 --> 00:58:03,189
O time vermelho fica com seus seis.

524
00:58:04,523 --> 00:58:05,774
Espere pela minha palavra.

525
00:58:08,152 --> 00:58:09,778
Armas apertadas.

526
00:58:22,958 --> 00:58:24,084
O que é?

527
00:58:24,710 --> 00:58:27,505
Não, é uma armadilha!

528
00:58:28,881 --> 00:58:29,882
Merda.

529
00:58:29,965 --> 00:58:31,258
Eu tentei te contar.

530
00:58:43,312 --> 00:58:44,813
Foda-se!

531
00:58:44,939 --> 00:58:46,524
Você é ele, mano.

532
00:58:47,107 --> 00:58:48,817
O que você está fazendo, cara?

533
00:58:51,946 --> 00:58:53,113
Vamos! Foda-se!

534
00:58:53,197 --> 00:58:54,698
Seu pedaço de merda!

535
00:58:54,949 --> 00:58:56,534
Você se lembra de mim?

536
00:58:56,617 --> 00:58:57,660
Você se lembra de mim?

537
00:58:57,743 --> 00:58:59,578
Huh?

538
00:58:59,662 --> 00:59:01,997
Oh sim. Você se lembra de mim,
não é?

539
00:59:05,042 --> 00:59:07,920
OK. Aqui estou eu, filho da puta.
Foda-se! Vamos!

540
00:59:08,045 --> 00:59:10,047
- Caralho!
- Entre nessa jaula, vadia!

541
00:59:10,172 --> 00:59:12,925
Vamos. Eu adoraria foder
tenha um pedaço de você!

542
00:59:13,050 --> 00:59:14,093
Vamos, cara!

543
00:59:14,218 --> 00:59:15,678
Eu vou comer seu coração!

544
00:59:15,761 --> 00:59:17,763
Vou arrancar isso da porra da sua garganta!

545
00:59:17,846 --> 00:59:20,307
Vamos! Vamos, seu maldito maricas!

546
00:59:20,599 --> 00:59:22,017
Que tipo de buceta você é?

547
00:59:22,101 --> 00:59:23,894
Buceta, buceta.

548
00:59:23,978 --> 00:59:26,313
Venha aqui, seu bichano. Vamos!

549
00:59:26,647 --> 00:59:28,023
- Não! Não!
- O que você está fazendo?

550
00:59:28,148 --> 00:59:29,191
Venha e me pegue!

551
00:59:29,316 --> 00:59:30,693
O que você vai fazer?

552
00:59:30,818 --> 00:59:31,694
Você vai me matar?

553
00:59:31,777 --> 00:59:33,612
Você entra aqui e faz.

554
00:59:33,737 --> 00:59:35,239
- Você entra aqui.
- Não! Não!

555
00:59:35,322 --> 00:59:38,826
- Não! Não!
- O que você está fazendo?

556
00:59:38,951 --> 00:59:40,744
Você vem e faz!

557
00:59:42,997 --> 00:59:43,831
Não!

558
00:59:43,914 --> 00:59:45,755
Não! Temos que sair.
Temos que ir... temos que...

559
00:59:45,791 --> 00:59:47,793
Existe uma saída? Veja se você consegue
passe sua mão.

560
00:59:47,876 --> 00:59:48,669
- Você consegue encaixá-lo?
- Puxar.

561
00:59:48,752 --> 00:59:51,005
- Onde está a porra da faca?
- Desliza bem aqui.

562
00:59:51,088 --> 00:59:52,590
Pegue a trava e puxe-a.

563
00:59:52,715 --> 00:59:54,341
- Eu não posso fazer isso!
- Vamos. Tire isso.

564
00:59:54,633 --> 00:59:56,353
Tire isso.
vou tentar pegar a faca

565
00:59:56,594 --> 00:59:57,395
Deslize-o em minha direção.

566
00:59:57,678 --> 00:59:58,804
OK. Em sua direção.

567
00:59:58,887 --> 01:00:02,850
- Quase consegui.
- Já entendi! Eu entendi, eu entendi!

568
01:00:02,975 --> 01:00:04,685
Não! Não, não, não.

569
01:00:04,810 --> 01:00:06,145
Merda!

570
01:00:16,280 --> 01:00:17,740
Tem que haver outra maneira.

571
01:00:17,823 --> 01:00:18,991
Tem que haver.

572
01:00:26,832 --> 01:00:29,001
O que você está fazendo? Pare com isso.

573
01:00:29,084 --> 01:00:30,377
O que você está fazendo?

574
01:00:39,345 --> 01:00:41,639
Preciso que você pise no meu antebraço.

575
01:00:42,222 --> 01:00:44,141
Eu preciso que você o quebre novamente.

576
01:00:44,224 --> 01:00:46,644
- O que?
Merda... merda, merda.

577
01:00:46,769 --> 01:00:48,270
Apenas faça! Não temos muito tempo!

578
01:00:48,354 --> 01:00:50,856
Paz, por favor. Elena Alguém...

579
01:00:50,981 --> 01:00:52,274
... apenas faça isso!

580
01:00:52,358 --> 01:00:53,859
Faça isso!

581
01:00:53,984 --> 01:00:55,069
Faça isso!

582
01:01:13,962 --> 01:01:16,090
Precisamos do corpo de bombeiros,
agora mesmo.

583
01:01:23,806 --> 01:01:25,015
Porra!

584
01:01:28,769 --> 01:01:30,479
Está funcionando. Está funcionando.

585
01:01:31,146 --> 01:01:32,731
Depressa, depressa, depressa.

586
01:01:37,111 --> 01:01:38,278
Deixe-me redefini-lo.

587
01:01:39,071 --> 01:01:40,072
Dê-me seu braço.

588
01:01:40,155 --> 01:01:40,989
Preparar?

589
01:01:41,115 --> 01:01:42,991
- Ah, porra!
- Não podemos ficar aqui.

590
01:01:43,283 --> 01:01:44,201
Temos que ir.

591
01:01:44,284 --> 01:01:46,829
- Vocês vão... vocês vão.
- Temos que ir! Vamos! Vamos.

592
01:01:48,080 --> 01:01:51,125
Tudo bem, você está bem.
Vamos... vamos. Cuidado, cuidado.

593
01:01:58,716 --> 01:01:59,556
Desça dois andares.

594
01:01:59,758 --> 01:02:01,468
Não olhe para baixo. Corte a corda.

595
01:02:01,760 --> 01:02:03,095
Não vá até o fim.

596
01:02:05,305 --> 01:02:07,057
- Entendi?
- Sim, vá.

597
01:02:09,226 --> 01:02:10,436
Merda.

598
01:02:31,248 --> 01:02:32,416
Continue andando.

599
01:02:37,171 --> 01:02:38,130
Por aqui.

600
01:02:40,299 --> 01:02:42,342
Oh meu Deus. O que...

601
01:02:57,316 --> 01:02:58,484
Não!

602
01:04:27,364 --> 01:04:28,866
Não!

603
01:04:32,578 --> 01:04:34,913
Levante-se, Arkin. Levantar.

604
01:05:06,153 --> 01:05:07,446
Ajude-nos!

605
01:05:09,114 --> 01:05:11,491
Ajuda! Estamos aqui!

606
01:05:12,492 --> 01:05:14,036
Temos pessoas lá.

607
01:05:26,381 --> 01:05:29,009
Não morra ainda! Levantar.

608
01:05:29,092 --> 01:05:30,677
Eu não terminei com você!

609
01:05:35,349 --> 01:05:36,600
Olhe para mim.

610
01:05:37,267 --> 01:05:38,602
Olhe para mim.

611
01:06:13,679 --> 01:06:14,554
Se apresse!

612
01:06:14,680 --> 01:06:16,390
Abra!

613
01:06:17,349 --> 01:06:18,558
Ajude-nos!

614
01:06:21,353 --> 01:06:22,562
Traga as serras.

615
01:06:27,567 --> 01:06:29,611
Vamos! Pressa!

616
01:09:19,406 --> 01:09:20,782
Chefe, o legista
estacionou os corpos

617
01:09:20,866 --> 01:09:22,367
no extremo sul do estacionamento.

618
01:09:22,450 --> 01:09:24,161
Estamos aguardando a contagem final.

619
01:10:43,281 --> 01:10:45,575
Nós não vimos nada
assim desde o final dos anos 60

620
01:10:45,659 --> 01:10:46,910
e foi naqueles assassinatos de Bowery.

621
01:10:46,993 --> 01:10:48,245
- Você se lembra?
- Oh sim.

622
01:10:48,328 --> 01:10:49,208
O pai dela enlouqueceu,

623
01:10:49,287 --> 01:10:51,748
de ingerir todos aqueles
produtos químicos da taxidermia.

624
01:10:51,831 --> 01:10:52,999
Massacrou toda a sua família

625
01:10:53,291 --> 01:10:54,834
e sentou-os
na mesa de Ação de Graças.

626
01:10:54,918 --> 01:10:57,587
Bem, não toda a família.
Acredito que o garotinho...

627
01:12:06,573 --> 01:12:10,535
Todos aqueles insetos
você é um grande colecionador.

628
01:12:11,369 --> 01:12:14,914
Há um raio de 200 milhas de onde
nos vimos pela última vez.

629
01:12:15,999 --> 01:12:19,502
Existem 14 entomologistas licenciados

630
01:12:21,004 --> 01:12:23,381
e você era o número 12.

631
01:12:24,341 --> 01:12:26,509
Seu pai dirigia um museu, não era?

632
01:12:26,634 --> 01:12:28,678
Fodi com você muito bem.

633
01:12:30,013 --> 01:12:31,681
Inversão de marcha.

634
01:12:40,106 --> 01:12:41,733
Inversão de marcha.

635
01:12:50,784 --> 01:12:52,369
Você está aqui para me matar?

636
01:12:54,913 --> 01:12:58,792
Não. Isso seria muito bom.

637
01:13:00,460 --> 01:13:03,546
Primeiro eu vou fazer você
sentir tudo o que eu senti

638
01:13:04,422 --> 01:13:06,091
e então eu vou te matar.

639
01:13:06,758 --> 01:13:08,635
Para que você nunca possa machucar ninguém...

640
01:13:13,390 --> 01:13:14,474
Foda-se!

641
01:13:14,557 --> 01:13:17,143
Foda-se! Foda-se!

642
01:13:35,412 --> 01:13:36,913
Você está no território dele agora.

643
01:13:44,045 --> 01:13:45,964
Ele não me deixou sair. Eu saí.

644
01:13:47,006 --> 01:13:49,008
Vamos! Pressa!

645
01:14:00,854 --> 01:14:02,647
Papai! Papai!

646
01:14:02,981 --> 01:14:04,983
Ela é tudo que eu tenho. Encontre-a.

647
01:14:11,489 --> 01:14:13,491
Que porra é essa?

648
01:14:14,742 --> 01:14:16,578
Não vou embora sem ela!

649
01:14:24,752 --> 01:14:25,712
Caramba!

650
01:14:26,212 --> 01:14:27,464
Fique abaixada, vadia.

651
01:14:28,089 --> 01:14:29,507
Wally!

652
01:14:40,143 --> 01:14:41,561
Que merda!

653
01:14:50,612 --> 01:14:51,905
Não tenha ideias.

654
01:14:52,155 --> 01:14:54,282
Vá agora! Ir!

655
01:14:59,746 --> 01:15:01,206
Estamos ficando sem tempo.

656
01:15:12,926 --> 01:15:14,802
Vocês todos vão morrer!

657
01:15:23,186 --> 01:15:25,647
Olá, Jeff. Você pode me levar
para o seu apartamento?

658
01:15:36,157 --> 01:15:37,575
Que porra é essa?

659
01:15:43,540 --> 01:15:44,582
Saia do meu caminho!

659
01:15:45,305 --> 01:15:51,852
Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom.
US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com