1
00:00:04,139 --> 00:00:06,056
[Ronnie] Korábban
a Chi-n...

2
00:00:06,139 --> 00:00:07,765
[Jerrika] Megsérülnék
és dühös is,

3
00:00:07,848 --> 00:00:10,139
ha a bátyám gyilkosa
szabadon ment.

4
00:00:10,223 --> 00:00:12,431
De te nem
balszerencse lesz

5
00:00:12,515 --> 00:00:13,890
a többiért
az életedből, Brandon.

6
00:00:13,973 --> 00:00:15,598
Az emberek Regnek hívják.

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,098
Ő egy utcai vezető
a 63. utcai mob.

8
00:00:17,181 --> 00:00:19,139
Nem üt meg engem
főnökként azonban.

9
00:00:19,223 --> 00:00:20,515
A banda alapítója
kettős életet élni

10
00:00:20,598 --> 00:00:22,139
egy elejtett testért
'89-ben.

11
00:00:22,223 --> 00:00:24,014
Gondoltam, itt az ideje
szemtől szembe kerültünk.

12
00:00:24,098 --> 00:00:26,973
Toussaint nyomozó.
Örülök, hogy találkoztunk.

13
00:00:27,056 --> 00:00:29,306
Te, kis nagy ember,
menj a picsába.

14
00:00:29,390 --> 00:00:32,598
Volt ékszere, ruhája,

15
00:00:32,682 --> 00:00:34,598
pénzt.

16
00:00:34,682 --> 00:00:36,181
Megteszek egy szívességet

17
00:00:36,264 --> 00:00:37,932
és hazaenged
édesanyáddal.

18
00:00:38,014 --> 00:00:39,515
Szóval ez azt jelenti, Big Mike
kiszállni?

19
00:00:39,598 --> 00:00:42,765
Nézd, tudom, hogy nem
azóta láttuk egymást...

20
00:00:42,848 --> 00:00:45,431
Nem akarom, hogy érezd
kényelmetlen körülöttem.

21
00:00:45,515 --> 00:00:47,723
És pontosan hogyan kell éreznem magam
körülötted, Ronnie?

22
00:00:47,807 --> 00:00:50,848
A fiú, akit megölt
16 éves volt.

23
00:00:50,932 --> 00:00:52,723
Nem sokkal fiatalabb
mint a fiam.

24
00:00:52,807 --> 00:00:55,223
A fiunk maradt
kint a házamban.

25
00:00:55,306 --> 00:00:57,139
Vissza kell csúsztanod
amit csúsztattam neked

26
00:00:57,223 --> 00:00:58,390
ezek az évek.

27
00:00:58,473 --> 00:01:00,139
Nem adok neked szart.

28
00:01:00,223 --> 00:01:01,723
Gyere, ha készen állsz
hogy lerakja azt a terhet.

29
00:01:01,807 --> 00:01:03,056
Az ajtók mindig nyitva vannak.

30
00:01:03,139 --> 00:01:04,640
Annak az édes fiúnak
hogy megöltél...

31
00:01:04,723 --> 00:01:06,223
[köp]

32
00:01:06,306 --> 00:01:07,848
[Gasca] Mindannyiunkat szeretném
hogy egy pillanatra

33
00:01:07,932 --> 00:01:11,556
és köszönöm Mr. Otis Perrynek
a Perry's Pizza

34
00:01:11,640 --> 00:01:13,556
a képnap szponzorálására.

35
00:01:13,640 --> 00:01:15,473
[éljenzés és taps]

36
00:01:15,556 --> 00:01:18,098
Apa szívrohamot kapott.

37
00:01:18,181 --> 00:01:19,723
Meghalt.

38
00:01:19,807 --> 00:01:20,723
[sír]

39
00:01:23,473 --> 00:01:24,973
♪ Towkio "2 Da Moon"
játszani ♪

40
00:01:25,056 --> 00:01:28,056
♪ Hé, ó, uh ♪

41
00:01:28,139 --> 00:01:30,765
♪ Oké, várnak rám
és bulizni jöttem ♪

42
00:01:30,848 --> 00:01:33,139
♪ Szóval ringasd a tested,
igen, ringasd a tested ♪

43
00:01:33,223 --> 00:01:35,390
♪ Ne állj nyugton,
csak ragadj meg valakit ♪

44
00:01:35,473 --> 00:01:37,640
♪ Nem kell pánikba esni,
nem kell pánikolni ♪

45
00:01:37,723 --> 00:01:40,014
♪ Ez a szar nem állja meg a helyét
és túl mélyen vagyunk ♪

46
00:01:40,098 --> 00:01:42,390
♪ Nem akarsz statikusságot,
ez a szar nem jön össze ♪

47
00:01:42,473 --> 00:01:44,556
♪ Ez a matematika,
Lezártam ezt a szart ♪

48
00:01:44,640 --> 00:01:46,139
♪ Nem kell gyakorolni, mint pl

49
00:01:46,223 --> 00:01:47,932
♪ Csak azt mondtam
megfogott a hangulat ♪

50
00:01:48,014 --> 00:01:49,014
♪ Igen, add tovább
körbe-körbe ♪

51
00:01:49,098 --> 00:01:50,682
♪ Oké, műholdozni fogunk ♪

52
00:01:50,765 --> 00:01:52,098
♪ Mi járt a fejedben ♪

53
00:01:52,181 --> 00:01:53,848
♪ Igen, megoldjuk ♪

54
00:01:53,932 --> 00:01:57,181
♪ Nincs rá szükségünk
senki más, ez klassz ♪

55
00:01:57,264 --> 00:01:59,390
Tudom, tudom.
Rohadt szégyen.

56
00:01:59,473 --> 00:02:01,139
Kérlek, gyere vissza hamarosan.

57
00:02:01,223 --> 00:02:02,223
[kattintások ellen]

58
00:02:02,306 --> 00:02:03,932
- A fenébe.
- Jaj.

59
00:02:05,098 --> 00:02:07,014
Mi a fene
csinálod?

60
00:02:07,098 --> 00:02:08,306
Ti fekete emberek
mindenképp nehezítsd meg

61
00:02:08,390 --> 00:02:10,306
hogy támogassa vállalkozásait.

62
00:02:10,390 --> 00:02:11,598
[Brandon] "Amikor tacot akarsz
de bezártak."

63
00:02:11,682 --> 00:02:13,098
Mi a fasz?

64
00:02:13,181 --> 00:02:14,682
Tudod hányan
éhes ügyfeleket veszítettünk el

65
00:02:14,765 --> 00:02:16,306
míg megvártad
ebben az őrült melegben?

66
00:02:16,390 --> 00:02:18,807
Huszonnégy, és ennyi
több mint 200 dollár elment.

67
00:02:18,890 --> 00:02:20,223
- Mi?
- Igen.

68
00:02:20,306 --> 00:02:22,014
Most együtt vagyunk ebben a szarban.

69
00:02:22,098 --> 00:02:23,390
Mit csináltál odabent,
amúgy?

70
00:02:23,473 --> 00:02:25,264
Tisztáztam a címkéimet.
mi...

71
00:02:26,306 --> 00:02:27,723
Hoztam neked egy nagyot.

72
00:02:27,807 --> 00:02:28,807
És tudom, mire gondolsz.

73
00:02:28,890 --> 00:02:30,556
De ez nem rózsaszín, oké?

74
00:02:30,640 --> 00:02:31,723
Én - ez lazac,

75
00:02:31,807 --> 00:02:33,473
mint a barbecue lazac tacónk.

76
00:02:33,556 --> 00:02:35,431
Ember, van körülbelül két másodperced
hogy mondd meg mit akarsz

77
00:02:35,515 --> 00:02:37,181
mielőtt elhajtom
és fuss át a fényes fenekén.

78
00:02:37,264 --> 00:02:38,848
Jó, akkor nézd, nézd,
nézd, igazi beszéd.

79
00:02:38,932 --> 00:02:40,598
Szerintem partnereknek kell lennünk.

80
00:02:40,682 --> 00:02:43,181
Tudod, partnerség
nagyon úgy hangzik...

81
00:02:43,264 --> 00:02:44,807
keresed
valódi fizetésért

82
00:02:44,890 --> 00:02:46,181
amikor alig kapok egyet.

83
00:02:46,264 --> 00:02:47,682
És ez azért van
pénzt hagysz

84
00:02:47,765 --> 00:02:48,807
az asztalon.

85
00:02:49,723 --> 00:02:51,848
- [ellenkattintások]
- Huszonöt.

86
00:02:51,932 --> 00:02:53,431
Már felépítettem téged
egy Instagram,

87
00:02:53,515 --> 00:02:54,932
Twitter és Snapchat.

88
00:02:55,014 --> 00:02:56,431
Van egy Foursquare oldalam
a teherautó számára

89
00:02:56,515 --> 00:02:58,264
és belinkelte
a város rendezvényhelyszíneire,

90
00:02:58,348 --> 00:02:59,890
így kapunk riasztást
amikor valami kipattan.

91
00:02:59,973 --> 00:03:02,056
Már 80 követőd van.

92
00:03:02,932 --> 00:03:04,181
Hadd lássam ezt a szart.

93
00:03:04,264 --> 00:03:05,556
Mennyit húzol ma?

94
00:03:08,014 --> 00:03:11,473
Miután felszívom, talán...
175 egy jó napon.

95
00:03:11,556 --> 00:03:12,848
Miért?

96
00:03:12,932 --> 00:03:15,056
Oké, mi lenne, ha képes lennék rá
megduplázni

97
00:03:15,139 --> 00:03:17,390
és mehetünk félig
az összes eladáson?

98
00:03:18,473 --> 00:03:19,765
- [mobiltelefon csengő]
- A francba, nézd.

99
00:03:19,848 --> 00:03:21,556
A Tuley Park felkapott
pont most.

100
00:03:21,640 --> 00:03:24,431
Folynak a városi váltók
a következő három napra.

101
00:03:24,515 --> 00:03:26,056
Ez egy csomó hamvas segg
gyönyörű fekete emberek

102
00:03:26,139 --> 00:03:27,556
étvágyat növelni.

103
00:03:28,932 --> 00:03:31,640
♪ lágy hip-hop zene ♪

104
00:03:31,723 --> 00:03:36,848
♪♪♪

105
00:04:02,473 --> 00:04:03,723
Szia.

106
00:04:03,807 --> 00:04:05,932
♪♪♪

107
00:04:06,014 --> 00:04:07,264
Akarod, hogy levágjam a hajad?

108
00:04:07,348 --> 00:04:09,390
♪♪♪

109
00:04:09,473 --> 00:04:10,848
Nem.

110
00:04:10,932 --> 00:04:11,890
jól vagyok.

111
00:04:11,973 --> 00:04:16,473
♪♪♪

112
00:04:16,556 --> 00:04:17,973
Meleg lesz ma kint.
Ügyeljen arra, hogy...

113
00:04:18,056 --> 00:04:19,598
Viseljen pólót.

114
00:04:19,682 --> 00:04:20,765
Tudom, anya.

115
00:04:20,848 --> 00:04:25,723
♪♪♪

116
00:04:25,807 --> 00:04:27,723
nem akarlak téged
hogy rosszul érezd magad, Kevin.

117
00:04:27,807 --> 00:04:29,598
♪♪♪

118
00:04:29,682 --> 00:04:31,181
Nem a te hibád
a kapcsolatod

119
00:04:31,264 --> 00:04:33,139
apáddal nem volt...

120
00:04:33,223 --> 00:04:35,973
♪♪♪

121
00:04:36,056 --> 00:04:37,765
Istenem, nézd
akárcsak ő.

122
00:04:37,848 --> 00:04:42,723
♪♪♪

123
00:04:44,098 --> 00:04:46,973
♪ drámai hip-hop zene ♪

124
00:04:47,056 --> 00:04:52,223
♪♪♪

125
00:04:54,181 --> 00:04:58,139
[harangozás]

126
00:04:58,223 --> 00:05:02,098
A fenébe, Kev, ez a szar még rosszabb
mint amikor T'Challa popsai meghaltak.

127
00:05:04,473 --> 00:05:07,848
úgy értem...
sajnálom a veszteséget, Kev.

128
00:05:07,932 --> 00:05:10,223
Igen, Kev.
Elnézést.

129
00:05:10,765 --> 00:05:13,014
Stanley, fiú, ne kényszeríts rám
verd le rólad a feketét

130
00:05:13,098 --> 00:05:14,973
itt elöl
a barátaid közül.

131
00:05:15,056 --> 00:05:17,556
Na, fiúk, gyerünk.
Hagyd abba a dumálást.

132
00:05:17,640 --> 00:05:19,515
Találkozunk bent.

133
00:05:22,390 --> 00:05:24,181
Azok után, amit tettél
a bátyámnak,

134
00:05:24,264 --> 00:05:26,807
megvan a bátorságod
a te szukád a temetésére?

135
00:05:26,890 --> 00:05:28,848
Ne kezdd ezt a szart, Barbara,
nem ma.

136
00:05:28,932 --> 00:05:30,390
Itt vannak a gyerekek.

137
00:05:30,473 --> 00:05:32,098
így van.
Ők is az ő gyerekei.

138
00:05:32,181 --> 00:05:34,223
És kell nekik
tudni az igazságot.

139
00:05:34,306 --> 00:05:35,765
Azon a napon halt meg, amikor elhagytad.

140
00:05:35,848 --> 00:05:36,932
Gyerünk.
Menjünk be.

141
00:05:37,014 --> 00:05:37,932
Menjünk.

142
00:05:39,390 --> 00:05:40,390
Barbara néni.

143
00:05:40,473 --> 00:05:42,181
[Barbara]
Ó, semmi baj kicsim.

144
00:05:42,264 --> 00:05:44,264
Minden rendben.

145
00:05:45,973 --> 00:05:47,056
Minden rendben.

146
00:05:49,765 --> 00:05:52,640
[fűnyíró dübörög]

147
00:06:28,723 --> 00:06:31,223
[kutyaugatás]

148
00:06:31,306 --> 00:06:34,431
[gyerekek kiabálnak]

149
00:06:37,723 --> 00:06:38,598
Hé!

150
00:06:45,306 --> 00:06:46,682
Hé, te!

151
00:06:51,598 --> 00:06:52,848
[a dübörgés abbamarad]

152
00:06:52,932 --> 00:06:55,223
- Szia.
- Mit csinálsz?

153
00:06:55,306 --> 00:06:56,223
Én vigyáztam
Ethel kisasszony udvaráról

154
00:06:56,306 --> 00:06:58,390
amíg a kórházban van.

155
00:06:58,473 --> 00:06:59,223
ki vagy te?

156
00:06:59,306 --> 00:07:01,264
Az unokája vagyok.

157
00:07:01,348 --> 00:07:03,515
Ki kérte meg erre?
Jada?

158
00:07:03,598 --> 00:07:04,640
Rafiq testvér küldött.

159
00:07:04,723 --> 00:07:06,390
A kultúrházból.

160
00:07:06,473 --> 00:07:08,098
csak akartam
hogy korán kijöjjön ide.

161
00:07:08,181 --> 00:07:09,640
Ma meleg lesz.

162
00:07:10,848 --> 00:07:13,098
Igen, láttam
az időjárás-jelentés.

163
00:07:13,181 --> 00:07:14,181
Akarod, hogy abbahagyjam?

164
00:07:14,264 --> 00:07:15,973
Nem.

165
00:07:16,056 --> 00:07:17,348
Köszönöm, hogy megtetted.

166
00:07:17,431 --> 00:07:20,098
Ööö... hozok egy kis vizet.

167
00:07:20,181 --> 00:07:22,306
Hűvös.
Értékeld.

168
00:07:23,431 --> 00:07:26,306
[fűnyíró dübörög]

169
00:07:26,390 --> 00:07:29,264
[komor orgonazene szól]

170
00:07:29,348 --> 00:07:34,473
♪♪♪

171
00:07:38,890 --> 00:07:41,640
Feltehetsz valamit
a koporsóban, ha akarod.

172
00:07:41,723 --> 00:07:42,682
Hmm?

173
00:07:42,765 --> 00:07:47,640
♪♪♪

174
00:07:50,014 --> 00:07:50,973
[szipog]

175
00:07:52,890 --> 00:07:55,056
[sírás]

176
00:07:55,139 --> 00:07:57,890
Ó, ó, semmi baj kicsim.

177
00:07:57,973 --> 00:07:58,807
[zokogás]

178
00:07:58,890 --> 00:08:00,223
Ó, semmi baj.

179
00:08:00,306 --> 00:08:02,431
♪♪♪

180
00:08:02,515 --> 00:08:04,139
Ó, a te Barbara nénid
értem, bébi.

181
00:08:04,223 --> 00:08:06,223
Megértelek.

182
00:08:06,306 --> 00:08:08,223
Rendben van.

183
00:08:08,306 --> 00:08:09,056
Megértelek.

184
00:08:09,139 --> 00:08:11,223
[Kiesha zokog]

185
00:08:11,306 --> 00:08:13,765
[Barbara] Megtaláltam, bébi.

186
00:08:13,848 --> 00:08:15,515
[Kiesha sír]

187
00:08:23,056 --> 00:08:25,348
Ez egy taco teherautó,
nem fagylaltos teherautó.

188
00:08:25,431 --> 00:08:26,932
Mire van szükségünk popsira?

189
00:08:27,014 --> 00:08:28,598
Ki lennél szívesebben
az év legforróbb napján,

190
00:08:28,682 --> 00:08:31,890
a fagylaltos ember
vagy a tacot árusító testvér?

191
00:08:31,973 --> 00:08:33,181
Pontosan.

192
00:08:33,264 --> 00:08:34,098
Látod, most van partnered,

193
00:08:34,181 --> 00:08:35,848
szóval nem kell választanod.

194
00:08:35,932 --> 00:08:37,431
Nos, jobb, ha tudod, mit
a francba, amiről beszélsz,

195
00:08:37,515 --> 00:08:38,765
mert Tuley Park
lekerült az útvonalamról.

196
00:08:38,848 --> 00:08:41,014
[nyög]

197
00:08:41,098 --> 00:08:43,098
Várj, nem követsz
még vissza?

198
00:08:43,181 --> 00:08:45,598
- Hova követsz?
- Twitteren.

199
00:08:45,682 --> 00:08:47,348
Ember, próbálok futni
itt egy üzlet.

200
00:08:47,431 --> 00:08:48,848
Nincs időm lenni
rohangál a közösségi médiában.

201
00:08:48,932 --> 00:08:51,723
Szóval Diddynek volt ideje
közösségi média és te nem?

202
00:08:58,890 --> 00:09:00,848
Látod?
Ne várjon csak két másodpercet.

203
00:09:00,932 --> 00:09:02,223
[nevet]

204
00:09:08,223 --> 00:09:09,973
A fenébe, ki ez?

205
00:09:10,056 --> 00:09:11,723
Ember, ez az egyik
a kismamáimról.

206
00:09:11,807 --> 00:09:13,723
Az egyik?
Basszus, mennyi van?

207
00:09:13,807 --> 00:09:15,181
Három.

208
00:09:15,264 --> 00:09:16,848
Tudod, hogy kihúzhatod,
igaz?

209
00:09:16,932 --> 00:09:18,139
Könnyebb mondani, mint megtenni.

210
00:09:18,223 --> 00:09:20,598
[mindketten nevetnek]

211
00:09:20,682 --> 00:09:22,598
Várj, ez így van
hogy szivárogjon?

212
00:09:22,682 --> 00:09:23,640
[nyög]

213
00:09:23,723 --> 00:09:25,515
Bassza meg!

214
00:09:25,598 --> 00:09:27,390
Ez a punk fagyasztó
egész éjszaka kint lehetett.

215
00:09:27,473 --> 00:09:29,390
Az összes hús megromlott.

216
00:09:29,473 --> 00:09:31,598
Minek a francba ide
soha nem működik jól?

217
00:09:32,682 --> 00:09:34,098
Semmi gond.

218
00:09:34,181 --> 00:09:35,473
Van egy szerelőm
a West Side-on.

219
00:09:35,556 --> 00:09:37,098
West Side?
Nincs rá időnk.

220
00:09:37,181 --> 00:09:39,223
Meg tudod javítani
egy kibaszott fagyasztó, haver?

221
00:09:40,640 --> 00:09:42,473
Rendben,
ezt tehetjük.

222
00:09:42,556 --> 00:09:44,306
Csak bepakolhatjuk a fagyasztót
sok jéggel

223
00:09:44,390 --> 00:09:45,556
és akkor
menj, vegyél még húst.

224
00:09:45,640 --> 00:09:47,390
Milyen pénzzel?

225
00:09:47,473 --> 00:09:49,848
Alig kaptunk 50 dollárt
a nyilvántartásban.

226
00:09:49,932 --> 00:09:52,264
És ismersz feketéket
egyél sok csirkét.

227
00:09:53,807 --> 00:09:55,390
[Toussaint] Szóval, hogy ment?

228
00:09:55,473 --> 00:09:57,473
Más interjúkat is kaptak
és nyilatkozatok,

229
00:09:57,556 --> 00:09:58,973
de végeztek
egyelőre velem.

230
00:09:59,056 --> 00:10:00,390
Volt ott.

231
00:10:00,473 --> 00:10:01,473
Fájdalom.

232
00:10:01,556 --> 00:10:03,264
Nem ez az első rodeóm.

233
00:10:03,348 --> 00:10:05,223
Gondolom, a munka veszélyei.

234
00:10:05,306 --> 00:10:06,640
Szia.

235
00:10:07,765 --> 00:10:09,390
Kirándulni készül?

236
00:10:10,515 --> 00:10:12,390
Lehet, hogy csak az a baj
hogy feldobja a lelkedet.

237
00:10:13,390 --> 00:10:14,807
[Cruz] Igen, miért ne?

238
00:10:15,932 --> 00:10:17,473
Kellene valami akció.

239
00:10:19,431 --> 00:10:20,640
Bejövő.

240
00:10:23,390 --> 00:10:25,723
Tudom, hogy úgy érzed
carte blanche errefelé,

241
00:10:25,807 --> 00:10:27,556
de mit szólnál egy kicsit
szakmai előzékenység

242
00:10:27,640 --> 00:10:29,682
és mondd el, mit futsz
a hátsó udvaromban?

243
00:10:29,765 --> 00:10:31,556
[Toussaint] Éppen kb
hogy megkeressem.

244
00:10:31,640 --> 00:10:33,473
Kapott egy parancsot
Ethel Davis otthoni invázió.

245
00:10:33,556 --> 00:10:34,640
Kopogtatni és bejelenteni?

246
00:10:35,973 --> 00:10:38,139
A hátsó udvarod kb
hogy egy kicsit zajos legyen.

247
00:10:38,223 --> 00:10:40,223
Nem adom, ha te
ebbe a kerületbe küldték

248
00:10:40,306 --> 00:10:42,890
parancsra
vagy magát Jézus Krisztust.

249
00:10:42,973 --> 00:10:44,306
Ha játszani akarsz
az én udvaromban,

250
00:10:44,390 --> 00:10:45,515
akkor játszani kell
az én szabályaim szerint.

251
00:10:45,598 --> 00:10:47,556
Az első számú...

252
00:10:47,640 --> 00:10:49,390
egy kopogással és bejelentik
parancs,

253
00:10:49,473 --> 00:10:51,890
igazából muszáj
kopogtass és jelents be.

254
00:10:51,973 --> 00:10:54,181
- [ajtócsapások]
- [mind kiabál]

255
00:10:54,264 --> 00:10:56,765
[Clemmons] Van egy közösségünk
kapcsolati probléma, ahogy van

256
00:10:56,848 --> 00:11:00,723
errefelé.
Kövesse a protokollt.

257
00:11:00,807 --> 00:11:02,723
Második szám,
tartsa a fedélzet felett.

258
00:11:02,807 --> 00:11:04,723
Ez azt jelenti, hogy mindenki
tartja a kezüket

259
00:11:04,807 --> 00:11:08,682
le a termékről
és a gyanúsítottak.

260
00:11:08,765 --> 00:11:12,306
És a harmadik,
kövesse az első és a második számot.

261
00:11:12,390 --> 00:11:14,473
Melyikük
van Reggie füle?

262
00:11:14,556 --> 00:11:16,932
Tudok erről a renegátról
Black Site szar, ti fussatok

263
00:11:17,014 --> 00:11:18,306
a West Side-on.

264
00:11:20,848 --> 00:11:22,556
Ezt.

265
00:11:22,640 --> 00:11:24,306
Megpróbáljuk emlékezni
hogy ne játssz olyan durván.

266
00:11:24,390 --> 00:11:26,723
Próbáld meg...
nagyon kemény.

267
00:11:26,807 --> 00:11:28,223
[fúj földeket]

268
00:11:28,306 --> 00:11:31,181
[bizonytalan
rendőrségi rádióbeszélgetés]

269
00:11:35,181 --> 00:11:36,598
Vegyen mindent.

270
00:11:36,682 --> 00:11:39,890
- Menjünk.
- [elmosódott fecsegés]

271
00:11:44,598 --> 00:11:47,807
[Toussaint] Mondd meg Regnek
magára hozta ezt,

272
00:11:47,890 --> 00:11:51,306
kisfiút küldeni kezelni
felnőtt emberek vállalkozása.

273
00:11:51,390 --> 00:11:53,348
Amikor készen áll, hogy elmondja nekem
aki megverte a szart

274
00:11:53,431 --> 00:11:55,890
ki az idős hölgyből
és miért...

275
00:11:58,139 --> 00:11:59,890
mondd neki, hogy hívjon fel.

276
00:12:06,848 --> 00:12:10,556
Lány, ez szép.

277
00:12:10,640 --> 00:12:13,765
És te azt mondod nekem, hogy Emmett
nem lakik itt veled?

278
00:12:13,848 --> 00:12:16,139
- Tényleg elvágtad a zsinórt?
- Muszáj volt.

279
00:12:16,223 --> 00:12:18,807
Úgy kimerített engem
nem volt holnap, Val.

280
00:12:18,890 --> 00:12:20,765
A gyerekek minden alkalommal megcsinálják.

281
00:12:20,848 --> 00:12:23,473
Amint megszabadultam az enyémtől,
Végre van életem.

282
00:12:23,556 --> 00:12:26,139
- És egy fasz.
- [nevet]

283
00:12:26,223 --> 00:12:29,139
Sőt, vacsoráznunk kellene.
Azt akarom, hogy találkozz az új emberemmel.

284
00:12:29,223 --> 00:12:30,723
Omar.

285
00:12:30,807 --> 00:12:33,014
Lány, jó hitele van
és egy 401(k).

286
00:12:33,098 --> 00:12:34,682
Ő lehet az igazi.

287
00:12:34,765 --> 00:12:36,181
És látnom kell
ha elindul

288
00:12:36,264 --> 00:12:38,223
világhírű
baromság detektor.

289
00:12:38,306 --> 00:12:40,390
szívesen.

290
00:12:40,473 --> 00:12:41,765
Miért nem hozol valakit?

291
00:12:41,848 --> 00:12:44,223
Megduplázhatnánk,
csinálj egy éjszakát belőle.

292
00:12:44,306 --> 00:12:45,682
[sóhajt]

293
00:12:45,765 --> 00:12:47,640
Igaz.

294
00:12:47,723 --> 00:12:50,515
gondolkodnom kell
valamiről.

295
00:12:50,598 --> 00:12:53,223
Vagy ne.
Nincs nyomás.

296
00:12:53,306 --> 00:12:54,723
Rendben van.

297
00:12:54,807 --> 00:12:56,640
Én megszoktam
a harmadik kerék.

298
00:12:58,181 --> 00:13:00,056
Nos, jobb, ha indulok.

299
00:13:00,139 --> 00:13:02,473
Köszönöm, hogy elhoztad a csomagomat
egészen ide.

300
00:13:02,556 --> 00:13:03,390
Tudom, hogy elfoglalt vagy.

301
00:13:03,473 --> 00:13:05,473
Nem probléma.

302
00:13:05,556 --> 00:13:07,473
Most már mehetek és elmondhatom
régi kíváncsi szomszédaid

303
00:13:07,556 --> 00:13:10,014
hogy itt élsz
az életed, mintha arany lenne.

304
00:13:10,098 --> 00:13:11,223
[nevet]

305
00:13:11,306 --> 00:13:12,223
Köszönöm, Val.

306
00:13:21,139 --> 00:13:23,014
Mm.

307
00:13:23,098 --> 00:13:24,765
♪ Ugyanaz a csapat, ugyanaz a csapat,
ugyanaz a csapat... ♪

308
00:13:24,848 --> 00:13:26,556
A fenébe, kutya, mi ez az egész?

309
00:13:26,640 --> 00:13:27,682
Ön korábban dolgozott
Footlocker vagy ilyesmi?

310
00:13:27,765 --> 00:13:29,556
Ez egy ATM.

311
00:13:29,640 --> 00:13:31,556
Valami kis Justin Bieber-segg
a kurva húzni fog

312
00:13:31,640 --> 00:13:34,556
apja Amex kártyája a második
Feladom őket viszonteladásra.

313
00:13:34,640 --> 00:13:36,556
Ez megvesz minket
minden húst, amire szükségünk van.

314
00:13:36,640 --> 00:13:38,139
Hány tornacipő
szerinted megvan?

315
00:13:38,223 --> 00:13:41,264
Tornacipő?
Ezek a tornacipők.

316
00:13:41,348 --> 00:13:42,431
Cipők?

317
00:13:42,515 --> 00:13:44,264
Hova a fenébe lopakodsz?

318
00:13:44,348 --> 00:13:46,056
Az edzőterem.

319
00:13:46,139 --> 00:13:48,056
Nem, tornacipő
csúnya szarok ezek

320
00:13:48,139 --> 00:13:51,056
szoktak hordani
még a '70-es években, rendben?

321
00:13:51,139 --> 00:13:53,056
A tornacipő műalkotás,
ezért eladhatja őket

322
00:13:53,139 --> 00:13:54,431
többért, mint amiért
érte vásároltad őket.

323
00:13:54,515 --> 00:13:56,139
Ezeket nem adhatod oda.

324
00:13:56,223 --> 00:13:58,264
A lányom vette ezeket
nekem karácsonyra.

325
00:13:58,348 --> 00:14:00,139
Ez nem azt jelenti
viselned kell őket.

326
00:14:00,223 --> 00:14:01,890
Értem miért kaptad
női gondok.

327
00:14:01,973 --> 00:14:04,848
[hip-hop zene szól a rádióban]

328
00:14:04,932 --> 00:14:06,682
Van valami probléma?

329
00:14:06,765 --> 00:14:08,098
Azt hittem, készen állok,

330
00:14:08,181 --> 00:14:10,139
de nem tudom
erről, tesó.

331
00:14:10,223 --> 00:14:11,682
Nos, mi van azokkal?

332
00:14:11,765 --> 00:14:13,139
Ó, tényleg megcsináltad
elvesztette az eszét.

333
00:14:13,223 --> 00:14:16,014
Éjszaka sorban álltam
januárban ezekre.

334
00:14:16,098 --> 00:14:17,682
Én például soha
add fel ezeket.

335
00:14:17,765 --> 00:14:19,264
Nem is tűnnek kopottnak.

336
00:14:19,348 --> 00:14:21,014
Igen, mert dupláztam.

337
00:14:21,098 --> 00:14:22,932
Egyet ringatni,
egy raktárra.

338
00:14:23,014 --> 00:14:26,932
♪♪♪

339
00:14:27,014 --> 00:14:28,932
[ugat]

340
00:14:29,014 --> 00:14:31,056
Valami tényleg van
baj van veled.

341
00:14:32,181 --> 00:14:33,765
Rendben, mi van ezekkel?

342
00:14:33,848 --> 00:14:36,181
Finom seggű Trina Towns
egy pillantást vetett rám ezekben

343
00:14:36,264 --> 00:14:38,682
és hadd csináljak néhányat
legvadabb szar, amit valaha csináltam.

344
00:14:38,765 --> 00:14:40,139
Ember, hozz egy kurva döntést.

345
00:14:40,223 --> 00:14:42,098
Szereznünk kell egy kis eladható élelmiszert.

346
00:14:42,181 --> 00:14:44,765
♪ Nagy zsák játszik a FaceTime-on ♪

347
00:14:44,848 --> 00:14:47,348
♪ Az osztag nincs velem,
akkor ez nem helyes ♪

348
00:14:47,431 --> 00:14:49,973
♪ Ugyanaz a csapat, ugyanaz a csapat,
ugyanaz az osztag ♪

349
00:14:50,056 --> 00:14:51,264
♪ Drop-top kupé
kerüld az esőcseppeket... ♪

350
00:14:51,348 --> 00:14:53,014
Szerintetek ezek mennyit érnek?

351
00:14:53,098 --> 00:14:55,431
Érintsd meg újra az enyéimet
és harcolunk.

352
00:14:55,515 --> 00:14:56,890
♪ Az osztag nincs velem,
akkor ez nem helyes ♪

353
00:14:56,973 --> 00:14:57,932
♪ Szia ♪

354
00:15:02,139 --> 00:15:05,056
♪ drámai zene ♪

355
00:15:05,139 --> 00:15:10,014
♪♪♪

356
00:15:10,098 --> 00:15:11,723
[gyerekek nevetnek]

357
00:15:11,807 --> 00:15:16,932
♪♪♪

358
00:15:34,556 --> 00:15:37,431
[homályos fecsegés,
telefon cseng]

359
00:15:37,515 --> 00:15:42,640
♪♪♪

360
00:15:58,807 --> 00:16:00,598
Azt hittem, a könyv mellett vagy,

361
00:16:00,682 --> 00:16:01,807
minden a protokollról.

362
00:16:01,890 --> 00:16:04,098
Ez egy kibaszott gyerek volt
odakint.

363
00:16:04,181 --> 00:16:05,890
♪♪♪

364
00:16:05,973 --> 00:16:07,598
Van egy problémád
azzal, ahogy a munkámat végzem?

365
00:16:07,682 --> 00:16:08,973
Ez nem a te dolgod.

366
00:16:09,056 --> 00:16:10,973
Ez túlzott erőhasználat.

367
00:16:11,056 --> 00:16:13,264
Mit érdekel, ha eldurvulok
valami bandériummal

368
00:16:13,348 --> 00:16:14,264
hogy meleget tenne
a fejed hátsó részében

369
00:16:14,348 --> 00:16:16,223
gondolkodás nélkül?

370
00:16:16,306 --> 00:16:19,014
Nem leszek részese
az edzésnapi baromságodról.

371
00:16:20,306 --> 00:16:22,556
nem értelek.

372
00:16:22,640 --> 00:16:24,556
Vérző szíved van
kapucnis fekete férfiaknak,

373
00:16:24,640 --> 00:16:26,556
de akkor átveszi a hamisságot
egy másik fekete férfi vallomása

374
00:16:26,640 --> 00:16:28,890
és börtönbe zárta.

375
00:16:28,973 --> 00:16:30,473
Mindez nem személyes,
nyomozó,

376
00:16:30,556 --> 00:16:32,682
de személyesnek tűnik számodra.

377
00:16:32,765 --> 00:16:33,973
Miért?

378
00:16:34,056 --> 00:16:37,098
♪♪♪

379
00:16:37,181 --> 00:16:38,181
[Nina] Kilógsz a sorból,
fiatal hölgy.

380
00:16:38,264 --> 00:16:39,932
[Kiesha] Ó, és azt hiszem
Barbara néni

381
00:16:40,014 --> 00:16:41,181
szintén kilógott a sorból,
hogy igazat mondok?

382
00:16:41,264 --> 00:16:43,098
Nem hívtad fel?
Nem ellenőrizted őt?

383
00:16:43,181 --> 00:16:45,348
Nem kellett volna
középiskolás kedveseim?

384
00:16:45,431 --> 00:16:47,014
[Nina] Először is nézd meg
hogy beszélsz velem.

385
00:16:48,598 --> 00:16:51,223
Másodszor,
nem volt olyan egyszerű, Kiesha.

386
00:16:51,306 --> 00:16:53,556
Tovább kellett lépnem az életemmel.
Már nem voltunk házasok.

387
00:16:53,640 --> 00:16:55,473
[Kiesha] Igen,
ez kinek a hibája volt?

388
00:16:55,556 --> 00:16:57,348
[Nina] Nekem nincs
hogy megmagyarázzam magam neked.

389
00:16:57,431 --> 00:16:59,056
[Kiesha] Nem tudod megmagyarázni

390
00:16:59,139 --> 00:17:00,556
mert neked nincs
nincs magyarázat.

391
00:17:00,640 --> 00:17:01,431
[Nina] Nézd, mi van
nem fogod megtenni

392
00:17:01,515 --> 00:17:02,807
rosszul érzem magam

393
00:17:02,890 --> 00:17:05,056
a házasság elhagyásáért
Nem voltam boldog benne.

394
00:17:05,139 --> 00:17:07,139
[férfi] Kérlek mindenkit
csak bírj velünk.

395
00:17:07,223 --> 00:17:08,682
Dolgozunk azon
klíma probléma

396
00:17:08,765 --> 00:17:09,890
pont most.

397
00:17:09,973 --> 00:17:13,139
[homályos fecsegés]

398
00:17:31,390 --> 00:17:33,556
[férfi] Szülők, figyeljetek
a gyerekeid, ahogy futnak...

399
00:17:33,640 --> 00:17:35,556
Segítségre van szüksége?

400
00:17:35,640 --> 00:17:37,598
Rafiq-et keresem.

401
00:17:38,431 --> 00:17:39,848
Öhm...

402
00:17:48,098 --> 00:17:50,640
Szellem vagy angyal,
testvér?

403
00:17:50,723 --> 00:17:52,223
Ember, hűha.
Jó látni.

404
00:17:52,306 --> 00:17:54,973
- Az ügyész ejtette az ügyet.
- [nevet]

405
00:17:55,056 --> 00:17:56,723
Nem érzem igazinak,
sem.

406
00:17:56,807 --> 00:17:58,473
Itt vagy a testben.

407
00:17:58,556 --> 00:18:00,640
Szóval igazi.

408
00:18:00,723 --> 00:18:01,932
És ez áldás.

409
00:18:04,390 --> 00:18:06,348
Meg akartam köszönni, hogy

410
00:18:06,431 --> 00:18:08,056
utánanéz
a nagymamám pázsitja.

411
00:18:08,139 --> 00:18:09,556
Ó, ez nem probléma.

412
00:18:09,640 --> 00:18:11,390
Tudom, hogy van
a füvéről.

413
00:18:11,473 --> 00:18:12,723
[nevet]

414
00:18:14,306 --> 00:18:16,306
Ez el volt rontva,
mi történt vele.

415
00:18:16,390 --> 00:18:18,431
Sajnálattal hallok erről.

416
00:18:18,515 --> 00:18:19,723
Bárcsak többet tehettem volna.

417
00:18:19,807 --> 00:18:21,306
Köszönöm.

418
00:18:23,264 --> 00:18:25,056
Nem vettem észre, hogy itt dolgozol.

419
00:18:26,765 --> 00:18:28,848
Igen, átvettük
néhány hónappal ezelőtt.

420
00:18:28,932 --> 00:18:30,515
Nehéz munka,
de kifizetődő.

421
00:18:30,598 --> 00:18:32,181
[nő] Rafiq!

422
00:18:32,264 --> 00:18:34,014
Az AC a másik szobában
kint is van.

423
00:18:34,098 --> 00:18:36,181
Költöznünk kell
több embert az ifjúsági központba.

424
00:18:36,264 --> 00:18:38,014
Nézd, hívtam
a szerelő tízszer.

425
00:18:38,098 --> 00:18:39,682
Kétlem, hogy megtenné
jelenjen meg ma.

426
00:18:39,765 --> 00:18:42,264
Valószínűleg az egész város
felrobbantja a telefonját.

427
00:18:42,348 --> 00:18:44,056
Will, meg tudod szerezni ezt nekem?
Köszönöm.

428
00:18:46,431 --> 00:18:50,264
Testvér, azt hiszed, megteheted
maradj egy percig?

429
00:18:50,348 --> 00:18:52,807
Jól jönne egy kis segítség
költözteti idősebb látogatóinkat.

430
00:18:52,890 --> 00:18:54,264
Sokan közülük
kerekesszékhez kötöttek.

431
00:18:54,348 --> 00:18:55,973
Nos, ez csak...

432
00:18:57,014 --> 00:18:58,973
Mondd ki a véleményed.

433
00:18:59,056 --> 00:19:00,890
Nem vagyok benne biztos, hogy szívesen látok itt.

434
00:19:00,973 --> 00:19:02,431
Az emberek folyton engem bámulnak.

435
00:19:02,515 --> 00:19:04,181
És nem akarok senkit megzavarni.

436
00:19:04,264 --> 00:19:05,807
értem én.

437
00:19:05,890 --> 00:19:07,765
De mindenképpen segíts nekik.

438
00:19:07,848 --> 00:19:08,973
Hmm?

439
00:19:16,640 --> 00:19:19,515
♪ drámai zene ♪

440
00:19:19,598 --> 00:19:20,973
♪♪♪

441
00:19:21,056 --> 00:19:22,807
Bassza meg.

442
00:19:22,890 --> 00:19:25,139
Jó, Reg?

443
00:19:25,223 --> 00:19:27,640
A fenébe sem, nem vagyok jó.

444
00:19:27,723 --> 00:19:29,473
Ez a kurva
kész lett minden szarunk.

445
00:19:29,556 --> 00:19:31,807
Douda választ akar majd kapni,
és nekem egy sincs.

446
00:19:31,890 --> 00:19:34,640
♪♪♪

447
00:19:34,723 --> 00:19:36,098
[Brandon] Ember, muszáj
vedd meg ezt a húst.

448
00:19:36,181 --> 00:19:37,473
[Emmett] Tudom, de...

449
00:19:37,556 --> 00:19:39,848
ó, istenem.

450
00:19:39,973 --> 00:19:42,682
Testvér, valószínűleg ez az
olyan érzés megölelni Rihannát.

451
00:19:42,765 --> 00:19:44,431
Csak folytasd
nélkülem, kutya.

452
00:19:44,515 --> 00:19:47,390
Én és RiRi csak fogunk
maradj ma a házban.

453
00:19:47,473 --> 00:19:51,598
Szerezz néhány postatársat.
Nézz egy kis Netflixet.

454
00:19:51,682 --> 00:19:53,473
[sóhajt]

455
00:19:53,556 --> 00:19:56,640
Mi a fasz a chicagói időjárás?
csak két fokozat van?

456
00:19:56,723 --> 00:20:01,431
Vagy kurva meleg
vagy hidegebb egy strici szívénél.

457
00:20:01,515 --> 00:20:04,598
Ha valaha is hallasz
ismét a hóra panaszkodik,

458
00:20:04,682 --> 00:20:06,014
lőj le.

459
00:20:06,098 --> 00:20:08,306
[mindkettő erősen lélegzik]

460
00:20:08,390 --> 00:20:10,848
A parkba kellene mennünk.

461
00:20:10,932 --> 00:20:12,473
Igazad van.

462
00:20:12,556 --> 00:20:13,932
A népnek szüksége van ránk.

463
00:20:14,014 --> 00:20:16,264
Háromra?

464
00:20:16,348 --> 00:20:19,306
Egy, kettő, három.

465
00:20:20,932 --> 00:20:23,181
Ó, a francba.
Ó.

466
00:20:23,264 --> 00:20:24,682
[pihentető zene szól
hangszórókon keresztül]

467
00:20:24,765 --> 00:20:26,515
[nő] Mi a fenének
mind csinálsz?

468
00:20:26,598 --> 00:20:28,306
Vedd elő a pelenkafejeidet
ki a fagyasztóból.

469
00:20:28,390 --> 00:20:30,682
Elegem van a négerekből
bejön ide bóklászva.

470
00:20:30,765 --> 00:20:32,431
Menj, vegyél egy kis AC-t!

471
00:20:45,723 --> 00:20:47,598
Ó.

472
00:21:00,181 --> 00:21:03,431
- Menj, menj ♪
- Menj, menj, menj, menj ♪

473
00:21:03,515 --> 00:21:05,515
♪ És a számon
háromból... ♪

474
00:21:05,598 --> 00:21:07,515
[levegőkürt fúj]

475
00:21:07,598 --> 00:21:10,139
♪ Nos, rossz ember volt,
a típus a klubban ♪

476
00:21:10,223 --> 00:21:12,014
♪ Niggas megragadná ♪

477
00:21:12,098 --> 00:21:13,848
♪ Fantáziáltam, amikor nálam volt ♪

478
00:21:13,932 --> 00:21:16,598
♪ A fürdőszobában izzad
fel a fenekével ♪

479
00:21:16,682 --> 00:21:19,223
♪ Egy táncos teste,
kémiánk volt ♪

480
00:21:19,306 --> 00:21:21,139
♪ Mert rák volt ♪

481
00:21:21,223 --> 00:21:22,848
♪ Gondoltam örökké
♪-ig tartana

482
00:21:22,932 --> 00:21:25,431
♪ De örökké gyorsabban mozgott,
így muszáj volt ♪

483
00:21:25,515 --> 00:21:27,390
- ♪ Menj ♪
- ♪ Mégis meg kell állnom

484
00:21:27,473 --> 00:21:30,306
♪ Ha rá gondolok
bennük fiókok ♪

485
00:21:30,390 --> 00:21:33,014
♪ És, oh, oh, baby,
nyersen szerette és... ♪

486
00:21:33,098 --> 00:21:35,223
Ember, ez kipattan itt.

487
00:21:35,306 --> 00:21:37,098
megmondtam. Meg fogod tanulni
hogy hallgasson rám.

488
00:21:37,181 --> 00:21:38,139
Azt hittem bezárták
a medence lefelé

489
00:21:38,223 --> 00:21:39,723
a tavalyi lövöldözés után.

490
00:21:39,807 --> 00:21:41,515
Hát megtették,

491
00:21:41,598 --> 00:21:43,014
de a bandák kijelölték
mint biztonságos zóna,

492
00:21:43,098 --> 00:21:45,640
szóval nem lett semmi
de a szerelem azóta is.

493
00:21:45,723 --> 00:21:49,473
♪ Menj, menj, menj, menj, és tovább
a három... ♪

494
00:21:49,556 --> 00:21:51,390
Öcsi, kérlek mondd, hogy te vagy
nem ellenőrzi az Instagramját

495
00:21:51,473 --> 00:21:53,181
miközben kaptunk egy sort
az ügyfelek.

496
00:21:53,264 --> 00:21:55,223
Hú, most kaptunk 100 lájkot
erről az elmúlt órában.

497
00:21:55,306 --> 00:21:56,598
Ez a szar őrült.

498
00:21:56,682 --> 00:21:57,765
Felfogod
Instagramom volt

499
00:21:57,848 --> 00:21:58,973
nyolcadikban, ugye?

500
00:21:59,056 --> 00:22:01,014
Talán az
mi van veled.

501
00:22:01,098 --> 00:22:02,431
Ezt figyeld.

502
00:22:03,932 --> 00:22:05,181
Egyet a grammért.

503
00:22:05,264 --> 00:22:07,556
[a tömeg ujjong]

504
00:22:07,640 --> 00:22:09,682
- [kattan a fényképezőgép zárja]
- Menj, menj, menj ♪

505
00:22:12,098 --> 00:22:13,431
Én voltam...
[köszörüli a torkot]

506
00:22:13,515 --> 00:22:14,765
azon tűnődtem
ha meg tudnád mutatni

507
00:22:14,848 --> 00:22:16,807
ahol az AC egység van
az épületben.

508
00:22:16,890 --> 00:22:17,890
Szeretnék egy pillantást vetni.

509
00:22:17,973 --> 00:22:19,765
Az alagsorban van.

510
00:22:19,848 --> 00:22:23,181
Ha még egy hideg fújást is kaphat
abból a dologból,

511
00:22:23,264 --> 00:22:24,807
adok neked
a következő unokám.

512
00:22:24,890 --> 00:22:27,556
[nevet]
Rendben.

513
00:23:02,014 --> 00:23:04,890
♪ drámai zene ♪

514
00:23:04,973 --> 00:23:10,181
♪♪♪

515
00:23:43,473 --> 00:23:44,890
[csikorog a légkondicionáló]

516
00:23:44,973 --> 00:23:46,932
[levegő fúj]

517
00:23:47,014 --> 00:23:50,556
♪♪♪

518
00:23:50,640 --> 00:23:52,890
Szóval menj egyenesen oda
és gyere vissza azonnal.

519
00:23:52,973 --> 00:23:54,473
Nincs megállás.
Ne beszélj senkivel.

520
00:23:54,556 --> 00:23:55,890
Hívj a másodiknak
visszajössz.

521
00:23:55,973 --> 00:23:57,390
Rendben, értem.

522
00:23:57,473 --> 00:23:58,932
Mi van a táskában?

523
00:23:59,014 --> 00:24:00,181
Csak csináld, mi a faszt
Mondom, hogy tedd

524
00:24:00,264 --> 00:24:01,640
és ne kérdezz többé.

525
00:24:02,473 --> 00:24:03,723
Minden rendben.

526
00:24:11,640 --> 00:24:13,556
Rendben, Reg.

527
00:24:13,640 --> 00:24:15,390
Lássuk, milyen dögös vagy.

528
00:24:16,598 --> 00:24:19,473
♪ feszültséggel teli zene ♪

529
00:24:19,556 --> 00:24:24,473
♪♪♪

530
00:24:31,682 --> 00:24:33,515
Mm.

531
00:24:33,598 --> 00:24:37,848
[homályos fecsegés]

532
00:24:37,932 --> 00:24:43,098
♪♪♪

533
00:24:45,431 --> 00:24:46,682
[köszörüli a torkot]

534
00:24:48,014 --> 00:24:49,473
Rajtam a sor, hogy megköszönjem.

535
00:24:49,556 --> 00:24:51,556
Beatrice elmondta
megjavítottad az AC-t.

536
00:24:51,640 --> 00:24:52,973
Örülök, hogy segíthettem.

537
00:24:53,056 --> 00:24:54,765
Mindig is jó voltam
a kezeimmel.

538
00:24:54,848 --> 00:24:56,598
Nos, mivel ügyes vagy
a dolgok kijavításában, uh,

539
00:24:56,682 --> 00:24:58,306
lehet
még egy állást neked,

540
00:24:58,390 --> 00:24:59,306
ha érdekel.

541
00:24:59,390 --> 00:25:01,056
Bármire van szüksége, ember.

542
00:25:01,139 --> 00:25:03,306
Jó. Hát gyere vissza
a központ bezárása után.

543
00:25:03,390 --> 00:25:04,973
Azt akarom, hogy ellenőrizze a vizet
nyomás a konyhában.

544
00:25:05,056 --> 00:25:06,014
Gyenge.

545
00:25:06,098 --> 00:25:08,014
Valószínűleg régi horganyzott csövek.

546
00:25:08,098 --> 00:25:10,348
- Szívesen megnézem.
- Értékeld.

547
00:25:10,431 --> 00:25:12,390
[Beatrice] Rafiq, tudod?
gyere ide egy pillanatra?

548
00:25:13,098 --> 00:25:14,723
- Rendben, Ronnie.
- Rendben.

549
00:25:17,264 --> 00:25:19,890
♪ drámai zene ♪

550
00:25:19,973 --> 00:25:25,139
♪♪♪

551
00:25:31,306 --> 00:25:33,556
♪ Azt mondom, tarts ki,
várj egy percet♪

552
00:25:33,640 --> 00:25:35,431
♪ Hadd tegyem
némi strici benne ♪

553
00:25:35,515 --> 00:25:37,056
♪ Szükségem van a joe-m függetlenre ♪

554
00:25:37,139 --> 00:25:39,181
♪ Elnézést, ha megsértődsz

555
00:25:39,264 --> 00:25:42,473
♪ Elküldtem azt a szöveget,
nem tudom visszavonni az elküldést, igen ♪

556
00:25:42,556 --> 00:25:44,181
♪ A hűsítésre készülök,
hűtő ♪

557
00:25:44,264 --> 00:25:45,598
♪ Úton az eléréshez
néhány moola ♪

558
00:25:45,682 --> 00:25:47,431
Itt van a menedzsere?

559
00:25:47,515 --> 00:25:49,264
Miért?
Van panaszod?

560
00:25:49,348 --> 00:25:51,264
Nem, kézbesítettem.

561
00:25:51,348 --> 00:25:52,723
[menedzser] Megkaptam ezt.

562
00:25:54,264 --> 00:25:55,765
Mi kell neked, kisember?

563
00:26:03,515 --> 00:26:06,056
Kapcsold be a kisembert
egy nagy sajttal.

564
00:26:08,723 --> 00:26:10,848
♪ Azt mondom, tarts ki,
várj egy percet♪

565
00:26:10,932 --> 00:26:12,682
♪ Hadd tegyem
némi strici benne ♪

566
00:26:12,765 --> 00:26:14,515
♪ Szükségem van a joe-m függetlenre ♪

567
00:26:14,598 --> 00:26:16,306
♪ Elnézést, ha megsértődsz

568
00:26:16,390 --> 00:26:19,682
♪ Elküldtem azt a szöveget,
nem tudom visszavonni az elküldést, igen ♪

569
00:26:19,765 --> 00:26:21,807
♪ Igen, de mi a fenét?
tudod, hogy végem van ♪

570
00:26:21,890 --> 00:26:23,973
♪ Nincs órám
mintha felfüggesztették volna ♪

571
00:26:24,056 --> 00:26:25,807
♪ Lovagolni,
aki fel ♪

572
00:26:25,890 --> 00:26:27,390
♪ Mondtam a sofőrnek
játssz egy kis jövőt ♪

573
00:26:27,473 --> 00:26:28,973
♪ Nagyon hálás vagyok,
halleluja ♪

574
00:26:29,056 --> 00:26:30,640
♪ Úton az eléréshez
néhány moola ♪

575
00:26:30,723 --> 00:26:32,473
♪ Szia ♪

576
00:26:32,556 --> 00:26:34,431
♪ És tudod
Most kaptam fizetést♪

577
00:26:34,515 --> 00:26:36,682
Változnunk kell
gondolkodásunk.

578
00:26:36,765 --> 00:26:39,014
A kockázat szinonimája
lehetőséggel.

579
00:26:39,098 --> 00:26:40,682
Ha nem változol
az idővel,

580
00:26:40,765 --> 00:26:42,306
lemaradsz.

581
00:26:43,556 --> 00:26:45,807
- Elnézést, Mr. Perry.
- Igen?

582
00:26:49,973 --> 00:26:51,640
♪ Útközben ♪

583
00:26:51,723 --> 00:26:52,932
- ♪ ♪ Hé ♪
- Oké.

584
00:26:53,014 --> 00:26:54,515
Szóval hol a nyugati parton
gondolsz?

585
00:26:54,598 --> 00:26:56,264
♪ Ó, ó ♪

586
00:26:56,348 --> 00:26:58,973
♪ drámai zene ♪

587
00:26:59,056 --> 00:27:04,223
♪♪♪

588
00:27:07,515 --> 00:27:10,640
[kutyaugatás]

589
00:27:14,098 --> 00:27:16,264
[nevet]

590
00:27:16,348 --> 00:27:19,473
♪♪♪

591
00:27:19,556 --> 00:27:21,723
- Jól játszott, seggfej.
- [a motor megfordul]

592
00:27:21,807 --> 00:27:24,473
Bassza meg.
Elpazaroltam az átkozott időmet.

593
00:27:24,556 --> 00:27:29,807
♪♪♪

594
00:27:29,890 --> 00:27:31,556
- [nevetés]
- [szikla csattog]

595
00:27:31,640 --> 00:27:33,682
- [nevetés]
- [az üveg összetörik]

596
00:27:33,765 --> 00:27:36,056
[Papa] A fenébe, a receptem
ki kell kapcsolni.

597
00:27:36,139 --> 00:27:37,181
Nem látok szart.

598
00:27:37,264 --> 00:27:38,348
Hol van Jake?

599
00:27:38,431 --> 00:27:40,348
Nem tudom.

600
00:27:40,431 --> 00:27:43,264
Hé, mi volt Kiesha?
és az anyád veszekszik?

601
00:27:43,348 --> 00:27:44,890
Semmi.

602
00:27:44,973 --> 00:27:46,556
Biztos volt valami
hogy gyere segíts nekem

603
00:27:46,640 --> 00:27:48,181
és apám gumit kapar
a templom padjairól.

604
00:27:49,556 --> 00:27:51,473
A fenébe, Jake.
Mi tartott ilyen sokáig?

605
00:27:51,556 --> 00:27:53,098
Az én rossz.
Meg kellett állnom.

606
00:27:53,181 --> 00:27:54,515
Minek?

607
00:27:54,598 --> 00:27:56,306
Erre.

608
00:27:56,390 --> 00:28:01,556
♪♪♪

609
00:28:02,098 --> 00:28:03,390
[Kevin] Hogy csináltad?

610
00:28:03,473 --> 00:28:05,139
Reg.

611
00:28:05,223 --> 00:28:06,390
Ember, őrültek vagytok.

612
00:28:06,473 --> 00:28:08,431
A gyom egy átjáró drog.

613
00:28:08,515 --> 00:28:10,765
- [Kevin köhög]
- Rendben, most már nevettek.

614
00:28:10,848 --> 00:28:12,306
Ma gaz van;
holnap eladod

615
00:28:12,390 --> 00:28:14,765
anyád tévéje.

616
00:28:14,848 --> 00:28:16,848
Adj még egy szelet pizzát
és üld le a segged.

617
00:28:16,932 --> 00:28:19,014
Ez a szar törvényes
az ország felében.

618
00:28:19,098 --> 00:28:21,556
Ember, az őrültek nem tudják
szar a földrajzról.

619
00:28:25,348 --> 00:28:27,348
Szóval, hogy néztek ki a tiéd?

620
00:28:29,098 --> 00:28:30,848
Nem helyes.

621
00:28:30,932 --> 00:28:32,515
Nem nézett
hogy emlékeztem.

622
00:28:33,306 --> 00:28:34,181
Soha nem teszik.

623
00:28:35,431 --> 00:28:36,682
Furcsa volt.

624
00:28:38,139 --> 00:28:42,598
Őt néztem, de ő
nem volt ott, tudod.

625
00:28:42,682 --> 00:28:45,431
Ami elgondolkodtatott,
hol van?

626
00:28:45,515 --> 00:28:47,515
Most felettünk lebeg?

627
00:28:49,890 --> 00:28:52,473
És mióta meghalt...

628
00:28:52,556 --> 00:28:54,264
tudja, mire gondolok?

629
00:28:54,348 --> 00:28:56,431
Például haragszik rám
amiért nem megy

630
00:28:56,515 --> 00:28:58,139
születésnapi vacsorájára?

631
00:28:58,223 --> 00:28:59,973
Halottak ne legyenek
szart gondolkodni.

632
00:29:00,056 --> 00:29:02,431
De mi van minden alkalommal
azt akarta, hogy meglátogassam

633
00:29:02,515 --> 00:29:04,181
de nem akartam menni

634
00:29:04,264 --> 00:29:05,598
mert volt neki
egy teljesen más család

635
00:29:05,682 --> 00:29:07,390
hogy nem akartam
a közelben lenni?

636
00:29:07,473 --> 00:29:09,390
Most, hogy elment...

637
00:29:10,723 --> 00:29:11,932
nem tudok...

638
00:29:13,473 --> 00:29:15,098
még ha akarnám is.

639
00:29:24,264 --> 00:29:25,515
Nem érzem a lábam.

640
00:29:25,598 --> 00:29:27,223
[mind nevet]

641
00:29:27,306 --> 00:29:28,181
én is.

642
00:29:28,264 --> 00:29:29,890
[mind nevet]

643
00:29:29,973 --> 00:29:32,598
Ember, meglátogatom
mind rehabon vagy.

644
00:29:32,682 --> 00:29:35,640
♪ sima zongorazene ♪

645
00:29:35,723 --> 00:29:40,807
♪♪♪

646
00:29:42,348 --> 00:29:45,890
[Jada felsóhajt] Szia, én, uh,
találkozni valakivel.

647
00:29:45,973 --> 00:29:47,348
[Emmett] Anya!

648
00:29:47,431 --> 00:29:48,598
Ide!

649
00:29:48,682 --> 00:29:52,014
♪♪♪

650
00:29:52,098 --> 00:29:54,848
[Jada] Hé, kicsim.
mit keresel itt?

651
00:29:54,932 --> 00:29:56,098
Hogy érted,
mit keresek én itt?

652
00:29:56,181 --> 00:29:57,473
várok rád.

653
00:29:57,556 --> 00:29:58,598
Megkaptad a jegyzetem,
igaz?

654
00:29:58,682 --> 00:30:01,973
én...
Igaz, megtettem. [sóhajt]

655
00:30:02,682 --> 00:30:06,139
Mindegy. én nem...

656
00:30:06,223 --> 00:30:08,598
[sóhajt]

657
00:30:08,682 --> 00:30:10,348
Fiú, ha nem kelsz fel
és kihúzom a székem...

658
00:30:10,431 --> 00:30:12,264
Ó, ó.
Az én rossz.

659
00:30:12,348 --> 00:30:15,932
♪♪♪

660
00:30:16,014 --> 00:30:17,932
Köszönöm.

661
00:30:18,014 --> 00:30:22,932
♪♪♪

662
00:30:23,014 --> 00:30:25,723
Most mi az alkalom?

663
00:30:25,807 --> 00:30:27,682
Nos, hallottam mit
Darnell azt mondta neked:

664
00:30:27,765 --> 00:30:30,306
és tartozik neked egy bocsánatkéréssel.

665
00:30:30,390 --> 00:30:31,682
Tudom, hogy nem arról szól
adni neked egyet,

666
00:30:31,765 --> 00:30:33,473
szóval megteszem neki.

667
00:30:33,556 --> 00:30:36,932
Emmett, ez olyan édes.

668
00:30:37,014 --> 00:30:38,973
De nem takaríthatsz
apukád rendetlensége.

669
00:30:39,056 --> 00:30:40,890
értem én.

670
00:30:40,973 --> 00:30:43,723
Csak azt akartam, hogy tudd
nekem vannak ennyi gyerekem

671
00:30:43,807 --> 00:30:45,306
nincs semmije
tenni veled.

672
00:30:45,390 --> 00:30:47,431
Nagyszerű anya vagy.

673
00:30:47,515 --> 00:30:49,848
Lehet, hogy nem
elég ennyit mondani.

674
00:30:49,932 --> 00:30:51,848
Ezt sajnálom.

675
00:30:51,932 --> 00:30:53,848
[pincérnő] Ön?
készen áll a rendelésre?

676
00:30:53,932 --> 00:30:56,181
Igen, megkaphatom
a garnélarák linguine?

677
00:30:56,264 --> 00:30:58,556
És valójában még néhány
abból a fokhagymás kenyérből is.

678
00:30:58,640 --> 00:31:00,515
Anya, mit kapsz?

679
00:31:00,598 --> 00:31:04,598
Fiam, nem gondolod, hogy kellene
először rendeljen időpontot?

680
00:31:04,682 --> 00:31:07,306
Megeszem a tintahal salátát.

681
00:31:07,390 --> 00:31:12,556
♪♪♪

682
00:31:12,640 --> 00:31:14,014
nem tanítottam neked semmit?

683
00:31:14,098 --> 00:31:16,515
arról, hogyan kell elvinni egy nőt
egy randin?

684
00:31:16,598 --> 00:31:18,181
Nem randevúzunk.

685
00:31:18,264 --> 00:31:21,515
♪♪♪

686
00:31:21,598 --> 00:31:24,098
Várj, gondoltad
Darnell itt lesz?

687
00:31:24,181 --> 00:31:25,765
Nem.

688
00:31:25,848 --> 00:31:26,473
Ezért vagy
mind felöltözve?

689
00:31:26,556 --> 00:31:28,306
Ó, nem.

690
00:31:28,390 --> 00:31:29,431
Még mindig nem hiszem el
randevúzni akar a seggével.

691
00:31:29,515 --> 00:31:30,932
Rendben, most nagyon sajnálom.

692
00:31:31,014 --> 00:31:33,264
nem akarok randevúzni
az apád, jó?

693
00:31:35,431 --> 00:31:38,098
És mi a nagy baj
ha randevúzni akarnék valakivel?

694
00:31:39,682 --> 00:31:42,556
felnőttem.
én neveltem fel a gyerekemet.

695
00:31:42,640 --> 00:31:43,973
Nem kell randevúznod senkivel.

696
00:31:44,056 --> 00:31:45,807
Csak egy ember van
valaha szükséged lesz:

697
00:31:45,890 --> 00:31:47,932
a fiad, aki imád
és imádlak téged,

698
00:31:48,014 --> 00:31:49,139
és én leszek az
hogy vigyázzon rád

699
00:31:49,223 --> 00:31:51,515
amikor öreg vagy
és ráncos.

700
00:31:51,598 --> 00:31:53,640
Hoppá.

701
00:31:53,723 --> 00:31:57,348
Most már értem, miért kaptad meg mindet
kislányok futnak utánad.

702
00:31:57,431 --> 00:32:01,348
Pinkie esküszöm, hogy nem fogod
valaha randevúzni, valaha.

703
00:32:01,431 --> 00:32:03,598
Emmett, fiú, vedd elő a pólódat
ki az arcomból.

704
00:32:03,682 --> 00:32:05,014
[nevet]

705
00:32:05,098 --> 00:32:07,223
♪ La-la-la-la-la-la ♪

706
00:32:07,306 --> 00:32:09,890
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

707
00:32:09,973 --> 00:32:11,973
♪ La-la-la-la-la-la ♪

708
00:32:12,056 --> 00:32:16,515
♪ La-la-la-la-la-la-la... ♪

709
00:32:16,598 --> 00:32:17,556
[Jake] Ágyúgolyó!

710
00:32:17,640 --> 00:32:19,223
♪♪♪

711
00:32:19,306 --> 00:32:21,515
Ó!

712
00:32:21,598 --> 00:32:23,348
♪ Semmi nincs a hűtőben,
Kék nyuszi a fagyasztóban ♪

713
00:32:23,431 --> 00:32:25,348
♪ De melegebb annál
a sivatag idekint ♪

714
00:32:25,431 --> 00:32:27,056
♪ A fenébe, megpróbálom
a helyes dolog ♪

715
00:32:27,139 --> 00:32:28,515
♪ Téltől nyárig,
nincs tavasz ♪

716
00:32:28,598 --> 00:32:30,973
♪ Hú... ♪

717
00:32:31,056 --> 00:32:33,473
[Jake] Kev, hozd a magad
sovány szamár a medencében.

718
00:32:34,640 --> 00:32:36,640
Igen, Kev.
Itt vagyunk neked, bolond.

719
00:32:36,723 --> 00:32:38,515
Nah, jól vagyok.

720
00:32:38,598 --> 00:32:40,431
♪ La-la-la-la-la-la... ♪

721
00:32:40,515 --> 00:32:42,014
[mindketten nevetnek]

722
00:32:42,098 --> 00:32:44,014
Öcsi, nyugi, tesó.
Hideg.

723
00:32:44,098 --> 00:32:45,056
Ember, mindegy.

724
00:32:45,139 --> 00:32:47,973
[víz fröccsenése]

725
00:32:50,723 --> 00:32:53,682
♪ drámai zene ♪

726
00:32:53,765 --> 00:32:58,682
♪♪♪

727
00:32:58,765 --> 00:33:00,473
Jaj, mi van, Kev?

728
00:33:00,556 --> 00:33:02,056
Nem látlak ott.

729
00:33:02,139 --> 00:33:03,390
Most értünk ide.

730
00:33:03,473 --> 00:33:04,640
Jó vagy?

731
00:33:06,264 --> 00:33:09,223
Igen, segítségre van szüksége?

732
00:33:09,306 --> 00:33:10,556
Nem, jól vagyok.
Ma megvan az emberem.

733
00:33:10,640 --> 00:33:12,640
De hamarosan behozzuk.

734
00:33:12,723 --> 00:33:14,848
Biztos jó vagy,
kis ember?

735
00:33:14,932 --> 00:33:16,181
Igen.

736
00:33:17,723 --> 00:33:19,932
Jól van, nézz ide.

737
00:33:20,014 --> 00:33:21,223
Ez egy kicsit őrült
most itt kint.

738
00:33:21,306 --> 00:33:23,056
Ez a jég meg fog olvadni
két másodperc alatt.

739
00:33:23,139 --> 00:33:24,515
Holnap elmegyek.
Tudod, hol lakom.

740
00:33:24,598 --> 00:33:26,473
Gyere át.
Hűvös?

741
00:33:26,556 --> 00:33:27,598
Hűvös.

742
00:33:27,682 --> 00:33:29,682
Minden rendben.

743
00:33:29,765 --> 00:33:34,431
♪♪♪

744
00:33:34,515 --> 00:33:36,848
♪ Nem-nem-hírhedt, dicsőséges,
harcosok vagyunk... ♪

745
00:33:36,932 --> 00:33:38,431
[Emmett] Igen, itt élünk
ezeken az utcákon,

746
00:33:38,515 --> 00:33:39,723
a Tuley Parkban.

747
00:33:39,807 --> 00:33:42,264
Kaptunk kaját, zenét, táncot,

748
00:33:42,348 --> 00:33:44,056
és hölgyeim,
én is itt vagyok.

749
00:33:44,139 --> 00:33:46,723
Ez mind szerelem.
Gyere nézz be hozzánk.

750
00:33:46,807 --> 00:33:47,890
[cseng a mobiltelefon]

751
00:33:47,973 --> 00:33:50,264
Ó, Neva?
Mit akar?

752
00:33:50,348 --> 00:33:52,306
Hé, nem tudok beszélni
Cassiusnak most, Neva.

753
00:33:52,390 --> 00:33:53,682
valaminek a közepén vagyok.

754
00:33:53,765 --> 00:33:55,264
Nem ezért hívom.

755
00:33:55,348 --> 00:33:57,139
Tiff a lányod
gyerektartást kapni?

756
00:33:58,390 --> 00:33:59,556
Mi?

757
00:33:59,640 --> 00:34:01,056
[Neva] Hallottál.

758
00:34:01,139 --> 00:34:03,139
Oké, adtam neki egy kis pénzt,
de...

759
00:34:03,223 --> 00:34:06,056
spanyolul beszél

760
00:34:10,306 --> 00:34:11,890
Talán el kellene hagynom a babámat
a göröngyödön también.

761
00:34:11,973 --> 00:34:13,473
spanyolul beszél

762
00:34:13,556 --> 00:34:15,098
- [a mobiltelefon sípol]
- [Brandon nevet]

763
00:34:15,181 --> 00:34:17,056
Tudod ezt a szart
mondják az óvszerről?

764
00:34:17,139 --> 00:34:18,181
- Valóságos.
- [cseng a mobiltelefon]

765
00:34:18,264 --> 00:34:20,306
mi a...

766
00:34:20,390 --> 00:34:22,556
Ó, így kellett volna lenned
Mr. Felelősség most,

767
00:34:22,640 --> 00:34:24,682
de nem láttad
Davante hónapok múlva.

768
00:34:24,765 --> 00:34:27,056
Ezért hív
az új boo apám.

769
00:34:27,139 --> 00:34:28,306
Shay, nem tudok beszélni
neked most.

770
00:34:28,390 --> 00:34:30,139
Hadd hívjam vissza.

771
00:34:30,223 --> 00:34:31,598
Ne adj egy gyereket
speciális kezelés.

772
00:34:31,682 --> 00:34:32,973
Ez szar, Emmett!

773
00:34:33,056 --> 00:34:34,014
[csipog a mobiltelefon]

774
00:34:34,098 --> 00:34:36,056
Mi a fasz folyik itt?

775
00:34:36,139 --> 00:34:37,723
Ez az ár
játékosnak lenni...

776
00:34:37,807 --> 00:34:39,181
játékos. [nevet]

777
00:34:39,264 --> 00:34:40,598
- [cseng a mobiltelefon]
- [Emmett] A fenébe!

778
00:34:40,682 --> 00:34:41,807
Melyik kismama ez?

779
00:34:41,890 --> 00:34:43,640
Nem, ő az exem.

780
00:34:43,723 --> 00:34:45,723
Utána visszaütök
találd ki, milyen vámpírvér

781
00:34:45,807 --> 00:34:47,223
ezek a csajok ittak.

782
00:34:47,306 --> 00:34:49,098
Ezt kapod
amiért összetörte egyiküket.

783
00:34:49,181 --> 00:34:50,556
Mi köze ehhez?

784
00:34:50,640 --> 00:34:52,973
Ha kétségei vannak,
kövesd a farkad.

785
00:34:53,056 --> 00:34:55,723
[hip-hop zene szól a rádióban]

786
00:34:55,807 --> 00:34:57,723
♪♪♪

787
00:34:57,807 --> 00:34:59,515
Ember, a francba.

788
00:34:59,598 --> 00:35:00,556
Mi? mi újság?

789
00:35:00,640 --> 00:35:03,390
♪♪♪

790
00:35:03,473 --> 00:35:06,807


791
00:35:06,890 --> 00:35:09,390
Neva és Shay mind
a kommentekben és a szar.

792
00:35:09,473 --> 00:35:11,348
Bassza meg.

793
00:35:11,431 --> 00:35:12,556
Ezért nem dumálok
közösségi médiával.

794
00:35:12,640 --> 00:35:14,390
Segíthetek?

795
00:35:14,473 --> 00:35:17,390
♪ Ők ketten
"Am I A Good Man" játék ♪

796
00:35:17,473 --> 00:35:20,515
♪♪♪

797
00:35:20,598 --> 00:35:23,223
♪ Ó, doh-doh-doh ♪

798
00:35:23,306 --> 00:35:25,139
♪ Do-do-do ♪

799
00:35:25,223 --> 00:35:27,515
♪♪♪

800
00:35:27,598 --> 00:35:32,098
♪ Jó ember vagyok?

801
00:35:32,181 --> 00:35:36,515
♪ Bolond vagyok?

802
00:35:36,598 --> 00:35:39,473
♪ Gyenge vagyok?

803
00:35:39,556 --> 00:35:43,640
♪ Vagy csak én
jól játszani ♪

804
00:35:43,723 --> 00:35:45,181
♪♪♪

805
00:35:45,264 --> 00:35:48,014
♪ Van egy nőm ♪

806
00:35:48,098 --> 00:35:53,014
♪ És tudom, hogy nem jó ♪

807
00:35:53,098 --> 00:35:54,390
♪♪♪

808
00:35:54,473 --> 00:35:55,890
♪ De mégis megtartom ♪

809
00:35:55,973 --> 00:35:57,890
♪ Felemelt fejem♪

810
00:35:57,973 --> 00:36:00,390
♪ És próbáld meg csinálni a dolgokat
hogy egy jó embernek kell ♪

811
00:36:00,473 --> 00:36:03,765
♪ Hú, jó ember vagyok ♪

812
00:36:03,848 --> 00:36:06,223
♪ Jó ember vagyok?

813
00:36:06,306 --> 00:36:10,181
♪ Bolond vagyok?
bolond vagyok ♪

814
00:36:10,264 --> 00:36:11,765
öregember.

815
00:36:18,515 --> 00:36:20,056
Hogy vagy?

816
00:36:20,139 --> 00:36:21,390
az én emberem.

817
00:36:22,973 --> 00:36:25,056
- Örülök, hogy látlak.
- Mm.

818
00:36:28,014 --> 00:36:29,181
A cég?

819
00:36:29,264 --> 00:36:30,473
Simán fut.

820
00:36:30,556 --> 00:36:32,390
Jó.

821
00:36:33,932 --> 00:36:35,264
Hogyan bánnak veled?

822
00:36:35,348 --> 00:36:38,807
Úgy érted,
hogyan kezeljem őket?

823
00:36:43,890 --> 00:36:45,223
Van egy problémánk.

824
00:36:49,098 --> 00:36:51,390
[szimatol, sóhajt]

825
00:36:53,098 --> 00:36:54,640
Mit tudunk róla?

826
00:36:54,723 --> 00:36:57,223
Szilárd.
A környékről.

827
00:36:57,306 --> 00:36:58,890
Sok riválisunk
sok időt töltenek

828
00:36:58,973 --> 00:37:01,348
szívóssága miatt.

829
00:37:01,431 --> 00:37:03,431
Elvette az egyik kastélyt.

830
00:37:08,473 --> 00:37:10,348
Mindent felboríthat
ha nem vigyázunk.

831
00:37:24,223 --> 00:37:26,431
az unokám
lerajzolta nekem.

832
00:37:29,348 --> 00:37:31,682
Lakástulajdon.

833
00:37:31,765 --> 00:37:33,264
Így biztosítjuk
a jövő.

834
00:37:33,348 --> 00:37:35,264
Egyik sem
más szar számít.

835
00:37:35,973 --> 00:37:38,890
Sebezhetőek vagyunk.

836
00:37:40,556 --> 00:37:41,973
Rajta vagy?

837
00:37:42,056 --> 00:37:43,640
Mosoda keresése.

838
00:37:43,723 --> 00:37:44,723
Valami kicsi.

839
00:37:44,807 --> 00:37:46,473
Jó.

840
00:37:50,306 --> 00:37:52,556
Talán ezt
motivált egyén

841
00:37:52,640 --> 00:37:54,640
ez akkora rajongó
arról, amit csinálunk

842
00:37:54,723 --> 00:37:57,306
hal kell
az erőfeszítéseiért.

843
00:37:58,807 --> 00:38:00,306
kimondom a szót.

844
00:38:05,640 --> 00:38:07,306
[sóhajt]

845
00:38:10,431 --> 00:38:12,390
Van valami nekem
odabent?

846
00:38:16,765 --> 00:38:18,390
[kattan a zárak]

847
00:38:23,139 --> 00:38:24,348
Van nálad egy?

848
00:38:24,431 --> 00:38:26,598
Aha, nem, uram.

849
00:38:26,682 --> 00:38:29,515
A másik üveg arra való...

850
00:38:31,014 --> 00:38:32,056
őt.

851
00:38:32,139 --> 00:38:35,014
♪ pompás gitárzene ♪

852
00:38:35,098 --> 00:38:36,932
♪♪♪

853
00:38:37,014 --> 00:38:38,598
Az én négerem.

854
00:38:38,682 --> 00:38:40,556
♪ Jó ember vagyok?

855
00:38:40,640 --> 00:38:44,640
♪ Jó ember vagyok?
bolond vagyok ♪

856
00:38:44,723 --> 00:38:48,431
♪ Bolond vagyok?
gyenge vagyok♪

857
00:38:48,515 --> 00:38:50,306
♪ Valaki mondja meg ♪

858
00:38:50,390 --> 00:38:52,014
♪ Csak jól játszom?

859
00:38:52,098 --> 00:38:54,139
Gyerünk. tudom...

860
00:38:54,223 --> 00:38:54,932
- Tudom, hogy mérges vagy.
- Én nem.

861
00:38:55,014 --> 00:38:56,306
[férfi a tévében] Mérges vagy.

862
00:38:56,390 --> 00:38:58,431
csak azt mondom...

863
00:38:58,515 --> 00:39:00,181
Melyik epizódban vagy?

864
00:39:02,014 --> 00:39:05,431
[homályos beszéd a tévében]

865
00:39:07,473 --> 00:39:09,556
Látod, befejezted az anyával való kiabálást.

866
00:39:11,682 --> 00:39:13,306
Tudod mit?

867
00:39:13,390 --> 00:39:14,598
Nem tudsz semmit
arról, hogy mi történik.

868
00:39:14,682 --> 00:39:17,390
Túl kicsi voltál
megérteni.

869
00:39:17,473 --> 00:39:19,098
És még csak nem is sírtál.

870
00:39:19,181 --> 00:39:20,890
És apánk az volt
holtan feküdt ott.

871
00:39:20,973 --> 00:39:22,264
Na mi van, nem sírtam?

872
00:39:22,348 --> 00:39:23,640
Ez nem jelent semmit.

873
00:39:23,723 --> 00:39:24,973
Azt hiszed, én nem
szereted vagy mi?

874
00:39:25,056 --> 00:39:27,223
Nem ezt mondtam.

875
00:39:27,306 --> 00:39:29,598
- De igyekezett.
- Ember, mindegy, Kiesha.

876
00:39:29,682 --> 00:39:31,515
Anyát hibáztatni az ilyesmiért
nem az ő hibája a hülye.

877
00:39:31,598 --> 00:39:33,098
És nem is fog
hozd vissza.

878
00:39:33,181 --> 00:39:35,765
Nah, mi a hülyeség
a te kiborult hajvonalad.

879
00:39:35,848 --> 00:39:37,515
Miért vagy egyáltalán a szobámban?

880
00:39:37,598 --> 00:39:38,848
Menj, keresd meg poros seggű barátaidat
és bosszantja őket.

881
00:39:38,932 --> 00:39:41,223
Ó, ki nem állhatom a segged.

882
00:39:43,014 --> 00:39:45,973
[cseng az ajtón]

883
00:39:47,306 --> 00:39:49,390
Mi történt veled, testvér?

884
00:39:49,473 --> 00:39:51,390
Vártam, hogy látlak
a központban.

885
00:39:51,473 --> 00:39:53,431
elfoglalt lettem.
Talán máskor.

886
00:39:53,515 --> 00:39:54,973
Elfoglalt vagy?

887
00:39:55,056 --> 00:39:56,431
Mit csinálsz?

888
00:40:05,390 --> 00:40:08,014
Szóval elmondod miért
tényleg nem jelent meg?

889
00:40:11,181 --> 00:40:15,515
Volt néhány nő
rám bámulva.

890
00:40:15,598 --> 00:40:18,139
Gondoltam, hogy lehet
jobb, ha távol maradsz.

891
00:40:18,223 --> 00:40:20,223
Elítéltnek érzed magad.

892
00:40:20,306 --> 00:40:23,223
Vagy talán az vagy
önmagát ítélve.

893
00:40:23,306 --> 00:40:24,473
Testvér, amikor elítéltek

894
00:40:24,556 --> 00:40:27,640
amiért megölte
kislány Fatima,

895
00:40:27,723 --> 00:40:30,014
a pokol nem volt
Statesville börtönben.

896
00:40:30,098 --> 00:40:31,598
A pokol itt volt.

897
00:40:31,682 --> 00:40:33,348
♪ drámai zene ♪

898
00:40:33,431 --> 00:40:34,973
És amikor kiszabadultam,
nem számított

899
00:40:35,056 --> 00:40:36,807
amit az emberek gondoltak rólam.

900
00:40:38,473 --> 00:40:41,348
Az számított, hogy mi
magamra gondoltam.

901
00:40:41,431 --> 00:40:43,556
És az egyetlen módja
meg tudtam bocsátani magamnak

902
00:40:43,640 --> 00:40:46,682
az volt, hogy megfordítsam a gondolataimat
testet pedig Allahnak.

903
00:40:46,765 --> 00:40:49,306
Nem azt mondom, hogy kell
megtenni, amit tettem.

904
00:40:49,390 --> 00:40:51,640
De szolgálatot tenni
más embereknek,

905
00:40:51,723 --> 00:40:53,139
nekem sokat segített.

906
00:40:53,223 --> 00:40:55,473
♪♪♪

907
00:40:55,556 --> 00:40:57,264
Nem lehet csak úgy elszigetelni
magad, tesó.

908
00:40:57,348 --> 00:40:59,640
Ilyenkor a dolgok elromlanak.

909
00:41:01,264 --> 00:41:03,890
Szóval számíthatok rád
holnap vissza a központba?

910
00:41:03,973 --> 00:41:08,098
♪♪♪

911
00:41:08,181 --> 00:41:09,348
oké.

912
00:41:09,431 --> 00:41:12,014
- Jó.
- [nevet]

913
00:41:12,098 --> 00:41:13,473
Igen.

914
00:41:13,556 --> 00:41:16,139
♪♪♪

915
00:41:16,223 --> 00:41:18,014
Ó, és Ronnie,

916
00:41:18,098 --> 00:41:19,473
az egyik nő
bámult rád

917
00:41:19,556 --> 00:41:21,056
mert azt hitte
aranyos voltál.

918
00:41:21,139 --> 00:41:22,765
Ő maga mondta nekem.

919
00:41:22,848 --> 00:41:25,139
Gondolom belefáradtak a látásba
az én csúnya arcom, mi?

920
00:41:25,223 --> 00:41:26,765
[nevet]

921
00:41:26,848 --> 00:41:27,932
[nevet]

922
00:41:28,014 --> 00:41:29,682
♪♪♪

923
00:41:31,848 --> 00:41:33,473
[sóhajt]

924
00:41:33,556 --> 00:41:34,973
[hip-hop zene szól
sztereóban]

925
00:41:35,056 --> 00:41:37,223
[nyílik az ajtó]

926
00:41:37,306 --> 00:41:38,598
[Brandon]
Mi van, kisember?

927
00:41:39,431 --> 00:41:41,640
Láttam a szövegedet.
Gyere be.

928
00:41:41,723 --> 00:41:46,598
♪♪♪

929
00:41:48,890 --> 00:41:49,765
Mmm.

930
00:41:49,848 --> 00:41:54,682
♪♪♪

931
00:42:01,473 --> 00:42:03,807
[nevet]

932
00:42:03,890 --> 00:42:06,014
Esküszöm, hogy jobb az íze
ha valóban megrágja.

933
00:42:06,098 --> 00:42:07,390
Ez jó.

934
00:42:07,473 --> 00:42:08,640
Ahol tanulsz
hogyan kell így főzni?

935
00:42:08,723 --> 00:42:10,598
Főztem
a te korod óta.

936
00:42:10,682 --> 00:42:13,640
De aztán csiszolni akartam
a képességeim, szóval...

937
00:42:13,723 --> 00:42:15,056
Megkóstolod a rozmaringot?

938
00:42:15,139 --> 00:42:16,765
Ki az a Rosemary?

939
00:42:16,848 --> 00:42:19,598
[nevet]
Ne törődj vele.

940
00:42:19,682 --> 00:42:22,223
Szóval tudom, hogy nem írtál nekem
és gyere ide egészen

941
00:42:22,306 --> 00:42:24,765
hogy segítsek a teherautómon.

942
00:42:24,848 --> 00:42:26,098
mi a baj?

943
00:42:26,181 --> 00:42:28,390
♪♪♪

944
00:42:28,473 --> 00:42:31,181
Tegnap elmentem egy temetésre.

945
00:42:31,264 --> 00:42:33,056
Átkozott.

946
00:42:33,139 --> 00:42:34,223
Kit lőttek le?

947
00:42:34,306 --> 00:42:37,181
Nah, ez nem így volt.

948
00:42:37,264 --> 00:42:38,932
Apámnak szólt.

949
00:42:40,139 --> 00:42:41,973
Szar.

950
00:42:42,056 --> 00:42:43,807
jól vagy?

951
00:42:43,890 --> 00:42:45,390
Nem voltam olyan közel hozzá,
szóval...

952
00:42:45,473 --> 00:42:50,390
♪♪♪

953
00:42:50,473 --> 00:42:51,890
sajnálom.

954
00:42:51,973 --> 00:42:55,014
♪♪♪

955
00:42:55,098 --> 00:42:57,890
Furcsa volt.

956
00:42:57,973 --> 00:42:59,556
Azt hittem, ismerem
amíg meg nem hallottam ezeket az embereket

957
00:42:59,640 --> 00:43:02,014
beszélj róla.

958
00:43:02,098 --> 00:43:04,640
Azt mondta, szereti a jazzt.

959
00:43:04,723 --> 00:43:06,431
Ezt nem is tudtam.

960
00:43:07,765 --> 00:43:10,306
Egyébként...

961
00:43:10,390 --> 00:43:12,598
Apám meghalt
amikor négy éves voltam.

962
00:43:14,515 --> 00:43:16,181
Alig emlékszem rá.

963
00:43:17,723 --> 00:43:19,390
Meg kell nézned
a jó oldalon.

964
00:43:19,473 --> 00:43:21,723
Legalább ismerted az apádat,
bezárni vagy sem.

965
00:43:23,640 --> 00:43:25,515
Költeni akart
időt velem.

966
00:43:25,598 --> 00:43:27,932
Nem arról van szó, hogy nem akartam.
ez...

967
00:43:28,014 --> 00:43:31,890
Hé, biztos vagyok benne, hogy tudta
mennyire szeretted őt.

968
00:43:31,973 --> 00:43:36,807
♪♪♪

969
00:43:40,139 --> 00:43:42,264
Hé, van nyírógéped?

970
00:43:42,348 --> 00:43:44,723
♪♪♪

971
00:43:44,807 --> 00:43:46,098
Igen, biztosan.

972
00:43:46,181 --> 00:43:48,181
Tudsz vágni
nagyon gyorsan?

973
00:43:48,264 --> 00:43:50,139
A nővérem azt mondta, kell egy.

974
00:43:50,223 --> 00:43:51,515
Igen, értem.

975
00:43:51,598 --> 00:43:54,264
♪♪♪

976
00:43:54,348 --> 00:43:56,056
Megértelek.

977
00:43:56,139 --> 00:44:00,515
[mutyizás]

978
00:44:00,598 --> 00:44:02,348
[Emmett] A fenébe.

979
00:44:02,431 --> 00:44:03,807
A fenébe, ha ezt tudtam volna
amit akartál,

980
00:44:03,890 --> 00:44:04,890
gyorsabban itt lettem volna.

981
00:44:04,973 --> 00:44:06,556
Kuss.

982
00:44:06,640 --> 00:44:07,848
[simogat]

983
00:44:09,223 --> 00:44:10,098
Hú, várj, várj, várj.

984
00:44:10,181 --> 00:44:11,139
Ki halt meg?

985
00:44:11,223 --> 00:44:12,056
az apám.

986
00:44:12,139 --> 00:44:13,181
Mi?

987
00:44:13,264 --> 00:44:14,473
Miért nem mondtál valamit?

988
00:44:17,390 --> 00:44:19,515
Tarts ki.
Tarts ki. Tarts ki.

989
00:44:20,723 --> 00:44:23,139
Én-vagyok-nem érzem ezt.

990
00:44:23,223 --> 00:44:24,640
Legalább feltehetnénk a képét
fiókban vagy valamiben?

991
00:44:24,723 --> 00:44:26,181
Mi a nagy baj?

992
00:44:26,264 --> 00:44:28,056
Csak próbálok szerezni
egy gyors be.

993
00:44:28,139 --> 00:44:29,473
[simogat]

994
00:44:31,973 --> 00:44:33,390
Csak nem lopakodtál
amúgy valami niggával?

995
00:44:33,473 --> 00:44:35,473
Csak jössz?

996
00:44:37,807 --> 00:44:39,306
Várj, nézd, nézd, nézd.

997
00:44:39,390 --> 00:44:41,848
♪ drámai zene ♪

998
00:44:41,973 --> 00:44:44,056
Tudod, hogy én vagyok az utolsó srác
visszautasítani a szexet.

999
00:44:44,139 --> 00:44:48,515
De "apám most halt meg" szex?

1000
00:44:49,515 --> 00:44:50,848
Ez nem helyes.

1001
00:44:50,932 --> 00:44:52,181
[gúnyolódik]

1002
00:44:52,264 --> 00:44:53,723
És annyit
ahogy be akarom kapni,

1003
00:44:53,807 --> 00:44:56,139
még mindig a barátom vagy.

1004
00:44:56,223 --> 00:44:58,056
Mondhatom, hogy nem
a jobb oldali fejtérben.

1005
00:44:58,139 --> 00:45:01,848
♪♪♪

1006
00:45:01,932 --> 00:45:04,932
nem hiszem el
Mindjárt elmondom, de...

1007
00:45:05,014 --> 00:45:06,306
csak ölelkezzünk.

1008
00:45:06,390 --> 00:45:11,515
♪♪♪

1009
00:45:18,973 --> 00:45:20,515
[hip-hop zene
sztereó lejátszás]

1010
00:45:20,598 --> 00:45:21,515
[zúg a nyíró]

1011
00:45:21,598 --> 00:45:23,598
Szóval hogy akarod?

1012
00:45:23,682 --> 00:45:25,598
Csak egy felállás.

1013
00:45:26,431 --> 00:45:27,640
Jobbra.

1014
00:45:27,723 --> 00:45:32,848
♪♪♪

1015
00:45:35,139 --> 00:45:36,682
Hiányzik neki?

1016
00:45:37,973 --> 00:45:39,014
WHO?

1017
00:45:41,098 --> 00:45:42,056
az apád.

1018
00:45:42,139 --> 00:45:46,807
♪♪♪

1019
00:45:46,890 --> 00:45:48,890
Kicsit nehéz kihagyni
valaki, akit nem...

1020
00:45:48,973 --> 00:45:50,765
nem emlékszel.

1021
00:45:53,056 --> 00:45:56,181
[sóhajt] Szerintem ki kell kapaszkodnod
a kapott emlékekhez.

1022
00:45:58,556 --> 00:46:00,306
Ez a legfontosabb.

1023
00:46:00,390 --> 00:46:05,556
♪♪♪

1024
00:46:08,765 --> 00:46:09,807
[szipog]

1025
00:46:09,890 --> 00:46:10,848
Ember... [homályos]

1026
00:46:10,932 --> 00:46:15,807
♪♪♪

1027
00:46:21,139 --> 00:46:23,014
[szipog]

1028
00:46:23,098 --> 00:46:26,848
♪♪♪

1029
00:46:26,932 --> 00:46:29,223
[sírás]

1030
00:46:29,306 --> 00:46:34,431
♪♪♪

1031
00:46:44,431 --> 00:46:47,139
[a sírás folytatódik]

1032
00:46:47,223 --> 00:46:52,348
♪♪♪

1033
00:47:05,848 --> 00:47:09,264
Ember, várt az a kurva
legalább két órán keresztül.

1034
00:47:09,348 --> 00:47:10,932
Jó.

1035
00:47:11,014 --> 00:47:12,807
Azt mondtad, van egy új út
hogy kimossák a pénzt.

1036
00:47:12,890 --> 00:47:14,431
Ismerem a tökéletes pasit.

1037
00:47:14,515 --> 00:47:16,223
Az üzlet egyenes
készpénz és szállítás.

1038
00:47:16,306 --> 00:47:18,848
Ő az egész déli oldalon.
Nincs meghatározott helye.

1039
00:47:18,932 --> 00:47:20,556
Menjen, ahol a papír van.

1040
00:47:20,640 --> 00:47:22,264
Pontosan úgy hangzik
amit keresünk.

1041
00:47:22,348 --> 00:47:25,139
Lehet, hogy rá akarsz szállni
partnerséget javasolni.

1042
00:47:25,223 --> 00:47:27,264
Nem fog velem dugni
az üzleti tippen.

1043
00:47:27,348 --> 00:47:28,807
Ő egy szögletes néger.

1044
00:47:28,890 --> 00:47:30,640
Megpróbálja megtartani a szarát
a fel-fel.

1045
00:47:30,723 --> 00:47:32,598
Nincs semmi baj
egy fiatalemberrel

1046
00:47:32,682 --> 00:47:34,181
próbálja megtenni
a helyes utat.

1047
00:47:34,264 --> 00:47:35,848
Teljessé teszi őt
annál vonzóbb.

1048
00:47:35,932 --> 00:47:37,973
Ha okos,
esetleg hajlandó lenne

1049
00:47:38,056 --> 00:47:40,139
befektetőt vállalni.

1050
00:47:40,223 --> 00:47:42,473
A szarja alapvető.

1051
00:47:42,556 --> 00:47:43,807
Biztos vagyok benne, hogy megtenné.

1052
00:47:45,139 --> 00:47:46,890
Lehet, hogy képes vagyok rá
hogy közepe legyen neked.

1053
00:47:48,515 --> 00:47:50,723
Ami a sarokpénzt illeti,

1054
00:47:50,807 --> 00:47:54,014
találj otthont, amíg szót nem küldök.

1055
00:47:54,098 --> 00:47:55,264
- Meg tudom csinálni.
- Nem kell elmondanom

1056
00:47:55,348 --> 00:47:57,890
hogy ez a razzia
megszakította az üzletet

1057
00:47:57,973 --> 00:48:01,973
és az öreg...
nem örül.

1058
00:48:03,223 --> 00:48:05,014
A francba arra gondoltál,

1059
00:48:05,098 --> 00:48:07,556
pénzt és munkát tartani
ugyanott?

1060
00:48:07,640 --> 00:48:10,348
♪ drámai zene ♪

1061
00:48:10,431 --> 00:48:13,139
♪♪♪

1062
00:48:13,223 --> 00:48:15,890
Nem fogom tovább tolerálni

1063
00:48:15,973 --> 00:48:18,556
ezek az újonc hibák
tőled.

1064
00:48:20,056 --> 00:48:21,890
67-et rángatok
és a 73. utca.

1065
00:48:21,973 --> 00:48:22,932
Már nem a tiéd.

1066
00:48:23,014 --> 00:48:23,932
De Douda, ez nem az én...

1067
00:48:24,014 --> 00:48:25,556
Fogd be a pofád!

1068
00:48:25,640 --> 00:48:29,014
♪♪♪

1069
00:48:29,098 --> 00:48:31,765
Mondj még egy szót
és elviszem az egészet.

1070
00:48:31,848 --> 00:48:34,139
♪♪♪

1071
00:48:34,223 --> 00:48:36,348
És te leszel az a néger
a sarkon füvet árulnak.

1072
00:48:36,431 --> 00:48:41,556
♪♪♪

1073
00:48:45,306 --> 00:48:47,098
A kisöcséd,
itt lakik veled?

1074
00:48:48,014 --> 00:48:49,556
Igen.

1075
00:48:49,640 --> 00:48:51,890
Ez a te utad
hogy nagy testvér?

1076
00:48:52,014 --> 00:48:54,056
Kiszolgáltatva őt mindenkinek
mi a hülyeség amit csinálsz?

1077
00:48:54,139 --> 00:48:59,056
♪♪♪

1078
00:48:59,139 --> 00:49:00,932
Te hülye
köcsög.

1079
00:49:01,014 --> 00:49:03,348
♪♪♪

1080
00:49:03,431 --> 00:49:05,640
[kutyaugatás]

1081
00:49:05,723 --> 00:49:08,431
[gyerekek nevetnek és kiabálnak]

1082
00:49:08,515 --> 00:49:13,640
♪♪♪

1083
00:49:32,765 --> 00:49:34,848
Több vizet!
Több víz kell!

1084
00:49:34,932 --> 00:49:36,723
Átkozott.

1085
00:49:36,807 --> 00:49:40,390
Elnézést, ez csak...

1086
00:49:40,473 --> 00:49:41,723
jól nézel ki.

1087
00:49:41,807 --> 00:49:43,765
[nevet] Köszönöm.

1088
00:49:43,848 --> 00:49:47,181
Hm, csak azért vagyok itt, hogy felvegyem
néhány dolgot Miss Ethelnek.

1089
00:49:48,098 --> 00:49:49,056
Ez mire való?

1090
00:49:49,139 --> 00:49:50,973
[csavarkulcs csikorog]

1091
00:49:51,056 --> 00:49:53,640
Maradjon egy pillanatra.
Majd meglátod.

1092
00:49:53,723 --> 00:49:58,848
♪♪♪

1093
00:50:05,348 --> 00:50:08,056
- [gyerek] Ó, milyen meleg.
- [folyó víz]

1094
00:50:08,139 --> 00:50:09,473
[fiú] Hé, túl sokat játszol.

1095
00:50:09,556 --> 00:50:12,556
[nevetés]

1096
00:50:12,640 --> 00:50:13,640
Hé, csobbanj neki.

1097
00:50:13,723 --> 00:50:15,348
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.

1098
00:50:15,431 --> 00:50:17,056
Ezt figyeld.

1099
00:50:17,139 --> 00:50:19,807
Ezt figyeld.
Ezt figyeld.

1100
00:50:19,890 --> 00:50:21,640
Ezt figyeld.
Most vigyázz.

1101
00:50:21,723 --> 00:50:23,223
Vigyázz.

1102
00:50:25,181 --> 00:50:27,515
- [Ronnie] Hé!
- [gyerekek ujjonganak]

1103
00:50:27,598 --> 00:50:28,682
[Ronnie] Igen.

1104
00:50:28,765 --> 00:50:31,723
♪ Sima hip-hop zene ♪

1105
00:50:31,807 --> 00:50:34,682
[Ronnie nevet]

1106
00:50:34,765 --> 00:50:39,890
♪♪♪

1107
00:50:57,181 --> 00:51:00,473
[reggae zene szól a rádióban]

1108
00:51:00,556 --> 00:51:02,473
Átjöttél értem
ezúttal.

1109
00:51:02,556 --> 00:51:05,223
Jelenleg 656 követőm van.

1110
00:51:05,306 --> 00:51:07,556
Ez azt mondta, csak javítanom kell
az átkozott fagyasztóm.

1111
00:51:07,640 --> 00:51:09,348
Egyszerre egy taco, tesó.

1112
00:51:09,431 --> 00:51:11,973
Hé, kinek volt
két citrombors csirke taco

1113
00:51:12,056 --> 00:51:13,223
extra szósszal?

1114
00:51:13,306 --> 00:51:14,181
♪ feszült zene ♪

1115
00:51:14,264 --> 00:51:16,056
Pont itt.

1116
00:51:16,139 --> 00:51:17,181
Hadd hozzalak, uh,
néhány szalvétát.

1117
00:51:17,264 --> 00:51:18,264
[Douda] Köszönöm.

1118
00:51:18,348 --> 00:51:23,264
♪♪♪

1119
00:51:24,473 --> 00:51:27,264
Ó, hú.
Ezek fantasztikusak, haver.

1120
00:51:27,348 --> 00:51:29,056
És sokat ettem
tacos az életemben.

1121
00:51:29,139 --> 00:51:31,139
- Te a tulajdonos?
- Nem, ő az.

1122
00:51:31,223 --> 00:51:33,348
Ó. adnék neked
remegni a kezem,

1123
00:51:33,431 --> 00:51:35,556
de mint látod,
Kicsit el vagyok foglalva.

1124
00:51:35,640 --> 00:51:36,431
[nevet]
Minden jó.

1125
00:51:36,515 --> 00:51:37,640
Otis Perry.

1126
00:51:37,723 --> 00:51:39,598
Brandon Johnson.

1127
00:51:39,682 --> 00:51:42,223
És tudom, ki vagy.

1128
00:51:42,306 --> 00:51:44,139
Te vagy a srác
a reklámokból.

1129
00:51:44,223 --> 00:51:45,473
[nevet]

1130
00:51:45,556 --> 00:51:46,556
Ez szép
találkozni, uram.

1131
00:51:46,640 --> 00:51:47,848
Igen.

1132
00:51:47,932 --> 00:51:49,223
Mióta foglalkozol az üzlettel?

1133
00:51:49,306 --> 00:51:51,056
Ó, pár hónap.

1134
00:51:51,139 --> 00:51:52,848
hogy megy?

1135
00:51:52,932 --> 00:51:54,682
Tudod, alig sikerül.

1136
00:51:54,765 --> 00:51:56,014
[mind nevet]

1137
00:51:56,098 --> 00:51:57,848
Igen, üzletet vezetni
nehéz.

1138
00:51:57,932 --> 00:51:59,515
Tudod, de a legtöbb ember
csak beszélj róla.

1139
00:51:59,598 --> 00:52:01,515
Sétálsz a sétán.

1140
00:52:01,598 --> 00:52:03,139
Erre büszkének kell lenni.

1141
00:52:04,264 --> 00:52:06,098
én vagyok.

1142
00:52:06,181 --> 00:52:09,682
Egy dolgot bárcsak meglenne
amikor a te korodban voltam,

1143
00:52:09,765 --> 00:52:11,556
valaki, mint én.

1144
00:52:13,014 --> 00:52:16,014
Ha szükséged lesz valamire,
hívj fel.

1145
00:52:16,098 --> 00:52:18,723
Szeretek fiatalokkal foglalkozni
olyan vállalkozók, mint te.

1146
00:52:18,807 --> 00:52:20,473
Köszönöm, Mr. Perry.

1147
00:52:20,556 --> 00:52:22,014
♪♪♪

1148
00:52:22,098 --> 00:52:23,473
Köszönöm.
Ezt nagyra értékelem.

1149
00:52:23,556 --> 00:52:24,848
Igen.

1150
00:52:24,932 --> 00:52:26,473
Igen.
Elnézést.

1151
00:52:26,556 --> 00:52:31,181
♪♪♪

1152
00:52:31,264 --> 00:52:33,264
Tudod, ki az?

1153
00:52:33,348 --> 00:52:35,556
Igen, meg kell érnie
pár mil.

1154
00:52:35,640 --> 00:52:37,431
én mondom!

1155
00:52:37,515 --> 00:52:39,390
30 pizzasütőt kapott
az egész városban,

1156
00:52:39,473 --> 00:52:40,431
egy csomó más vállalkozás.

1157
00:52:40,515 --> 00:52:42,056
Ő...
[gúnyolódik]

1158
00:52:42,139 --> 00:52:43,723
[Emmett] Az az óra
valószínűleg egyedül visel

1159
00:52:43,807 --> 00:52:45,807
háromszor annyit nyernél
azon a versenyen.

1160
00:52:45,890 --> 00:52:47,640
[nevet]

1161
00:52:47,723 --> 00:52:49,390
[Brandon] Nézz rá,

1162
00:52:49,473 --> 00:52:51,056
csak sétálni lefelé
az utca egy tacoval,

1163
00:52:51,139 --> 00:52:53,682
nem gond a világon,
hagyta, hogy a pénze dolgozzon érte.

1164
00:52:53,765 --> 00:52:55,056
Hogyan jutunk el erre a szintre?

1165
00:52:55,139 --> 00:52:57,473
Pontosan csinálva
amit csinálunk.

1166
00:52:57,556 --> 00:53:00,264
[sóhajt] Ha nem kapkodnánk
amilyen keményen csináltuk,

1167
00:53:00,348 --> 00:53:02,473
nem végeztünk volna
a megfelelő helyen

1168
00:53:02,556 --> 00:53:04,932
vagy a megfelelő időpont a találkozásra
valaki, mint Mr. Perry.

1169
00:53:05,014 --> 00:53:07,515
Tehát saját szerencsét szereztünk.

1170
00:53:07,598 --> 00:53:10,014
Ilyen módon

1171
00:53:10,098 --> 00:53:11,723
egy szinten vagyunk.

1172
00:53:15,431 --> 00:53:16,932
♪ lassú reggae zene ♪

1173
00:53:17,014 --> 00:53:19,682
[nő] patoisban énekel

1174
00:53:19,765 --> 00:53:24,890
♪♪♪

1175
00:54:47,098 --> 00:54:49,306
[írógép kattogás]