1
00:00:32,032 --> 00:00:33,100
MAN: Jullie
zullen er dol op zijn.
2
00:00:33,133 --> 00:00:35,168
Ik bedoel, het is gewoon
zo'n geweldige auto.
3
00:00:35,202 --> 00:00:36,604
Er zitten geweldige bekerhouders op.
4
00:00:36,638 --> 00:00:38,773
Ik herinner me dat onze auto's dat niet hadden
bekerhouders die opgroeien.
5
00:00:38,806 --> 00:00:41,174
Jullie houden van kopjes, toch?
Je hebt er een heleboel.
6
00:00:41,208 --> 00:00:43,310
Ik bedoel trouwens
Jullie hebben allemaal een tiener, toch?
7
00:00:43,343 --> 00:00:44,846
-[GAAT ONDUIDELIJK DOOR]
-Mijn naam is Nate Wilcox,
8
00:00:44,879 --> 00:00:48,415
en ik ben de beste autoverkoper
aan deze kant van de Mississippi.
9
00:00:48,448 --> 00:00:49,316
[DONKEN]
10
00:00:49,349 --> 00:00:52,152
Dit hier,
veiligste auto op de weg.
11
00:00:52,185 --> 00:00:53,788
-[MOTOR BRIL]
-Dit hier,
12
00:00:53,821 --> 00:00:56,323
de luidste auto op de weg!
13
00:00:56,356 --> 00:00:57,759
Veel mensen denken
auto's verkopen
14
00:00:57,792 --> 00:01:00,260
is gewoon een hoop nep
glimlachen en handdrukken.
15
00:01:00,294 --> 00:01:02,362
Maar niet voor mij! Het draait allemaal om
16
00:01:02,396 --> 00:01:04,164
begrip
de behoeften van mijn klant.
17
00:01:04,197 --> 00:01:07,134
En ik bedoel, ze helpen
problemen daadwerkelijk oplossen.
18
00:01:07,167 --> 00:01:08,636
Je gaat naar de universiteit, toch?
19
00:01:08,670 --> 00:01:11,706
Kijk, dat zal iedereen zijn
vrachtwagens en flitsende auto's besturen.
20
00:01:11,739 --> 00:01:15,475
Je wilt opvallen.
Je wilt herinnerbaar zijn.
21
00:01:15,510 --> 00:01:18,580
Dit is hoe je het doet,
hier.
22
00:01:20,113 --> 00:01:23,017
-Een minibusje?
-Natuurlijk een minivan!
23
00:01:23,051 --> 00:01:25,118
Kerel, ik heb er zo eentje gereden
op de middelbare school
24
00:01:25,152 --> 00:01:26,688
en iedereen vond het geweldig.
25
00:01:26,721 --> 00:01:28,523
Ik was Homecoming-koning.
26
00:01:28,556 --> 00:01:29,757
-Jij was?
-Ja.
27
00:01:29,791 --> 00:01:31,960
Ik bedoel, weet je, het was een kleintje
school en vooral meisjes,
28
00:01:31,993 --> 00:01:36,463
maar het punt is dat ze nog steeds praten
over dat busje tot op de dag van vandaag.
29
00:01:36,496 --> 00:01:39,000
Het is zelfs zover
een koeler binnen, kerel.
30
00:01:39,033 --> 00:01:41,101
Ja, zo verkoop ik auto's.
31
00:01:41,134 --> 00:01:44,237
En het is redelijk goed gelukt
voor mij tot nu toe.
32
00:01:44,271 --> 00:01:47,374
Ik zal je vertellen, ik leef
de Amerikaanse droom.
33
00:01:47,407 --> 00:01:49,209
Ik leef
in een prachtige buurt.
34
00:01:49,242 --> 00:01:50,712
Ik heb een prachtig huis.
35
00:01:50,745 --> 00:01:56,350
Ik heb drie geweldige dochters
en een ongelooflijke vrouw.
36
00:01:56,383 --> 00:01:59,486
Wat kan ik zeggen? Het leven is goed.
37
00:01:59,520 --> 00:02:03,091
Ik ben de kostwinner,
en Katie is een thuisblijfmoeder.
38
00:02:03,123 --> 00:02:06,393
Ik weet dat dit misschien klinkt
een beetje ouderwets,
39
00:02:06,426 --> 00:02:08,763
maar voor ons,
het gaat allemaal om het hebben
40
00:02:08,796 --> 00:02:10,898
een goede balans tussen werk en privé.
41
00:02:10,932 --> 00:02:14,035
Ik doe het werk,
Katie regelt het leven.
42
00:02:14,068 --> 00:02:14,969
Kom op, alsjeblieft!
43
00:02:15,003 --> 00:02:16,303
-Kun je gewoon...
-Hou op! Nee.
44
00:02:16,336 --> 00:02:17,505
Nee. Je bent zo ongeduldig.
Je kunt het gebruiken als ik klaar ben.
45
00:02:17,538 --> 00:02:19,807
-Verwaand. C-O-N-C-E-I-T...
-O, mijn God. mama,
46
00:02:19,841 --> 00:02:21,743
Hadley is weer aan het spellen tegen mij!
47
00:02:21,776 --> 00:02:23,044
Spelt ze correct?
48
00:02:23,077 --> 00:02:24,579
-Ik weet het niet.
-Ja, dat ben ik.
49
00:02:24,612 --> 00:02:26,179
NATE: En ze is geweldig
bij details.
50
00:02:26,213 --> 00:02:28,116
Onze hele wereld wordt ontvlucht
51
00:02:28,148 --> 00:02:30,384
dit kleurgecodeerde systeem
zij heeft gemaakt.
52
00:02:30,417 --> 00:02:32,352
Ik weet het niet altijd
wat de kleuren betekenen,
53
00:02:32,386 --> 00:02:34,656
maar ik ben niet degene, weet je,
die de kinderen ophaalt,
54
00:02:34,689 --> 00:02:37,725
Dus dat hoef ik eigenlijk niet te doen,
Ik denk het.
55
00:02:38,258 --> 00:02:39,694
"Koop Sam een paard"?
56
00:02:39,727 --> 00:02:40,962
Het staat op de kalender.
57
00:02:40,995 --> 00:02:43,196
-[CHUCKLES]
-Ja, leuk geprobeerd.
58
00:02:43,230 --> 00:02:44,164
Ik kan je niet horen.
59
00:02:44,197 --> 00:02:45,667
-Wat zei je?
-[KATIE GRIPELT]
60
00:02:45,700 --> 00:02:47,902
NATE: Maar het is niet zoals Katie
doet alles zelf.
61
00:02:47,935 --> 00:02:49,070
Ik help.
62
00:02:49,103 --> 00:02:50,872
Een van mijn banen
zet de prullenbak buiten...
63
00:02:50,905 --> 00:02:51,939
[SNURKEN]
64
00:02:51,973 --> 00:02:53,741
...en ik nooit,
Vergeet dat nooit.
65
00:02:53,775 --> 00:02:55,843
Wacht, het is afvaldag!
66
00:02:55,877 --> 00:02:57,377
[FRANTIC MUZIEK SPELEN]
67
00:02:57,411 --> 00:02:58,846
Wacht!
68
00:02:58,880 --> 00:03:00,682
-[DONDEND]
- Wacht even!
69
00:03:01,616 --> 00:03:02,984
Wachten! Wachten!
70
00:03:03,017 --> 00:03:04,451
Wacht even. Wacht even!
71
00:03:04,484 --> 00:03:06,921
-[NATE kreunt]
-[AFVALVERZAMELAARS LACHEN]
72
00:03:06,954 --> 00:03:08,488
NATE: Oké, soms doe ik dat
73
00:03:08,523 --> 00:03:11,125
-vergeet de prullenbak buiten te zetten.
- [GROANS]
74
00:03:11,159 --> 00:03:13,326
Maar kijk,
als ik alles goed deed,
75
00:03:13,360 --> 00:03:15,328
dit zou zijn
een behoorlijk saaie film.
76
00:03:15,897 --> 00:03:17,865
[Hijgen]
77
00:03:17,899 --> 00:03:19,000
Heb je mij niet gezien?
78
00:03:19,033 --> 00:03:22,235
Nee, we hebben alles gezien.
79
00:03:22,269 --> 00:03:24,105
Waarom stopte je dan niet?
80
00:03:24,138 --> 00:03:25,740
AFVALVERZAMELAAR 2:
Dit is recycling.
81
00:03:25,773 --> 00:03:27,108
Het afval is een uur geleden gekomen.
82
00:03:27,141 --> 00:03:28,876
[BEIDE LACHEN]
83
00:03:29,911 --> 00:03:30,978
[ZUCHT]
84
00:03:31,012 --> 00:03:32,479
[MUZIEK SPEELT VIA MOBIELE TELEFOON]
85
00:03:32,513 --> 00:03:35,248
[ZUCHT] Zijn dansbewegingen
zijn zo schattig.
86
00:03:35,282 --> 00:03:36,818
En kijk eens naar die kuiltjes.
87
00:03:36,851 --> 00:03:38,853
HADLEY: Mam,
Gracie is geobsedeerd door een jongen.
88
00:03:38,886 --> 00:03:40,487
Ja, weet je wat,
misschien wil je dat wegleggen
89
00:03:40,521 --> 00:03:41,989
voordat je vader terugkomt.
90
00:03:42,023 --> 00:03:43,256
Mam, ik ben 13.
91
00:03:43,290 --> 00:03:45,358
-Ik mag van jongens houden.
-KATIE: Oh, dat weet ik.
92
00:03:45,392 --> 00:03:46,460
Maar soms zijn daar vaders voor nodig
93
00:03:46,493 --> 00:03:47,995
-nog iets langer...
-[DEUR OPENT]
94
00:03:48,029 --> 00:03:49,296
-...weet je, accepteer het.
-[DEUR SLUIT]
95
00:03:49,329 --> 00:03:51,431
- Oké, het afval is klaar.
-KATIE: Hoe was dat?
96
00:03:51,465 --> 00:03:53,101
-Waarom? Wat heb je gehoord?
-[KATIE SNIJDT]
97
00:03:53,134 --> 00:03:54,736
Wacht, wat zit er in je hoodie?
98
00:03:54,769 --> 00:03:56,070
[KRINKLEREN]
99
00:03:56,104 --> 00:03:57,572
Wat?
100
00:03:57,605 --> 00:03:58,573
O, mijn...
101
00:03:58,606 --> 00:04:00,141
Het moet uit de boom zijn gevallen!
102
00:04:00,174 --> 00:04:01,542
GRACIE: [CHUCKLES] Ew.
103
00:04:01,576 --> 00:04:03,845
Papa, hoeveel kost een paard?
104
00:04:03,878 --> 00:04:05,880
[ZUCHT] Waarschijnlijk te veel.
105
00:04:05,913 --> 00:04:08,616
En ik bedoel, dat zijn we niet
een familie die paarden levert.
106
00:04:08,649 --> 00:04:11,085
Dank je, Nate. Onthoud,
Sam, we zeiden geen paarden.
107
00:04:11,119 --> 00:04:12,220
Waarom niet?
108
00:04:12,252 --> 00:04:13,487
NATE: Omdat het paard
wij konden het ons veroorloven
109
00:04:13,521 --> 00:04:15,355
grote problemen zou hebben.
110
00:04:15,388 --> 00:04:17,125
Wat als je geschopt wordt?
in het hoofd?
111
00:04:17,158 --> 00:04:18,526
Daar kom je niet meer van terug.
112
00:04:18,559 --> 00:04:20,561
Abraham Lincoln werd geschopt
door een paard in het hoofd.
113
00:04:20,595 --> 00:04:21,896
Dat is onmogelijk waar.
114
00:04:21,929 --> 00:04:23,765
Ja, toen hij 10 was.
Hij stierf ook bijna.
115
00:04:23,798 --> 00:04:26,067
Dat is de grootste comeback
verhaal dat ik ooit heb gehoord.
116
00:04:26,100 --> 00:04:27,367
Die kerel is de GEIT!
117
00:04:27,400 --> 00:04:29,070
Ooh, kunnen we er eentje krijgen?
118
00:04:29,103 --> 00:04:30,938
Een geit?
Een geit heeft rechthoekige ogen.
119
00:04:30,972 --> 00:04:31,839
Daar wil je niet naar kijken.
120
00:04:31,873 --> 00:04:33,941
Wij zijn zo
een hamsterrijke familie.
121
00:04:33,975 --> 00:04:36,010
Cavia op een goed jaar.
122
00:04:36,043 --> 00:04:39,412
Maar goudvissen, we zijn aan het rollen
in goudvissengeld.
123
00:04:39,446 --> 00:04:41,716
Wat is dit?
Is dit jouw ster-ding?
124
00:04:41,749 --> 00:04:44,451
Ja. Dus ik noem het
de Sterrenminder.
125
00:04:44,484 --> 00:04:46,854
De... de punten van de ster
zijn kleine herinneringstabbladen
126
00:04:46,888 --> 00:04:48,589
om de meisjes te helpen zich klaar te maken
in de ochtend.
127
00:04:48,623 --> 00:04:51,025
Oh, mijn hemel, dit ziet er zo uit
zoals iets dat je hebt gekocht.
128
00:04:51,058 --> 00:04:52,425
-Dat zei ik.
-Rechts?
129
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
Dat is... ik bedoel,
het is een gekke professional.
130
00:04:54,996 --> 00:04:56,429
Bedankt.
131
00:04:56,463 --> 00:04:57,832
Jullie hebben allemaal geluk
132
00:04:57,865 --> 00:04:59,934
- Zo'n getalenteerde moeder.
-[KATIE ZUCHT]
133
00:04:59,967 --> 00:05:02,103
Nou, dat denk ik graag.
134
00:05:02,136 --> 00:05:03,171
KATIE EN NATE: Mm.
135
00:05:03,204 --> 00:05:04,404
MEISJES: Oeh!
136
00:05:05,405 --> 00:05:06,439
-O, ja?
-[KATIE LACHT]
137
00:05:06,473 --> 00:05:08,075
Misschien iedereen
moet een kus krijgen!
138
00:05:08,109 --> 00:05:09,277
Nee! Nee! Stop!
139
00:05:09,309 --> 00:05:10,443
Geef het aan mij! Geef het aan mij!
140
00:05:10,477 --> 00:05:11,879
Oh, het kusmonster wil er een!
141
00:05:13,147 --> 00:05:14,782
Ew, wat is daar gebeurd?
142
00:05:14,816 --> 00:05:16,918
[AFVALKLAPPEN
EN RUSTELEND]
143
00:05:16,951 --> 00:05:18,519
-Wasberen.
-Hm.
144
00:05:18,553 --> 00:05:21,722
Oh! Schat, onthoud, dat hebben we gedaan
vanavond eten bij de Ashfords.
145
00:05:23,024 --> 00:05:26,294
Avery's ouders,
Conor en Angela.
146
00:05:26,326 --> 00:05:27,962
Conor en ik
zijn kamerouders samen.
147
00:05:27,995 --> 00:05:30,231
Hij is de vader
die zo opgewonden is om je te ontmoeten.
148
00:05:30,264 --> 00:05:31,398
Hij vraagt altijd naar jou.
149
00:05:31,431 --> 00:05:32,499
O, die kerel?
150
00:05:32,533 --> 00:05:33,868
Het wordt leuk.
Het gebeurt.
151
00:05:33,901 --> 00:05:37,038
Nou, je weet dat ik van hou
een goede omgang met een vreemde.
152
00:05:37,071 --> 00:05:38,471
SAM: Dag, papa. Houd van je.
153
00:05:38,506 --> 00:05:39,774
HADLEY: Dag, papa. Houd van je.
KATIE: Een fijne werkdag gewenst.
154
00:05:39,807 --> 00:05:41,474
-Houd van je.
-NATE: Ik hou van jullie allemaal.
155
00:05:42,009 --> 00:05:43,077
Doei.
156
00:05:46,446 --> 00:05:48,216
-[LUCHTHOORN TOOTING]
-[hijg]
157
00:05:48,249 --> 00:05:49,584
Zet er drie op het bord!
158
00:05:49,617 --> 00:05:51,484
Kerel, ik weet niet wat het is,
159
00:05:51,519 --> 00:05:53,888
maar ik vermoord het
daar vandaag.
160
00:05:53,921 --> 00:05:56,456
Mijn man,
daar heb ik het over.
161
00:05:56,489 --> 00:05:57,390
Hier is je koffie.
162
00:05:57,424 --> 00:05:58,593
-Net zoals jij het leuk vindt.
-Mm.
163
00:05:58,626 --> 00:06:00,595
Eén room, 14 suikers.
164
00:06:01,896 --> 00:06:05,299
Hé, hoe vaak heb je gewonnen?
Verkoper van het Jaar nu? Zes?
165
00:06:05,333 --> 00:06:07,034
Ik doe het niet
voor de titel, man.
166
00:06:07,501 --> 00:06:09,237
Ik doe het... [ZUCHT]
167
00:06:09,270 --> 00:06:10,838
voor die Titan-kaartjes.
168
00:06:10,872 --> 00:06:13,674
-[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
-Ik doe het voor mijn gezin,
169
00:06:13,708 --> 00:06:16,210
omdat er niets is
ze houden meer van
170
00:06:16,244 --> 00:06:17,712
dan omhoog kijken
bij die jumbotron
171
00:06:17,745 --> 00:06:22,250
en een stadion vol te zien
Titansfans juichen mijn naam toe.
172
00:06:22,283 --> 00:06:24,318
Dat is de beste dag
van hun jaar
173
00:06:24,352 --> 00:06:26,554
om mij op die 'tron te zien.
174
00:06:26,587 --> 00:06:28,356
[SARCASTISCH] Ja, dat klopt
een echte familieman, Wilcox.
175
00:06:28,388 --> 00:06:29,690
-Bedankt.
-[PEYTON LACHEND]
176
00:06:30,390 --> 00:06:32,693
Nee, dat deed ze niet. Dat is geweldig.
177
00:06:32,727 --> 00:06:34,295
Nou, je hebt een goede keuze gemaakt
met deze auto.
178
00:06:34,328 --> 00:06:35,495
Je gaat er twintig jaar mee door.
179
00:06:35,529 --> 00:06:38,398
Je hebt geen nieuwe auto meer nodig
tot je 50 bent.
180
00:06:38,431 --> 00:06:39,466
KLANT: Oh, stop.
181
00:06:39,499 --> 00:06:40,902
-PEYTON: Ik meen het gewoon.
-Ugh.
182
00:06:40,935 --> 00:06:43,104
PEYTON: Hier, Dennis hier wel
Ik breng je naar mijn kantoor, oké?
183
00:06:43,137 --> 00:06:44,437
Mis mij.
184
00:06:45,206 --> 00:06:46,974
Peyton, trek een broek aan, oké?
185
00:06:47,008 --> 00:06:49,310
Ik kan geen bedrijf hebben
jou zo zien.
186
00:06:49,343 --> 00:06:51,312
-Is dat een damesshirt?
-PEYTON: Ja, dat is zo.
187
00:06:51,345 --> 00:06:53,314
Ik ben gewoon ziek
elk jaar verliezen van Nate,
188
00:06:53,347 --> 00:06:54,916
dus ik heb mijn strategie veranderd.
189
00:06:54,949 --> 00:06:56,250
Ik ga mikken
de dames...
190
00:06:56,284 --> 00:06:57,985
-O.
-...en dan borstspieren
191
00:06:58,019 --> 00:07:00,054
breng de cheques binnen.
192
00:07:00,087 --> 00:07:01,289
-Eh...
-PEYTON: Zie je dat?
193
00:07:01,322 --> 00:07:02,690
-Nee.
-Niet... Nee, dat niet.
194
00:07:02,723 --> 00:07:05,293
Zie je Toyota dansen?
Zie je Peyton dansen?
195
00:07:05,326 --> 00:07:06,294
Zie je Toyota dansen?
196
00:07:06,327 --> 00:07:07,460
Hoe lang ben je al geweest
dit oefenen?
197
00:07:07,494 --> 00:07:10,364
Vanochtend 45 tot 50 minuten.
198
00:07:10,398 --> 00:07:11,699
Die Titans-kaartjes zijn van jou.
199
00:07:11,732 --> 00:07:14,135
PEYTON: Als je eenmaal naar Pakistan gaat,
je gaat nooit meer terug naar Istanbul.
200
00:07:14,168 --> 00:07:16,604
-[SLURPEN]
-[UPBEAT MUZIEK SPELEN]
201
00:07:18,940 --> 00:07:20,074
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
202
00:07:20,107 --> 00:07:21,642
Aannemer was een nachtmerrie.
203
00:07:21,676 --> 00:07:23,344
Hoe lang deed
de renovatie?
204
00:07:23,377 --> 00:07:26,213
-Zes jaar.
-Zes jaar. Wauw.
205
00:07:26,247 --> 00:07:27,515
Alleen de jongens die aan het grillen zijn.
206
00:07:27,548 --> 00:07:29,583
Ja, het is leuk.
207
00:07:29,617 --> 00:07:31,285
-Oh.
-[GRUNT, GRUNT ZACHTJES]
208
00:07:31,319 --> 00:07:33,453
-Vijf-secondenregel.
-[ZITTEND]
209
00:07:33,486 --> 00:07:34,922
Ik... Ik kan die wel eten.
210
00:07:35,423 --> 00:07:36,456
Oké.
211
00:07:36,489 --> 00:07:38,225
Hé, wat zijn dit
frisbees over?
212
00:07:38,259 --> 00:07:40,094
-Discgolf! Speel jij?
-O, wauw.
213
00:07:40,127 --> 00:07:41,429
-Nee, nee, dat doe ik niet.
-Oh.
214
00:07:41,461 --> 00:07:43,130
Ik probeer aan mijn spel te werken
wanneer ik maar kan.
215
00:07:43,164 --> 00:07:45,232
-Ja.
-[GRUNTS]
216
00:07:45,266 --> 00:07:47,301
Eh, dat heb je
in een groef te komen.
217
00:07:47,335 --> 00:07:48,736
[GRUNTS]
218
00:07:49,469 --> 00:07:51,572
-Wauw. Wauw.
-Ja.
219
00:07:51,605 --> 00:07:52,907
Wat probeer je te raken?
220
00:07:52,940 --> 00:07:56,143
Kijk hem daar eens proberen
om indruk te maken op je man.
221
00:07:56,177 --> 00:07:57,445
Hij heeft dat ding net vandaag opgezet.
222
00:07:57,477 --> 00:08:00,147
-Ach. Dat is best wel lief.
-[KLANKEN]
223
00:08:00,181 --> 00:08:01,015
BEIDE: O.
CONOR: Sorry.
224
00:08:01,048 --> 00:08:02,683
Het wordt een gevaar
op dit punt.
225
00:08:02,717 --> 00:08:04,552
-KATIE: Oh. Wauw.
-[KLAPTEREN]
226
00:08:04,585 --> 00:08:05,619
-Conor!
-[CONOR GRUNT]
227
00:08:05,653 --> 00:08:06,620
-[FRISBEE-DONKEN]
-AVERY: Auw!
228
00:08:06,654 --> 00:08:08,389
-Oh.
-O, mijn god.
229
00:08:08,422 --> 00:08:10,358
CONOR: Ik... Het spijt me, Avery.
NATE: Oh man.
230
00:08:10,391 --> 00:08:11,826
Daarmee heb je het doel geraakt.
231
00:08:11,859 --> 00:08:13,493
Oké, Conor,
Ik denk dat we genoeg hebben gehad.
232
00:08:13,527 --> 00:08:15,196
Wil je omdraaien
deze hamburgers voor mij?
233
00:08:15,229 --> 00:08:17,631
Eh... Ja. Wauw.
234
00:08:17,665 --> 00:08:20,434
dacht ik
dit waren opgebakken aardappels.
235
00:08:20,468 --> 00:08:21,836
[SQUELCHEN, SIZELEN]
236
00:08:22,636 --> 00:08:24,305
Dus, Angela, hoe gaat het op je werk?
237
00:08:24,338 --> 00:08:27,008
O, echt goed.
Ja. De verkopen zijn gestegen.
238
00:08:27,041 --> 00:08:29,477
We hebben eindelijk verslagen
die belachelijke rechtszaak.
239
00:08:29,510 --> 00:08:30,578
-[RETCHEN]
-De rechter zei tegen de eiser:
240
00:08:30,611 --> 00:08:31,712
‘Hé, als je dat niet kunt
neem de hitte,
241
00:08:31,746 --> 00:08:32,947
"Ga uit de keuken."
242
00:08:32,980 --> 00:08:34,949
CONOR: Jackpot.
KATIE: Geweldig. Gefeliciteerd.
243
00:08:34,982 --> 00:08:36,684
-[Mobiele telefoonbel]
-O, schiet!
244
00:08:36,717 --> 00:08:37,785
Ik vergat dat ik verondersteld werd
op te halen
245
00:08:37,818 --> 00:08:39,020
servetten voor de bakverkoop.
246
00:08:39,053 --> 00:08:40,821
KATIE: O, Conor, maak je geen zorgen.
We zullen gewoon...
247
00:08:40,855 --> 00:08:41,956
We halen er wat op
op weg naar huis.
248
00:08:41,989 --> 00:08:42,857
CONOR: Weet je het zeker?
249
00:08:42,890 --> 00:08:44,392
-KATIE: Mm-hm.
-Ik laat Keith het doen.
250
00:08:44,425 --> 00:08:45,760
Wie is Kees?
251
00:08:45,793 --> 00:08:48,329
Mijn assistent, ja. Hij neemt
regelt alles voor mij.
252
00:08:48,362 --> 00:08:51,098
Reis- en onkosten,
mijn schema,
253
00:08:51,132 --> 00:08:54,902
alles wat van belang is
in mijn leven wordt afgehandeld door Keith.
254
00:08:55,736 --> 00:08:56,904
Ik weet het niet
wie ik zou zijn zonder hem.
255
00:08:56,937 --> 00:08:59,206
Vorig jaar helemaal vergeten
over Vaderdag.
256
00:08:59,240 --> 00:09:00,341
Maar het maakte niet eens uit.
257
00:09:00,374 --> 00:09:01,675
Keith had Conor al gestuurd
258
00:09:01,709 --> 00:09:03,878
het mooiste boeket
van pioenrozen.
259
00:09:03,911 --> 00:09:05,413
Het was geweldig
om die van Keith te krijgen.
260
00:09:05,446 --> 00:09:07,381
-Hm.
-Dat is leuk.
261
00:09:07,415 --> 00:09:09,083
Kate heeft ook een assistent.
Ja.
262
00:09:09,116 --> 00:09:10,251
Wat? Ik doe?
263
00:09:10,284 --> 00:09:12,720
Ja, dat doe je. Het sterren ding
voor de kinderrugzak.
264
00:09:12,753 --> 00:09:14,722
-Oh. Nee, nee, nee.
-Sterrendingetje?
265
00:09:14,755 --> 00:09:16,457
Ja, ja. Ga, vertel het haar.
266
00:09:16,490 --> 00:09:17,858
-Het is geweldig.
-[ZUCHT ZACHT]
267
00:09:17,892 --> 00:09:21,028
Nee, het is gewoon... het is een beetje
ding dat ik voor de meisjes heb gemaakt
268
00:09:21,062 --> 00:09:23,664
om hen te helpen zich voor te bereiden
voor school. Het is niets.
269
00:09:23,697 --> 00:09:25,332
Wees niet zo bescheiden, oké?
270
00:09:25,366 --> 00:09:26,867
Wat heeft Conor hier uitgevonden?
271
00:09:26,901 --> 00:09:28,903
Absoluut niets.
En dat zal hij nooit doen.
272
00:09:28,936 --> 00:09:31,105
-[LACHT]
-[LAUGGEN] Nog niet!
273
00:09:31,138 --> 00:09:32,440
Vrouwengif!
274
00:09:32,473 --> 00:09:34,642
Nee. Ik... Ik zou het niet doen.
275
00:09:34,675 --> 00:09:36,110
KATIE: En dan?
heb je aan Conor gedacht?
276
00:09:36,143 --> 00:09:36,844
NATE: Ik weet het niet.
277
00:09:36,877 --> 00:09:39,046
Ik heb veel meer gemeen
278
00:09:39,080 --> 00:09:41,215
met die Angela kerel
hij is getrouwd met.
279
00:09:41,248 --> 00:09:42,517
[KATIE GRIPELT]
280
00:09:42,551 --> 00:09:44,985
-Over Angela gesproken...
-Mm-hm.
281
00:09:45,019 --> 00:09:47,388
Weet je, dat denkt ze
Misschien heb ik echt iets
282
00:09:47,421 --> 00:09:48,989
met de Sterrenminder.
283
00:09:49,023 --> 00:09:52,593
Zoals moeders dat zouden doen
koop het ook daadwerkelijk.
284
00:09:52,626 --> 00:09:55,029
Natuurlijk zouden ze dat doen.
Het is een geweldige uitvinding.
285
00:09:55,062 --> 00:09:56,964
-Ja?
-Het is net als de chipclip.
286
00:09:56,997 --> 00:10:00,601
Ik bedoel, we waren gewoon aan het gebruiken
elastiekjes zoals barbaren.
287
00:10:00,634 --> 00:10:01,802
[CHUCKLES]
288
00:10:01,836 --> 00:10:03,070
En dan de uitvinder van de chipclip
kwam langs.
289
00:10:03,104 --> 00:10:05,507
Ik ben getrouwd
aan de uitvinder van de chipclip.
290
00:10:05,540 --> 00:10:07,675
Dus je vindt het niet erg
als ik het nastreef?
291
00:10:07,708 --> 00:10:09,710
Omdat haar bedrijf sponsort
292
00:10:09,743 --> 00:10:11,779
die ambachtsbeurs
in Centennialpark,
293
00:10:11,812 --> 00:10:13,481
en ze denkt
zij kan mij een hokje geven.
294
00:10:13,515 --> 00:10:15,349
Ja natuurlijk.
295
00:10:15,382 --> 00:10:16,784
-Echt?
- Maak je een grapje?
296
00:10:16,817 --> 00:10:19,720
Als dit je gelukkig maakt,
297
00:10:19,753 --> 00:10:21,755
ga ervoor.
Je moet ervoor gaan.
298
00:10:22,591 --> 00:10:23,558
[ZUCHT]
299
00:10:23,592 --> 00:10:24,992
-[RECEPT GENADE] Oké.
-Hm.
300
00:10:25,025 --> 00:10:26,260
[KUSSEN]
301
00:10:27,895 --> 00:10:30,097
[INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN]
302
00:10:36,571 --> 00:10:40,674
KATIE: Daarom heb ik het uitgevonden
de Sterrenminder.
303
00:10:40,708 --> 00:10:44,579
De punten van de ster
zijn aanpasbare herinneringstabbladen
304
00:10:44,613 --> 00:10:46,881
voor alle taken
dat je wilt dat je kinderen doen
305
00:10:46,914 --> 00:10:49,049
voordat ze het huis uit gaan
in de ochtend.
306
00:10:49,083 --> 00:10:50,851
En ja,
er zouden enkele monsters moeten zijn
307
00:10:50,885 --> 00:10:52,486
-op de tafel voor je.
-DAYMOND: Hm.
308
00:10:52,521 --> 00:10:53,687
-Dus, wat is hier aan de hand?
-Wauw.
309
00:10:53,721 --> 00:10:55,956
Je plakt kleine labels
over deze dingen?
310
00:10:55,990 --> 00:10:57,691
KATIE: Ja,
de ouder en het kind
311
00:10:57,725 --> 00:11:00,227
kan beslissen
wat de specifieke taken zijn,
312
00:11:00,261 --> 00:11:01,428
en je doet ze samen.
313
00:11:01,462 --> 00:11:03,197
Ik kan niet geloven dat mama op tv is.
314
00:11:03,230 --> 00:11:06,433
Sam. Sam!
Dat voedsel is voor de haaien.
315
00:11:06,467 --> 00:11:07,636
Oh, het eten is voor iedereen.
316
00:11:07,668 --> 00:11:09,003
Oh. Welnu, in dat geval
317
00:11:09,036 --> 00:11:10,404
-maak een bord voor me.
-HADLEY: Sst!
318
00:11:10,437 --> 00:11:12,206
-De haaien praten met mama.
-Oké. Het spijt me.
319
00:11:12,239 --> 00:11:13,874
LORI: Heb je verkocht
een van deze?
320
00:11:13,908 --> 00:11:16,911
Eh, sinds de lancering rond zes uur
maanden geleden in onze woonkamer,
321
00:11:16,944 --> 00:11:19,313
we hebben ongeveer 2.000 eenheden verkocht.
322
00:11:19,346 --> 00:11:20,781
Slechts 2.000 in zes maanden?
323
00:11:20,814 --> 00:11:23,450
Nou ja, 2.000 als je dat in ogenschouw neemt
Ik ben een thuisblijfmoeder.
324
00:11:23,484 --> 00:11:27,021
-Ik heb drie kinderen tussendoor...
-Dus je bent een fulltime moeder?
325
00:11:27,054 --> 00:11:29,456
Ik ben. Mijn man, Nate, en ik
heb drie prachtige dochters.
326
00:11:29,490 --> 00:11:31,892
KEVIN: Wat ga je doen?
als het gaat om het runnen van een bedrijf?
327
00:11:31,926 --> 00:11:33,194
Ik bedoel, je kunt geen kinderen krijgen
328
00:11:33,227 --> 00:11:35,564
en zorg voor ze,
en CEO zijn.
329
00:11:35,597 --> 00:11:36,864
Kevin, misschien heeft ze een oppas.
330
00:11:36,897 --> 00:11:38,732
-Vrouwen doen dit de hele tijd.
-ROBERT: Dat is waar.
331
00:11:38,766 --> 00:11:40,569
-Heb je een oppas?
-We hebben geen oppas.
332
00:11:40,602 --> 00:11:41,636
Hoe zit het met uw man?
333
00:11:41,670 --> 00:11:42,770
-Ja. Hoe zit het met hem?
-KATIE: Nate?
334
00:11:42,803 --> 00:11:44,939
-DAYMOND: Ja. Ja.
-[CHUCKLES] Eh...
335
00:11:44,972 --> 00:11:46,575
Ik bedoel, ik heb het hem niet gevraagd,
336
00:11:46,608 --> 00:11:48,042
-maar zeker.
-Wacht even.
337
00:11:48,075 --> 00:11:49,710
-Wacht even. Is hij hier?
-KATIE: Ja.
338
00:11:49,743 --> 00:11:51,212
Nou, breng hem hierheen.
Breng hem naar buiten.
339
00:11:51,245 --> 00:11:52,547
LORI: Meen je dat?
KEVIN: Ja. Ja.
340
00:11:52,581 --> 00:11:53,881
DAYMOND: Is hij hier?
341
00:11:53,914 --> 00:11:55,149
KATIE: Hij zit achterin
met onze kinderen. Ik niet...
342
00:11:55,182 --> 00:11:56,450
KEVIN: Nou, als je wilt
de deal en jij wilt
343
00:11:56,483 --> 00:11:57,652
-om het bedrijf te leiden...
-Kopieer.
344
00:11:57,686 --> 00:11:58,919
-KATIE: Dat doe ik. Dat doe ik.
-En we gaan verhuizen...
345
00:11:58,953 --> 00:12:00,387
-Wij gaan verhuizen? Waar...
-Ja, we gaan verhuizen.
346
00:12:00,421 --> 00:12:02,189
-Pa? Waar ga je heen?
-Pa? Waar ga je heen?
347
00:12:02,223 --> 00:12:03,257
-Maar... Maar...
-GRACIE: Oh, mijn God.
348
00:12:03,290 --> 00:12:04,291
KEVIN: Breng hem naar buiten.
Breng hem naar buiten.
349
00:12:04,325 --> 00:12:05,292
KATIE: Is dit oké?
350
00:12:05,326 --> 00:12:06,628
KEVIN: We moeten hem zien.
KATIE: Echt waar?
351
00:12:06,661 --> 00:12:07,728
DAYMOND: Ja.
Daar gaat hij. Kom op.
352
00:12:07,761 --> 00:12:08,862
[INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN]
353
00:12:08,896 --> 00:12:10,764
-Daar komt hij.
-KATIE: Daar komt hij.
354
00:12:13,734 --> 00:12:15,604
LORI: [LACHT]
Hij kijkt gewoon rond.
355
00:12:15,637 --> 00:12:17,672
-KATIE: Ik denk dat hij...
-Is hij blind?
356
00:12:17,706 --> 00:12:18,973
KATIE: Ze wilden
om met je te praten.
357
00:12:19,006 --> 00:12:20,774
KEVIN: Oké.
Wacht even. Wacht even.
358
00:12:20,808 --> 00:12:23,143
-Ik ben weg.
-Wat? Waarom?
359
00:12:23,177 --> 00:12:24,745
Deze man houdt een donut vast!
Hij is een bozo!
360
00:12:24,778 --> 00:12:26,514
Ze hadden geen...
361
00:12:26,548 --> 00:12:27,848
Er is geen vuilnisbak
daarbuiten.
362
00:12:27,881 --> 00:12:29,216
Je kunt het afmaken.
363
00:12:29,250 --> 00:12:30,017
ROBERT: O.
364
00:12:30,050 --> 00:12:31,285
-Oh.
-[gedempt] Nu is het weg.
365
00:12:31,318 --> 00:12:33,020
-Oh.
-NATE: Het is weg.
366
00:12:33,053 --> 00:12:35,289
LORI: Eh... Oké.
KEVIN: Wat, maak je een grapje?
367
00:12:35,322 --> 00:12:37,458
-[gedempt spreken]
-Ik ben... Ik ben weg. Het spijt me.
368
00:12:37,491 --> 00:12:38,826
-DAYMOND: Oh, wauw.
-[MOMMEL]
369
00:12:38,859 --> 00:12:39,927
-Ik ben weg.
-Ik ben weg.
370
00:12:39,960 --> 00:12:42,263
[KUST] Hé... Hé, man.
371
00:12:42,296 --> 00:12:43,230
[NATE mompelt]
372
00:12:43,264 --> 00:12:44,431
DAYMOND: Dat hebben we niet nodig
om dat te zien.
373
00:12:44,465 --> 00:12:46,166
-Het spijt me. Schatje, het spijt me zo.
-Het is oké.
374
00:12:46,200 --> 00:12:47,801
Nate, eh,
als je dat eenmaal hebt doorgeslikt...
375
00:12:47,835 --> 00:12:48,969
[HOESTEN]
376
00:12:49,003 --> 00:12:50,639
...vertel ons over jou.
Wat doe je?
377
00:12:50,672 --> 00:12:52,039
[IN NORMALE STEM]
Ik ben een Toyota-verkoper.
378
00:12:52,072 --> 00:12:53,541
-O, goed. Oké.
-Wauw.
379
00:12:53,575 --> 00:12:55,876
Topverkoper, eh...
bij mijn dealer.
380
00:12:55,909 --> 00:12:56,944
-Echt?
-NATE: Ja. Ja.
381
00:12:56,977 --> 00:12:58,145
Dat vind ik moeilijk te geloven.
382
00:12:58,178 --> 00:13:00,114
LORI: Eh,
vergeet ze allemaal.
383
00:13:00,147 --> 00:13:02,816
Katie, ik denk echt van wel
heb hier wat aan.
384
00:13:02,850 --> 00:13:04,818
Dus ik ga het je aanbieden
de $ 100.000
385
00:13:04,852 --> 00:13:06,688
-voor 20% van uw bedrijf...
-[hijg]
386
00:13:06,721 --> 00:13:07,955
-DANIEL: Maak je een grapje?
-O, mijn God!
387
00:13:07,988 --> 00:13:09,156
LORI: Ik maak geen grapje.
388
00:13:09,189 --> 00:13:10,692
KEVIN: Lori.
LORI: Ik geloof in haar.
389
00:13:10,725 --> 00:13:12,293
Maar het is contingent
Over één ding, Nate.
390
00:13:12,326 --> 00:13:15,730
Afhankelijk van het feit dat u het neemt
een tijdje vrij van het werk,
391
00:13:15,764 --> 00:13:17,898
zodat u kunt zorgen
van de kinderen,
392
00:13:17,931 --> 00:13:19,668
en Katie kan ervoor zorgen
van het bedrijf.
393
00:13:19,701 --> 00:13:21,536
Ja, natuurlijk.
Dat zou ik kunnen doen.
394
00:13:21,569 --> 00:13:22,604
Echt?
395
00:13:22,637 --> 00:13:24,104
Ja. Waarom jij
klinkt verrast?
396
00:13:24,138 --> 00:13:26,173
Omdat ze zoekt
in je grote, stomme ogen,
397
00:13:26,206 --> 00:13:28,175
denken wat een ramp
dat zou zijn.
398
00:13:28,208 --> 00:13:30,712
Maak je een grapje? Dat heb je nog nooit gedaan
heb zelf kinderen grootgebracht.
399
00:13:30,745 --> 00:13:31,945
Ik dacht...
400
00:13:31,979 --> 00:13:33,280
Mag je praten?
als je al weg bent?
401
00:13:33,314 --> 00:13:35,282
Kunt u ons even een minuutje geven?
om hierover te praten?
402
00:13:35,316 --> 00:13:37,084
-Sorry.
-Wat moet ze bespreken?
403
00:13:37,117 --> 00:13:38,385
Praat met elkaar.
404
00:13:38,419 --> 00:13:39,820
-Wat denk je dat we moeten doen?
-[ZACHT] Doe het maar.
405
00:13:39,853 --> 00:13:40,888
-Doe het gewoon.
-[ZACHT] Echt waar?
406
00:13:40,921 --> 00:13:41,822
Ja, dit is gek.
407
00:13:41,855 --> 00:13:42,990
En jij? Hoe zit het met werk?
408
00:13:43,023 --> 00:13:43,758
-Hoe zit het met deze topverkoper?
-Het is prima.
409
00:13:43,792 --> 00:13:45,025
Het betekent zoveel voor je.
410
00:13:45,059 --> 00:13:47,394
Ik ben zo ver vooruit.
Ik mag een jaar weg.
411
00:13:47,428 --> 00:13:49,564
Misschien kun je je moeder bellen
komen helpen?
412
00:13:49,597 --> 00:13:50,898
Katie, ik bel mijn moeder niet.
413
00:13:50,931 --> 00:13:52,866
Ik bedoel, hoe moeilijk kan het zijn?
Ik kan het.
414
00:13:52,900 --> 00:13:55,235
Ik zou 80% kunnen doen van wat jij doet,
en dat is veel.
415
00:13:55,269 --> 00:13:59,440
80%? Nou, dat heb je duidelijk gedaan
geen idee hoeveel werk ik doe.
416
00:13:59,473 --> 00:14:00,575
75%.
417
00:14:00,608 --> 00:14:02,544
Dit is niet het moment om dit te doen.
Maar ik zou 75% kunnen doen...
418
00:14:02,577 --> 00:14:04,746
Schat, weet je dat wel
welk wasmiddel gebruiken we?
419
00:14:04,779 --> 00:14:06,648
Het maakt niet uit.
Ik wed dat we het al hebben.
420
00:14:06,681 --> 00:14:09,016
Weet u hoe u toegang kunt krijgen
het ouderportaal voor school?
421
00:14:09,049 --> 00:14:10,752
Is dat een tovenaarsding?
422
00:14:10,785 --> 00:14:12,386
-Portals zijn niet echt, Katie.
-[ZUCHT]
423
00:14:12,419 --> 00:14:14,723
Wat zou hij mee kunnen nemen
zo lang om te bespreken?
424
00:14:14,756 --> 00:14:16,423
Slechts twee seconden.
Slechts twee seconden.
425
00:14:16,457 --> 00:14:17,224
-Ja.
-Luister,
426
00:14:17,257 --> 00:14:19,126
Dit is niet voor altijd, oké?
427
00:14:19,159 --> 00:14:21,495
Dit is alleen maar om de zaken binnen te halen
van de grond.
428
00:14:22,062 --> 00:14:23,497
Je moet mij vertrouwen.
429
00:14:23,531 --> 00:14:24,998
Ik kan dit.
430
00:14:27,034 --> 00:14:28,302
Hebben we een deal?
431
00:14:30,971 --> 00:14:32,774
- Eh, Lori.
-LORI: Ja.
432
00:14:32,807 --> 00:14:33,842
Ik zal het nemen.
433
00:14:33,874 --> 00:14:35,677
-Nee!
-[JAUW]
434
00:14:35,710 --> 00:14:37,444
DANIEL: Oké, denk ik.
435
00:14:37,478 --> 00:14:38,680
RECHTER: Gefeliciteerd!
436
00:14:38,713 --> 00:14:39,947
Ik ben zo opgewonden!
437
00:14:39,980 --> 00:14:41,482
LORI: Ik denk
het wordt geweldig.
438
00:14:41,516 --> 00:14:42,483
KATIE: Dank je.
439
00:14:42,517 --> 00:14:43,551
-Ontzettend bedankt.
-LORI: Graag gedaan.
440
00:14:43,585 --> 00:14:44,418
KATIE: Oh, mijn God!
441
00:14:44,451 --> 00:14:45,986
-Bedankt. Bedankt.
-Het zal geweldig zijn.
442
00:14:46,019 --> 00:14:48,422
-Jij ook? Ook gefeliciteerd.
-Ja. Waardeer het.
443
00:14:48,455 --> 00:14:49,691
En ik wens je veel succes.
444
00:14:49,724 --> 00:14:51,258
Oké. Nou,
Het is geen operatie, dus...
445
00:14:51,291 --> 00:14:52,493
-LORI: Oké. [LACHT]
-Maar ik waardeer het.
446
00:14:52,527 --> 00:14:54,662
-Ja. Bedankt.
-LORI: Oké, goed. Jawel!
447
00:14:54,696 --> 00:14:55,764
DANIEL: Jongens, veel succes!
448
00:14:55,797 --> 00:14:56,930
ROBERT: Alsjeblieft,
je zult het nodig hebben.
449
00:14:56,964 --> 00:14:58,600
[LAGEN] Oh, mijn God.
450
00:14:59,400 --> 00:15:00,401
[ROEPT GRAAG UIT]
451
00:15:02,804 --> 00:15:04,338
NATE: Waarom ben je zo zenuwachtig?
452
00:15:04,371 --> 00:15:05,774
Dit is spannend.
453
00:15:05,807 --> 00:15:06,940
KATIE: Ik ben opgewonden.
454
00:15:06,974 --> 00:15:09,243
Zuid-Korea is zo ver weg,
455
00:15:09,276 --> 00:15:12,747
en ik ben niet apart geweest
de kinderen langer dan een dag.
456
00:15:12,781 --> 00:15:13,947
Het zijn twee weken.
457
00:15:13,981 --> 00:15:15,583
Je gedraagt je als
Ik ga het huis opblazen.
458
00:15:15,617 --> 00:15:16,718
Ik weet. Ik weet.
459
00:15:16,751 --> 00:15:18,986
Er zijn veel ergere dingen
dat kan gebeuren dan dat.
460
00:15:19,019 --> 00:15:20,487
En ik weet het zeker
Ik zal ze allemaal vinden.
461
00:15:20,522 --> 00:15:22,289
[CHUCKLES]
462
00:15:22,322 --> 00:15:24,958
Oh, schat, zou je dat eigenlijk kunnen doen
laat het ontbijt voor mij beginnen
463
00:15:24,992 --> 00:15:26,160
En ik ga de meisjes wakker maken?
464
00:15:26,193 --> 00:15:29,163
O, hoeveel kinderen
hebben we weer? Ik vergeet het.
465
00:15:29,196 --> 00:15:31,633
Er is een kleine
Ik zag het laatst.
466
00:15:31,666 --> 00:15:34,301
-Wanneer kwam ze langs?
-[AMUSIEKE MUZIEK SPELEN]
467
00:15:34,334 --> 00:15:37,605
Oké, ik heb dit.
Ontbijt.
468
00:15:38,472 --> 00:15:40,040
Makkelijkste maaltijd van de dag.
469
00:15:40,842 --> 00:15:42,476
-[GROENEN]
-[KLAPTEREN]
470
00:15:43,977 --> 00:15:46,681
Ik denk dat dat is waar
de spaghetti gaat.
471
00:15:47,849 --> 00:15:50,384
[GRUNTS] Makkelijk.
472
00:15:56,323 --> 00:15:57,991
Ja. Oh.
473
00:15:58,660 --> 00:15:59,527
[ZUCHT]
474
00:16:05,533 --> 00:16:07,468
Kom op. Kom er doorheen.
475
00:16:08,435 --> 00:16:09,904
Wat dan ook.
476
00:16:09,938 --> 00:16:11,238
Extra calcium.
477
00:16:11,573 --> 00:16:12,574
Toast.
478
00:16:13,173 --> 00:16:15,075
-[DONKEN]
-Gebroken!
479
00:16:16,611 --> 00:16:17,545
Oh.
480
00:16:18,479 --> 00:16:19,480
Perfect.
481
00:16:19,948 --> 00:16:21,048
Tot ziens.
482
00:16:21,081 --> 00:16:23,651
Net zoals de pelgrims dat deden.
483
00:16:23,685 --> 00:16:24,719
Draag niet hetzelfde als ik.
484
00:16:24,752 --> 00:16:25,920
HADLEY: Maar dat was ik wel
eerst dragen!
485
00:16:25,954 --> 00:16:28,222
-Je kopieert altijd wat ik draag!
-Nee, dat doe ik niet!
486
00:16:28,255 --> 00:16:29,824
Zeg gewoon dat je mij wilt zijn
op dit punt.
487
00:16:29,858 --> 00:16:31,191
Ik niet.
488
00:16:31,225 --> 00:16:33,761
Er wordt een ontbijt geserveerd.
489
00:16:35,530 --> 00:16:36,531
[MEISJES ZUCHT]
490
00:16:37,364 --> 00:16:39,366
Ja, ik eet niet
roerei.
491
00:16:39,399 --> 00:16:41,769
Wat? dacht ik
jij hield van roerei.
492
00:16:41,803 --> 00:16:43,370
Dat was, zoals,
een maand geleden, papa.
493
00:16:43,403 --> 00:16:44,304
Nu haat ik ze.
494
00:16:44,338 --> 00:16:46,508
-Ik hou van roerei.
-Nee, dat doe je niet.
495
00:16:46,541 --> 00:16:47,842
Shh. Ik lieg.
496
00:16:47,876 --> 00:16:49,677
NATE: Oké,
wat vind je dan leuk?
497
00:16:49,711 --> 00:16:51,245
Letterlijk alles behalve dat.
498
00:16:51,278 --> 00:16:53,715
-Zure Patch Kids.
-Salades.
499
00:16:53,748 --> 00:16:54,983
-Taco's?
-SAM: Airhead Xtremes.
500
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
-Sushi.
-Ja! Sushi!
501
00:16:57,050 --> 00:16:58,285
Echt, welke soort dan ook
van snoep is goed.
502
00:16:58,318 --> 00:17:00,487
GRACIE: Zeker, Sam.
HADLEY: Ja.
503
00:17:00,522 --> 00:17:02,590
Papa, ben jij nu mama?
504
00:17:02,624 --> 00:17:04,124
Ja, ik ben je moeder.
505
00:17:04,157 --> 00:17:05,627
[GASPS] Kunnen we jouw make-up doen?
506
00:17:05,660 --> 00:17:07,261
-Ja!
-We zullen zien.
507
00:17:07,294 --> 00:17:08,530
HADLEY: Weet je het zeker?
ben je hier klaar voor?
508
00:17:08,563 --> 00:17:10,565
-Ik bedoel, we zijn met veel.
-BEIDE: Ja.
509
00:17:10,598 --> 00:17:12,834
Eén: ik houd er niet van
dat je dat weet.
510
00:17:12,867 --> 00:17:14,167
En twee: ik ben je vader.
511
00:17:14,201 --> 00:17:16,236
Ik ben geen vreemde. Het is gewoon...
512
00:17:16,270 --> 00:17:18,171
Het zal wat tijd kosten
513
00:17:18,205 --> 00:17:20,107
wennen
naar de ochtendroutine.
514
00:17:20,140 --> 00:17:22,042
Nou ja, mijn ochtendroutine
vrij gemakkelijk.
515
00:17:22,075 --> 00:17:23,711
- Normaal gesproken drink ik alleen koffie.
-Nee, dat doet ze niet.
516
00:17:23,745 --> 00:17:24,579
-Dus ja.
-Ik krijg snoep.
517
00:17:24,612 --> 00:17:25,713
GRACIE: God,
vertel hem niet wat ik doe.
518
00:17:25,747 --> 00:17:26,848
SAM: Altijd.
519
00:17:26,881 --> 00:17:28,482
GRACIE: Je bent zo vervelend.
SAM: Snoep, snoep, snoep.
520
00:17:28,516 --> 00:17:29,784
Het spijt me, schat. Sam en Gracie
eet momenteel geen eieren.
521
00:17:29,817 --> 00:17:32,286
Oh ja, we hebben net gepraat
erover. Broodrooster is kapot.
522
00:17:32,319 --> 00:17:33,453
-Wat?
-Gek. Ik weet.
523
00:17:33,487 --> 00:17:35,088
Dat gaat wat worden
Ik gebruik veel.
524
00:17:35,122 --> 00:17:36,558
KATIE: Kapotte of stekker uit het stopcontact?
525
00:17:36,591 --> 00:17:38,993
Ik ben geen monteur, maar ik weet het wel
als er iets kapot is.
526
00:17:39,027 --> 00:17:40,562
[MEISJES DIE ONDUIDELIJK ARGUMENTEREN]
527
00:17:40,595 --> 00:17:41,829
Hoe zit het met ontbijtgranen?
528
00:17:41,863 --> 00:17:42,931
BEIDE: Ja!
KATIE: Nee, nee.
529
00:17:42,964 --> 00:17:44,999
Hoe zit het?
wat havermout met fruit?
530
00:17:45,033 --> 00:17:46,034
- Oké...
-GRACIE: Kom op.
531
00:17:46,066 --> 00:17:46,968
-HADLEY: Nee.
-...ik wed dat
532
00:17:47,001 --> 00:17:47,902
dat is hier ergens in de buurt.
533
00:17:47,936 --> 00:17:49,202
GRACIE: Goed.
KATIE: Ja.
534
00:17:49,236 --> 00:17:51,071
[ZUCHT] Oké, schat.
Laten we dit nog een keer doornemen.
535
00:17:51,104 --> 00:17:53,106
Sam wordt om 14.45 uur opgehaald.
536
00:17:53,140 --> 00:17:56,511
Hadley en Gracie zijn om 15.15 uur.
Tenzij het woensdag is
537
00:17:56,544 --> 00:17:58,478
en dan het schema
omgekeerd, of vrijdag
538
00:17:58,513 --> 00:18:00,014
waar ze allemaal uitstappen
tegelijkertijd.
539
00:18:00,048 --> 00:18:02,182
Dat betekent dat je het gewoon hebt gedaan
haast maken om te krijgen...
540
00:18:02,215 --> 00:18:03,918
-[KLAPTEREN]
-NATE: O man.
541
00:18:03,952 --> 00:18:05,887
-O...
-[NATE GRINNERT]
542
00:18:05,920 --> 00:18:08,188
Dit kan je zenuwachtig maken...
543
00:18:10,357 --> 00:18:11,826
maar het komt allemaal goed.
544
00:18:11,859 --> 00:18:13,528
Oké, hier. Het is allemaal hier.
545
00:18:13,561 --> 00:18:16,163
Je hoeft alleen maar te vertrouwen
het commandocentrum
546
00:18:16,196 --> 00:18:17,565
en je zult geweldig zijn.
547
00:18:17,599 --> 00:18:20,167
Ik zal eerlijk zijn. Deze opdracht
centrum heeft mij altijd bang gemaakt.
548
00:18:20,200 --> 00:18:22,235
Maar ik ga het uitzoeken.
549
00:18:22,269 --> 00:18:24,137
Je zult er wel achter komen.
550
00:18:24,171 --> 00:18:25,439
-[KATIE ZUCHT]
-Ik ga er een paar maken
551
00:18:25,472 --> 00:18:28,743
van mijn eigen aanpassingen.
"Slaapje"?
552
00:18:28,776 --> 00:18:30,210
Nee, dank je.
553
00:18:30,243 --> 00:18:33,246
KATIE: Dat ga ik doen
13 uur vooruit,
554
00:18:33,280 --> 00:18:35,049
dat betekent dus
dat ik ga slapen
555
00:18:35,083 --> 00:18:36,684
midden op de dag hier.
556
00:18:36,718 --> 00:18:39,486
Eh... Wassen.
We moeten eerst de handdoeken wassen
557
00:18:39,520 --> 00:18:41,254
-vóór de kleding afzonderlijk.
-Ja.
558
00:18:41,288 --> 00:18:42,890
Wat nog meer? Oh,
je zult het willen controleren
559
00:18:42,924 --> 00:18:44,124
Hadley's modelvulkaan hier,
560
00:18:44,157 --> 00:18:45,325
omdat ik denk
Misschien hebben we hem te vol gedaan.
561
00:18:45,359 --> 00:18:46,226
En dat ben je zeker
wil gaan weken
562
00:18:46,259 --> 00:18:47,327
die havermoutkom in de gootsteen.
563
00:18:47,361 --> 00:18:48,495
Oké. Zoals nu?
564
00:18:48,529 --> 00:18:50,832
Nee, nee, nee.
Nu voeg je water toe om het te koken.
565
00:18:50,865 --> 00:18:52,100
Maar dan laat je het weken
in de gootsteen.
566
00:18:52,132 --> 00:18:53,200
Oké.
567
00:18:53,868 --> 00:18:55,435
Meisjes! Mijn baby's!
568
00:18:55,469 --> 00:18:58,305
O, ik ga
om je zo erg te missen.
569
00:18:58,338 --> 00:18:59,073
Oh!
570
00:18:59,107 --> 00:19:00,108
Mm.
571
00:19:00,140 --> 00:19:01,776
Mag papa gaan
naar Zuid-Korea in plaats daarvan?
572
00:19:01,809 --> 00:19:03,077
KATIE: [GRINNERT] Nee.
573
00:19:03,111 --> 00:19:04,512
Kan hij ergens anders heen?
574
00:19:04,545 --> 00:19:06,313
-Hé, ik ben hier.
-KATIE: Ik kom terug
575
00:19:06,346 --> 00:19:08,883
voordat je het weet. Ik beloof het.
Kom hier.
576
00:19:08,916 --> 00:19:10,752
-We gaan allemaal dood.
-[CHUCKLES]
577
00:19:10,785 --> 00:19:13,788
-[KLANKEN, RINGEN]
-Hé! Ik heb de broodrooster gerepareerd.
578
00:19:15,188 --> 00:19:16,924
-Doei.
-KATIE: Dag.
579
00:19:16,958 --> 00:19:19,393
-Veel plezier.
-KATIE: Ik hou van jullie.
580
00:19:19,426 --> 00:19:20,460
Maak je nergens zorgen over.
581
00:19:20,494 --> 00:19:21,896
Als je terugkomt,
het huis zal zijn
582
00:19:21,929 --> 00:19:23,865
precies zoals je het hebt achtergelaten.
583
00:19:23,898 --> 00:19:25,399
[DOORKNOP RATTELLEN]
584
00:19:25,432 --> 00:19:29,003
Pap, de voordeur is op slot.
Heb je sleutels?
585
00:19:29,037 --> 00:19:31,606
Nee. Blijf gewoon zwaaien.
586
00:19:31,639 --> 00:19:34,374
We zetten Sam
via een raam aan de achterkant.
587
00:19:34,408 --> 00:19:35,375
Ja!
588
00:19:35,409 --> 00:19:37,612
[UPBEAT NUMMER SPEELT]
589
00:19:42,382 --> 00:19:44,986
NATE: Oké.
Wie wordt er als eerste afgezet?
590
00:19:45,019 --> 00:19:48,690
Eh, papa, je bent niet eens
in de goede richting rijden.
591
00:19:48,723 --> 00:19:49,824
Naar jouw school?
592
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
Voor al onze scholen.
593
00:19:52,225 --> 00:19:54,494
Wachten. Weet je het niet
waar zijn onze scholen?
594
00:19:55,663 --> 00:19:57,832
[STOTTERS] Nee, ik weet het
waar uw scholen zich bevinden.
595
00:19:57,865 --> 00:19:59,901
Ik weet waar ze zijn,
maar voor de zekerheid,
596
00:19:59,934 --> 00:20:01,334
Ik ga mijn GPS aanzetten.
597
00:20:01,368 --> 00:20:04,438
Dus iedereen, zeg je naam
van jouw school hardop. Ga nu!
598
00:20:04,471 --> 00:20:06,741
Oeh, kunnen we dat doen?
lasergame in plaats daarvan?
599
00:20:06,774 --> 00:20:08,543
Nee! Geef mij maar de naam
van jouw school
600
00:20:08,576 --> 00:20:10,178
of ik ga mama bellen
op de luchthaven.
601
00:20:10,210 --> 00:20:11,879
HADLEY: Dus dat ben jij
ga mama bellen
602
00:20:11,913 --> 00:20:14,749
en geef toe dat je het niet weet
de locaties of namen
603
00:20:14,782 --> 00:20:16,117
van een van onze scholen?
604
00:20:16,150 --> 00:20:17,652
Ja, dat zal ik doen. Ik bedoel, ik...
605
00:20:17,685 --> 00:20:19,386
Het maakt mij niet uit
hoe slecht ik er ook uitzie.
606
00:20:19,419 --> 00:20:21,622
-B-L-U-F-F-I-N-G.
-NATE: Nee.
607
00:20:21,656 --> 00:20:24,058
Nee. Kijk, ik ga
tot drie te tellen.
608
00:20:24,092 --> 00:20:26,694
Iemand vertelt mij de naam
van jouw school.
609
00:20:26,728 --> 00:20:27,862
Eén,
610
00:20:28,863 --> 00:20:30,965
-twee...
-Ik heb voor je gebeld.
611
00:20:30,998 --> 00:20:32,399
-[LIJN BELLEN]
-Wat? Nee!
612
00:20:32,432 --> 00:20:33,534
-Nee. Sam, geef me de telefoon.
-[LACHT] Het rinkelt eigenlijk!
613
00:20:33,568 --> 00:20:35,036
-Bel!
-NATE: Sam, hang de telefoon op.
614
00:20:35,069 --> 00:20:36,403
-Ik was gewoon...
-Je was precies wat, papa?
615
00:20:36,436 --> 00:20:37,705
Nee! Nee! Ik was gewoon...
616
00:20:37,739 --> 00:20:39,439
-Zeg het gewoon! Geef het toe!
-Pa. Geef het gewoon toe.
617
00:20:39,473 --> 00:20:40,575
NATE: Nee, nee, ik was gewoon...
618
00:20:40,608 --> 00:20:42,409
Lasergame! Lasergame! Lasergame!
619
00:20:42,442 --> 00:20:43,644
-Papa, kijk uit.
-Ik kijk.
620
00:20:43,678 --> 00:20:45,445
- Geef het gewoon snel terug.
-Ik heb het niet.
621
00:20:45,479 --> 00:20:46,814
- Sam!
-Zeg het! Jij was...
622
00:20:46,848 --> 00:20:48,516
Oké! Oké, prima,
Ik was gewoon aan het bluffen!
623
00:20:48,549 --> 00:20:50,051
-Ha! Ik wist het!
-NATE: Wil je alsjeblieft
624
00:20:50,084 --> 00:20:51,953
-Hang de telefoon op!
-Pa! Kijk uit!
625
00:20:51,986 --> 00:20:53,487
-[GRUNT]
-[REM KREEKT]
626
00:20:56,224 --> 00:20:57,759
-[MEISJES SCHREEUWEN]
-[SPLUTEREND]
627
00:20:57,792 --> 00:20:58,926
[LIJN BELEN]
628
00:20:58,960 --> 00:21:02,362
KATIE: Hallo jongens. Hoe gaat het?
Mis je me nu al?
629
00:21:02,395 --> 00:21:04,464
-[NATE Huivert]
-[MEISJES ZUCHTEN]
630
00:21:10,171 --> 00:21:11,839
Wat doe je hier?
631
00:21:11,873 --> 00:21:14,709
Ik herinner mezelf er alleen maar aan
Ik ben nog ergens goed in.
632
00:21:14,742 --> 00:21:16,611
Hé, ik merkte het
mijn foto is weg.
633
00:21:16,644 --> 00:21:18,246
Nou, het is een werknemersfoto,
634
00:21:18,278 --> 00:21:20,248
en dat ben je niet meer
een medewerker.
635
00:21:20,280 --> 00:21:23,151
Dan, ik ben niet gestopt.
Ik ben met verlof.
636
00:21:23,184 --> 00:21:24,218
Dat heb ik eerder gehoord.
637
00:21:24,252 --> 00:21:25,953
Ik denk dat je dat nodig hebt
om er maar achter te komen
638
00:21:25,987 --> 00:21:27,487
waar jouw prioriteiten liggen.
639
00:21:27,522 --> 00:21:28,990
Dat deed ik. Ze zijn bij mijn kinderen.
640
00:21:29,023 --> 00:21:31,826
Geweldig, oké, het doet pijn
om je dat hardop te horen zeggen.
641
00:21:31,859 --> 00:21:34,294
Kom op, kerel. Als je kinderen had,
je zou het begrijpen.
642
00:21:34,327 --> 00:21:35,395
Ik heb kinderen.
643
00:21:35,428 --> 00:21:36,998
-Wat?
-Ik heb vijf kinderen.
644
00:21:37,031 --> 00:21:38,933
Maar je hoort mij nooit praten
over hen op het werk.
645
00:21:38,966 --> 00:21:40,535
Waar heb je kinderen vandaan?
646
00:21:40,568 --> 00:21:41,969
Valt deze man je lastig?
647
00:21:42,003 --> 00:21:45,305
Wat is er met je overhemd gebeurd?
Is er een vulkaan op geëxplodeerd?
648
00:21:45,338 --> 00:21:47,041
Ja, dat is precies
wat er met dit shirt is gebeurd.
649
00:21:47,074 --> 00:21:50,343
Je zou in het ziekenhuis liggen.
Vulkanen zijn erg heet.
650
00:21:51,045 --> 00:21:52,445
Waarom... Wat is dit?
651
00:21:52,479 --> 00:21:54,982
Peyton is nu mijn nummer één man,
Nate. Dat is wat dit is.
652
00:21:55,016 --> 00:21:57,185
Uh-huh. Uh-uh-uh-uh-uh.
653
00:21:57,218 --> 00:21:59,187
Je kunt niet weggaan
met bedrijfseigendommen.
654
00:21:59,220 --> 00:22:00,822
Dit was een geschenk van Daan.
655
00:22:00,855 --> 00:22:02,790
Het spijt me, vriend.
Niet persoonlijk, het is beleid.
656
00:22:04,725 --> 00:22:07,895
-Kerel.
-Wat? Ik maak de regels niet.
657
00:22:07,929 --> 00:22:10,965
Jij bent de floormanager.
Dat is letterlijk jouw taak.
658
00:22:11,866 --> 00:22:13,267
Dit is nu de mijne.
659
00:22:13,301 --> 00:22:14,669
-[KOFFIE SISSEN]
-[GROENT ZACHT]
660
00:22:14,702 --> 00:22:17,071
[CHUCKLES]
Is het te warm voor je?
661
00:22:17,104 --> 00:22:18,005
PEYTON: Nee.
662
00:22:18,471 --> 00:22:19,841
Het is precies goed.
663
00:22:21,275 --> 00:22:22,543
-[KOFFIE SISSEN]
-[gedempt gekreun]
664
00:22:22,577 --> 00:22:24,111
-O.
-[PEYTON kreunt]
665
00:22:24,145 --> 00:22:27,148
-Hé, Peyton, doe dit niet.
-[gedempt gekreun]
666
00:22:27,181 --> 00:22:28,381
NATE: Dit is jouw man?
667
00:22:29,217 --> 00:22:30,818
Dat is mijn nummer één man.
668
00:22:30,852 --> 00:22:32,253
[PEYTON kreunt]
669
00:22:32,286 --> 00:22:34,487
[ONDUIDELIJKE AANKONDIGING
OVER PA]
670
00:22:39,426 --> 00:22:41,095
Eh... Pardon,
ben jij de eierman?
671
00:22:41,128 --> 00:22:44,165
Nee. Maar ik ploeter wel in het ei
sectie van tijd tot tijd.
672
00:22:44,198 --> 00:22:46,567
O, geweldig. Vind je het erg?
als ik je wat vragen stel?
673
00:22:46,601 --> 00:22:48,502
-Zeker.
-Uh, er zijn hier veel eieren,
674
00:22:48,536 --> 00:22:50,605
en ik moet kopen
wat eieren voor mijn familie,
675
00:22:50,638 --> 00:22:53,406
dus welke zou ik kiezen?
676
00:22:53,440 --> 00:22:55,076
Nou ja, wat voor soort ei
zoek je?
677
00:22:55,109 --> 00:22:58,145
NATE: Normale.
Degenen die mijn kinderen zullen eten.
678
00:22:58,179 --> 00:22:59,547
Dat zijn weideeieren.
679
00:22:59,580 --> 00:23:01,282
-Weide.
-En ze bevatten
680
00:23:01,315 --> 00:23:03,584
twee keer zoveel omega-3 vetzuren.
681
00:23:03,618 --> 00:23:05,820
O, wauw. Dat zijn veel...
682
00:23:05,853 --> 00:23:08,155
Dat is meer omega
dan ik dacht.
683
00:23:08,189 --> 00:23:10,524
Uh, ik zie dat er vrije uitloop staat,
684
00:23:10,558 --> 00:23:12,894
en dan die eronder
zeg maar kooivrij.
685
00:23:12,927 --> 00:23:14,862
Dus wat is het verschil
daartussen?
686
00:23:14,896 --> 00:23:18,165
Nou, dat zijn vrije uitloop
en die zijn kooivrij.
687
00:23:18,199 --> 00:23:19,466
Hm. Interessant.
688
00:23:19,499 --> 00:23:22,402
Laten we zeggen dat ik het niet weet
hoe eieren te maken.
689
00:23:22,435 --> 00:23:25,773
Zijn er eieren
die al gemaakt zijn?
690
00:23:26,807 --> 00:23:29,143
Nou, er zijn plaatsen
restaurantjes genoemd.
691
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
NATE: Hm.
692
00:23:31,612 --> 00:23:33,080
Oké, Pat.
Een beetje krijgen...
693
00:23:33,114 --> 00:23:35,883
Het interesseert mij niet wat je toon hier is.
694
00:23:35,917 --> 00:23:38,920
Ik weet dat ik je aan het grillen ben
behoorlijk hard voor de eieren,
695
00:23:38,953 --> 00:23:40,788
en dat ben ik niet
jou uitputten, toch?
696
00:23:40,821 --> 00:23:43,157
Omdat ik je nodig zal hebben
daar in de melkafdeling.
697
00:23:43,190 --> 00:23:46,861
Ik bedoel, ik kan niet wachten om erachter te komen
wat Lace-taid betekent.
698
00:23:48,129 --> 00:23:50,831
Eh... [GRINNERT ZENUWIG]
699
00:23:50,865 --> 00:23:54,035
Hé, mama,
Ik bel je even.
700
00:23:54,068 --> 00:23:55,536
Ik wilde, eh...
701
00:23:55,569 --> 00:23:57,238
Weet je, ik dacht:
Ik weet het niet,
702
00:23:57,271 --> 00:23:58,572
Misschien wil je komen logeren.
703
00:23:58,606 --> 00:24:01,776
De meisjes wilden dat ik je belde.
Ze... ze missen je.
704
00:24:01,809 --> 00:24:03,476
En dus hadden ze zoiets van:
"O ja,
705
00:24:03,511 --> 00:24:05,246
‘Misschien kan ze komen
de nacht doorbrengen."
706
00:24:05,279 --> 00:24:07,848
Weet je,
één of twee nachten. Eh...
707
00:24:08,783 --> 00:24:11,752
Twaalf, dertien toppen.
Dertien toppen.
708
00:24:11,786 --> 00:24:14,188
En weet je,
blijf gewoon in Sam's kamer,
709
00:24:14,221 --> 00:24:16,257
of die van Hadley, of mijn kamer,
Ik niet...
710
00:24:16,290 --> 00:24:19,093
-[PIEPT]
-[YELPS, kreunt]
711
00:24:19,126 --> 00:24:21,629
Ow. [GROANING] Golly, kerel!
712
00:24:21,662 --> 00:24:23,864
Wie heeft daar een handdoek gelegd?
713
00:24:23,898 --> 00:24:25,766
O God!
714
00:24:26,233 --> 00:24:27,535
O, wat...
715
00:24:36,410 --> 00:24:38,145
[HAMER GEBONDEN]
716
00:24:45,953 --> 00:24:48,122
Eh... Hallo?
717
00:24:48,155 --> 00:24:50,591
Hallo, meneer. Ben ik aan het woord
voor de man des huizes?
718
00:24:50,624 --> 00:24:53,661
Nee, ze is niet thuis.
Maar wat is daarboven aan de hand?
719
00:24:53,694 --> 00:24:56,364
Eh, Keegan Jones.
Keegan dakbedekking en tegels.
720
00:24:56,397 --> 00:24:58,532
Je vrouw had gebeld
om mijn beschikbaarheid te controleren
721
00:24:58,566 --> 00:24:59,600
om uw dak te vervangen,
722
00:24:59,633 --> 00:25:01,102
en ik dacht, weet je,
waarom terugbellen
723
00:25:01,135 --> 00:25:02,436
en zeg haar dat ik beschikbaar ben
724
00:25:02,470 --> 00:25:04,271
wanneer ik het haar kan laten zien
Ik ben beschikbaar
725
00:25:04,305 --> 00:25:06,374
door al op het dak te staan?
726
00:25:06,407 --> 00:25:08,242
Oké.
En Katie vond dit allemaal goed?
727
00:25:08,275 --> 00:25:11,579
[STAMMERS] Ik bedoel, voel je vrij
om zelf mijn Yelp te controleren.
728
00:25:11,612 --> 00:25:14,148
Ik kreeg vijf sterren
en slechts één negatieve beoordeling
729
00:25:14,181 --> 00:25:15,549
en dat is van mijn ex-vrouw.
730
00:25:15,583 --> 00:25:18,285
Weet je, ze zei mijn gereedschap
krijg de klus niet geklaard.
731
00:25:18,319 --> 00:25:20,121
Oké. Eh, ja, man.
732
00:25:20,154 --> 00:25:21,389
Het is geweldig. Eh...
733
00:25:21,422 --> 00:25:22,923
Ja, je bent aangenomen, denk ik.
734
00:25:22,957 --> 00:25:24,225
Wat? Echt?
735
00:25:24,258 --> 00:25:28,295
Weet je wat? Misschien
Ik zou haar gewoon echt moeten noemen...
736
00:25:28,329 --> 00:25:29,964
[ZUCHT]
Het is al schoolophaalservice!
737
00:25:29,997 --> 00:25:31,365
Schieten!
738
00:25:31,399 --> 00:25:33,634
Hé, ik ga
om je trots te maken.
739
00:25:33,667 --> 00:25:37,004
Ja, hé, goed gedaan.
Ik zie je morgen, oké?
740
00:25:37,038 --> 00:25:39,673
Goed gedaan.
Geweldig gedaan vandaag, jongens.
741
00:25:39,707 --> 00:25:41,909
We gaan wachten
dat onze ouders zouden komen.
742
00:25:42,610 --> 00:25:45,312
-Goed gedaan vandaag!
-Hoi. Hoi. Hoi.
743
00:25:45,346 --> 00:25:46,313
O, hallo!
744
00:25:46,347 --> 00:25:47,915
Hé, wat is er?
Ik ben hier voor Sam.
745
00:25:47,948 --> 00:25:49,250
O, meneer Wilcox.
746
00:25:49,283 --> 00:25:50,985
Ik ben er zo aan gewend Katie te zien.
747
00:25:51,018 --> 00:25:51,952
Nou, wen maar aan mij
748
00:25:51,986 --> 00:25:53,621
omdat ze er niet meer is
bij ons, weet je?
749
00:25:53,654 --> 00:25:55,022
[ZACHT ZACHTJES]
750
00:25:55,056 --> 00:25:58,626
Ah, omdat ze in Zuid-Korea is!
Werken. Ja. Haaientank.
751
00:25:58,659 --> 00:26:01,462
Ze leeft.
Ja. Sorry daarvoor.
752
00:26:01,495 --> 00:26:03,864
Heb je een minuutje om te praten?
753
00:26:04,398 --> 00:26:07,735
Zit ik... Zit ik in de problemen?
754
00:26:07,768 --> 00:26:10,104
Sam heeft geknuffeld
haar klasgenoten
755
00:26:10,137 --> 00:26:11,540
elke keer dat ze ze ziet.
756
00:26:11,572 --> 00:26:13,007
-Oké.
-De hele dag.
757
00:26:13,040 --> 00:26:16,944
Oké. Ik zal met haar praten en, uh,
Ja, zeg haar gewoon dat ze moet stoppen.
758
00:26:16,977 --> 00:26:19,180
-Dus, bedankt.
-Nee. Eigenlijk,
759
00:26:19,213 --> 00:26:22,616
op haar leeftijd, en zei dat ze moest stoppen
kan het gedrag versterken.
760
00:26:22,650 --> 00:26:24,185
We moeten het zeker weten
761
00:26:24,218 --> 00:26:26,887
wij communiceren
met de juiste woorden.
762
00:26:27,488 --> 00:26:29,323
Juist... juiste woorden.
763
00:26:29,356 --> 00:26:31,025
Misschien wil je aantekeningen maken.
764
00:26:31,058 --> 00:26:32,193
Opmerkingen.
765
00:26:33,094 --> 00:26:34,195
Opmerkingen.
766
00:26:34,228 --> 00:26:36,464
MEVROUW. VIOLET: Dus dat zou ik graag willen
je kennis laten maken met een concept
767
00:26:36,497 --> 00:26:38,899
‘de zeepbel van instemming’ genoemd.
768
00:26:38,933 --> 00:26:42,303
Stel je nu eens voor
elk kind leeft binnen
769
00:26:42,336 --> 00:26:43,804
hun eigen individuele bubbel.
770
00:26:43,838 --> 00:26:45,706
Ze kunnen aanraken
wat zit er in hun eigen bubbel
771
00:26:45,739 --> 00:26:47,274
zonder dat je het hoeft te vragen,
772
00:26:47,308 --> 00:26:49,910
maar ze hebben toestemming nodig,
773
00:26:49,944 --> 00:26:50,978
-ja...
-Oké.
774
00:26:51,011 --> 00:26:53,681
...om een andere in te voeren
kinderbubbel.
775
00:26:53,714 --> 00:26:55,282
Zeg dat stukje nog een keer.
776
00:26:55,316 --> 00:26:56,217
Welk deel?
777
00:26:56,250 --> 00:26:57,885
-Eh, het begin ervan.
-Het begin?
778
00:26:57,918 --> 00:26:59,987
Ja, het begin
en de rest ook.
779
00:27:00,020 --> 00:27:00,888
Oké.
780
00:27:00,921 --> 00:27:02,923
[SCHOOLBEL rinkelen]
781
00:27:06,026 --> 00:27:07,061
Wat is er mis?
782
00:27:07,495 --> 00:27:08,863
Alles oké?
783
00:27:08,896 --> 00:27:10,397
Avery en Trisha wisten het allebei
784
00:27:10,431 --> 00:27:12,233
Hoe schrijf je "Chihuahua"
en dat deed ik niet.
785
00:27:12,266 --> 00:27:15,002
Nou, nu doe je dat, dus...
786
00:27:15,035 --> 00:27:17,438
HADLEY: Maar wat als?
Ik ken geen andere woorden?
787
00:27:17,471 --> 00:27:18,772
Ik moet meer studeren.
788
00:27:18,806 --> 00:27:20,207
Oké. Waar is je zus?
789
00:27:20,241 --> 00:27:22,511
Waarschijnlijk probeer ik Brian te pakken te krijgen
om haar op te merken.
790
00:27:22,544 --> 00:27:23,744
"Brian"?
791
00:27:24,311 --> 00:27:25,614
Wie is Brian?
792
00:27:25,646 --> 00:27:27,848
[INTRIGERENDE ELEKTRONISCHE
MUZIEK SPELEN]
793
00:27:40,961 --> 00:27:42,930
-[HOGE SCHOONHEID] Gracie!
-[AUTO-HOORN TOETERT]
794
00:27:42,963 --> 00:27:45,065
-[IN NORMALE STEM] Hallo.
-[CHUCKLES]
795
00:27:45,099 --> 00:27:46,200
Het is jouw vader!
796
00:27:46,233 --> 00:27:50,539
Het is jouw familie in een busje!
Wij wonen in hetzelfde huis!
797
00:27:50,572 --> 00:27:52,873
Ik... Ik kon het me niet herinneren
als je het je herinnerde.
798
00:27:52,907 --> 00:27:55,709
GRACIE: Mijn God! Pa!
Was dat echt nodig?
799
00:27:55,743 --> 00:27:58,513
Het was. Ik wist het niet
hoe anders... hoe...
800
00:27:58,547 --> 00:27:59,581
Wie is Brian?
801
00:27:59,614 --> 00:28:00,814
Een jongen die ze leuk vindt.
802
00:28:00,848 --> 00:28:02,483
Hij is de reden
ze begon haar benen te scheren.
803
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
- Hadley!
-O, mijn God.
804
00:28:03,751 --> 00:28:05,186
Wat? Je bent daarbinnen
elke avond scheren.
805
00:28:05,219 --> 00:28:06,921
Elke nacht?
806
00:28:06,954 --> 00:28:08,657
Je moeder doet het twee keer per jaar.
807
00:28:08,689 --> 00:28:11,358
Pap, ik heb honger.
Kunnen we gaan eten?
808
00:28:11,392 --> 00:28:14,895
Moeten jullie allemaal weer eten?
Ik dacht dat we klaar waren.
809
00:28:14,929 --> 00:28:17,532
Misschien moet Brian langskomen
voor het avondeten.
810
00:28:17,566 --> 00:28:19,066
- Weet je wat, Sam? Dat is een...
-Nee!
811
00:28:19,099 --> 00:28:20,501
-[HOGE SCHOONHEID] Brian!
-Nee! Nee!
812
00:28:20,535 --> 00:28:22,903
-Stop!
- Brian! Brian!
813
00:28:22,937 --> 00:28:24,038
BEZORGER: Hé, de pizza is er.
814
00:28:24,071 --> 00:28:24,939
Hé, kerel.
815
00:28:25,739 --> 00:28:28,075
Eh... Boem. Daar ga je.
816
00:28:28,108 --> 00:28:29,910
O, jij al
getipt via de app, dus...
817
00:28:29,944 --> 00:28:31,178
Ja. We gaan het zien
818
00:28:31,212 --> 00:28:33,347
veel van elkaar
deze komende paar weken.
819
00:28:33,380 --> 00:28:36,483
Dit is het leukste
iemand heeft ooit voor mij gedaan.
820
00:28:37,151 --> 00:28:38,319
[CHUCKLEND] Hé.
821
00:28:40,187 --> 00:28:41,188
[ZUCHT ZACHT]
822
00:28:41,789 --> 00:28:43,157
Nacht-nacht.
823
00:28:45,660 --> 00:28:47,596
Oké, Sam,
het is tijd om naar bed te gaan.
824
00:28:47,629 --> 00:28:49,564
Ik ben bijna klaar
met tweede knuffels.
825
00:28:49,598 --> 00:28:52,233
[ZUCHT UIT UITputting]
Tweede knuffels.
826
00:28:52,266 --> 00:28:54,168
Eh... Weet je wat?
827
00:28:54,201 --> 00:28:55,637
Hé, laten we praten
over iets heel snel.
828
00:28:55,670 --> 00:28:57,071
Sla ik een klas over?
829
00:28:57,104 --> 00:28:59,940
Nee. Niet zo te zien.
Misschien doen we er zelfs een paar twee keer.
830
00:28:59,974 --> 00:29:01,208
Krijg ik een paard?
831
00:29:01,242 --> 00:29:03,210
Daar dacht je
dit ging?
832
00:29:03,244 --> 00:29:04,945
Eh... O.
833
00:29:06,280 --> 00:29:07,948
Hoe zeg ik het? Eh...
834
00:29:11,885 --> 00:29:13,588
Knuffel geen kinderen op school.
835
00:29:13,622 --> 00:29:15,289
Maar ik hou van mijn klasgenoten.
836
00:29:15,322 --> 00:29:16,390
Ik weet dat je dat doet.
837
00:29:16,423 --> 00:29:19,960
En dat is geweldig. Laat ze gewoon zien
op een andere manier.
838
00:29:20,695 --> 00:29:21,895
Oké.
839
00:29:22,429 --> 00:29:23,698
Wauw.
840
00:29:23,732 --> 00:29:25,899
Oké. Weet je wat?
841
00:29:26,767 --> 00:29:27,968
[ZACHT] Jij bent mijn favoriet.
842
00:29:28,737 --> 00:29:30,170
-Ik weet.
-Welterusten.
843
00:29:30,204 --> 00:29:31,506
Welterusten.
844
00:29:32,273 --> 00:29:34,008
[KUSSEN]
845
00:29:38,846 --> 00:29:40,914
Hadley. Schermen uit.
846
00:29:40,948 --> 00:29:43,652
Wat? Nee, maar... maar ik ben...
Ik gebruik alleen het licht
847
00:29:43,685 --> 00:29:45,252
studeren
mijn spellingskaarten.
848
00:29:45,286 --> 00:29:46,320
Natuurlijk ben je dat.
849
00:29:46,353 --> 00:29:47,421
Nacht.
850
00:29:47,454 --> 00:29:49,591
Kijk je eens vechten
voor de nummer één plek, hè?
851
00:29:49,624 --> 00:29:51,425
GRACIE: Een feestje met jongens? Ja,
852
00:29:51,458 --> 00:29:53,728
mijn vader zou mij dat nooit toestaan
heb er een. Maak je een grapje?
853
00:29:53,762 --> 00:29:56,430
Gracie. Hoi. Telefoons uit, alstublieft.
854
00:29:56,463 --> 00:29:57,931
[DEUR SLAMS]
855
00:29:57,965 --> 00:30:00,834
Ik denk het
Ik ken mijn derde favoriet.
856
00:30:00,868 --> 00:30:04,271
-[AMUSIEKE MUZIEK SPELEN]
- Nog dertien dagen.
857
00:30:05,507 --> 00:30:07,308
"Nachtklusjes"?
858
00:30:07,341 --> 00:30:09,076
[GROENT ZACHT]
859
00:30:10,444 --> 00:30:12,479
[piepen]
860
00:30:12,514 --> 00:30:14,081
[zoemend]
861
00:30:19,521 --> 00:30:20,522
Wat?
862
00:30:23,658 --> 00:30:25,993
Ik had het moeten laten weken.
863
00:30:26,026 --> 00:30:27,094
God.
864
00:30:29,664 --> 00:30:31,932
-[WATERSPATTEN]
-[YELPS]
865
00:30:36,771 --> 00:30:39,840
13.30 uur in de ochtend. Gol.
866
00:30:44,278 --> 00:30:45,547
[GROENT ZACHT]
867
00:30:47,281 --> 00:30:49,651
[GErommel]
868
00:30:49,684 --> 00:30:53,087
NATE: Hebben we een autowasstraat?
Ik weet het niet?
869
00:30:53,588 --> 00:30:54,988
[Mobiele telefoon rinkelt]
870
00:30:56,691 --> 00:30:57,925
Hé!
871
00:30:57,958 --> 00:31:00,094
KATIE: Hallo, schat.
Hoe gaat het?
872
00:31:00,127 --> 00:31:03,097
Geweldig. Ja. Ik heb een dakdekker ingehuurd.
873
00:31:03,130 --> 00:31:05,199
[hijg] Oh! Leuk. Welke?
874
00:31:06,033 --> 00:31:07,935
-Welke wat?
-Welke dakdekker?
875
00:31:07,968 --> 00:31:09,970
Ik heb gebeld
alle best beoordeelde plaatsen
876
00:31:10,003 --> 00:31:11,573
zodat ik ze kon laten bieden
tegen elkaar.
877
00:31:11,606 --> 00:31:13,842
[CHUCKLES] Toen heb ik ook gebeld
De neef van mijn vriend, Keegan,
878
00:31:13,874 --> 00:31:15,409
omdat zijn bod zo laag was,
879
00:31:15,442 --> 00:31:17,579
Ik dacht dat ik het kon gebruiken
tegen de anderen.
880
00:31:17,612 --> 00:31:18,847
Met wie ben je geweest?
881
00:31:18,879 --> 00:31:20,515
-[DONDEND]
-[JELPEN IN DE BUURT]
882
00:31:20,548 --> 00:31:23,050
[GROENEN]
883
00:31:23,083 --> 00:31:26,120
Eh... Ja, ik bedoel, dat doe ik niet
onthoud zijn naam, weet je.
884
00:31:26,153 --> 00:31:28,188
Maar hij was een goede.
885
00:31:28,222 --> 00:31:30,558
Hé, het dak ziet er uit
best goed, kerel.
886
00:31:30,592 --> 00:31:34,194
KATIE: Hartelijk bedankt voor
Ik regel dat voor mij, schat. O!
887
00:31:34,228 --> 00:31:36,397
Je moet onderweg zijn
om de meisjes te gaan halen, hè?
888
00:31:36,430 --> 00:31:38,733
Ja, terwijl we spreken.
Ik ga nu meteen!
889
00:31:38,767 --> 00:31:39,933
KATIE: En jij ook
Gelieve af te zetten
890
00:31:39,967 --> 00:31:41,135
die vorken die ik heb achtergelaten
achterin de auto?
891
00:31:41,168 --> 00:31:42,236
Bedankt, ik hou van je.
892
00:31:42,269 --> 00:31:45,707
NATE: Ik hou van je.
Pistachenoten?
893
00:31:45,740 --> 00:31:47,141
Wat de...
894
00:31:54,114 --> 00:31:56,316
-Papa!
-[YELPS, ZUCHT]
895
00:31:56,350 --> 00:31:58,485
-Wat ben je aan het doen?
-Ik lag te slapen,
896
00:31:58,520 --> 00:32:00,287
of proberen.
897
00:32:00,320 --> 00:32:02,356
Waarom klapt deze bank niet uit?
898
00:32:02,389 --> 00:32:04,224
Omdat niet alle banken
uitklappen.
899
00:32:04,258 --> 00:32:07,428
Ik bedoelde: wat ben jij
hier doen? Ik heb mama gebeld.
900
00:32:07,461 --> 00:32:08,929
Ja, ze is op een cruise.
901
00:32:08,962 --> 00:32:10,765
Hoe dan ook, ik ben hier om te helpen.
[GROANS]
902
00:32:10,799 --> 00:32:12,132
-Ben jij?
-Ja.
903
00:32:12,166 --> 00:32:16,136
Ja. Zodra ik klaar ben
mijn siësta. [ZUCHT]
904
00:32:16,170 --> 00:32:17,806
O, mens.
905
00:32:17,839 --> 00:32:20,040
[UPBEAT MUZIEK SPEELT]
906
00:32:23,143 --> 00:32:25,345
Excuseer mij. Kennen jullie het allemaal
waar moet ik deze vorken neerleggen?
907
00:32:25,379 --> 00:32:29,617
Nate Wilcox. zei Katie
we zouden meer van je zien.
908
00:32:29,651 --> 00:32:30,752
Hoe gaat het, suiker?
909
00:32:30,785 --> 00:32:31,886
Daar blijf je hangen, weet je?
910
00:32:31,920 --> 00:32:33,521
Katie laat mij doen
veel klusjes.
911
00:32:33,555 --> 00:32:35,456
Het is eigenlijk Chore City
bij ons thuis.
912
00:32:35,489 --> 00:32:36,925
[VROUWEN GRIPPEN]
913
00:32:36,957 --> 00:32:38,526
En alle schoonmaaksprays.
914
00:32:38,560 --> 00:32:40,895
Onder onze gootsteen,
het lijkt op een Baskin-Robbins.
915
00:32:40,929 --> 00:32:42,797
[VROUWEN LACHEN]
916
00:32:42,831 --> 00:32:44,364
Baskin-Robbins.
917
00:32:44,398 --> 00:32:45,700
[CHUCKLES]
918
00:32:45,733 --> 00:32:46,768
Uh... Ik bedoel, ik heb er een gebruikt
919
00:32:46,801 --> 00:32:47,902
de andere dag.
Er stond 'voor alle doeleinden'.
920
00:32:47,936 --> 00:32:49,169
En het heeft niets opgeruimd.
921
00:32:49,203 --> 00:32:51,038
Had 'geen doel' moeten zeggen
weet je?
922
00:32:51,071 --> 00:32:53,106
-[ALLEEN LACHEN]
-NATE: Geen doel.
923
00:32:54,074 --> 00:32:56,043
-[LAUGGEN] O God.
-[LAGEN]
924
00:32:56,076 --> 00:32:58,078
-Waar lachen we allemaal om?
-KELSEY: Conor,
925
00:32:58,111 --> 00:33:00,648
het lijkt erop dat je niet de enige bent
papa niet meer op de campus.
926
00:33:00,682 --> 00:33:01,982
En deze is grappig.
927
00:33:02,015 --> 00:33:03,885
[ALLEEN GRIPPEN]
928
00:33:03,918 --> 00:33:05,520
O, Nate?
929
00:33:05,553 --> 00:33:07,120
- Erg grappig.
-O, wauw.
930
00:33:07,154 --> 00:33:09,089
Zeg het, spuit het niet,
weet je?
931
00:33:09,122 --> 00:33:10,592
[VROUWEN LACHEN]
932
00:33:10,625 --> 00:33:11,826
"Zeg het, spuit het niet."
933
00:33:11,860 --> 00:33:13,093
Pa?
934
00:33:13,126 --> 00:33:14,963
Ik dacht dat je ging wachten
in de auto.
935
00:33:14,995 --> 00:33:16,463
Ben je niet naar school geweest
in een trui?
936
00:33:16,497 --> 00:33:17,832
GRACIE: Wat?
937
00:33:17,866 --> 00:33:20,133
-Nee.
-NATE: Oké.
938
00:33:20,167 --> 00:33:21,268
Nou, ik ging dragen
hetzelfde.
939
00:33:21,301 --> 00:33:22,537
Dat zou beschamend zijn geweest.
940
00:33:22,570 --> 00:33:24,171
[VROUWEN LACHEN]
941
00:33:24,204 --> 00:33:25,339
NATE: Wat een absoluut genot.
942
00:33:25,372 --> 00:33:26,708
Ik weet het zeker
Ik zie je nog wel eens.
943
00:33:26,741 --> 00:33:29,343
- Oké. Plezier.
-KELSEY: Leuk je te ontmoeten, Nate.
944
00:33:29,376 --> 00:33:30,210
Bedankt.
945
00:33:30,244 --> 00:33:31,679
MELISSA: Dat is de eerste
grappige vader.
946
00:33:31,713 --> 00:33:33,380
KELSEY: Geen slechte vadergrappen.
947
00:33:34,481 --> 00:33:35,683
CONOR: Hé, Nate.
948
00:33:36,751 --> 00:33:38,520
[Spaans sprekend, grinnikend]
949
00:33:41,421 --> 00:33:42,590
[IN HET ENGELS] Wat was dat?
950
00:33:44,057 --> 00:33:45,225
Katie zei dat ik de vorken moest afgeven.
951
00:33:45,259 --> 00:33:47,562
Niet de... Niet de vorken.
Praten met de moeders.
952
00:33:47,595 --> 00:33:50,497
Als je de moeders mee moet nemen
iets, breng het naar mij.
953
00:33:50,532 --> 00:33:51,833
Oké? Breng het naar mij.
954
00:33:51,866 --> 00:33:53,500
-Ik breng het naar hen. Zien?
-Oké.
955
00:33:53,535 --> 00:33:55,570
Weet je,
en als je wilt rondhangen,
956
00:33:55,603 --> 00:33:58,171
ga niet met de moeders om.
Ga eens met deze man om!
957
00:33:58,205 --> 00:34:01,009
Omdat ik je sms'te.
Heb je die gekregen?
958
00:34:01,041 --> 00:34:03,377
Nee, dat heb ik niet gedaan.
959
00:34:03,410 --> 00:34:05,312
Je hebt het niet gekregen
een enkele van mijn teksten?
960
00:34:06,548 --> 00:34:08,348
-Nee.
-God, veel van hen zeggen 'lees'.
961
00:34:08,382 --> 00:34:10,217
-Zie je dat?
-Ja, zoals,
962
00:34:10,250 --> 00:34:11,285
de hele kleur verandert.
963
00:34:11,318 --> 00:34:12,587
Ik denk het niet
Ik heb ze allemaal gekregen.
964
00:34:12,620 --> 00:34:13,655
-Echt?
-Ja.
965
00:34:13,688 --> 00:34:14,656
Kan ik het zien?
966
00:34:14,689 --> 00:34:19,259
Dat zou ik wel doen, maar het is zo
daar, en zo...
967
00:34:19,293 --> 00:34:23,031
Laat het me gewoon weten. Zelfs vanavond,
we konden wat drinken. Schaal.
968
00:34:23,063 --> 00:34:24,666
-Schaal?
-We maken een kom.
969
00:34:24,699 --> 00:34:26,199
-Wat?
-In de tussentijd,
970
00:34:26,233 --> 00:34:27,669
blijf hier weg.
971
00:34:27,702 --> 00:34:28,570
Oké?
972
00:34:28,603 --> 00:34:31,371
[IN HET SPAANS]
Mijn moeders zijn niet jouw moeders.
973
00:34:32,540 --> 00:34:33,875
[ZUCHT]
974
00:34:33,908 --> 00:34:36,109
[UPBEAT ROCKMUZIEK SPEELT]
975
00:34:41,783 --> 00:34:43,785
-[zoemend]
-[CHUCKLEND]
976
00:34:43,818 --> 00:34:45,352
[KRAKSEL]
977
00:34:47,589 --> 00:34:48,488
[BLAast lucht]
978
00:34:49,524 --> 00:34:50,525
[HOESTEN]
979
00:34:52,026 --> 00:34:53,828
[ONHOORDBAAR GESPREK]
980
00:34:59,667 --> 00:35:01,836
[KUSSEN]
981
00:35:05,974 --> 00:35:07,809
[LIEDJE GAAT VERDER MET SPELEN]
982
00:35:10,177 --> 00:35:11,846
[ONHOORDBAAR]
983
00:35:24,092 --> 00:35:25,425
Wat?
984
00:35:30,665 --> 00:35:32,466
[LAAG GErommel]
985
00:35:37,105 --> 00:35:39,907
Hulp! Hulp!
986
00:35:40,842 --> 00:35:42,275
Hulp!
987
00:35:43,678 --> 00:35:45,479
[gedempt schreeuwen] Help!
988
00:35:48,916 --> 00:35:50,051
[Meisjes grinniken]
989
00:35:50,084 --> 00:35:50,985
KATIE: [VIA TELEFOON]
Ja. Dus eigenlijk
990
00:35:51,019 --> 00:35:52,285
al deze mensen achter mij
991
00:35:52,319 --> 00:35:53,655
zijn hier om mij te helpen
met de Star Minder.
992
00:35:53,688 --> 00:35:57,592
-We zijn een beetje...
-Papa! Mama is in een fabriek!
993
00:35:57,625 --> 00:35:59,093
-O, wat?
-Ja.
994
00:35:59,127 --> 00:36:01,095
We voeren stresstests uit
verschillende kunststoffen
995
00:36:01,129 --> 00:36:02,462
voor het lichaam van de ster.
996
00:36:02,997 --> 00:36:04,364
[SPREEKT KOREAANS]
997
00:36:04,398 --> 00:36:06,366
[IN HET ENGELS] Jij spreekt
Zuid-Koreaans?
998
00:36:06,400 --> 00:36:09,202
-Het is gewoon Koreaans, papa.
-Nou, niet voor hen.
999
00:36:09,236 --> 00:36:11,371
-[KRAKSEL]
-[GROENT ZACHT]
1000
00:36:11,405 --> 00:36:13,708
Verdorie, het team was echt
ik ben daar enthousiast over.
1001
00:36:13,741 --> 00:36:15,510
[SPREEKT KOREAANS]
1002
00:36:15,543 --> 00:36:17,745
[IN HET ENGELS] Papa,
Wat is het ontbijt?
1003
00:36:17,779 --> 00:36:18,813
NAAT: Eh...
1004
00:36:18,846 --> 00:36:20,480
-[TAPS]
-Pizza.
1005
00:36:20,515 --> 00:36:22,550
-Voor het ontbijt?
-Doe er gewoon melk op.
1006
00:36:22,583 --> 00:36:25,053
Eh, hé, Nate,
kan ik privé met je praten?
1007
00:36:25,086 --> 00:36:28,923
Ja, ik maakte een grapje. Is dat...
Ik... Ik dacht dat ik dat had gedempt.
1008
00:36:28,956 --> 00:36:30,858
Je tikte op mama's helm, papa.
1009
00:36:32,259 --> 00:36:33,360
[ZACHT] Oh, mijn God.
1010
00:36:33,393 --> 00:36:35,663
Hé, ik wil het alleen maar zeggen
Ik respecteer het volledig
1011
00:36:35,697 --> 00:36:37,330
-je gezonde ontbijtding...
-KATIE: Nee, ik weet het.
1012
00:36:37,364 --> 00:36:39,600
-...maar, weet je...
-Nee, nee, nee, nee. Het is prima.
1013
00:36:39,634 --> 00:36:42,003
Ik wilde het controleren
en kijk hoe het met je gaat.
1014
00:36:42,036 --> 00:36:43,437
Eh... Geweldig.
1015
00:36:43,470 --> 00:36:46,541
Ik ben geweldig. Weet je, ik bedoel,
met het commandocentrum en...
1016
00:36:46,574 --> 00:36:48,241
Weet je, maak je geen zorgen over mij.
1017
00:36:48,275 --> 00:36:50,410
-We hebben het goed hier.
-Ja?
1018
00:36:50,444 --> 00:36:52,814
Omdat ik weet dat het moeilijk is.
1019
00:36:52,847 --> 00:36:54,682
Weet je, we groeien
naar nieuwe rollen.
1020
00:36:54,716 --> 00:36:56,617
Eh... Ik groei niet
naar een nieuwe rol.
1021
00:36:56,651 --> 00:36:58,553
Ik houd het gewoon
jouw rol warm, toch?
1022
00:36:58,586 --> 00:37:00,722
Juist. Ja. [GRINNERT ZACHT]
Ik denk wat ik bedoelde...
1023
00:37:00,755 --> 00:37:02,222
Eh... Nee. Nee,
Ik weet wat je bedoelde.
1024
00:37:02,255 --> 00:37:04,458
Het is alleen voor nu.
1025
00:37:04,491 --> 00:37:06,493
Het is alleen voor nu. Ja. Ja.
1026
00:37:07,862 --> 00:37:09,564
Oké. Eh... Hé schat, ik heb,
1027
00:37:09,597 --> 00:37:11,199
zoals, 25 mensen
wacht op mij.
1028
00:37:11,231 --> 00:37:12,332
Ik moet gaan.
1029
00:37:12,365 --> 00:37:14,602
Ik heb 25 mensen
wacht ook op mij.
1030
00:37:14,635 --> 00:37:15,469
Oké.
1031
00:37:15,503 --> 00:37:16,637
Je weet wel, de kinderen.
Ik was een...
1032
00:37:16,671 --> 00:37:18,706
-Het zijn nog maar twee dagen, Nate.
-Oké. Ja.
1033
00:37:18,740 --> 00:37:21,341
-Oké? Ik hou van je.
-Nog twee dagen.
1034
00:37:21,374 --> 00:37:25,580
Eh... Ja. Oké. Oké.
Ik houd van je.
1035
00:37:27,849 --> 00:37:30,350
[WASMACHINE rommelt]
1036
00:37:30,383 --> 00:37:32,153
Oké. Ik ga weg!
1037
00:37:32,186 --> 00:37:33,554
Je moeder is terug
van de cruise.
1038
00:37:33,588 --> 00:37:35,123
Dit is de eerste keer
Ik heb je wakker gezien
1039
00:37:35,156 --> 00:37:36,190
sinds je hier bent.
1040
00:37:36,224 --> 00:37:37,457
Nou, ik ben blij dat ik kon helpen.
1041
00:37:37,491 --> 00:37:39,259
Nou, bel mij maar
als je iets nodig hebt.
1042
00:37:39,292 --> 00:37:40,661
Ik... Ik kon Katie niet vinden.
1043
00:37:40,695 --> 00:37:42,797
-Zeg haar dat ik afscheid heb genomen. Oké?
-[SCHAKEL KLIKKEN]
1044
00:37:43,296 --> 00:37:44,297
Echt?
1045
00:37:44,331 --> 00:37:45,398
WALTER: Haal mij maar
een huisgemaakte maaltijd.
1046
00:37:45,432 --> 00:37:47,367
[ZUCHT UIT UITputting]
1047
00:37:47,400 --> 00:37:49,971
NATE: Dames, ik denk dat we het weten
waarom we hier zijn.
1048
00:37:50,004 --> 00:37:51,471
Krijgen we een paard?
1049
00:37:51,506 --> 00:37:53,406
We zijn hier om over handdoeken te praten.
1050
00:37:53,440 --> 00:37:55,610
Meer specifiek, waarom draag ik
1051
00:37:55,643 --> 00:37:59,180
100 pond handdoeken op en neer
40 stappen de hele dag, elke dag?
1052
00:37:59,213 --> 00:38:01,082
Hadley, hoeveel handdoeken
gebruik je een dag?
1053
00:38:01,115 --> 00:38:03,651
-Een.
-NATE: Interessant. Oké.
1054
00:38:03,684 --> 00:38:05,485
Gracie, hoeveel handdoeken gebruik je?
1055
00:38:05,520 --> 00:38:07,922
-Een.
-Ook één.
1056
00:38:08,990 --> 00:38:11,391
- Sam?
-Ik heb nog nooit een handdoek gebruikt.
1057
00:38:11,424 --> 00:38:14,962
[CHUCKLEND] Wat?
Ze gebruikt niet eens een handdoek.
1058
00:38:14,996 --> 00:38:20,367
Dus ons huis is magisch
de hele dag natte handdoeken genereren.
1059
00:38:20,400 --> 00:38:21,869
[kloppen op de deur]
1060
00:38:21,903 --> 00:38:25,006
Oké. We zijn nog niet klaar
hierover praten.
1061
00:38:25,039 --> 00:38:27,241
[ZACHT] Oké, hoeveel handdoeken
gebruik je eigenlijk?
1062
00:38:27,275 --> 00:38:29,342
-Acht.
-Acht?
1063
00:38:30,377 --> 00:38:32,379
Hallo, partner! [CHUCKLES]
1064
00:38:32,412 --> 00:38:34,314
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
We zijn iets te vroeg.
1065
00:38:34,347 --> 00:38:37,185
Ik moet gaan line-dansen
met de moeders.
1066
00:38:37,218 --> 00:38:38,986
-Wat?
-CONOR: Moeders avondje uit.
1067
00:38:39,020 --> 00:38:42,723
Ik wilde schilderen en nippen,
maar ik werd overstemd.
1068
00:38:42,757 --> 00:38:44,826
Wat? Je hebt niet opgezegd
ons logeerpartijtje?
1069
00:38:44,859 --> 00:38:48,629
Nee, ik heb het geannuleerd. Ik trok
de Post-it van de kalender.
1070
00:38:48,663 --> 00:38:50,798
Oké, maar heb je gebeld?
ouders van mensen?
1071
00:38:50,832 --> 00:38:52,399
NATE: Ik weet het niet eens
de namen van je vrienden,
1072
00:38:52,432 --> 00:38:55,236
dus hoe zou ik dat weten
wie zijn hun ouders? Weet je.
1073
00:38:55,269 --> 00:38:56,369
GRACIE: [hijgt] Daar is Jane!
1074
00:38:56,403 --> 00:38:58,206
-Is er nog een?
-CONOR: Hé, Jane.
1075
00:38:58,239 --> 00:38:59,607
NATE: Ik weet het niet
hoe je een slaapfeestje doet.
1076
00:38:59,640 --> 00:39:02,342
Je moeder heeft mij niet verlaten
eventuele aantekeningen over een logeerpartijtje.
1077
00:39:02,375 --> 00:39:04,178
Het is een logeerpartijtje.
Ik bedoel, het is geen rocket science.
1078
00:39:04,212 --> 00:39:07,380
Maak gewoon wat popcorn voor ze
en laat ze je make-up doen.
1079
00:39:07,414 --> 00:39:08,516
MEISJES: Ja!
1080
00:39:08,549 --> 00:39:09,650
-Ga hem halen, meiden.
-[MEISJES UITROEPEN]
1081
00:39:09,684 --> 00:39:11,418
-O, mijn God, ja!
-CONOR: Veel plezier allemaal!
1082
00:39:11,451 --> 00:39:14,188
-[MEISJES SKIELEN]
-[UPBEAT SONG SPELEN]
1083
00:39:14,222 --> 00:39:15,823
[MEISJES ROEPEN]
1084
00:39:20,895 --> 00:39:23,496
-[LIEDJE BESLUIT]
-[gedempt gejuich]
1085
00:39:23,531 --> 00:39:26,133
JANE: Drie, twee, één!
GRACIE: Twee, één!
1086
00:39:26,167 --> 00:39:27,367
-Oh!
-Wat, papa?
1087
00:39:27,400 --> 00:39:28,302
Stop ermee. Dit is...
1088
00:39:28,336 --> 00:39:29,469
Doet jouw moeder dit?
1089
00:39:29,503 --> 00:39:30,872
Ja. Heb je haar ooit gezien?
met neusharen?
1090
00:39:30,905 --> 00:39:32,472
-De hele tijd.
-Nee, want ik heb nog nooit gekeken.
1091
00:39:32,506 --> 00:39:33,741
Dat zou je moeten doen. Het is heel soepel.
1092
00:39:33,774 --> 00:39:35,442
Oké, jongens, we zijn gewoon
Ik ga ervoor, oké?
1093
00:39:35,475 --> 00:39:36,978
Nog maar één en klaar.
En wij hebben het. Oké?
1094
00:39:37,011 --> 00:39:40,348
-Oké. Klaar? Ga, papa. Twee, één!
-Klaar? Drie, twee, één!
1095
00:39:40,380 --> 00:39:41,883
-Oh! Nee, nee, nee.
-Wat?
1096
00:39:41,916 --> 00:39:43,317
- Weet je, dit is krankzinnig.
-O, mijn God!
1097
00:39:43,351 --> 00:39:44,719
-Kom op!
-Jullie zijn allemaal gek.
1098
00:39:44,752 --> 00:39:45,753
-Je bent zo vervelend.
-Dit is...
1099
00:39:45,786 --> 00:39:47,288
Ik ga leven
zo voor altijd,
1100
00:39:47,321 --> 00:39:48,623
- en het komt er gewoon uit...
-Juist. Oké.
1101
00:39:48,656 --> 00:39:50,024
-...als het uitkomt.
-Nee. Stop.
1102
00:39:50,057 --> 00:39:51,993
Mr. Wilcox, ik zal het u gewoon vertellen
iets. Precies hier.
1103
00:39:52,026 --> 00:39:53,928
Oké, tussen jou en mij,
Ik doe dit de hele tijd.
1104
00:39:53,961 --> 00:39:55,863
Ja, maar dat heb je niet
een bos voor je neus, Jane.
1105
00:39:55,897 --> 00:39:57,665
-Wacht, ben je aan het filmen?
-JANE: Daar gaan we.
1106
00:39:57,698 --> 00:39:59,300
Eh, nee.
Even iets opzoeken.
1107
00:39:59,333 --> 00:40:01,401
-[mobiele telefoon piept]
-GRACIE: En actie!
1108
00:40:01,434 --> 00:40:04,939
[SCHREEUWEN, SNIEKEN]
1109
00:40:04,972 --> 00:40:07,440
-[UPBEAT SONG-CV'S]
-[NATE SCHREEUWEN]
1110
00:40:07,474 --> 00:40:08,910
-[LIEDJE STOPT]
-Het spijt me zo, meneer Wilcox.
1111
00:40:08,943 --> 00:40:10,778
Ik heb nog nooit iemand gehad
bloedde vroeger zo.
1112
00:40:10,811 --> 00:40:12,914
Jane, maak je er geen zorgen over.
Het spijt me dat ik zo schreeuwde.
1113
00:40:12,947 --> 00:40:14,215
Het is oké.
Volgende keer krijg je ze!
1114
00:40:14,248 --> 00:40:15,583
Oké, oké.
1115
00:40:15,616 --> 00:40:17,051
-[ZACHT] Zo gênant.
-[ZACHT] Ik weet het. Het is slecht.
1116
00:40:18,853 --> 00:40:19,620
[NATE zuchten]
1117
00:40:19,654 --> 00:40:22,790
Kerel, ben je in elkaar geslagen?
1118
00:40:25,526 --> 00:40:28,129
Is het normaal?
dat er een dakdekker binnenkomt
1119
00:40:28,162 --> 00:40:29,196
en 's nachts werken?
1120
00:40:29,230 --> 00:40:31,464
Ja, het is normaal
voor een goede dakdekker.
1121
00:40:31,498 --> 00:40:33,567
Kijk, eh...
Ik probeer niet te snuffelen,
1122
00:40:33,601 --> 00:40:34,969
maar terwijl ik daarboven was,
1123
00:40:35,002 --> 00:40:37,470
Ik hoorde een paar kinderen vechten
door een van de grotere gaten.
1124
00:40:37,505 --> 00:40:38,806
-Grotere gaten?
-Kijk, ik...
1125
00:40:38,839 --> 00:40:41,008
Ik kan niet in mijn proces komen
met jou, Nate.
1126
00:40:41,042 --> 00:40:42,043
Oké?
1127
00:40:42,076 --> 00:40:44,845
Er is een interpersoonlijk probleem
bij u thuis.
1128
00:40:44,879 --> 00:40:46,280
Ja, we hebben een logeerpartijtje.
1129
00:40:46,314 --> 00:40:51,185
Het is niet zomaar een logeerpartijtje,
Nat! Het is een meisjesslaapfeestje.
1130
00:40:51,218 --> 00:40:55,656
Kijk, ik heb vijf zussen.
Meisjes richten psychologische schade aan.
1131
00:40:55,690 --> 00:40:57,825
-Je kunt een dak repareren.
-[ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN]
1132
00:40:57,858 --> 00:41:00,528
Je kunt niet repareren
de herinnering aan een vriend
1133
00:41:00,561 --> 00:41:02,763
je ogen vertellen
liggen te dicht bij elkaar.
1134
00:41:02,797 --> 00:41:04,732
[MUZIEK INTENSIFICEERT, MINDER]
1135
00:41:11,205 --> 00:41:12,506
Lijkt stil.
1136
00:41:12,540 --> 00:41:15,475
Stilte voor de storm.
1137
00:41:15,509 --> 00:41:19,013
Als ze stil worden,
dat is wanneer ze gemeen worden.
1138
00:41:19,046 --> 00:41:21,916
Nu moet je daarheen gaan
en geef ze een groepsactiviteit
1139
00:41:21,949 --> 00:41:24,819
voordat ze zich gaan afsplitsen
en over elkaar praten.
1140
00:41:24,852 --> 00:41:27,588
[ZACHT] Nee, nee,
Ik denk dat je overdrijft.
1141
00:41:27,621 --> 00:41:28,656
[MEISJE SCHREEUWT]
1142
00:41:28,689 --> 00:41:30,057
Lieve God, we zijn te laat.
1143
00:41:30,091 --> 00:41:30,825
Wat moet ik doen?
1144
00:41:30,858 --> 00:41:32,526
Nou, ga naar boven en stop hiermee
1145
00:41:32,560 --> 00:41:34,061
voordat ze voor het leven beschadigd zijn.
1146
00:41:34,095 --> 00:41:36,464
Ik ben niet degene die gaat
daarboven. Katie gaat daarheen.
1147
00:41:36,496 --> 00:41:38,165
Ik blijf hier beneden en
ijscoupes maken,
1148
00:41:38,199 --> 00:41:40,034
en ze komen ze opeten
zodra het huilen stopt.
1149
00:41:40,067 --> 00:41:42,269
Nou, vanavond,
Je hebt helemaal geen Katie meer.
1150
00:41:42,970 --> 00:41:43,971
En ijs.
1151
00:41:44,005 --> 00:41:47,875
Ik moest je vriezer controleren...
vanwege dakredenen.
1152
00:41:48,642 --> 00:41:50,845
[MYSTERIEUZE MUZIEK SPELEN]
1153
00:41:54,682 --> 00:41:55,716
TRISHA: Stop, nee, je bent...
1154
00:41:55,750 --> 00:41:57,018
HADLEY: Er staat een "E"
aan het eind.
1155
00:41:57,051 --> 00:41:58,019
TRISHA: Oh, mijn god!
1156
00:41:58,052 --> 00:42:00,187
Je bent hier zo dramatisch over.
De hele tijd.
1157
00:42:00,221 --> 00:42:01,922
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
1158
00:42:01,956 --> 00:42:03,557
[DEUR KREEKT]
1159
00:42:05,226 --> 00:42:07,595
Hé, hoe gaat het hier?
1160
00:42:07,628 --> 00:42:09,530
-We kunnen geen vrienden zijn.
-[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
1161
00:42:10,097 --> 00:42:12,033
[CHUCKLEND] Wauw!
1162
00:42:12,066 --> 00:42:14,168
Laten we diep ademhalen.
1163
00:42:14,201 --> 00:42:16,470
[ADEMT UIT] Hadley, wat is er gebeurd?
1164
00:42:16,505 --> 00:42:17,605
De spellingbij!
1165
00:42:17,638 --> 00:42:19,607
Wat? Ik niet...
Is de spellingbij gebeurd?
1166
00:42:19,640 --> 00:42:21,675
Nee! De spellingbij
verpest ons leven.
1167
00:42:21,709 --> 00:42:23,210
[STEM SCHUDDEN]
En ons uit elkaar scheuren.
1168
00:42:23,244 --> 00:42:24,412
Het is het enige waar ik aan denk.
1169
00:42:24,445 --> 00:42:26,580
Ik heb blaren
van mijn flitskaarten.
1170
00:42:26,614 --> 00:42:29,417
TRISHA: Ik kan geen woord horen
zonder het te spellen.
1171
00:42:29,450 --> 00:42:30,885
HET. Het.
1172
00:42:30,918 --> 00:42:33,120
En dat beseffen wij een keer
de spellingbij gebeurt,
1173
00:42:33,154 --> 00:42:34,055
slechts één van ons zal winnen.
1174
00:42:34,088 --> 00:42:35,823
En de rest van ons
zullen geen vrienden meer zijn
1175
00:42:35,856 --> 00:42:37,324
omdat we zo verdrietig zullen zijn
over verliezen.
1176
00:42:37,992 --> 00:42:38,959
[GRINNERT ZACHTJES]
1177
00:42:40,594 --> 00:42:42,596
Meisjes, dat is wat
dit gaat over?
1178
00:42:43,230 --> 00:42:45,099
[CHUCKLEND] Oh, mijn hemel.
1179
00:42:45,566 --> 00:42:48,602
Oh! Meisjes, meisjes,
1180
00:42:48,636 --> 00:42:51,305
heb ik geweldig nieuws voor je.
1181
00:42:52,406 --> 00:42:54,809
Het kan niemand iets schelen
over een spellingbij.
1182
00:42:55,510 --> 00:42:56,710
-Wat?
-Waar heeft hij het over...
1183
00:42:56,744 --> 00:42:58,412
Kijk, ik bedoel, ja,
het is leuk om te concurreren,
1184
00:42:58,446 --> 00:43:00,114
en het is leuk om te winnen. Zeker.
1185
00:43:00,147 --> 00:43:02,616
Maar heb ik nog iets van mijn oude?
spelling bijentrofeeën
1186
00:43:02,650 --> 00:43:03,818
op mijn bureau op het werk?
1187
00:43:03,851 --> 00:43:05,853
Pa, je hebt nog nooit gewonnen
een spellingbij.
1188
00:43:05,886 --> 00:43:09,390
Maar zelfs als ik dat deed,
Ik zou ze niet op mijn bureau willen hebben
1189
00:43:09,423 --> 00:43:11,192
omdat het zo zou zijn
nogal dom.
1190
00:43:11,225 --> 00:43:14,228
We hebben gestudeerd
heel moeilijk, meneer Wilcox.
1191
00:43:14,261 --> 00:43:15,963
Dat is geweldig. Dat is geweldig.
1192
00:43:15,996 --> 00:43:19,733
Maar zet je eigenwaarde neer
in deze wedstrijd...
1193
00:43:21,001 --> 00:43:22,136
is dom.
1194
00:43:22,169 --> 00:43:24,038
-Papa, het is niet...
-Dom?
1195
00:43:24,071 --> 00:43:25,072
Ja, dat is zo.
1196
00:43:25,106 --> 00:43:27,908
Ik zal het je laten zien.
Geef me een woord om te spellen.
1197
00:43:27,942 --> 00:43:28,843
Vertrouwenspersoon.
1198
00:43:28,876 --> 00:43:30,644
[BLAast FRAMBOOS]
Nog nooit van dat woord gehoord.
1199
00:43:30,678 --> 00:43:33,747
Geen idee hoe je het schrijft.
Weten jullie allemaal hoe je het moet spellen?
1200
00:43:33,781 --> 00:43:37,918
[EENEENHEID] F-I-D-U-C-I-A-R-Y.
1201
00:43:37,952 --> 00:43:40,020
Kijk daar eens naar.
Je schrijft al beter
1202
00:43:40,054 --> 00:43:43,023
dan een volwassen man
die eigenaar is van een huis.
1203
00:43:43,057 --> 00:43:45,993
Het maakt niet uit wie krijgt
de trofee. Jullie zijn allemaal winnaars.
1204
00:43:46,026 --> 00:43:48,729
En je gaat gebruiken
jouw grote spellingsbrein
1205
00:43:48,762 --> 00:43:50,731
om op een dag goedbetaalde banen te krijgen,
1206
00:43:50,764 --> 00:43:52,466
en het gaat je lukken
om alles te kopen...
1207
00:43:52,500 --> 00:43:54,735
-Oké, papa, je kunt gaan.
-Oké.
1208
00:43:54,768 --> 00:43:56,137
MEISJES: Het spijt me zo.
1209
00:43:56,170 --> 00:43:57,872
-Het is oké.
-We kunnen nog steeds vrienden zijn.
1210
00:43:57,905 --> 00:43:59,541
Dat zal zo zijn
zoveel spellingbijen.
1211
00:43:59,574 --> 00:44:01,675
Slaapfeestje voor meisjes. Vrij gemakkelijk.
1212
00:44:05,079 --> 00:44:06,080
Sam.
1213
00:44:07,148 --> 00:44:08,015
Waarom ben je nat?
1214
00:44:08,048 --> 00:44:10,718
Ik moest mijn paard laten vertrekken.
1215
00:44:10,751 --> 00:44:12,353
Je hebt geen paard.
1216
00:44:12,386 --> 00:44:13,754
Niet meer.
1217
00:44:13,787 --> 00:44:15,923
Ze was aan het drinken
van mijn aquarium.
1218
00:44:15,956 --> 00:44:17,158
Wacht, was je water aan het drinken?
1219
00:44:17,191 --> 00:44:18,593
-uit je aquarium?
-[MAAG rommelen]
1220
00:44:18,627 --> 00:44:20,761
-[RETCHES]
-[WATERSPATTEN]
1221
00:44:20,794 --> 00:44:22,830
-[SPITS]
-Ik voel me nu beter.
1222
00:44:24,498 --> 00:44:26,167
Ik weet niet hoe Katie het doet.
1223
00:44:26,200 --> 00:44:29,303
Haal ze op. Zet ze af.
Haal ze weer op.
1224
00:44:29,336 --> 00:44:30,838
Neem nooit tijd voor mezelf.
1225
00:44:31,705 --> 00:44:32,806
Elke keer als ik naar het toilet ga,
1226
00:44:32,840 --> 00:44:35,342
Sam praat tegen mij
door de deur.
1227
00:44:35,376 --> 00:44:37,378
Ik krijg geen slaap.
1228
00:44:37,411 --> 00:44:41,282
Spotify blijft maar aanbevelen
mama podcasts voor mij.
1229
00:44:41,315 --> 00:44:43,050
Mijn voeten doen pijn. Mijn rug doet pijn.
1230
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
Mijn spijkerbroek past niet goed,
en kijk naar mij.
1231
00:44:45,753 --> 00:44:47,121
Ik prop mijn gezicht vol.
1232
00:44:47,154 --> 00:44:50,324
Ik heb niet eens honger,
en ik ben gewoon aan het stampen.
1233
00:44:53,027 --> 00:44:56,897
Ik ben niet geschikt voor dit leven,
Petrus. Ik ben geen Conor Ashford.
1234
00:44:58,365 --> 00:45:00,602
Ik ben een Toyota-verkoper.
1235
00:45:00,635 --> 00:45:03,470
En wat is een verkoper
als hij niet verkoopt?
1236
00:45:05,607 --> 00:45:07,174
Je doet me denken aan mijn vader.
1237
00:45:07,208 --> 00:45:08,342
Hoe is hij?
1238
00:45:08,375 --> 00:45:10,579
Ik weet het niet.
Ik heb hem al tien jaar niet meer gezien.
1239
00:45:10,612 --> 00:45:12,614
-Oh.
- Maar vlak voordat hij snauwde
1240
00:45:12,647 --> 00:45:15,115
en liet mij daarbij
Chuck E. Kaas ballenbak,
1241
00:45:15,149 --> 00:45:18,919
zijn gezicht zag er precies uit
zoals die van jou nu doet.
1242
00:45:19,954 --> 00:45:21,789
-Bedankt, Petrus.
-Graag gedaan.
1243
00:45:21,822 --> 00:45:23,490
Moet je niet bezorgen?
dat spul?
1244
00:45:23,525 --> 00:45:26,026
[SCOFFS] Wat gaat er gebeuren?
Gaan ze mij ontslaan?
1245
00:45:26,060 --> 00:45:27,662
'O nee. Ik denk het
Ik moet me aanmelden
1246
00:45:27,696 --> 00:45:29,531
"met een nieuw e-mailadres."
1247
00:45:29,564 --> 00:45:31,332
Het hele bedrijf wordt gerund door een robot.
1248
00:45:32,466 --> 00:45:33,801
Wil je een donut?
1249
00:45:33,834 --> 00:45:37,706
Nee. Ik schaamde me ervoor
nationale televisie door een donut.
1250
00:45:37,738 --> 00:45:39,773
Oh, kerel, was dat...
Dat was jij?
1251
00:45:39,807 --> 00:45:41,775
Ik hou van dat filmpje.
1252
00:45:41,809 --> 00:45:43,177
[UPBEAT MUZIEK SPEELT]
1253
00:45:43,210 --> 00:45:44,912
KEVIN: [IN SING-SONG STEM]
Een donut vasthouden! Donut! Donut!
1254
00:45:44,945 --> 00:45:47,448
-Oh kerel, dat is vernederend.
-Oh.
1255
00:45:47,481 --> 00:45:48,583
Een donut vasthouden. Hij is een bozo.
1256
00:45:48,617 --> 00:45:49,750
NATE: Dat is genoeg.
Veeg het weg.
1257
00:45:49,783 --> 00:45:51,452
-GRACIE: En actie!
-[SCHREEUWEN]
1258
00:45:51,485 --> 00:45:52,687
PETER: Oh kerel, dat ben jij ook!
1259
00:45:52,721 --> 00:45:54,054
Hoe kwam dat daar?
1260
00:45:54,088 --> 00:45:58,325
Wat zijn de kansen? Het algoritme
moet naar ons luisteren.
1261
00:46:00,894 --> 00:46:03,097
[GEWELDIGE MUZIEK SPEELT]
1262
00:46:04,532 --> 00:46:06,834
KATIE: Niet slecht.
1263
00:46:06,867 --> 00:46:08,670
-Mama!
- Hallo, schat.
1264
00:46:08,703 --> 00:46:11,171
Daar is ze. Hoi.
1265
00:46:11,205 --> 00:46:12,741
Mama! Eindelijk!
1266
00:46:12,773 --> 00:46:14,975
Hallo, hallo.
1267
00:46:15,009 --> 00:46:17,378
Hoi! Ik was gewoon
het voorverwarmen van de oven.
1268
00:46:17,411 --> 00:46:18,479
Ik heb jullie gemist!
1269
00:46:18,513 --> 00:46:20,814
[CHUCKLEND] Wauw. Hoi.
1270
00:46:21,716 --> 00:46:22,983
-Mm.
-NATE: Zo blij dat je terug bent.
1271
00:46:23,017 --> 00:46:24,318
HADLEY: Mam, sinds je wegging,
1272
00:46:24,351 --> 00:46:26,987
-onze kleding ruikt anders.
-Anders, slecht?
1273
00:46:27,021 --> 00:46:28,556
Ze ruiken naar jou.
1274
00:46:28,590 --> 00:46:30,057
Klinkt als een goede zaak voor mij.
1275
00:46:30,090 --> 00:46:32,126
GRACIE: Nou, mijn huidtype wel
veranderd van combinatie naar vettig
1276
00:46:32,159 --> 00:46:33,861
omdat we pizza eten
elke avond voor het avondeten.
1277
00:46:33,894 --> 00:46:35,429
Wij eten niet alleen pizza.
1278
00:46:35,462 --> 00:46:36,765
Sterker nog, vanavond
1279
00:46:36,797 --> 00:46:40,702
Ik ben lasagne aan het koken.
Ja, excuseer mij.
1280
00:46:40,735 --> 00:46:42,570
[SCOFFS] Geweldig. Meer koolhydraten.
1281
00:46:42,604 --> 00:46:43,871
Nou, ik heb een geweldige tijd gehad.
1282
00:46:43,904 --> 00:46:45,973
Ik heb geheel nieuwe make-up nodig.
Ik heb geheel nieuwe huidverzorging nodig.
1283
00:46:46,006 --> 00:46:47,441
-We zullen daar allemaal over praten.
-Opnieuw gedaan.
1284
00:46:47,474 --> 00:46:49,678
Kan ik gewoon...
Kan ik mijn koffers naar boven brengen?
1285
00:46:49,711 --> 00:46:51,111
Ik heb souvenirs voor jullie.
1286
00:46:51,145 --> 00:46:52,681
GRACIE: [hijgt] Souvenirs!
HADLEY: Waar is het?
1287
00:46:52,714 --> 00:46:53,981
Nu ben je opgewonden.
1288
00:46:54,014 --> 00:46:55,115
-GRACIE: Waar is het?
-Hou op. Je bent er mee bezig.
1289
00:46:57,217 --> 00:46:58,952
Nu doe je me aan mijn moeder denken.
1290
00:46:58,986 --> 00:47:01,723
Oké, kerel.
Geef mij maar de lasagne.
1291
00:47:01,756 --> 00:47:03,692
KATIE: Kijk eens allemaal.
HADLEY: Dank je.
1292
00:47:03,725 --> 00:47:05,826
Ik bedoel, dacht ik
het zou goed gaan,
1293
00:47:05,859 --> 00:47:08,028
maar het gaat zó goed.
1294
00:47:08,062 --> 00:47:10,164
We hebben al distributie.
1295
00:47:10,197 --> 00:47:12,333
Ik bedoel, Lori denkt dat ik ga
om haar volgende Scrub Daddy te zijn.
1296
00:47:12,366 --> 00:47:15,369
Ja. ik bedoel,
Ik weet niet wat dat betekent,
1297
00:47:15,402 --> 00:47:17,104
maar het klinkt cool.
1298
00:47:17,137 --> 00:47:18,640
-[ZITTEND]
-[WINCES] Golly!
1299
00:47:18,673 --> 00:47:20,374
- Gaat het?
-NATE: Eh... Ja.
1300
00:47:20,407 --> 00:47:22,744
Nee, het gaat goed met mij. Het ha...
Het gebeurt de hele tijd.
1301
00:47:22,777 --> 00:47:23,911
Is dat zo?
1302
00:47:23,944 --> 00:47:26,280
Ja, dat klopt.
1303
00:47:26,313 --> 00:47:28,616
-[Mobiele telefoon rinkelt]
-Wie belt mij?
1304
00:47:28,650 --> 00:47:31,586
-[KUSSEN, GRINNIKKEND]
-O.
1305
00:47:31,619 --> 00:47:33,120
-Het is Lori.
-NATE: Ah.
1306
00:47:33,655 --> 00:47:36,056
Hallo, Lori. Uh-huh.
1307
00:47:36,825 --> 00:47:38,693
[GASPS] Ja.
1308
00:47:38,727 --> 00:47:39,927
Echt niet!
1309
00:47:39,960 --> 00:47:41,328
Ze volgen snel
de Sterrenminder
1310
00:47:41,362 --> 00:47:42,797
naar buiten komen
aan het einde van de maand.
1311
00:47:42,831 --> 00:47:45,332
-O, mijn God! Dat is geweldig.
-Mam, dat is geweldig! Goed gedaan.
1312
00:47:45,366 --> 00:47:46,367
Mm-hm.
1313
00:47:46,768 --> 00:47:47,968
Oké.
1314
00:47:48,536 --> 00:47:49,804
Oh.
1315
00:47:49,838 --> 00:47:52,507
[GROANS] Nog twee weken?
1316
00:47:53,307 --> 00:47:54,308
SAM: Wat?
1317
00:47:54,341 --> 00:47:57,679
KATIE: Echt waar? Ik ben net thuis
met mijn familie.
1318
00:47:57,712 --> 00:47:59,714
-Wat?
-KATIE: Nee. Nee, nee. ik...
1319
00:47:59,748 --> 00:48:00,948
Ik begrijp het.
1320
00:48:00,981 --> 00:48:02,751
[ZACHT] Het spijt me.
1321
00:48:02,784 --> 00:48:04,151
Natuurlijk. Ja, ik weet het.
1322
00:48:04,184 --> 00:48:07,454
Laat uw assistent mij maar sturen
de... de vluchtinformatie,
1323
00:48:07,488 --> 00:48:08,590
en ik zie je morgen.
1324
00:48:09,557 --> 00:48:11,358
Oké. Doei.
1325
00:48:11,392 --> 00:48:13,961
-Ga je weer weg?
-GRACIE: Wat? Mama?
1326
00:48:13,994 --> 00:48:15,597
-Maar je bent net terug.
-[GROENEN] Ik weet het.
1327
00:48:15,630 --> 00:48:16,897
Ik bedoel, je bent net terug.
1328
00:48:16,930 --> 00:48:19,133
Wij hebben je gegeven
een dikke "net terug" knuffel.
1329
00:48:19,166 --> 00:48:20,835
Dat hadden wij niet gedaan
zo'n dikke knuffel
1330
00:48:20,869 --> 00:48:22,670
als wij het wisten
je kwam net langs.
1331
00:48:22,704 --> 00:48:24,806
Ik wil niet weggaan, jongens.
1332
00:48:24,839 --> 00:48:27,709
Echt niet. ik gewoon...
Ik moet. En het...
1333
00:48:27,742 --> 00:48:29,611
Het is maar San Francisco
deze keer.
1334
00:48:29,644 --> 00:48:30,879
En nog maar twee weken.
1335
00:48:30,911 --> 00:48:33,213
Toch wel? Weet je...
1336
00:48:33,247 --> 00:48:35,683
Je weet niet wat het is geweest
zoals de afgelopen twee weken
1337
00:48:35,717 --> 00:48:37,050
voor ons allemaal, dus...
1338
00:48:37,084 --> 00:48:38,586
KATIE: Ik weet dat het moeilijk is.
1339
00:48:38,620 --> 00:48:41,723
Voor mij is het ook heel moeilijk.
1340
00:48:41,756 --> 00:48:43,591
Maar dit is een grote kans.
1341
00:48:43,625 --> 00:48:47,094
Jongens, dit heeft de potentie
om ons hele leven te veranderen.
1342
00:48:48,028 --> 00:48:52,099
Maar wat als ons leven
ging het voorheen goed?
1343
00:48:54,034 --> 00:48:56,970
-[ROOKDETECTOR PIEPT]
-[ALLE kreunen]
1344
00:48:57,004 --> 00:48:59,139
NATE: O! Oh!
MEISJES: Papa!
1345
00:48:59,173 --> 00:49:01,074
HADLEY: Kom op, papa. Kom op!
GRACIE: Papa!
1346
00:49:01,108 --> 00:49:02,109
-NATE: Ik snap het, ik snap het.
-Pa.
1347
00:49:02,142 --> 00:49:03,110
-Alles is in orde.
-Het is zo luid.
1348
00:49:03,143 --> 00:49:04,344
Alles is in orde.
1349
00:49:04,378 --> 00:49:06,781
Alles is in orde.
Alles is in orde. [GRUNTS]
1350
00:49:06,815 --> 00:49:08,550
-[GRUNT]
-[PIEP STOPT]
1351
00:49:08,583 --> 00:49:09,717
[KATIE zucht]
1352
00:49:09,751 --> 00:49:10,919
NATE: [Hijgend] Oké.
1353
00:49:10,951 --> 00:49:13,621
-Alles is in orde. Oké.
-[ZUCHT]
1354
00:49:15,557 --> 00:49:16,558
Kijk, eh...
1355
00:49:18,125 --> 00:49:22,262
We komen er wel uit, oké?
Het is geweldig.
1356
00:49:22,296 --> 00:49:24,097
-Bedankt.
-NATE: [STUTTERS] Het is geweldig.
1357
00:49:24,131 --> 00:49:26,300
Ja, dat is zo. Echt waar.
1358
00:49:27,501 --> 00:49:29,203
En weet je wat?
1359
00:49:29,236 --> 00:49:31,038
Ik heb iets opgepikt in Korea
1360
00:49:31,071 --> 00:49:32,807
dat denk ik
zou kunnen helpen dingen te maken
1361
00:49:32,841 --> 00:49:35,577
loopt wat soepeler
hier in de buurt.
1362
00:49:35,610 --> 00:49:38,011
MEISJES: [CHUCKLEND] Wauw!
1363
00:49:38,045 --> 00:49:39,547
Een digitale kalender.
1364
00:49:39,581 --> 00:49:41,783
Dit is het commandocentrum
van de toekomst.
1365
00:49:41,816 --> 00:49:43,918
Dat is geweldig. Dat is geweldig.
1366
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
KATIE: O.
En dit is het beste deel.
1367
00:49:46,086 --> 00:49:47,689
-[MIAUWEN]
-[GRINNERT ZACHTJES]
1368
00:49:47,722 --> 00:49:48,989
-Is het niet schattig?
-SAM: Ach.
1369
00:49:49,022 --> 00:49:50,558
Kalender kat!
1370
00:49:50,592 --> 00:49:53,260
KATIE: Ja,
en nu kan ik de kalender beheren
1371
00:49:53,293 --> 00:49:54,829
-van waar ook ter wereld.
-GRACIE: Zo cool.
1372
00:49:54,863 --> 00:49:56,363
KATIE: Dat kan ik
stuur je dagelijkse notities
1373
00:49:56,396 --> 00:49:59,767
en post gezonde recepten,
extra taken.
1374
00:49:59,801 --> 00:50:01,235
Je zult het geweldig vinden.
1375
00:50:02,135 --> 00:50:03,337
[GEANIMEERDE KAT MIAUWEN]
1376
00:50:04,438 --> 00:50:05,607
KATIE: Dank je.
1377
00:50:16,684 --> 00:50:18,653
-[AUTO START]
-Ik denk dat we er nu alleen voor staan.
1378
00:50:19,419 --> 00:50:21,221
Drie weeskinderen.
1379
00:50:22,991 --> 00:50:25,092
[EIGENAARSE MUZIEK SPEELT]
1380
00:50:36,169 --> 00:50:38,405
[GROANS] Dat komt er niet uit.
1381
00:50:47,481 --> 00:50:51,351
-[PARFUM SPUITEN]
-O, mijn...
1382
00:50:51,385 --> 00:50:53,021
Je bent... Je bent
onze kleren niet wassen.
1383
00:50:53,053 --> 00:50:54,421
Hadley, waarom ben je hier?
1384
00:50:54,454 --> 00:50:55,957
-Gracie! Sam! Ga hierheen!
-NATE: Stop er nu meteen mee.
1385
00:50:55,990 --> 00:50:57,424
-Bel ze niet.
-Kom hierheen. Nu meteen!
1386
00:50:57,457 --> 00:50:59,126
Kom niet naar beneden!
Kom niet naar beneden!
1387
00:50:59,159 --> 00:51:02,030
Papa is onze kleren aan het besproeien
met parfum
1388
00:51:02,062 --> 00:51:03,397
en ze dan plaatsen
terug vuil.
1389
00:51:03,430 --> 00:51:05,098
Daarom ruik ik naar mama?
1390
00:51:05,132 --> 00:51:06,266
-Nee, nee.
-HADLEY: Ik begrijp het niet.
1391
00:51:06,300 --> 00:51:08,302
Je bent hier voortdurend beneden
de was doen.
1392
00:51:08,335 --> 00:51:10,672
Ja, omdat
Ik ben voortdurend bezig met handdoeken!
1393
00:51:10,705 --> 00:51:12,139
Zie je dat? Kijk ernaar.
1394
00:51:12,172 --> 00:51:14,976
Het houdt niet op.
Je moeder zei dat ik eerst handdoeken doe,
1395
00:51:15,009 --> 00:51:16,744
en ik kan nooit tweede worden.
1396
00:51:16,778 --> 00:51:17,745
Wat is er aan de hand?
1397
00:51:17,779 --> 00:51:19,581
-Papa wast onze kleren niet.
- Oké.
1398
00:51:19,614 --> 00:51:21,181
Oké. Dat is het.
1399
00:51:21,214 --> 00:51:22,382
Laten we het voor de hand liggende zeggen.
1400
00:51:22,416 --> 00:51:24,217
-Je bent een monster.
-Je hebt ons vies gemaakt.
1401
00:51:24,251 --> 00:51:25,853
Het systeem van je moeder werkt niet.
1402
00:51:25,887 --> 00:51:29,189
-Het werkt voor mama.
-NATE: Ja, omdat moeder moeder is,
1403
00:51:29,222 --> 00:51:31,425
en ik ben mama niet, oké?
1404
00:51:31,458 --> 00:51:33,861
Ik dacht dat ik dat wel zou kunnen zijn
voor een paar weken.
1405
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
Ik zeg je, het was me bijna gelukt.
1406
00:51:35,162 --> 00:51:36,631
-Nee, dat heb je niet gedaan.
-Ik zei: "Bijna."
1407
00:51:36,664 --> 00:51:37,565
HADLEY: Niet eens in de buurt.
1408
00:51:37,599 --> 00:51:39,099
Er waren momenten
die waren behoorlijk goed.
1409
00:51:39,132 --> 00:51:41,268
-Ik zag je huilen in een kast.
-NATE: Kijk hoe dan ook,
1410
00:51:41,301 --> 00:51:43,571
Moeders systeem
werkte voor je moeder.
1411
00:51:43,605 --> 00:51:46,373
En toen dit tijdelijk was,
Ik dacht: ik zal gewoon haar zijn.
1412
00:51:46,406 --> 00:51:49,978
Maar dat is het duidelijk niet.
We hebben dus een nieuw plan nodig.
1413
00:51:50,011 --> 00:51:53,113
Er moet een nieuw tijdperk beginnen.
1414
00:51:53,146 --> 00:51:55,282
Een papa-tijdperk!
1415
00:51:56,450 --> 00:51:58,452
Dit klinkt
als een vreselijk idee.
1416
00:51:58,485 --> 00:52:00,153
-[GEANIMEERDE KATJES]
-[GRACIE EN HADLEY snakken naar adem]
1417
00:52:00,187 --> 00:52:01,889
[GASPS] Kalenderkat!
1418
00:52:01,923 --> 00:52:03,057
Kun jij dat?
1419
00:52:03,091 --> 00:52:05,492
Ja, omdat het mijn tijdperk is.
1420
00:52:05,526 --> 00:52:07,227
Maar hoe ga je het je herinneren?
onze schema's?
1421
00:52:07,260 --> 00:52:10,130
Er is een klein ding dat heet
"Jij vertelt het mij, en ik onthoud het."
1422
00:52:10,163 --> 00:52:12,834
En als ik het vergeet,
vertel het me nog eens.
1423
00:52:12,867 --> 00:52:15,803
Het "Papa-tijdperk" gaat over teamwerk.
1424
00:52:15,837 --> 00:52:19,406
Als we samenwerken,
je krijgt wat je wilt,
1425
00:52:19,439 --> 00:52:21,743
en ik zal krijgen wat ik wil.
1426
00:52:21,776 --> 00:52:25,613
Dat wordt weer doen
waar ik het beste in ben, auto's verkopen.
1427
00:52:25,647 --> 00:52:28,181
Waarom kunnen we dat niet
onze taart hebben en die ook opeten?
1428
00:52:28,215 --> 00:52:29,617
Dus laten we erover praten.
1429
00:52:29,651 --> 00:52:32,754
Wat zijn de dingen die
moeten we hier doorheen komen?
1430
00:52:32,787 --> 00:52:33,855
Ik wil een paard.
1431
00:52:33,888 --> 00:52:35,690
Dat kan niet één van de dingen zijn.
1432
00:52:35,723 --> 00:52:37,892
Hoe zit het met eten?
We hebben geen enkele vrucht
1433
00:52:37,925 --> 00:52:39,326
of groente
in het hele huis.
1434
00:52:39,359 --> 00:52:41,029
En toiletartikelen.
Ik moest mijn benen scheren
1435
00:52:41,062 --> 00:52:42,362
gisteravond met Country Crock.
1436
00:52:42,396 --> 00:52:44,065
-Ik hou van Country Crock.
-HADLEY: Ik had een pleister nodig,
1437
00:52:44,098 --> 00:52:45,465
en jij zei: "Gebruik gewoon tape."
1438
00:52:45,499 --> 00:52:47,001
Zilverwerk lade
is gevuld met droge spaghetti.
1439
00:52:47,035 --> 00:52:48,803
Ja. Nou, vertel het me maar ergens
waar droge spaghetti niet is.
1440
00:52:48,836 --> 00:52:50,805
En dat zijn we net te weten gekomen
al onze kleren zijn vuil.
1441
00:52:50,838 --> 00:52:51,873
-Ja.
-NATE: Oké.
1442
00:52:51,906 --> 00:52:53,473
Ik weet waar we heen moeten.
1443
00:52:53,508 --> 00:52:56,276
Ja, de supermarkt,
het winkelcentrum, de bouwmarkt.
1444
00:52:56,309 --> 00:52:58,311
Slechts één plek.
1445
00:52:58,345 --> 00:53:01,716
Eén magische plek
met TL-verlichting
1446
00:53:01,749 --> 00:53:03,851
dat lost elk probleem op
je ooit hebt gehad.
1447
00:53:03,885 --> 00:53:05,119
Het ziekenhuis?
1448
00:53:05,153 --> 00:53:07,121
NATE: Nee. Nog beter.
1449
00:53:07,155 --> 00:53:08,756
Walmart!
1450
00:53:08,790 --> 00:53:10,692
[UPBEAT MUZIEK SPEELT]
1451
00:53:10,725 --> 00:53:12,160
Ik heb schoonmaakspullen.
1452
00:53:12,192 --> 00:53:14,327
Gracie, toiletartikelen,
Hadley, eten.
1453
00:53:14,361 --> 00:53:17,131
Laten we veilig zijn. Laten we plezier hebben.
Walmart op drie.
1454
00:53:17,165 --> 00:53:18,198
Eén, twee, drie.
1455
00:53:18,231 --> 00:53:20,568
-ALLES: Walmart!
-[HADLEY GRINNERT]
1456
00:53:23,571 --> 00:53:25,238
-[VROUW SCHREEUWT]
-[HADLEY kreunt]
1457
00:53:25,272 --> 00:53:27,675
-[VROUW kreunt]
-Sorry!
1458
00:53:27,709 --> 00:53:29,711
-[BEIDE UITROEPEN]
-[KLAPTEREN]
1459
00:53:30,712 --> 00:53:32,780
O, ik zal het halen
twee weken T-shirts
1460
00:53:32,814 --> 00:53:34,115
en twee weken ondergoed.
1461
00:53:34,148 --> 00:53:35,382
Hoe zit het met sokken?
1462
00:53:35,415 --> 00:53:37,985
Sokken zijn optioneel,
maar laten we gek worden.
1463
00:53:38,019 --> 00:53:39,053
Oké.
1464
00:53:39,087 --> 00:53:41,122
Wat gebeurt er na twee weken?
1465
00:53:41,155 --> 00:53:43,725
Nou, we gooien dit allemaal weg
en opnieuw beginnen.
1466
00:53:43,758 --> 00:53:46,861
Ja, ja, ja, ja.
1467
00:53:56,504 --> 00:53:58,438
-[KRAKEN]
-[SPANNEN]
1468
00:54:00,742 --> 00:54:01,776
[KLINKS]
1469
00:54:06,547 --> 00:54:08,983
[triomfantelijk gierend]
1470
00:54:09,016 --> 00:54:11,853
NATE: Oké. Nou dat
we doen de dingen op mijn manier,
1471
00:54:11,886 --> 00:54:15,022
wij gaan dit uitvoeren
als een topdealer.
1472
00:54:15,056 --> 00:54:17,324
Dit is uw incentivebord.
1473
00:54:17,357 --> 00:54:19,861
Hoe meer klusjes je doet,
hoe meer voordelen je krijgt.
1474
00:54:19,894 --> 00:54:20,795
Ja.
1475
00:54:20,828 --> 00:54:22,563
Ieder van jullie
zal een onderhoudslogboek bijhouden
1476
00:54:22,597 --> 00:54:24,832
om alle zaken bij te houden
je raakt bijna op
1477
00:54:24,866 --> 00:54:25,933
en ik ga ze halen.
1478
00:54:25,967 --> 00:54:29,269
Hier zijn dit de onderdelen
en accessoires balie.
1479
00:54:29,302 --> 00:54:31,304
Dit is waar
we gaan haarelastiekjes houden
1480
00:54:31,338 --> 00:54:33,373
en dat spul
Ik ben doorgegaan.
1481
00:54:33,406 --> 00:54:34,642
-Dat is eerlijk.
-Dat is een goed idee.
1482
00:54:34,675 --> 00:54:37,979
Welkom bij
de Wilcox Family-dealer.
1483
00:54:38,012 --> 00:54:40,181
Ga nu alsjeblieft genieten van je lieve,
1484
00:54:40,214 --> 00:54:42,083
heerlijk,
makkelijk schoon te maken ontbijt.
1485
00:54:42,116 --> 00:54:43,951
En laten we hebben
een geweldige dag daar.
1486
00:54:57,497 --> 00:54:58,498
Mm.
1487
00:54:59,167 --> 00:55:00,333
Zet een pot koffie op.
1488
00:55:00,367 --> 00:55:02,603
De beste verkoper ter wereld
is terug!
1489
00:55:02,637 --> 00:55:04,205
Wat doe jij hier?
1490
00:55:04,238 --> 00:55:05,773
Ik doe waar ik goed in ben.
1491
00:55:05,807 --> 00:55:09,977
Leef het leven op mijn manier
en geweldige voertuigen verkopen.
1492
00:55:10,011 --> 00:55:11,145
Peyton.
1493
00:55:11,179 --> 00:55:12,613
Wachten! Is hij terug?
Hij kan niet terug zijn.
1494
00:55:12,647 --> 00:55:13,748
Nou, hoe zit het met uw dochters?
1495
00:55:13,781 --> 00:55:15,082
Hé, weet je vrouw dat?
je bent terug?
1496
00:55:15,116 --> 00:55:18,586
Maak je geen zorgen over mijn familie.
Er wordt voor ze gezorgd.
1497
00:55:21,756 --> 00:55:22,924
[KEEGAN LACHEND]
1498
00:55:22,957 --> 00:55:24,592
GRACIE: Oké, jongens
kan het volgende nummer kiezen.
1499
00:55:24,625 --> 00:55:26,527
Weet je,
Mijn ex-vrouw zei dat ze niet nadacht
1500
00:55:26,561 --> 00:55:28,328
Ik had de vaardigheden om ouder te zijn.
1501
00:55:28,361 --> 00:55:30,298
Kun je dat geloven?
1502
00:55:30,330 --> 00:55:32,399
[STEM SCHUDDEN] Als ze kon
zie mij nu pas.
1503
00:55:32,432 --> 00:55:33,734
-Ach.
-Ach.
1504
00:55:34,501 --> 00:55:36,737
[LIEDJE GAAT VERDER MET SPELEN]
1505
00:55:41,441 --> 00:55:43,878
Het is tijd
om de handdoeken eruit te halen.
1506
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
-[EXPLOSIE]
-[YELPS]
1507
00:55:55,022 --> 00:55:56,224
Zijn dit allemaal coltruien?
1508
00:55:56,257 --> 00:55:57,892
In elke kleur.
1509
00:55:57,925 --> 00:55:59,492
-[ZUCHT]
-Ik weet het.
1510
00:55:59,527 --> 00:56:01,494
Kijk, jij wilt
om Brian's aandacht te trekken,
1511
00:56:01,529 --> 00:56:04,198
dit is hoe je het doet.
Het is geen stoere kleding.
1512
00:56:04,232 --> 00:56:06,366
Het is conservatief kleden.
1513
00:56:06,868 --> 00:56:08,870
Negeer hem ook.
1514
00:56:08,903 --> 00:56:11,973
Misschien een andere route zoeken
naar de les, zelfs.
1515
00:56:12,006 --> 00:56:13,941
Misschien? Oké.
1516
00:56:13,975 --> 00:56:15,610
[ZUCHT] Bedankt, papa.
1517
00:56:21,849 --> 00:56:23,150
-NATE: Je zult het geweldig vinden.
-Mm-hm.
1518
00:56:23,184 --> 00:56:24,285
Oké. Goed je te zien.
1519
00:56:24,318 --> 00:56:26,020
Je staat in brand, Nate.
1520
00:56:26,053 --> 00:56:28,055
Die kerel kwam net binnen
om de badkamer te gebruiken.
1521
00:56:28,089 --> 00:56:29,891
Zet het op het bord.
1522
00:56:29,924 --> 00:56:32,627
-[LUCHTHOORN BLAZEN]
-[CLATTERS, SHATTERS]
1523
00:56:33,628 --> 00:56:36,764
Hier is de balans tussen werk en privé.
1524
00:56:36,797 --> 00:56:37,899
Proost.
1525
00:56:42,336 --> 00:56:44,038
[Hoorns toeteren]
1526
00:56:44,437 --> 00:56:46,674
[UITCLAIMEND]
1527
00:56:49,277 --> 00:56:51,411
Oké, het wordt nu gewoon triest.
1528
00:56:51,444 --> 00:56:53,114
[MOBIELE TELEFOONDINGEN]
1529
00:56:55,116 --> 00:56:57,417
Ja, Sam kust nog steeds kinderen.
1530
00:56:58,819 --> 00:57:00,420
[ADEMT UIT]
1531
00:57:03,391 --> 00:57:04,825
[LIED EINDIGT]
1532
00:57:04,859 --> 00:57:07,295
Ben ik gek,
Of is $ 100 een beetje goedkoop?
1533
00:57:07,328 --> 00:57:08,562
[PAARDENHINNIES]
1534
00:57:08,596 --> 00:57:11,098
Ik bedoel, kaneel is zoiets
familie voor ons, weet je.
1535
00:57:11,132 --> 00:57:12,499
Hij is voor altijd bij ons geweest.
1536
00:57:12,533 --> 00:57:13,901
Hij is een goede jongen, weet je.
1537
00:57:13,935 --> 00:57:16,404
Hij is gewoon niet dezelfde geweest
sinds het incident die dag.
1538
00:57:16,436 --> 00:57:18,105
Ik bedoel, weet je,
we zijn op het kermisterrein,
1539
00:57:18,139 --> 00:57:19,472
er is gelach, muziek.
1540
00:57:19,507 --> 00:57:20,975
Hij raakte een beetje uit de hand
1541
00:57:21,008 --> 00:57:23,978
- en het werd een beetje wild...
-Vijftig dollar en het is een deal.
1542
00:57:24,011 --> 00:57:25,513
-Oké.
- Oké.
1543
00:57:27,782 --> 00:57:28,816
Is dat...
1544
00:57:28,849 --> 00:57:30,418
Ja. En zolang je het belooft
1545
00:57:30,450 --> 00:57:32,219
om te stoppen met het kussen van alle kinderen
op school,
1546
00:57:32,253 --> 00:57:33,821
Kaneel is van jou.
1547
00:57:33,854 --> 00:57:36,924
[SCHREEUWEND] Ik ga zetten
al mijn kussen op Cinnamon.
1548
00:57:36,958 --> 00:57:38,759
-[GEpiep]
-[UITCLAIMEND] Ho, ho.
1549
00:57:38,793 --> 00:57:42,196
Laten we misschien even wachten.
Maak geen grote geluiden
1550
00:57:42,229 --> 00:57:45,366
en misschien gewoon de kusjes uitblazen.
Werkt dat?
1551
00:57:45,399 --> 00:57:47,635
-Bedankt, papa.
-Graag gedaan.
1552
00:57:49,337 --> 00:57:50,671
-[INDISTINCT CHATTER OP TV]
-NATE: Wauw.
1553
00:57:51,105 --> 00:57:52,239
Echt?
1554
00:57:52,273 --> 00:57:54,775
Ze knuffelt en kust niet
iemand nog op school?
1555
00:57:54,809 --> 00:57:57,778
Dat is geweldig.
Ik denk dat mijn bubbelpraat werkte!
1556
00:57:58,713 --> 00:58:00,982
Wat? Kun jij dat?
1557
00:58:02,249 --> 00:58:04,251
Oké, ja. Oké. Doei.
1558
00:58:05,286 --> 00:58:07,021
[GRINNEND] Man.
1559
00:58:07,054 --> 00:58:08,189
Oh, mijn hemel.
1560
00:58:08,222 --> 00:58:10,524
Je gaat het niet geloven.
Dat was de leraar van Sam
1561
00:58:10,558 --> 00:58:13,928
en ze hebben het over
haar een klas overslaan.
1562
00:58:13,961 --> 00:58:15,896
Wauw. Dat zou je moeten doen
geef ons alle paarden.
1563
00:58:15,930 --> 00:58:18,432
Nou, dat hebben we niet
daarvoor de grond.
1564
00:58:18,466 --> 00:58:19,867
Pap, het toilet is weer verstopt.
1565
00:58:19,900 --> 00:58:21,135
Was jij het?
1566
00:58:21,168 --> 00:58:22,203
Ew. Nee.
1567
00:58:22,236 --> 00:58:24,171
Nou, dat klinkt
zoals een Service Manager-probleem.
1568
00:58:24,205 --> 00:58:25,306
Wie is de servicemanager?
1569
00:58:25,339 --> 00:58:29,343
Ik ben ermee bezig. Dit raakt mij
een weekvoorraad cupcakes.
1570
00:58:29,377 --> 00:58:30,578
NATE: Attagirl.
1571
00:58:30,611 --> 00:58:33,047
Vergeet niet
om een auto op het bord te zetten.
1572
00:58:33,080 --> 00:58:36,784
Hé, voeten omhoog.
De conciërge komt langs.
1573
00:58:36,817 --> 00:58:38,552
GRACIE: Oh trouwens,
Hoe laat is jouw, uh,
1574
00:58:38,586 --> 00:58:39,987
Verkoper van het Jaar
morgen iets?
1575
00:58:40,021 --> 00:58:43,758
De hele middag. Ja.
Het is een groot probleem. Ja. Man.
1576
00:58:43,791 --> 00:58:47,094
Oké, en hoe zit het?
Hadley's spellingsbij?
1577
00:58:47,128 --> 00:58:48,696
Eh, het is ook middag.
1578
00:58:48,729 --> 00:58:49,930
-Maar ik kan het allebei.
-[VACUUM DONKEN]
1579
00:58:49,964 --> 00:58:51,499
Dus als je dat niet doet...
Kijk, ze kwam vast te zitten.
1580
00:58:51,532 --> 00:58:53,100
-Vind je het erg om ertegen te schoppen?
-[THUDS]
1581
00:58:53,134 --> 00:58:55,569
-Ah, daar gaat ze. Hè?
-[VACUUM ZONNEREN]
1582
00:58:55,603 --> 00:58:56,804
Zet een auto op het bord
1583
00:58:56,837 --> 00:58:59,140
-voor jezelf.
-[SNICKERS]
1584
00:59:05,146 --> 00:59:07,081
[Publiek klapt]
1585
00:59:10,785 --> 00:59:14,088
RECHTER: Uw woord is "duopolie."
1586
00:59:15,122 --> 00:59:16,157
DEELNEMER: Duopolie.
1587
00:59:16,190 --> 00:59:21,429
-D-U-O-P-O-L-Y.
-[ONDUIDELIJK GESPREK]
1588
00:59:21,462 --> 00:59:23,097
Duopolie.
1589
00:59:23,130 --> 00:59:25,099
-RECHTER: Dat klopt.
-[Publiek klapt]
1590
00:59:26,200 --> 00:59:27,201
Ga zitten.
1591
00:59:28,102 --> 00:59:29,370
Iedereen, ga zitten.
1592
00:59:29,403 --> 00:59:30,838
-[HAMERBANGEN]
-Bestel!
1593
00:59:31,506 --> 00:59:32,541
[ZACHT] Hallo.
1594
00:59:32,573 --> 00:59:36,243
Onze volgende concurrent
is Hadley Wilcox.
1595
00:59:36,277 --> 00:59:37,378
[HOEPS]
1596
00:59:37,411 --> 00:59:40,549
- Meneer, alstublieft.
-NATE: Sorry.
1597
00:59:40,581 --> 00:59:42,083
[ZACHT] Dit is opwindend.
1598
00:59:42,116 --> 00:59:42,817
[Zwijgt]
1599
00:59:42,850 --> 00:59:44,351
RECHTER: Uw woord
is ‘systematisch’.
1600
00:59:45,386 --> 00:59:46,854
Systematisch.
1601
00:59:46,887 --> 00:59:48,122
NATE: Je begrijpt dit, Hadley!
1602
00:59:48,155 --> 00:59:49,790
-[LUCHTHOORN BLAZEN]
-[Publiek roept uit]
1603
00:59:49,824 --> 00:59:52,259
-Sorry. Het spijt me. Het spijt me.
-Meneer, dit is een spellingbij.
1604
00:59:52,293 --> 00:59:53,327
NATE: Dat is niet...
1605
00:59:53,360 --> 00:59:55,963
Het is niet de sfeer.
Het spijt me. [CHUCKLEND] Sorry.
1606
00:59:56,831 --> 00:59:58,833
-[HOEPS]
-HADLEY: Systematisch.
1607
00:59:59,333 --> 01:00:03,270
S-Y-S-T-E-M-
1608
01:00:03,304 --> 01:00:06,740
-A-T-I-C.
-[ZACHT] A-T-I-K.
1609
01:00:07,408 --> 01:00:08,843
HADLEY: Systematisch.
1610
01:00:08,876 --> 01:00:10,744
-Ze heeft het mis.
-Dat klopt.
1611
01:00:10,778 --> 01:00:12,713
O, daar gaan we! Hadley!
1612
01:00:12,746 --> 01:00:14,014
Kom op, allemaal!
1613
01:00:14,048 --> 01:00:18,152
Spelling is onvoorspelbaar, man.
1614
01:00:18,185 --> 01:00:20,287
-Dat was een wilde rit.
-CONOR: Ja.
1615
01:00:20,321 --> 01:00:22,156
Dat is niet hoe ik het schrijf.
1616
01:00:22,189 --> 01:00:24,325
-[UPBEAT MUZIEK SPELEN]
-[INDISTINCT CHATTER]
1617
01:00:30,364 --> 01:00:33,667
Oh, het lijkt op jouw jongen
Ik heb je weer in de steek gelaten, Dan, hè?
1618
01:00:33,701 --> 01:00:35,769
Waarschijnlijk is hij aan het laden
Krachtkaarten voor zijn kinderen
1619
01:00:35,803 --> 01:00:37,638
nu bij Dave en Buster.
1620
01:00:37,671 --> 01:00:39,073
Nee, dat zou hij mij niet aandoen.
1621
01:00:39,106 --> 01:00:42,743
Zeg maar: het maakt hem niets uit
over jou of deze plek.
1622
01:00:42,776 --> 01:00:44,245
Dat heeft hij nooit gedaan.
1623
01:00:44,278 --> 01:00:45,179
Hij zal hier zijn.
1624
01:00:45,212 --> 01:00:47,047
-HADLEY: ...I-O-N.
-[MOBIELE TELEFOON TRILLT]
1625
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
-Kussen.
-RECHTER: Dat klopt.
1626
01:00:49,150 --> 01:00:50,651
[Publiek klapt]
1627
01:00:53,320 --> 01:00:56,323
[ZACHT] Hé. Psst. Psst.
1628
01:00:56,357 --> 01:00:57,526
Hoeveel rondes zijn dit?
1629
01:00:57,559 --> 01:00:58,926
-Hoeveel rondes?
-Ja.
1630
01:00:58,959 --> 01:01:00,995
Nou ja, ze gaan gewoon door
totdat er nog maar één kind over is.
1631
01:01:01,028 --> 01:01:02,531
-[RECHTER SPREEKT ONDUIDELIJK]
-[ZUCHT]
1632
01:01:02,564 --> 01:01:04,198
Ben je niet geweest
eerder naar een spellingbij?
1633
01:01:04,231 --> 01:01:06,800
[FLUISTEREN] Dat hadden ze niet
ze toen ik op school zat.
1634
01:01:06,834 --> 01:01:08,269
[FLUISTEREN] Denk ik
ze hadden ze.
1635
01:01:08,302 --> 01:01:10,404
Ik denk dat het misschien gewoon
jij zat er niet in.
1636
01:01:10,437 --> 01:01:11,805
[Publiek klapt]
1637
01:01:13,841 --> 01:01:15,510
Hé, ik moet rennen
naar de badkamer.
1638
01:01:15,544 --> 01:01:17,211
-Wil je op mijn stoel letten?
- Kijken?
1639
01:01:17,244 --> 01:01:19,146
- Ja, zorg er wel voor dat niemand...
-Hé, als je terugkomt,
1640
01:01:19,180 --> 01:01:21,749
in plaats van daar te zitten,
Waarom kom je niet naar voren,
1641
01:01:21,782 --> 01:01:23,518
Ga hier naast je man zitten.
1642
01:01:23,552 --> 01:01:24,852
Eh...
1643
01:01:25,886 --> 01:01:27,321
[IN NORMALE STEM]
Ik zie je daarbinnen.
1644
01:01:27,354 --> 01:01:28,989
-[CHUCKLEND]
-[RECHTER Zwijgt]
1645
01:01:29,023 --> 01:01:30,559
VROUW: Dat heb je
een kleinigheidje.
1646
01:01:30,592 --> 01:01:31,959
Wauw. Wauw.
1647
01:01:31,992 --> 01:01:33,127
-[LUCHTHOORN BLOWS]
-[MENIGTE HIJKT]
1648
01:01:33,160 --> 01:01:36,497
Wees nooit bang, uw verkoper
van het Jaar is hier!
1649
01:01:36,531 --> 01:01:37,666
VROUW 2: Oké, Nate!
1650
01:01:37,698 --> 01:01:40,467
-Dat is mijn man!
-NATE: Dat ben ik. Zijn kerel.
1651
01:01:40,501 --> 01:01:42,002
Dit is geweldig. Ik ben zo opgewonden.
1652
01:01:42,036 --> 01:01:43,538
Laten we gaan, want
Ik heb niet veel tijd.
1653
01:01:43,572 --> 01:01:46,440
Waar moet je zijn
dat is belangrijker dan dit?
1654
01:01:46,473 --> 01:01:47,609
[KLIKT TONG]
1655
01:01:47,642 --> 01:01:49,578
Nergens. Ik kan nergens zijn!
1656
01:01:49,611 --> 01:01:50,778
Ik kan nergens zijn. Oké?
1657
01:01:50,811 --> 01:01:51,879
Ik ben gewoon opgewonden.
1658
01:01:51,912 --> 01:01:53,615
- Oké.
- Chill. Breng het naar beneden.
1659
01:01:53,648 --> 01:01:55,382
Ik moet je voorstellen
aan de beheerder
1660
01:01:55,416 --> 01:01:56,717
van onze Cool Springs-dealer.
1661
01:01:56,750 --> 01:01:58,520
Hij wilde je graag ontmoeten.
1662
01:01:58,553 --> 01:01:59,954
Oké, ja. Ik kan niet wachten.
1663
01:01:59,987 --> 01:02:01,222
-Laten we gaan.
-DAN: Ja.
1664
01:02:02,591 --> 01:02:04,191
- Mike Vanderholden.
-Hoi.
1665
01:02:04,225 --> 01:02:05,125
Is het waar?
1666
01:02:05,159 --> 01:02:07,494
-dat u meneer Wonderful kent?
-Hè?
1667
01:02:07,529 --> 01:02:09,263
DAN: Ja, ik vertelde het hem
hoe je was in Shark Tank.
1668
01:02:09,296 --> 01:02:11,031
Man, je moet het mij geven
zijn nummer.
1669
01:02:11,065 --> 01:02:14,034
Ik heb een geweldige uitvinding
dat ik hem moet pitchen.
1670
01:02:14,068 --> 01:02:16,538
Ja, ik niet... ik...
Ik ken ze niet echt.
1671
01:02:16,571 --> 01:02:17,606
Ik was bij één aflevering.
1672
01:02:17,639 --> 01:02:18,839
MIKE: Luister,
houd mij niet tegen.
1673
01:02:18,872 --> 01:02:20,374
Ik geef je een stukje
van de taart, mijn man.
1674
01:02:20,407 --> 01:02:21,543
Ik wil geen stuk.
1675
01:02:21,576 --> 01:02:23,612
- Oordeellijk.
-[BEL DINGEN]
1676
01:02:23,645 --> 01:02:25,379
Het spijt me, maar dat is onjuist.
1677
01:02:25,946 --> 01:02:27,781
[Publiek klapt]
1678
01:02:29,917 --> 01:02:31,185
MIKE: Laat mij pakken
jouw LinkedIn, dan
1679
01:02:31,218 --> 01:02:32,920
en ik zal gewoon de haaien vinden
daardoor.
1680
01:02:32,953 --> 01:02:34,623
Jij gaat de haaien vinden
via LinkedIn.
1681
01:02:34,656 --> 01:02:35,889
Ik heb geen...
Ik heb geen LinkedIn.
1682
01:02:35,923 --> 01:02:38,058
Ik dacht dat je dat zei
Deze man was cool, man.
1683
01:02:38,092 --> 01:02:39,093
- Oké.
-DAN: Ja.
1684
01:02:39,126 --> 01:02:40,294
-Dan, kunnen we dit aan de gang krijgen?
-Ja.
1685
01:02:40,327 --> 01:02:42,830
-Hé, een momentje. Hoi.
-Ja, geen probleem.
1686
01:02:42,863 --> 01:02:44,699
Je doet gek
nu. Oké?
1687
01:02:44,733 --> 01:02:45,833
Dus ik wil gewoon inchecken.
1688
01:02:45,866 --> 01:02:47,401
Ik ben gewoon opgewonden
over de toespraak.
1689
01:02:47,434 --> 01:02:48,235
Ik wil alleen de toespraak houden.
1690
01:02:48,269 --> 01:02:49,403
Ik wil het niet vergeten,
weet je?
1691
01:02:49,436 --> 01:02:50,170
Geweldig.
1692
01:02:50,204 --> 01:02:51,839
-Goed, goed, goed.
- Oké.
1693
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
[BEL DINGEN]
1694
01:02:53,040 --> 01:02:54,942
Het spijt me zo,
maar dat is onjuist.
1695
01:02:54,975 --> 01:02:56,210
[Publiek klapt]
1696
01:02:57,679 --> 01:03:02,283
En daarmee zijn we beneden
voor onze laatste twee deelnemers.
1697
01:03:02,316 --> 01:03:03,450
Als eerste...
1698
01:03:04,451 --> 01:03:05,620
Hadley Wilcox.
1699
01:03:05,654 --> 01:03:06,521
[Publiek klapt]
1700
01:03:11,959 --> 01:03:15,029
RECHTER: Uw woord
is ‘difterie’.
1701
01:03:16,930 --> 01:03:18,132
HADLEY: Eh...
1702
01:03:21,468 --> 01:03:23,070
Kunt u het woord alstublieft herhalen?
1703
01:03:24,405 --> 01:03:25,806
RECHTER: Difterie.
1704
01:03:26,473 --> 01:03:28,375
HADLEY: Difterie.
1705
01:03:28,409 --> 01:03:29,977
[VERSPREID KLAPPEN]
1706
01:03:30,010 --> 01:03:31,912
NATE: Daar is het.
1707
01:03:31,945 --> 01:03:34,114
-[ALLEEN JUICHT]
-Dank je.
1708
01:03:34,148 --> 01:03:35,349
Bedankt.
1709
01:03:35,382 --> 01:03:37,351
Ik heb niet veel tijd,
dus ik ga het snel maken.
1710
01:03:37,384 --> 01:03:39,953
Eh, willen veel mensen zeggen
dat vaders niet alles kunnen hebben,
1711
01:03:39,987 --> 01:03:42,590
en ik ben hier om het te zeggen
dat is niet waar.
1712
01:03:42,624 --> 01:03:45,359
-[VERSPREID APPLAUS]
-Ja! [EXCLAIMS]
1713
01:03:45,392 --> 01:03:48,262
Kijk, het is geweldig om te winnen
Verkoper van het Jaar, hè.
1714
01:03:48,295 --> 01:03:50,864
Maar de echte prijs zal zijn
als ik naar huis ga,
1715
01:03:50,898 --> 01:03:52,634
en ik open die voordeur,
1716
01:03:52,667 --> 01:03:54,168
en ik houd deze kaartjes omhoog
1717
01:03:54,201 --> 01:03:57,338
en zie de looks
op de gezichten van mijn kinderen!
1718
01:04:02,910 --> 01:04:05,913
Eh, oké. Bedankt.
Bedankt. Bedankt.
1719
01:04:05,946 --> 01:04:07,615
[MENSEN KRATEN]
1720
01:04:08,817 --> 01:04:09,950
Wauw. Is hij niet de beste?
1721
01:04:09,983 --> 01:04:12,019
Nu, dit, eh,
dit voertuig staat te koop.
1722
01:04:13,053 --> 01:04:14,421
-Wat is er gebeurd?
-Ik heb verloren, papa.
1723
01:04:14,455 --> 01:04:15,956
En dat had jij kunnen weten
als je mij niet had verlaten
1724
01:04:15,989 --> 01:04:17,057
in het midden
van de concurrentie.
1725
01:04:17,091 --> 01:04:18,560
Ik zou terugkomen.
1726
01:04:18,593 --> 01:04:20,695
-Ik dacht dat ik het zou redden...
- Nou, dat deed je niet! Dat deed je niet.
1727
01:04:20,729 --> 01:04:21,929
Hadley, het komt goed.
1728
01:04:21,962 --> 01:04:23,197
Dat zal zo zijn
andere spellingbijen...
1729
01:04:23,230 --> 01:04:25,132
Het maakt mij niet eens uit
dat ik niet gewonnen heb!
1730
01:04:25,165 --> 01:04:26,768
Ik wilde gewoon dat je daar was.
1731
01:04:26,801 --> 01:04:27,935
[PEINZENDE MUZIEK SPELEN]
1732
01:04:27,968 --> 01:04:29,503
Je hebt het mij verteld
niet om al mijn eigenwaarde opzij te zetten
1733
01:04:29,537 --> 01:04:30,672
in een stomme wedstrijd,
1734
01:04:30,705 --> 01:04:32,106
maar kijk waar je bent
nu.
1735
01:04:33,874 --> 01:04:35,543
Ik wil gewoon naar huis.
1736
01:04:35,577 --> 01:04:37,978
Breng me alsjeblieft naar huis.
1737
01:04:38,011 --> 01:04:40,849
Oké. Oké. Laten we naar huis gaan.
Waar is Gracie?
1738
01:04:40,881 --> 01:04:42,883
Ze had een studiegroep
na school vandaag.
1739
01:04:42,916 --> 01:04:44,418
Waarom weet ik dat
en jij niet?
1740
01:04:44,451 --> 01:04:47,522
Ja. Wat is er met ‘jij’ gebeurd
vertel het me, en ik zal het onthouden'?
1741
01:04:48,523 --> 01:04:50,023
[DEUR OPENT]
1742
01:04:52,560 --> 01:04:54,596
Kom op!
Laten we karaoke gaan opzetten.
1743
01:04:54,629 --> 01:04:55,630
[DEUR SLUIT]
1744
01:04:57,632 --> 01:04:59,099
Hé, kom op!
1745
01:04:59,133 --> 01:05:01,636
Jouw kinderen
zal later nog steeds boos op je zijn!
1746
01:05:04,071 --> 01:05:05,640
[UPBEAT MUZIEK SPEELT
OVER LUIDSPREKERS]
1747
01:05:05,673 --> 01:05:07,040
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
1748
01:05:07,074 --> 01:05:09,910
KEEGAN: Het lijkt erop
ze hebben wat plezier.
1749
01:05:10,745 --> 01:05:12,146
-Ken je deze kinderen?
-[NATE ZUCHT]
1750
01:05:16,518 --> 01:05:18,285
Maak je een grapje?
1751
01:05:19,453 --> 01:05:20,588
Wat gebeurt er?
1752
01:05:20,622 --> 01:05:21,856
Hé, Nate. Wat is er?
1753
01:05:21,890 --> 01:05:24,158
Jezelf gooien
een klein verjaardagsfeestje?
1754
01:05:24,191 --> 01:05:25,292
Wat?
1755
01:05:29,062 --> 01:05:30,765
Ga naar boven. Ga naar boven.
1756
01:05:30,799 --> 01:05:32,700
[GELACH]
1757
01:05:35,770 --> 01:05:37,137
-Gracie!
-GRACIE: Papa?
1758
01:05:37,171 --> 01:05:38,205
Je hoort bij je te zijn
1759
01:05:38,238 --> 01:05:39,239
werkfeest voor, zoals,
nog een uur.
1760
01:05:39,273 --> 01:05:40,374
-Wat ben je aan het doen?
-NATE: Mijn fout.
1761
01:05:40,407 --> 01:05:42,176
Ben ik aan het verpesten
jouw "studiegroep"?
1762
01:05:42,209 --> 01:05:45,078
En wat doe jij hier?
Ze draagt een coltrui.
1763
01:05:45,112 --> 01:05:46,815
[STOTTEREN]
Coltruien zijn vuur.
1764
01:05:46,848 --> 01:05:47,849
Wat?
1765
01:05:47,882 --> 01:05:50,518
O, mijn God. [SCOFFS]
Zo gênant.
1766
01:05:50,552 --> 01:05:51,586
NATE: Gracie!
1767
01:05:52,252 --> 01:05:53,287
Gracie.
1768
01:05:53,320 --> 01:05:54,388
Gracie! Hoi!
1769
01:05:55,255 --> 01:05:56,457
We moeten hierover praten.
1770
01:05:56,490 --> 01:05:58,325
Dat hoort niet zo te zijn
alleen thuis met jongens.
1771
01:05:58,358 --> 01:05:59,993
Dat is niet zo
waar het "Papa-tijdperk" over gaat.
1772
01:06:00,027 --> 01:06:01,195
Het gaat niet om liegen.
1773
01:06:01,228 --> 01:06:03,898
Nee. Het gaat erom ons bezig te houden
met snelkoppelingen
1774
01:06:03,932 --> 01:06:05,365
zodat je het kunt blijven doen
wat je maar wilt!
1775
01:06:05,399 --> 01:06:07,669
En trouwens,
het gaat over liegen,
1776
01:06:07,702 --> 01:06:09,838
omdat mama het niet eens weet
je ging weer aan het werk!
1777
01:06:09,871 --> 01:06:11,004
Gracie, dat betekent niet eens...
1778
01:06:11,038 --> 01:06:13,106
Ja. Ik ga
om nu mijn deur dicht te slaan.
1779
01:06:13,608 --> 01:06:14,809
[DEUR SLAMS]
1780
01:06:14,843 --> 01:06:16,310
Nate, je moet naar buiten komen.
1781
01:06:16,343 --> 01:06:18,813
-Nu niet.
-Nee, nu meteen!
1782
01:06:18,847 --> 01:06:20,981
-Wat?
-[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
1783
01:06:21,014 --> 01:06:22,617
En neem een schep mee.
1784
01:06:24,519 --> 01:06:26,019
Arme kerel.
1785
01:06:26,721 --> 01:06:27,889
Oh, mijn god.
1786
01:06:27,922 --> 01:06:29,624
-Wat ga ik doen?
-[ADEMT UIT]
1787
01:06:29,657 --> 01:06:31,124
NATE: Ik kan Sam dit niet laten zien.
1788
01:06:31,158 --> 01:06:33,026
Laten we het overtrekken
door de prullenbak van de buren.
1789
01:06:33,060 --> 01:06:34,094
Morgen is het afvaldag.
1790
01:06:34,127 --> 01:06:35,395
Morgen zeker
is recyclen...
1791
01:06:35,429 --> 01:06:37,532
- Pak gewoon een hoef!
-Een hoef pakken.
1792
01:06:40,133 --> 01:06:41,803
-[KANEEL HINNEND]
-[EXCLAIMS] Het leeft!
1793
01:06:41,836 --> 01:06:44,004
NATE: Wauw, wauw! Het leeft!
1794
01:06:44,037 --> 01:06:46,608
Naar beneden, naar beneden! Omlaag!
Wees groter dan hij!
1795
01:06:46,641 --> 01:06:48,242
[BEIDE UITROEPEN]
1796
01:06:48,710 --> 01:06:50,210
NATE: Makkelijk! Wauw!
1797
01:06:50,244 --> 01:06:52,446
-Niet daarbinnen! Niet daarbinnen!
-[UITCLAIMEND] Nee!
1798
01:06:52,479 --> 01:06:53,413
[DUF]
1799
01:06:54,983 --> 01:06:56,518
MEISJE 1: Oh, mijn God!
MEISJE 2: Wat?
1800
01:06:56,551 --> 01:06:58,920
-[Kinderen in paniek]
-JONGEN: Oh, schiet, we moeten gaan.
1801
01:06:58,953 --> 01:06:59,988
MEISJE 3: Pas op!
1802
01:07:00,020 --> 01:07:01,154
MEISJE 4: Oh, mijn God.
We moeten rennen.
1803
01:07:01,188 --> 01:07:02,524
Beweeg, beweeg, beweeg.
1804
01:07:02,557 --> 01:07:04,726
-MEISJE 5: Oh, mijn god!
-[KINDEREN REKENEN]
1805
01:07:06,694 --> 01:07:08,663
NATE: Hé, kom op, Kaneel.
1806
01:07:09,263 --> 01:07:10,765
[KANEEL WHINNY]
1807
01:07:10,798 --> 01:07:12,165
-[EXCLAIMS]
-O, nee.
1808
01:07:12,199 --> 01:07:14,134
-[KANEEL WHINNY]
-[KLAPTEREN]
1809
01:07:17,005 --> 01:07:18,806
-[EXCLAIMS]
-GRACIE: Pa, wat gebeurt er?
1810
01:07:18,840 --> 01:07:20,207
Nou, het paard lag,
1811
01:07:20,240 --> 01:07:22,944
dood achterin
en nu leeft het!
1812
01:07:22,977 --> 01:07:25,013
Pa, paarden slapen liggend.
1813
01:07:25,045 --> 01:07:27,314
Kaneel, kom hier.
1814
01:07:27,347 --> 01:07:30,217
-Het is oké. Kom hier.
-[KANEEL GRUNTS]
1815
01:07:31,819 --> 01:07:32,887
Goed gedaan.
1816
01:07:32,921 --> 01:07:34,689
-Geef mij dat.
-Hoi.
1817
01:07:34,722 --> 01:07:36,958
Hé, kaneel. Ik heb wat pizza.
1818
01:07:36,991 --> 01:07:38,026
Kom hier, Kaneel.
1819
01:07:38,058 --> 01:07:40,093
-Ho, ho, ho.
-[KLAPTEREN]
1820
01:07:41,495 --> 01:07:42,564
O nee!
1821
01:07:43,898 --> 01:07:45,833
-[hijg]
-Ik kan dat oplossen.
1822
01:07:45,867 --> 01:07:47,702
Hoi. Hé, kaneel.
1823
01:07:47,735 --> 01:07:51,104
-Kom hier. Daar gaan we.
-Nee! Pa! Hij zal wegrennen!
1824
01:07:51,138 --> 01:07:53,073
-Pas op.
-NATE: Kom op.
1825
01:07:54,876 --> 01:07:56,010
Stop. Stop! Nee!
1826
01:07:56,044 --> 01:07:58,178
Nee! Nee! Nee! [ZUCHT]
1827
01:07:58,211 --> 01:07:59,581
Kaneel, stop!
1828
01:08:02,784 --> 01:08:04,117
GRACIE: Het spijt me, Sam.
1829
01:08:09,389 --> 01:08:11,626
-[NATE GRUNTS]
-[DONDEND]
1830
01:08:12,259 --> 01:08:13,962
[HOUTEN BALKEN KRAKEN]
1831
01:08:13,995 --> 01:08:15,697
HADLEY: Papa, kijk uit!
NATE: Wauw!
1832
01:08:22,837 --> 01:08:24,237
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
1833
01:08:24,271 --> 01:08:25,405
[NATE UITROEPT]
1834
01:08:31,144 --> 01:08:33,681
-[HOESTEN]
- Gaat het?
1835
01:08:33,715 --> 01:08:34,515
SAM: Ja.
1836
01:08:34,549 --> 01:08:35,516
GRACIE: Het is oké.
Het is in orde.
1837
01:08:37,752 --> 01:08:38,753
[KEEGAN ZUCHT]
1838
01:08:39,887 --> 01:08:41,355
Paarden toch?
1839
01:08:43,423 --> 01:08:46,126
-Ik kan dit oplossen.
-[Mobiele telefoon rinkelt]
1840
01:08:49,129 --> 01:08:50,732
-Hé, lieverd.
-KATIE: Hé, schat.
1841
01:08:50,765 --> 01:08:52,634
Ik heb fantastisch nieuws.
1842
01:08:52,667 --> 01:08:55,135
Dus Lori kon het
om wat dingen te verplaatsen
1843
01:08:55,168 --> 01:08:56,203
in haar schema,
1844
01:08:56,236 --> 01:08:57,538
en morgen zal ze bij mij zijn
1845
01:08:57,572 --> 01:08:59,040
voor de livestream
van het huis.
1846
01:08:59,073 --> 01:09:00,474
NATE: Livestream?
Bij ons thuis?
1847
01:09:00,508 --> 01:09:01,509
Ja.
1848
01:09:01,542 --> 01:09:02,877
Lori dacht van wel
de beste plek om het te doen
1849
01:09:02,910 --> 01:09:04,979
omdat daar het origineel staat
Star Minder werd gebouwd.
1850
01:09:05,013 --> 01:09:06,080
Het staat allemaal in de kalender.
1851
01:09:06,114 --> 01:09:07,280
NATE: Ja, ik heb het gezien.
1852
01:09:07,314 --> 01:09:10,051
Morgen besloop mij gewoon
heel snel.
1853
01:09:10,084 --> 01:09:11,184
KATIE: [CHUCKLES] Oké.
1854
01:09:11,218 --> 01:09:13,588
Je krijgt eindelijk
hoe mijn leven eruit ziet.
1855
01:09:13,621 --> 01:09:15,523
Oh, eh, zorg er wel voor dat
om snel te stofzuigen,
1856
01:09:15,556 --> 01:09:16,958
omdat we rond het middaguur landen.
1857
01:09:16,991 --> 01:09:18,693
Ja, ja, ja.
Dat zal... dat zal helpen.
1858
01:09:18,726 --> 01:09:20,928
KATIE: En schat,
Hartelijk dank
1859
01:09:20,962 --> 01:09:22,030
om thuis te blijven
de afgelopen maand
1860
01:09:22,063 --> 01:09:23,330
en voor het huis zorgen.
1861
01:09:23,363 --> 01:09:25,833
Dat had ik niet kunnen doen
Dit allemaal zonder jou.
1862
01:09:25,867 --> 01:09:26,901
Ik hou zoveel van je.
1863
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
Ik hou ook van jou.
1864
01:09:28,036 --> 01:09:29,302
- KATIE: Oké, dag.
-Ja.
1865
01:09:29,336 --> 01:09:30,605
[ZACHT] Oh man.
1866
01:09:32,040 --> 01:09:33,574
[GROENEN]
1867
01:09:34,776 --> 01:09:35,643
[GRUNTS]
1868
01:09:36,611 --> 01:09:37,578
O, mens.
1869
01:09:37,612 --> 01:09:40,682
-[VERVORMDE GONG]
-[NAAT ADEMT UIT]
1870
01:09:41,448 --> 01:09:42,950
Beetje laat, kalender.
1871
01:09:42,984 --> 01:09:44,351
[PEINZENDE MUZIEK SPELEN]
1872
01:09:44,384 --> 01:09:46,688
[VOETSTAPPEN NADEREN]
1873
01:09:49,724 --> 01:09:52,860
Ik dacht gewoon dat iedereen dat kon
krijgen wat ze wilden.
1874
01:09:52,894 --> 01:09:56,396
Nee. Je dacht dat je het kon krijgen
wat je wilde.
1875
01:09:59,167 --> 01:10:02,436
[ZUCHT] God, man...
1876
01:10:03,705 --> 01:10:06,406
Ja, kijk hier eens naar.
Ik weet niet eens...
1877
01:10:09,577 --> 01:10:10,845
O nee.
1878
01:10:13,715 --> 01:10:14,949
[ZUIGT TANDEN]
1879
01:10:17,350 --> 01:10:19,386
Ik moet dit oplossen.
1880
01:10:19,419 --> 01:10:21,455
[ZUCHT] Ik weet het gewoon niet
waar te beginnen.
1881
01:10:22,023 --> 01:10:23,991
Begin dan daar.
1882
01:10:24,025 --> 01:10:27,028
Hé, je denkt dat ik het weet
Hoe ga ik je dak repareren?
1883
01:10:27,061 --> 01:10:28,629
Ik hoop het.
1884
01:10:28,663 --> 01:10:29,664
Nou, dat doe ik niet.
1885
01:10:30,898 --> 01:10:31,966
Maar weet je wat?
1886
01:10:33,067 --> 01:10:35,703
Ik blijf verschijnen.
1887
01:10:35,737 --> 01:10:37,638
En ja,
het zal een eeuwigheid duren.
1888
01:10:37,672 --> 01:10:40,307
En het zal super moeilijk zijn
en kost een ton,
1889
01:10:40,340 --> 01:10:42,442
en misschien faal ik.
1890
01:10:42,476 --> 01:10:45,947
Maar soms moeten we het wel doen
de moeilijke dingen
1891
01:10:46,514 --> 01:10:48,315
voor degenen van wie we houden.
1892
01:10:55,388 --> 01:10:56,991
Ik houd ook van jou?
1893
01:11:03,497 --> 01:11:05,332
Hé, dit is leuk, hè?
1894
01:11:05,365 --> 01:11:08,335
Een kleine kampeerplek
in de woonkamer.
1895
01:11:08,368 --> 01:11:11,072
S'mores roosteren
op open vuur.
1896
01:11:11,105 --> 01:11:12,874
-Het is een ruimteverwarmer.
-Oké.
1897
01:11:12,907 --> 01:11:15,943
De marshmallows zijn aan het smelten
over het hele tapijt.
1898
01:11:15,977 --> 01:11:18,278
Dat maakt niet uit.
1899
01:11:18,311 --> 01:11:21,048
Dit tapijt zal niet blijven.
1900
01:11:22,415 --> 01:11:23,751
Dit alles doet er niet toe.
1901
01:11:23,785 --> 01:11:26,020
Ik bedoel, waar het om gaat is
we brengen tijd samen door.
1902
01:11:26,053 --> 01:11:27,320
Pa, ons huis is verwoest.
1903
01:11:27,354 --> 01:11:28,421
Ik heb geen slaapkamer.
1904
01:11:28,455 --> 01:11:31,058
Ja. Het is slecht.
1905
01:11:31,092 --> 01:11:33,661
Ik bedoel, het is het ergste. Oké?
1906
01:11:33,694 --> 01:11:35,797
Maar we gaan
om hier doorheen te komen.
1907
01:11:35,830 --> 01:11:38,065
Zoals gezinnen dat doen. Rechts?
1908
01:11:41,269 --> 01:11:43,805
Hé, kijk, ik...
Ik weet wat dit nodig heeft.
1909
01:11:43,838 --> 01:11:46,406
-Er is een kampvuurverhaal nodig.
-Verhaal over ruimteverwarming.
1910
01:11:46,439 --> 01:11:49,409
Oké. Een verhaal over een ruimteverwarming.
1911
01:11:49,442 --> 01:11:51,612
En deze is waar. Oké?
1912
01:11:51,646 --> 01:11:53,281
Dit is lang geleden gebeurd.
1913
01:11:53,313 --> 01:11:56,918
Er was dus dit huis
in de bergen.
1914
01:11:56,951 --> 01:11:59,053
En deze familie zit
in de woonkamer.
1915
01:11:59,086 --> 01:12:01,589
En ze kijken uit het raam
en ze zien een beer.
1916
01:12:02,223 --> 01:12:03,891
Gewoon een schattige beer.
1917
01:12:03,925 --> 01:12:05,425
En ze zijn opgewonden.
1918
01:12:05,458 --> 01:12:08,830
Behalve dat elke keer
het komt een beetje dichterbij,
1919
01:12:08,863 --> 01:12:10,463
de beer wordt groter.
1920
01:12:10,497 --> 01:12:13,400
En groter, en groter,
en groter.
1921
01:12:13,433 --> 01:12:16,336
En dan is dat het moment waarop ze
Realiseer je dat dit geen schattige beer is.
1922
01:12:16,369 --> 01:12:17,738
Dit is een grizzlybeer.
1923
01:12:17,772 --> 01:12:19,207
En dan komt het
in het huis
1924
01:12:19,240 --> 01:12:20,675
en begint te scheuren
alles uit elkaar.
1925
01:12:20,708 --> 01:12:22,677
Ik bedoel, het is nog veel erger
dan een paard zou kunnen doen.
1926
01:12:22,710 --> 01:12:24,645
En zo gaat het door
en het scheurt dingen uit elkaar.
1927
01:12:24,679 --> 01:12:27,014
-De familie zit in de val.
-Heeft iedereen geleefd?
1928
01:12:27,048 --> 01:12:28,381
Wat? Ja... O.
1929
01:12:28,415 --> 01:12:30,284
Ja. Ja. Nee. Kom hier.
1930
01:12:30,318 --> 01:12:32,186
Ja. Ja. Nee.
1931
01:12:32,220 --> 01:12:34,288
Iedereen leefde.
Weet je, iedereen.
1932
01:12:34,322 --> 01:12:35,422
Niemand leefde.
1933
01:12:35,455 --> 01:12:37,357
Er is geen mogelijkheid
ze hadden kunnen leven.
1934
01:12:37,390 --> 01:12:38,893
-Een beer kreeg...
-SAM: Dat heb ik gehoord.
1935
01:12:38,926 --> 01:12:40,328
-Hoe heb je het gehoord?
-[MEISJES GIGGELEN]
1936
01:12:40,360 --> 01:12:42,429
Hoe heb je het gehoord?
1937
01:12:42,897 --> 01:12:44,632
Ik ben... Oké.
1938
01:12:44,665 --> 01:12:47,268
Ik wist dat dit geen echt verhaal was.
1939
01:12:47,301 --> 01:12:48,636
Je hebt gelijk.
1940
01:12:49,203 --> 01:12:50,403
Dat was het niet.
1941
01:12:52,405 --> 01:12:53,908
Mag ik je gewoon vertellen...
1942
01:12:55,176 --> 01:12:57,845
dat jullie meiden geweldig zijn?
1943
01:12:59,080 --> 01:13:03,251
En het spijt me zo voor mooi
veel alles verpesten.
1944
01:13:03,284 --> 01:13:05,353
Wat bedoel je?
Je hebt mij een paard gegeven.
1945
01:13:05,385 --> 01:13:06,654
Ja.
1946
01:13:06,687 --> 01:13:08,488
Maar dat kwam omdat ik niet praatte
1947
01:13:08,522 --> 01:13:11,192
over persoonlijke ruimte
en bubbels.
1948
01:13:11,225 --> 01:13:12,260
Wat?
1949
01:13:12,293 --> 01:13:14,028
Ja, dat moeten we uitzoeken.
1950
01:13:15,428 --> 01:13:16,797
Hadley, ach, man,
1951
01:13:16,831 --> 01:13:19,233
Ik had nooit weg moeten gaan
dat spellingbijtje.
1952
01:13:19,267 --> 01:13:22,370
Het was, zoals je zou zeggen,
1953
01:13:22,402 --> 01:13:25,640
I-N-X...
1954
01:13:25,673 --> 01:13:27,275
Probeer je het
"onvergeeflijk" spellen?
1955
01:13:27,308 --> 01:13:29,442
Ja. Ah, je bent zo slim.
1956
01:13:30,211 --> 01:13:31,444
En Gracie,
1957
01:13:31,478 --> 01:13:33,614
Ik kan niet eens boos op je zijn
voor het organiseren van dat feest.
1958
01:13:33,648 --> 01:13:34,849
Je had het niet moeten doen.
1959
01:13:36,117 --> 01:13:37,685
Maar jij volgde gewoon
1960
01:13:37,718 --> 01:13:39,153
het slechte voorbeeld
dat ik aan het instellen was.
1961
01:13:40,788 --> 01:13:44,625
Ik ben niet de vader die ik wil zijn.
Oké?
1962
01:13:44,659 --> 01:13:47,528
En de waarheid is dat het komt omdat
Ik heb er nooit aan gewerkt.
1963
01:13:47,561 --> 01:13:50,765
Van jullie drie houden kwam
gewoon zo gemakkelijk, weet je?
1964
01:13:50,798 --> 01:13:52,533
En dat vond ik genoeg.
1965
01:13:52,566 --> 01:13:54,535
Maar dat is het niet.
1966
01:13:55,136 --> 01:13:56,469
Je moet werk verzetten.
1967
01:13:56,503 --> 01:13:57,772
En het is echt werk.
1968
01:13:59,106 --> 01:14:01,242
Je moeder heeft dat altijd geweten.
1969
01:14:01,275 --> 01:14:02,810
Ze gaat je vermoorden.
1970
01:14:02,843 --> 01:14:03,945
Ja.
1971
01:14:05,046 --> 01:14:06,047
Nou...
1972
01:14:07,515 --> 01:14:09,116
Niet als ik dit kan oplossen.
1973
01:14:09,150 --> 01:14:10,151
Hoe ga je dat doen?
1974
01:14:11,052 --> 01:14:12,019
[ZUCHT]
1975
01:14:17,358 --> 01:14:18,726
Ik ben een verkoper.
1976
01:14:20,194 --> 01:14:21,228
Ik zal verkopen.
1977
01:14:22,163 --> 01:14:23,364
Ik ga harder verkopen
1978
01:14:23,397 --> 01:14:26,000
dan ik ooit heb verkocht
in mijn hele leven.
1979
01:14:31,405 --> 01:14:33,207
-Hoi.
-Wat wil je?
1980
01:14:33,240 --> 01:14:35,109
Ik moet je om een grote gunst vragen.
1981
01:14:35,142 --> 01:14:37,311
Ik zit nogal in een lastig parket.
1982
01:14:37,345 --> 01:14:40,715
Ik weet dat we het nog niet gezien hebben
altijd oog in oog op het werk,
1983
01:14:40,748 --> 01:14:42,717
en ik respecteer je,
1984
01:14:42,750 --> 01:14:44,518
en dat zou je misschien ook niet denken
Ik respecteer je
1985
01:14:44,552 --> 01:14:46,454
door alle dingen
dat ik op het werk heb gezegd.
1986
01:14:46,486 --> 01:14:48,456
Maar gebrek aan respect is respect.
1987
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
Het is hetzelfde woord.
1988
01:14:49,824 --> 01:14:51,726
Er staat gewoon de "dis"
ervoor.
1989
01:14:51,759 --> 01:14:54,562
Maar de "dis" is,
als je het weghaalt...
1990
01:14:54,595 --> 01:14:55,830
Hè? Wij hebben...
1991
01:14:55,863 --> 01:14:57,598
Het is allemaal respect.
En dat is, eh...
1992
01:14:57,631 --> 01:14:59,900
Wat heb je nodig?
1993
01:14:59,934 --> 01:15:04,605
Ik moet je huis lenen.
Alleen voor morgen.
1994
01:15:05,172 --> 01:15:06,407
En in ruil daarvoor,
1995
01:15:06,440 --> 01:15:09,977
Ik ben bereid je te geven
mijn Titan-tickets.
1996
01:15:10,011 --> 01:15:11,846
[MELLOW MUZIEK SPELEN]
1997
01:15:11,879 --> 01:15:12,880
Echt?
1998
01:15:13,314 --> 01:15:14,515
Ja.
1999
01:15:15,216 --> 01:15:16,217
Wauw.
2000
01:15:17,451 --> 01:15:20,154
Eerlijk gezegd heb ik dat nooit gedacht
Ik zou de dag zien.
2001
01:15:20,187 --> 01:15:22,356
Weet je, Nate,
Ik weet hoe moeilijk het voor je was
2002
01:15:22,390 --> 01:15:24,592
om de moed op te brengen
om dat te zeggen.
2003
01:15:24,625 --> 01:15:27,595
Ik zag je oefenen
op mijn Ring-camera.
2004
01:15:27,628 --> 01:15:29,263
Er is een echte man voor nodig
om hulp te vragen.
2005
01:15:29,296 --> 01:15:32,433
Dat soort eerlijkheid,
dat soort kwetsbaarheid,
2006
01:15:32,466 --> 01:15:34,335
Het is inspirerend, man.
Echt waar.
2007
01:15:34,368 --> 01:15:35,403
Bedankt.
2008
01:15:35,436 --> 01:15:37,138
Ik wil je helpen.
2009
01:15:37,171 --> 01:15:38,439
Dat is zo'n opluchting, man.
2010
01:15:38,472 --> 01:15:40,207
Psych!
2011
01:15:40,241 --> 01:15:42,243
NATE: Kom op, man.
Sluit de gordijnen niet voor mij.
2012
01:15:42,276 --> 01:15:43,411
Kom op!
2013
01:15:43,444 --> 01:15:45,246
Peyton, ik heb die kaartjes nodig.
2014
01:15:45,279 --> 01:15:46,280
-Peyton!
-[KLOPEN OP DEUR]
2015
01:15:48,549 --> 01:15:50,384
Ik moet je huis gebruiken.
2016
01:15:50,418 --> 01:15:51,385
Wat?
2017
01:15:51,419 --> 01:15:52,453
Ik heb geen tijd
om het uit te leggen, kerel.
2018
01:15:52,486 --> 01:15:53,554
Beschouw het maar als terugverdientijd
2019
01:15:53,587 --> 01:15:55,524
voor toen je de mijne gebruikte
als kinderhotel.
2020
01:15:55,556 --> 01:15:57,324
Ik... Het spijt me.
Je bedoelt het logeerpartijtje?
2021
01:15:57,358 --> 01:16:01,028
Laten we niet verstrikt raken
in de details, oké?
2022
01:16:01,062 --> 01:16:04,632
Realiseer je je
Hoe vreselijk ben je tegen mij geweest?
2023
01:16:04,665 --> 01:16:07,068
Jij... je hebt niet gereageerd
naar één enkel sms-bericht
2024
01:16:07,101 --> 01:16:08,102
die ik je heb gestuurd.
2025
01:16:08,135 --> 01:16:10,771
Ik heb je uitgenodigd om te spelen
weer discgolfen. Niets.
2026
01:16:10,805 --> 01:16:12,907
Geitenyoga, geen reactie.
2027
01:16:12,940 --> 01:16:14,742
Dus nee, dat krijg je niet
om het huis te gebruiken.
2028
01:16:14,775 --> 01:16:16,077
-Wat?
-Er is geen huis.
2029
01:16:16,110 --> 01:16:17,578
-Wat? Hé, hé.
-Ja.
2030
01:16:21,082 --> 01:16:22,216
Het spijt me.
2031
01:16:25,052 --> 01:16:26,053
Wat?
2032
01:16:27,088 --> 01:16:28,856
Ik wil rondhangen.
2033
01:16:28,889 --> 01:16:30,591
Weet je, dat zijn wij
twee thuisblijvende vaders.
2034
01:16:30,624 --> 01:16:33,994
We hebben meer gemeen
dan ik me zelfs realiseer.
2035
01:16:34,028 --> 01:16:35,162
Meen je het?
2036
01:16:35,564 --> 01:16:36,964
Volledig.
2037
01:16:36,997 --> 01:16:39,433
Omdat geen van de andere vaders
heb ooit met mij rondgehangen.
2038
01:16:39,467 --> 01:16:40,935
Ik wed dat ze dat niet hebben gedaan...
2039
01:16:42,603 --> 01:16:44,271
maar ik ben...
Ik ben niet de andere vaders.
2040
01:16:45,639 --> 01:16:48,109
[INHALES] Mag ik je de hand schudden?
2041
01:16:48,809 --> 01:16:50,611
Zeker, denk ik. Eh...
2042
01:16:50,644 --> 01:16:52,847
[MELLOW MUZIEK SPELEN]
2043
01:16:53,647 --> 01:16:56,750
[ADEMT DIEP]
2044
01:16:58,619 --> 01:17:00,087
Dat voelt goed.
2045
01:17:01,122 --> 01:17:02,156
[Kijk naar het piepen]
2046
01:17:04,425 --> 01:17:05,459
O nee.
2047
01:17:05,493 --> 01:17:07,228
Oh. O God.
2048
01:17:07,261 --> 01:17:08,563
[SOBS] Ik laat het je toe
gebruik het huis.
2049
01:17:08,597 --> 01:17:10,664
Oh. Dank je, vriend.
2050
01:17:10,698 --> 01:17:12,900
[CONOR snikkend]
2051
01:17:12,933 --> 01:17:14,335
O, mens.
2052
01:17:15,369 --> 01:17:16,670
Oké, iedereen.
2053
01:17:16,704 --> 01:17:19,073
De uitdaging die voor ons ligt
van ons is eenvoudig.
2054
01:17:19,106 --> 01:17:20,975
We moeten dit huis maken
lijkt op ons huis
2055
01:17:21,008 --> 01:17:23,677
dus mama's livestream gaat af
zonder problemen.
2056
01:17:23,711 --> 01:17:25,246
-Pa! Wakker worden.
-[hijg]
2057
01:17:25,279 --> 01:17:27,214
Ik was aan het luisteren.
Ik had gewoon mijn ogen dicht.
2058
01:17:27,248 --> 01:17:29,250
Waarom ben je hier?
Ik sms'te mama dat ze moest komen.
2059
01:17:29,283 --> 01:17:32,052
Nou, ze heeft mij gestuurd.
Hij zei dat ik misschien iets zou leren.
2060
01:17:32,086 --> 01:17:33,921
Wat dat ook betekent. [CHUCKLES]
2061
01:17:34,989 --> 01:17:35,990
Oké.
2062
01:17:36,023 --> 01:17:38,058
Mijn plan bestaat uit vijf eenvoudige stappen
2063
01:17:38,092 --> 01:17:40,794
dat vereisen
perfecte samenwerking.
2064
01:17:40,828 --> 01:17:43,197
-Stap één, onderschepping.
-[ROUSING MUZIEK SPELEN]
2065
01:17:43,898 --> 01:17:45,266
We moeten het zeker weten
2066
01:17:45,299 --> 01:17:47,334
de auto die ophaalt
Mama en Lori van het vliegveld
2067
01:17:47,368 --> 01:17:49,638
is een auto die wij besturen.
2068
01:17:49,670 --> 01:17:52,840
Zou een van jullie dames
zorg voor een pistache?
2069
01:17:52,873 --> 01:17:55,109
NATE: Stap twee, verkeerde richting.
2070
01:17:55,142 --> 01:17:57,678
We moeten omleiden
de cameraploeg van de livestream
2071
01:17:57,711 --> 01:17:59,313
en stuur ze hierheen.
2072
01:17:59,346 --> 01:18:01,115
Zoek je de Wilcoxen?
2073
01:18:01,148 --> 01:18:03,784
Nou, ze zijn verhuisd,
maar ik kan je het adres geven.
2074
01:18:04,852 --> 01:18:07,288
NATE: Stap drie, bedrog.
2075
01:18:07,321 --> 01:18:10,224
Het huis van Conor moet er uitzien
alsof we erin leven,
2076
01:18:10,257 --> 01:18:13,194
wat onze foto's betekent,
onze spullen,
2077
01:18:13,227 --> 01:18:15,863
en ons algemene niveau
van rommeligheid.
2078
01:18:15,896 --> 01:18:17,998
Stap vier: genegenheid.
2079
01:18:18,667 --> 01:18:19,967
En dit is cruciaal, meiden.
2080
01:18:20,000 --> 01:18:22,571
Ik wil dat je het er dik op legt
voor deze camera's.
2081
01:18:22,604 --> 01:18:24,838
Ik zal het houden
comfortabel oogcontact.
2082
01:18:24,872 --> 01:18:26,941
En tegen het einde
van de livestream,
2083
01:18:26,974 --> 01:18:28,643
we zullen stap vijf bereiken.
2084
01:18:28,677 --> 01:18:31,178
En nog lang en gelukkig.
2085
01:18:31,212 --> 01:18:32,413
Mama komt thuis,
2086
01:18:32,446 --> 01:18:35,550
kijk wat we allemaal hebben gedaan om te helpen
haar dromen waarmaken.
2087
01:18:35,584 --> 01:18:37,151
En alles komt goed.
2088
01:18:37,184 --> 01:18:39,954
De Sterrenminder
zal een grote hit worden...
2089
01:18:39,987 --> 01:18:41,722
Wacht, waarom ben ik daar?
2090
01:18:41,755 --> 01:18:44,024
Wat? Wat?
2091
01:18:44,058 --> 01:18:47,094
Misschien was dat gewoon
in mijn verbeelding.
2092
01:18:47,127 --> 01:18:50,130
-Laat maar zitten.
-Oké. Ik denk dat we het hebben.
2093
01:18:51,098 --> 01:18:52,866
Laten we gaan!
2094
01:18:52,900 --> 01:18:55,135
PILOT: Oké, mensen,
welkom in Nashville.
2095
01:18:55,169 --> 01:18:57,771
We zouden jullie allemaal moeten hebben
naar de poort wanneer je maar wilt.
2096
01:18:57,805 --> 01:18:59,240
Er is een klein beetje
congestie op de landingsbaan,
2097
01:18:59,273 --> 01:19:02,476
maar goed nieuws, we hebben je
een beetje vroeg vandaag.
2098
01:19:02,510 --> 01:19:04,512
-O.
-Ik ga de chauffeur een sms sturen
2099
01:19:04,546 --> 01:19:05,714
-en laat het hem weten.
-Geweldig.
2100
01:19:05,746 --> 01:19:06,814
[HAMEREN]
2101
01:19:12,721 --> 01:19:14,788
Oké.
Het gaat super met iedereen!
2102
01:19:14,822 --> 01:19:16,357
Euh, gaat dit?
op camera staan?
2103
01:19:16,390 --> 01:19:17,458
Kijk naar mijn haar, papa.
2104
01:19:17,491 --> 01:19:18,627
Dat is... Dat is walgelijk.
2105
01:19:18,660 --> 01:19:20,194
-Dat is vies.
-Minder spraakzaam, meer hameren!
2106
01:19:20,227 --> 01:19:21,630
- Oké!
-GRACIE: Waar ben je eigenlijk gebleven
2107
01:19:21,663 --> 01:19:23,097
-vind deze foto van?
-Het gaat goed met ons!
2108
01:19:23,130 --> 01:19:24,965
GRACIE: Het zit niet eens in één
van de belangrijkste kamers van ons huis.
2109
01:19:24,999 --> 01:19:27,067
Ben je uit de weg gegaan...
2110
01:19:27,968 --> 01:19:29,870
Ziet het er hier te mooi uit?
2111
01:19:29,903 --> 01:19:31,673
Ik bedoel, voor jou.
2112
01:19:31,706 --> 01:19:34,141
Weet je wat? Je hebt gelijk.
2113
01:19:34,174 --> 01:19:35,843
Hé, Conor,
Je hebt droge spaghetti
2114
01:19:35,876 --> 01:19:37,211
kunnen we op de grond gooien?
2115
01:19:37,244 --> 01:19:39,748
Waarom zet ze
nieuwe gaten in de muur
2116
01:19:39,780 --> 01:19:41,248
in plaats van de oude gaten te gebruiken?
2117
01:19:41,282 --> 01:19:43,417
NATE: Oh, vriend,
daar zijn we ver voorbij.
2118
01:19:44,251 --> 01:19:47,589
[GROANS] Waar zijn
de Sterrenminders?
2119
01:19:47,622 --> 01:19:49,290
Schieten. Ik moet naar huis rennen.
2120
01:19:49,323 --> 01:19:50,324
Petrus!
2121
01:19:54,895 --> 01:19:56,363
Pap, heb jij ze gekregen?
2122
01:19:56,397 --> 01:19:59,233
WALTER: De vlucht kwam vroeg aan.
NATE: Wat? Is het vroeg aangekomen?
2123
01:19:59,266 --> 01:20:00,568
Ze waren vroeg!
2124
01:20:00,602 --> 01:20:01,835
En ik raakte in de war
op de luchthaven.
2125
01:20:01,869 --> 01:20:03,270
Ik ging naar Vertrek
2126
01:20:03,304 --> 01:20:04,972
omdat ik dacht dat het daar was
mensen vertrekken op de luchthaven.
2127
01:20:05,005 --> 01:20:06,675
Tegen de tijd
Ik draaide weer rond,
2128
01:20:06,708 --> 01:20:08,842
ze stapten in een auto
en wegrijden.
2129
01:20:08,876 --> 01:20:11,445
NATE: Papa,
ze gaan naar ons huis.
2130
01:20:11,478 --> 01:20:12,681
Je moet ze tegenhouden.
2131
01:20:12,714 --> 01:20:13,748
Ik ga ze afsnijden.
2132
01:20:13,782 --> 01:20:15,082
NATE: Nee, knip ze niet af.
2133
01:20:15,115 --> 01:20:16,518
Wacht maar tot ze aankomen
naar het licht of zoiets.
2134
01:20:16,551 --> 01:20:17,918
Ik kan je niet horen, zoon.
2135
01:20:17,951 --> 01:20:19,320
Te druk met het redden van de dag!
2136
01:20:19,353 --> 01:20:21,790
-[MOTOR TOEREN]
-[BANDEN KRIJZEN]
2137
01:20:21,822 --> 01:20:23,758
De mensen hier worden gek.
2138
01:20:23,792 --> 01:20:25,527
WALTER: Oké.
Ik ga ze tegenhouden.
2139
01:20:25,560 --> 01:20:28,395
-[OPWUIZENDE MUZIEK GAAT DOOR]
-Als dit fout gaat...
2140
01:20:28,829 --> 01:20:29,930
Ik hou van je, zoon.
2141
01:20:29,963 --> 01:20:31,365
-Je houdt van mij?
-Ach.
2142
01:20:31,398 --> 01:20:34,501
Pap, dit is niet zo belangrijk!
Doe dit niet!
2143
01:20:34,536 --> 01:20:36,837
-[BANDEN KRIJZEN]
-Papa!
2144
01:20:36,870 --> 01:20:38,939
Pa! Gaat het?
2145
01:20:38,972 --> 01:20:40,307
-Papa?
- [LICHTKLIKKEN]
2146
01:20:40,341 --> 01:20:42,109
WALTER: Nee, het is allemaal goed.
Ik zie je bij het huis.
2147
01:20:42,142 --> 01:20:43,243
NATE: Papa? Wacht.
Wat ben jij...
2148
01:20:43,277 --> 01:20:44,144
[LIJN VERBINDEN]
2149
01:20:49,818 --> 01:20:51,318
Walter?
2150
01:20:51,352 --> 01:20:52,386
Katie!
2151
01:20:52,419 --> 01:20:54,988
-Wat zijn de kansen?
-[SPUTTERS] Eh...
2152
01:20:55,022 --> 01:20:56,624
Ik... ik weet niet eens...
2153
01:20:56,658 --> 01:20:59,561
-Ken je deze man?
-Ja, dit is mijn schoonvader.
2154
01:20:59,594 --> 01:21:00,928
Waarom... waarom heb je ons afgesloten?
2155
01:21:00,961 --> 01:21:02,597
Katie, eigenlijk, bij een ongeluk...
2156
01:21:02,630 --> 01:21:05,032
het is de bestuurder achterin
wie altijd de schuld heeft.
2157
01:21:05,065 --> 01:21:07,034
Dat is wat je krijgt
voor bumperkleven.
2158
01:21:07,067 --> 01:21:09,269
-Eh... [ZUCHT]
-Dus, je bent thuis.
2159
01:21:09,303 --> 01:21:12,540
Ja, we waren onderweg
nu naar huis, en...
2160
01:21:12,574 --> 01:21:13,708
O. Nou,
daar ga ik heen.
2161
01:21:13,742 --> 01:21:15,175
Kom op, ik zal je een lift geven.
2162
01:21:15,209 --> 01:21:17,077
Nee, ik denk niet dat we dat moeten doen
de plaats van een ongeval verlaten.
2163
01:21:17,111 --> 01:21:19,714
Nou, het was jouw auto
dat was bij het ongeval.
2164
01:21:19,748 --> 01:21:22,182
Ik bedoel, mijn auto is prima.
2165
01:21:24,652 --> 01:21:27,354
Oké. Blijf hier.
Ik ben zo terug.
2166
01:21:27,388 --> 01:21:28,889
[OBJECTEN KLATTEREN]
2167
01:21:36,964 --> 01:21:39,333
[NATE kreunt]
2168
01:21:39,366 --> 01:21:41,235
Ja. Ja.
2169
01:21:46,440 --> 01:21:47,441
Wat...
2170
01:21:48,710 --> 01:21:50,845
[Mobiele telefoon rinkelt]
2171
01:21:50,879 --> 01:21:52,045
Hé, Nate. Wat is er, man?
2172
01:21:52,079 --> 01:21:54,014
-Waar ben je?
- PETER: O, sorry.
2173
01:21:54,047 --> 01:21:55,082
Ik heb een ritaanvraag gekregen,
2174
01:21:55,115 --> 01:21:57,084
en Bonnaroo tix
dit weekend in de verkoop,
2175
01:21:57,117 --> 01:21:59,888
- dus ik moest wat geld verdienen.
-NATE: Wat?
2176
01:21:59,920 --> 01:22:01,388
- Kerel, serieus?
-Sst.
2177
01:22:01,422 --> 01:22:03,892
-Ik ben aan de telefoon.
-Ik heb nu een lift nodig, kerel.
2178
01:22:03,924 --> 01:22:05,727
Petrus? Ik heb nu een rit nodig!
2179
01:22:05,760 --> 01:22:07,060
-Petrus!
-[LIJN VERBINDEN]
2180
01:22:08,262 --> 01:22:09,697
[RUSTLEND]
2181
01:22:09,731 --> 01:22:10,865
[KANEEL GRUNTS]
2182
01:22:10,899 --> 01:22:14,134
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
2183
01:22:19,373 --> 01:22:20,842
[NATE WHOOPING]
2184
01:22:20,875 --> 01:22:22,443
Ja! Kom op! Ja!
2185
01:22:25,680 --> 01:22:27,414
-[UITCLAIMEND]
-[Hoorns toeteren]
2186
01:22:29,183 --> 01:22:30,083
Sorry!
2187
01:22:30,117 --> 01:22:31,318
[BANDEN KRIJZEN]
2188
01:22:31,351 --> 01:22:33,454
Ik denk het niet
hij weet van lichten!
2189
01:22:35,456 --> 01:22:38,526
‘En dat was op die dag
dat de Star Minder werd geboren."
2190
01:22:39,661 --> 01:22:40,961
Bedacht...
2191
01:22:42,396 --> 01:22:43,832
Lakewood Springs?
2192
01:22:43,865 --> 01:22:44,998
Wacht, Walter,
dit is niet waar wij...
2193
01:22:45,032 --> 01:22:46,467
Park? Ik weet.
2194
01:22:46,500 --> 01:22:49,102
Wij parkeren altijd op de oprit.
Gewoon waar het altijd is geweest.
2195
01:22:49,136 --> 01:22:52,105
Ik bedoel, hoe lang al
ben je weg geweest? [LAGEN]
2196
01:22:52,139 --> 01:22:54,208
Ah, Nate,
hij heeft zo geweldig werk geleverd.
2197
01:22:54,241 --> 01:22:56,276
Je had het moeten zien
hoe hij het huis opnieuw heeft ingericht.
2198
01:22:56,310 --> 01:22:58,445
Het was een beetje verrassend,
maar je zult er dol op zijn.
2199
01:22:58,479 --> 01:22:59,480
Oké, dames.
2200
01:23:00,882 --> 01:23:02,650
Hier zijn we.
Missie volbracht.
2201
01:23:02,684 --> 01:23:03,885
LORI: Wees niet zenuwachtig.
2202
01:23:03,918 --> 01:23:06,086
Luister, als we verkopen
5.000 eenheden vandaag,
2203
01:23:06,119 --> 01:23:08,590
je komt in de winkels te staan
tegen het einde van de maand.
2204
01:23:08,623 --> 01:23:09,724
En zo niet,
2205
01:23:09,757 --> 01:23:11,793
Nou, dat is het echt
over de herinneringen
2206
01:23:11,826 --> 01:23:13,160
die we onderweg hebben gemaakt.
2207
01:23:13,695 --> 01:23:14,729
WALTER: Oké, dames.
2208
01:23:14,762 --> 01:23:16,865
-Laat me je een handje helpen.
-LORI: Dank je.
2209
01:23:16,898 --> 01:23:18,198
WALTER: Graag gedaan,
Mevrouw Haai.
2210
01:23:18,232 --> 01:23:20,434
-[WALTER SCHRAPT KEEL]
-[ADEMT UIT, GRIPELT]
2211
01:23:21,970 --> 01:23:23,170
Walter, wat is er aan de hand?
2212
01:23:23,203 --> 01:23:26,039
Maak je geen zorgen.
Nate zal alles uitleggen.
2213
01:23:26,073 --> 01:23:28,776
-Geweldig. En waar is Nate?
-Mm-hm.
2214
01:23:28,810 --> 01:23:30,043
[KANEEL WHINNY]
2215
01:23:30,077 --> 01:23:32,045
NATE: Wauw! Wauw! Wauw! Wauw!
2216
01:23:32,079 --> 01:23:33,413
Komt heet binnen!
2217
01:23:33,447 --> 01:23:36,116
Kijk uit!
Wij weten niet hoe we moeten stoppen!
2218
01:23:36,149 --> 01:23:38,887
-[KANEEL WHINNY]
-[NATE YELPS]
2219
01:23:38,920 --> 01:23:41,890
-O.
-O, Nate! O, mijn...
2220
01:23:41,923 --> 01:23:43,056
-Naat!
-[NATE GROEN]
2221
01:23:43,090 --> 01:23:45,994
Oh, mijn god! Gaat het?
2222
01:23:46,026 --> 01:23:48,128
Ik ben. Welkom thuis.
2223
01:23:48,161 --> 01:23:49,631
Welkom thuis?
2224
01:23:49,664 --> 01:23:51,298
Van wie is dat paard?
2225
01:23:51,331 --> 01:23:53,333
-Waarom zijn we bij Conor thuis?
-[GROENEN]
2226
01:23:53,367 --> 01:23:55,469
God, ik moest het maken
een deal met hem.
2227
01:23:55,502 --> 01:23:58,806
Laten we zeggen ons huis
is niet bepaald cameraklaar.
2228
01:23:58,840 --> 01:24:01,241
O, nee, nee, nee, nee. Laten we...
laten we zeggen meer dan dat.
2229
01:24:01,275 --> 01:24:02,510
Dat heb ik echt liever niet.
2230
01:24:02,544 --> 01:24:04,612
Dus laten we maar naar binnen gaan
en doe de livestream.
2231
01:24:04,646 --> 01:24:07,682
KATIE: Nee, nee, Nate,
wat is er met ons huis gebeurd?
2232
01:24:08,516 --> 01:24:09,551
[ZUCHT]
2233
01:24:10,518 --> 01:24:11,819
Oké, prima.
2234
01:24:14,087 --> 01:24:16,024
-Ik ging weer aan het werk.
-KATIE: Jij wat?
2235
01:24:16,056 --> 01:24:17,959
En toen kocht ik voor Sam een paard.
2236
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
Heb je een paard voor haar gekocht?
2237
01:24:19,359 --> 01:24:21,128
Omdat ze aan het knuffelen was
en de kinderen op school kussen
2238
01:24:21,161 --> 01:24:22,229
en ik moest een paard voor haar kopen.
2239
01:24:22,262 --> 01:24:25,265
En toen was het paard,
Ik dacht: overleden.
2240
01:24:25,299 --> 01:24:27,134
Maar paarden gingen liggen,
blijkbaar om te slapen.
2241
01:24:27,167 --> 01:24:29,236
Ik kwam erachter dat...
Dat wist ik niet.
2242
01:24:29,269 --> 01:24:31,539
En dan het paard
het huis verscheurd.
2243
01:24:31,573 --> 01:24:34,676
Het schopte gewoon alles.
Het heeft gewoon alles afgebroken.
2244
01:24:34,709 --> 01:24:35,610
Zijn de kinderen oké?
2245
01:24:35,643 --> 01:24:37,244
Nee, het gaat goed met de kinderen.
Het gaat goed met de kinderen.
2246
01:24:37,277 --> 01:24:39,079
Het is het dak.
Het dak stortte in.
2247
01:24:39,112 --> 01:24:40,682
-Ons dak is ingestort?
-Maar dat is een aparte...
2248
01:24:40,715 --> 01:24:43,350
Dat is niet eens betrokken
het paard. Het stortte gewoon in.
2249
01:24:43,383 --> 01:24:46,921
En dus,
Er is een grote kans dat ik...
2250
01:24:46,955 --> 01:24:49,289
Ja, ik heb ons leven verpest.
2251
01:24:51,626 --> 01:24:53,360
LORI: Katie. Ben je klaar?
2252
01:24:53,393 --> 01:24:55,964
Ja. Ja. Zou jij
geef me even een momentje?
2253
01:24:55,997 --> 01:24:57,197
Oké.
2254
01:24:59,333 --> 01:25:02,169
Hoe kon je dit doen?
2255
01:25:02,202 --> 01:25:04,471
Ik... Ik heb je gegeven
Zoveel kansen om het mij te vertellen
2256
01:25:04,504 --> 01:25:06,239
hoe het eigenlijk ging,
2257
01:25:06,273 --> 01:25:08,175
en je loog voortdurend tegen mij.
2258
01:25:08,208 --> 01:25:10,444
Dacht je net
Ik ging er niet achter komen?
2259
01:25:10,477 --> 01:25:13,514
Nee. Luister, je moet mij vertrouwen.
2260
01:25:13,548 --> 01:25:16,383
Ik ga niet
om je droom hier te laten uitsterven
2261
01:25:16,416 --> 01:25:19,621
in de stomme bosjes van Conor Ashford!
2262
01:25:19,654 --> 01:25:24,391
Je hoeft alleen maar naar binnen te gaan.
Laten we alsjeblieft naar binnen gaan...
2263
01:25:24,424 --> 01:25:28,763
en laat me je laten zien wat ik ben
en de kinderen deden dat voor jou. Oké?
2264
01:25:29,797 --> 01:25:30,665
[ADEMT UIT]
2265
01:25:32,100 --> 01:25:33,500
Ik ga naar binnen...
2266
01:25:34,736 --> 01:25:35,903
maar we zijn nog niet klaar.
2267
01:25:37,404 --> 01:25:38,438
Ik weet.
2268
01:25:39,040 --> 01:25:40,240
Oké.
2269
01:25:41,375 --> 01:25:42,677
KATIE: Laten we dit doen.
2270
01:25:44,311 --> 01:25:45,913
Ik denk dat dat werkte.
2271
01:25:47,180 --> 01:25:48,616
[KANEEL WHINNY]
2272
01:25:48,650 --> 01:25:51,786
Je ziet er heel bekend uit. Waar,
Ehm, waar ken ik jou van?
2273
01:25:51,819 --> 01:25:53,320
Ik gebruik Shark Tank.
2274
01:25:53,353 --> 01:25:55,188
-Nee, dat is het niet.
-[DEUR OPENT]
2275
01:25:55,222 --> 01:25:57,324
KEEGAN: Hm.
KATIE: Hallo allemaal.
2276
01:25:57,357 --> 01:25:59,594
GRACIE: Mam!
SAM: Mama!
2277
01:25:59,627 --> 01:26:02,630
Hallo, mijn baby's.
Ik heb jullie gemist.
2278
01:26:02,664 --> 01:26:03,798
Hoi.
2279
01:26:03,831 --> 01:26:05,265
[AANGENAME MUZIEK SPELEN]
2280
01:26:16,778 --> 01:26:17,879
Wauw.
2281
01:26:17,912 --> 01:26:19,547
Wat?
2282
01:26:19,580 --> 01:26:21,683
Ze is gewoon verrast
Ik heb het huis niet vernield
2283
01:26:21,716 --> 01:26:23,651
terwijl ze de stad uit was,
weet je?
2284
01:26:23,685 --> 01:26:25,218
[GELACH]
2285
01:26:25,252 --> 01:26:27,187
Nou ja, het lijkt erop
we zijn er allemaal.
2286
01:26:27,220 --> 01:26:29,657
Laten we deze livestream downloaden
gaan. Kom op.
2287
01:26:29,691 --> 01:26:30,692
Oké.
2288
01:26:34,162 --> 01:26:36,864
Dus dit is waar
de Star Minder was geboren.
2289
01:26:36,898 --> 01:26:38,099
Ja, dat klopt.
2290
01:26:38,132 --> 01:26:42,770
Ik zat hier
in mijn favoriete stoel,
2291
01:26:42,804 --> 01:26:45,940
rondkijken, weet je,
bij mijn favoriet...
2292
01:26:45,973 --> 01:26:48,408
uh, mijn favoriete schoorsteen.
2293
01:26:49,309 --> 01:26:50,845
Ik herinner me dat ik dacht
2294
01:26:50,878 --> 01:26:53,781
er moet zijn
een betere manier om je te organiseren.
2295
01:26:53,815 --> 01:26:55,016
-LORI: Precies.
-Ja.
2296
01:26:55,049 --> 01:26:57,552
LORI: En wat vinden jullie dames
Wat vind je van de uitvinding van je moeder?
2297
01:26:57,585 --> 01:27:00,353
Ik gebruik het elke dag.
Het helpt echt bij het huiswerk.
2298
01:27:00,387 --> 01:27:02,990
Het helpt mij herinneren
om mijn handen thuis te houden.
2299
01:27:03,024 --> 01:27:04,357
LORI: Zo goed.
2300
01:27:04,391 --> 01:27:06,661
Het helpt me eraan te denken om me aan te kleden
passend voor school.
2301
01:27:06,694 --> 01:27:07,995
LORI: Dat is geweldig.
2302
01:27:08,029 --> 01:27:10,798
O, wauw. Katie,
de livestream is er dol op!
2303
01:27:10,832 --> 01:27:13,101
-KATIE: Ja? [CHUCKLES]
-Ja, het is zo goed!
2304
01:27:13,134 --> 01:27:14,602
Drie evenwichtige dochters,
2305
01:27:14,635 --> 01:27:17,370
en een echtgenoot die, ik moet
zeg maar, is ongelooflijk goed in...
2306
01:27:17,404 --> 01:27:19,006
Comfortabel blijven
oogcontact?
2307
01:27:19,040 --> 01:27:20,373
-Precies.
-NATE: Ja.
2308
01:27:20,407 --> 01:27:23,177
Nou, ik ben een Toyota-verkoper,
beste in de regio, maar...
2309
01:27:23,211 --> 01:27:25,278
-LORI: Zo geweldig!
-Wat is dit?
2310
01:27:26,413 --> 01:27:28,683
Conor, wat zijn deze mensen?
in mijn huis doen?
2311
01:27:28,716 --> 01:27:30,551
Maak je een grapje?
Kerel, heb je het haar niet verteld?
2312
01:27:30,585 --> 01:27:32,419
Ik dacht dat je nu wel klaar zou zijn.
Ze gaat mij vermoorden.
2313
01:27:32,452 --> 01:27:34,055
Waarom zei ze
is dit haar huis?
2314
01:27:34,088 --> 01:27:36,791
Omdat dit mijn huis is,
poppengezicht. Dit is mijn huis.
2315
01:27:36,824 --> 01:27:37,925
Wat gebeurt er?
2316
01:27:37,959 --> 01:27:39,392
Luister, stel de livestream uit!
2317
01:27:39,426 --> 01:27:41,394
-Naat...
-HADLEY: Pa, het is live.
2318
01:27:41,428 --> 01:27:44,431
Oké. Bewerk dat gedeelte.
Bewerk dat allemaal.
2319
01:27:44,464 --> 01:27:46,667
KATIE: Sorry. Lori. Eh...
2320
01:27:48,035 --> 01:27:49,269
Dit is niet ons huis.
2321
01:27:49,302 --> 01:27:51,839
-Ik... Ik kan niet liegen, Nate.
-NATE: Dat kan ik wel.
2322
01:27:52,840 --> 01:27:54,274
Hoi. Dit is ons huis.
2323
01:27:54,307 --> 01:27:56,677
Nate. Nee, nee. Het is klaar.
2324
01:27:57,344 --> 01:27:59,279
Het is voorbij. Het is...
2325
01:28:00,280 --> 01:28:01,481
Oké.
2326
01:28:02,517 --> 01:28:03,584
O, mens.
2327
01:28:03,618 --> 01:28:05,285
LORI: Het is niet jouw huis?
2328
01:28:06,254 --> 01:28:07,454
Dat is het niet.
2329
01:28:08,156 --> 01:28:10,423
Dat is het niet. Het spijt me.
2330
01:28:10,457 --> 01:28:13,460
Luister... [ADEMT UIT]
2331
01:28:13,493 --> 01:28:15,530
-Haai...
-Alleen Lori is goed.
2332
01:28:15,563 --> 01:28:19,867
De waarheid is, ons huis
is momenteel een onleefbare puinhoop.
2333
01:28:21,334 --> 01:28:23,571
dacht ik
Ik zou kunnen doen wat jij doet.
2334
01:28:24,337 --> 01:28:26,874
Je laat het er zo gemakkelijk uitzien,
2335
01:28:26,908 --> 01:28:28,843
maar dat is het niet. Het is zo moeilijk.
2336
01:28:28,876 --> 01:28:31,712
Ik bedoel, zo, zo moeilijk.
2337
01:28:31,746 --> 01:28:32,780
Prediken.
2338
01:28:32,814 --> 01:28:35,315
NATE: Ik denk dat ik dat altijd al heb gedaan
dingen op een gemakkelijke manier gedaan.
2339
01:28:35,348 --> 01:28:36,751
Maar deze laatste twaalf uur
2340
01:28:36,784 --> 01:28:40,221
zijn de moeilijkste geweest die ik ooit heb gehad
mijn hele leven gewerkt.
2341
01:28:40,254 --> 01:28:41,656
Ik heb zelfs weggegeven
de Titan-kaartjes
2342
01:28:41,689 --> 01:28:43,490
Ik heb gewonnen om dit allemaal op te lossen.
2343
01:28:43,524 --> 01:28:45,259
Heb je je kaartjes weggegeven?
2344
01:28:45,293 --> 01:28:48,062
NATE: Ik... ik verdien ze niet.
Weet je?
2345
01:28:48,095 --> 01:28:51,464
Ik dacht dat ik de kostwinner was
was alles wat ik te bieden had.
2346
01:28:51,498 --> 01:28:54,334
Maar ik heb dit de afgelopen maand besteed
thuis bij de meiden,
2347
01:28:54,367 --> 01:28:56,938
Ik bedoel, het was beter dan
2348
01:28:58,005 --> 01:28:59,774
alle kaartjes ter wereld.
2349
01:29:00,541 --> 01:29:01,976
Het grappige is...
2350
01:29:03,277 --> 01:29:06,214
Ik probeer een versie van jou te zijn
2351
01:29:06,247 --> 01:29:09,050
en daar zo slecht in falen
2352
01:29:09,951 --> 01:29:12,320
Eigenlijk denk ik dat het mij heeft gemaakt
2353
01:29:12,352 --> 01:29:14,755
een betere versie van mij,
weet je?
2354
01:29:14,789 --> 01:29:17,758
Jeetje, ik ga gaan
bel mijn ex-vrouw.
2355
01:29:17,792 --> 01:29:18,693
Eh...
2356
01:29:18,726 --> 01:29:20,695
NATE: Weet je wat?
Je zult dit leuk vinden.
2357
01:29:20,728 --> 01:29:24,265
Ik heb zelfs de Star Minder gebruikt
2358
01:29:24,298 --> 01:29:26,534
te zetten
dit hele gekke ding bij elkaar.
2359
01:29:26,567 --> 01:29:29,837
Want zelfs een vader zoals ik
2360
01:29:29,871 --> 01:29:32,807
kan de Star Minder gebruiken
om een krankzinnig plan uit te werken.
2361
01:29:32,840 --> 01:29:36,611
Maar luister, dat wil ik niet zijn
degene die je dat vertelt.
2362
01:29:36,644 --> 01:29:41,182
Laat het horen van mijn mooie,
briljante vrouw, Katie.
2363
01:29:41,215 --> 01:29:42,750
Jij legt het ze uit.
2364
01:29:45,418 --> 01:29:47,321
KATIE: Oké. Eh, ja.
2365
01:29:47,355 --> 01:29:51,259
Als je mij op deze manier wilt volgen,
Ik zal je de Star Minder laten zien.
2366
01:29:51,292 --> 01:29:53,094
GRACIE: Man,
de livestream draait als een speer.
2367
01:29:53,127 --> 01:29:56,697
Hoi. Jij hebt het gedaan. Jij hebt het gedaan.
2368
01:29:56,731 --> 01:29:59,033
-Kom hier. Kom...
-[LAGEN]
2369
01:29:59,066 --> 01:30:01,602
Ik kan het niet geloven. Ik ben zo blij.
2370
01:30:01,636 --> 01:30:03,170
Ik ben zo trots op jullie allemaal.
2371
01:30:04,372 --> 01:30:06,874
Man, kijk ons aan.
2372
01:30:06,908 --> 01:30:10,511
Uiteindelijk hebben we dat gekregen
toch een gelukkig einde.
2373
01:30:10,544 --> 01:30:11,879
Het duurde niet
helemaal zo lang als
2374
01:30:11,913 --> 01:30:13,547
Er was Keegan voor nodig
om ons dak te repareren,
2375
01:30:13,581 --> 01:30:16,050
maar ik heb de binnenkant
van het huis,
2376
01:30:16,083 --> 01:30:18,052
weet je, behoorlijk goed.
2377
01:30:18,085 --> 01:30:19,353
Weet je zeker dat ik je niet kan helpen?
2378
01:30:19,387 --> 01:30:22,390
Nee. Ik zei toch dat ik dit heb.
2379
01:30:22,422 --> 01:30:24,392
Toestemming om jouw bubbel te betreden?
2380
01:30:24,424 --> 01:30:26,994
-Altijd. Hier.
-[GRINNERT ZACHTJES]
2381
01:30:27,028 --> 01:30:28,529
Wil je mij helpen schilderen?
2382
01:30:28,562 --> 01:30:30,965
-SAM: Ja.
-Kom op. Oké.
2383
01:30:30,998 --> 01:30:32,432
Dus daar begin je.
2384
01:30:32,465 --> 01:30:33,868
Daar ga je. Ga op en neer.
2385
01:30:33,901 --> 01:30:36,804
En we lieten Keegan zelfs ophangen
een teken om meer werk te krijgen.
2386
01:30:36,837 --> 01:30:39,439
Ik bedoel,
hij heeft niet meer werk.
2387
01:30:39,472 --> 01:30:41,441
En weet je, ik niet...
We verwachten het niet,
2388
01:30:41,474 --> 01:30:44,578
-maar we hebben dat aanmeldingsformulier geplaatst.
- [MENIGTE JUICHT]
2389
01:30:44,612 --> 01:30:48,382
Ik heb Toyota ook verlaten om de verkoop te runnen
bij Star Minder Inc.
2390
01:30:48,416 --> 01:30:50,483
Nu ben ik van Katie
nummer één.
2391
01:30:50,518 --> 01:30:52,653
Ik bedoel, dat was ik vroeger ook.
2392
01:30:52,687 --> 01:30:54,088
Eh, ik bedoel, je snapt het.
2393
01:30:54,121 --> 01:30:57,692
We hebben eindelijk gevonden
de juiste balans tussen werk en privé.
2394
01:30:57,725 --> 01:30:59,560
We zitten hier nu samen in,
2395
01:30:59,593 --> 01:31:02,063
en zo
gezinnen zouden dat moeten zijn.
2396
01:31:02,763 --> 01:31:03,597
Sam.
2397
01:31:03,631 --> 01:31:05,166
Snoep! Geef mij!
Geef mij! Geef mij!
2398
01:31:05,199 --> 01:31:08,035
NATE: Zorg er alsjeblieft voor dat het zo blijft
voorbij het tweede kwartaal.
2399
01:31:09,403 --> 01:31:11,439
Hadley, groenten.
2400
01:31:11,471 --> 01:31:13,007
Weet je het zeker
wil je geen friet?
2401
01:31:13,040 --> 01:31:14,508
NEE.
2402
01:31:16,577 --> 01:31:19,280
NATE: Popcorn voor Gracie...
2403
01:31:19,313 --> 01:31:20,915
-en Brian.
-Bedankt, papa.
2404
01:31:20,948 --> 01:31:21,649
Bedankt, meneer Wilcox.
2405
01:31:21,682 --> 01:31:22,783
-Waardeer het.
-NATE: Ja.
2406
01:31:22,817 --> 01:31:23,517
Oké, schat.
2407
01:31:23,551 --> 01:31:25,686
Hadley heeft dus oefening
2408
01:31:25,720 --> 01:31:27,888
voor haar spelling bij regionals
volgende dinsdag.
2409
01:31:27,922 --> 01:31:29,757
En Sam mag meerijden
met kaneel.
2410
01:31:29,790 --> 01:31:32,426
Ik bedoel, ik zou Hadley kunnen doen
als je wilt doen...
2411
01:31:32,460 --> 01:31:34,195
Nee. Nee, ik heb mijn lesje geleerd.
2412
01:31:34,228 --> 01:31:37,331
Ik mis niets
spelling-gerelateerd ooit weer.
2413
01:31:37,365 --> 01:31:39,066
Tenzij het een woord is dat ik niet ken,
2414
01:31:39,100 --> 01:31:40,101
dat zijn veel woorden,
2415
01:31:40,134 --> 01:31:41,702
- weet je.
-Perfect.
2416
01:31:41,736 --> 01:31:42,770
OMKNOPER: Dames
en heren,
2417
01:31:42,803 --> 01:31:44,504
wend uw aandacht alstublieft
2418
01:31:44,538 --> 01:31:46,273
-naar de Jumbotron.
-BEIDE: O.
2419
01:31:46,307 --> 01:31:48,009
En heet je van harte welkom
2420
01:31:48,042 --> 01:31:48,943
naar West Corners'
2421
01:31:48,976 --> 01:31:50,978
-Toyota-verkoper van het jaar...
-O.
2422
01:31:51,012 --> 01:31:52,646
-Daar gaan we.
-Mm.
2423
01:31:52,680 --> 01:31:54,348
...Peyton Mahar!
2424
01:31:54,382 --> 01:31:56,117
[MENIGTE JUICHT]
2425
01:31:56,150 --> 01:31:57,985
Ja, hij verdient het.
2426
01:31:58,019 --> 01:32:00,855
Volgens mij wel
de pecs brengen de cheques binnen.
2427
01:32:00,888 --> 01:32:02,790
Jij bent mijn Verkoper van het Jaar.
2428
01:32:02,823 --> 01:32:05,059
-Ik ben je enige verkoper.
-[CHUCKLES]
2429
01:32:05,092 --> 01:32:06,761
OMKNOPER: Ook
het bijwonen van de wedstrijd van vandaag,
2430
01:32:06,794 --> 01:32:09,630
een lokale uitvinder
en ondernemer,
2431
01:32:09,663 --> 01:32:11,665
recent uitgelicht
op Shark Tank.
2432
01:32:11,699 --> 01:32:13,467
Er is meer dan één manier
om op de 'tron te komen.
2433
01:32:13,501 --> 01:32:14,735
Wat?
2434
01:32:14,769 --> 01:32:15,770
OMKNOPER: Geef het alstublieft op
voor de uitvinder
2435
01:32:15,803 --> 01:32:17,338
van de Star Minder,
2436
01:32:17,371 --> 01:32:19,306
-Katie Wilcox!
- [ALLEEN JUICHT]
2437
01:32:20,207 --> 01:32:22,476
Dat is mijn moeder!
2438
01:32:22,511 --> 01:32:24,545
[UPBEAT NUMMER SPEELT]
2439
01:32:43,964 --> 01:32:47,401
OMKNOPER: Welkom
naar het podium, Nate Bargatze!
2440
01:32:47,435 --> 01:32:50,539
MEISJE: Mijn vader, Nate Bargatze!
2441
01:32:50,571 --> 01:32:52,807
-Kussen voor iedereen!
-Stop! Nee, ew! Pa, stop!
2442
01:32:52,840 --> 01:32:54,575
Ik vind het heerlijk om een meisje te hebben.
Een meisjeswereld
2443
01:32:54,608 --> 01:32:56,143
is de enige wereld die ik ken.
2444
01:32:56,177 --> 01:32:57,878
Ze wordt 45
en ik zal zeggen,
2445
01:32:57,912 --> 01:32:59,280
‘Laat ons maar bij je wonen.
2446
01:32:59,313 --> 01:33:00,381
- "Laten we."
-[Publiek lacht]
2447
01:33:00,414 --> 01:33:01,615
[MEISJES LACHEN]
2448
01:33:01,649 --> 01:33:04,685
Wij hebben een aannemer ingeschakeld.
En als aannemer,
2449
01:33:04,718 --> 01:33:06,754
dat is een geweldige baan om te hebben.
2450
01:33:06,787 --> 01:33:10,458
Omdat het gewoon kan
iemands leven verpesten en weggaan.
2451
01:33:10,491 --> 01:33:12,259
-[Publiek lacht]
-[KEEGAN UITROEPT]
2452
01:33:12,293 --> 01:33:13,861
O, hoofd omhoog! Let op!
2453
01:33:13,894 --> 01:33:15,863
Als we iemand inhuren om dat te doen
iets voor ons huis,
2454
01:33:15,896 --> 01:33:18,365
Ik beloof dat hij dat niet doet
die baan fulltime.
2455
01:33:19,934 --> 01:33:22,436
Hé, lieverd.
Alles is in orde. Ja,
2456
01:33:22,470 --> 01:33:24,805
het was gewoon...
onze voordeurcamera.
2457
01:33:24,839 --> 01:33:27,576
[STOTTEREN] Vals alarm.
2458
01:33:27,608 --> 01:33:29,977
Dieren die dat waren
rondrennen.
2459
01:33:30,010 --> 01:33:31,178
Paard. Paarden.
2460
01:33:31,212 --> 01:33:35,716
[STOTTEREN] Stinkdier. Aardvarken.
Eh, koningscobra.
2461
01:33:35,749 --> 01:33:37,818
-Ocelotten. Enkels, enkels.
-Wat? Nee.
2462
01:33:37,852 --> 01:33:41,922
Eekhoorns. Het waren eekhoorns.
Eekhoorns rennen.
2463
01:33:41,956 --> 01:33:43,824
Het is paartijd
nu, dus...
2464
01:33:43,858 --> 01:33:45,226
[FLUISTEREN]
Het is geen paartijd.
2465
01:33:45,259 --> 01:33:47,828
Je moet daar naar boven gaan,
en geef ze een groepsactiviteit.
2466
01:33:47,862 --> 01:33:50,532
-Sorry.
-[BEMANNING LACHEND]
2467
01:33:50,565 --> 01:33:53,167
Wij zetten ons afval buiten...
Eén van de dagen.
2468
01:33:53,200 --> 01:33:55,402
Ik weet de dag niet,
maar het is een dag.
2469
01:33:55,436 --> 01:33:56,770
Wacht, het is afvaldag!
2470
01:33:56,804 --> 01:33:59,473
Ik weet dat we vergeten zijn het eruit te halen
een paar weken geleden.
2471
01:33:59,508 --> 01:34:02,209
Die spanning zou kunnen
een gezin uit elkaar halen.
2472
01:34:02,743 --> 01:34:04,078
Wachten! Wachten!
2473
01:34:04,111 --> 01:34:06,247
[NATE kreunt]
2474
01:34:06,280 --> 01:34:09,884
De hele week was als: "Iedereen,
eet uit je handen.”
2475
01:34:09,917 --> 01:34:11,553
‘Plaats je afval
in je zakken,
2476
01:34:11,586 --> 01:34:12,987
-"breng het naar uw huis."
-[Publiek lacht]
2477
01:34:13,020 --> 01:34:14,922
MAN: Je hoeft dit niet te doen.
2478
01:34:14,955 --> 01:34:17,291
Het is mij te warm, sorry.
2479
01:34:18,192 --> 01:34:20,694
-Het is te warm voor mij.
-[BEMANNING LACHEND]
2480
01:34:20,728 --> 01:34:22,296
Ze hebben, zoals,
vrije uitloop kip
2481
01:34:22,329 --> 01:34:24,231
en dan hebben ze,
zoals, geen vrije uitloop.
2482
01:34:24,265 --> 01:34:26,367
Maar scharrelkip,
dat mag vrij rondlopen.
2483
01:34:26,400 --> 01:34:30,137
Uiteraard niet in de winkel.
Het is dood in de winkel.
2484
01:34:30,171 --> 01:34:33,240
Maar ze hebben nog steeds een lijst met
zijn hobby's op de verpakking.
2485
01:34:34,942 --> 01:34:38,245
Mijn vrouw vroeg me om eieren te halen.
Dit is krankzinnig.
2486
01:34:38,279 --> 01:34:41,550
Ik heb de melk eerder gedaan
en ik kreeg een black-out.
2487
01:34:41,583 --> 01:34:43,117
Ik kan ook geen eieren maken.
2488
01:34:43,150 --> 01:34:46,687
Ik heb dat paarden geleerd
gaan liggen slapen.
2489
01:34:46,720 --> 01:34:47,988
-[Publiek lacht]
-Dat wist ik niet.
2490
01:34:48,022 --> 01:34:48,989
-[KANEEL HINNEND]
-[BEIDE UITROEPEN]
2491
01:34:49,023 --> 01:34:50,625
-Het leeft!
-Wauw, wauw!
2492
01:34:50,659 --> 01:34:51,926
NATE: Zoals, man,
Ik wed dat je dat niet denkt
2493
01:34:51,959 --> 01:34:53,227
daarover
wanneer u een paard koopt.
2494
01:34:53,260 --> 01:34:55,796
Dat is iets enorms
sterven in je tuin.
2495
01:34:55,829 --> 01:34:59,233
Je kunt het er niet zomaar in schuiven
met je voet het bos in.
2496
01:34:59,266 --> 01:35:00,334
Hoi! Stop!
2497
01:35:00,367 --> 01:35:01,869
[BEIDE UITROEPEN]
2498
01:35:01,902 --> 01:35:03,938
Pst, pst, pst. Hé-ja!
2499
01:35:04,673 --> 01:35:05,806
Ik ging vooraan staan en dacht:
2500
01:35:05,839 --> 01:35:07,676
‘Eh, ik neem wel een ijskoffie
met room."
2501
01:35:07,708 --> 01:35:09,443
Ze zegt: "Met room?"
En ik zeg: "Met room."
2502
01:35:09,476 --> 01:35:10,844
Ze zei het nog een keer.
Ze zei:
2503
01:35:10,878 --> 01:35:11,946
"Dus ijskoffie met slagroom?"
2504
01:35:11,979 --> 01:35:13,747
En op dat moment,
Ik had moeten zeggen,
2505
01:35:13,781 --> 01:35:15,650
- "Wat is er nu aan de hand?"
-[Publiek lacht]
2506
01:35:15,684 --> 01:35:16,850
Voordat ik het kon krijgen,
2507
01:35:16,884 --> 01:35:18,852
ze is teruggelopen
met een blikje slagroom.
2508
01:35:18,886 --> 01:35:20,054
En ik kijk naar beneden
2509
01:35:20,087 --> 01:35:21,855
en ze begint te spuiten
de slagroom
2510
01:35:21,889 --> 01:35:23,224
bovenop mijn ijskoffie.
2511
01:35:23,257 --> 01:35:25,893
Ik zeg: 'Dat is wat jij
Dacht je dat ik daar zei?"
2512
01:35:25,926 --> 01:35:27,127
‘Je denkt niet
Ik zou hebben gezegd,
2513
01:35:27,161 --> 01:35:28,563
"IJskoffie
met slagroom'?
2514
01:35:28,597 --> 01:35:31,131
"Je denkt
Ik ben gewoon een gek?"
2515
01:35:33,834 --> 01:35:35,570
Je zei dat je dat was
ga mij meer geven.
2516
01:35:35,604 --> 01:35:36,605
MAN: Je snapt het wel,
je krijgt het.
2517
01:35:36,638 --> 01:35:37,771
[ALLEEN LACHEN]
2518
01:35:37,805 --> 01:35:39,340
[ALLE SLURPING]
2519
01:35:39,373 --> 01:35:41,942
Wij waren de kostwinners.
2520
01:35:41,976 --> 01:35:43,477
-MAN: Knippen.
-[ALLEEN LACHEN]
2521
01:35:43,511 --> 01:35:46,146
Oké, bedankt jongens
zo leuk om hier op uit te komen.
2522
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
-Het betekent de absolute wereld.
-[Publiek juicht]
2523
01:35:49,483 --> 01:35:51,519
Ik bedoel, een van de beste menigten
Ik heb ooit vooraan gestaan.
2524
01:35:51,553 --> 01:35:53,120
Bedankt... Ik kan het niet
genoeg bedankt.
2525
01:35:55,422 --> 01:35:57,858
-Daar is mijn man!
-Wauw!
2526
01:35:57,891 --> 01:36:00,794
Ik kan je niet genoeg bedanken.
Je was ongelooflijk.
2527
01:36:00,828 --> 01:36:03,197
-Ontzettend bedankt!
-[Publiek juicht]
2528
01:36:18,647 --> 01:36:20,848
[MELLOW MUZIEK SPELEN]
2529
01:38:14,763 --> 01:38:16,964
[GEWELDIGE MUZIEK SPEELT]
2530
01:39:11,886 --> 01:39:13,053
[MUZIEK EINDIGT]