1
00:00:32,032 --> 00:00:33,100
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ
സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.

2
00:00:33,133 --> 00:00:35,168
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വെറുതെയാണ്
അത്ര വലിയ കാർ.

3
00:00:35,202 --> 00:00:36,604
ഇതിന് മികച്ച കപ്പ് ഹോൾഡർമാരുണ്ട്.

4
00:00:36,638 --> 00:00:38,773
ഞങ്ങളുടെ കാറുകൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വളരുന്ന കപ്പ് ഉടമകൾ.

5
00:00:38,806 --> 00:00:41,174
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പുകൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്.

6
00:00:41,208 --> 00:00:43,310
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കൗമാരക്കാരൻ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

7
00:00:43,343 --> 00:00:44,846
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]
<i>-എൻ്റെ പേര് നേറ്റ് വിൽകോക്സ്,</i>

8
00:00:44,879 --> 00:00:48,415
<i>ഒപ്പം ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച കാർ വിൽപ്പനക്കാരനാണ്</i>
<i>മിസിസിപ്പിയുടെ ഈ വശം.</i>

9
00:00:48,448 --> 00:00:49,316
[തമ്പിംഗ്]

10
00:00:49,349 --> 00:00:52,152
ഇത് ഇവിടെ തന്നെ,
റോഡിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ കാർ.

11
00:00:52,185 --> 00:00:53,788
-[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]
-ഇത് ഇവിടെ തന്നെ,

12
00:00:53,821 --> 00:00:56,323
റോഡിലെ ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിലുള്ള കാർ!

13
00:00:56,356 --> 00:00:57,759
<i>ഒരുപാട് ആളുകൾ കരുതുന്നു</i>
<i>കാറുകൾ വിൽക്കുന്നു</i>

14
00:00:57,792 --> 00:01:00,260
<i>വലിയ വ്യാജത്തിൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്</i>
<i>പുഞ്ചിരിയും ഹസ്തദാനങ്ങളും.</i>

15
00:01:00,294 --> 00:01:02,362
<i>എന്നാൽ എനിക്കല്ല! അതെല്ലാം</i>യെക്കുറിച്ചാണ്

16
00:01:02,396 --> 00:01:04,164
<i>ധാരണ</i>
<i>എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ.</i>

17
00:01:04,197 --> 00:01:07,134
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവരെ സഹായിക്കുക എന്നതാണ്</i>
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക.</i>

18
00:01:07,167 --> 00:01:08,636
നിങ്ങൾ കോളേജിൽ പോകുന്നു, അല്ലേ?

19
00:01:08,670 --> 00:01:11,706
നോക്കൂ, എല്ലാവരും ആകും
ട്രക്കുകളും മിന്നുന്ന കാറുകളും ഓടിക്കുന്നു.

20
00:01:11,739 --> 00:01:15,475
നിങ്ങൾ വേറിട്ടു നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

21
00:01:15,510 --> 00:01:18,580
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്,
ഇവിടെത്തന്നെ.

22
00:01:20,113 --> 00:01:23,017
-ഒരു മിനിവാൻ?
- തീർച്ചയായും ഒരു മിനിവാൻ!

23
00:01:23,051 --> 00:01:25,118
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഇതിലൊന്ന് ഓടിച്ചു
ഹൈസ്കൂളിൽ

24
00:01:25,152 --> 00:01:26,688
എല്ലാവർക്കും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

25
00:01:26,721 --> 00:01:28,523
ഞാൻ ഹോംകമിംഗ് രാജാവായിരുന്നു.

26
00:01:28,556 --> 00:01:29,757
- നിങ്ങളായിരുന്നോ?
-അതെ.

27
00:01:29,791 --> 00:01:31,960
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ചെറുതായിരുന്നു
സ്കൂളും കൂടുതലും പെൺകുട്ടികളും

28
00:01:31,993 --> 00:01:36,463
പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം
ഇന്നും ആ വാനിനെക്കുറിച്ച്.

29
00:01:36,496 --> 00:01:39,000
അത് പോലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അകത്ത് ഒരു കൂളർ, സുഹൃത്തേ.

30
00:01:39,033 --> 00:01:41,101
<i>അതെ, അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കാറുകൾ വിൽക്കുന്നത്.</i>

31
00:01:41,134 --> 00:01:44,237
<i>അത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു</i>
<i>എനിക്ക് ഇതുവരെ.</i>

32
00:01:44,271 --> 00:01:47,374
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു</i>
<i>അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം.</i>

33
00:01:47,407 --> 00:01:49,209
<i>ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു</i>
<i>മനോഹരമായ അയൽപക്കത്ത്.</i>

34
00:01:49,242 --> 00:01:50,712
<i>എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വീട് ഉണ്ട്.</i>

35
00:01:50,745 --> 00:01:56,350
<i>എനിക്ക് മൂന്ന് വലിയ പെൺമക്കളുണ്ട്</i>
<i>ഒപ്പം അവിശ്വസനീയമായ ഭാര്യയും.</i>

36
00:01:56,383 --> 00:01:59,486
<i>എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? ജീവിതം നല്ലതാണ്.</i>

37
00:01:59,520 --> 00:02:03,091
<i>ഞാനാണ് അന്നദാതാവ്,</i>
<i>ഒപ്പം കാറ്റി ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന അമ്മയാണ്.</i>

38
00:02:03,123 --> 00:02:06,393
<i>അത് ശബ്‌ദമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>
<i>കുറച്ച് പഴയ രീതി,</i>

39
00:02:06,426 --> 00:02:08,763
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക്,</i>
<i>ഇതെല്ലാം ഉള്ളതിനെ കുറിച്ചാണ്</i>

40
00:02:08,796 --> 00:02:10,898
<i>ഒരു നല്ല തൊഴിൽ-ജീവിത ബാലൻസ്.</i>

41
00:02:10,932 --> 00:02:14,035
<i>ഞാൻ ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,</i>
<i>കാറ്റി ജീവിതം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.</i>

42
00:02:14,068 --> 00:02:14,969
വരൂ, ദയവായി!

43
00:02:15,003 --> 00:02:16,303
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ ...
- നിർത്തുക! ഇല്ല.

44
00:02:16,336 --> 00:02:17,505
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ അക്ഷമനാണ്.
ഞാൻ ചെയ്തു കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഉപയോഗിക്കാം.

45
00:02:17,538 --> 00:02:19,807
-അഹങ്കാരം. C-O-N-C-E-I-T...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. അമ്മ,

46
00:02:19,841 --> 00:02:21,743
ഹാഡ്‌ലി വീണ്ടും എന്നോട് അക്ഷരത്തെറ്റ്!

47
00:02:21,776 --> 00:02:23,044
അവൾ അക്ഷരവിന്യാസം ശരിയാണോ?

48
00:02:23,077 --> 00:02:24,579
-എനിക്കറിയില്ല.
-അതെ, ഞാൻ.

49
00:02:24,612 --> 00:02:26,179
NATE: <i>അവൾ മികച്ചതാണ്</i>
<i>വിശദാംശങ്ങളിൽ.</i>

50
00:02:26,213 --> 00:02:28,116
<i>നമ്മുടെ ലോകം മുഴുവൻ ഓടുന്നത്</i>

51
00:02:28,148 --> 00:02:30,384
<i>ഈ കളർ-കോഡഡ് സിസ്റ്റം</i>
<i>അവൾ ഉണ്ടാക്കി.</i>

52
00:02:30,417 --> 00:02:32,352
<i>എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയില്ല</i>
<i>നിറങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,</i>

53
00:02:32,386 --> 00:02:34,656
<i>എന്നാൽ ഞാനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,</i>
<i>ആരാണ് കുട്ടികളെ എടുക്കുന്നത്,</i>

54
00:02:34,689 --> 00:02:37,725
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല,</i>
<i>ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

55
00:02:38,258 --> 00:02:39,694
"സാമിന് ഒരു കുതിരയെ വാങ്ങൂ"?

56
00:02:39,727 --> 00:02:40,962
അത് കലണ്ടറിലുണ്ട്.

57
00:02:40,995 --> 00:02:43,196
-[ചിരികൾ]
- അതെ, നല്ല ശ്രമം.

58
00:02:43,230 --> 00:02:44,164
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

59
00:02:44,197 --> 00:02:45,667
- നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?
-[കാറ്റി ചക്കിൾസ്]

60
00:02:45,700 --> 00:02:47,902
NATE: <i>എന്നാൽ ഇത് കാറ്റിയെ പോലെയല്ല</i>
<i>എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യുന്നു.</i>

61
00:02:47,935 --> 00:02:49,070
<i>ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.</i>

62
00:02:49,103 --> 00:02:50,872
<i>എൻ്റെ ജോലികളിൽ ഒന്ന്</i>
<i>ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുക്കുന്നു...</i>

63
00:02:50,905 --> 00:02:51,939
[കൂർക്കം]

64
00:02:51,973 --> 00:02:53,741
<i>...ഞാൻ ഒരിക്കലും,</i>
<i>അത് എപ്പോഴെങ്കിലും മറക്കരുത്.</i>

65
00:02:53,775 --> 00:02:55,843
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയുടെ ദിവസമാണ്!

66
00:02:55,877 --> 00:02:57,377
[ഫ്രാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

67
00:02:57,411 --> 00:02:58,846
കാത്തിരിക്കൂ!

68
00:02:58,880 --> 00:03:00,682
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

69
00:03:01,616 --> 00:03:02,984
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

70
00:03:03,017 --> 00:03:04,451
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

71
00:03:04,484 --> 00:03:06,921
-[നേറ്റ് ഗ്രോയൻസ്]
-[ട്രാഷ് കളക്ടർമാർ ചിരിക്കുന്നു]

72
00:03:06,954 --> 00:03:08,488
NATE: <i>ശരി, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും</i>

73
00:03:08,523 --> 00:03:11,125
<i>-ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുക്കാൻ മറക്കുക.</i>
<i>-</i> [GROANS]

74
00:03:11,159 --> 00:03:13,326
<i>എന്നാൽ, നോക്കൂ,</i>
<i>ഞാൻ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തെങ്കിൽ,</i>

75
00:03:13,360 --> 00:03:15,328
<i>ഇതായിരിക്കും</i>
<i>ഒരു ബോറടിപ്പിക്കുന്ന സിനിമ.</i>

76
00:03:15,897 --> 00:03:17,865
[പാൻ്റിംഗ്]

77
00:03:17,899 --> 00:03:19,000
എന്നെ കണ്ടില്ലേ?

78
00:03:19,033 --> 00:03:22,235
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു.

79
00:03:22,269 --> 00:03:24,105
അപ്പൊ പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നിർത്തിയില്ല?

80
00:03:24,138 --> 00:03:25,740
ട്രാഷ് കളക്ടർ 2:
ഇത് റീസൈക്ലിംഗ് ആണ്.

81
00:03:25,773 --> 00:03:27,108
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് മാലിന്യം വന്നത്.

82
00:03:27,141 --> 00:03:28,876
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

83
00:03:29,911 --> 00:03:30,978
[ശ്വാസങ്ങൾ]

84
00:03:31,012 --> 00:03:32,479
[സെൽ ഫോണിലൂടെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

85
00:03:32,513 --> 00:03:35,248
[നിശ്വാസങ്ങൾ] അവൻ്റെ നൃത്ത ചലനങ്ങൾ
വളരെ മനോഹരമാണ്.

86
00:03:35,282 --> 00:03:36,818
പിന്നെ ആ കുഴികൾ നോക്കൂ.

87
00:03:36,851 --> 00:03:38,853
ഹാഡ്‌ലി: അമ്മ,
ഗ്രേസിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയോട് അമിതഭ്രമം.

88
00:03:38,886 --> 00:03:40,487
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം

89
00:03:40,521 --> 00:03:41,989
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുന്നതിനു മുമ്പ്.

90
00:03:42,023 --> 00:03:43,256
അമ്മേ, എനിക്ക് 13 വയസ്സായി.

91
00:03:43,290 --> 00:03:45,358
- ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.
-കാറ്റി: ഓ, എനിക്കറിയാം.

92
00:03:45,392 --> 00:03:46,460
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അത് അച്ഛനെ എടുക്കും

93
00:03:46,493 --> 00:03:47,995
- കുറച്ച് കൂടി...
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

94
00:03:48,029 --> 00:03:49,296
-... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്വീകരിക്കുക.
-[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

95
00:03:49,329 --> 00:03:51,431
-ശരി, ചവറ്റുകുട്ട തീർന്നു.
-കാറ്റി: അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

96
00:03:51,465 --> 00:03:53,101
-എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?
-[കാറ്റി സ്നിഫ്സ്]

97
00:03:53,134 --> 00:03:54,736
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഹൂഡിയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

98
00:03:54,769 --> 00:03:56,070
[ചുരുങ്ങുന്നു]

99
00:03:56,104 --> 00:03:57,572
എന്ത്?

100
00:03:57,605 --> 00:03:58,573
ഓ, എൻ്റെ...

101
00:03:58,606 --> 00:04:00,141
അത് മരത്തിൽ നിന്ന് വീണതായിരിക്കണം!

102
00:04:00,174 --> 00:04:01,542
ഗ്രേസി: [ചക്കിളുകൾ] ഈ.

103
00:04:01,576 --> 00:04:03,845
അച്ഛാ, ഒരു കുതിരയുടെ വില എത്രയാണ്?

104
00:04:03,878 --> 00:04:05,880
[നിശ്വാസം] ഒരുപക്ഷേ വളരെയധികം.

105
00:04:05,913 --> 00:04:08,616
പിന്നെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ അല്ല
ഒരു കുതിരയെ താങ്ങാനാവുന്ന കുടുംബം.

106
00:04:08,649 --> 00:04:11,085
നന്ദി, നേറ്റ്. ഓർക്കുക,
സാം, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു കുതിരകളില്ല.

107
00:04:11,119 --> 00:04:12,220
എന്തുകൊണ്ട്?

108
00:04:12,252 --> 00:04:13,487
നേറ്റ്: കാരണം കുതിര
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാകുമായിരുന്നു

109
00:04:13,521 --> 00:04:15,355
വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

110
00:04:15,388 --> 00:04:17,125
അടി കിട്ടിയാലോ
തലയിൽ?

111
00:04:17,158 --> 00:04:18,526
അതിൽ നിന്ന് നീ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

112
00:04:18,559 --> 00:04:20,561
എബ്രഹാം ലിങ്കണിന് അടി കിട്ടി
തലയിൽ ഒരു കുതിര.

113
00:04:20,595 --> 00:04:21,896
അത് സത്യമാകാൻ വഴിയില്ല.

114
00:04:21,929 --> 00:04:23,765
അതെ, അവന് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
അവനും ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.

115
00:04:23,798 --> 00:04:26,067
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ തിരിച്ചുവരവ്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള കഥ.

116
00:04:26,100 --> 00:04:27,367
ആ ആളാണ് ആട്!

117
00:04:27,400 --> 00:04:29,070
ഓ, നമുക്ക് അതിലൊന്ന് കിട്ടുമോ?

118
00:04:29,103 --> 00:04:30,938
ഒരു ആട്?
ആടിന് ദീർഘചതുരാകൃതിയിലുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്.

119
00:04:30,972 --> 00:04:31,839
നിങ്ങൾ അത് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

120
00:04:31,873 --> 00:04:33,941
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു എലിച്ചക്രം താങ്ങാവുന്ന കുടുംബം.

121
00:04:33,975 --> 00:04:36,010
ഒരു നല്ല വർഷത്തിൽ ഗിനിയ പന്നി.

122
00:04:36,043 --> 00:04:39,412
ഗോൾഡ് ഫിഷ് എങ്കിലും, ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണ്
ഗോൾഡ് ഫിഷ് പണത്തിൽ.

123
00:04:39,446 --> 00:04:41,716
ഇത് എന്താണ്?
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാർ കാര്യം?

124
00:04:41,749 --> 00:04:44,451
അതെ. അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
സ്റ്റാർ മൈൻഡർ.

125
00:04:44,484 --> 00:04:46,854
നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റുകൾ
ചെറിയ റിമൈൻഡർ ടാബുകളാണ്

126
00:04:46,888 --> 00:04:48,589
പെൺകുട്ടികളെ തയ്യാറാകാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
രാവിലെ.

127
00:04:48,623 --> 00:04:51,025
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ എന്തെങ്കിലും പോലെ.

128
00:04:51,058 --> 00:04:52,425
-അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
- ശരിയാണോ?

129
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
അതാണ്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഇത് ഒരു ഭ്രാന്തൻ പ്രൊഫഷണലാണ്.

130
00:04:54,996 --> 00:04:56,429
നന്ദി.

131
00:04:56,463 --> 00:04:57,832
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭാഗ്യവാന്മാർ

132
00:04:57,865 --> 00:04:59,934
-അത്ര കഴിവുള്ള അമ്മ.
-[കാറ്റി നിശ്വാസങ്ങൾ]

133
00:04:59,967 --> 00:05:02,103
ശരി, എനിക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

134
00:05:02,136 --> 00:05:03,171
കാറ്റിയും നാറ്റും: എം.എം.

135
00:05:03,204 --> 00:05:04,404
പെൺകുട്ടികൾ: ഓ!

136
00:05:05,405 --> 00:05:06,439
-ഓ, അതെ?
-[കാറ്റി ചിരിക്കുന്നു]

137
00:05:06,473 --> 00:05:08,075
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവരും
ഒരു ചുംബനം ലഭിക്കണം!

138
00:05:08,109 --> 00:05:09,277
ഇല്ല! ഇല്ല! നിർത്തുക!

139
00:05:09,309 --> 00:05:10,443
എനിക്ക് തരൂ! എനിക്ക് തരൂ!

140
00:05:10,477 --> 00:05:11,879
ഓ, ചുംബന രാക്ഷസൻ ഒന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

141
00:05:13,147 --> 00:05:14,782
ഓ, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

142
00:05:14,816 --> 00:05:16,918
[ഗാർബേജ് ക്ലാറ്ററിംഗ്
ഒപ്പം റസ്‌ലിങ്ങും]

143
00:05:16,951 --> 00:05:18,519
- റാക്കൂണുകൾ.
-ഹും.

144
00:05:18,553 --> 00:05:21,722
ഓ! കുഞ്ഞേ, ഓർക്കുക, നമുക്കുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ആഷ്ഫോർഡ്സിൽ അത്താഴം.

145
00:05:23,024 --> 00:05:26,294
ആവറിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ,
കോണറും ഏഞ്ചലയും.

146
00:05:26,326 --> 00:05:27,962
കോണറും ഐ
ഒരുമിച്ചുള്ള റൂം മാതാപിതാക്കളാണ്.

147
00:05:27,995 --> 00:05:30,231
അവനാണ് അച്ഛൻ
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആർക്കാണ് ആവേശം.

148
00:05:30,264 --> 00:05:31,398
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

149
00:05:31,431 --> 00:05:32,499
ഓ, ആ ആളാണോ?

150
00:05:32,533 --> 00:05:33,868
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

151
00:05:33,901 --> 00:05:37,038
ശരി, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു അപരിചിതനുമായി നല്ല ബന്ധം.

152
00:05:37,071 --> 00:05:38,471
സാം: ബൈ, അച്ഛാ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

153
00:05:38,506 --> 00:05:39,774
ഹാഡ്‌ലി: ബൈ, അച്ഛാ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
കാറ്റി: ജോലിയിൽ ഒരു മികച്ച ദിവസം.

154
00:05:39,807 --> 00:05:41,474
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-നേറ്റ്: നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

155
00:05:42,009 --> 00:05:43,077
വിട.

156
00:05:46,446 --> 00:05:48,216
-[എയർ ഹോൺ ടൂട്ടിംഗ്]
-[GASPS]

157
00:05:48,249 --> 00:05:49,584
ബോർഡിൽ മൂന്ന് ഇടുക!

158
00:05:49,617 --> 00:05:51,484
സുഹൃത്തേ, അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

159
00:05:51,519 --> 00:05:53,888
എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലുന്നു
ഇന്ന് പുറത്ത്.

160
00:05:53,921 --> 00:05:56,456
എൻ്റെ ആൾ,
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

161
00:05:56,489 --> 00:05:57,390
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.

162
00:05:57,424 --> 00:05:58,593
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്.
-എം.എം.

163
00:05:58,626 --> 00:06:00,595
ഒരു ക്രീം, 14 പഞ്ചസാര.

164
00:06:01,896 --> 00:06:05,299
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എത്ര തവണ വിജയിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഈ വർഷത്തെ സെയിൽസ്മാൻ? ആറ്?

165
00:06:05,333 --> 00:06:07,034
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല
തലക്കെട്ടിന്, മനുഷ്യൻ.

166
00:06:07,501 --> 00:06:09,237
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു... [നിശ്വാസങ്ങൾ]

167
00:06:09,270 --> 00:06:10,838
ആ ടൈറ്റൻ ടിക്കറ്റുകൾക്കായി.

168
00:06:10,872 --> 00:06:13,674
-[ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
<i>-എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്,</i>

169
00:06:13,708 --> 00:06:16,210
<i>കാരണം ഒന്നുമില്ല</i>
<i>അവർ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>

170
00:06:16,244 --> 00:06:17,712
<i>മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ</i>
<i>ആ ജംബോട്രോണിൽ</i>

171
00:06:17,745 --> 00:06:22,250
<i>കൂടാതെ ഒരു സ്റ്റേഡിയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു</i>
<i>ടൈറ്റൻസ് ആരാധകർ എൻ്റെ പേര് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.</i>

172
00:06:22,283 --> 00:06:24,318
<i>അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം</i>
<i>അവരുടെ വർഷം,</i>

173
00:06:24,352 --> 00:06:26,554
<i>ആ 'ട്രോണിൽ എന്നെ കാണുന്നത്.</i>

174
00:06:26,587 --> 00:06:28,356
[പരിഹാസപരമായി] അതെ, നിങ്ങളാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബക്കാരൻ, വിൽകോക്സ്.

175
00:06:28,388 --> 00:06:29,690
-നന്ദി.
-[പേടൺ ചിരിക്കുന്നു]

176
00:06:30,390 --> 00:06:32,693
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല. അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

177
00:06:32,727 --> 00:06:34,295
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി
ഈ കാറിനൊപ്പം.

178
00:06:34,328 --> 00:06:35,495
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് 20 വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കും.

179
00:06:35,529 --> 00:06:38,398
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പുതിയ കാർ ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് 50 വയസ്സ് വരെ.

180
00:06:38,431 --> 00:06:39,466
കസ്റ്റമർ: ഓ, നിർത്തൂ.

181
00:06:39,499 --> 00:06:40,902
-പെയ്‌ടൺ: ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
-അയ്യോ.

182
00:06:40,935 --> 00:06:43,104
പെയ്‌ടൺ: ഇവിടെ, ഡെന്നിസ് ഇവിടെ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ശരി?

183
00:06:43,137 --> 00:06:44,437
മിസ് മീ.

184
00:06:45,206 --> 00:06:46,974
പേട്ടൻ, കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് ഇടൂ, ശരി?

185
00:06:47,008 --> 00:06:49,310
എനിക്ക് കോർപ്പറേറ്റ് കഴിയില്ല
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നു.

186
00:06:49,343 --> 00:06:51,312
-അതൊരു സ്ത്രീകളുടെ ഷർട്ട് ആണോ?
-പേടൺ: അതെ, അത്.

187
00:06:51,345 --> 00:06:53,314
എനിക്ക് അസുഖമാണ്
എല്ലാ വർഷവും നേറ്റിനോട് തോറ്റതിന്,

188
00:06:53,347 --> 00:06:54,916
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ തന്ത്രം മാറ്റി.

189
00:06:54,949 --> 00:06:56,250
ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടാൻ പോകുന്നു
സ്ത്രീകൾ...

190
00:06:56,284 --> 00:06:57,985
-ഓ.
-... പിന്നെ pecs

191
00:06:58,019 --> 00:07:00,054
ചെക്കുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

192
00:07:00,087 --> 00:07:01,289
-ഉം...
-പേടൺ: അത് കണ്ടോ?

193
00:07:01,322 --> 00:07:02,690
-ഇല്ല.
-അല്ല... ഇല്ല, അതല്ല.

194
00:07:02,723 --> 00:07:05,293
ടൊയോട്ടയുടെ ഡാൻസ് കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പെയ്റ്റൺ നൃത്തം കാണുന്നുണ്ടോ?

195
00:07:05,326 --> 00:07:06,294
ടൊയോട്ടയുടെ ഡാൻസ് കണ്ടോ?

196
00:07:06,327 --> 00:07:07,460
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
ഇത് പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?

197
00:07:07,494 --> 00:07:10,364
ഇന്ന് രാവിലെ 45 മുതൽ 50 മിനിറ്റ് വരെ.

198
00:07:10,398 --> 00:07:11,699
ആ ടൈറ്റൻസ് ടിക്കറ്റുകൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

199
00:07:11,732 --> 00:07:14,135
പെയ്‌ടൺ: ഒരിക്കൽ നീ പാകിസ്ഥാനിൽ പോയാൽ,
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകില്ല.

200
00:07:14,168 --> 00:07:16,604
-[SLURPS]
-[ഉയർന്ന മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

201
00:07:18,940 --> 00:07:20,074
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

202
00:07:20,107 --> 00:07:21,642
കരാറുകാരൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

203
00:07:21,676 --> 00:07:23,344
എത്ര നേരം ചെയ്തു
നവീകരണം എടുക്കുമോ?

204
00:07:23,377 --> 00:07:26,213
- ആറ് വർഷം.
- ആറ് വർഷം. വൗ.

205
00:07:26,247 --> 00:07:27,515
വെറും ആൺകുട്ടികൾ ഗ്രില്ലിംഗ്.

206
00:07:27,548 --> 00:07:29,583
അതെ, സുഖമാണ്.

207
00:07:29,617 --> 00:07:31,285
-ഓ.
-[ഗ്രണ്ടുകൾ, മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

208
00:07:31,319 --> 00:07:33,453
-അഞ്ച് സെക്കൻഡ് നിയമം.
-[SIZZLING]

209
00:07:33,486 --> 00:07:34,922
ഞാൻ... അത് ഞാൻ കഴിക്കാം.

210
00:07:35,423 --> 00:07:36,456
ശരി.

211
00:07:36,489 --> 00:07:38,225
ഹേയ്, ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്
ഫ്രിസ്ബീസ് കുറിച്ച്?

212
00:07:38,259 --> 00:07:40,094
-ഡിസ്ക് ഗോൾഫ്! നീ കളിക്കണോ?
- ഓ, കൊള്ളാം.

213
00:07:40,127 --> 00:07:41,429
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനില്ല.
-ഓ.

214
00:07:41,461 --> 00:07:43,130
എൻ്റെ ഗെയിമിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം.

215
00:07:43,164 --> 00:07:45,232
-അതെ.
-[GRUNTS]

216
00:07:45,266 --> 00:07:47,301
ഉം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു തോട്ടിൽ കയറാൻ.

217
00:07:47,335 --> 00:07:48,736
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

218
00:07:49,469 --> 00:07:51,572
- കൊള്ളാം. വൗ.
-അതെ.

219
00:07:51,605 --> 00:07:52,907
നിങ്ങൾ എന്താണ് അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

220
00:07:52,940 --> 00:07:56,143
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ആകർഷിക്കാൻ.

221
00:07:56,177 --> 00:07:57,445
അവൻ ഇന്ന് ആ കാര്യം സെറ്റ് ചെയ്തു.

222
00:07:57,477 --> 00:08:00,147
-അയ്യോ. അത് ഒരുതരം മധുരമാണ്.
-[ക്ലാംഗുകൾ]

223
00:08:00,181 --> 00:08:01,015
ഇരുവരും: ഓ.
കോണർ: ക്ഷമിക്കണം.

224
00:08:01,048 --> 00:08:02,683
അത് അപകടമായി മാറുകയാണ്
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.

225
00:08:02,717 --> 00:08:04,552
-കാറ്റി: ഓ. വൗ.
-[ആഘോഷം]

226
00:08:04,585 --> 00:08:05,619
-കോണർ!
-[കോണർ ഗ്രണ്ട്സ്]

227
00:08:05,653 --> 00:08:06,620
-[ഫ്രിസ്ബീ തഡ്സ്]
-അവേരി: അയ്യോ!

228
00:08:06,654 --> 00:08:08,389
-ഓ.
-അയ്യോ.

229
00:08:08,422 --> 00:08:10,358
കോണർ: ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, ആവേരി.
നേറ്റ്: ഓ, മനുഷ്യാ.

230
00:08:10,391 --> 00:08:11,826
അതിൽ നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി.

231
00:08:11,859 --> 00:08:13,493
ശരി, കോനർ,
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

232
00:08:13,527 --> 00:08:15,196
നിങ്ങൾ മറിച്ചിടുമോ
ഈ ബർഗറുകൾ എനിക്കുള്ളതാണോ?

233
00:08:15,229 --> 00:08:17,631
ഓ... അതെ. വൗ.

234
00:08:17,665 --> 00:08:20,434
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇവ ഹാഷ് ബ്രൗൺ ആയിരുന്നു.

235
00:08:20,468 --> 00:08:21,836
[സ്ക്വൽചിംഗ്, സിസിൽലിംഗ്]

236
00:08:22,636 --> 00:08:24,305
അപ്പോൾ ഏഞ്ചല, എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?

237
00:08:24,338 --> 00:08:27,008
ഓ, ശരിക്കും നല്ലത്.
അതെ. വിൽപ്പന ഉയർന്നു.

238
00:08:27,041 --> 00:08:29,477
അവസാനം ഞങ്ങൾ തോൽപ്പിച്ചു
ആ പരിഹാസ്യമായ കേസ്.

239
00:08:29,510 --> 00:08:30,578
-[തിരിച്ചുവിടൽ]
- ജഡ്ജി പരാതിക്കാരനോട് പറഞ്ഞു.

240
00:08:30,611 --> 00:08:31,712
"ഏയ്, പറ്റില്ലെങ്കിൽ
ചൂട് എടുക്കുക,

241
00:08:31,746 --> 00:08:32,947
"അടുക്കളയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക."

242
00:08:32,980 --> 00:08:34,949
കോണർ: ജാക്ക്പോട്ട്.
കാറ്റി: കൊള്ളാം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

243
00:08:34,982 --> 00:08:36,684
-[സെൽ ഫോൺ മണികൾ]
-ഓ, ഷൂട്ട്!

244
00:08:36,717 --> 00:08:37,785
ഞാൻ കരുതിയിരുന്ന കാര്യം ഞാൻ മറന്നു
എടുക്കാൻ

245
00:08:37,818 --> 00:08:39,020
ബേക്ക് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ള നാപ്കിനുകൾ.

246
00:08:39,053 --> 00:08:40,821
കേറ്റി: ഓ, കോനോർ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

247
00:08:40,855 --> 00:08:41,956
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് എടുക്കും
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

248
00:08:41,989 --> 00:08:42,857
കോണർ: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

249
00:08:42,890 --> 00:08:44,392
-കാറ്റി: എംഎം-ഹ്മ്.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ കീത്തിനെ ഏൽപ്പിക്കാം.

250
00:08:44,425 --> 00:08:45,760
ആരാണ് കീത്ത്?

251
00:08:45,793 --> 00:08:48,329
എൻ്റെ സഹായി, അതെ. അവൻ എടുക്കുന്നു
എനിക്കായി എല്ലാം പരിപാലിക്കുക.

252
00:08:48,362 --> 00:08:51,098
യാത്രകളും ചെലവുകളും,
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ,

253
00:08:51,132 --> 00:08:54,902
പ്രാധാന്യമുള്ള ഓരോ കാര്യങ്ങളും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കീത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

254
00:08:55,736 --> 00:08:56,904
എനിക്കറിയില്ല
അവനില്ലാതെ ഞാൻ ആരായിരിക്കും.

255
00:08:56,937 --> 00:08:59,206
കഴിഞ്ഞ വർഷം, പൂർണ്ണമായും മറന്നു
പിതൃദിനത്തെക്കുറിച്ച്.

256
00:08:59,240 --> 00:09:00,341
പക്ഷേ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

257
00:09:00,374 --> 00:09:01,675
കീത്ത് ഇതിനകം കോനറിനെ അയച്ചിരുന്നു

258
00:09:01,709 --> 00:09:03,878
ഏറ്റവും മനോഹരമായ പൂച്ചെണ്ട്
ഒടിയൻ്റെ.

259
00:09:03,911 --> 00:09:05,413
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു
കീത്തിൽ നിന്ന് അവ ലഭിക്കാൻ.

260
00:09:05,446 --> 00:09:07,381
-ഹും.
-അത് മനോഹരമാണ്.

261
00:09:07,415 --> 00:09:09,083
കേറ്റിന് ഒരു സഹായി കൂടിയുണ്ട്.
അതെ.

262
00:09:09,116 --> 00:09:10,251
എന്ത്? ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

263
00:09:10,284 --> 00:09:12,720
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നക്ഷത്ര കാര്യം
കുട്ടികളുടെ ബാക്ക്പാക്കിനായി.

264
00:09:12,753 --> 00:09:14,722
-ഓ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- സ്റ്റാർ കാര്യം?

265
00:09:14,755 --> 00:09:16,457
അതെ അതെ. പോകൂ, അവളോട് പറയൂ.

266
00:09:16,490 --> 00:09:17,858
-ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
-[മൃദുവായ നിശ്വാസങ്ങൾ]

267
00:09:17,892 --> 00:09:21,028
അല്ല, വെറുതെ.. കുറച്ചു മാത്രം
ഞാൻ പെൺകുട്ടികൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ കാര്യം

268
00:09:21,062 --> 00:09:23,664
അവരെ തയ്യാറാകാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
സ്കൂളിനായി. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

269
00:09:23,697 --> 00:09:25,332
അത്ര വിനയം കാണിക്കരുത്, ശരി?

270
00:09:25,366 --> 00:09:26,867
കോനോർ ഇവിടെ എന്താണ് കണ്ടുപിടിച്ചത്?

271
00:09:26,901 --> 00:09:28,903
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

272
00:09:28,936 --> 00:09:31,105
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു] ഇതുവരെ ഇല്ല!

273
00:09:31,138 --> 00:09:32,440
ഭാര്യ വിഷം!

274
00:09:32,473 --> 00:09:34,642
ഇല്ല. ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

275
00:09:34,675 --> 00:09:36,110
കാറ്റി: അപ്പോൾ എന്ത്
നിങ്ങൾ കോനറിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

276
00:09:36,143 --> 00:09:36,844
നേറ്റ്: എനിക്കറിയില്ല.

277
00:09:36,877 --> 00:09:39,046
എനിക്ക് കൂടുതൽ പൊതുവായി ഉണ്ട്

278
00:09:39,080 --> 00:09:41,215
ആ ഏഞ്ചല ചേട്ടൻ്റെ കൂടെ
അവൻ വിവാഹിതനാണ്.

279
00:09:41,248 --> 00:09:42,517
[കാറ്റി ചക്കിൾസ്]

280
00:09:42,551 --> 00:09:44,985
ഏഞ്ചലയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ...
-Mm-hm.

281
00:09:45,019 --> 00:09:47,388
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ അത് കരുതുന്നു
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം

282
00:09:47,421 --> 00:09:48,989
സ്റ്റാർ മൈൻഡറിനൊപ്പം.

283
00:09:49,023 --> 00:09:52,593
പോലെ, അമ്മമാർ ചെയ്യും
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വാങ്ങുക.

284
00:09:52,626 --> 00:09:55,029
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യും.
അതൊരു വലിയ കണ്ടുപിടുത്തമാണ്.

285
00:09:55,062 --> 00:09:56,964
-അതെ?
-ഇത് ചിപ്പ് ക്ലിപ്പ് പോലെയാണ്.

286
00:09:56,997 --> 00:10:00,601
അതായത്, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
ബാർബേറിയൻസ് പോലെയുള്ള റബ്ബർ ബാൻഡുകൾ.

287
00:10:00,634 --> 00:10:01,802
[ചിരികൾ]

288
00:10:01,836 --> 00:10:03,070
പിന്നെ ചിപ്പ് ക്ലിപ്പ് കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ
കൂടെ വന്നു.

289
00:10:03,104 --> 00:10:05,507
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്
ചിപ്പ് ക്ലിപ്പ് കണ്ടുപിടുത്തക്കാരന്.

290
00:10:05,540 --> 00:10:07,675
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ അത് പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ?

291
00:10:07,708 --> 00:10:09,710
കാരണം അവളുടെ കമ്പനി സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു

292
00:10:09,743 --> 00:10:11,779
ആ കരകൗശല മേള
സെൻ്റിനിയൽ പാർക്കിൽ,

293
00:10:11,812 --> 00:10:13,481
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ എനിക്കൊരു ബൂത്ത് തരാം.

294
00:10:13,515 --> 00:10:15,349
അതെ, തീർച്ചയായും.

295
00:10:15,382 --> 00:10:16,784
-ശരിക്കും?
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

296
00:10:16,817 --> 00:10:19,720
ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നുവെങ്കിൽ,

297
00:10:19,753 --> 00:10:21,755
അതിനായി പോകുക.
അതിനായി പോകണം.

298
00:10:22,591 --> 00:10:23,558
[ശ്വാസങ്ങൾ]

299
00:10:23,592 --> 00:10:24,992
-[എക്‌ലെയിംസ് ഗ്രേഷ്യസ്ലി] ശരി.
-ഹും.

300
00:10:25,025 --> 00:10:26,260
[ചുംബനങ്ങൾ]

301
00:10:27,895 --> 00:10:30,097
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

302
00:10:36,571 --> 00:10:40,674
കാറ്റി: അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചത്
സ്റ്റാർ മൈൻഡർ.

303
00:10:40,708 --> 00:10:44,579
നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റുകൾ
ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാവുന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ടാബുകളാണ്

304
00:10:44,613 --> 00:10:46,881
എല്ലാ ജോലികൾക്കും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

305
00:10:46,914 --> 00:10:49,049
അവർ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
രാവിലെ.

306
00:10:49,083 --> 00:10:50,851
ഒപ്പം, അതെ,
ചില സാമ്പിളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

307
00:10:50,885 --> 00:10:52,486
- നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള മേശയിൽ.
-ഡേമണ്ട്: Hm.

308
00:10:52,521 --> 00:10:53,687
-അപ്പോൾ, ഇവിടെ എന്താണ് ഇടപാട്?
-വൗ.

309
00:10:53,721 --> 00:10:55,956
<i>നിങ്ങൾ ചെറിയ ലേബലുകൾ ഇട്ടു</i>
<i>ഈ കാര്യങ്ങളിൽ?</i>

310
00:10:55,990 --> 00:10:57,691
കാറ്റി: <i>അതെ,</i>
<i>മാതാപിതാവും കുട്ടിയും</i>

311
00:10:57,725 --> 00:11:00,227
<i>തീരുമാനിക്കാം</i>
<i>നിർദ്ദിഷ്ട ജോലികൾ എന്തൊക്കെയാണ്,</i>

312
00:11:00,261 --> 00:11:01,428
<i>നിങ്ങൾ അവ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.</i>

313
00:11:01,462 --> 00:11:03,197
അമ്മ ടിവിയിൽ വരുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

314
00:11:03,230 --> 00:11:06,433
സാം. സാം!
ആ ഭക്ഷണം സ്രാവുകൾക്കുള്ളതാണ്.

315
00:11:06,467 --> 00:11:07,636
ഓ, ഭക്ഷണം എല്ലാവർക്കും.

316
00:11:07,668 --> 00:11:09,003
ഓ. ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

317
00:11:09,036 --> 00:11:10,404
- എനിക്കൊരു പ്ലേറ്റ് ഉണ്ടാക്കൂ.
-ഹാഡ്‌ലി: ശ്ശ്!

318
00:11:10,437 --> 00:11:12,206
- സ്രാവുകൾ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുന്നു.
-ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

319
00:11:12,239 --> 00:11:13,874
ലോറി: <i>നിങ്ങൾ വിറ്റോ</i>
<i>ഇവയിലേതെങ്കിലും?</i>

320
00:11:13,908 --> 00:11:16,911
ഉം, ഏകദേശം ആറോളം ലോഞ്ച് ചെയ്തത് മുതൽ
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ,

321
00:11:16,944 --> 00:11:19,313
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 2,000 യൂണിറ്റുകൾ വിറ്റു.

322
00:11:19,346 --> 00:11:20,781
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ വെറും 2,000?

323
00:11:20,814 --> 00:11:23,450
ശരി, അത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ 2,000
ഞാൻ വീട്ടിലിരിക്കുന്ന അമ്മയാണ്.

324
00:11:23,484 --> 00:11:27,021
അതിനിടയിൽ എനിക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്...
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു മുഴുവൻ സമയ അമ്മയാണോ?

325
00:11:27,054 --> 00:11:29,456
ഞാനാണ്. എൻ്റെ ഭർത്താവും നെറ്റും ഞാനും
സുന്ദരിയായ മൂന്ന് പെൺമക്കളുണ്ട്.

326
00:11:29,490 --> 00:11:31,892
കെവിൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഒരു കമ്പനി നടത്തുന്നതിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ?

327
00:11:31,926 --> 00:11:33,194
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല

328
00:11:33,227 --> 00:11:35,564
അവരെ പരിപാലിക്കുക,
സിഇഒ ആകുകയും ചെയ്യും.

329
00:11:35,597 --> 00:11:36,864
കെവിൻ, അവൾക്ക് ഒരു നാനി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

330
00:11:36,897 --> 00:11:38,732
- സ്ത്രീകൾ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
-റോബർട്ട്: അത് സത്യമാണ്.

331
00:11:38,766 --> 00:11:40,569
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാനി ഉണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നാനി ഇല്ല.

332
00:11:40,602 --> 00:11:41,636
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?

333
00:11:41,670 --> 00:11:42,770
-അതെ. അവൻ്റെ കാര്യമോ?
-കാറ്റി: നാറ്റ്?

334
00:11:42,803 --> 00:11:44,939
-ഡേമണ്ട്: അതെ. അതെ.
-[ചക്കികൾ] ഉം...

335
00:11:44,972 --> 00:11:46,575
<i>ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല,</i>

336
00:11:46,608 --> 00:11:48,042
<i>-എന്നാൽ, ഉറപ്പാണ്.</i>
<i>-ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.</i>

337
00:11:48,075 --> 00:11:49,710
<i>-ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?</i>
-കാറ്റി: <i>അതെ.</i>

338
00:11:49,743 --> 00:11:51,212
<i>ശരി, അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.</i>
<i>അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.</i>

339
00:11:51,245 --> 00:11:52,547
ലോറി: <i>നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?</i>
കെവിൻ: <i>അതെ. അതെ.</i>

340
00:11:52,581 --> 00:11:53,881
DAYMOND: <i>അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?</i>

341
00:11:53,914 --> 00:11:55,149
കാറ്റി: <i>അവൻ പുറകിലാണ്</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കൊപ്പം. ഞാനില്ല...</i>

342
00:11:55,182 --> 00:11:56,450
കെവിൻ: <i>ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ</i>
<i>ഡീലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും</i>

343
00:11:56,483 --> 00:11:57,652
<i>-കമ്പനി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ...</i>
- പകർത്തുക.

344
00:11:57,686 --> 00:11:58,919
-കാറ്റി: <i>ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>
- ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു ...

345
00:11:58,953 --> 00:12:00,387
- ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണോ? എവിടെ...
- അതെ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

346
00:12:00,421 --> 00:12:02,189
-അച്ഛൻ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-അച്ഛൻ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

347
00:12:02,223 --> 00:12:03,257
-പക്ഷേ... പക്ഷേ...
-ഗ്രേസി: ദൈവമേ.

348
00:12:03,290 --> 00:12:04,291
കെവിൻ: <i>അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.</i>
<i>അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.</i>

349
00:12:04,325 --> 00:12:05,292
കാറ്റി: <i>ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?</i>

350
00:12:05,326 --> 00:12:06,628
കെവിൻ: <i>ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണണം.</i>
കാറ്റി: <i>ശരിക്കും?</i>

351
00:12:06,661 --> 00:12:07,728
ഡേമണ്ട്: <i>അതെ.</i>
<i>അവിടെ അവൻ പോകുന്നു. വരൂ.</i>

352
00:12:07,761 --> 00:12:08,862
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

353
00:12:08,896 --> 00:12:10,764
<i>-ഇതാ അവൻ വരുന്നു.</i>
-കാറ്റി: <i>അവൻ വരുന്നു.</i>

354
00:12:13,734 --> 00:12:15,604
ലോറി: [ചിരിക്കുന്നു]
അവൻ വെറുതെ ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്.

355
00:12:15,637 --> 00:12:17,672
-കാറ്റി: ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ ...
- അവൻ അന്ധനാണോ?

356
00:12:17,706 --> 00:12:18,973
കാറ്റി: അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

357
00:12:19,006 --> 00:12:20,774
കെവിൻ: ശരി.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

358
00:12:20,808 --> 00:12:23,143
-ഞാൻ പുറത്ത്.
-എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

359
00:12:23,177 --> 00:12:24,745
ഈ ആൾ ഒരു ഡോനട്ട് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു!
അവൻ ഒരു ബോസോ ആണ്!

360
00:12:24,778 --> 00:12:26,514
അവർക്ക് ഒരു...

361
00:12:26,548 --> 00:12:27,848
മാലിന്യ പാത്രമില്ല
അവിടെ പുറത്ത്.

362
00:12:27,881 --> 00:12:29,216
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

363
00:12:29,250 --> 00:12:30,017
റോബർട്ട്: ഓ.

364
00:12:30,050 --> 00:12:31,285
-ഓ.
-[MUFFled] ഇപ്പോൾ, അത് പോയി.

365
00:12:31,318 --> 00:12:33,020
-ഓ.
-നേറ്റ്: അത് പോയി.

366
00:12:33,053 --> 00:12:35,289
ലോറി: ഓ... ശരി.
കെവിൻ: എന്താ, നീ കളിയാക്കുകയാണോ?

367
00:12:35,322 --> 00:12:37,458
-[മഫിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
-ഞാൻ... ഞാൻ പുറത്ത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

368
00:12:37,491 --> 00:12:38,826
-ഡേമണ്ട്: ഓ, കൊള്ളാം.
-[മുമ്പിംഗ്]

369
00:12:38,859 --> 00:12:39,927
-ഞാൻ പുറത്ത്.
-ഞാൻ പുറത്ത്.

370
00:12:39,960 --> 00:12:42,263
[ചുമ] ഹേയ്... ഹേയ്, മനുഷ്യൻ.

371
00:12:42,296 --> 00:12:43,230
[നേറ്റ് മംബിംഗ്]

372
00:12:43,264 --> 00:12:44,431
ഡെയ്മണ്ട്: ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അത് കാണാൻ.

373
00:12:44,465 --> 00:12:46,166
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. കുഞ്ഞേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

374
00:12:46,200 --> 00:12:47,801
നേറ്റ്, ഉം,
ഒരിക്കൽ നീ അത് വിഴുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ...

375
00:12:47,835 --> 00:12:48,969
[ചുമയ്ക്കൽ]

376
00:12:49,003 --> 00:12:50,639
...നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

377
00:12:50,672 --> 00:12:52,039
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
ഞാൻ ഒരു ടൊയോട്ട വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.

378
00:12:52,072 --> 00:12:53,541
- ഓ, കൊള്ളാം. ശരി.
-വൗ.

379
00:12:53,575 --> 00:12:55,876
ടോപ്പ് സെയിൽസ്മാൻ, ഓ...
എൻ്റെ ഡീലർഷിപ്പിൽ.

380
00:12:55,909 --> 00:12:56,944
-ശരിക്കും?
-നേറ്റ്: അതെ. അതെ.

381
00:12:56,977 --> 00:12:58,145
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

382
00:12:58,178 --> 00:13:00,114
ലോറി: ഉം,
അവരെയെല്ലാം മറക്കുക.

383
00:13:00,147 --> 00:13:02,816
കേറ്റി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ.

384
00:13:02,850 --> 00:13:04,818
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
$100,000

385
00:13:04,852 --> 00:13:06,688
- നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ 20%...
-[GASPS]

386
00:13:06,721 --> 00:13:07,955
-ഡാനിയൽ: <i>നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?</i>
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

387
00:13:07,988 --> 00:13:09,156
ലോറി: <i>ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.</i>

388
00:13:09,189 --> 00:13:10,692
കെവിൻ: <i>ലോറി.</i>
ലോറി: <i>ഞാൻ അവളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

389
00:13:10,725 --> 00:13:12,293
<i>എന്നാൽ അത് അനിശ്ചിതത്വമാണ്</i>
<i>ഒരു കാര്യത്തിൽ, നേറ്റ്.</i>

390
00:13:12,326 --> 00:13:15,730
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ജോലിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സമയം,

391
00:13:15,764 --> 00:13:17,898
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും
കുട്ടികളുടെ,

392
00:13:17,931 --> 00:13:19,668
കാറ്റിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം
ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

393
00:13:19,701 --> 00:13:21,536
അതെ, തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

394
00:13:21,569 --> 00:13:22,604
ശരിക്കും?

395
00:13:22,637 --> 00:13:24,104
അതെ. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അത്ഭുതം തോന്നിയോ?

396
00:13:24,138 --> 00:13:26,173
കാരണം അവൾ നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലിയ, ഊമ കണ്ണുകളിൽ,

397
00:13:26,206 --> 00:13:28,175
എന്തൊരു ദുരന്തമാണ് എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
അതായിരിക്കും.

398
00:13:28,208 --> 00:13:30,712
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
കുട്ടികളെ സ്വന്തമായി വളർത്തി.

399
00:13:30,745 --> 00:13:31,945
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

400
00:13:31,979 --> 00:13:33,280
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പുറത്താണെങ്കിൽ?

401
00:13:33,314 --> 00:13:35,282
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?

402
00:13:35,316 --> 00:13:37,084
<i>-ക്ഷമിക്കണം.</i>
- അവൾക്ക് എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടത്?

403
00:13:37,117 --> 00:13:38,385
<i>നിങ്ങൾ തമ്മിൽ സംസാരിക്കുക.</i>

404
00:13:38,419 --> 00:13:39,820
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-[സോഫ്റ്റ്ലി] നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

405
00:13:39,853 --> 00:13:40,888
- നീ ചെയ്താൽ മതി.
-[സോഫ്റ്റ്ലി] ശരിക്കും?

406
00:13:40,921 --> 00:13:41,822
അതെ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

407
00:13:41,855 --> 00:13:42,990
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

408
00:13:43,023 --> 00:13:43,758
- ഈ ടോപ് സെയിൽസ്മാൻ്റെ കാര്യമോ?
- കുഴപ്പമില്ല.

409
00:13:43,792 --> 00:13:45,025
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

410
00:13:45,059 --> 00:13:47,394
ഞാൻ വളരെ മുന്നിലാണ്.
ഞാൻ ഒരു വർഷത്തേക്ക് പോകാം.

411
00:13:47,428 --> 00:13:49,564
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ വിളിക്കാം
സഹായിക്കാൻ വരണോ?

412
00:13:49,597 --> 00:13:50,898
കേറ്റി, ഞാൻ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നില്ല.

413
00:13:50,931 --> 00:13:52,866
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും?
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

414
00:13:52,900 --> 00:13:55,235
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ 80% എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
അതും ധാരാളം.

415
00:13:55,269 --> 00:13:59,440
80%? ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി ഉണ്ട്
ഞാൻ എത്ര ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അറിയില്ല.

416
00:13:59,473 --> 00:14:00,575
75%.

417
00:14:00,608 --> 00:14:02,544
ഇത് ചെയ്യാനുള്ള സമയമല്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് 75% ചെയ്യാൻ കഴിയും ...

418
00:14:02,577 --> 00:14:04,746
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾ ഏത് അലക്കു സോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു?

419
00:14:04,779 --> 00:14:06,648
സാരമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

420
00:14:06,681 --> 00:14:09,016
എങ്ങനെ ആക്സസ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സ്കൂളിനുള്ള പാരൻ്റ് പോർട്ടൽ?

421
00:14:09,049 --> 00:14:10,752
അതൊരു മാന്ത്രിക കാര്യമാണോ?

422
00:14:10,785 --> 00:14:12,386
- പോർട്ടലുകൾ യഥാർത്ഥമല്ല, കേറ്റി.
-[നിശ്വാസങ്ങൾ]

423
00:14:12,419 --> 00:14:14,723
അവൻ എന്തെടുക്കും
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഇത്രയും കാലം?

424
00:14:14,756 --> 00:14:16,423
വെറും രണ്ട് സെക്കൻ്റ്.
വെറും രണ്ട് സെക്കൻ്റ്.

425
00:14:16,457 --> 00:14:17,224
-അതെ.
-കേൾക്കുക,

426
00:14:17,257 --> 00:14:19,126
ഇത് ശാശ്വതമല്ല, ശരിയാണോ?

427
00:14:19,159 --> 00:14:21,495
ഇത് ബിസിനസ് കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്
നിലത്തു നിന്ന്.

428
00:14:22,062 --> 00:14:23,497
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

429
00:14:23,531 --> 00:14:24,998
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

430
00:14:27,034 --> 00:14:28,302
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

431
00:14:30,971 --> 00:14:32,774
-ഉം, ലോറി.
-ലോറി: അതെ.

432
00:14:32,807 --> 00:14:33,842
ഞാൻ എടുത്തോളാം.

433
00:14:33,874 --> 00:14:35,677
-ഇല്ല!
-[ചിയറിംഗ്]

434
00:14:35,710 --> 00:14:37,444
ഡാനിയൽ: ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

435
00:14:37,478 --> 00:14:38,680
ജഡ്ജി: <i>അഭിനന്ദനങ്ങൾ!</i>

436
00:14:38,713 --> 00:14:39,947
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!

437
00:14:39,980 --> 00:14:41,482
ലോറി: ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

438
00:14:41,516 --> 00:14:42,483
കാറ്റി: നന്ദി.

439
00:14:42,517 --> 00:14:43,551
-വളരെ നന്ദി.
-ലോറി: നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

440
00:14:43,585 --> 00:14:44,418
കേറ്റി: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

441
00:14:44,451 --> 00:14:45,986
-നന്ദി. നന്ദി.
-ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.

442
00:14:46,019 --> 00:14:48,422
- പിന്നെ നീ? അഭിനന്ദനങ്ങളും.
-അതെ. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

443
00:14:48,455 --> 00:14:49,691
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

444
00:14:49,724 --> 00:14:51,258
ശരി. നന്നായി,
ഇത് ശസ്ത്രക്രിയയല്ല, അതിനാൽ ...

445
00:14:51,291 --> 00:14:52,493
-ലോറി: ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]
- എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

446
00:14:52,527 --> 00:14:54,662
-അതെ. നന്ദി.
-ലോറി: ശരി, നല്ലത്. യായ്!

447
00:14:54,696 --> 00:14:55,764
ഡാനിയൽ: സുഹൃത്തുക്കളേ, ഭാഗ്യം!

448
00:14:55,797 --> 00:14:56,930
റോബർട്ട്: ദയവായി,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

449
00:14:56,964 --> 00:14:58,600
[ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ.

450
00:14:59,400 --> 00:15:00,401
[സൗഭാഗ്യത്തോടെ പറയുന്നു]

451
00:15:02,804 --> 00:15:04,338
നൈറ്റ്: നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര പരിഭ്രമിക്കുന്നത്?

452
00:15:04,371 --> 00:15:05,774
ഇത് ആവേശകരമാണ്.

453
00:15:05,807 --> 00:15:06,940
കാറ്റി: ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

454
00:15:06,974 --> 00:15:09,243
ദക്ഷിണ കൊറിയ വളരെ അകലെയാണ്,

455
00:15:09,276 --> 00:15:12,747
ഞാൻ പിരിഞ്ഞു പോയിട്ടില്ല
ഒരു ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ കുട്ടികൾ.

456
00:15:12,781 --> 00:15:13,947
രണ്ടാഴ്ചയായി.

457
00:15:13,981 --> 00:15:15,583
നിങ്ങൾ പോലെ പെരുമാറുക
ഞാൻ വീട് തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

458
00:15:15,617 --> 00:15:16,718
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

459
00:15:16,751 --> 00:15:18,986
വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അതിനേക്കാൾ സംഭവിക്കാം.

460
00:15:19,019 --> 00:15:20,487
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കണ്ടെത്തും.

461
00:15:20,522 --> 00:15:22,289
[ചിരികൾ]

462
00:15:22,322 --> 00:15:24,958
ഓ, കുഞ്ഞേ, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എനിക്കായി പ്രഭാതഭക്ഷണം ആരംഭിക്കൂ

463
00:15:24,992 --> 00:15:26,160
ഞാൻ പോയി പെൺകുട്ടികളെ ഉണർത്തട്ടെ?

464
00:15:26,193 --> 00:15:29,163
ഓ, എത്ര കുട്ടികൾ
നമുക്ക് വീണ്ടും ഉണ്ടോ? ഞാൻ മറക്കുന്നു.

465
00:15:29,196 --> 00:15:31,633
ചെറുതായൊന്നുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കണ്ടു.

466
00:15:31,666 --> 00:15:34,301
- അവൾ എപ്പോഴാണ് ചുറ്റും വന്നത്?
-[രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

467
00:15:34,334 --> 00:15:37,605
ശരി, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
പ്രാതൽ.

468
00:15:38,472 --> 00:15:40,040
ദിവസത്തിലെ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ഭക്ഷണം.

469
00:15:40,842 --> 00:15:42,476
-[ഞരങ്ങൽ]
-[ആഘോഷം]

470
00:15:43,977 --> 00:15:46,681
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പരിപ്പുവട പോകുന്നു.

471
00:15:47,849 --> 00:15:50,384
[GRUNTS] ഈസി-പീസ്.

472
00:15:56,323 --> 00:15:57,991
അതെ. ഓ.

473
00:15:58,660 --> 00:15:59,527
[ശ്വാസങ്ങൾ]

474
00:16:05,533 --> 00:16:07,468
വരൂ. കടന്നുപോകുക.

475
00:16:08,435 --> 00:16:09,904
ഓ, എന്തായാലും.

476
00:16:09,938 --> 00:16:11,238
അധിക കാൽസ്യം.

477
00:16:11,573 --> 00:16:12,574
ടോസ്റ്റ്.

478
00:16:13,173 --> 00:16:15,075
-[തമ്പിംഗ്]
- തകർന്നു!

479
00:16:16,611 --> 00:16:17,545
ഓ.

480
00:16:18,479 --> 00:16:19,480
തികഞ്ഞ.

481
00:16:19,948 --> 00:16:21,048
ബൈ ബൈ.

482
00:16:21,081 --> 00:16:23,651
തീർത്ഥാടകർ ചെയ്തതുപോലെ.

483
00:16:23,685 --> 00:16:24,719
ഞാൻ ധരിക്കുന്ന അതേ വസ്ത്രം ധരിക്കരുത്.

484
00:16:24,752 --> 00:16:25,920
ഹാഡ്‌ലി: പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു
ആദ്യം അത് ധരിക്കുക!

485
00:16:25,954 --> 00:16:28,222
- ഞാൻ ധരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പകർത്തുന്നു!
-ഇല്ല, ഞാനില്ല!

486
00:16:28,255 --> 00:16:29,824
നിനക്ക് ഞാനാകണമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.

487
00:16:29,858 --> 00:16:31,191
ഞാനില്ല.

488
00:16:31,225 --> 00:16:33,761
പ്രഭാതഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

489
00:16:35,530 --> 00:16:36,531
[പെൺകുട്ടികളുടെ ശ്വാസം]

490
00:16:37,364 --> 00:16:39,366
അതെ, ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല
ചുരണ്ടിയ മുട്ടകൾ.

491
00:16:39,399 --> 00:16:41,769
എന്ത്? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ചുരണ്ടിയ മുട്ട ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

492
00:16:41,803 --> 00:16:43,370
അത് പോലെയായിരുന്നു,
ഒരു മാസം മുമ്പ്, അച്ഛൻ.

493
00:16:43,403 --> 00:16:44,304
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

494
00:16:44,338 --> 00:16:46,508
- എനിക്ക് ചുരണ്ടിയ മുട്ടകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

495
00:16:46,541 --> 00:16:47,842
ശ്ശ്. ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

496
00:16:47,876 --> 00:16:49,677
നേറ്റ്: ശരി,
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

497
00:16:49,711 --> 00:16:51,245
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അല്ലാതെ എന്തും.

498
00:16:51,278 --> 00:16:53,715
- സോർ പാച്ച് കുട്ടികൾ.
- സലാഡുകൾ.

499
00:16:53,748 --> 00:16:54,983
-ടാക്കോസ്?
-SAM: എയർഹെഡ് എക്സ്ട്രീംസ്.

500
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
-സുഷി.
-അതെ! സുഷി!

501
00:16:57,050 --> 00:16:58,285
ശരിക്കും, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള
മിഠായി നല്ലതാണ്.

502
00:16:58,318 --> 00:17:00,487
ഗ്രേസി: തീർച്ചയായും, സാം.
ഹാഡ്‌ലി: അതെ.

503
00:17:00,522 --> 00:17:02,590
അച്ഛാ, നീ ഇപ്പോൾ അമ്മയാണോ?

504
00:17:02,624 --> 00:17:04,124
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

505
00:17:04,157 --> 00:17:05,627
[GASPS] ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

506
00:17:05,660 --> 00:17:07,261
-അതെ!
-നമുക്ക് കാണാം.

507
00:17:07,294 --> 00:17:08,530
ഹാഡ്‌ലി: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

508
00:17:08,563 --> 00:17:10,565
-ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളാണ്.
- രണ്ടും: അതെ.

509
00:17:10,598 --> 00:17:12,834
ഒന്ന്, എനിക്കിഷ്ടമല്ല
അത് നിനക്ക് അറിയാമെന്ന്.

510
00:17:12,867 --> 00:17:14,167
രണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

511
00:17:14,201 --> 00:17:16,236
ഞാൻ അപരിചിതനല്ല. അത് വെറും...

512
00:17:16,270 --> 00:17:18,171
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും

513
00:17:18,205 --> 00:17:20,107
ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്
പ്രഭാത ദിനചര്യയിലേക്ക്.

514
00:17:20,140 --> 00:17:22,042
ശരി, എൻ്റെ പ്രഭാത ദിനചര്യ
വളരെ എളുപ്പമാണ്.

515
00:17:22,075 --> 00:17:23,711
- ഞാൻ സാധാരണയായി കാപ്പി കുടിക്കും.
-ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.

516
00:17:23,745 --> 00:17:24,579
- അതിനാൽ, അതെ.
- എനിക്ക് മിഠായി കിട്ടും.

517
00:17:24,612 --> 00:17:25,713
ഗ്രേസി: ദൈവമേ,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.

518
00:17:25,747 --> 00:17:26,848
സാം: എപ്പോഴും.

519
00:17:26,881 --> 00:17:28,482
ഗ്രേസി: നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
SAM: മിഠായി, മിഠായി, മിഠായി.

520
00:17:28,516 --> 00:17:29,784
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ. സാമും ഗ്രേസിയും
ഇപ്പോൾ മുട്ട കഴിക്കുന്നില്ല.

521
00:17:29,817 --> 00:17:32,286
അതെ, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
അതിനെ കുറിച്ച്. ടോസ്റ്റർ തകർന്നു.

522
00:17:32,319 --> 00:17:33,453
-എന്ത്?
- ഭ്രാന്തൻ. എനിക്കറിയാം.

523
00:17:33,487 --> 00:17:35,088
അത് എന്തെങ്കിലും ആകാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ധാരാളം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

524
00:17:35,122 --> 00:17:36,558
കാറ്റി: തകർന്നതോ അൺപ്ലഗ് ചെയ്തതോ?

525
00:17:36,591 --> 00:17:38,993
ഞാൻ ഒരു മെക്കാനിക്ക് അല്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
എന്തെങ്കിലും തകർന്നപ്പോൾ.

526
00:17:39,027 --> 00:17:40,562
[പെൺകുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി വാദിക്കുന്നു]

527
00:17:40,595 --> 00:17:41,829
ധാന്യങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

528
00:17:41,863 --> 00:17:42,931
ഇരുവരും: അതെ!
കാറ്റി: ഇല്ല, ഇല്ല.

529
00:17:42,964 --> 00:17:44,999
എങ്ങനെയുണ്ട്
പഴങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് ഓട്സ്?

530
00:17:45,033 --> 00:17:46,034
-ശരി...
-ഗ്രേസി: വരൂ.

531
00:17:46,066 --> 00:17:46,968
-ഹാഡ്‌ലി: ഇല്ല.
-...ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു

532
00:17:47,001 --> 00:17:47,902
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

533
00:17:47,936 --> 00:17:49,202
ഗ്രേസി: നന്നായി.
കാറ്റി: അതെ.

534
00:17:49,236 --> 00:17:51,071
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ശരി, കുഞ്ഞേ.
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി ഇതിലേക്ക് പോകാം.

535
00:17:51,104 --> 00:17:53,106
2:45 ന് സാമിനെ എടുക്കുന്നു.

536
00:17:53,140 --> 00:17:56,511
ഹാഡ്‌ലിയും ഗ്രേസിയും 3:15-നാണ്.
ബുധനാഴ്ച അല്ലാത്തപക്ഷം

537
00:17:56,544 --> 00:17:58,478
പിന്നെ ഷെഡ്യൂളിൻ്റെ
വിപരീതം, അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളിയാഴ്ച

538
00:17:58,513 --> 00:18:00,014
അവരെല്ലാം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നിടത്ത്
അതേ സമയം.

539
00:18:00,048 --> 00:18:02,182
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
കിട്ടാൻ തിരക്ക്...

540
00:18:02,215 --> 00:18:03,918
-[ആഘോഷം]
-നേറ്റ്: ഓ, മനുഷ്യാ.

541
00:18:03,952 --> 00:18:05,887
-ഓ...
-[നേറ്റ് ചക്കിൾസ്]

542
00:18:05,920 --> 00:18:08,188
ഇത് നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കും...

543
00:18:10,357 --> 00:18:11,826
പക്ഷേ എല്ലാം ശരിയാകും.

544
00:18:11,859 --> 00:18:13,528
ശരി, ഇവിടെ. അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

545
00:18:13,561 --> 00:18:16,163
വിശ്വസിച്ചാൽ മതി
കമാൻഡ് സെൻ്റർ

546
00:18:16,196 --> 00:18:17,565
നീ വലിയവനാകും.

547
00:18:17,599 --> 00:18:20,167
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും. ഈ കമാൻഡ്
കേന്ദ്രം എപ്പോഴും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

548
00:18:20,200 --> 00:18:22,235
എന്നാൽ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ പോകുന്നു.

549
00:18:22,269 --> 00:18:24,137
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

550
00:18:24,171 --> 00:18:25,439
-[കാറ്റി നിശ്വാസങ്ങൾ]
- കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു

551
00:18:25,472 --> 00:18:28,743
എൻ്റെ സ്വന്തം ക്രമീകരണങ്ങൾ.
"ഉറക്കം"?

552
00:18:28,776 --> 00:18:30,210
ഇല്ല, നന്ദി.

553
00:18:30,243 --> 00:18:33,246
കാറ്റി: ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
13 മണിക്കൂർ മുന്നിൽ,

554
00:18:33,280 --> 00:18:35,049
അങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു എന്ന്

555
00:18:35,083 --> 00:18:36,684
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ ഇവിടെ.

556
00:18:36,718 --> 00:18:39,486
ഓ... കഴുകുക.
നമ്മൾ ആദ്യം തൂവാലകൾ കഴുകണം

557
00:18:39,520 --> 00:18:41,254
- വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പ്രത്യേകം.
-അതെ.

558
00:18:41,288 --> 00:18:42,890
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? ഓ,
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

559
00:18:42,924 --> 00:18:44,124
ഹാഡ്‌ലിയുടെ മാതൃകാ അഗ്നിപർവ്വതം ഇവിടെ,

560
00:18:44,157 --> 00:18:45,325
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് അമിതമായി നിറച്ചിരിക്കാം.

561
00:18:45,359 --> 00:18:46,226
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
കുതിർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

562
00:18:46,259 --> 00:18:47,327
സിങ്കിലെ ആ ഓട്സ് പാത്രം.

563
00:18:47,361 --> 00:18:48,495
ശരി. ഇപ്പോൾ പോലെ?

564
00:18:48,529 --> 00:18:50,832
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇനി വേവിക്കാൻ വെള്ളം ചേർക്കുക.

565
00:18:50,865 --> 00:18:52,100
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മുക്കിവയ്ക്കുക
സിങ്കിൽ.

566
00:18:52,132 --> 00:18:53,200
എല്ലാം ശരി.

567
00:18:53,868 --> 00:18:55,435
പെൺകുട്ടികൾ! എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ!

568
00:18:55,469 --> 00:18:58,305
ഓ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ.

569
00:18:58,338 --> 00:18:59,073
ഓ!

570
00:18:59,107 --> 00:19:00,108
എം.എം.

571
00:19:00,140 --> 00:19:01,776
അച്ഛന് പോകാമോ
പകരം ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്കോ?

572
00:19:01,809 --> 00:19:03,077
കാറ്റി: [ചിരികൾ] ഇല്ല.

573
00:19:03,111 --> 00:19:04,512
അവന് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാമോ?

574
00:19:04,545 --> 00:19:06,313
-ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
-കാറ്റി: ഞാൻ തിരികെ പോകുകയാണ്

575
00:19:06,346 --> 00:19:08,883
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഇവിടെ വരിക.

576
00:19:08,916 --> 00:19:10,752
- നാമെല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
-[ചിരികൾ]

577
00:19:10,785 --> 00:19:13,788
-[ക്ലാംഗുകൾ, വളയങ്ങൾ]
-ഹേയ്! ഞാൻ ടോസ്റ്റർ ശരിയാക്കി.

578
00:19:15,188 --> 00:19:16,924
-ബൈ.
-കാറ്റി: ബൈ.

579
00:19:16,958 --> 00:19:19,393
-തമാശയുള്ള.
-കാറ്റി: ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

580
00:19:19,426 --> 00:19:20,460
ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.

581
00:19:20,494 --> 00:19:21,896
തിരികെ വരുമ്പോൾ,
വീട് ആയിരിക്കും

582
00:19:21,929 --> 00:19:23,865
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ തന്നെ.

583
00:19:23,898 --> 00:19:25,399
[ഡോർക്നോബ് റാറ്റ്ലിംഗ്]

584
00:19:25,432 --> 00:19:29,003
അച്ഛാ, മുൻവശത്തെ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് താക്കോലുകൾ ഉണ്ടോ?

585
00:19:29,037 --> 00:19:31,606
ഇല്ല. വെറുതെ കൈ വീശുക.

586
00:19:31,639 --> 00:19:34,374
ഞങ്ങൾ സാമിനെ ഇടാം
പിന്നിലെ ജനലിലൂടെ.

587
00:19:34,408 --> 00:19:35,375
അതെ!

588
00:19:35,409 --> 00:19:37,612
[ഉയർന്ന ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

589
00:19:42,382 --> 00:19:44,986
നേറ്റ്: ശരി.
ആരാണ് ആദ്യം ഇറക്കിവിടുന്നത്?

590
00:19:45,019 --> 00:19:48,690
ഓ, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ശരിയായ ദിശയിൽ ഡ്രൈവിംഗ്.

591
00:19:48,723 --> 00:19:49,824
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക്?

592
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
ഞങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും സ്കൂളിലേക്ക്.

593
00:19:52,225 --> 00:19:54,494
കാത്തിരിക്കൂ. നിനക്ക് അറിയില്ലേ
നമ്മുടെ സ്കൂളുകൾ എവിടെയാണ്?

594
00:19:55,663 --> 00:19:57,832
[സ്റ്റട്ടറുകൾ] ഇല്ല, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളുകൾ എവിടെയാണ്.

595
00:19:57,865 --> 00:19:59,901
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ മാത്രം,

596
00:19:59,934 --> 00:20:01,334
ഞാൻ എൻ്റെ GPS ഇടാൻ പോകുന്നു.

597
00:20:01,368 --> 00:20:04,438
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ ഉറക്കെ. ഇപ്പോൾ പോകൂ!

598
00:20:04,471 --> 00:20:06,741
ഓ, നമുക്ക് ചെയ്യാം
പകരം ലേസർ ടാഗ്?

599
00:20:06,774 --> 00:20:08,543
ഇല്ല! പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ

600
00:20:08,576 --> 00:20:10,178
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അമ്മയെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
വിമാനത്താവളത്തിൽ.

601
00:20:10,210 --> 00:20:11,879
ഹാഡ്‌ലി: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
അമ്മയെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു

602
00:20:11,913 --> 00:20:14,749
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്ഥാനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പേരുകൾ

603
00:20:14,782 --> 00:20:16,117
ഞങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും സ്കൂളിൻ്റെ?

604
00:20:16,150 --> 00:20:17,652
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. അതായത്, ഞാൻ...

605
00:20:17,685 --> 00:20:19,386
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത് എത്ര മോശമായി എന്നെ നോക്കുന്നു.

606
00:20:19,419 --> 00:20:21,622
-ബി-എൽ-യു-എഫ്-എഫ്-ഐ-എൻ-ജി.
-നേറ്റ്: ഇല്ല.

607
00:20:21,656 --> 00:20:24,058
ഇല്ല, നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
മൂന്നായി എണ്ണാൻ.

608
00:20:24,092 --> 00:20:26,694
ആരെങ്കിലും പേര് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ.

609
00:20:26,728 --> 00:20:27,862
ഒന്ന്,

610
00:20:28,863 --> 00:20:30,965
-രണ്ട്...
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഡയൽ ചെയ്തു.

611
00:20:30,998 --> 00:20:32,399
-[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
-എന്ത്? ഇല്ല!

612
00:20:32,432 --> 00:20:33,534
-ഇല്ല. സാം, എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.
-[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

613
00:20:33,568 --> 00:20:35,036
- റിംഗ് ചെയ്യുന്നു!
-നേറ്റ്: സാം, ഫോൺ കട്ട് അപ്പ്.

614
00:20:35,069 --> 00:20:36,403
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
- നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു, അച്ഛാ?

615
00:20:36,436 --> 00:20:37,705
ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാൻ വെറുതെ...

616
00:20:37,739 --> 00:20:39,439
- അത് പറയൂ! സമ്മതിക്കുക!
-അച്ഛൻ. അത് സമ്മതിച്ചാൽ മതി.

617
00:20:39,473 --> 00:20:40,575
നേറ്റ്: ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...

618
00:20:40,608 --> 00:20:42,409
ലേസർ ടാഗ്! ലേസർ ടാഗ്! ലേസർ ടാഗ്!

619
00:20:42,442 --> 00:20:43,644
- അച്ഛാ, നോക്കൂ.
- ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

620
00:20:43,678 --> 00:20:45,445
- അത് വേഗത്തിൽ തിരികെ നൽകുക.
-എനിക്കില്ല.

621
00:20:45,479 --> 00:20:46,814
-സാം!
- പറയൂ! നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

622
00:20:46,848 --> 00:20:48,516
ശരി! ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു!

623
00:20:48,549 --> 00:20:50,051
-ഹാ! എനിക്ക് ഇതറിയാം!
-നേറ്റ്: ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ

624
00:20:50,084 --> 00:20:51,953
- ഫോൺ വെക്കുക!
-അച്ഛാ! നിരീക്ഷിക്കുക!

625
00:20:51,986 --> 00:20:53,487
-[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
-[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്]

626
00:20:56,224 --> 00:20:57,759
-[പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[സ്പ്ലട്ടറിംഗ്]

627
00:20:57,792 --> 00:20:58,926
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

628
00:20:58,960 --> 00:21:02,362
കാറ്റി: <i>ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. എന്തു പറ്റി?</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എന്നെ നഷ്ടമായോ?</i>

629
00:21:02,395 --> 00:21:04,464
-[നേറ്റ് ഷഡ്ഡേഴ്സ്]
-[പെൺകുട്ടികൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

630
00:21:10,171 --> 00:21:11,839
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

631
00:21:11,873 --> 00:21:14,709
എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിലതിൽ മിടുക്കനാണ്.

632
00:21:14,742 --> 00:21:16,611
ഹേയ്, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
എൻ്റെ ചിത്രം പോയി.

633
00:21:16,644 --> 00:21:18,246
ശരി, ഇത് ഒരു ജീവനക്കാരൻ്റെ ഫോട്ടോയാണ്,

634
00:21:18,278 --> 00:21:20,248
നീ ഇനി ഇല്ല
ഒരു ജീവനക്കാരൻ.

635
00:21:20,280 --> 00:21:23,151
ഡാൻ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
ഞാൻ അവധിയിലാണ്.

636
00:21:23,184 --> 00:21:24,218
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

637
00:21:24,252 --> 00:21:25,953
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വെറുതെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ

638
00:21:25,987 --> 00:21:27,487
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ എവിടെയാണ്.

639
00:21:27,522 --> 00:21:28,990
ഞാൻ ചെയ്തു. അവർ എൻ്റെ മക്കളുടെ കൂടെയാണ്.

640
00:21:29,023 --> 00:21:31,826
കൊള്ളാം, ശരി, നന്നായി, വേദനിപ്പിക്കുന്നു
നീ അത് ഉറക്കെ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

641
00:21:31,859 --> 00:21:34,294
വരൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

642
00:21:34,327 --> 00:21:35,395
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.

643
00:21:35,428 --> 00:21:36,998
-എന്ത്?
- എനിക്ക് അഞ്ച് കുട്ടികളുണ്ട്.

644
00:21:37,031 --> 00:21:38,933
പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല
ജോലിസ്ഥലത്ത് അവരെ കുറിച്ച്.

645
00:21:38,966 --> 00:21:40,535
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

646
00:21:40,568 --> 00:21:41,969
ഈ ആൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

647
00:21:42,003 --> 00:21:45,305
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അതിൽ ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

648
00:21:45,338 --> 00:21:47,041
അതെ, അത് കൃത്യമായി
ഈ ഷർട്ടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

649
00:21:47,074 --> 00:21:50,343
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കും.
അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.

650
00:21:51,045 --> 00:21:52,445
എന്തിനാ... എന്താ ഇത്?

651
00:21:52,479 --> 00:21:54,982
പേട്ടൺ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നമ്പർ വൺ ആണ്,
നാറ്റ്. അതാണ് ഇത്.

652
00:21:55,016 --> 00:21:57,185
ഊഹൂ. ഉഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്.

653
00:21:57,218 --> 00:21:59,187
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
കമ്പനിയുടെ സ്വത്തിനൊപ്പം.

654
00:21:59,220 --> 00:22:00,822
ഇത് ഡാൻ നൽകിയ സമ്മാനമായിരുന്നു.

655
00:22:00,855 --> 00:22:02,790
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
വ്യക്തിപരമല്ല, നയമാണ്.

656
00:22:04,725 --> 00:22:07,895
- സുഹൃത്തേ.
-എന്ത്? ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

657
00:22:07,929 --> 00:22:10,965
നിങ്ങളാണ് ഫ്ലോർ മാനേജർ.
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

658
00:22:11,866 --> 00:22:13,267
ഇത് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

659
00:22:13,301 --> 00:22:14,669
-[കോഫി ഹിസിംഗ്]
-[മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു]

660
00:22:14,702 --> 00:22:17,071
[ചിരികൾ]
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചൂടാണോ?

661
00:22:17,104 --> 00:22:18,005
പെയ്‌ടൺ: ഇല്ല.

662
00:22:18,471 --> 00:22:19,841
അത് ശരിയാണ്.

663
00:22:21,275 --> 00:22:22,543
-[കോഫി ഹിസിംഗ്]
-[മഫിൽ ഞരക്കം]

664
00:22:22,577 --> 00:22:24,111
-ഓ.
-[പേടൺ ഞരക്കം]

665
00:22:24,145 --> 00:22:27,148
-ഹേയ്, പെയ്റ്റൺ, ഇത് ചെയ്യരുത്.
-[മഫിൽ ഞരക്കം]

666
00:22:27,181 --> 00:22:28,381
നേറ്റ്: ഇത് നിങ്ങളുടെ ആളാണോ?

667
00:22:29,217 --> 00:22:30,818
അതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ വൺ ആൾ.

668
00:22:30,852 --> 00:22:32,253
[പേടൺ ഞരക്കം]

669
00:22:32,286 --> 00:22:34,487
[അവ്യക്തമായ അറിയിപ്പ്
ഓവർ PA]

670
00:22:39,426 --> 00:22:41,095
ഓ... ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ മുട്ടക്കാരനാണോ?

671
00:22:41,128 --> 00:22:44,165
ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ മുട്ടയിൽ മുങ്ങുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ വിഭാഗം.

672
00:22:44,198 --> 00:22:46,567
ഓ, ഗംഭീരം. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലേ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ?

673
00:22:46,601 --> 00:22:48,502
-തീർച്ചയായും.
-ഓ, ഇവിടെ ധാരാളം മുട്ടകളുണ്ട്,

674
00:22:48,536 --> 00:22:50,605
ഞാൻ വാങ്ങണം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കുറച്ച് മുട്ടകൾ,

675
00:22:50,638 --> 00:22:53,406
അപ്പോൾ ഞാൻ ഏതൊക്കെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?

676
00:22:53,440 --> 00:22:55,076
ശരി, ഏത് തരം മുട്ടയാണ്
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

677
00:22:55,109 --> 00:22:58,145
NATE: സാധാരണയുള്ളവ.
എൻ്റെ കുട്ടികൾ കഴിക്കുന്നവ.

678
00:22:58,179 --> 00:22:59,547
അവ മേഞ്ഞ മുട്ടകളാണ്.

679
00:22:59,580 --> 00:23:01,282
- മേച്ചിൽ.
- അവയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

680
00:23:01,315 --> 00:23:03,584
ഒമേഗ-3 ഇരട്ടി.

681
00:23:03,618 --> 00:23:05,820
ഓ, കൊള്ളാം. അത് ഒരുപാട്...

682
00:23:05,853 --> 00:23:08,155
അതാണ് കൂടുതൽ ഒമേഗ
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

683
00:23:08,189 --> 00:23:10,524
ഓ, ഇവ ഫ്രീ-റേഞ്ച് എന്ന് പറയുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,

684
00:23:10,558 --> 00:23:12,894
പിന്നെ അതിനു താഴെയുള്ളവ
കൂട്ടിൽ നിൽക്കാതെ പറയുക.

685
00:23:12,927 --> 00:23:14,862
അപ്പോൾ എന്താണ് വ്യത്യാസം
അതിനിടയിൽ?

686
00:23:14,896 --> 00:23:18,165
ശരി, അവ ഫ്രീ-റേഞ്ച് ആണ്
അവ കൂടുകളില്ലാത്തവയുമാണ്.

687
00:23:18,199 --> 00:23:19,466
Hm. രസകരമായ.

688
00:23:19,499 --> 00:23:22,402
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് പറയാം
മുട്ടകൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം.

689
00:23:22,435 --> 00:23:25,773
മുട്ടകൾ ഉണ്ടോ
അവ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

690
00:23:26,807 --> 00:23:29,143
ശരി, സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

691
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
NATE: Hm.

692
00:23:31,612 --> 00:23:33,080
ശരി, പാറ്റ്.
കുറച്ച് കിട്ടുന്നു...

693
00:23:33,114 --> 00:23:35,883
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ടോൺ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

694
00:23:35,917 --> 00:23:38,920
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിന്നെ ചീത്ത പറയുകയായിരുന്നു
മുട്ടകൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

695
00:23:38,953 --> 00:23:40,788
ഞാനല്ല
നിന്നെ ധരിക്കുന്നു, ഞാനാണോ?

696
00:23:40,821 --> 00:23:43,157
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവിടെ പാൽ സെക്ഷനിൽ.

697
00:23:43,190 --> 00:23:46,861
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
എന്താണ് ലേസ്-ടെയ്ഡ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

698
00:23:48,129 --> 00:23:50,831
ഉം... [വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു]

699
00:23:50,865 --> 00:23:54,035
ഹേയ്, അമ്മേ,
നിനക്കൊരു കോൾ തരുന്നു.

700
00:23:54,068 --> 00:23:55,536
ആഗ്രഹിച്ചു, ഓ...

701
00:23:55,569 --> 00:23:57,238
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
എനിക്കറിയില്ല,

702
00:23:57,271 --> 00:23:58,572
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വന്ന് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

703
00:23:58,606 --> 00:24:01,776
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണമെന്ന് പെൺകുട്ടികൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവർ... അവർ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

704
00:24:01,809 --> 00:24:03,476
അങ്ങനെ, അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ഓ, അതെ,

705
00:24:03,511 --> 00:24:05,246
"ഒരുപക്ഷേ അവൾ വന്നേക്കാം
രാത്രി ചെലവഴിക്കുക."

706
00:24:05,279 --> 00:24:07,848
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒന്നോ രണ്ടോ രാത്രികൾ. ഓ...

707
00:24:08,783 --> 00:24:11,752
പന്ത്രണ്ട്, പതിമൂന്ന് ടോപ്പുകൾ.
പതിമൂന്ന് ടോപ്പുകൾ.

708
00:24:11,786 --> 00:24:14,188
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സാമിൻ്റെ മുറിയിൽ നിൽക്കൂ

709
00:24:14,221 --> 00:24:16,257
അല്ലെങ്കിൽ ഹാഡ്‌ലിയുടെ, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മുറി,
ഞാൻ ഇല്ല...

710
00:24:16,290 --> 00:24:19,093
-[SQUEAKS]
-[ശരി, തേങ്ങൽ]

711
00:24:19,126 --> 00:24:21,629
ഓ. ഗൊല്ലി, സുഹൃത്തേ!

712
00:24:21,662 --> 00:24:23,864
ആരാണ് അവിടെ ഒരു ടവൽ ഇട്ടത്?

713
00:24:23,898 --> 00:24:25,766
ദൈവമേ!

714
00:24:26,233 --> 00:24:27,535
ഓ, എന്ത്...

715
00:24:36,410 --> 00:24:38,145
[ഹാമർ തമ്പിംഗ്]

716
00:24:45,953 --> 00:24:48,122
ഓ... ഹലോ?

717
00:24:48,155 --> 00:24:50,591
നമസ്കാരം സർ. ഞാനാണോ സംസാരിക്കുന്നത്
വീട്ടിലെ മനുഷ്യനോട്?

718
00:24:50,624 --> 00:24:53,661
ഇല്ല, അവൾ വീട്ടിലില്ല.
എന്നാൽ അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

719
00:24:53,694 --> 00:24:56,364
ഓ, കീഗൻ ജോൺസ്.
കീഗൻ റൂഫിംഗ് ആൻഡ് ടൈൽ.

720
00:24:56,397 --> 00:24:58,532
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വിളിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ ലഭ്യത പരിശോധിക്കാൻ

721
00:24:58,566 --> 00:24:59,600
നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂര മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ,

722
00:24:59,633 --> 00:25:01,102
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്തിനാണ് തിരികെ വിളിക്കുന്നത്

723
00:25:01,135 --> 00:25:02,436
ഞാൻ ലഭ്യമാണെന്ന് അവളോട് പറയുക

724
00:25:02,470 --> 00:25:04,271
എനിക്ക് അവളെ കാണിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ
ഞാൻ ലഭ്യമാണ്

725
00:25:04,305 --> 00:25:06,374
ഇതിനകം മേൽക്കൂരയിൽ ആയിരിക്കുകയാണോ?

726
00:25:06,407 --> 00:25:08,242
എല്ലാം ശരി.
കാറ്റി ഇതെല്ലാം ശരിയാക്കിയോ?

727
00:25:08,275 --> 00:25:11,579
[STAMMERS] ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മടിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ Yelp സ്വയം പരിശോധിക്കാൻ.

728
00:25:11,612 --> 00:25:14,148
എനിക്ക് അഞ്ച് നക്ഷത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഒരു നെഗറ്റീവ് അവലോകനവും മാത്രം

729
00:25:14,181 --> 00:25:15,549
അത് എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

730
00:25:15,583 --> 00:25:18,285
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ജോലി ചെയ്യരുത്.

731
00:25:18,319 --> 00:25:20,121
ശരി. ഓ, അതെ, മനുഷ്യാ.

732
00:25:20,154 --> 00:25:21,389
ഇത് മഹത്തരമാണ്. ഓ...

733
00:25:21,422 --> 00:25:22,923
അതെ, നിങ്ങളെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

734
00:25:22,957 --> 00:25:24,225
എന്ത്? ശരിക്കും?

735
00:25:24,258 --> 00:25:28,295
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ
എനിക്ക് അവളെ യഥാർത്ഥ എന്ന് വിളിക്കണം ...

736
00:25:28,329 --> 00:25:29,964
[ശ്വാസങ്ങൾ]
ഇത് ഇതിനകം സ്കൂൾ പിക്കപ്പ് ആണ്!

737
00:25:29,997 --> 00:25:31,365
ഷൂട്ട്!

738
00:25:31,399 --> 00:25:33,634
ഹേയ്, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ അഭിമാനിക്കാൻ.

739
00:25:33,667 --> 00:25:37,004
അതെ, ഹേയ്, നല്ല ജോലി.
ഞാൻ നാളെ കാണാം, ശരി?

740
00:25:37,038 --> 00:25:39,673
നല്ല ജോലി.
ഇന്ന് നല്ല ജോലി, നിങ്ങൾ.

741
00:25:39,707 --> 00:25:41,909
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ വരാൻ വേണ്ടി.

742
00:25:42,610 --> 00:25:45,312
- ഇന്ന് നല്ല ജോലി!
-ഹായ്. ഹായ്. ഹേയ്.

743
00:25:45,346 --> 00:25:46,313
ഓ, ഹായ്!

744
00:25:46,347 --> 00:25:47,915
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
ഞാൻ ഇവിടെ സാമിന് വേണ്ടിയാണ്.

745
00:25:47,948 --> 00:25:49,250
ഓ, മിസ്റ്റർ വിൽകോക്സ്.

746
00:25:49,283 --> 00:25:50,985
എനിക്ക് കാറ്റിയെ കാണുന്നത് വളരെ ശീലമാണ്.

747
00:25:51,018 --> 00:25:51,952
ശരി, എന്നെ ശീലമാക്കൂ

748
00:25:51,986 --> 00:25:53,621
കാരണം അവൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

749
00:25:53,654 --> 00:25:55,022
[ആശ്വാസം മൃദുവായി]

750
00:25:55,056 --> 00:25:58,626
ഓ, 'കാരണം അവൾ ദക്ഷിണ കൊറിയയിലാണ്!
ജോലി ചെയ്യുന്നു. അതെ. <i>സ്രാവ് ടാങ്ക്.</i>

751
00:25:58,659 --> 00:26:01,462
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
അതെ. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

752
00:26:01,495 --> 00:26:03,864
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാനുണ്ടോ?

753
00:26:04,398 --> 00:26:07,735
ഞാൻ... ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

754
00:26:07,768 --> 00:26:10,104
സാം കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
അവളുടെ സഹപാഠികൾ

755
00:26:10,137 --> 00:26:11,540
അവൾ അവരെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

756
00:26:11,572 --> 00:26:13,007
-ശരി.
- ദിവസം മുഴുവൻ.

757
00:26:13,040 --> 00:26:16,944
ശരി. ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം, ഓ,
അതെ, അവളോട് നിർത്താൻ പറയൂ.

758
00:26:16,977 --> 00:26:19,180
-അതിനാൽ, നന്ദി.
-ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ,

759
00:26:19,213 --> 00:26:22,616
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ, അവളോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു
പെരുമാറ്റത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താം.

760
00:26:22,650 --> 00:26:24,185
നമുക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്

761
00:26:24,218 --> 00:26:26,887
ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു
ശരിയായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്.

762
00:26:27,488 --> 00:26:29,323
ശരി... ശരിയായ വാക്കുകൾ.

763
00:26:29,356 --> 00:26:31,025
നിങ്ങൾ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

764
00:26:31,058 --> 00:26:32,193
കുറിപ്പുകൾ.

765
00:26:33,094 --> 00:26:34,195
കുറിപ്പുകൾ.

766
00:26:34,228 --> 00:26:36,464
മിസ്. വയലറ്റ്: അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ആശയം നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു

767
00:26:36,497 --> 00:26:38,899
"സമ്മതത്തിൻ്റെ കുമിള" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

768
00:26:38,933 --> 00:26:42,303
ഇപ്പോൾ, സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഓരോ കുട്ടിയും ഉള്ളിൽ താമസിക്കുന്നു

769
00:26:42,336 --> 00:26:43,804
അവരുടെ സ്വന്തം വ്യക്തിഗത കുമിള.

770
00:26:43,838 --> 00:26:45,706
അവർക്ക് തൊടാൻ കഴിയും
അവരുടെ സ്വന്തം കുമിളയിൽ എന്താണുള്ളത്

771
00:26:45,739 --> 00:26:47,274
ചോദിക്കേണ്ടതില്ല,

772
00:26:47,308 --> 00:26:49,910
എന്നാൽ അവർക്ക് അനുവാദം വേണം

773
00:26:49,944 --> 00:26:50,978
-അതെ... [ചിരികൾ]
-ശരി.

774
00:26:51,011 --> 00:26:53,681
... മറ്റൊന്നിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ
കിഡ്ഡോയുടെ കുമിള.

775
00:26:53,714 --> 00:26:55,282
ആ ഭാഗം ഒന്ന് കൂടി പറയൂ.

776
00:26:55,316 --> 00:26:56,217
ഏത് ഭാഗം?

777
00:26:56,250 --> 00:26:57,885
-ഓ, അതിൻ്റെ തുടക്കം.
- തുടക്കം?

778
00:26:57,918 --> 00:26:59,987
അതെ, തുടക്കം
അതും ബാക്കി.

779
00:27:00,020 --> 00:27:00,888
ശരി.

780
00:27:00,921 --> 00:27:02,923
[സ്കൂൾ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

781
00:27:06,026 --> 00:27:07,061
എന്താണ് കുഴപ്പം?

782
00:27:07,495 --> 00:27:08,863
എല്ലാം ശരിയാണോ?

783
00:27:08,896 --> 00:27:10,397
ഏവറിനും തൃഷയ്ക്കും അറിയാമായിരുന്നു

784
00:27:10,431 --> 00:27:12,233
"ചിഹുവാഹുവ" എന്ന് എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കണം
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

785
00:27:12,266 --> 00:27:15,002
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, അങ്ങനെ...

786
00:27:15,035 --> 00:27:17,438
ഹാഡ്‌ലി: പക്ഷേ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എനിക്ക് മറ്റ് വാക്കുകൾ അറിയില്ലേ?

787
00:27:17,471 --> 00:27:18,772
എനിക്ക് കൂടുതൽ പഠിക്കണം.

788
00:27:18,806 --> 00:27:20,207
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?

789
00:27:20,241 --> 00:27:22,511
ഒരുപക്ഷേ ബ്രയനെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

790
00:27:22,544 --> 00:27:23,744
"ബ്രയാൻ"?

791
00:27:24,311 --> 00:27:25,614
ആരാണ് ബ്രയാൻ?

792
00:27:25,646 --> 00:27:27,848
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന ഇലക്ട്രോണിക്
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

793
00:27:40,961 --> 00:27:42,930
-[ഹൈ-പിച്ച്ഡ്] ഗ്രേസി!
-[കാർ ഹോൺസ്]

794
00:27:42,963 --> 00:27:45,065
-[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] ഹായ്.
-[ചിരികൾ]

795
00:27:45,099 --> 00:27:46,200
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്!

796
00:27:46,233 --> 00:27:50,539
ഒരു വാനിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്!
ഞങ്ങൾ ഒരേ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്!

797
00:27:50,572 --> 00:27:52,873
ഞാൻ... എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഓർത്തുവെങ്കിൽ.

798
00:27:52,907 --> 00:27:55,709
ഗ്രേസി: എൻ്റെ ദൈവമേ! അച്ഛാ!
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നോ?

799
00:27:55,743 --> 00:27:58,513
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വേറെ എങ്ങനെ... എങ്ങനെ...

800
00:27:58,547 --> 00:27:59,581
ആരാണ് ബ്രയാൻ?

801
00:27:59,614 --> 00:28:00,814
അവൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ആൺകുട്ടി.

802
00:28:00,848 --> 00:28:02,483
അവനാണ് കാരണം
അവൾ കാലുകൾ ഷേവ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

803
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
-ഹാഡ്ലി!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

804
00:28:03,751 --> 00:28:05,186
എന്ത്? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
എല്ലാ രാത്രിയും അവരെ ഷേവ് ചെയ്യുന്നു.

805
00:28:05,219 --> 00:28:06,921
എല്ലാ രാത്രിയും?

806
00:28:06,954 --> 00:28:08,657
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ ചെയ്യുന്നു.

807
00:28:08,689 --> 00:28:11,358
അച്ഛാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാമോ?

808
00:28:11,392 --> 00:28:14,895
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണ്ടും കഴിക്കണോ?
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

809
00:28:14,929 --> 00:28:17,532
ഒരുപക്ഷേ ബ്രയാൻ വരണം
അത്താഴത്തിന്.

810
00:28:17,566 --> 00:28:19,066
- നിനക്കറിയാമോ, സാം? അത് ഒരു...
-ഇല്ല!

811
00:28:19,099 --> 00:28:20,501
-[ഹൈ-പിച്ച്ഡ്] ബ്രയാൻ!
-ഇല്ല! ഇല്ല!

812
00:28:20,535 --> 00:28:22,903
-നിർത്തുക!
-ബ്രയാൻ! ബ്രയാൻ!

813
00:28:22,937 --> 00:28:24,038
ഡെലിവറി ഗൈ: ഹേയ്, പിസ്സ ഇവിടെയുണ്ട്.

814
00:28:24,071 --> 00:28:24,939
ഹേ മനുഷ്യാ.

815
00:28:25,739 --> 00:28:28,075
ഓ... ബൂം. അങ്ങ് പോകൂ.

816
00:28:28,108 --> 00:28:29,910
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം
ആപ്പിൽ ടിപ്പ് ചെയ്തു, അങ്ങനെ...

817
00:28:29,944 --> 00:28:31,178
അതെ. ഞങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു

818
00:28:31,212 --> 00:28:33,347
പരസ്പരം ഒരുപാട്
ഈ അടുത്ത രണ്ടാഴ്ച.

819
00:28:33,380 --> 00:28:36,483
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ആരെങ്കിലും എനിക്കായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

820
00:28:37,151 --> 00:28:38,319
[ചക്കി] ഹായ്.

821
00:28:40,187 --> 00:28:41,188
[മൃദുവായ നിശ്വാസങ്ങൾ]

822
00:28:41,789 --> 00:28:43,157
രാത്രി-രാത്രി.

823
00:28:45,660 --> 00:28:47,596
ശരി, സാം,
കിടക്കാൻ സമയമായി.

824
00:28:47,629 --> 00:28:49,564
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി
രണ്ടാം ആലിംഗനങ്ങളോടെ.

825
00:28:49,598 --> 00:28:52,233
[തളർച്ചയിൽ നെടുവീർപ്പ്]
രണ്ടാമത്തെ ആലിംഗനം.

826
00:28:52,266 --> 00:28:54,168
ഓ... എന്താണെന്നറിയാമോ?

827
00:28:54,201 --> 00:28:55,637
ഹേയ് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
വളരെ വേഗത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

828
00:28:55,670 --> 00:28:57,071
ഞാൻ ഒരു ഗ്രേഡ് ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

829
00:28:57,104 --> 00:28:59,940
അല്ല. നോട്ടം കൊണ്ടല്ല.
നമുക്ക് രണ്ട് തവണ പോലും ചെയ്യാം.

830
00:28:59,974 --> 00:29:01,208
എനിക്ക് ഒരു കുതിരയെ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

831
00:29:01,242 --> 00:29:03,210
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്
ഇത് പോകുകയായിരുന്നോ?

832
00:29:03,244 --> 00:29:04,945
ഓ... ഓ.

833
00:29:06,280 --> 00:29:07,948
ഞാനത് എങ്ങനെ പറയും? ഉം...

834
00:29:11,885 --> 00:29:13,588
സ്കൂളിൽ കുട്ടികളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കരുത്.

835
00:29:13,622 --> 00:29:15,289
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ സഹപാഠികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

836
00:29:15,322 --> 00:29:16,390
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

837
00:29:16,423 --> 00:29:19,960
അത് കൊള്ളാം. അവരെ കാണിച്ചാൽ മതി
മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

838
00:29:20,695 --> 00:29:21,895
ശരി.

839
00:29:22,429 --> 00:29:23,698
വൗ.

840
00:29:23,732 --> 00:29:25,899
എല്ലാം ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

841
00:29:26,767 --> 00:29:27,968
[മൃദു] നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

842
00:29:28,737 --> 00:29:30,170
- എനിക്കറിയാം.
-ശുഭ രാത്രി.

843
00:29:30,204 --> 00:29:31,506
ശുഭ രാത്രി.

844
00:29:32,273 --> 00:29:34,008
[ചുംബനങ്ങൾ]

845
00:29:38,846 --> 00:29:40,914
ഹാഡ്ലി. സ്ക്രീനുകൾ ഓഫ്.

846
00:29:40,948 --> 00:29:43,652
എന്ത്? ഇല്ല, പക്ഷേ... പക്ഷെ ഞാൻ...
ഞാൻ ലൈറ്റ് മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്

847
00:29:43,685 --> 00:29:45,252
പഠിക്കാൻ
എൻ്റെ സ്പെല്ലിംഗ് ഫ്ലാഷ് കാർഡുകൾ.

848
00:29:45,286 --> 00:29:46,320
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

849
00:29:46,353 --> 00:29:47,421
രാത്രി.

850
00:29:47,454 --> 00:29:49,591
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ
ഒന്നാം സ്ഥാനത്തിന്, അല്ലേ?

851
00:29:49,624 --> 00:29:51,425
ഗ്രേസി: ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം ഒരു പാർട്ടി? അതെ,

852
00:29:51,458 --> 00:29:53,728
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
ഒന്നുണ്ട്. നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

853
00:29:53,762 --> 00:29:56,430
ഗ്രേസി. ഹേയ്. ദയവായി ഫോണുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

854
00:29:56,463 --> 00:29:57,931
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

855
00:29:57,965 --> 00:30:00,834
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ പ്രിയപ്പെട്ടത് എനിക്കറിയാം.

856
00:30:00,868 --> 00:30:04,271
-[രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
- പതിമൂന്ന് ദിവസം കൂടി.

857
00:30:05,507 --> 00:30:07,308
"രാത്രി ജോലികൾ"?

858
00:30:07,341 --> 00:30:09,076
[മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു]

859
00:30:10,444 --> 00:30:12,479
[ശരിക്കും]

860
00:30:12,514 --> 00:30:14,081
[വിററിംഗ്]

861
00:30:19,521 --> 00:30:20,522
എന്ത്?

862
00:30:23,658 --> 00:30:25,993
ഞാനത് നനയ്ക്കണമായിരുന്നു.

863
00:30:26,026 --> 00:30:27,094
ദൈവം.

864
00:30:29,664 --> 00:30:31,932
-[വെള്ളം തെറിപ്പിക്കൽ]
-[YELPS]

865
00:30:36,771 --> 00:30:39,840
രാവിലെ 1:30. ഗോലി.

866
00:30:44,278 --> 00:30:45,547
[മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു]

867
00:30:47,281 --> 00:30:49,651
[റംബ്ലിംഗ്]

868
00:30:49,684 --> 00:30:53,087
നേറ്റ്: ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ കഴുകുകയാണോ?
എനിക്കറിയില്ലേ?

869
00:30:53,588 --> 00:30:54,988
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

870
00:30:56,691 --> 00:30:57,925
ഹേയ്!

871
00:30:57,958 --> 00:31:00,094
കാറ്റി: <i>ഹായ്, കുഞ്ഞേ.</i>
<i>എങ്ങനെ പോകുന്നു?</i>

872
00:31:00,127 --> 00:31:03,097
കൊള്ളാം. അതെ. ഞാൻ ഒരു മേൽക്കൂരയെ നിയമിച്ചു.

873
00:31:03,130 --> 00:31:05,199
[GASPS] <i>ഓ! കൊള്ളാം. ഏതാണ്?</i>

874
00:31:06,033 --> 00:31:07,935
-ഏത്?
<i>-ഏത് റൂഫർ?</i>

875
00:31:07,968 --> 00:31:09,970
<i>ഞാൻ വിളിച്ചു</i>
<i>എല്ലാ മികച്ച റേറ്റുചെയ്ത സ്ഥലങ്ങളും</i>

876
00:31:10,003 --> 00:31:11,573
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് അവരെ ലേലം വിളിക്കാൻ കഴിയും</i>
<i>പരസ്പരം എതിരായി.</i>

877
00:31:11,606 --> 00:31:13,842
[ചക്കികൾ] <i>പിന്നെ ഞാനും വിളിച്ചു</i>
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കസിൻ, കീഗൻ,</i>

878
00:31:13,874 --> 00:31:15,409
<i>'കാരണം അവൻ്റെ ലേലം വളരെ കുറവായിരുന്നു,</i>

879
00:31:15,442 --> 00:31:17,579
<i>എനിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി</i>
<i>മറ്റുള്ളവർക്കെതിരെ.</i>

880
00:31:17,612 --> 00:31:18,847
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോയത്?</i>

881
00:31:18,879 --> 00:31:20,515
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-[അടുത്തു കരയുന്നു]

882
00:31:20,548 --> 00:31:23,050
[ഞരങ്ങൽ]

883
00:31:23,083 --> 00:31:26,120
ഓ... അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാനില്ല
അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

884
00:31:26,153 --> 00:31:28,188
പക്ഷേ അവൻ നല്ല ആളായിരുന്നു.

885
00:31:28,222 --> 00:31:30,558
ഹേയ്, മേൽക്കൂര നോക്കുന്നു
വളരെ നല്ലത്, മനുഷ്യാ.

886
00:31:30,592 --> 00:31:34,194
കാറ്റി: <i>അതിന് വളരെ നന്ദി</i>
<i>എനിക്കുവേണ്ടി അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ. ഓ!</i>

887
00:31:34,228 --> 00:31:36,397
<i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കണം</i>
<i>പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുക, അല്ലേ?</i>

888
00:31:36,430 --> 00:31:38,733
അതെ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!

889
00:31:38,767 --> 00:31:39,933
കാറ്റി: <i>ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും</i>
<i>ദയവായി ഉപേക്ഷിക്കുക</i>

890
00:31:39,967 --> 00:31:41,135
<i>ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച ഫോർക്കുകൾ</i>
<i>കാറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്താണോ?</i>

891
00:31:41,168 --> 00:31:42,236
<i>നന്ദി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

892
00:31:42,269 --> 00:31:45,707
നേറ്റ്: നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
പിസ്തയോ?

893
00:31:45,740 --> 00:31:47,141
എന്ത്...

894
00:31:54,114 --> 00:31:56,316
-അച്ഛാ!
-[YELPS, SIGHS]

895
00:31:56,350 --> 00:31:58,485
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,

896
00:31:58,520 --> 00:32:00,287
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിക്കുന്നു.

897
00:32:00,320 --> 00:32:02,356
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കട്ടിൽ മടക്കാത്തത്?

898
00:32:02,389 --> 00:32:04,224
കാരണം എല്ലാ കട്ടിലുകളും അല്ല
മടക്കിക്കളയുക.

899
00:32:04,258 --> 00:32:07,428
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ അമ്മയെ വിളിച്ചു.

900
00:32:07,461 --> 00:32:08,929
അതെ, അവൾ ഒരു ക്രൂയിസിലാണ്.

901
00:32:08,962 --> 00:32:10,765
എന്തായാലും സഹായിക്കാൻ ഞാനുണ്ട്.
[ഗ്രോൻസ്]

902
00:32:10,799 --> 00:32:12,132
- നിങ്ങളാണോ?
-അതെ.

903
00:32:12,166 --> 00:32:16,136
അതെ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ
എൻ്റെ സഹോദരി. [ശ്വാസങ്ങൾ]

904
00:32:16,170 --> 00:32:17,806
ഓ, മനുഷ്യാ.

905
00:32:17,839 --> 00:32:20,040
[ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

906
00:32:23,143 --> 00:32:25,345
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമോ
ഈ ഫോർക്കുകൾ എവിടെ വയ്ക്കണം?

907
00:32:25,379 --> 00:32:29,617
ഓ, നേറ്റ് വിൽകോക്സ്. കാറ്റി പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കാണുമായിരുന്നു.

908
00:32:29,651 --> 00:32:30,752
എങ്ങനെയുണ്ട്, പഞ്ചസാര?

909
00:32:30,785 --> 00:32:31,886
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

910
00:32:31,920 --> 00:32:33,521
കാറ്റി എന്നെ ചെയ്തു
ഒരുപാട് ജോലികൾ.

911
00:32:33,555 --> 00:32:35,456
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ചോർ സിറ്റിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

912
00:32:35,489 --> 00:32:36,925
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

913
00:32:36,957 --> 00:32:38,526
കൂടാതെ എല്ലാ ക്ലീനിംഗ് സ്പ്രേകളും.

914
00:32:38,560 --> 00:32:40,895
ഞങ്ങളുടെ സിങ്കിന് കീഴിൽ,
ഇത് ഒരു ബാസ്കിൻ-റോബിൻസ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

915
00:32:40,929 --> 00:32:42,797
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

916
00:32:42,831 --> 00:32:44,364
ബാസ്കിൻ-റോബിൻസ്.

917
00:32:44,398 --> 00:32:45,700
[ചിരികൾ]

918
00:32:45,733 --> 00:32:46,768
ഓ... അതായത്, ഞാൻ ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ചു

919
00:32:46,801 --> 00:32:47,902
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.
അതിൽ "എല്ലാ ഉദ്ദേശവും" എന്ന് പറഞ്ഞു.

920
00:32:47,936 --> 00:32:49,169
പിന്നെ ഒന്നും വൃത്തിയാക്കിയില്ല.

921
00:32:49,203 --> 00:32:51,038
"ഉദ്ദേശമില്ല" എന്ന് പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

922
00:32:51,071 --> 00:32:53,106
-[എല്ലാം ചിരിക്കുന്നു]
-നേറ്റ്: ഉദ്ദേശമില്ല.

923
00:32:54,074 --> 00:32:56,043
-[ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

924
00:32:56,076 --> 00:32:58,078
- നമ്മളെല്ലാവരും എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?
-കെൽസി: കോനർ,

925
00:32:58,111 --> 00:33:00,648
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അച്ഛൻ ഇനി ക്യാമ്പസിൽ.

926
00:33:00,682 --> 00:33:01,982
ഇത് തമാശയാണ്.

927
00:33:02,015 --> 00:33:03,885
[എല്ലാ ചിരിയും]

928
00:33:03,918 --> 00:33:05,520
ഓ, നാറ്റ്?

929
00:33:05,553 --> 00:33:07,120
- വലിയ തമാശ.
- ഓ, കൊള്ളാം.

930
00:33:07,154 --> 00:33:09,089
പറയൂ, തളിക്കരുത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

931
00:33:09,122 --> 00:33:10,592
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

932
00:33:10,625 --> 00:33:11,826
"പറയൂ, അത് തളിക്കരുത്."

933
00:33:11,860 --> 00:33:13,093
അച്ഛനോ?

934
00:33:13,126 --> 00:33:14,963
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
കാറിൽ.

935
00:33:14,995 --> 00:33:16,463
നീ സ്കൂളിൽ പോയില്ലേ
ഒരു സ്വെറ്ററിൽ?

936
00:33:16,497 --> 00:33:17,832
ഗ്രേസി: എന്ത്?

937
00:33:17,866 --> 00:33:20,133
-ഇല്ല.
-നേറ്റ്: ശരി.

938
00:33:20,167 --> 00:33:21,268
ശരി, ഞാൻ ധരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

939
00:33:21,301 --> 00:33:22,537
അത് നാണക്കേടുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

940
00:33:22,570 --> 00:33:24,171
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

941
00:33:24,204 --> 00:33:25,339
നേറ്റ്: എന്തൊരു തികഞ്ഞ സന്തോഷം.

942
00:33:25,372 --> 00:33:26,708
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

943
00:33:26,741 --> 00:33:29,343
-എല്ലാം ശരി. ആനന്ദം.
-കെൽസി: നേറ്റ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

944
00:33:29,376 --> 00:33:30,210
നന്ദി.

945
00:33:30,244 --> 00:33:31,679
മെലിസ: അതാണ് ആദ്യത്തേത്
തമാശയുള്ള അച്ഛൻ.

946
00:33:31,713 --> 00:33:33,380
കെൽസി: മോശം അച്ഛൻ്റെ തമാശകളൊന്നുമില്ല.

947
00:33:34,481 --> 00:33:35,683
കോണർ: ഹേയ്, നേറ്റ്.

948
00:33:36,751 --> 00:33:38,520
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

949
00:33:41,421 --> 00:33:42,590
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്തായിരുന്നു അത്?

950
00:33:44,057 --> 00:33:45,225
കാറ്റി എന്നോട് ഫോർക്കുകൾ ഇറക്കാൻ പറഞ്ഞു.

951
00:33:45,259 --> 00:33:47,562
അല്ല... ഫോർക്കുകളല്ല.
അമ്മമാരോട് സംസാരിക്കുന്നു.

952
00:33:47,595 --> 00:33:50,497
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മമാരെ കൊണ്ടുവരണമെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും, അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

953
00:33:50,532 --> 00:33:51,833
ശരി? എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

954
00:33:51,866 --> 00:33:53,500
- ഞാൻ അത് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. കണ്ടോ?
-ശരി.

955
00:33:53,535 --> 00:33:55,570
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

956
00:33:55,603 --> 00:33:58,171
അമ്മമാരുമായി കൂട്ടുകൂടരുത്.
ഈ വ്യക്തിയുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക!

957
00:33:58,205 --> 00:34:01,009
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മെസേജ് അയച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

958
00:34:01,041 --> 00:34:03,377
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

959
00:34:03,410 --> 00:34:05,312
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല
എൻ്റെ ഒരു വാചകം?

960
00:34:06,548 --> 00:34:08,348
-ഇല്ല.
-ദൈവമേ, അവരിൽ പലരും "വായിക്കുക" എന്ന് പറയുന്നു.

961
00:34:08,382 --> 00:34:10,217
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, പോലെ,

962
00:34:10,250 --> 00:34:11,285
മുഴുവൻ നിറവും മാറുന്നു.

963
00:34:11,318 --> 00:34:12,587
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവയിലേതെങ്കിലും എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

964
00:34:12,620 --> 00:34:13,655
-ശരിക്കും?
-അതെ.

965
00:34:13,688 --> 00:34:14,656
എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?

966
00:34:14,689 --> 00:34:19,259
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് വഴിയാണ്
അവിടെ, അങ്ങനെ...

967
00:34:19,293 --> 00:34:23,031
എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി. ഈ രാത്രി പോലും,
നമുക്ക് കുടിക്കാം. പാത്രം.

968
00:34:23,063 --> 00:34:24,666
-പാത്രം?
- ഞങ്ങൾ ഒരു പാത്രം ഉണ്ടാക്കും.

969
00:34:24,699 --> 00:34:26,199
-എന്ത്?
- അതിനിടയിൽ,

970
00:34:26,233 --> 00:34:27,669
ഇവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

971
00:34:27,702 --> 00:34:28,570
ശരി?

972
00:34:28,603 --> 00:34:31,371
[സ്പാനിഷിൽ]
എൻ്റെ അമ്മമാർ നിങ്ങളുടെ അമ്മമാരല്ല.

973
00:34:32,540 --> 00:34:33,875
[ശ്വാസങ്ങൾ]

974
00:34:33,908 --> 00:34:36,109
[ഉയർന്ന റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

975
00:34:41,783 --> 00:34:43,785
-[വിററിംഗ്]
-[ചക്കിൾ]

976
00:34:43,818 --> 00:34:45,352
[ക്രാക്കിംഗ്]

977
00:34:47,589 --> 00:34:48,488
[വായു വീശുന്നു]

978
00:34:49,524 --> 00:34:50,525
[ചുമയ്ക്കൽ]

979
00:34:52,026 --> 00:34:53,828
[കേൾക്കാനാവാത്ത സംഭാഷണം]

980
00:34:59,667 --> 00:35:01,836
[ചുംബനം]

981
00:35:05,974 --> 00:35:07,809
[പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

982
00:35:10,177 --> 00:35:11,846
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

983
00:35:24,092 --> 00:35:25,425
എന്ത്?

984
00:35:30,665 --> 00:35:32,466
[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]

985
00:35:37,105 --> 00:35:39,907
സഹായിക്കുക! സഹായം!

986
00:35:40,842 --> 00:35:42,275
സഹായം!

987
00:35:43,678 --> 00:35:45,479
[മഫൾഡ് സ്‌ക്രീമിംഗ്] സഹായിക്കൂ!

988
00:35:48,916 --> 00:35:50,051
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

989
00:35:50,084 --> 00:35:50,985
കാറ്റി: [ഫോണിലൂടെ]
<i>അതെ. അതിനാൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി,</i>

990
00:35:51,019 --> 00:35:52,285
<i>ഇവരെല്ലാം എൻ്റെ പിന്നിൽ</i>

991
00:35:52,319 --> 00:35:53,655
<i>എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്</i>
<i>സ്റ്റാർ മൈൻഡറിനൊപ്പം.</i>

992
00:35:53,688 --> 00:35:57,592
<i>-ഞങ്ങൾ ഒരുതരം...</i>
-അച്ഛാ! അമ്മ ഒരു ഫാക്ടറിയിലാണ്!

993
00:35:57,625 --> 00:35:59,093
-ഓ, എന്ത്?
<i>-അതെ.</i>

994
00:35:59,127 --> 00:36:01,095
<i>ഞങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം പരിശോധിക്കുന്നു</i>
<i>വ്യത്യസ്ത പ്ലാസ്റ്റിക്കുകൾ</i>

995
00:36:01,129 --> 00:36:02,462
<i>നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ ശരീരത്തിന്.</i>

996
00:36:02,997 --> 00:36:04,364
[കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

997
00:36:04,398 --> 00:36:06,366
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ?

998
00:36:06,400 --> 00:36:09,202
-ഇത് വെറുമൊരു കൊറിയൻ ആണ്, അച്ഛാ.
- ശരി, അവർക്കല്ല.

999
00:36:09,236 --> 00:36:11,371
-[ക്രാക്കിംഗ്]
-[മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു]

1000
00:36:11,405 --> 00:36:13,708
<i>ഡാങ്, ടീം ശരിക്കും ആയിരുന്നു</i>
<i>അതിൽ ആവേശമുണ്ട്.</i>

1001
00:36:13,741 --> 00:36:15,510
[കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1002
00:36:15,543 --> 00:36:17,745
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അച്ഛൻ,
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?

1003
00:36:17,779 --> 00:36:18,813
നേറ്റ്: ഓ...

1004
00:36:18,846 --> 00:36:20,480
-[ടാപ്സ്]
- പിസ്സ.

1005
00:36:20,515 --> 00:36:22,550
- പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്?
- പാൽ പുരട്ടിയാൽ മതി.

1006
00:36:22,583 --> 00:36:25,053
<i>ഓ, ഹേയ്, നേറ്റ്,</i>
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?</i>

1007
00:36:25,086 --> 00:36:28,923
അതെ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു. അതാണോ...
ഞാൻ... ഞാൻ അത് നിശബ്ദമാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1008
00:36:28,956 --> 00:36:30,858
നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ ഹാർഡ് തൊപ്പിയിൽ തട്ടി, അച്ഛാ.

1009
00:36:32,259 --> 00:36:33,360
[മൃദുവായ്] ദൈവമേ.

1010
00:36:33,393 --> 00:36:35,663
ഹേയ്, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ബഹുമാനിക്കുന്നു

1011
00:36:35,697 --> 00:36:37,330
- നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യകരമായ പ്രഭാതഭക്ഷണം...
-കാറ്റി: <i>ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.</i>

1012
00:36:37,364 --> 00:36:39,600
-...പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
<i>-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കൊള്ളാം.</i>

1013
00:36:39,634 --> 00:36:42,003
<i>എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം</i>
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക.</i>

1014
00:36:42,036 --> 00:36:43,437
ഓ... കൊള്ളാം.

1015
00:36:43,470 --> 00:36:46,541
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
കമാൻഡ് സെൻ്ററിനൊപ്പം...

1016
00:36:46,574 --> 00:36:48,241
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1017
00:36:48,275 --> 00:36:50,410
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
<i>-അതെ?</i>

1018
00:36:50,444 --> 00:36:52,814
<i>'ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1019
00:36:52,847 --> 00:36:54,682
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വളരുകയാണ്</i>
<i>പുതിയ റോളുകളിലേക്ക്.</i>

1020
00:36:54,716 --> 00:36:56,617
ഓ... ഞാൻ വളരുന്നില്ല
ഒരു പുതിയ റോളിലേക്ക്.

1021
00:36:56,651 --> 00:36:58,553
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ റോൾ ഊഷ്മളമാണ്, അല്ലേ?

1022
00:36:58,586 --> 00:37:00,722
<i>ശരിയാണ്. അതെ.</i> [മൃദുലായി ചിരിക്കുന്നു]
<i>ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...</i>

1023
00:37:00,755 --> 00:37:02,222
ഓ... ഇല്ല. ഇല്ല,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1024
00:37:02,255 --> 00:37:04,458
<i>ഇത് ഇപ്പോൾ മാത്രം.</i>

1025
00:37:04,491 --> 00:37:06,493
അത് തൽക്കാലം മാത്രം. അതെ. അതെ.

1026
00:37:07,862 --> 00:37:09,564
<i>ശരി. ഉം... ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, എനിക്കുണ്ട്,</i>

1027
00:37:09,597 --> 00:37:11,199
<i>ലൈക്ക്, 25 ആളുകൾ</i>
<i>എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

1028
00:37:11,231 --> 00:37:12,332
<i>എനിക്ക് പോകണം.</i>

1029
00:37:12,365 --> 00:37:14,602
എനിക്ക് 25 പേരുണ്ട്
എന്നെയും കാത്തിരിക്കുന്നു.

1030
00:37:14,635 --> 00:37:15,469
<i>ശരി.</i>

1031
00:37:15,503 --> 00:37:16,637
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുട്ടികളേ.
ഞാൻ ഒരു...

1032
00:37:16,671 --> 00:37:18,706
<i>-ഇത് രണ്ട് ദിവസം കൂടിയുണ്ട്, നാറ്റ്.</i>
-ശരി. അതെ.

1033
00:37:18,740 --> 00:37:21,341
<i>-ശരി? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>
- രണ്ട് ദിവസം കൂടി.

1034
00:37:21,374 --> 00:37:25,580
ഓ... അതെ. എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1035
00:37:27,849 --> 00:37:30,350
[വാഷിംഗ് മെഷീൻ റംബ്ലിംഗ്]

1036
00:37:30,383 --> 00:37:32,153
ശരി. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു!

1037
00:37:32,186 --> 00:37:33,554
നിങ്ങളുടെ അമ്മ തിരിച്ചെത്തി
ക്രൂയിസിൽ നിന്ന്.

1038
00:37:33,588 --> 00:37:35,123
ഇത് ആദ്യമായാണ്
നീ ഉണർന്നിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

1039
00:37:35,156 --> 00:37:36,190
നീ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

1040
00:37:36,224 --> 00:37:37,457
ശരി, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1041
00:37:37,491 --> 00:37:39,259
ഇനി നീ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

1042
00:37:39,292 --> 00:37:40,661
ഞാൻ... എനിക്ക് കാറ്റിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1043
00:37:40,695 --> 00:37:42,797
- അവളോട് പറയൂ ഞാൻ വിട പറഞ്ഞു. ശരി?
-[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]

1044
00:37:43,296 --> 00:37:44,297
ശരിക്കും?

1045
00:37:44,331 --> 00:37:45,398
വാൾട്ടർ: എന്നെ എടുക്കൂ
ഒരു വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം.

1046
00:37:45,432 --> 00:37:47,367
[തളർച്ചയിൽ നെടുവീർപ്പ്]

1047
00:37:47,400 --> 00:37:49,971
NATE: <i>സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തിനാണ്.</i>

1048
00:37:50,004 --> 00:37:51,471
നമുക്ക് ഒരു കുതിരയെ കിട്ടുമോ?

1049
00:37:51,506 --> 00:37:53,406
ടവലുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

1050
00:37:53,440 --> 00:37:55,610
പ്രത്യേകിച്ചും, ഞാൻ എന്തിനാണ് ചുമക്കുന്നത്

1051
00:37:55,643 --> 00:37:59,180
100 പൗണ്ട് ടവലുകൾ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും
എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ ദിവസവും 40 പടികൾ?

1052
00:37:59,213 --> 00:38:01,082
ഹാഡ്ലി, എത്ര ടവലുകൾ
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

1053
00:38:01,115 --> 00:38:03,651
-ഒന്ന്.
-നേറ്റ്: രസകരമാണ്. ശരി.

1054
00:38:03,684 --> 00:38:05,485
ഗ്രേസി, നിങ്ങൾ എത്ര ടവലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു?

1055
00:38:05,520 --> 00:38:07,922
-ഒന്ന്.
- കൂടാതെ ഒന്ന്.

1056
00:38:08,990 --> 00:38:11,391
-സാം?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ടവൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

1057
00:38:11,424 --> 00:38:14,962
[ചക്കി] എന്ത്?
അവൾ ഒരു ടവൽ പോലും ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

1058
00:38:14,996 --> 00:38:20,367
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ വീട് മാന്ത്രികമാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ നനഞ്ഞ തൂവാലകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

1059
00:38:20,400 --> 00:38:21,869
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1060
00:38:21,903 --> 00:38:25,006
ശരി. ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1061
00:38:25,039 --> 00:38:27,241
[സോഫ്റ്റ്ലി] ശരി, എത്ര ടവലുകൾ
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

1062
00:38:27,275 --> 00:38:29,342
-എട്ട്.
-എട്ട്?

1063
00:38:30,377 --> 00:38:32,379
നമസ്കാരം, പങ്കാളി! [ചിരികൾ]

1064
00:38:32,412 --> 00:38:34,314
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഒരു സ്പർശനമാണ്.

1065
00:38:34,347 --> 00:38:37,185
എനിക്ക് ലൈൻ നൃത്തം ചെയ്യണം
അമ്മമാർക്കൊപ്പം.

1066
00:38:37,218 --> 00:38:38,986
-എന്ത്?
-കോണർ: അമ്മമാരുടെ രാത്രി പുറത്ത്.

1067
00:38:39,020 --> 00:38:42,723
പെയിൻ്റ് ചെയ്യാനും സിപ്പ് ചെയ്യാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ, ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്തു.

1068
00:38:42,757 --> 00:38:44,826
എന്ത്? നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കിയില്ല
നമ്മുടെ ഉറക്കം?

1069
00:38:44,859 --> 00:38:48,629
ഇല്ല, ഞാൻ അത് റദ്ദാക്കി. ഞാൻ വലിച്ചു
കലണ്ടറിൽ നിന്ന് പോസ്റ്റ്-ഇറ്റ്.

1070
00:38:48,663 --> 00:38:50,798
ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിളിച്ചോ
ആളുകളുടെ മാതാപിതാക്കളോ?

1071
00:38:50,832 --> 00:38:52,399
നേറ്റ്: എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പേരുകൾ,

1072
00:38:52,432 --> 00:38:55,236
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആരാണ്? നിനക്കറിയാം.

1073
00:38:55,269 --> 00:38:56,369
ഗ്രേസി: [ഗ്യാസ്പ്സ്] ജെയ്ൻ ഉണ്ട്!

1074
00:38:56,403 --> 00:38:58,206
-മറ്റൊരെണ്ണം ഉണ്ടോ?
-കോണർ: ഹേയ്, ജെയിൻ.

1075
00:38:58,239 --> 00:38:59,607
നേറ്റ്: എനിക്കറിയില്ല
ഒരു ഉറക്കം എങ്ങനെ ചെയ്യാം.

1076
00:38:59,640 --> 00:39:02,342
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വിട്ടില്ല
ഉറക്കത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും കുറിപ്പുകൾ.

1077
00:39:02,375 --> 00:39:04,178
അതൊരു ഉറക്കമാണ്.
അതായത്, ഇത് റോക്കറ്റ് സയൻസ് അല്ല.

1078
00:39:04,212 --> 00:39:07,380
അവർക്ക് കുറച്ച് പോപ്‌കോൺ ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക.

1079
00:39:07,414 --> 00:39:08,516
പെൺകുട്ടികൾ: അതെ!

1080
00:39:08,549 --> 00:39:09,650
- പെൺകുട്ടികളേ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
-[പെൺകുട്ടികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

1081
00:39:09,684 --> 00:39:11,418
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അതെ!
-കോണർ: നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കൂ!

1082
00:39:11,451 --> 00:39:14,188
-[പെൺകുട്ടികൾ ശബ്‌ദിക്കുന്നു]
-[ഉയർന്ന ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1083
00:39:14,222 --> 00:39:15,823
[പെൺകുട്ടികൾ അലറുന്നു]

1084
00:39:20,895 --> 00:39:23,496
-[ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു]
-[മഫ്ൾഡ് ചിയറിംഗ്]

1085
00:39:23,531 --> 00:39:26,133
ജെയ്ൻ: മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!
ഗ്രേസി: രണ്ട്, ഒന്ന്!

1086
00:39:26,167 --> 00:39:27,367
-ഓ!
-എന്താ അച്ഛാ?

1087
00:39:27,400 --> 00:39:28,302
നിർത്തൂ. ഇത്...

1088
00:39:28,336 --> 00:39:29,469
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1089
00:39:29,503 --> 00:39:30,872
അതെ. നീ അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മൂക്കിൽ രോമങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1090
00:39:30,905 --> 00:39:32,472
-എല്ലാ സമയത്തും.
-ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും നോക്കിയിട്ടില്ല.

1091
00:39:32,506 --> 00:39:33,741
നീ ചെയ്തിരിക്കണം. ഇത് വളരെ മിനുസമാർന്നതാണ്.

1092
00:39:33,774 --> 00:39:35,442
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
അതിനായി പോകാൻ പോകുന്നു, ശരി?

1093
00:39:35,475 --> 00:39:36,978
ഒന്നു ചെയ്തു തീർത്തു.
ഞങ്ങൾക്കത് കിട്ടി. ശരി?

1094
00:39:37,011 --> 00:39:40,348
-ശരി. തയ്യാറാണോ? പോകൂ അച്ഛാ. രണ്ട്, ഒന്ന്!
-തയ്യാറാണോ? മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

1095
00:39:40,380 --> 00:39:41,883
-ഓ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-എന്ത്?

1096
00:39:41,916 --> 00:39:43,317
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1097
00:39:43,351 --> 00:39:44,719
-വരിക!
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്.

1098
00:39:44,752 --> 00:39:45,753
- നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
-ഇത്...

1099
00:39:45,786 --> 00:39:47,288
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നേക്കും ഇതുപോലെ,

1100
00:39:47,321 --> 00:39:48,623
- അത് പുറത്തുവരും ...
- ശരിയാണ്. ശരി.

1101
00:39:48,656 --> 00:39:50,024
-...അത് പുറത്ത് വരുമ്പോൾ.
-ഇല്ല. നിർത്തുക.

1102
00:39:50,057 --> 00:39:51,993
മിസ്റ്റർ വിൽകോക്സ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
എന്തോ. ഇവിടെ തന്നെ.

1103
00:39:52,026 --> 00:39:53,928
ശരി, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ,
ഞാൻ ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

1104
00:39:53,961 --> 00:39:55,863
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ ഒരു കാട്, ജെയ്ൻ.

1105
00:39:55,897 --> 00:39:57,665
-നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?
-ജെയ്ൻ: ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1106
00:39:57,698 --> 00:39:59,300
ഓ, ഇല്ല.
വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കി.

1107
00:39:59,333 --> 00:40:01,401
-[സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്]
-ഗ്രേസി: ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും!

1108
00:40:01,434 --> 00:40:04,939
[നിലവിളി, കരച്ചിൽ]

1109
00:40:04,972 --> 00:40:07,440
-[ഉയർന്ന ഗാനം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
-[നേറ്റ് സ്‌ക്രീമിംഗ്]

1110
00:40:07,474 --> 00:40:08,910
-[പാട്ട് നിർത്തുന്നു]
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ വിൽകോക്സ്.

1111
00:40:08,943 --> 00:40:10,778
എനിക്ക് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മുമ്പ് അങ്ങനെ ചോര.

1112
00:40:10,811 --> 00:40:12,914
ജെയ്ൻ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരുപാട് അലറി.

1113
00:40:12,947 --> 00:40:14,215
ഇത് ഓകെയാണ്.
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും!

1114
00:40:14,248 --> 00:40:15,583
ശരി, ശരി.

1115
00:40:15,616 --> 00:40:17,051
-[സോഫ്റ്റ്ലി] വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
-[സോഫ്റ്റ്ലി] എനിക്കറിയാം. അത് മോശമാണ്.

1116
00:40:18,853 --> 00:40:19,620
[നേറ്റ് സിഗ്സ്]

1117
00:40:19,654 --> 00:40:22,790
ചേട്ടാ, നിനക്ക് അടി കിട്ടിയോ?

1118
00:40:25,526 --> 00:40:28,129
ഇത് സാധാരണമാണോ
ഒരു മേൽക്കൂര അകത്തു വരാൻ വേണ്ടി

1119
00:40:28,162 --> 00:40:29,196
രാത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുമോ?

1120
00:40:29,230 --> 00:40:31,464
അതെ, ഇത് സാധാരണമാണ്
ഒരു നല്ല മേൽക്കൂരയ്ക്കായി.

1121
00:40:31,498 --> 00:40:33,567
നോക്കൂ, ഉം...
ഞാൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,

1122
00:40:33,601 --> 00:40:34,969
എന്നാൽ ഞാൻ അവിടെ കയറിയപ്പോൾ,

1123
00:40:35,002 --> 00:40:37,470
ചില കുട്ടികൾ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
വലിയ ദ്വാരങ്ങളിലൊന്നിലൂടെ.

1124
00:40:37,505 --> 00:40:38,806
- വലിയ ദ്വാരങ്ങൾ?
- നോക്കൂ, ഞാൻ ...

1125
00:40:38,839 --> 00:40:41,008
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രക്രിയയിലേക്ക് കടക്കാനാവില്ല
നിൻ്റെ കൂടെ, നേറ്റ്.

1126
00:40:41,042 --> 00:40:42,043
എല്ലാം ശരി?

1127
00:40:42,076 --> 00:40:44,845
ഒരു വ്യക്തിപര പ്രശ്നമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

1128
00:40:44,879 --> 00:40:46,280
അതെ, ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1129
00:40:46,314 --> 00:40:51,185
ഇത് വെറും ഉറക്കമല്ല,
നാറ്റ്! ഇത് പെൺകുട്ടികളുടെ ഉറക്കച്ചടവാണ്.

1130
00:40:51,218 --> 00:40:55,656
നോക്കൂ, എനിക്ക് അഞ്ച് സഹോദരിമാരുണ്ട്.
പെൺകുട്ടികൾ മാനസിക നാശം വരുത്തുന്നു.

1131
00:40:55,690 --> 00:40:57,825
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മേൽക്കൂര നന്നാക്കാൻ കഴിയും.
-[അസുഖമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1132
00:40:57,858 --> 00:41:00,528
നിങ്ങൾക്ക് നന്നാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ഓർമ്മ

1133
00:41:00,561 --> 00:41:02,763
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പറയുന്നു
വളരെ അടുത്താണ്.

1134
00:41:02,797 --> 00:41:04,732
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു, സബ്‌സിഡുകൾ]

1135
00:41:11,205 --> 00:41:12,506
നിശബ്ദത തോന്നുന്നു.

1136
00:41:12,540 --> 00:41:15,475
കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പ് ശാന്തത.

1137
00:41:15,509 --> 00:41:19,013
അവർ നിശബ്ദരാകുമ്പോൾ,
അപ്പോഴാണ് അവർ ക്രൂരത കാണിക്കുന്നത്.

1138
00:41:19,046 --> 00:41:21,916
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ കയറേണ്ടതുണ്ട്
അവർക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ആക്ടിവിറ്റി നൽകുകയും ചെയ്യുക

1139
00:41:21,949 --> 00:41:24,819
അവർ പിരിയാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്
പരസ്പരം സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1140
00:41:24,852 --> 00:41:27,588
[മൃദു] ഇല്ല, ഇല്ല,
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1141
00:41:27,621 --> 00:41:28,656
[പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു]

1142
00:41:28,689 --> 00:41:30,057
പ്രിയ ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

1143
00:41:30,091 --> 00:41:30,825
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1144
00:41:30,858 --> 00:41:32,526
ശരി, അവിടെ കയറി ഇത് നിർത്തുക

1145
00:41:32,560 --> 00:41:34,061
അവ ജീവിതത്തിന് കേടുവരുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1146
00:41:34,095 --> 00:41:36,464
ഞാൻ പോകുന്ന ആളല്ല
അവിടെ മുകളിലേക്ക്. കേറ്റി അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു.

1147
00:41:36,496 --> 00:41:38,165
ഞാൻ ഇവിടെ താഴെ നിൽക്കൂ
ഐസ്ക്രീം സൺഡേകൾ ഉണ്ടാക്കുക,

1148
00:41:38,199 --> 00:41:40,034
അവർ വന്നു തിന്നു
ഒരിക്കൽ കരച്ചിൽ നിന്നു.

1149
00:41:40,067 --> 00:41:42,269
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി,
നിങ്ങൾ കേറ്റിക്ക് പുറത്താണ്.

1150
00:41:42,970 --> 00:41:43,971
ഒപ്പം ഐസ്ക്രീമും.

1151
00:41:44,005 --> 00:41:47,875
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫ്രീസർ പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നു...
മേൽക്കൂര കാരണങ്ങളാൽ.

1152
00:41:48,642 --> 00:41:50,845
[നിഗൂഢമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1153
00:41:54,682 --> 00:41:55,716
തൃഷ: നിർത്ത്, വേണ്ട, നീ...

1154
00:41:55,750 --> 00:41:57,018
ഹാഡ്‌ലി: ഇതിന് ഒരു "ഇ" ഉണ്ട്
അവസാനം.

1155
00:41:57,051 --> 00:41:58,019
തൃഷ: അയ്യോ മോനേ!

1156
00:41:58,052 --> 00:42:00,187
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെ നാടകീയമാണ്.
എല്ലാ സമയത്തും.

1157
00:42:00,221 --> 00:42:01,922
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

1158
00:42:01,956 --> 00:42:03,557
[ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്]

1159
00:42:05,226 --> 00:42:07,595
ഹേയ്, ഇവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1160
00:42:07,628 --> 00:42:09,530
- നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ല.
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

1161
00:42:10,097 --> 00:42:12,033
[ചക്കി] ശ്ശോ!

1162
00:42:12,066 --> 00:42:14,168
നമുക്ക് ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കാം.

1163
00:42:14,201 --> 00:42:16,470
[നിശ്വാസം] ഹാഡ്‌ലി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1164
00:42:16,505 --> 00:42:17,605
സ്പെല്ലിംഗ് ബീ!

1165
00:42:17,638 --> 00:42:19,607
എന്ത്? ഞാൻ ഇല്ല...
സ്പെല്ലിംഗ് ബീ സംഭവിച്ചോ?

1166
00:42:19,640 --> 00:42:21,675
ഇല്ല! സ്പെല്ലിംഗ് ബീ
നമ്മുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു.

1167
00:42:21,709 --> 00:42:23,210
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കൽ]
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1168
00:42:23,244 --> 00:42:24,412
അതെല്ലാം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

1169
00:42:24,445 --> 00:42:26,580
എനിക്ക് കുമിളകൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഫ്ലാഷ് കാർഡുകളിൽ നിന്ന്.

1170
00:42:26,614 --> 00:42:29,417
തൃഷ: ഒരു വാക്കുപോലും കേൾക്കുന്നില്ല
അക്ഷരപ്പിശകില്ലാതെ.

1171
00:42:29,450 --> 00:42:30,885
ഐ-ടി. അത്.

1172
00:42:30,918 --> 00:42:33,120
ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സ്പെല്ലിംഗ് ബീ സംഭവിക്കുന്നു,

1173
00:42:33,154 --> 00:42:34,055
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ വിജയിക്കൂ.

1174
00:42:34,088 --> 00:42:35,823
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവരും
ഇനി സുഹൃത്തുക്കളാകില്ല

1175
00:42:35,856 --> 00:42:37,324
കാരണം ഞങ്ങൾ വളരെ ദുഃഖിതരായിരിക്കും
നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1176
00:42:37,992 --> 00:42:38,959
[മൃദുലായി ചിരിക്കുന്നു]

1177
00:42:40,594 --> 00:42:42,596
പെൺകുട്ടികളേ, അതാണ്
ഇത് ഏകദേശം?

1178
00:42:43,230 --> 00:42:45,099
[ചക്കി] ഓ, എൻ്റെ നന്മ.

1179
00:42:45,566 --> 00:42:48,602
ഓ! പെൺകുട്ടികൾ, പെൺകുട്ടികൾ,

1180
00:42:48,636 --> 00:42:51,305
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ വാർത്തയുണ്ടോ?

1181
00:42:52,406 --> 00:42:54,809
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഒരു സ്പെല്ലിംഗ് ബീയെ കുറിച്ച്.

1182
00:42:55,510 --> 00:42:56,710
-എന്ത്?
- അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത് ...

1183
00:42:56,744 --> 00:42:58,412
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ,
മത്സരിക്കുന്നത് രസകരമാണ്,

1184
00:42:58,446 --> 00:43:00,114
വിജയിക്കുന്നത് രസകരമാണ്. തീർച്ചയായും.

1185
00:43:00,147 --> 00:43:02,616
പക്ഷെ എൻ്റെ പഴയത് വല്ലതും ഉണ്ടോ
സ്പെല്ലിംഗ് ബീ ട്രോഫികൾ

1186
00:43:02,650 --> 00:43:03,818
ജോലിസ്ഥലത്തെ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തോ?

1187
00:43:03,851 --> 00:43:05,853
അച്ഛാ, നീ ഒരിക്കലും ജയിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു സ്പെല്ലിംഗ് ബീ.

1188
00:43:05,886 --> 00:43:09,390
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്താലും,
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് അവ ഉണ്ടാകില്ല

1189
00:43:09,423 --> 00:43:11,192
കാരണം അത് ആയിരിക്കും
ഒരുതരം ഊമ.

1190
00:43:11,225 --> 00:43:14,228
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, മിസ്റ്റർ വിൽകോക്സ്.

1191
00:43:14,261 --> 00:43:15,963
അത് കൊള്ളാം. അതിമനോഹരം.

1192
00:43:15,996 --> 00:43:19,733
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനം ഉയർത്തുന്നു
ഈ മത്സരത്തിൽ...

1193
00:43:21,001 --> 00:43:22,136
ഊമയാണ്.

1194
00:43:22,169 --> 00:43:24,038
-അച്ഛാ, അതല്ല...
- ഊമ?

1195
00:43:24,071 --> 00:43:25,072
അതെ ഇതാണ്.

1196
00:43:25,106 --> 00:43:27,908
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
ഓ, എനിക്ക് അക്ഷരംപ്രതി ഒരു വാക്ക് തരൂ.

1197
00:43:27,942 --> 00:43:28,843
വിശ്വസ്തൻ.

1198
00:43:28,876 --> 00:43:30,644
[ബ്ലോസ് റാസ്ബെറി]
ആ വാക്ക് കേട്ടിട്ടില്ല.

1199
00:43:30,678 --> 00:43:33,747
അത് എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് അറിയാമോ?

1200
00:43:33,781 --> 00:43:37,918
[ഐക്യത്തിൽ] F-I-D-U-C-I-A-R-Y.

1201
00:43:37,952 --> 00:43:40,020
അത് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നന്നായി സ്പെല്ലിംഗ് ചെയ്യുന്നു

1202
00:43:40,054 --> 00:43:43,023
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനെക്കാൾ
ആർക്കാണ് വീട്.

1203
00:43:43,057 --> 00:43:45,993
ആർക്ക് കിട്ടിയാലും കാര്യമില്ല
ട്രോഫി. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിജയികളാണ്.

1204
00:43:46,026 --> 00:43:48,729
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലിയ അക്ഷരവിന്യാസം

1205
00:43:48,762 --> 00:43:50,731
ഒരു ദിവസം വലിയ ശമ്പളമുള്ള ജോലി ലഭിക്കാൻ,

1206
00:43:50,764 --> 00:43:52,466
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എല്ലാം വാങ്ങാൻ...

1207
00:43:52,500 --> 00:43:54,735
- ശരി, അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
-ശരി.

1208
00:43:54,768 --> 00:43:56,137
പെൺകുട്ടികൾ: എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1209
00:43:56,170 --> 00:43:57,872
-ഇത് ഓകെയാണ്.
- നമുക്ക് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

1210
00:43:57,905 --> 00:43:59,541
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ധാരാളം സ്പെല്ലിംഗ് തേനീച്ചകൾ.

1211
00:43:59,574 --> 00:44:01,675
പെൺകുട്ടികളുടെ ഉറക്കം. വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1212
00:44:05,079 --> 00:44:06,080
സാം.

1213
00:44:07,148 --> 00:44:08,015
നീ എന്തിനാണ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

1214
00:44:08,048 --> 00:44:10,718
എനിക്ക് എൻ്റെ കുതിരയെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കേണ്ടിവന്നു.

1215
00:44:10,751 --> 00:44:12,353
നിനക്ക് കുതിരയില്ല.

1216
00:44:12,386 --> 00:44:13,754
ഇനിയില്ല.

1217
00:44:13,787 --> 00:44:15,923
അവൾ പുറത്ത് മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മീൻ ടാങ്കിൻ്റെ.

1218
00:44:15,956 --> 00:44:17,158
കാത്തിരിക്കൂ, നീ വെള്ളം കുടിക്കുകയായിരുന്നോ

1219
00:44:17,191 --> 00:44:18,593
നിങ്ങളുടെ മീൻ ടാങ്കിന് പുറത്തോ?
-[വയറു മുഴക്കം]

1220
00:44:18,627 --> 00:44:20,761
-[തിരിച്ചെടുക്കുന്നു]
-[വെള്ളം തെറിപ്പിക്കൽ]

1221
00:44:20,794 --> 00:44:22,830
-[SPITS]
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

1222
00:44:24,498 --> 00:44:26,167
കാറ്റി അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1223
00:44:26,200 --> 00:44:29,303
അവരെ എടുക്കുക. അവരെ ഇറക്കിവിടൂ.
അവരെ വീണ്ടും എടുക്കുക.

1224
00:44:29,336 --> 00:44:30,838
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സമയം കിട്ടരുത്.

1225
00:44:31,705 --> 00:44:32,806
ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിൽ പോകുമ്പോഴെല്ലാം,

1226
00:44:32,840 --> 00:44:35,342
സാം എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു
വാതിലിലൂടെ.

1227
00:44:35,376 --> 00:44:37,378
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.

1228
00:44:37,411 --> 00:44:41,282
Spotify ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു
എനിക്ക് മമ്മി പോഡ്കാസ്റ്റുകൾ.

1229
00:44:41,315 --> 00:44:43,050
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിച്ചു. എന്റെ പുറകുവശം വേദനിക്കുന്നു.

1230
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
എൻ്റെ ജീൻസ് ശരിയല്ല,
എന്നെ നോക്കൂ.

1231
00:44:45,753 --> 00:44:47,121
ഞാൻ മുഖം നിറയ്ക്കുകയാണ്.

1232
00:44:47,154 --> 00:44:50,324
എനിക്ക് വിശപ്പ് പോലും ഇല്ല,
ഞാൻ തല്ലുകൊള്ളുന്നു.

1233
00:44:53,027 --> 00:44:56,897
ഈ ജീവിതത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ല,
പീറ്റർ. ഞാൻ കോണർ ആഷ്‌ഫോർഡ് അല്ല.

1234
00:44:58,365 --> 00:45:00,602
ഞാൻ ഒരു ടൊയോട്ട വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.

1235
00:45:00,635 --> 00:45:03,470
പിന്നെ എന്താണ് ഒരു സെയിൽസ്മാൻ
അവൻ വിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

1236
00:45:05,607 --> 00:45:07,174
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1237
00:45:07,208 --> 00:45:08,342
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

1238
00:45:08,375 --> 00:45:10,579
എനിക്കറിയില്ല.
10 വർഷമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1239
00:45:10,612 --> 00:45:12,614
-ഓ.
- എന്നാൽ അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്

1240
00:45:12,647 --> 00:45:15,115
എന്നെ അങ്ങനെ വിട്ടു
ചക്ക് ഇ. ചീസ് ബോൾ പിറ്റ്,

1241
00:45:15,149 --> 00:45:18,919
അവൻ്റെ മുഖം കൃത്യമായി നോക്കി
നിങ്ങളുടേത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1242
00:45:19,954 --> 00:45:21,789
- നന്ദി, പീറ്റർ.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1243
00:45:21,822 --> 00:45:23,490
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ആ സാധനം?

1244
00:45:23,525 --> 00:45:26,026
[SCOFFS] എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
അവർ എന്നെ പിരിച്ചുവിടാൻ പോകുകയാണോ?

1245
00:45:26,060 --> 00:45:27,662
"ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യണം

1246
00:45:27,696 --> 00:45:29,531
"ഒരു പുതിയ ഇമെയിൽ വിലാസത്തോടൊപ്പം."

1247
00:45:29,564 --> 00:45:31,332
മുഴുവൻ കമ്പനിയും ഒരു റോബോട്ടാണ് നടത്തുന്നത്.

1248
00:45:32,466 --> 00:45:33,801
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോനട്ട് വേണോ?

1249
00:45:33,834 --> 00:45:37,706
ഇല്ല. ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു
ഒരു ഡോനട്ടിൻ്റെ ദേശീയ ടെലിവിഷൻ.

1250
00:45:37,738 --> 00:45:39,773
ഓ, ചേട്ടാ, അതായിരുന്നോ...
അത് നീ ആയിരുന്നോ?

1251
00:45:39,807 --> 00:45:41,775
എനിക്ക് ആ വീഡിയോ ഇഷ്ടമാണ്.

1252
00:45:41,809 --> 00:45:43,177
[ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1253
00:45:43,210 --> 00:45:44,912
കെവിൻ: [പാട്ട്-സോംഗ് വോയ്സിൽ]
<i>ഒരു ഡോനട്ട് പിടിക്കുന്നു! ഡോണട്ട്! ഡോനട്ട്!</i>

1254
00:45:44,945 --> 00:45:47,448
- ഓ, സുഹൃത്തേ, അത് അപമാനകരമാണ്.
-ഓ.

1255
00:45:47,481 --> 00:45:48,583
<i>ഒരു ഡോനട്ട് പിടിക്കുന്നു. അവൻ ഒരു ബോസോ ആണ്.</i>

1256
00:45:48,617 --> 00:45:49,750
നേറ്റ്: അത് മതി.
അത് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക.

1257
00:45:49,783 --> 00:45:51,452
-ഗ്രേസി: <i>ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും!</i>
-[നിലവിളി]

1258
00:45:51,485 --> 00:45:52,687
പീറ്റർ: ഓ, ചേട്ടാ, അതും നീ തന്നെ!

1259
00:45:52,721 --> 00:45:54,054
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

1260
00:45:54,088 --> 00:45:58,325
എന്താണ് സാധ്യതകൾ? അൽഗോരിതം
നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

1261
00:46:00,894 --> 00:46:03,097
[രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

1262
00:46:04,532 --> 00:46:06,834
കാറ്റി: മോശമല്ല.

1263
00:46:06,867 --> 00:46:08,670
-അമ്മേ!
-ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

1264
00:46:08,703 --> 00:46:11,171
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. ഹായ്.

1265
00:46:11,205 --> 00:46:12,741
അമ്മേ! ഒടുവിൽ!

1266
00:46:12,773 --> 00:46:14,975
ഹായ്, ഹായ്.

1267
00:46:15,009 --> 00:46:17,378
ഹേയ്! ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അടുപ്പത്തുവെച്ചു ചൂടാക്കുന്നു.

1268
00:46:17,411 --> 00:46:18,479
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു കൂട്ടുകാരെ!

1269
00:46:18,513 --> 00:46:20,814
[ചക്കി] കൊള്ളാം. ഹായ്.

1270
00:46:21,716 --> 00:46:22,983
-എം.എം.
-നേറ്റ്: നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1271
00:46:23,017 --> 00:46:24,318
ഹാഡ്‌ലി: അമ്മേ, നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം,

1272
00:46:24,351 --> 00:46:26,987
- ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായ മണമാണ്.
- വ്യത്യസ്‌തമോ, മോശമോ?

1273
00:46:27,021 --> 00:46:28,556
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ മണക്കുന്നു.

1274
00:46:28,590 --> 00:46:30,057
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യമായി തോന്നുന്നു.

1275
00:46:30,090 --> 00:46:32,126
ഗ്രേസി: ശരി, എൻ്റെ ചർമ്മ തരമുണ്ട്
കോമ്പിനേഷനിൽ നിന്ന് എണ്ണമയമായി മാറി

1276
00:46:32,159 --> 00:46:33,861
കാരണം ഞങ്ങൾ പിസ്സ കഴിക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും അത്താഴത്തിന്.

1277
00:46:33,894 --> 00:46:35,429
ഞങ്ങൾ പിസ്സ മാത്രമല്ല കഴിക്കുന്നത്.

1278
00:46:35,462 --> 00:46:36,765
സത്യത്തിൽ ഇന്ന് രാത്രി,

1279
00:46:36,797 --> 00:46:40,702
ഞാൻ ലസാഗ്ന പാചകം ചെയ്യുന്നു.
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

1280
00:46:40,735 --> 00:46:42,570
[SCOFFS] കൊള്ളാം. കൂടുതൽ കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ്സ്.

1281
00:46:42,604 --> 00:46:43,871
കൊള്ളാം, എനിക്ക് നല്ല സമയം ലഭിച്ചു.

1282
00:46:43,904 --> 00:46:45,973
എനിക്ക് പുതിയ മേക്കപ്പ് വേണം.
എനിക്ക് പുതിയ ചർമ്മ സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

1283
00:46:46,006 --> 00:46:47,441
- ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം സംസാരിക്കും.
-വീണ്ടും ചെയ്തു.

1284
00:46:47,474 --> 00:46:49,678
എനിക്ക് കഴിയുമോ...
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഗുകൾ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാമോ?

1285
00:46:49,711 --> 00:46:51,111
നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ പക്കൽ സുവനീറുകൾ ഉണ്ട്.

1286
00:46:51,145 --> 00:46:52,681
ഗ്രേസി: [GASPS] സുവനീറുകൾ!
ഹാഡ്‌ലി: അത് എവിടെയാണ്?

1287
00:46:52,714 --> 00:46:53,981
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണ്.

1288
00:46:54,014 --> 00:46:55,115
-ഗ്രേസി: അത് എവിടെയാണ്?
- നിർത്തുക. നിങ്ങൾ അത് ഹോഗ് ചെയ്യുന്നു.

1289
00:46:57,217 --> 00:46:58,952
ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1290
00:46:58,986 --> 00:47:01,723
ശരി, ചേട്ടാ.
എനിക്ക് ലസാഗ്ന തന്നാൽ മതി.

1291
00:47:01,756 --> 00:47:03,692
കാറ്റി: എല്ലാം പരിശോധിക്കുക.
ഹാഡ്‌ലി: നന്ദി.

1292
00:47:03,725 --> 00:47:05,826
അതായത്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് നന്നായി പോകുമായിരുന്നു,

1293
00:47:05,859 --> 00:47:08,028
എന്നാൽ അത് വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

1294
00:47:08,062 --> 00:47:10,164
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വിതരണമുണ്ട്.

1295
00:47:10,197 --> 00:47:12,333
ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന് ലോറി കരുതുന്നു
അവളുടെ അടുത്ത സ്‌ക്രബ് ഡാഡി ആകാൻ.

1296
00:47:12,366 --> 00:47:15,369
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1297
00:47:15,402 --> 00:47:17,104
എന്നാൽ അത് തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

1298
00:47:17,137 --> 00:47:18,640
-[SIZZLING]
-[WINCES] ഗോളി!

1299
00:47:18,673 --> 00:47:20,374
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-നേറ്റ്: ഓ... അതെ.

1300
00:47:20,407 --> 00:47:22,744
അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. അത് ഹാ...
അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

1301
00:47:22,777 --> 00:47:23,911
അത് ചെയ്യുമോ?

1302
00:47:23,944 --> 00:47:26,280
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

1303
00:47:26,313 --> 00:47:28,616
-[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-ആരാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

1304
00:47:28,650 --> 00:47:31,586
-[ചുംബനങ്ങൾ, ചക്കിലിംഗ്]
-ഓ.

1305
00:47:31,619 --> 00:47:33,120
- ലോറിയാണ്.
-നേറ്റ്: ആഹ്.

1306
00:47:33,655 --> 00:47:36,056
ഹായ്, ലോറി. ഊഹൂ.

1307
00:47:36,825 --> 00:47:38,693
[GASPS] അതെ.

1308
00:47:38,727 --> 00:47:39,927
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1309
00:47:39,960 --> 00:47:41,328
അവർ അതിവേഗം ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു
സ്റ്റാർ മൈൻഡർ

1310
00:47:41,362 --> 00:47:42,797
പുറത്തു വരാൻ
മാസാവസാനം.

1311
00:47:42,831 --> 00:47:45,332
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
-അമ്മേ, അത് അതിശയകരമാണ്! നല്ല ജോലി.

1312
00:47:45,366 --> 00:47:46,367
Mm-hm.

1313
00:47:46,768 --> 00:47:47,968
ശരി.

1314
00:47:48,536 --> 00:47:49,804
ഓ.

1315
00:47:49,838 --> 00:47:52,507
[ഗ്രോൻസ്] രണ്ടാഴ്ച കൂടി?

1316
00:47:53,307 --> 00:47:54,308
സാം: എന്ത്?

1317
00:47:54,341 --> 00:47:57,679
കാറ്റി: ശരിക്കും? ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

1318
00:47:57,712 --> 00:47:59,714
-എന്ത്?
-കാറ്റി: ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ...

1319
00:47:59,748 --> 00:48:00,948
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1320
00:48:00,981 --> 00:48:02,751
[മൃദു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1321
00:48:02,784 --> 00:48:04,151
തീർച്ചയായും. അതെ, എനിക്കറിയാം.

1322
00:48:04,184 --> 00:48:07,454
നിങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റിനെ എനിക്ക് അയച്ചാൽ മതി
ഫ്ലൈറ്റ് വിവരം,

1323
00:48:07,488 --> 00:48:08,590
പിന്നെ ഞാൻ നാളെ കാണാം.

1324
00:48:09,557 --> 00:48:11,358
ശരി. വിട.

1325
00:48:11,392 --> 00:48:13,961
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുകയാണോ?
-ഗ്രേസി: എന്ത്? അമ്മയോ?

1326
00:48:13,994 --> 00:48:15,597
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
-[ഞരങ്ങൽ] എനിക്കറിയാം.

1327
00:48:15,630 --> 00:48:16,897
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

1328
00:48:16,930 --> 00:48:19,133
ഞങ്ങൾ നിനക്ക് തന്നു
ഒരു വലിയ "ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി" ആലിംഗനം.

1329
00:48:19,166 --> 00:48:20,835
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
ആ വലിയ ആലിംഗനം

1330
00:48:20,869 --> 00:48:22,670
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നീ വെറുതെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

1331
00:48:22,704 --> 00:48:24,806
എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല, നിങ്ങൾ.

1332
00:48:24,839 --> 00:48:27,709
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് വേണം. പിന്നെ അത്...

1333
00:48:27,742 --> 00:48:29,611
ഇത് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ മാത്രമാണ്
ഈ സമയം.

1334
00:48:29,644 --> 00:48:30,879
പിന്നെ രണ്ടാഴ്ച കൂടി മാത്രം.

1335
00:48:30,911 --> 00:48:33,213
ആണെങ്കിലും? നിനക്കറിയാം...

1336
00:48:33,247 --> 00:48:35,683
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ച പോലെ

1337
00:48:35,717 --> 00:48:37,050
നമുക്കെല്ലാവർക്കും, അങ്ങനെ...

1338
00:48:37,084 --> 00:48:38,586
കാറ്റി: ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1339
00:48:38,620 --> 00:48:41,723
എനിക്കും ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1340
00:48:41,756 --> 00:48:43,591
എന്നാൽ ഇതൊരു വലിയ അവസരമാണ്.

1341
00:48:43,625 --> 00:48:47,094
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതിന് സാധ്യതയുണ്ട്
നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതത്തെയും മാറ്റാൻ.

1342
00:48:48,028 --> 00:48:52,099
പക്ഷേ, നമ്മുടെ ജീവിതമായാലോ
മുമ്പ് സുഖമായിരുന്നോ?

1343
00:48:54,034 --> 00:48:56,970
-[സ്മോക്ക് ഡിറ്റക്റ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
-[എല്ലാ ഞരക്കങ്ങളും]

1344
00:48:57,004 --> 00:48:59,139
നേറ്റ്: ഓ! ഓ!
പെൺകുട്ടികൾ: അച്ഛാ!

1345
00:48:59,173 --> 00:49:01,074
ഹാഡ്‌ലി: വരൂ, അച്ഛാ. വരിക!
ഗ്രേസി: അച്ഛാ!

1346
00:49:01,108 --> 00:49:02,109
-നേറ്റ്: എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-അച്ഛൻ.

1347
00:49:02,142 --> 00:49:03,110
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
-ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

1348
00:49:03,143 --> 00:49:04,344
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1349
00:49:04,378 --> 00:49:06,781
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്. [ഗ്രണ്ടുകൾ]

1350
00:49:06,815 --> 00:49:08,550
-[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
-[ബീപ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

1351
00:49:08,583 --> 00:49:09,717
[കാറ്റി നിശ്വാസങ്ങൾ]

1352
00:49:09,751 --> 00:49:10,919
നേറ്റ്: [പാൻ്റിംഗ്] ശരി.

1353
00:49:10,951 --> 00:49:13,621
- എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരി.
-[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1354
00:49:15,557 --> 00:49:16,558
നോക്കൂ, ഓ...

1355
00:49:18,125 --> 00:49:22,262
നമുക്കത് കണ്ടുപിടിക്കാം, അല്ലേ?
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1356
00:49:22,296 --> 00:49:24,097
-നന്ദി.
-നേറ്റ്: [സ്റ്റട്ടറുകൾ] ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

1357
00:49:24,131 --> 00:49:26,300
അതെ, അത്. അത് ശരിക്കും.

1358
00:49:27,501 --> 00:49:29,203
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

1359
00:49:29,236 --> 00:49:31,038
ഞാൻ കൊറിയയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുത്തു

1360
00:49:31,071 --> 00:49:32,807
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കും

1361
00:49:32,841 --> 00:49:35,577
കുറച്ച് സുഗമമായി ഓടുക
ഇവിടെ ചുറ്റും.

1362
00:49:35,610 --> 00:49:38,011
പെൺകുട്ടികൾ: [ചക്കി] കൊള്ളാം!

1363
00:49:38,045 --> 00:49:39,547
ഒരു ഡിജിറ്റൽ കലണ്ടർ.

1364
00:49:39,581 --> 00:49:41,783
ഇതാണ് കമാൻഡ് സെൻ്റർ
ഭാവിയുടെ.

1365
00:49:41,816 --> 00:49:43,918
ഓ, കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

1366
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
കേറ്റി: ഓ.
കൂടാതെ ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

1367
00:49:46,086 --> 00:49:47,689
-[മ്യാവിംഗ്]
-[ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

1368
00:49:47,722 --> 00:49:48,989
-ഇത് മനോഹരമല്ലേ?
-സാം: ഓ.

1369
00:49:49,022 --> 00:49:50,558
കലണ്ടർ പൂച്ച!

1370
00:49:50,592 --> 00:49:53,260
കാറ്റി: അതെ,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കലണ്ടർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം

1371
00:49:53,293 --> 00:49:54,829
- ലോകത്തെവിടെ നിന്നും.
-ഗ്രേസി: വളരെ കൂൾ.

1372
00:49:54,863 --> 00:49:56,363
കേറ്റി: എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിദിന കുറിപ്പുകൾ അയയ്ക്കുക

1373
00:49:56,396 --> 00:49:59,767
ആരോഗ്യകരമായ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക,
അധിക ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

1374
00:49:59,801 --> 00:50:01,235
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1375
00:50:02,135 --> 00:50:03,337
[ആനിമേറ്റഡ് ക്യാറ്റ് മ്യാവൂസ്]

1376
00:50:04,438 --> 00:50:05,607
കാറ്റി: നന്ദി.

1377
00:50:16,684 --> 00:50:18,653
-[കാർ ആരംഭിക്കുന്നു]
-ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വന്തം നിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1378
00:50:19,419 --> 00:50:21,221
മൂന്ന് അനാഥർ.

1379
00:50:22,991 --> 00:50:25,092
[വിചിത്രമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1380
00:50:36,169 --> 00:50:38,405
[ഗ്രോൻസ്] അത് പുറത്തു വരുന്നില്ല.

1381
00:50:47,481 --> 00:50:51,351
-[പെർഫ്യൂം സ്‌പ്രേയിംഗ്]
- ഓ, എൻ്റെ ...

1382
00:50:51,385 --> 00:50:53,021
നീ... നീ
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുന്നില്ല.

1383
00:50:53,053 --> 00:50:54,421
ഹാഡ്‌ലി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?

1384
00:50:54,454 --> 00:50:55,957
-ഗ്രേസി! സാം! ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!
-നേറ്റ്: ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

1385
00:50:55,990 --> 00:50:57,424
- അവരെ വിളിക്കരുത്.
- ഇവിടെ ഇറങ്ങുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1386
00:50:57,457 --> 00:50:59,126
ഇറങ്ങരുത്!
ഇറങ്ങരുത്!

1387
00:50:59,159 --> 00:51:02,030
അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തളിക്കുകയാണ്
പെർഫ്യൂമിനൊപ്പം

1388
00:51:02,062 --> 00:51:03,397
എന്നിട്ട് അവരെ ഇടുന്നു
വീണ്ടും വൃത്തികെട്ട.

1389
00:51:03,430 --> 00:51:05,098
അതുകൊണ്ടാണോ എനിക്ക് അമ്മയുടെ മണം?

1390
00:51:05,132 --> 00:51:06,266
-ഇല്ല, ഇല്ല.
-ഹാഡ്‌ലി: എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1391
00:51:06,300 --> 00:51:08,302
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരമായി താഴെയാണ്
അലക്കൽ ചെയ്യുന്നു.

1392
00:51:08,335 --> 00:51:10,672
അതെ, കാരണം
ഞാൻ നിരന്തരം ടവലുകൾ ചെയ്യുന്നു!

1393
00:51:10,705 --> 00:51:12,139
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? അത് നോക്കൂ.

1394
00:51:12,172 --> 00:51:14,976
അത് നിർത്തുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ആദ്യം ടവൽ ചെയ്യുന്നു,

1395
00:51:15,009 --> 00:51:16,744
എനിക്ക് ഒരിക്കലും രണ്ടാം സ്ഥാനത്തെത്താൻ കഴിയില്ല.

1396
00:51:16,778 --> 00:51:17,745
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1397
00:51:17,779 --> 00:51:19,581
- അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുന്നില്ല.
-എല്ലാം ശരി.

1398
00:51:19,614 --> 00:51:21,181
എല്ലാം ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ.

1399
00:51:21,214 --> 00:51:22,382
നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം.

1400
00:51:22,416 --> 00:51:24,217
- നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
-നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വഷളാക്കി.

1401
00:51:24,251 --> 00:51:25,853
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1402
00:51:25,887 --> 00:51:29,189
- ഇത് അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
-നേറ്റ്: അതെ, കാരണം അമ്മ അമ്മയാണ്,

1403
00:51:29,222 --> 00:51:31,425
പിന്നെ ഞാൻ അമ്മയല്ല, അല്ലേ?

1404
00:51:31,458 --> 00:51:33,861
ഞാനാകാമെന്ന് കരുതി
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കായി.

1405
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ അത് മിക്കവാറും ചെയ്തു.

1406
00:51:35,162 --> 00:51:36,631
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഏതാണ്ട്."

1407
00:51:36,664 --> 00:51:37,565
ഹാഡ്‌ലി: അടുത്ത് പോലുമില്ല.

1408
00:51:37,599 --> 00:51:39,099
നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

1409
00:51:39,132 --> 00:51:41,268
- നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലോസറ്റിൽ കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
-നേറ്റ്: നോക്കൂ, എന്തായാലും,

1410
00:51:41,301 --> 00:51:43,571
അമ്മയുടെ സിസ്റ്റം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

1411
00:51:43,605 --> 00:51:46,373
ഇത് താൽക്കാലികമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ അവളായിരിക്കുമെന്ന്.

1412
00:51:46,406 --> 00:51:49,978
എന്നാൽ വ്യക്തമായി, അങ്ങനെയല്ല.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പദ്ധതി ആവശ്യമാണ്.

1413
00:51:50,011 --> 00:51:53,113
ഒരു പുതിയ യുഗം ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1414
00:51:53,146 --> 00:51:55,282
ഒരു അച്ഛൻ്റെ കാലം!

1415
00:51:56,450 --> 00:51:58,452
ഇത് കേൾക്കുന്നു
ഒരു ഭയങ്കര ആശയം പോലെ.

1416
00:51:58,485 --> 00:52:00,153
-[ആനിമേറ്റഡ് ക്യാറ്റ് യോൾസ്]
-[ഗ്രേസി ആൻഡ് ഹാഡ്‌ലി ഗാസ്‌പി]

1417
00:52:00,187 --> 00:52:01,889
[GASPS] കലണ്ടർ പൂച്ച!

1418
00:52:01,923 --> 00:52:03,057
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1419
00:52:03,091 --> 00:52:05,492
അതെ, കാരണം ഇത് എൻ്റെ കാലഘട്ടമാണ്.

1420
00:52:05,526 --> 00:52:07,227
പക്ഷെ എങ്ങനെ ഓർക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളുകൾ?

1421
00:52:07,260 --> 00:52:10,130
ഓ, ഒരു ചെറിയ കാര്യം വിളിച്ചു
"നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു."

1422
00:52:10,163 --> 00:52:12,834
പിന്നെ ഞാൻ മറന്നാൽ,
നീ എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ.

1423
00:52:12,867 --> 00:52:15,803
"അച്ഛൻ യുഗം" ടീം വർക്കിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1424
00:52:15,837 --> 00:52:19,406
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,

1425
00:52:19,439 --> 00:52:21,743
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ നേടുകയും ചെയ്യും.

1426
00:52:21,776 --> 00:52:25,613
ഏതാണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് കാറുകൾ വിൽക്കുന്നു.

1427
00:52:25,647 --> 00:52:28,181
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ കേക്ക് ഉണ്ടോ, അതും കഴിക്കണോ?

1428
00:52:28,215 --> 00:52:29,617
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1429
00:52:29,651 --> 00:52:32,754
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ ആണ്
നമ്മൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1430
00:52:32,787 --> 00:52:33,855
എനിക്ക് ഒരു കുതിര വേണം.

1431
00:52:33,888 --> 00:52:35,690
അത് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാകാൻ കഴിയില്ല.

1432
00:52:35,723 --> 00:52:37,892
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പഴം പോലുമില്ല

1433
00:52:37,925 --> 00:52:39,326
അല്ലെങ്കിൽ പച്ചക്കറി
മുഴുവൻ വീട്ടിലും.

1434
00:52:39,359 --> 00:52:41,029
ഒപ്പം ടോയ്‌ലറ്ററികളും.
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ ഷേവ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു

1435
00:52:41,062 --> 00:52:42,362
കഴിഞ്ഞ രാത്രി കൺട്രി ക്രോക്കിനൊപ്പം.

1436
00:52:42,396 --> 00:52:44,065
- എനിക്ക് കൺട്രി ക്രോക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
-ഹാഡ്‌ലി: എനിക്ക് ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് വേണമായിരുന്നു,

1437
00:52:44,098 --> 00:52:45,465
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ടേപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക."

1438
00:52:45,499 --> 00:52:47,001
സിൽവർവെയർ ഡ്രോയർ
ഉണങ്ങിയ പരിപ്പുവട നിറച്ചിരിക്കുന്നു.

1439
00:52:47,035 --> 00:52:48,803
അതെ. ശരി, എവിടെയെങ്കിലും പറയൂ
ഉണങ്ങിയ പരിപ്പുവട ഇല്ല.

1440
00:52:48,836 --> 00:52:50,805
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം മുഷിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1441
00:52:50,838 --> 00:52:51,873
-അതെ.
-നേറ്റ്: ശരി.

1442
00:52:51,906 --> 00:52:53,473
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1443
00:52:53,508 --> 00:52:56,276
അതെ, പലചരക്ക് കട,
മാൾ, ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോർ.

1444
00:52:56,309 --> 00:52:58,311
ഒരു സ്ഥലം മാത്രം.

1445
00:52:58,345 --> 00:53:01,716
ഒരു മാന്ത്രിക സ്ഥലം
ഫ്ലൂറസെൻ്റ് വിളക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്

1446
00:53:01,749 --> 00:53:03,851
അത് എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1447
00:53:03,885 --> 00:53:05,119
ആശുപത്രിയോ?

1448
00:53:05,153 --> 00:53:07,121
നേറ്റ്: ഇല്ല. ഇതിലും മികച്ചത്.

1449
00:53:07,155 --> 00:53:08,756
വാൾമാർട്ട്!

1450
00:53:08,790 --> 00:53:10,692
[ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1451
00:53:10,725 --> 00:53:12,160
എനിക്ക് ക്ലീനിംഗ് സാമഗ്രികൾ ലഭിച്ചു.

1452
00:53:12,192 --> 00:53:14,327
ഗ്രേസി, ടോയ്‌ലറ്ററികൾ,
ഹാഡ്ലി, ഭക്ഷണം.

1453
00:53:14,361 --> 00:53:17,131
സുരക്ഷിതരായിരിക്കട്ടെ. നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.
മൂന്നിന് വാൾമാർട്ട്.

1454
00:53:17,165 --> 00:53:18,198
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

1455
00:53:18,231 --> 00:53:20,568
-എല്ലാം: വാൾമാർട്ട്!
-[ഹാഡ്‌ലി ചക്കിൾസ്]

1456
00:53:23,571 --> 00:53:25,238
-[സ്ത്രീ അലറുന്നു]
-[ഹാഡ്‌ലി ഞരങ്ങുന്നു]

1457
00:53:25,272 --> 00:53:27,675
-[സ്ത്രീ തേങ്ങുന്നു]
-ക്ഷമിക്കണം!

1458
00:53:27,709 --> 00:53:29,711
-[രണ്ടും പ്രകീർത്തിക്കുന്നു]
-[ആഘോഷം]

1459
00:53:30,712 --> 00:53:32,780
ഓ, എനിക്ക് കിട്ടും
രണ്ടാഴ്ചത്തെ ടി-ഷർട്ടുകൾ

1460
00:53:32,814 --> 00:53:34,115
രണ്ടാഴ്ചത്തെ അടിവസ്ത്രവും.

1461
00:53:34,148 --> 00:53:35,382
സോക്സിൻറെ കാര്യമോ?

1462
00:53:35,415 --> 00:53:37,985
ഓ, സോക്സുകൾ ഓപ്ഷണൽ ആണ്,
എന്നാൽ നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാം.

1463
00:53:38,019 --> 00:53:39,053
ശരി.

1464
00:53:39,087 --> 00:53:41,122
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും?

1465
00:53:41,155 --> 00:53:43,725
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുന്നു
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

1466
00:53:43,758 --> 00:53:46,861
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

1467
00:53:56,504 --> 00:53:58,438
-[കറക്കുന്നു]
-[സ്ട്രെയിനിംഗ്]

1468
00:54:00,742 --> 00:54:01,776
[സിലിങ്കുകൾ]

1469
00:54:06,547 --> 00:54:08,983
[വിജയത്തോടെ ഹൂപ്പിംഗ്]

1470
00:54:09,016 --> 00:54:11,853
NATE: <i>ശരി. ഇപ്പോൾ അത്</i>
<i>ഞങ്ങൾ എൻ്റെ രീതിയിലാണ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്,</i>

1471
00:54:11,886 --> 00:54:15,022
ഞങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു മികച്ച ഡീലർഷിപ്പ് പോലെ.

1472
00:54:15,056 --> 00:54:17,324
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രോത്സാഹന ബോർഡ്.

1473
00:54:17,357 --> 00:54:19,861
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിക്കും.

1474
00:54:19,894 --> 00:54:20,795
അതെ.

1475
00:54:20,828 --> 00:54:22,563
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
ഒരു മെയിൻ്റനൻസ് ലോഗ് സൂക്ഷിക്കും

1476
00:54:22,597 --> 00:54:24,832
എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ
നിങ്ങൾ തീർന്നു പോകുന്നു

1477
00:54:24,866 --> 00:54:25,933
ഞാൻ പോയി അവ എടുക്കാം.

1478
00:54:25,967 --> 00:54:29,269
ഇവിടെ, ഇതാണ് ഭാഗങ്ങൾ
ആക്സസറീസ് കൗണ്ടറും.

1479
00:54:29,302 --> 00:54:31,304
ഇവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ മുടി കെട്ടാൻ പോകുന്നു

1480
00:54:31,338 --> 00:54:33,373
അതിലെ സാധനങ്ങളും
ഞാൻ ചവിട്ടി.

1481
00:54:33,406 --> 00:54:34,642
-അത് ന്യായമാണ്.
-അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

1482
00:54:34,675 --> 00:54:37,979
സ്വാഗതം
വിൽകോക്സ് ഫാമിലി ഡീലർഷിപ്പ്.

1483
00:54:38,012 --> 00:54:40,181
ഇപ്പോൾ പോയി നിങ്ങളുടെ മധുരം ആസ്വദിക്കൂ,

1484
00:54:40,214 --> 00:54:42,083
രുചികരമായ,
എളുപ്പത്തിൽ വൃത്തിയാക്കാവുന്ന പ്രഭാതഭക്ഷണം.

1485
00:54:42,116 --> 00:54:43,951
ഒപ്പം നമുക്ക് ഉണ്ടാകട്ടെ
അവിടെ ഒരു വലിയ ദിവസം.

1486
00:54:57,497 --> 00:54:58,498
എം.എം.

1487
00:54:59,167 --> 00:55:00,333
ഒരു പാത്രം കാപ്പി ഇടുക.

1488
00:55:00,367 --> 00:55:02,603
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വിൽപ്പനക്കാരൻ
തിരിച്ചെത്തി!

1489
00:55:02,637 --> 00:55:04,205
നൈറ്റ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1490
00:55:04,238 --> 00:55:05,773
ഓ, ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

1491
00:55:05,807 --> 00:55:09,977
എൻ്റെ രീതിയിൽ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
അതിശയകരമായ വാഹനങ്ങൾ വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1492
00:55:10,011 --> 00:55:11,145
പെയ്റ്റൺ.

1493
00:55:11,179 --> 00:55:12,613
കാത്തിരിക്കൂ! അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?
അവന് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.

1494
00:55:12,647 --> 00:55:13,748
ശരി, നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളുടെ കാര്യമോ?

1495
00:55:13,781 --> 00:55:15,082
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

1496
00:55:15,116 --> 00:55:18,586
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവരെ പരിപാലിക്കുന്നു.

1497
00:55:21,756 --> 00:55:22,924
[കീഗൻ ചിരിക്കുന്നു]

1498
00:55:22,957 --> 00:55:24,592
ഗ്രേസി: ശരി, നിങ്ങൾ
അടുത്ത പാട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

1499
00:55:24,625 --> 00:55:26,527
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ പറഞ്ഞു, അവൾ ചിന്തിച്ചില്ല

1500
00:55:26,561 --> 00:55:28,328
ഒരു രക്ഷിതാവാകാനുള്ള കഴിവുകൾ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

1501
00:55:28,361 --> 00:55:30,298
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

1502
00:55:30,330 --> 00:55:32,399
[ശബ്ദം കുലുക്കം] അവൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ എന്നെ മാത്രമേ കാണൂ.

1503
00:55:32,432 --> 00:55:33,734
-അയ്യോ.
-അയ്യോ.

1504
00:55:34,501 --> 00:55:36,737
[പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

1505
00:55:41,441 --> 00:55:43,878
സമയമായി
ടവലുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ.

1506
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
-[സ്ഫോടനം]
-[YELPS]

1507
00:55:55,022 --> 00:55:56,224
ഇവയെല്ലാം കടലാമകളാണോ?

1508
00:55:56,257 --> 00:55:57,892
എല്ലാ നിറത്തിലും.

1509
00:55:57,925 --> 00:55:59,492
-[നിശ്വാസങ്ങൾ]
- എനിക്കറിയാം.

1510
00:55:59,527 --> 00:56:01,494
നോക്കൂ, നിനക്ക് വേണോ
ബ്രയൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ,

1511
00:56:01,529 --> 00:56:04,198
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
ഇത് മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രമല്ല.

1512
00:56:04,232 --> 00:56:06,366
യാഥാസ്ഥിതികമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക എന്നതാണ്.

1513
00:56:06,868 --> 00:56:08,870
കൂടാതെ, അവനെ അവഗണിക്കുക.

1514
00:56:08,903 --> 00:56:11,973
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താം
ക്ലാസ്സിലേക്ക്, പോലും.

1515
00:56:12,006 --> 00:56:13,941
ഒരുപക്ഷേ? എല്ലാം ശരി.

1516
00:56:13,975 --> 00:56:15,610
[നിശ്വാസങ്ങൾ] നന്ദി, അച്ഛാ.

1517
00:56:21,849 --> 00:56:23,150
-നേറ്റ്: നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
-Mm-hm.

1518
00:56:23,184 --> 00:56:24,285
എല്ലാം ശരി. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1519
00:56:24,318 --> 00:56:26,020
നീ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു, നാറ്റേ.

1520
00:56:26,053 --> 00:56:28,055
ആ പയ്യൻ ഇപ്പോഴേ കടന്നു വന്നു
ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാൻ.

1521
00:56:28,089 --> 00:56:29,891
അത് ബോർഡിൽ വയ്ക്കുക.

1522
00:56:29,924 --> 00:56:32,627
-[എയർ ഹോൺ ഊതൽ]
-[ക്ലാറ്റേഴ്സ്, ഷട്ടറുകൾ]

1523
00:56:33,628 --> 00:56:36,764
ജോലി-ജീവിത ബാലൻസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1524
00:56:36,797 --> 00:56:37,899
ചിയേഴ്സ്.

1525
00:56:42,336 --> 00:56:44,038
[ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്]

1526
00:56:44,437 --> 00:56:46,674
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

1527
00:56:49,277 --> 00:56:51,411
ശരി, ഇപ്പോൾ സങ്കടം വരുന്നു.

1528
00:56:51,444 --> 00:56:53,114
[സെൽ ഫോൺ ഡിംഗ്സ്]

1529
00:56:55,116 --> 00:56:57,417
അതെ, സാം ഇപ്പോഴും കുട്ടികളെ ചുംബിക്കുന്നു.

1530
00:56:58,819 --> 00:57:00,420
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1531
00:57:03,391 --> 00:57:04,825
[ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു]

1532
00:57:04,859 --> 00:57:07,295
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ,
അതോ $100 വില കുറഞ്ഞതാണോ?

1533
00:57:07,328 --> 00:57:08,562
[കുതിര വിണ്ണീസ്]

1534
00:57:08,596 --> 00:57:11,098
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കറുവപ്പട്ട പോലെയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1535
00:57:11,132 --> 00:57:12,499
അവൻ എന്നേക്കും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

1536
00:57:12,533 --> 00:57:13,901
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1537
00:57:13,935 --> 00:57:16,404
അവൻ ഒരേ പോലെ ആയിരുന്നില്ല
അന്നത്തെ സംഭവം മുതൽ.

1538
00:57:16,436 --> 00:57:18,105
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ മേളസ്ഥലത്താണ്,

1539
00:57:18,139 --> 00:57:19,472
അവിടെ ചിരിയും സംഗീതവുമുണ്ട്.

1540
00:57:19,507 --> 00:57:20,975
അയാൾക്ക് അൽപ്പം നിയന്ത്രണം വിട്ടു

1541
00:57:21,008 --> 00:57:23,978
- പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ കാടുകയറി...
-അമ്പത് രൂപ, ഇത് ഒരു ഇടപാടാണ്.

1542
00:57:24,011 --> 00:57:25,513
-ശരി.
-എല്ലാം ശരി.

1543
00:57:27,782 --> 00:57:28,816
അതാണോ...

1544
00:57:28,849 --> 00:57:30,418
അതെ. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം

1545
00:57:30,450 --> 00:57:32,219
എല്ലാ കുട്ടികളെയും ചുംബിക്കുന്നത് നിർത്താൻ
സ്കൂളിൽ,

1546
00:57:32,253 --> 00:57:33,821
കറുവാപ്പട്ട നിങ്ങളുടേതാണ്.

1547
00:57:33,854 --> 00:57:36,924
[അലർച്ച] ഞാൻ ഇടാൻ പോകുന്നു
കറുവപ്പട്ടയിലെ എൻ്റെ എല്ലാ ചുംബനങ്ങളും.

1548
00:57:36,958 --> 00:57:38,759
-[ശബ്ദം]
-[ആക്രോശിക്കുന്നു] ഹാവൂ.

1549
00:57:38,793 --> 00:57:42,196
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാം.
വലിയ ശബ്ദങ്ങൾ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്

1550
00:57:42,229 --> 00:57:45,366
ഒരുപക്ഷേ ചുംബനങ്ങൾ ഊതുക.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1551
00:57:45,399 --> 00:57:47,635
- നന്ദി, ഡാഡി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1552
00:57:49,337 --> 00:57:50,671
-[ടിവിയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
-നേറ്റ്: കൊള്ളാം.

1553
00:57:51,105 --> 00:57:52,239
ശരിക്കും?

1554
00:57:52,273 --> 00:57:54,775
അവൾ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ചുംബിക്കുന്നില്ല
ഇനി ആരെങ്കിലും സ്കൂളിൽ ഉണ്ടോ?

1555
00:57:54,809 --> 00:57:57,778
അത് കൊള്ളാം.
എൻ്റെ ബബിൾ സംസാരം പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു!

1556
00:57:58,713 --> 00:58:00,982
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1557
00:58:02,249 --> 00:58:04,251
ശരി, അതെ. എല്ലാം ശരി. വിട.

1558
00:58:05,286 --> 00:58:07,021
[ചക്കി] മനുഷ്യൻ.

1559
00:58:07,054 --> 00:58:08,189
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1560
00:58:08,222 --> 00:58:10,524
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അതായിരുന്നു സാമിൻ്റെ ടീച്ചർ

1561
00:58:10,558 --> 00:58:13,928
അവർ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളെ ഒരു ഗ്രേഡ് ഉയർത്തി.

1562
00:58:13,961 --> 00:58:15,896
വൗ. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരൂ.

1563
00:58:15,930 --> 00:58:18,432
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അതിനുള്ള ഭൂമി.

1564
00:58:18,466 --> 00:58:19,867
അച്ഛാ, ടോയ്‌ലറ്റ് വീണ്ടും അടഞ്ഞുപോയി.

1565
00:58:19,900 --> 00:58:21,135
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

1566
00:58:21,168 --> 00:58:22,203
ഈ. ഇല്ല.

1567
00:58:22,236 --> 00:58:24,171
ശരി, അത് തോന്നുന്നു
ഒരു സർവീസ് മാനേജർ പ്രശ്നം പോലെ.

1568
00:58:24,205 --> 00:58:25,306
ആരാണ് സർവീസ് മാനേജർ?

1569
00:58:25,339 --> 00:58:29,343
ഞാൻ അതിലുണ്ട്. ഇത് എന്നെ പിടിക്കുന്നു
ഒരാഴ്ചത്തെ കപ്പ് കേക്കുകളുടെ വിതരണം.

1570
00:58:29,377 --> 00:58:30,578
നേറ്റ്: ആട്ടഗേൾ.

1571
00:58:30,611 --> 00:58:33,047
മറക്കരുത്
ഒരു കാർ ബോർഡിൽ ഇടാൻ.

1572
00:58:33,080 --> 00:58:36,784
ഹേയ്, കാലുകൾ മുകളിലേക്ക്.
കാവൽക്കാരൻ കടന്നു വരുന്നു.

1573
00:58:36,817 --> 00:58:38,552
ഗ്രേസി: ഓ, വഴിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ സമയം എത്രയാണ്, ഓ

1574
00:58:38,586 --> 00:58:39,987
സെയിൽസ്മാൻ ഓഫ് ദി ഇയർ
കാര്യം നാളെ?

1575
00:58:40,021 --> 00:58:43,758
ഓ, ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ. അതെ.
വലിയ കാര്യമാണ്. അതെ. മനുഷ്യൻ.

1576
00:58:43,791 --> 00:58:47,094
ശരി, പിന്നെ എന്താണ്
ഹാഡ്‌ലിയുടെ സ്‌പെല്ലിംഗ് ബീ?

1577
00:58:47,128 --> 00:58:48,696
അയ്യോ, അതും ഉച്ചയായി.

1578
00:58:48,729 --> 00:58:49,930
- എന്നാൽ എനിക്ക് രണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-[വാക്വം തഡ്സ്]

1579
00:58:49,964 --> 00:58:51,499
അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...
ഓ, നോക്കൂ, അവൾ കുടുങ്ങി.

1580
00:58:51,532 --> 00:58:53,100
- നിങ്ങൾ അത് ചവിട്ടി?
-[തഡ്സ്]

1581
00:58:53,134 --> 00:58:55,569
- ഓ, അവൾ പോകുന്നു. അല്ലേ?
-[വാക്വം വിറിങ്]

1582
00:58:55,603 --> 00:58:56,804
പോയി ഒരു കാർ ബോർഡിൽ വെക്കുക

1583
00:58:56,837 --> 00:58:59,140
- നിങ്ങൾക്കായി.
-[സ്നിക്കേഴ്സ്]

1584
00:59:05,146 --> 00:59:07,081
[പ്രേക്ഷകരുടെ കയ്യടി]

1585
00:59:10,785 --> 00:59:14,088
ജഡ്ജി: <i>നിങ്ങളുടെ വാക്ക് "ഡ്യുപ്പോളി" ആണ്.</i>

1586
00:59:15,122 --> 00:59:16,157
മത്സരാർത്ഥി: ഡ്യുപ്പോളി.

1587
00:59:16,190 --> 00:59:21,429
-D-U-O-P-O-L-Y.
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

1588
00:59:21,462 --> 00:59:23,097
ഡ്യുപ്പോളി.

1589
00:59:23,130 --> 00:59:25,099
-ജഡ്ജ്: അത് ശരിയാണ്.
-[പ്രേക്ഷകരുടെ കയ്യടി]

1590
00:59:26,200 --> 00:59:27,201
സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ.

1591
00:59:28,102 --> 00:59:29,370
എല്ലാവരും താമസിക്കൂ.

1592
00:59:29,403 --> 00:59:30,838
-[ഗാവൽ ബാംഗിംഗ്]
- ഓർഡർ!

1593
00:59:31,506 --> 00:59:32,541
[സോഫ്റ്റ്ലി] ഹായ്.

1594
00:59:32,573 --> 00:59:36,243
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത എതിരാളി
ഹാഡ്ലി വിൽകോക്സ് ആണ്.

1595
00:59:36,277 --> 00:59:37,378
[വൂപ്പ്]

1596
00:59:37,411 --> 00:59:40,549
-സർ, ദയവായി.
-നേറ്റ്: [ചക്കിൾ] ക്ഷമിക്കണം.

1597
00:59:40,581 --> 00:59:42,083
[സോഫ്റ്റ്ലി] ഇത് ആവേശകരമാണ്.

1598
00:59:42,116 --> 00:59:42,817
[ശുഷ്‌കൾ]

1599
00:59:42,850 --> 00:59:44,351
ജഡ്ജി: നിങ്ങളുടെ വാക്ക്
"സിസ്റ്റമാറ്റിക്" ആണ്.

1600
00:59:45,386 --> 00:59:46,854
വ്യവസ്ഥാപിതം.

1601
00:59:46,887 --> 00:59:48,122
നേറ്റ്: നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി, ഹാഡ്‌ലി!

1602
00:59:48,155 --> 00:59:49,790
-[എയർ ഹോൺ ഊതൽ]
-[പ്രേക്ഷകർ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു]

1603
00:59:49,824 --> 00:59:52,259
-ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-സർ, ഇതൊരു സ്പെല്ലിംഗ് ബീ ആണ്.

1604
00:59:52,293 --> 00:59:53,327
നേറ്റ്: അതല്ല...

1605
00:59:53,360 --> 00:59:55,963
അത് വൈബ് അല്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. [ചക്കി] ക്ഷമിക്കണം.

1606
00:59:56,831 --> 00:59:58,833
-[വൂപ്പ്സ്]
-ഹാഡ്ലി: വ്യവസ്ഥാപിതം.

1607
00:59:59,333 --> 01:00:03,270
എസ്-വൈ-എസ്-ടി-ഇ-എം-

1608
01:00:03,304 --> 01:00:06,740
-എ-ടി-ഐ-സി.
-[സോഫ്റ്റ്ലി] എ-ടി-ഐ-കെ.

1609
01:00:07,408 --> 01:00:08,843
ഹാഡ്‌ലി: വ്യവസ്ഥാപിതം.

1610
01:00:08,876 --> 01:00:10,744
- അവൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
-അത് ശരിയാണ്.

1611
01:00:10,778 --> 01:00:12,713
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! ഹാഡ്‌ലി!

1612
01:00:12,746 --> 01:00:14,014
വരൂ, എല്ലാവരും!

1613
01:00:14,048 --> 01:00:18,152
അക്ഷരവിന്യാസം പ്രവചനാതീതമാണ്, മനുഷ്യാ.

1614
01:00:18,185 --> 01:00:20,287
-അതൊരു കാട്ടുയാത്രയായിരുന്നു.
-കോണർ: അതെ.

1615
01:00:20,321 --> 01:00:22,156
അങ്ങനെയല്ല ഞാൻ അത് ഉച്ചരിക്കുന്നത്.

1616
01:00:22,189 --> 01:00:24,325
-[ഉയർന്ന മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1617
01:00:30,364 --> 01:00:33,667
ഓ, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിച്ചു, ഡാൻ, അല്ലേ?

1618
01:00:33,701 --> 01:00:35,769
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ലോഡുചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ കുട്ടികൾക്കുള്ള പവർ കാർഡുകൾ

1619
01:00:35,803 --> 01:00:37,638
ഇപ്പോൾ ഡേവ് ആൻഡ് ബസ്റ്റേഴ്സിൽ.

1620
01:00:37,671 --> 01:00:39,073
ഇല്ല, അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1621
01:00:39,106 --> 01:00:42,743
വെറുതെ പറഞ്ഞു, അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചോ ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചോ.

1622
01:00:42,776 --> 01:00:44,245
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

1623
01:00:44,278 --> 01:00:45,179
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1624
01:00:45,212 --> 01:00:47,047
-ഹാഡ്‌ലി: ...ഐ-ഒ-എൻ.
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

1625
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
-കുഷ്യൻ.
-ജഡ്ജ്: അത് ശരിയാണ്.

1626
01:00:49,150 --> 01:00:50,651
[പ്രേക്ഷകരുടെ കയ്യടി]

1627
01:00:53,320 --> 01:00:56,323
[മൃദു] ഹായ്. Psst. Psst.

1628
01:00:56,357 --> 01:00:57,526
ഇത് എത്ര റൗണ്ട് ആണ്?

1629
01:00:57,559 --> 01:00:58,926
-എത്ര റൗണ്ടുകൾ?
-അതെ.

1630
01:00:58,959 --> 01:01:00,995
ശരി, അവർ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഒരു കുട്ടി മാത്രം ശേഷിക്കുന്നതുവരെ.

1631
01:01:01,028 --> 01:01:02,531
-[ജഡ്ജ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
-[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1632
01:01:02,564 --> 01:01:04,198
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലേ
മുമ്പ് ഒരു സ്പെല്ലിംഗ് ബീയോട്?

1633
01:01:04,231 --> 01:01:06,800
[കുശുകുശുക്കൽ] അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ അവരെ.

1634
01:01:06,834 --> 01:01:08,269
[വിസ്പറിംഗ്] ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.

1635
01:01:08,302 --> 01:01:10,404
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരുപക്ഷേ, വെറുതെ,
നീ അവയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1636
01:01:10,437 --> 01:01:11,805
[പ്രേക്ഷകരുടെ കയ്യടി]

1637
01:01:13,841 --> 01:01:15,510
ഹേയ്, എനിക്ക് ഓടണം
കുളിമുറിയിലേക്ക്.

1638
01:01:15,544 --> 01:01:17,211
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഇരിപ്പിടം ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
- നോക്കണോ?

1639
01:01:17,244 --> 01:01:19,146
- അതെ, ആരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക ...
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,

1640
01:01:19,180 --> 01:01:21,749
അവിടെ ഇരിക്കുന്നതിനു പകരം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുന്നിൽ വരാത്തത്,

1641
01:01:21,782 --> 01:01:23,518
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ആളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക.

1642
01:01:23,552 --> 01:01:24,852
ഓ...

1643
01:01:25,886 --> 01:01:27,321
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ വെച്ച് കാണും.

1644
01:01:27,354 --> 01:01:28,989
-[ചക്കിൾ]
-[ജഡ്ജ് ഷഷ്സ്]

1645
01:01:29,023 --> 01:01:30,559
സ്ത്രീ: നിനക്ക് കിട്ടി
ഒരു ചെറിയ എന്തെങ്കിലും.

1646
01:01:30,592 --> 01:01:31,959
വൗ. ആരാ.

1647
01:01:31,992 --> 01:01:33,127
-[എയർ ഹോൺ ബ്ലൗസ്]
-[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1648
01:01:33,160 --> 01:01:36,497
ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടേണ്ട, നിങ്ങളുടെ സെയിൽസ്മാൻ
ഈ വർഷം ഇതാ!

1649
01:01:36,531 --> 01:01:37,666
സ്ത്രീ 2: ശരി, നേറ്റ്!

1650
01:01:37,698 --> 01:01:40,467
-അത് എൻ്റെ ആളാണ്!
-നേറ്റ്: അത് ഞാനാണ്. അവൻ്റെ ആൾ.

1651
01:01:40,501 --> 01:01:42,002
ഇത് ഗംഭീരമാണ്. ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

1652
01:01:42,036 --> 01:01:43,538
കാരണം നമുക്ക് പോകാം
എനിക്ക് ഒരു ടൺ സമയമില്ല.

1653
01:01:43,572 --> 01:01:46,440
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കണം
അത് ഇതിലും പ്രധാനമാണോ?

1654
01:01:46,473 --> 01:01:47,609
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

1655
01:01:47,642 --> 01:01:49,578
ഒരിടത്തും ഇല്ല. എനിക്ക് എവിടെയും ആയിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

1656
01:01:49,611 --> 01:01:50,778
എനിക്ക് എവിടെയും ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എല്ലാം ശരി?

1657
01:01:50,811 --> 01:01:51,879
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

1658
01:01:51,912 --> 01:01:53,615
-എല്ലാം ശരി.
- തണുപ്പിക്കുക. താഴെ കൊണ്ടുവരിക.

1659
01:01:53,648 --> 01:01:55,382
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തണം
മാനേജരോട്

1660
01:01:55,416 --> 01:01:56,717
ഞങ്ങളുടെ കൂൾ സ്പ്രിംഗ്സ് ഡീലർഷിപ്പ്.

1661
01:01:56,750 --> 01:01:58,520
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്.

1662
01:01:58,553 --> 01:01:59,954
ശരി, അതെ. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

1663
01:01:59,987 --> 01:02:01,222
-നമുക്ക് പോകാം.
-DAN: അതെ.

1664
01:02:02,591 --> 01:02:04,191
- മൈക്ക് വണ്ടർഹോൾഡൻ.
-ഹേയ്.

1665
01:02:04,225 --> 01:02:05,125
സത്യമാണോ

1666
01:02:05,159 --> 01:02:07,494
മിസ്റ്റർ വണ്ടർഫുൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അല്ലേ?

1667
01:02:07,529 --> 01:02:09,263
DAN: അതെ, ഞാൻ അവനോട് പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ <i>സ്രാവ് ടാങ്കിൽ</i> എങ്ങനെയായിരുന്നു

1668
01:02:09,296 --> 01:02:11,031
മനുഷ്യാ, നീ എനിക്ക് തരണം
അവൻ്റെ നമ്പർ.

1669
01:02:11,065 --> 01:02:14,034
എനിക്ക് ഒരു കൊലയാളി കണ്ടുപിടുത്തമുണ്ട്
എനിക്ക് അവനോട് പറയണം എന്ന്.

1670
01:02:14,068 --> 01:02:16,538
അതെ, ഞാനില്ല... ഞാൻ...
എനിക്ക് അവരെ ശരിക്കും അറിയില്ല.

1671
01:02:16,571 --> 01:02:17,606
ഞാൻ ഒരു എപ്പിസോഡിൽ ആയിരുന്നു.

1672
01:02:17,639 --> 01:02:18,839
മൈക്ക്: കേൾക്കൂ,
എന്നെ പിടിച്ചു നിൽക്കരുത്.

1673
01:02:18,872 --> 01:02:20,374
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കഷണം തരാം
പൈ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

1674
01:02:20,407 --> 01:02:21,543
എനിക്ക് ഒരു കഷണം വേണ്ട.

1675
01:02:21,576 --> 01:02:23,612
- ന്യായമായ.
-[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

1676
01:02:23,645 --> 01:02:25,379
ക്ഷമിക്കണം, അത് തെറ്റാണ്.

1677
01:02:25,946 --> 01:02:27,781
[പ്രേക്ഷകരുടെ കയ്യടി]

1678
01:02:29,917 --> 01:02:31,185
മൈക്ക്: ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ LinkedIn, അപ്പോൾ,

1679
01:02:31,218 --> 01:02:32,920
ഞാൻ സ്രാവുകളെ കണ്ടെത്തും
അതിലൂടെ.

1680
01:02:32,953 --> 01:02:34,623
നിങ്ങൾ സ്രാവുകളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
LinkedIn വഴി.

1681
01:02:34,656 --> 01:02:35,889
എനിക്ക് ഇല്ല...
എനിക്ക് LinkedIn ഇല്ല.

1682
01:02:35,923 --> 01:02:38,058
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഈ മനുഷ്യൻ ശാന്തനായിരുന്നു.

1683
01:02:38,092 --> 01:02:39,093
-എല്ലാം ശരി.
-DAN: അതെ.

1684
01:02:39,126 --> 01:02:40,294
-ഡാൻ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ.

1685
01:02:40,327 --> 01:02:42,830
-ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം. ഹേയ്.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

1686
01:02:42,863 --> 01:02:44,699
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ. ശരി?

1687
01:02:44,733 --> 01:02:45,833
അതിനാൽ ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1688
01:02:45,866 --> 01:02:47,401
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്
പ്രസംഗത്തെക്കുറിച്ച്.

1689
01:02:47,434 --> 01:02:48,235
പ്രസംഗം നടത്തണമെന്നു മാത്രം.

1690
01:02:48,269 --> 01:02:49,403
അത് മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1691
01:02:49,436 --> 01:02:50,170
കൊള്ളാം.

1692
01:02:50,204 --> 01:02:51,839
- നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.
-എല്ലാം ശരി.

1693
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

1694
01:02:53,040 --> 01:02:54,942
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
പക്ഷേ അത് തെറ്റാണ്.

1695
01:02:54,975 --> 01:02:56,210
[പ്രേക്ഷകരുടെ കയ്യടി]

1696
01:02:57,679 --> 01:03:02,283
അതോടെ നമ്മൾ താഴോട്ട് പോയി
ഞങ്ങളുടെ അവസാന രണ്ട് മത്സരാർത്ഥികൾക്ക്.

1697
01:03:02,316 --> 01:03:03,450
ആദ്യം...

1698
01:03:04,451 --> 01:03:05,620
ഹാഡ്ലി വിൽകോക്സ്.

1699
01:03:05,654 --> 01:03:06,521
[പ്രേക്ഷകരുടെ കയ്യടി]

1700
01:03:11,959 --> 01:03:15,029
ജഡ്ജി: നിങ്ങളുടെ വാക്ക്
"ഡിഫ്തീരിയ" ആണ്.

1701
01:03:16,930 --> 01:03:18,132
ഹാഡ്‌ലി: ഓ...

1702
01:03:21,468 --> 01:03:23,070
ദയവായി വാക്ക് ആവർത്തിക്കാമോ?

1703
01:03:24,405 --> 01:03:25,806
ജഡ്ജി: ഡിഫ്തീരിയ.

1704
01:03:26,473 --> 01:03:28,375
ഹാഡ്‌ലി: ഡിഫ്തീരിയ.

1705
01:03:28,409 --> 01:03:29,977
[ചിതറിയ കൈയടി]

1706
01:03:30,010 --> 01:03:31,912
നേറ്റ്: അത് ഉണ്ട്.

1707
01:03:31,945 --> 01:03:34,114
-[എല്ലാ സന്തോഷവും]
-നന്ദി.

1708
01:03:34,148 --> 01:03:35,349
നന്ദി.

1709
01:03:35,382 --> 01:03:37,351
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് വേഗത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നു.

1710
01:03:37,384 --> 01:03:39,953
ഓ, ഒരുപാട് ആളുകൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അച്ഛന്മാർക്ക് എല്ലാം പറ്റില്ല,

1711
01:03:39,987 --> 01:03:42,590
ഞാൻ പറയാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അത് സത്യമല്ല.

1712
01:03:42,624 --> 01:03:45,359
-[ചിതറിയ കരഘോഷം]
-അതെ! [അവകാശവാദങ്ങൾ]

1713
01:03:45,392 --> 01:03:48,262
നോക്കൂ, വിജയിക്കുന്നത് അതിശയകരമാണ്
സെയിൽസ്മാൻ ഓഫ് ദി ഇയർ, അത്.

1714
01:03:48,295 --> 01:03:50,864
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ സമ്മാനം ആയിരിക്കും
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ,

1715
01:03:50,898 --> 01:03:52,634
ഞാൻ ആ മുൻവാതിൽ തുറന്നു,

1716
01:03:52,667 --> 01:03:54,168
ഞാൻ ഈ ടിക്കറ്റുകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു

1717
01:03:54,201 --> 01:03:57,338
ഭാവങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ മുഖത്ത്!

1718
01:04:02,910 --> 01:04:05,913
ഓ, ശരി. നന്ദി.
നന്ദി. നന്ദി.

1719
01:04:05,946 --> 01:04:07,615
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

1720
01:04:08,817 --> 01:04:09,950
കൊള്ളാം. അവൻ മികച്ചവനല്ലേ?

1721
01:04:09,983 --> 01:04:12,019
ഇപ്പോൾ, ഇത്, ഓ,
ഈ വാഹനം വിൽപ്പനയ്ക്കുണ്ട്.

1722
01:04:13,053 --> 01:04:14,421
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ തോറ്റു, അച്ഛാ.

1723
01:04:14,455 --> 01:04:15,956
നിങ്ങൾ അത് അറിയുമായിരുന്നു
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

1724
01:04:15,989 --> 01:04:17,057
നടുവിൽ
മത്സരത്തിൻ്റെ.

1725
01:04:17,091 --> 01:04:18,560
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1726
01:04:18,593 --> 01:04:20,695
-എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല! നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1727
01:04:20,729 --> 01:04:21,929
ഹാഡ്‌ലി, അത് ശരിയാകും.

1728
01:04:21,962 --> 01:04:23,197
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
മറ്റ് സ്പെല്ലിംഗ് തേനീച്ചകൾ...

1729
01:04:23,230 --> 01:04:25,132
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ വിജയിച്ചില്ല എന്ന്!

1730
01:04:25,165 --> 01:04:26,768
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1731
01:04:26,801 --> 01:04:27,935
[പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1732
01:04:27,968 --> 01:04:29,503
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം മുഴുവനും കെടുത്താനല്ല

1733
01:04:29,537 --> 01:04:30,672
ഒരു ഊമ മത്സരത്തിലേക്ക്,

1734
01:04:30,705 --> 01:04:32,106
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1735
01:04:33,874 --> 01:04:35,543
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

1736
01:04:35,577 --> 01:04:37,978
ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1737
01:04:38,011 --> 01:04:40,849
ശരി. എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
ഗ്രേസി എവിടെ?

1738
01:04:40,881 --> 01:04:42,883
അവൾക്ക് ഒരു പഠന സംഘം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.

1739
01:04:42,916 --> 01:04:44,418
അതെന്തിനാ എനിക്കറിയുന്നത്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

1740
01:04:44,451 --> 01:04:47,522
അതെ. "നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ഓർക്കും"?

1741
01:04:48,523 --> 01:04:50,023
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1742
01:04:52,560 --> 01:04:54,596
വരൂ!
നമുക്ക് കരോക്കെ സജ്ജീകരിക്കാം.

1743
01:04:54,629 --> 01:04:55,630
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

1744
01:04:57,632 --> 01:04:59,099
ഹേയ്, വരൂ!

1745
01:04:59,133 --> 01:05:01,636
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ
പിന്നീടും നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടും!

1746
01:05:04,071 --> 01:05:05,640
[ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഓവർ സ്പീക്കർമാർ]

1747
01:05:05,673 --> 01:05:07,040
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1748
01:05:07,074 --> 01:05:09,910
കീഗൻ: തോന്നുന്നു
അവർ കുറച്ച് രസിക്കുന്നു.

1749
01:05:10,745 --> 01:05:12,146
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുട്ടികളെ അറിയാമോ?
-[നേറ്റ് സിഗ്സ്]

1750
01:05:16,518 --> 01:05:18,285
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

1751
01:05:19,453 --> 01:05:20,588
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1752
01:05:20,622 --> 01:05:21,856
ഹേയ്, നേറ്റ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1753
01:05:21,890 --> 01:05:24,158
സ്വയം എറിയുന്നു
ഒരു ചെറിയ ജന്മദിന പാർട്ടി?

1754
01:05:24,191 --> 01:05:25,292
എന്ത്?

1755
01:05:29,062 --> 01:05:30,765
മുകളിലേക്ക് പോകുക. മുകളിലേക്ക് പോകുക.

1756
01:05:30,799 --> 01:05:32,700
[ചിരി]

1757
01:05:35,770 --> 01:05:37,137
-ഗ്രേസി!
-ഗ്രേസി: അപ്പാ?

1758
01:05:37,171 --> 01:05:38,205
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം

1759
01:05:38,238 --> 01:05:39,239
വർക്ക് പാർട്ടി, പോലെ
മറ്റൊരു മണിക്കൂർ.

1760
01:05:39,273 --> 01:05:40,374
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-നേറ്റ്: എൻ്റെ മോശം.

1761
01:05:40,407 --> 01:05:42,176
ഞാൻ നശിപ്പിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ "പഠന സംഘം"?

1762
01:05:42,209 --> 01:05:45,078
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൾ ഒരു ടർട്ടിൽനെക്ക് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1763
01:05:45,112 --> 01:05:46,815
[മുറുകൽ]
കടലാമകൾ തീയാണ്.

1764
01:05:46,848 --> 01:05:47,849
എന്ത്?

1765
01:05:47,882 --> 01:05:50,518
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. [സ്കോഫ്സ്]
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

1766
01:05:50,552 --> 01:05:51,586
നേറ്റ്: ഗ്രേസി!

1767
01:05:52,252 --> 01:05:53,287
ഗ്രേസി.

1768
01:05:53,320 --> 01:05:54,388
ഗ്രേസി! ഹേയ്!

1769
01:05:55,255 --> 01:05:56,457
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1770
01:05:56,490 --> 01:05:58,325
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
വീട്ടിൽ ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം.

1771
01:05:58,358 --> 01:05:59,993
അതല്ല
"അച്ഛൻ്റെ കാലഘട്ടം" എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1772
01:06:00,027 --> 01:06:01,195
കള്ളം പറയുന്നതല്ല.

1773
01:06:01,228 --> 01:06:03,898
ഇല്ല. ഇത് നമ്മളെ തിരക്കിലാക്കാനാണ്
കുറുക്കുവഴികളോടെ

1774
01:06:03,932 --> 01:06:05,365
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യുന്നത് തുടരാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും!

1775
01:06:05,399 --> 01:06:07,669
കൂടാതെ, വഴിയിൽ,
അത് നുണ പറയലാണ്,

1776
01:06:07,702 --> 01:06:09,838
കാരണം അമ്മയ്ക്ക് പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങി!

1777
01:06:09,871 --> 01:06:11,004
ഗ്രേസി, അതുപോലുമില്ല...

1778
01:06:11,038 --> 01:06:13,106
അതെ. ഞാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വാതിൽ അടിക്കാൻ.

1779
01:06:13,608 --> 01:06:14,809
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

1780
01:06:14,843 --> 01:06:16,310
നൈറ്റ്, നീ പുറത്തേക്ക് വരണം.

1781
01:06:16,343 --> 01:06:18,813
- ഇപ്പോൾ അല്ല.
-ഇല്ല, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1782
01:06:18,847 --> 01:06:20,981
-എന്ത്?
-[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1783
01:06:21,014 --> 01:06:22,617
ഒപ്പം ഒരു കോരിക കൊണ്ടുവരിക.

1784
01:06:24,519 --> 01:06:26,019
പാവം ചേട്ടൻ.

1785
01:06:26,721 --> 01:06:27,889
അയ്യോ.

1786
01:06:27,922 --> 01:06:29,624
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
-[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1787
01:06:29,657 --> 01:06:31,124
നേറ്റ്: സാമിനെ ഇത് കാണാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1788
01:06:31,158 --> 01:06:33,026
നമുക്ക് അത് വലിച്ചിടാം
അയൽവാസിയുടെ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ.

1789
01:06:33,060 --> 01:06:34,094
നാളെ ചവറ്റുകുട്ട ദിനം.

1790
01:06:34,127 --> 01:06:35,395
നാളെ വളരെ ഉറപ്പാണ്
റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുന്നു...

1791
01:06:35,429 --> 01:06:37,532
-ഒരു കുളമ്പ് പിടിക്കൂ!
- ഒരു കുളമ്പ് പിടിക്കുന്നു.

1792
01:06:40,133 --> 01:06:41,803
-[കറുവാപ്പട്ട നൈജിംഗ്]
-[എക്‌ക്ലെയിംസ്] ഇത് ജീവനുള്ളതാണ്!

1793
01:06:41,836 --> 01:06:44,004
നേറ്റ്: ഹാവൂ, ഹാവൂ! അത് ജീവനുള്ളതാണ്!

1794
01:06:44,037 --> 01:06:46,608
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!
അവനെക്കാൾ വലുതായിരിക്കുക!

1795
01:06:46,641 --> 01:06:48,242
[രണ്ടും പ്രകീർത്തിക്കുന്നു]

1796
01:06:48,710 --> 01:06:50,210
നേറ്റ്: എളുപ്പമാണ്! അയ്യോ!

1797
01:06:50,244 --> 01:06:52,446
- അവിടെ ഇല്ല! അവിടെ ഇല്ല!
-[ആക്രോശിക്കുന്നു] ഇല്ല!

1798
01:06:52,479 --> 01:06:53,413
[തഡ്സ്]

1799
01:06:54,983 --> 01:06:56,518
പെൺകുട്ടി 1: ദൈവമേ!
പെൺകുട്ടി 2: എന്ത്?

1800
01:06:56,551 --> 01:06:58,920
-[കുട്ടികൾ പരിഭ്രാന്തി]
-ബായ്: ഓ, ഷൂട്ട്, നമുക്ക് പോകണം.

1801
01:06:58,953 --> 01:06:59,988
പെൺകുട്ടി 3: ശ്രദ്ധിക്കുക!

1802
01:07:00,020 --> 01:07:01,154
പെൺകുട്ടി 4: ദൈവമേ.
ഓടണം.

1803
01:07:01,188 --> 01:07:02,524
നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക.

1804
01:07:02,557 --> 01:07:04,726
- പെൺകുട്ടി 5: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
-[കുട്ടികൾ അലറുന്നു]

1805
01:07:06,694 --> 01:07:08,663
നാറ്റ്: ഹേയ്, വരൂ, കറുവപ്പട്ട.

1806
01:07:09,263 --> 01:07:10,765
[കറുവാപ്പട്ട വിന്നീസ്]

1807
01:07:10,798 --> 01:07:12,165
-[എക്‌ക്ലെയിംസ്]
-ഓ, ഇല്ല.

1808
01:07:12,199 --> 01:07:14,134
-[കറുവാപ്പട്ട വിന്നീസ്]
-[ആഘോഷം]

1809
01:07:17,005 --> 01:07:18,806
-[എക്‌ക്ലെയിംസ്]
-ഗ്രേസി: അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1810
01:07:18,840 --> 01:07:20,207
ശരി, കുതിര കിടക്കുകയായിരുന്നു,

1811
01:07:20,240 --> 01:07:22,944
പുറകിൽ മരിച്ചു
ഇപ്പോൾ അത് ജീവനോടെയുണ്ട്!

1812
01:07:22,977 --> 01:07:25,013
അച്ഛാ, കുതിരകൾ കിടന്ന് ഉറങ്ങുന്നു.

1813
01:07:25,045 --> 01:07:27,314
കറുവാപ്പട്ട, ഇവിടെ വരൂ.

1814
01:07:27,347 --> 01:07:30,217
-ഇത് ഓകെയാണ്. ഇവിടെ വരിക.
-[കറുവാപ്പട്ട മുറുമുറുപ്പ്]

1815
01:07:31,819 --> 01:07:32,887
നല്ല ജോലി.

1816
01:07:32,921 --> 01:07:34,689
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
-ഹേയ്.

1817
01:07:34,722 --> 01:07:36,958
ഹേയ്, കറുവപ്പട്ട. എനിക്ക് കുറച്ച് പിസ്സ കിട്ടി.

1818
01:07:36,991 --> 01:07:38,026
കറുവാപ്പട്ട ഇവിടെ വരൂ.

1819
01:07:38,058 --> 01:07:40,093
-ആരാ, ഹാവൂ.
-[ആഘോഷം]

1820
01:07:41,495 --> 01:07:42,564
ഓ, ഇല്ല!

1821
01:07:43,898 --> 01:07:45,833
-[GASPS]
- ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.

1822
01:07:45,867 --> 01:07:47,702
ഹേയ്. ഹേയ്, കറുവപ്പട്ട.

1823
01:07:47,735 --> 01:07:51,104
-ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
-ഇല്ല! അച്ഛാ! അവൻ ഓടിപ്പോകും!

1824
01:07:51,138 --> 01:07:53,073
-കാണുക.
-നേറ്റ്: വരൂ.

1825
01:07:54,876 --> 01:07:56,010
നിർത്തുക. നിർത്തുക! ഇല്ല!

1826
01:07:56,044 --> 01:07:58,178
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! [ശ്വാസങ്ങൾ]

1827
01:07:58,211 --> 01:07:59,581
കറുവപ്പട്ട, നിർത്തുക!

1828
01:08:02,784 --> 01:08:04,117
ഗ്രേസി: ക്ഷമിക്കണം, സാം.

1829
01:08:09,389 --> 01:08:11,626
-[നേറ്റ് ഗ്രൻറ്സ്]
-[തഡ്ഡിംഗ്]

1830
01:08:12,259 --> 01:08:13,962
[തടികൊണ്ടുള്ള ബീംസ് ക്രീക്കിംഗ്]

1831
01:08:13,995 --> 01:08:15,697
ഹാഡ്‌ലി: അച്ഛാ, നോക്കൂ!
നേറ്റ്: ഹാവൂ!

1832
01:08:22,837 --> 01:08:24,237
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1833
01:08:24,271 --> 01:08:25,405
[നേറ്റ് ആക്രോശിക്കുന്നു]

1834
01:08:31,144 --> 01:08:33,681
-[ചുമയ്ക്കൽ]
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1835
01:08:33,715 --> 01:08:34,515
സാം: അതെ.

1836
01:08:34,549 --> 01:08:35,516
ഗ്രേസി: കുഴപ്പമില്ല.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1837
01:08:37,752 --> 01:08:38,753
[കീഗൻ നിശ്വാസങ്ങൾ]

1838
01:08:39,887 --> 01:08:41,355
കുതിരകൾ, അല്ലേ?

1839
01:08:43,423 --> 01:08:46,126
- ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.
-[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1840
01:08:49,129 --> 01:08:50,732
- ഹേയ്, പ്രിയേ.
-കാറ്റി: <i>ഹേയ്, ബഹു.</i>

1841
01:08:50,765 --> 01:08:52,634
എനിക്ക് അതിശയകരമായ വാർത്തയുണ്ട്.

1842
01:08:52,667 --> 01:08:55,135
അങ്ങനെ ലോറിക്ക് കഴിഞ്ഞു
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ നീക്കാൻ

1843
01:08:55,168 --> 01:08:56,203
അവളുടെ ഷെഡ്യൂളിൽ,

1844
01:08:56,236 --> 01:08:57,538
നാളെ അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും

1845
01:08:57,572 --> 01:08:59,040
തത്സമയ സ്ട്രീമിനായി
വീട്ടിൽ നിന്ന്.

1846
01:08:59,073 --> 01:09:00,474
NATE: <i>തത്സമയ സ്ട്രീം?</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?</i>

1847
01:09:00,508 --> 01:09:01,509
അതെ.

1848
01:09:01,542 --> 01:09:02,877
അതായിരിക്കുമെന്ന് ലോറി കരുതി
അത് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം

1849
01:09:02,910 --> 01:09:04,979
കാരണം അവിടെയാണ് ഒറിജിനൽ
സ്റ്റാർ മൈൻഡർ നിർമ്മിച്ചു.

1850
01:09:05,013 --> 01:09:06,080
അതെല്ലാം കലണ്ടറിൽ ഉണ്ട്.

1851
01:09:06,114 --> 01:09:07,280
നേറ്റ്: അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.

1852
01:09:07,314 --> 01:09:10,051
വെറുതെ, നാളെ എന്നെ തട്ടിയെടുത്തു
യഥാർത്ഥ വേഗത്തിൽ.

1853
01:09:10,084 --> 01:09:11,184
കാറ്റി: [ചക്കിൾ] <i>ശരി.</i>

1854
01:09:11,218 --> 01:09:13,588
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ലഭിക്കും</i>
<i>എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.</i>

1855
01:09:13,621 --> 01:09:15,523
<i>ഓ, ഉം, ഉറപ്പാക്കൂ</i>
<i>ഒരു ദ്രുത വാക്വം ചെയ്യാൻ,</i>

1856
01:09:15,556 --> 01:09:16,958
<i>കാരണം ഞങ്ങൾ ഉച്ചയോടെയാണ് ഇറങ്ങുന്നത്.</i>

1857
01:09:16,991 --> 01:09:18,693
അതെ, അതെ, അതെ.
അത്... സഹായിക്കും.

1858
01:09:18,726 --> 01:09:20,928
കാറ്റി: <i>ഒപ്പം കുഞ്ഞേ,</i>
<i>വളരെ നന്ദി</i>

1859
01:09:20,962 --> 01:09:22,030
<i>വീട്ടിൽ തങ്ങുന്നതിന്</i>
<i>ഈ കഴിഞ്ഞ മാസം</i>

1860
01:09:22,063 --> 01:09:23,330
<i>വീടിൻ്റെ സംരക്ഷണം.</i>

1861
01:09:23,363 --> 01:09:25,833
<i>എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല</i>
<i>നിങ്ങളില്ലാതെ ഇതിലേതെങ്കിലും.</i>

1862
01:09:25,867 --> 01:09:26,901
<i>ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1863
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1864
01:09:28,036 --> 01:09:29,302
<i>-</i> കാറ്റി: <i>ശരി, ബൈ.</i>
-അതെ.

1865
01:09:29,336 --> 01:09:30,605
[മൃദു] ഓ, മനുഷ്യാ.

1866
01:09:32,040 --> 01:09:33,574
[ഞരങ്ങൽ]

1867
01:09:34,776 --> 01:09:35,643
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1868
01:09:36,611 --> 01:09:37,578
ഓ, മനുഷ്യാ.

1869
01:09:37,612 --> 01:09:40,682
-[വികൃതമായ മണിനാദം]
-[നേറ്റ് എക്‌സ്ഹേലുകൾ]

1870
01:09:41,448 --> 01:09:42,950
അല്പം വൈകി, കലണ്ടർ.

1871
01:09:42,984 --> 01:09:44,351
[പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1872
01:09:44,384 --> 01:09:46,688
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

1873
01:09:49,724 --> 01:09:52,860
എല്ലാവർക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് നേടുക.

1874
01:09:52,894 --> 01:09:56,396
ഇല്ല. നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1875
01:09:59,167 --> 01:10:02,436
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ദൈവമേ, മനുഷ്യാ...

1876
01:10:03,705 --> 01:10:06,406
അതെ, ഇത് നോക്കൂ.
ഞാൻ പോലും ഇല്ല...

1877
01:10:09,577 --> 01:10:10,845
ഓ, ഇല്ല.

1878
01:10:13,715 --> 01:10:14,949
[പല്ല് മുലകുടിക്കുന്നു]

1879
01:10:17,350 --> 01:10:19,386
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കണം.

1880
01:10:19,419 --> 01:10:21,455
[നിശ്വാസങ്ങൾ] എനിക്കറിയില്ല
എവിടെ തുടങ്ങണം.

1881
01:10:22,023 --> 01:10:23,991
എന്നിട്ട് അവിടെ തുടങ്ങുക.

1882
01:10:24,025 --> 01:10:27,028
ഹേയ്, എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂര എങ്ങനെ ശരിയാക്കും?

1883
01:10:27,061 --> 01:10:28,629
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1884
01:10:28,663 --> 01:10:29,664
ശരി, എനിക്കില്ല.

1885
01:10:30,898 --> 01:10:31,966
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1886
01:10:33,067 --> 01:10:35,703
ഞാൻ കാണിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

1887
01:10:35,737 --> 01:10:37,638
അതെ,
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.

1888
01:10:37,672 --> 01:10:40,307
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഒരു ടൺ വിലയും,

1889
01:10:40,340 --> 01:10:42,442
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം.

1890
01:10:42,476 --> 01:10:45,947
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ

1891
01:10:46,514 --> 01:10:48,315
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടി.

1892
01:10:55,388 --> 01:10:56,991
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു?

1893
01:11:03,497 --> 01:11:05,332
ഹേയ്, ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

1894
01:11:05,365 --> 01:11:08,335
ഒരു ചെറിയ ക്യാമ്പൗട്ട്
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

1895
01:11:08,368 --> 01:11:11,072
s'mores വറുക്കുന്നു
തുറന്ന ജ്വാലയിൽ.

1896
01:11:11,105 --> 01:11:12,874
-ഇതൊരു സ്പേസ് ഹീറ്ററാണ്.
-ശരി.

1897
01:11:12,907 --> 01:11:15,943
മാർഷ്മാലോകൾ ഉരുകുന്നു
പരവതാനി മുഴുവൻ.

1898
01:11:15,977 --> 01:11:18,278
ഓ, അത് സാരമില്ല.

1899
01:11:18,311 --> 01:11:21,048
ഈ പരവതാനി നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1900
01:11:22,415 --> 01:11:23,751
ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1901
01:11:23,785 --> 01:11:26,020
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് പ്രധാനം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

1902
01:11:26,053 --> 01:11:27,320
അച്ഛാ, ഞങ്ങളുടെ വീട് തകർന്നു.

1903
01:11:27,354 --> 01:11:28,421
എനിക്ക് കിടപ്പുമുറിയില്ല.

1904
01:11:28,455 --> 01:11:31,058
അതെ. അത് മോശമാണ്.

1905
01:11:31,092 --> 01:11:33,661
അതായത്, അത് ഏറ്റവും മോശമാണ്. ശരി?

1906
01:11:33,694 --> 01:11:35,797
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

1907
01:11:35,830 --> 01:11:38,065
കുടുംബങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ. ശരിയാണോ?

1908
01:11:41,269 --> 01:11:43,805
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ ...
ഇതിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1909
01:11:43,838 --> 01:11:46,406
-ഇതിന് ഒരു ക്യാമ്പ് ഫയർ സ്റ്റോറി വേണം.
-സ്പേസ് ഹീറ്റർ കഥ.

1910
01:11:46,439 --> 01:11:49,409
ശരി. ഒരു സ്പേസ് ഹീറ്റർ കഥ.

1911
01:11:49,442 --> 01:11:51,612
പിന്നെ ഇത് സത്യമാണ്. എല്ലാം ശരി?

1912
01:11:51,646 --> 01:11:53,281
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ് സംഭവിച്ചത്.

1913
01:11:53,313 --> 01:11:56,918
അങ്ങനെ ഈ വീട് ഉണ്ടായിരുന്നു
മലകളിൽ.

1914
01:11:56,951 --> 01:11:59,053
ഈ കുടുംബവും ഇരിക്കുന്നു
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

1915
01:11:59,086 --> 01:12:01,589
അവർ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി
അവർ ഒരു കരടിയെ കാണുന്നു.

1916
01:12:02,223 --> 01:12:03,891
വെറും ഭംഗിയുള്ള കരടി.

1917
01:12:03,925 --> 01:12:05,425
അവർ ആവേശത്തിലാണ്.

1918
01:12:05,458 --> 01:12:08,830
അതൊഴിച്ചാൽ ഓരോ തവണയും
അത് കുറച്ചുകൂടി അടുക്കുന്നു,

1919
01:12:08,863 --> 01:12:10,463
കരടി വലുതാകുന്നു.

1920
01:12:10,497 --> 01:12:13,400
ഒപ്പം വലുതും വലുതും
വലുതും.

1921
01:12:13,433 --> 01:12:16,336
എന്നിട്ട് അപ്പോഴാണ് അവർ
ഇതൊരു ഭംഗിയുള്ള കരടിയല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

1922
01:12:16,369 --> 01:12:17,738
ഇതൊരു ഗ്രിസ്ലി കരടിയാണ്.

1923
01:12:17,772 --> 01:12:19,207
എന്നിട്ട് അത് വരുന്നു
വീടിനുള്ളിൽ

1924
01:12:19,240 --> 01:12:20,675
കീറാൻ തുടങ്ങുന്നു
എല്ലാം വേറിട്ട്.

1925
01:12:20,708 --> 01:12:22,677
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വളരെ മോശമാണ്
ഒരു കുതിരക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

1926
01:12:22,710 --> 01:12:24,645
അങ്ങനെ അത് കടന്നുപോകുന്നു
അത് വസ്തുക്കളെ കീറിമുറിക്കുന്നു.

1927
01:12:24,679 --> 01:12:27,014
-കുടുംബം കുടുങ്ങി.
- എല്ലാവരും ജീവിച്ചിരുന്നോ?

1928
01:12:27,048 --> 01:12:28,381
എന്ത്? അതെ... ഓ.

1929
01:12:28,415 --> 01:12:30,284
അതെ. അതെ. ഇല്ല. ഇവിടെ വരൂ.

1930
01:12:30,318 --> 01:12:32,186
അതെ. അതെ. ഇല്ല.

1931
01:12:32,220 --> 01:12:34,288
എല്ലാവരും ജീവിച്ചു.
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1932
01:12:34,322 --> 01:12:35,422
ആരും ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.

1933
01:12:35,455 --> 01:12:37,357
ഒരു വഴിയുമില്ല
അവർക്ക് ജീവിക്കാമായിരുന്നു.

1934
01:12:37,390 --> 01:12:38,893
- ഒരു കരടി ലഭിച്ചു ...
-സാം: ഞാൻ അത് കേട്ടു.

1935
01:12:38,926 --> 01:12:40,328
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കേട്ടു?
-[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1936
01:12:40,360 --> 01:12:42,429
അതെങ്ങനെ കേട്ടു?

1937
01:12:42,897 --> 01:12:44,632
ഞാൻ... ശരി.

1938
01:12:44,665 --> 01:12:47,268
അതൊരു യഥാർത്ഥ കഥയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1939
01:12:47,301 --> 01:12:48,636
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1940
01:12:49,203 --> 01:12:50,403
അതായിരുന്നില്ല.

1941
01:12:52,405 --> 01:12:53,908
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാമോ...

1942
01:12:55,176 --> 01:12:57,845
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളാണോ?

1943
01:12:59,080 --> 01:13:03,251
ഒപ്പം സുന്ദരിയായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എല്ലാം വളരെയധികം കുഴപ്പിക്കുന്നു.

1944
01:13:03,284 --> 01:13:05,353
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നീ എനിക്ക് ഒരു കുതിരയെ തന്നു.

1945
01:13:05,385 --> 01:13:06,654
അതെ.

1946
01:13:06,687 --> 01:13:08,488
പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണ്

1947
01:13:08,522 --> 01:13:11,192
വ്യക്തിഗത ഇടത്തെക്കുറിച്ച്
കുമിളകളും.

1948
01:13:11,225 --> 01:13:12,260
എന്ത്?

1949
01:13:12,293 --> 01:13:14,028
അതെ, നമ്മൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കണം.

1950
01:13:15,428 --> 01:13:16,797
ഹാഡ്‌ലി, ഓ, മനുഷ്യൻ,

1951
01:13:16,831 --> 01:13:19,233
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകരുതായിരുന്നു
ആ സ്പെല്ലിംഗ് ബീ.

1952
01:13:19,267 --> 01:13:22,370
നിങ്ങൾ പറയും പോലെ ആയിരുന്നു,

1953
01:13:22,402 --> 01:13:25,640
I-N-X...

1954
01:13:25,673 --> 01:13:27,275
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
"ക്ഷമിക്കാനാവാത്തത്" എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ?

1955
01:13:27,308 --> 01:13:29,442
അതെ. ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1956
01:13:30,211 --> 01:13:31,444
ഒപ്പം ഗ്രേസി,

1957
01:13:31,478 --> 01:13:33,614
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ പോലും കഴിയില്ല
ആ പാർട്ടി ഇട്ടതിന്.

1958
01:13:33,648 --> 01:13:34,849
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1959
01:13:36,117 --> 01:13:37,685
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു

1960
01:13:37,718 --> 01:13:39,153
മോശം ഉദാഹരണം
ഞാൻ സെറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്ന്.

1961
01:13:40,788 --> 01:13:44,625
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അച്ഛനല്ല ഞാൻ.
എല്ലാം ശരി?

1962
01:13:44,659 --> 01:13:47,528
അത് കാരണം എന്നതാണ് സത്യം
ഞാനൊരിക്കലും അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.

1963
01:13:47,561 --> 01:13:50,765
നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചാണ് മൂന്ന് പേർ വന്നത്
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1964
01:13:50,798 --> 01:13:52,533
പിന്നെ അത് മതി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1965
01:13:52,566 --> 01:13:54,535
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

1966
01:13:55,136 --> 01:13:56,469
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെടണം.

1967
01:13:56,503 --> 01:13:57,772
അത് യഥാർത്ഥ ജോലിയാണ്.

1968
01:13:59,106 --> 01:14:01,242
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് എപ്പോഴും അറിയാം.

1969
01:14:01,275 --> 01:14:02,810
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1970
01:14:02,843 --> 01:14:03,945
അതെ.

1971
01:14:05,046 --> 01:14:06,047
നന്നായി...

1972
01:14:07,515 --> 01:14:09,116
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നില്ല.

1973
01:14:09,150 --> 01:14:10,151
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1974
01:14:11,052 --> 01:14:12,019
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1975
01:14:17,358 --> 01:14:18,726
ഞാൻ ഒരു വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.

1976
01:14:20,194 --> 01:14:21,228
ഞാൻ വിൽക്കാം.

1977
01:14:22,163 --> 01:14:23,364
ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനമായി വിൽക്കാൻ പോകുന്നു

1978
01:14:23,397 --> 01:14:26,000
ഞാൻ ഇതുവരെ വിറ്റതിനേക്കാളും
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

1979
01:14:31,405 --> 01:14:33,207
-ഹേയ്.
-എന്തുവേണം?

1980
01:14:33,240 --> 01:14:35,109
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ കിട്ടി.

1981
01:14:35,142 --> 01:14:37,311
ഞാൻ ഒരുതരം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സ്ഥലത്താണ്.

1982
01:14:37,345 --> 01:14:40,715
ഓ, ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാ സമയത്തും ജോലിസ്ഥലത്ത് കണ്ണിൽ നിന്ന് കണ്ണുമടച്ച്,

1983
01:14:40,748 --> 01:14:42,717
ഒപ്പം, ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,

1984
01:14:42,750 --> 01:14:44,518
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു

1985
01:14:44,552 --> 01:14:46,454
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും
ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് പറഞ്ഞതാണ്.

1986
01:14:46,486 --> 01:14:48,456
എന്നാൽ അനാദരവ് ബഹുമാനമാണ്.

1987
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
അതേ വാക്കാണ്.

1988
01:14:49,824 --> 01:14:51,726
ഇതിന് "ഡിസ്" ലഭിച്ചു
അതിൻ്റെ മുന്നിൽ.

1989
01:14:51,759 --> 01:14:54,562
എന്നാൽ "ഡിസ്" ആണ്,
നിങ്ങൾ അത് എടുത്താൽ ...

1990
01:14:54,595 --> 01:14:55,830
അല്ലേ? ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി...

1991
01:14:55,863 --> 01:14:57,598
അതെല്ലാം ബഹുമാനമാണ്.
അത്, ഓ...

1992
01:14:57,631 --> 01:14:59,900
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1993
01:14:59,934 --> 01:15:04,605
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് കടം വാങ്ങണം.
നാളേക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

1994
01:15:05,172 --> 01:15:06,407
പകരം,

1995
01:15:06,440 --> 01:15:09,977
നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ ടൈറ്റൻ ടിക്കറ്റുകൾ.

1996
01:15:10,011 --> 01:15:11,846
[മെല്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1997
01:15:11,879 --> 01:15:12,880
ശരിക്കും?

1998
01:15:13,314 --> 01:15:14,515
അതെ.

1999
01:15:15,216 --> 01:15:16,217
വൗ.

2000
01:15:17,451 --> 01:15:20,154
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ദിവസം കാണുമായിരുന്നു.

2001
01:15:20,187 --> 01:15:22,356
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നേറ്റ്,
അത് നിനക്ക് എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

2002
01:15:22,390 --> 01:15:24,592
ധൈര്യമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ
എന്ന് പറയാൻ.

2003
01:15:24,625 --> 01:15:27,595
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ റിംഗ് ക്യാമറയിൽ.

2004
01:15:27,628 --> 01:15:29,263
അതിന് ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെ ആവശ്യമുണ്ട്
സഹായം ചോദിക്കാൻ.

2005
01:15:29,296 --> 01:15:32,433
അത്തരത്തിലുള്ള സത്യസന്ധത,
അത്തരം ദുർബലത,

2006
01:15:32,466 --> 01:15:34,335
ഇത് പ്രചോദനമാണ്, മനുഷ്യാ.
അത് ശരിക്കും.

2007
01:15:34,368 --> 01:15:35,403
നന്ദി.

2008
01:15:35,436 --> 01:15:37,138
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

2009
01:15:37,171 --> 01:15:38,439
അതൊരു ആശ്വാസമാണ് മോനെ.

2010
01:15:38,472 --> 01:15:40,207
മാനസികാവസ്ഥ!

2011
01:15:40,241 --> 01:15:42,243
നേറ്റ്: വരൂ, മനുഷ്യാ.
എൻ്റെ മേലുള്ള മറകൾ അടയ്ക്കരുത്.

2012
01:15:42,276 --> 01:15:43,411
വരിക!

2013
01:15:43,444 --> 01:15:45,246
പേട്ടൺ, എനിക്ക് ആ ടിക്കറ്റുകൾ വേണം.

2014
01:15:45,279 --> 01:15:46,280
-പേട്ടൺ!
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

2015
01:15:48,549 --> 01:15:50,384
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് ഉപയോഗിക്കണം.

2016
01:15:50,418 --> 01:15:51,385
എന്ത്?

2017
01:15:51,419 --> 01:15:52,453
എനിക്ക് സമയമില്ല
വിശദീകരിക്കാൻ, സുഹൃത്തേ.

2018
01:15:52,486 --> 01:15:53,554
തിരിച്ചടവ് പരിഗണിക്കുക

2019
01:15:53,587 --> 01:15:55,524
നിങ്ങൾ എൻ്റേത് ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ
കുട്ടികളുടെ ഹോട്ടലായി.

2020
01:15:55,556 --> 01:15:57,324
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
ഉറക്കം എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

2021
01:15:57,358 --> 01:16:01,028
നമുക്ക് പിടിക്കപ്പെടരുത്
വിശദാംശങ്ങളിൽ, ശരിയാണോ?

2022
01:16:01,062 --> 01:16:04,632
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നീ എന്നോട് എത്ര ഭയങ്കരനായിരുന്നു?

2023
01:16:04,665 --> 01:16:07,068
നീ... നീ പ്രതികരിച്ചില്ല
ഒരൊറ്റ വാചക സന്ദേശത്തിലേക്ക്

2024
01:16:07,101 --> 01:16:08,102
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

2025
01:16:08,135 --> 01:16:10,771
ഞാൻ നിങ്ങളെ കളിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു
വീണ്ടും ഡിസ്ക് ഗോൾഫ്. ഒന്നുമില്ല.

2026
01:16:10,805 --> 01:16:12,907
ആട് യോഗ, പ്രതികരണമില്ല.

2027
01:16:12,940 --> 01:16:14,742
അതിനാൽ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
വീട് ഉപയോഗിക്കാൻ.

2028
01:16:14,775 --> 01:16:16,077
-എന്ത്?
- വീടില്ല.

2029
01:16:16,110 --> 01:16:17,578
-എന്ത്? ഹേയ്, ഹേയ്.
-അതെ.

2030
01:16:21,082 --> 01:16:22,216
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2031
01:16:25,052 --> 01:16:26,053
എന്ത്?

2032
01:16:27,088 --> 01:16:28,856
എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.

2033
01:16:28,889 --> 01:16:30,591
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ
വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന രണ്ട് അച്ഛൻമാർ.

2034
01:16:30,624 --> 01:16:33,994
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പൊതുവായുണ്ട്
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

2035
01:16:34,028 --> 01:16:35,162
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

2036
01:16:35,564 --> 01:16:36,964
പൂർണ്ണമായും.

2037
01:16:36,997 --> 01:16:39,433
കാരണം മറ്റ് അച്ഛന്മാരാരും ഇല്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

2038
01:16:39,467 --> 01:16:40,935
അവർ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു ...

2039
01:16:42,603 --> 01:16:44,271
പക്ഷെ ഞാൻ...
ഞാൻ മറ്റ് അച്ഛൻമാരല്ല.

2040
01:16:45,639 --> 01:16:48,109
[ശ്വസിക്കുന്നു] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കാമോ?

2041
01:16:48,809 --> 01:16:50,611
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഓ...

2042
01:16:50,644 --> 01:16:52,847
[മെല്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

2043
01:16:53,647 --> 01:16:56,750
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

2044
01:16:58,619 --> 01:17:00,087
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

2045
01:17:01,122 --> 01:17:02,156
[ബീപ്പിംഗ് കാണുക]

2046
01:17:04,425 --> 01:17:05,459
ഓ, ഇല്ല.

2047
01:17:05,493 --> 01:17:07,228
ഓ. ദൈവമേ.

2048
01:17:07,261 --> 01:17:08,563
[SOBS] ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
വീട് ഉപയോഗിക്കുക.

2049
01:17:08,597 --> 01:17:10,664
ഓ. നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

2050
01:17:10,698 --> 01:17:12,900
[കോണർ സോബിംഗ്]

2051
01:17:12,933 --> 01:17:14,335
ഓ, മനുഷ്യാ.

2052
01:17:15,369 --> 01:17:16,670
ശരി, എല്ലാവരും.

2053
01:17:16,704 --> 01:17:19,073
മുന്നിലുള്ള വെല്ലുവിളി
ഞങ്ങളിൽ ലളിതമാണ്.

2054
01:17:19,106 --> 01:17:20,975
നമുക്ക് ഈ വീട് ഉണ്ടാക്കണം
ഞങ്ങളുടെ വീട് പോലെ നോക്കൂ

2055
01:17:21,008 --> 01:17:23,677
അതിനാൽ അമ്മയുടെ തത്സമയ സ്ട്രീം ഓഫാകുന്നു
ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ.

2056
01:17:23,711 --> 01:17:25,246
-അച്ഛാ! ഉണരുക.
-[GASPS]

2057
01:17:25,279 --> 01:17:27,214
ഞാൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ കണ്ണടച്ചിരുന്നു.

2058
01:17:27,248 --> 01:17:29,250
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വരാൻ മെസ്സേജ് അയച്ചു.

2059
01:17:29,283 --> 01:17:32,052
ശരി, അവൾ എന്നെ അയച്ചു.
എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

2060
01:17:32,086 --> 01:17:33,921
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും. [ചിരികൾ]

2061
01:17:34,989 --> 01:17:35,990
ശരി.

2062
01:17:36,023 --> 01:17:38,058
എൻ്റെ പ്ലാൻ അഞ്ച് ലളിതമായ ഘട്ടങ്ങളാണ്

2063
01:17:38,092 --> 01:17:40,794
അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
തികഞ്ഞ സഹകരണം.

2064
01:17:40,828 --> 01:17:43,197
-ഘട്ടം ഒന്ന്, തടസ്സപ്പെടുത്തൽ.
-[റൗസിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

2065
01:17:43,898 --> 01:17:45,266
<i>ഞങ്ങൾ ഉറപ്പുവരുത്തണം</i>

2066
01:17:45,299 --> 01:17:47,334
<i>പിക്കപ്പ് ചെയ്യുന്ന കാർ</i>
<i>വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് അമ്മയും ലോറിയും</i>

2067
01:17:47,368 --> 01:17:49,638
<i>ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു കാറാണ്.</i>

2068
01:17:49,670 --> 01:17:52,840
നിങ്ങളിലൊരാൾ സ്ത്രീകളേ
ഒരു പിസ്തയെ പരിപാലിക്കണോ?

2069
01:17:52,873 --> 01:17:55,109
NATE: <i>ഘട്ടം രണ്ട്, വഴിതെറ്റിക്കൽ.</i>

2070
01:17:55,142 --> 01:17:57,678
<i>നമുക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടേണ്ടതുണ്ട്</i>
<i>തത്സമയ സ്ട്രീം ക്യാമറ ക്രൂ</i>

2071
01:17:57,711 --> 01:17:59,313
<i>അവ ഇവിടെ അയയ്‌ക്കുക.</i>

2072
01:17:59,346 --> 01:18:01,115
നിങ്ങൾ വിൽകോക്‌സിനെ തിരയുകയാണോ?

2073
01:18:01,148 --> 01:18:03,784
ശരി, അവർ നീങ്ങി,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം തരാം.

2074
01:18:04,852 --> 01:18:07,288
NATE: <i>മൂന്നാം ഘട്ടം, വഞ്ചന.</i>

2075
01:18:07,321 --> 01:18:10,224
<i>കോണറിൻ്റെ വീട് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്</i>
<i>നാം അതിൽ ജീവിക്കുന്നതുപോലെ,</i>

2076
01:18:10,257 --> 01:18:13,194
<i>അതായത് ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ,</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ,</i>

2077
01:18:13,227 --> 01:18:15,863
<i>ഞങ്ങളുടെ പൊതു നിലയും</i>
<i>കുഴപ്പത്തിൻ്റെ.</i>

2078
01:18:15,896 --> 01:18:17,998
ഘട്ടം നാല്, വാത്സല്യം.

2079
01:18:18,667 --> 01:18:19,967
ഇത് നിർണായകമാണ്, പെൺകുട്ടികൾ.

2080
01:18:20,000 --> 01:18:22,571
എനിക്ക് നിങ്ങൾ അത് കട്ടിയുള്ള മേൽ കിടത്തണം
ഈ ക്യാമറകൾക്കായി.

2081
01:18:22,604 --> 01:18:24,838
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും
സുഖപ്രദമായ നേത്ര സമ്പർക്കം.

2082
01:18:24,872 --> 01:18:26,941
അവസാനം വരെ
തത്സമയ സ്ട്രീമിൻ്റെ,

2083
01:18:26,974 --> 01:18:28,643
ഞങ്ങൾ അഞ്ചാം ഘട്ടത്തിലെത്തും.

2084
01:18:28,677 --> 01:18:31,178
<i>എപ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെ.</i>

2085
01:18:31,212 --> 01:18:32,413
<i>അമ്മ വീട്ടിൽ വരും,</i>

2086
01:18:32,446 --> 01:18:35,550
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് സഹായിച്ചതെന്ന് കാണുക</i>
<i>അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുക.</i>

2087
01:18:35,584 --> 01:18:37,151
<i>എല്ലാം ശരിയാകും.</i>

2088
01:18:37,184 --> 01:18:39,954
<i>ദി സ്റ്റാർ മൈൻഡർ</i>
<i>ഒരു വലിയ ഹിറ്റായിരിക്കും...</i>

2089
01:18:39,987 --> 01:18:41,722
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്തിനാണ് അവിടെ?

2090
01:18:41,755 --> 01:18:44,024
എന്ത്? എന്ത്?

2091
01:18:44,058 --> 01:18:47,094
ഒരുപക്ഷേ അത് വെറുതെയായിരുന്നിരിക്കാം
എൻ്റെ ഭാവനയിൽ.

2092
01:18:47,127 --> 01:18:50,130
-കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
-ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2093
01:18:51,098 --> 01:18:52,866
നമുക്ക് പോകാം!

2094
01:18:52,900 --> 01:18:55,135
പൈലറ്റ്: <i>ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,</i>
<i>നാഷ്‌വില്ലെയിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

2095
01:18:55,169 --> 01:18:57,771
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉണ്ടായിരിക്കണം</i>
<i>ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഗേറ്റിലേക്ക്.</i>

2096
01:18:57,805 --> 01:18:59,240
<i>അല്പം ഉണ്ട്</i>
<i>റൺവേയിലെ തിരക്ക്,</i>

2097
01:18:59,273 --> 01:19:02,476
<i>എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു</i>
<i>ഇന്ന് അൽപ്പം നേരത്തെ.</i>

2098
01:19:02,510 --> 01:19:04,512
-ഓ.
- ഞാൻ ഡ്രൈവർക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും

2099
01:19:04,546 --> 01:19:05,714
- അവനെ അറിയിക്കുക.
- കൊള്ളാം.

2100
01:19:05,746 --> 01:19:06,814
[ചുറ്റിക]

2101
01:19:12,721 --> 01:19:14,788
ശരി.
എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്യുന്നു!

2102
01:19:14,822 --> 01:19:16,357
ഓ, ഇത് പോകുന്നുണ്ടോ
ക്യാമറയിൽ വരാൻ?

2103
01:19:16,390 --> 01:19:17,458
എൻ്റെ മുടി നോക്കൂ അച്ഛാ.

2104
01:19:17,491 --> 01:19:18,627
അത്... വെറുപ്പാണ്.

2105
01:19:18,660 --> 01:19:20,194
- അത് മോശമാണ്.
-കുറച്ച് സംസാരം, കൂടുതൽ ചുറ്റിക!

2106
01:19:20,227 --> 01:19:21,630
-എല്ലാം ശരി!
-ഗ്രേസി: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചെയ്തത്

2107
01:19:21,663 --> 01:19:23,097
- ഈ ചിത്രം കണ്ടെത്തണോ?
- ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!

2108
01:19:23,130 --> 01:19:24,965
ഗ്രേസി: അത് ഒന്നിൽ പോലുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ പ്രധാന മുറികളിൽ.

2109
01:19:24,999 --> 01:19:27,067
നീ വഴി വിട്ടോ...

2110
01:19:27,968 --> 01:19:29,870
ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

2111
01:19:29,903 --> 01:19:31,673
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കായി.

2112
01:19:31,706 --> 01:19:34,141
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2113
01:19:34,174 --> 01:19:35,843
ഹേ, കോനോർ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണങ്ങിയ പരിപ്പുവട കിട്ടി

2114
01:19:35,876 --> 01:19:37,211
നമുക്ക് തറയിൽ എറിയാൻ കഴിയുമോ?

2115
01:19:37,244 --> 01:19:39,748
എന്തിനാ അവൾ ഇടുന്നത്
ചുവരിൽ പുതിയ ദ്വാരങ്ങൾ

2116
01:19:39,780 --> 01:19:41,248
പഴയ ദ്വാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം?

2117
01:19:41,282 --> 01:19:43,417
നേറ്റ്: ഓ, സുഹൃത്തേ,
ഞങ്ങൾ അത് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

2118
01:19:44,251 --> 01:19:47,589
[ഗ്രോൻസ്] എവിടെയാണ്
സ്റ്റാർ മൈൻഡേഴ്സ്?

2119
01:19:47,622 --> 01:19:49,290
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഓടണം.

2120
01:19:49,323 --> 01:19:50,324
പീറ്റർ!

2121
01:19:54,895 --> 01:19:56,363
അച്ഛാ, നിനക്ക് അവ കിട്ടിയോ?

2122
01:19:56,397 --> 01:19:59,233
വാൾട്ടർ: വിമാനം നേരത്തെ എത്തി.
NATE: <i>എന്ത്? നേരത്തെ എത്തിയോ?</i>

2123
01:19:59,266 --> 01:20:00,568
അവർ നേരത്തെ ആയിരുന്നു!

2124
01:20:00,602 --> 01:20:01,835
ഒപ്പം ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
വിമാനത്താവളത്തിൽ.

2125
01:20:01,869 --> 01:20:03,270
ഞാൻ ഡിപ്പാർച്ചറിലേക്ക് പോയി

2126
01:20:03,304 --> 01:20:04,972
കാരണം ഞാൻ കരുതിയത് അവിടെയാണ്
ആളുകൾ വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് പോകുന്നു.

2127
01:20:05,005 --> 01:20:06,675
അപ്പോഴേക്കും
ഞാൻ ചുറ്റും വട്ടമിട്ടു,

2128
01:20:06,708 --> 01:20:08,842
അവർ ഒരു കാറിൽ കയറുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

2129
01:20:08,876 --> 01:20:11,445
NATE: <i>അച്ഛൻ,</i>
<i>അവർ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

2130
01:20:11,478 --> 01:20:12,681
നിങ്ങൾ അവരെ തടയണം.

2131
01:20:12,714 --> 01:20:13,748
ഞാൻ അവരെ വെട്ടിക്കളയാൻ പോകുന്നു.

2132
01:20:13,782 --> 01:20:15,082
NATE: <i>ഇല്ല, അവ വെട്ടിമാറ്റരുത്.</i>

2133
01:20:15,115 --> 01:20:16,518
<i>അവർക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ</i>
<i>വെളിച്ചത്തിലേക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ.</i>

2134
01:20:16,551 --> 01:20:17,918
മകനേ നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

2135
01:20:17,951 --> 01:20:19,320
ദിവസം ലാഭിക്കുന്നതിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്!

2136
01:20:19,353 --> 01:20:21,790
-[എഞ്ചിൻ റിവിംഗ്]
-[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

2137
01:20:21,822 --> 01:20:23,758
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

2138
01:20:23,792 --> 01:20:25,527
വാൾട്ടർ: ശരി.
ഞാൻ അവരെ തടയാൻ പോകുന്നു.

2139
01:20:25,560 --> 01:20:28,395
-[റൗസിംഗ് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു]
- ഇത് തെറ്റാണെങ്കിൽ ...

2140
01:20:28,829 --> 01:20:29,930
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.

2141
01:20:29,963 --> 01:20:31,365
-നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?
-അയ്യോ.

2142
01:20:31,398 --> 01:20:34,501
അച്ഛാ, ഇത് അത്ര പ്രധാനമല്ല!
ഇത് ചെയ്യരുത്!

2143
01:20:34,536 --> 01:20:36,837
-[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
-അച്ഛാ!

2144
01:20:36,870 --> 01:20:38,939
അച്ഛാ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

2145
01:20:38,972 --> 01:20:40,307
<i>-അച്ഛാ?</i>
<i>-</i> [ലൈറ്റ്സ് ക്ലിക്കിംഗ്]

2146
01:20:40,341 --> 01:20:42,109
വാൾട്ടർ: അല്ല, എല്ലാം നല്ലതാണ്.
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണും.

2147
01:20:42,142 --> 01:20:43,243
NATE: <i>അച്ഛനോ? കാത്തിരിക്കുക.</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ്...</i>

2148
01:20:43,277 --> 01:20:44,144
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

2149
01:20:49,818 --> 01:20:51,318
വാൾട്ടർ?

2150
01:20:51,352 --> 01:20:52,386
കേറ്റി!

2151
01:20:52,419 --> 01:20:54,988
- എന്താണ് സാധ്യതകൾ?
-[സ്‌പട്ടറുകൾ] ഓ...

2152
01:20:55,022 --> 01:20:56,624
ഞാൻ... ഞാനില്ല...

2153
01:20:56,658 --> 01:20:59,561
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
- അതെ, ഇത് എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനാണ്.

2154
01:20:59,594 --> 01:21:00,928
എന്തിനാ... എന്തിനാ ഞങ്ങളെ വെട്ടിയത്?

2155
01:21:00,961 --> 01:21:02,597
കേറ്റി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു അപകടത്തിൽ,

2156
01:21:02,630 --> 01:21:05,032
പിന്നിലെ ഡ്രൈവറാണ്
ആർക്കാണ് എപ്പോഴും തെറ്റ്.

2157
01:21:05,065 --> 01:21:07,034
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ടെയിൽഗേറ്റിംഗിനായി.

2158
01:21:07,067 --> 01:21:09,269
-ഉം... [നിശ്വാസങ്ങൾ]
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

2159
01:21:09,303 --> 01:21:12,540
അതെ, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക്, ഒപ്പം...

2160
01:21:12,574 --> 01:21:13,708
ഓ. നന്നായി,
അതിലേക്കാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

2161
01:21:13,742 --> 01:21:15,175
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി തരാം.

2162
01:21:15,209 --> 01:21:17,077
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു അപകടസ്ഥലം വിടുക.

2163
01:21:17,111 --> 01:21:19,714
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ കാറായിരുന്നു
അത് അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

2164
01:21:19,748 --> 01:21:22,182
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ കാർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

2165
01:21:24,652 --> 01:21:27,354
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

2166
01:21:27,388 --> 01:21:28,889
[ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്ററിംഗ്]

2167
01:21:36,964 --> 01:21:39,333
[നാറ്റ് ഞരക്കം]

2168
01:21:39,366 --> 01:21:41,235
അതെ. അതെ.

2169
01:21:46,440 --> 01:21:47,441
എന്ത്...

2170
01:21:48,710 --> 01:21:50,845
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

2171
01:21:50,879 --> 01:21:52,045
ഹേയ്, നേറ്റ്. എന്താ മോനെ?

2172
01:21:52,079 --> 01:21:54,014
-നീ എവിടെ ആണ്?
<i>-</i> പീറ്റർ: <i>ഓ, ക്ഷമിക്കണം.</i>

2173
01:21:54,047 --> 01:21:55,082
എനിക്ക് ഒരു യാത്രാ അഭ്യർത്ഥന ലഭിച്ചു,

2174
01:21:55,115 --> 01:21:57,084
ഒപ്പം ബോണാരൂ ടിക്‌സും
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ വിൽപ്പനയ്‌ക്കെത്തും,

2175
01:21:57,117 --> 01:21:59,888
- അതിനാൽ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കേണ്ടിവന്നു.
-NATE: <i>എന്ത്?</i>

2176
01:21:59,920 --> 01:22:01,388
<i>-</i> സുഹൃത്തേ, ഗൗരവത്തിലാണോ?
-ശ്ശ്.

2177
01:22:01,422 --> 01:22:03,892
<i>-ഞാൻ ഫോണിലാണ്.</i>
-എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സവാരി വേണം, സുഹൃത്തേ.

2178
01:22:03,924 --> 01:22:05,727
പീറ്റർ? എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു സവാരി വേണം!

2179
01:22:05,760 --> 01:22:07,060
-പീറ്റർ!
-[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

2180
01:22:08,262 --> 01:22:09,697
[റസ്‌ലിംഗ്]

2181
01:22:09,731 --> 01:22:10,865
[കറുവാപ്പട്ട ഗ്രണ്ട്സ്]

2182
01:22:10,899 --> 01:22:14,134
[നാടക സംഗീതം]

2183
01:22:19,373 --> 01:22:20,842
[നേറ്റ് ഹൂപ്പിംഗ്]

2184
01:22:20,875 --> 01:22:22,443
അതെ! വരിക! അതെ!

2185
01:22:25,680 --> 01:22:27,414
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്]

2186
01:22:29,183 --> 01:22:30,083
ക്ഷമിക്കണം!

2187
01:22:30,117 --> 01:22:31,318
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

2188
01:22:31,351 --> 01:22:33,454
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവന് വിളക്കുകളെക്കുറിച്ച് അറിയാം!

2189
01:22:35,456 --> 01:22:38,526
"അത് അന്നായിരുന്നു
സ്റ്റാർ മൈൻഡർ ജനിച്ചുവെന്ന്."

2190
01:22:39,661 --> 01:22:40,961
ഗർഭം ധരിച്ച...

2191
01:22:42,396 --> 01:22:43,832
ലക്വുഡ് സ്പ്രിംഗ്സ്?

2192
01:22:43,865 --> 01:22:44,998
കാത്തിരിക്കൂ, വാൾട്ടർ,
ഇത് നമ്മൾ എവിടെയല്ല...

2193
01:22:45,032 --> 01:22:46,467
പാർക്ക് ചെയ്യണോ? എനിക്കറിയാം.

2194
01:22:46,500 --> 01:22:49,102
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇടവഴിയിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു.
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് മാത്രം.

2195
01:22:49,136 --> 01:22:52,105
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്ര കാലമായി
നീ പോയോ? [ചിരിക്കുന്നു]

2196
01:22:52,139 --> 01:22:54,208
ഓ, നേറ്റ്,
അത്ര വലിയ ഒരു ജോലിയാണ് അദ്ദേഹം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

2197
01:22:54,241 --> 01:22:56,276
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ എങ്ങനെ വീട് വീണ്ടും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

2198
01:22:56,310 --> 01:22:58,445
അൽപ്പം അത്ഭുതം തോന്നിയിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

2199
01:22:58,479 --> 01:22:59,480
ശരി, സ്ത്രീകളേ.

2200
01:23:00,882 --> 01:23:02,650
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

2201
01:23:02,684 --> 01:23:03,885
ലോറി: പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

2202
01:23:03,918 --> 01:23:06,086
ഞങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
ഇന്ന് 5,000 യൂണിറ്റുകൾ,

2203
01:23:06,119 --> 01:23:08,590
നിങ്ങൾ കടകളിൽ ആയിരിക്കും
മാസാവസാനത്തോടെ.

2204
01:23:08,623 --> 01:23:09,724
ഇല്ലെങ്കിൽ,

2205
01:23:09,757 --> 01:23:11,793
ശരി, അത് ശരിക്കും
ഓർമ്മകളെ കുറിച്ച്

2206
01:23:11,826 --> 01:23:13,160
ഞങ്ങൾ വഴിയിൽ ഉണ്ടാക്കി.

2207
01:23:13,695 --> 01:23:14,729
വാൾട്ടർ: ശരി, സ്ത്രീകളേ.

2208
01:23:14,762 --> 01:23:16,865
- ഞാൻ അവിടെ ഒരു കൈ തരാം.
-ലോറി: നന്ദി.

2209
01:23:16,898 --> 01:23:18,198
വാൾട്ടർ: നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം,
ശ്രീമതി സ്രാവ്.

2210
01:23:18,232 --> 01:23:20,434
-[വാൾട്ടർ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
-[നിശ്വാസങ്ങൾ, ചിരികൾ]

2211
01:23:21,970 --> 01:23:23,170
വാൾട്ടർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2212
01:23:23,203 --> 01:23:26,039
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
നേറ്റ് എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.

2213
01:23:26,073 --> 01:23:28,776
- കൊള്ളാം. പിന്നെ നേറ്റ് എവിടെ?
-Mm-hm.

2214
01:23:28,810 --> 01:23:30,043
[കറുവാപ്പട്ട വിന്നീസ്]

2215
01:23:30,077 --> 01:23:32,045
നേറ്റ്: ഹാവൂ! അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!

2216
01:23:32,079 --> 01:23:33,413
ചൂടോടെ വരുന്നു!

2217
01:23:33,447 --> 01:23:36,116
നിരീക്ഷിക്കുക!
എങ്ങനെ നിർത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല!

2218
01:23:36,149 --> 01:23:38,887
-[കറുവാപ്പട്ട വിന്നീസ്]
-[നേറ്റ് YELPS]

2219
01:23:38,920 --> 01:23:41,890
-ഓ.
-ഓ, നാറ്റ്! ഓ, എൻ്റെ...

2220
01:23:41,923 --> 01:23:43,056
-നേറ്റ്!
-[നേറ്റ് ഞരക്കം]

2221
01:23:43,090 --> 01:23:45,994
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

2222
01:23:46,026 --> 01:23:48,128
ഞാനാണ്. വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

2223
01:23:48,161 --> 01:23:49,631
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതമോ?

2224
01:23:49,664 --> 01:23:51,298
അത് ആരുടെ കുതിരയാണ്?

2225
01:23:51,331 --> 01:23:53,333
- ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് കോനറിൻ്റെ വീട്ടിൽ?
-[ഞരങ്ങൽ]

2226
01:23:53,367 --> 01:23:55,469
ദൈവമേ, എനിക്കുണ്ടാക്കണമായിരുന്നു
അവനുമായി ഒരു കരാർ.

2227
01:23:55,502 --> 01:23:58,806
നമ്മുടെ വീട് എന്ന് തന്നെ പറയാം
കൃത്യമായി ക്യാമറ തയ്യാറല്ല.

2228
01:23:58,840 --> 01:24:01,241
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക്...
അതിലും കൂടുതൽ പറയാം.

2229
01:24:01,275 --> 01:24:02,510
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2230
01:24:02,544 --> 01:24:04,612
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം
ഒപ്പം ലൈവ് സ്ട്രീം ചെയ്യൂ.

2231
01:24:04,646 --> 01:24:07,682
കാറ്റി: ഇല്ല, ഇല്ല, നേറ്റ്,
ഞങ്ങളുടെ വീടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2232
01:24:08,516 --> 01:24:09,551
[ശ്വാസങ്ങൾ]

2233
01:24:10,518 --> 01:24:11,819
ശരി, നന്നായി.

2234
01:24:14,087 --> 01:24:16,024
- ഞാൻ വീണ്ടും ജോലിക്ക് പോയി.
-കാറ്റി: നീ എന്താ?

2235
01:24:16,056 --> 01:24:17,959
എന്നിട്ട് ഞാൻ സാമിനെ ഒരു കുതിര വാങ്ങി.

2236
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു കുതിരയെ വാങ്ങിയോ?

2237
01:24:19,359 --> 01:24:21,128
കാരണം അവൾ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
സ്കൂളിലെ കുട്ടികളെ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്തു

2238
01:24:21,161 --> 01:24:22,229
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കുതിരയെ വാങ്ങേണ്ടി വന്നു.

2239
01:24:22,262 --> 01:24:25,265
എന്നിട്ട് കുതിരയായിരുന്നു,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, മരിച്ചു.

2240
01:24:25,299 --> 01:24:27,134
എന്നാൽ കുതിരകൾ കിടന്നു,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഉറങ്ങാൻ.

2241
01:24:27,167 --> 01:24:29,236
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി...
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

2242
01:24:29,269 --> 01:24:31,539
പിന്നെ കുതിരയും
വീട് പൊളിച്ചു.

2243
01:24:31,573 --> 01:24:34,676
അത് എല്ലാറ്റിനെയും തട്ടിമാറ്റി.
അത് എല്ലാം തകർത്തു കളഞ്ഞു.

2244
01:24:34,709 --> 01:24:35,610
കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?

2245
01:24:35,643 --> 01:24:37,244
ഇല്ല, കുട്ടികൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
കുട്ടികൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

2246
01:24:37,277 --> 01:24:39,079
അത് മേൽക്കൂരയാണ്.
മേൽക്കൂര തകർന്നു.

2247
01:24:39,112 --> 01:24:40,682
- നമ്മുടെ മേൽക്കൂര തകർന്നോ?
- എന്നാൽ അത് വേറിട്ടതാണ് ...

2248
01:24:40,715 --> 01:24:43,350
അത് പോലും ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
കുതിര. അത് വെറുതെ പൊളിഞ്ഞു.

2249
01:24:43,383 --> 01:24:46,921
പിന്നെ, അങ്ങനെ,
എനിക്ക് അതിനുള്ള ഒരു വലിയ അവസരമുണ്ട്...

2250
01:24:46,955 --> 01:24:49,289
അതെ, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

2251
01:24:51,626 --> 01:24:53,360
ലോറി: കേറ്റി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

2252
01:24:53,393 --> 01:24:55,964
അതെ. അതെ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?

2253
01:24:55,997 --> 01:24:57,197
ശരി.

2254
01:24:59,333 --> 01:25:02,169
നൈറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

2255
01:25:02,202 --> 01:25:04,471
ഞാൻ... ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു
എന്നോട് പറയാൻ ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ

2256
01:25:04,504 --> 01:25:06,239
യഥാർത്ഥത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു,

2257
01:25:06,273 --> 01:25:08,175
നീ എന്നോട് നിരന്തരം കള്ളം പറഞ്ഞു.

2258
01:25:08,208 --> 01:25:10,444
നീ വെറുതെ ചിന്തിച്ചോ
ഞാൻ അറിയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

2259
01:25:10,477 --> 01:25:13,514
ഇല്ല. കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

2260
01:25:13,548 --> 01:25:16,383
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ഇവിടെ മരിക്കട്ടെ

2261
01:25:16,416 --> 01:25:19,621
കോനോർ ആഷ്‌ഫോർഡിൻ്റെ മൂക കുറ്റിക്കാട്ടിൽ!

2262
01:25:19,654 --> 01:25:24,391
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.
പ്ലീസ്, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം...

2263
01:25:24,424 --> 01:25:28,763
ഞാൻ എന്താണെന്ന് കാണിച്ചുതരാം
കുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു. ശരി?

2264
01:25:29,797 --> 01:25:30,665
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

2265
01:25:32,100 --> 01:25:33,500
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോവാ...

2266
01:25:34,736 --> 01:25:35,903
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.

2267
01:25:37,404 --> 01:25:38,438
എനിക്കറിയാം.

2268
01:25:39,040 --> 01:25:40,240
ശരി.

2269
01:25:41,375 --> 01:25:42,677
കാറ്റി: നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

2270
01:25:44,311 --> 01:25:45,913
അത് പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2271
01:25:47,180 --> 01:25:48,616
[കറുവാപ്പട്ട വിന്നീസ്]

2272
01:25:48,650 --> 01:25:51,786
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരിചിതനാണ്. എവിടെ,
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ നിന്ന് അറിയാം?

2273
01:25:51,819 --> 01:25:53,320
ഞാൻ <i>സ്രാവ് ടാങ്കിൽ</i> ആണ്

2274
01:25:53,353 --> 01:25:55,188
-ഇല്ല, അതല്ല.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

2275
01:25:55,222 --> 01:25:57,324
കീഗൻ: ഹും.
കാറ്റി: ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.

2276
01:25:57,357 --> 01:25:59,594
ഗ്രേസി: അമ്മേ!
സാം: അമ്മേ!

2277
01:25:59,627 --> 01:26:02,630
ഹായ്, എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളേ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു കൂട്ടുകാരെ.

2278
01:26:02,664 --> 01:26:03,798
ഹായ്.

2279
01:26:03,831 --> 01:26:05,265
[സുന്ദരമായ സംഗീതം]

2280
01:26:16,778 --> 01:26:17,879
കൊള്ളാം.

2281
01:26:17,912 --> 01:26:19,547
എന്ത്?

2282
01:26:19,580 --> 01:26:21,683
ഓ, അവൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഞാൻ വീട് നശിപ്പിച്ചില്ല

2283
01:26:21,716 --> 01:26:23,651
അവൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2284
01:26:23,685 --> 01:26:25,218
[ചിരി]

2285
01:26:25,252 --> 01:26:27,187
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

2286
01:26:27,220 --> 01:26:29,657
നമുക്ക് ഈ ലൈവ് സ്ട്രീം എടുക്കാം
പോകുന്നു. വരിക.

2287
01:26:29,691 --> 01:26:30,692
ശരി.

2288
01:26:34,162 --> 01:26:36,864
അതിനാൽ ഇവിടെയാണ്
സ്റ്റാർ മൈൻഡർ ജനിച്ചു.

2289
01:26:36,898 --> 01:26:38,099
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

2290
01:26:38,132 --> 01:26:42,770
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കസേരയിൽ

2291
01:26:42,804 --> 01:26:45,940
ചുറ്റും നോക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട...

2292
01:26:45,973 --> 01:26:48,408
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചിമ്മിനി.

2293
01:26:49,309 --> 01:26:50,845
ഞാൻ വെറുതെ, ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു

2294
01:26:50,878 --> 01:26:53,781
ഉണ്ടായിരിക്കണം
സംഘടിപ്പിക്കാനുള്ള മികച്ച മാർഗം.

2295
01:26:53,815 --> 01:26:55,016
-ലോറി: കൃത്യമായി.
-അതെ.

2296
01:26:55,049 --> 01:26:57,552
ലോറി: സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കണ്ടുപിടുത്തത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

2297
01:26:57,585 --> 01:27:00,353
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇത് ഗൃഹപാഠത്തിന് ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നു.

2298
01:27:00,387 --> 01:27:02,990
അത് എന്നെ ഓർക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൈകൾ എന്നിലേക്ക് തന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ.

2299
01:27:03,024 --> 01:27:04,357
ലോറി: വളരെ നല്ലത്.

2300
01:27:04,391 --> 01:27:06,661
വസ്ത്രധാരണം ഓർക്കാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
സ്കൂളിന് അനുയോജ്യമായി.

2301
01:27:06,694 --> 01:27:07,995
ലോറി: അത് കൊള്ളാം.

2302
01:27:08,029 --> 01:27:10,798
ഓ, കൊള്ളാം. കാറ്റി,
തത്സമയ സ്ട്രീം ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

2303
01:27:10,832 --> 01:27:13,101
-കാറ്റി: അതെ? [ചിരികൾ]
- അതെ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

2304
01:27:13,134 --> 01:27:14,602
<i>മൂന്ന് പെൺമക്കൾ,</i>

2305
01:27:14,635 --> 01:27:17,370
<i>ഒപ്പം ഒരു ഭർത്താവും, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്</i>
<i>പറയുക, അവിശ്വസനീയമാംവിധം മികച്ചതാണ്...</i>

2306
01:27:17,404 --> 01:27:19,006
സുഖപ്രദമായ നിലനിർത്തൽ
നേത്ര സമ്പർക്കം?

2307
01:27:19,040 --> 01:27:20,373
- കൃത്യമായി.
-നേറ്റ്: അതെ.

2308
01:27:20,407 --> 01:27:23,177
ശരി, ഞാൻ ഒരു ടൊയോട്ട വിൽപ്പനക്കാരനാണ്,
മേഖലയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്, പക്ഷേ...

2309
01:27:23,211 --> 01:27:25,278
-ലോറി: വളരെ മികച്ചത്!
-ഇതെന്താ?

2310
01:27:26,413 --> 01:27:28,683
കോനോർ, ഈ ആളുകൾ എന്താണ്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

2311
01:27:28,716 --> 01:27:30,551
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ചേട്ടാ, നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

2312
01:27:30,585 --> 01:27:32,419
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

2313
01:27:32,452 --> 01:27:34,055
എന്തിനാ അവൾ പറഞ്ഞത്
ഇത് അവളുടെ വീടാണോ?

2314
01:27:34,088 --> 01:27:36,791
കാരണം ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്,
ഡോൾഫേസ്. ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

2315
01:27:36,824 --> 01:27:37,925
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2316
01:27:37,959 --> 01:27:39,392
കേൾക്കൂ, തത്സമയ സ്ട്രീം വൈകിപ്പിക്കൂ!

2317
01:27:39,426 --> 01:27:41,394
-നേറ്റ്...
-ഹാഡ്‌ലി: അച്ഛാ, ഇത് ലൈവാണ്.

2318
01:27:41,428 --> 01:27:44,431
എല്ലാം ശരി. ആ ഭാഗം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക.
അതെല്ലാം എഡിറ്റ് ചെയ്യൂ.

2319
01:27:44,464 --> 01:27:46,667
കാറ്റി: ക്ഷമിക്കണം. ലോറി. ഓ...

2320
01:27:48,035 --> 01:27:49,269
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടല്ല.

2321
01:27:49,302 --> 01:27:51,839
-എനിക്ക്... എനിക്ക് കള്ളം പറയാനാവില്ല, നാറ്റേ.
-നേറ്റ്: എനിക്ക് കഴിയും, എങ്കിലും.

2322
01:27:52,840 --> 01:27:54,274
ഹായ്. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

2323
01:27:54,307 --> 01:27:56,677
നാറ്റ്. ഇല്ല, ഇല്ല. അത് കഴിഞ്ഞു.

2324
01:27:57,344 --> 01:27:59,279
അത് കഴിഞ്ഞു. ഇത്...

2325
01:28:00,280 --> 01:28:01,481
എല്ലാം ശരി.

2326
01:28:02,517 --> 01:28:03,584
ഓ, മനുഷ്യാ.

2327
01:28:03,618 --> 01:28:05,285
ലോറി: ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ലേ?

2328
01:28:06,254 --> 01:28:07,454
ഇതല്ല.

2329
01:28:08,156 --> 01:28:10,423
ഇതല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2330
01:28:10,457 --> 01:28:13,460
കേൾക്കൂ... [നിശ്വാസങ്ങൾ]

2331
01:28:13,493 --> 01:28:15,530
-സ്രാവ്...
- വെറും ലോറി നല്ലതാണ്.

2332
01:28:15,563 --> 01:28:19,867
നമ്മുടെ വീട് എന്നതാണ് സത്യം
ഇപ്പോൾ ജീവിക്കാൻ പറ്റാത്ത കുഴപ്പമാണ്.

2333
01:28:21,334 --> 01:28:23,571
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്കും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

2334
01:28:24,337 --> 01:28:26,874
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ എളുപ്പമുള്ളതാക്കുന്നു,

2335
01:28:26,908 --> 01:28:28,843
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല. ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

2336
01:28:28,876 --> 01:28:31,712
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അങ്ങനെ, വളരെ കഠിനമാണ്.

2337
01:28:31,746 --> 01:28:32,780
പ്രസംഗിക്കുക.

2338
01:28:32,814 --> 01:28:35,315
നേറ്റ്: ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
എളുപ്പവഴിയിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

2339
01:28:35,348 --> 01:28:36,751
ഈ കഴിഞ്ഞ 12 മണിക്കൂർ, എങ്കിലും,

2340
01:28:36,784 --> 01:28:40,221
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും കഠിനമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്രവർത്തിച്ചു.

2341
01:28:40,254 --> 01:28:41,656
ഞാൻ പോലും കൊടുത്തു
ടൈറ്റൻ ടിക്കറ്റുകൾ

2342
01:28:41,689 --> 01:28:43,490
ഇതെല്ലാം ശരിയാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ജയിച്ചത്.

2343
01:28:43,524 --> 01:28:45,259
നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റുകൾ നൽകിയോ?

2344
01:28:45,293 --> 01:28:48,062
നേറ്റ്: ഞാൻ... ഞാൻ അവരെ അർഹിക്കുന്നില്ല.
നിനക്കറിയാം?

2345
01:28:48,095 --> 01:28:51,464
അന്നദാതാവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രമായിരുന്നു.

2346
01:28:51,498 --> 01:28:54,334
എന്നാൽ ഇത് കഴിഞ്ഞ മാസം ചെലവഴിച്ചു
പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം വീട്ടിൽ,

2347
01:28:54,367 --> 01:28:56,938
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതിനെക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു

2348
01:28:58,005 --> 01:28:59,774
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ടിക്കറ്റുകളും.

2349
01:29:00,541 --> 01:29:01,976
രസകരമായ കാര്യം...

2350
01:29:03,277 --> 01:29:06,214
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു പതിപ്പാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

2351
01:29:06,247 --> 01:29:09,050
അതിൽ വളരെ മോശമായി പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

2352
01:29:09,951 --> 01:29:12,320
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

2353
01:29:12,352 --> 01:29:14,755
എൻ്റെ ഒരു മികച്ച പതിപ്പ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2354
01:29:14,789 --> 01:29:17,758
ജീസ്, ഞാൻ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയെ വിളിക്കൂ.

2355
01:29:17,792 --> 01:29:18,693
ഓ...

2356
01:29:18,726 --> 01:29:20,695
നേറ്റ്: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

2357
01:29:20,728 --> 01:29:24,265
ഞാൻ സ്റ്റാർ മൈൻഡർ പോലും ഉപയോഗിച്ചു

2358
01:29:24,298 --> 01:29:26,534
ഇടാൻ
ഈ ഭ്രാന്തൻ കാര്യം ഒരുമിച്ച്.

2359
01:29:26,567 --> 01:29:29,837
കാരണം എന്നെപ്പോലെ ഒരു അച്ഛൻ പോലും

2360
01:29:29,871 --> 01:29:32,807
സ്റ്റാർ മൈൻഡർ ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു ഭ്രാന്തൻ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കാൻ.

2361
01:29:32,840 --> 01:29:36,611
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് അത് പറയാൻ ഉള്ളവൻ.

2362
01:29:36,644 --> 01:29:41,182
എൻ്റെ സുന്ദരിയിൽ നിന്ന് കേൾക്കാം,
മിടുക്കിയായ ഭാര്യ, കാറ്റി.

2363
01:29:41,215 --> 01:29:42,750
നിങ്ങൾ അത് അവർക്ക് വിശദീകരിക്കുക.

2364
01:29:45,418 --> 01:29:47,321
കാറ്റി: ശരി. ഓ, അതെ.

2365
01:29:47,355 --> 01:29:51,259
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ വഴി പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാർ മൈൻഡർ കാണിച്ചുതരാം.

2366
01:29:51,292 --> 01:29:53,094
ഗ്രേസി: മനുഷ്യൻ,
തത്സമയ സ്ട്രീം മോശമായി പോകുന്നു.

2367
01:29:53,127 --> 01:29:56,697
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

2368
01:29:56,731 --> 01:29:59,033
-ഇവിടെ വരിക. വരൂ...
-[ചിരിക്കുന്നു]

2369
01:29:59,066 --> 01:30:01,602
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

2370
01:30:01,636 --> 01:30:03,170
നിങ്ങളെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

2371
01:30:04,372 --> 01:30:06,874
<i>മനുഷ്യാ, ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.</i>

2372
01:30:06,908 --> 01:30:10,511
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു</i>
<i>എല്ലാത്തിനുമുപരിയായി സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം.</i>

2373
01:30:10,544 --> 01:30:11,879
<i>അത് എടുത്തില്ല</i>
<i>ഏറെ കാലത്തോളം</i>

2374
01:30:11,913 --> 01:30:13,547
<i>ഇത് കീഗനെ എടുത്തു</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ മേൽക്കൂര ശരിയാക്കാൻ,</i>

2375
01:30:13,581 --> 01:30:16,050
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഉള്ളിൽ കിട്ടി</i>
<i>വീട്ടിൽ നിന്ന്,</i>

2376
01:30:16,083 --> 01:30:18,052
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, വളരെ നല്ലത്.</i>

2377
01:30:18,085 --> 01:30:19,353
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

2378
01:30:19,387 --> 01:30:22,390
ഇല്ല. ഇത് എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

2379
01:30:22,422 --> 01:30:24,392
നിങ്ങളുടെ കുമിളയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുമതിയുണ്ടോ?

2380
01:30:24,424 --> 01:30:26,994
- എപ്പോഴും. ഇവിടെ.
-[ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

2381
01:30:27,028 --> 01:30:28,529
പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

2382
01:30:28,562 --> 01:30:30,965
-സാം: അതെ.
-വരിക. എല്ലാം ശരി.

2383
01:30:30,998 --> 01:30:32,432
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ തുടങ്ങൂ.

2384
01:30:32,465 --> 01:30:33,868
അങ്ങ് പോകൂ. മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോകുക.

2385
01:30:33,901 --> 01:30:36,804
<i>ഞങ്ങൾ കീഗനെപ്പോലും വെക്കാൻ അനുവദിച്ചു</i>
<i>കൂടുതൽ ജോലി ലഭിക്കാനുള്ള ഒരു അടയാളം.</i>

2386
01:30:36,837 --> 01:30:39,439
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,</i>
<i>അവന് കൂടുതൽ ജോലിയില്ല.</i>

2387
01:30:39,472 --> 01:30:41,441
<i>ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ല...</i>
<i>ഞങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,</i>

2388
01:30:41,474 --> 01:30:44,578
<i>-എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആ സൈൻ അപ്പ് ഇട്ടു.</i>
<i>-</i> [ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

2389
01:30:44,612 --> 01:30:48,382
<i>ഞാനും ടൊയോട്ടയിൽ നിന്ന് വിൽപ്പന നടത്തി</i>
<i>Star Minder Inc.</i> ൽ

2390
01:30:48,416 --> 01:30:50,483
<i>ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കാറ്റിയുടെതാണ്</i>
<i>നമ്പർ വൺ പയ്യൻ.</i>

2391
01:30:50,518 --> 01:30:52,653
<i>ഞാനും മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

2392
01:30:52,687 --> 01:30:54,088
<i>ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.</i>

2393
01:30:54,121 --> 01:30:57,692
<i>ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി</i>
<i>ശരിയായ തൊഴിൽ-ജീവിത ബാലൻസ്.</i>

2394
01:30:57,725 --> 01:30:59,560
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്,</i>

2395
01:30:59,593 --> 01:31:02,063
<i>അതെങ്ങനെയാണ്</i>
<i>കുടുംബങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.</i>

2396
01:31:02,763 --> 01:31:03,597
സാം.

2397
01:31:03,631 --> 01:31:05,166
മിഠായി! എനിക്ക് തരൂ!
എനിക്ക് തരൂ! എനിക്ക് തരൂ!

2398
01:31:05,199 --> 01:31:08,035
NATE: ദയവായി ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക
രണ്ടാം പാദം കഴിഞ്ഞു.

2399
01:31:09,403 --> 01:31:11,439
ഹാഡ്ലി, പച്ചക്കറികൾ.

2400
01:31:11,471 --> 01:31:13,007
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രൈകൾ വേണ്ടേ?

2401
01:31:13,040 --> 01:31:14,508
എൻ-ഒ.

2402
01:31:16,577 --> 01:31:19,280
നേറ്റ്: ഗ്രേസിക്ക് പോപ്‌കോൺ...

2403
01:31:19,313 --> 01:31:20,915
- ഒപ്പം ബ്രയാനും.
- നന്ദി, അച്ഛാ.

2404
01:31:20,948 --> 01:31:21,649
നന്ദി, മിസ്റ്റർ വിൽകോക്സ്.

2405
01:31:21,682 --> 01:31:22,783
-അത് അഭിനന്ദിക്കുക.
-നേറ്റ്: അതെ.

2406
01:31:22,817 --> 01:31:23,517
ശരി, കുഞ്ഞേ.

2407
01:31:23,551 --> 01:31:25,686
അതിനാൽ ഹാഡ്‌ലിക്ക് പരിശീലനമുണ്ട്

2408
01:31:25,720 --> 01:31:27,888
അവളുടെ സ്പെല്ലിംഗ് ബീ റീജിയണലുകൾക്ക്
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച.

2409
01:31:27,922 --> 01:31:29,757
സാമിന് ഒരു സവാരിയുണ്ട്
കറുവപ്പട്ട കൂടെ.

2410
01:31:29,790 --> 01:31:32,426
അതായത്, എനിക്ക് ഹാഡ്‌ലി ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യണമെങ്കിൽ...

2411
01:31:32,460 --> 01:31:34,195
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.

2412
01:31:34,228 --> 01:31:37,331
എനിക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമാകുന്നില്ല
അക്ഷരവിന്യാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

2413
01:31:37,365 --> 01:31:39,066
എനിക്കറിയാത്ത ഒരു വാക്കല്ലാതെ,

2414
01:31:39,100 --> 01:31:40,101
ഒരുപാട് വാക്കുകൾ ആണ്,

2415
01:31:40,134 --> 01:31:41,702
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- തികഞ്ഞ.

2416
01:31:41,736 --> 01:31:42,770
അനൗൺസർ: <i>സ്ത്രീകൾ</i>
<i>കൂടാതെ മാന്യരേ,</i>

2417
01:31:42,803 --> 01:31:44,504
<i>ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക</i>

2418
01:31:44,538 --> 01:31:46,273
<i>-ജംബോട്രോണിലേക്ക്.</i>
- ഇരുവരും: ഓ.

2419
01:31:46,307 --> 01:31:48,009
<i>ഒപ്പം ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം നൽകുക</i>

2420
01:31:48,042 --> 01:31:48,943
<i>പശ്ചിമ കോണുകളിലേക്ക്'</i>

2421
01:31:48,976 --> 01:31:50,978
<i>-ടൊയോട്ട സെയിൽസ്മാൻ ഓഫ് ദ ഇയർ...</i>
-ഓ.

2422
01:31:51,012 --> 01:31:52,646
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
-എം.എം.

2423
01:31:52,680 --> 01:31:54,348
<i>...പേടൺ മഹർ!</i>

2424
01:31:54,382 --> 01:31:56,117
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

2425
01:31:56,150 --> 01:31:57,985
അതെ, അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

2426
01:31:58,019 --> 01:32:00,855
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
pecs ചെക്കുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

2427
01:32:00,888 --> 01:32:02,790
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഈ വർഷത്തെ സെയിൽസ്മാൻ.

2428
01:32:02,823 --> 01:32:05,059
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.
-[ചിരികൾ]

2429
01:32:05,092 --> 01:32:06,761
അനൗൺസർ: <i>കൂടാതെ,</i>
<i>ഇന്നത്തെ കളിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു,</i>

2430
01:32:06,794 --> 01:32:09,630
<i>ഒരു പ്രാദേശിക കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ</i>
<i>ഒപ്പം സംരംഭകനും,</i>

2431
01:32:09,663 --> 01:32:11,665
<i>അടുത്തിടെ ഫീച്ചർ ചെയ്തത്</i>
ഷാർക്ക് ടാങ്ക് <i>ഓൺ</i>.

2432
01:32:11,699 --> 01:32:13,467
ഒന്നിലധികം വഴികളുണ്ട്
'ട്രോണിൽ കയറാൻ.

2433
01:32:13,501 --> 01:32:14,735
എന്ത്?

2434
01:32:14,769 --> 01:32:15,770
അനൗൺസർ: <i>ദയവായി അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ</i>
<i>കണ്ടുപിടുത്തക്കാരന്</i>

2435
01:32:15,803 --> 01:32:17,338
<i>സ്റ്റാർ മൈൻഡറിൻ്റെ,</i>

2436
01:32:17,371 --> 01:32:19,306
<i>-കാറ്റി വിൽകോക്സ്!</i>
<i>-</i> [എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു]

2437
01:32:20,207 --> 01:32:22,476
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്!

2438
01:32:22,511 --> 01:32:24,545
[ഉയർന്ന ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2439
01:32:43,964 --> 01:32:47,401
അനൗൺസർ: <i>സ്വാഗതം</i>
<i>വേദിയിലേക്ക്, നേറ്റ് ബർഗാറ്റ്സെ!</i>

2440
01:32:47,435 --> 01:32:50,539
പെൺകുട്ടി: <i>എൻ്റെ ഡാഡി, നേറ്റ് ബർഗാറ്റ്സെ!</i>

2441
01:32:50,571 --> 01:32:52,807
- എല്ലാവർക്കും ചുംബനങ്ങൾ!
-നിർത്തുക! ഇല്ല, ഓ! അച്ഛാ, നിർത്തൂ!

2442
01:32:52,840 --> 01:32:54,575
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഒരു പെൺകുട്ടി ലോകം

2443
01:32:54,608 --> 01:32:56,143
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ലോകം.

2444
01:32:56,177 --> 01:32:57,878
<i>അവൾക്ക് 45 വയസ്സ് വരും</i>
<i>ഞാനും അങ്ങനെയായിരിക്കും,</i>

2445
01:32:57,912 --> 01:32:59,280
"ഞങ്ങളെ നിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ മതി.

2446
01:32:59,313 --> 01:33:00,381
-"നമുക്ക്."
-[പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]

2447
01:33:00,414 --> 01:33:01,615
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

2448
01:33:01,649 --> 01:33:04,685
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാറുകാരനെ നിയമിച്ചു.
ഒപ്പം ഒരു കോൺട്രാക്ടർ ആയതിനാൽ,

2449
01:33:04,718 --> 01:33:06,754
അതൊരു വലിയ ജോലിയാണ്.

2450
01:33:06,787 --> 01:33:10,458
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയും
ഒരാളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ച് വിടുക.

2451
01:33:10,491 --> 01:33:12,259
-[പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]
-[കീഗൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]

2452
01:33:12,293 --> 01:33:13,861
ഓ, തല ഉയർത്തി! ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!

2453
01:33:13,894 --> 01:33:15,863
ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും നിയമിച്ചാൽ
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും,

2454
01:33:15,896 --> 01:33:18,365
അവൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആ ജോലി മുഴുവൻ സമയവും.

2455
01:33:19,934 --> 01:33:22,436
ഹേ, പ്രിയേ.
എല്ലാം ശരിയാണ്. അതെ,

2456
01:33:22,470 --> 01:33:24,805
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു...
ഞങ്ങളുടെ മുൻവാതിൽ ക്യാമറ.

2457
01:33:24,839 --> 01:33:27,576
[മുറുകൽ] തെറ്റായ അലാറം.

2458
01:33:27,608 --> 01:33:29,977
ഉണ്ടായിരുന്ന മൃഗങ്ങൾ
ചുറ്റും ഓടുന്നു.

2459
01:33:30,010 --> 01:33:31,178
കുതിര. കുതിരകൾ.

2460
01:33:31,212 --> 01:33:35,716
[മുറുകുന്നു] സ്കങ്ക്. ആർഡ്‌വാർക്ക്.
ഉം, രാജവെമ്പാല.

2461
01:33:35,749 --> 01:33:37,818
- ഒസെലോട്ട്. കണങ്കാൽ, കണങ്കാൽ.
-എന്ത്? ഇല്ല.

2462
01:33:37,852 --> 01:33:41,922
ഓ, അണ്ണാൻ. അത് അണ്ണാൻ ആയിരുന്നു.
അണ്ണാൻ ഓടുന്നു.

2463
01:33:41,956 --> 01:33:43,824
ഇണചേരൽ കാലമാണ്
ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെ...

2464
01:33:43,858 --> 01:33:45,226
[വിസ്‌പേഴ്‌സ്]
ഇത് ഇണചേരൽ കാലമല്ല.

2465
01:33:45,259 --> 01:33:47,828
നീ അവിടെ കയറണം,
അവർക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ആക്ടിവിറ്റി നൽകുകയും ചെയ്യുക.

2466
01:33:47,862 --> 01:33:50,532
-ക്ഷമിക്കണം.
-[ക്രൂ ചിരിക്കുന്നു]

2467
01:33:50,565 --> 01:33:53,167
ഞങ്ങൾ മാലിന്യം പുറത്തെടുക്കുന്നു...
ഓ, ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

2468
01:33:53,200 --> 01:33:55,402
ദിവസം എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് ഒരു ദിവസമാണ്.

2469
01:33:55,436 --> 01:33:56,770
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയുടെ ദിവസമാണ്!

2470
01:33:56,804 --> 01:33:59,473
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ മറന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

2471
01:33:59,508 --> 01:34:02,209
ആ സമ്മർദ്ദം സാധ്യമാണ്
ഒരു കുടുംബത്തെ തകർക്കുക.

2472
01:34:02,743 --> 01:34:04,078
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

2473
01:34:04,111 --> 01:34:06,247
[നേറ്റ് ഗ്രോയൻസ്]

2474
01:34:06,280 --> 01:34:09,884
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "എല്ലാവരും,
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് കഴിക്കുക."

2475
01:34:09,917 --> 01:34:11,553
"നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ട ഇടുക
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ,

2476
01:34:11,586 --> 01:34:12,987
- "ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക."
-[പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]

2477
01:34:13,020 --> 01:34:14,922
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

2478
01:34:14,955 --> 01:34:17,291
ഇത് എനിക്ക് വളരെ ചൂടാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

2479
01:34:18,192 --> 01:34:20,694
- ഇത് എനിക്ക് വളരെ ചൂടാണ്.
-[ക്രൂ ചിരിക്കുന്നു]

2480
01:34:20,728 --> 01:34:22,296
അവർക്ക് ഉണ്ട്, പോലെ,
ഫ്രീ-റേഞ്ച് ചിക്കൻ

2481
01:34:22,329 --> 01:34:24,231
എന്നിട്ട് അവർക്കുണ്ട്,
പോലെ, ഫ്രീ-റേഞ്ച് അല്ല.

2482
01:34:24,265 --> 01:34:26,367
എന്നാൽ ഫ്രീ റേഞ്ച് ചിക്കൻ,
അത് സ്വതന്ത്രമായി കറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

2483
01:34:26,400 --> 01:34:30,137
വ്യക്തമായും, സ്റ്റോറിൽ അല്ല.
അത് കടയിൽ ചത്തതാണ്.

2484
01:34:30,171 --> 01:34:33,240
എന്നാൽ അവരുടെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
പാക്കേജിലെ അതിൻ്റെ ഹോബികൾ.

2485
01:34:34,942 --> 01:34:38,245
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് മുട്ട എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

2486
01:34:38,279 --> 01:34:41,550
ഞാൻ നേരത്തെ പാൽ ചെയ്തു
ഞാൻ കറുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

2487
01:34:41,583 --> 01:34:43,117
എനിക്ക് മുട്ടയും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

2488
01:34:43,150 --> 01:34:46,687
കുതിരകളാണെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

2489
01:34:46,720 --> 01:34:47,988
-[പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]
-അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

2490
01:34:48,022 --> 01:34:48,989
-[കറുവാപ്പട്ട നൈജിംഗ്]
-[രണ്ടും പ്രകീർത്തിക്കുന്നു]

2491
01:34:49,023 --> 01:34:50,625
- അത് ജീവനുള്ളതാണ്!
-ഹോ, ഹാവൂ!

2492
01:34:50,659 --> 01:34:51,926
NATE: <i>ലൈക്ക്, മാൻ,</i>
<i>നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു</i>

2493
01:34:51,959 --> 01:34:53,227
<i>അതിനെക്കുറിച്ച്</i>
<i>നിങ്ങൾ ഒരു കുതിരയെ വാങ്ങുമ്പോൾ.</i>

2494
01:34:53,260 --> 01:34:55,796
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് മരിക്കുന്നു.

2495
01:34:55,829 --> 01:34:59,233
നിങ്ങൾക്ക് അത് വെറുതെ കളയാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ കാൽ കൊണ്ട് കാടുകൾ.

2496
01:34:59,266 --> 01:35:00,334
ഹേയ്! നിർത്തുക!

2497
01:35:00,367 --> 01:35:01,869
[രണ്ടും പ്രകീർത്തിക്കുന്നു]

2498
01:35:01,902 --> 01:35:03,938
Pst, pst, pst. ഹേയ്!

2499
01:35:04,673 --> 01:35:05,806
ഞാൻ മുന്നിൽ എത്തി, ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,

2500
01:35:05,839 --> 01:35:07,676
"ഉം, ഞാൻ ഒരു ഐസ് കോഫി എടുക്കാം
ക്രീം ഉപയോഗിച്ച്."

2501
01:35:07,708 --> 01:35:09,443
അവൾ പോകുന്നു, "ക്രീമിനൊപ്പം?"
ഞാൻ പോയി, "ക്രീമിനൊപ്പം."

2502
01:35:09,476 --> 01:35:10,844
അവൾ ഒരിക്കൽ കൂടി പറഞ്ഞു.
അവൾ പറഞ്ഞു,

2503
01:35:10,878 --> 01:35:11,946
"അപ്പോൾ ക്രീം വിത്ത് ഐസ് കോഫി?"

2504
01:35:11,979 --> 01:35:13,747
ആ സമയത്ത്,
ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു,

2505
01:35:13,781 --> 01:35:15,650
-"ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?"
-[പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]

2506
01:35:15,684 --> 01:35:16,850
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്,

2507
01:35:16,884 --> 01:35:18,852
അവൾ തിരികെ നടന്നു
ഒരു ചമ്മട്ടി ക്രീം കൊണ്ട്.

2508
01:35:18,886 --> 01:35:20,054
<i>ഞാനും താഴേക്ക് നോക്കുന്നു</i>

2509
01:35:20,087 --> 01:35:21,855
<i>അവൾ സ്പ്രേ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു</i>
<i>ചമ്മട്ടി ക്രീം</i>

2510
01:35:21,889 --> 01:35:23,224
<i>എൻ്റെ ഐസ് കോഫിയുടെ മുകളിൽ.</i>

2511
01:35:23,257 --> 01:35:25,893
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "അതാണ് നിങ്ങൾ
ഞാൻ അവിടെ പറഞ്ഞതായി കരുതിയോ?"

2512
01:35:25,926 --> 01:35:27,127
"നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു,

2513
01:35:27,161 --> 01:35:28,563
""ഐസ്ഡ് കോഫി
ചമ്മട്ടി ക്രീം കൊണ്ട്'?

2514
01:35:28,597 --> 01:35:31,131
"നീ വിചാരിക്കുന്നു
ഞാൻ കുറച്ച് ജോലിയുള്ള ആളാണോ?"

2515
01:35:33,834 --> 01:35:35,570
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കൂടുതൽ തരും.

2516
01:35:35,604 --> 01:35:36,605
മനുഷ്യൻ: നിനക്ക് കിട്ടും.
നിനക്ക് കിട്ടും.

2517
01:35:36,638 --> 01:35:37,771
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

2518
01:35:37,805 --> 01:35:39,340
[എല്ലാ സ്ലർപ്പിംഗും]

2519
01:35:39,373 --> 01:35:41,942
ഞങ്ങൾ അന്നദാതാക്കൾ ആയിരുന്നു.

2520
01:35:41,976 --> 01:35:43,477
-മനുഷ്യൻ: മുറിക്കുക.
-[എല്ലാം ചിരിക്കുന്നു]

2521
01:35:43,511 --> 01:35:46,146
ശരി, നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളെ
ഇതിലേക്ക് വന്നതിന് വളരെയധികം.

2522
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
-ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം കേവല ലോകം എന്നാണ്.
-[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

2523
01:35:49,483 --> 01:35:51,519
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മികച്ച ജനക്കൂട്ടങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മുന്നിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

2524
01:35:51,553 --> 01:35:53,120
നന്ദി... എനിക്ക് കഴിയില്ല
നന്ദി മതി.

2525
01:35:55,422 --> 01:35:57,858
-അവിടെ എൻ്റെ ആളുണ്ട്!
- ഹൂ!

2526
01:35:57,891 --> 01:36:00,794
എനിക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല.
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

2527
01:36:00,828 --> 01:36:03,197
-വളരെ നന്ദി!
-[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

2528
01:36:18,647 --> 01:36:20,848
[മെല്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

2529
01:38:14,763 --> 01:38:16,964
[രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

2530
01:39:11,886 --> 01:39:13,053
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]