1
00:00:32,032 --> 00:00:33,100
ČOVJEK: Vi dečki
svidjet će se.
2
00:00:33,133 --> 00:00:35,168
Mislim, samo je
tako sjajan auto.
3
00:00:35,202 --> 00:00:36,604
Ima sjajne držače za čaše.
4
00:00:36,638 --> 00:00:38,773
Sjećam se da naši automobili nisu imali
držači za čaše odrastaju.
5
00:00:38,806 --> 00:00:41,174
Vi volite šalice, zar ne?
Imate ih hrpu.
6
00:00:41,208 --> 00:00:43,310
Mislim, usput,
svi imate tinejdžera, zar ne?
7
00:00:43,343 --> 00:00:44,846
-[NASTAVLJA SE NERASTIVO]
- Moje ime je Nate Wilcox,
8
00:00:44,879 --> 00:00:48,415
a ja sam najbolji prodavač automobila
s ove strane Mississippija.
9
00:00:48,448 --> 00:00:49,316
[LUPANJE]
10
00:00:49,349 --> 00:00:52,152
Ovo ovdje,
najsigurniji auto na cesti.
11
00:00:52,185 --> 00:00:53,788
-[RULJENJE MOTORA]
-Ovo ovdje,
12
00:00:53,821 --> 00:00:56,323
najglasniji auto na cesti!
13
00:00:56,356 --> 00:00:57,759
Mnogi ljudi misle
prodaja automobila
14
00:00:57,792 --> 00:01:00,260
je samo hrpa velikih lažnjaka
osmijesi i rukovanje.
15
00:01:00,294 --> 00:01:02,362
Ali ne za mene! Sve je u vezi
16
00:01:02,396 --> 00:01:04,164
razumijevanje
potrebe mojih kupaca.
17
00:01:04,197 --> 00:01:07,134
I mislim, pomagati im
stvarno rješavati probleme.
18
00:01:07,167 --> 00:01:08,636
Ideš na koledž, zar ne?
19
00:01:08,670 --> 00:01:11,706
Gledajte, svi će biti
vozeći kamione i blistave automobile.
20
00:01:11,739 --> 00:01:15,475
Želite se istaknuti.
Želite biti pamtljivi.
21
00:01:15,510 --> 00:01:18,580
Ovako to radiš,
upravo ovdje.
22
00:01:20,113 --> 00:01:23,017
- Minivan?
-Naravno kombi!
23
00:01:23,051 --> 00:01:25,118
Čovječe, vozio sam jedan ovakav
u srednjoj školi
24
00:01:25,152 --> 00:01:26,688
i svi su ga voljeli.
25
00:01:26,721 --> 00:01:28,523
Bio sam Kralj povratka kući.
26
00:01:28,556 --> 00:01:29,757
-Bili ste?
-Da.
27
00:01:29,791 --> 00:01:31,960
Mislim, znaš, bilo je malo
škola i uglavnom djevojke,
28
00:01:31,993 --> 00:01:36,463
ali poanta je da i dalje razgovaraju
o tom kombiju do danas.
29
00:01:36,496 --> 00:01:39,000
Čak je i dobio
hladnjak unutra, stari.
30
00:01:39,033 --> 00:01:41,101
Da, ja tako prodajem automobile.
31
00:01:41,134 --> 00:01:44,237
I ispalo je prilično dobro
za mene do sada.
32
00:01:44,271 --> 00:01:47,374
Reći ću ti, živim
američki san.
33
00:01:47,407 --> 00:01:49,209
Živim
u prekrasnom susjedstvu.
34
00:01:49,242 --> 00:01:50,712
Posjedujem prekrasan dom.
35
00:01:50,745 --> 00:01:56,350
Imam tri sjajne kćeri
i nevjerojatnu ženu.
36
00:01:56,383 --> 00:01:59,486
Što da kažem? Život je dobar.
37
00:01:59,520 --> 00:02:03,091
Ja sam hranitelj,
a Katie je mama koja ostaje kod kuće.
38
00:02:03,123 --> 00:02:06,393
Znam da bi to moglo zvučati
malo staromodan,
39
00:02:06,426 --> 00:02:08,763
ali za nas,
sve je u imati
40
00:02:08,796 --> 00:02:10,898
dobra ravnoteža između posla i privatnog života.
41
00:02:10,932 --> 00:02:14,035
Ja radim,
Katie se nosi sa životom.
42
00:02:14,068 --> 00:02:14,969
Ma daj molim te!
43
00:02:15,003 --> 00:02:16,303
-Možeš li samo...
-Stani! br.
44
00:02:16,336 --> 00:02:17,505
Ne, tako si nestrpljiv.
Možeš ga upotrijebiti kad završim.
45
00:02:17,538 --> 00:02:19,807
-Umišljena. C-O-N-C-E-I-T...
-O moj Bože. mama,
46
00:02:19,841 --> 00:02:21,743
Hadley me opet srica!
47
00:02:21,776 --> 00:02:23,044
Piše li ona ispravno?
48
00:02:23,077 --> 00:02:24,579
-Ne znam.
-Da, jesam.
49
00:02:24,612 --> 00:02:26,179
NATE: I sjajna je
u detaljima.
50
00:02:26,213 --> 00:02:28,116
Cijelim našim svijetom upravljaju
51
00:02:28,148 --> 00:02:30,384
ovaj sustav označen bojama
napravila je.
52
00:02:30,417 --> 00:02:32,352
Ne znam uvijek
što boje znače,
53
00:02:32,386 --> 00:02:34,656
ali ja nisam taj, znaš,
tko dolazi po djecu,
54
00:02:34,689 --> 00:02:37,725
pa nekako i ne moram,
Valjda.
55
00:02:38,258 --> 00:02:39,694
"Kupi Samu konja"?
56
00:02:39,727 --> 00:02:40,962
Na kalendaru je.
57
00:02:40,995 --> 00:02:43,196
-[SMIJE SE]
- Da, dobar pokušaj.
58
00:02:43,230 --> 00:02:44,164
Ne čujem te.
59
00:02:44,197 --> 00:02:45,667
- Što si rekao?
-[KATIE SE SMIJU]
60
00:02:45,700 --> 00:02:47,902
NATE: Ali nije kao Katie
sve radi sama.
61
00:02:47,935 --> 00:02:49,070
Ja pomažem.
62
00:02:49,103 --> 00:02:50,872
Jedan od mojih poslova
iznosi smeće...
63
00:02:50,905 --> 00:02:51,939
[HRKANJE]
64
00:02:51,973 --> 00:02:53,741
...a ja nikad,
ikad to zaboravi.
65
00:02:53,775 --> 00:02:55,843
Čekaj, dan je za smeće!
66
00:02:55,877 --> 00:02:57,377
[BJESUĆA GLAZBA SVIRA]
67
00:02:57,411 --> 00:02:58,846
Čekaj!
68
00:02:58,880 --> 00:03:00,682
-[TUPANJE]
-Drži se!
69
00:03:01,616 --> 00:03:02,984
Čekati! Čekati!
70
00:03:03,017 --> 00:03:04,451
izdrži. izdrži!
71
00:03:04,484 --> 00:03:06,921
-[NATE STENJE]
-[SKUPLJAČI SMEĆA SE SMIJU]
72
00:03:06,954 --> 00:03:08,488
NATE: U redu, ponekad i ja
73
00:03:08,523 --> 00:03:11,125
-zaboravite iznijeti smeće.
- [STENJE]
74
00:03:11,159 --> 00:03:13,326
Ali, gledaj,
ako sam sve napravio kako treba,
75
00:03:13,360 --> 00:03:15,328
ovo bi bilo
prilično dosadan film.
76
00:03:15,897 --> 00:03:17,865
[DAHĆANJE]
77
00:03:17,899 --> 00:03:19,000
Zar me nisi vidio?
78
00:03:19,033 --> 00:03:22,235
Ne, vidjeli smo cijelu stvar.
79
00:03:22,269 --> 00:03:24,105
Pa, zašto onda nisi prestao?
80
00:03:24,138 --> 00:03:25,740
SAKUPLJAČ SMEĆA 2:
Ovo je recikliranje.
81
00:03:25,773 --> 00:03:27,108
Smeće je stiglo prije sat vremena.
82
00:03:27,141 --> 00:03:28,876
[OBOJE SE SMIJEJU]
83
00:03:29,911 --> 00:03:30,978
[UZDASI]
84
00:03:31,012 --> 00:03:32,479
[GLAZBA SVIRA PREKO MOBITELA]
85
00:03:32,513 --> 00:03:35,248
[UZDASI] Njegovi plesni pokreti
tako su slatki.
86
00:03:35,282 --> 00:03:36,818
I pogledaj te rupice.
87
00:03:36,851 --> 00:03:38,853
HADLEY: Mama,
Gracie je opsjednuta dječakom.
88
00:03:38,886 --> 00:03:40,487
Da, znaš što,
možda biste to htjeli skloniti
89
00:03:40,521 --> 00:03:41,989
prije nego što se tvoj tata vrati.
90
00:03:42,023 --> 00:03:43,256
Mama, imam 13 godina.
91
00:03:43,290 --> 00:03:45,358
-Dopušteno mi je da volim dečke.
-KATIE: Oh, znam to.
92
00:03:45,392 --> 00:03:46,460
Ali ponekad su potrebni tate
93
00:03:46,493 --> 00:03:47,995
-još malo do...
-[VRATA SE OTVARAJU]
94
00:03:48,029 --> 00:03:49,296
-... znaš, prihvati to.
-[VRATA SE ZATVARAJU]
95
00:03:49,329 --> 00:03:51,431
-U redu, smeće je gotovo.
-KATIE: Kako je to bilo?
96
00:03:51,465 --> 00:03:53,101
-Zašto? Što si čuo?
-[KATIE NJUŠKA]
97
00:03:53,134 --> 00:03:54,736
Čekaj, što je u tvojoj majici s kapuljačom?
98
00:03:54,769 --> 00:03:56,070
[GREŽANJE]
99
00:03:56,104 --> 00:03:57,572
Što?
100
00:03:57,605 --> 00:03:58,573
Oh, moj...
101
00:03:58,606 --> 00:04:00,141
Mora da je pao s drveta!
102
00:04:00,174 --> 00:04:01,542
GRACIE: [SMIJE SE] Fuj.
103
00:04:01,576 --> 00:04:03,845
Tata, koliko košta konj?
104
00:04:03,878 --> 00:04:05,880
[UZDAH] Vjerojatno previše.
105
00:04:05,913 --> 00:04:08,616
A, mislim, nismo
konj koji pruža obitelj.
106
00:04:08,649 --> 00:04:11,085
Hvala ti, Nate. zapamti,
Sam, rekli smo bez konja.
107
00:04:11,119 --> 00:04:12,220
Zašto ne?
108
00:04:12,252 --> 00:04:13,487
NATE: Zbog konja
mogli smo si priuštiti
109
00:04:13,521 --> 00:04:15,355
bi imali velikih problema.
110
00:04:15,388 --> 00:04:17,125
Što ako te šutnu
u glavi?
111
00:04:17,158 --> 00:04:18,526
Od toga se nećeš vratiti.
112
00:04:18,559 --> 00:04:20,561
Abraham Lincoln je dobio udarac
u glavu konjem.
113
00:04:20,595 --> 00:04:21,896
Nema šanse da je to istina.
114
00:04:21,929 --> 00:04:23,765
Da, kad je imao 10 godina.
Skoro je i on umro.
115
00:04:23,798 --> 00:04:26,067
To je najveći povratak
priča koju sam ikada čuo.
116
00:04:26,100 --> 00:04:27,367
Taj tip je KOZA!
117
00:04:27,400 --> 00:04:29,070
Ooh, možemo li dobiti jedan od ovih?
118
00:04:29,103 --> 00:04:30,938
koza?
Koza ima pravokutne oči.
119
00:04:30,972 --> 00:04:31,839
Ne želiš to gledati.
120
00:04:31,873 --> 00:04:33,941
Mi smo kao
hrčak koji priušti obitelj.
121
00:04:33,975 --> 00:04:36,010
Zamorac na dobroj godini.
122
00:04:36,043 --> 00:04:39,412
Ipak, zlatna ribica, krećemo
u novcu zlatne ribice.
123
00:04:39,446 --> 00:04:41,716
sta je ovo
Je li ovo tvoja zvijezda?
124
00:04:41,749 --> 00:04:44,451
Da. Tako ja to zovem
Zvjezdani čuvar.
125
00:04:44,484 --> 00:04:46,854
... vrhovi zvijezde
su male kartice podsjetnika
126
00:04:46,888 --> 00:04:48,589
pomoći djevojkama da se spreme
ujutro.
127
00:04:48,623 --> 00:04:51,025
Oh, moj Bože, ovako izgleda
kao nešto što ste kupili.
128
00:04:51,058 --> 00:04:52,425
- To sam i rekao.
-Pravo?
129
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
To je... Mislim,
to je, kao, ludo profesionalno.
130
00:04:54,996 --> 00:04:56,429
Hvala.
131
00:04:56,463 --> 00:04:57,832
Svi ste sretni što imate
132
00:04:57,865 --> 00:04:59,934
-tako talentirana mama.
-[KATIE UZDIŠE]
133
00:04:59,967 --> 00:05:02,103
Pa, volim tako misliti.
134
00:05:02,136 --> 00:05:03,171
KATIE I NATE: Mm.
135
00:05:03,204 --> 00:05:04,404
DJEVOJKE: Ooh!
136
00:05:05,405 --> 00:05:06,439
-Oh, da?
-[KATIE SE SMIJE]
137
00:05:06,473 --> 00:05:08,075
Možda svi
treba dobiti poljubac!
138
00:05:08,109 --> 00:05:09,277
Ne! Ne! Stop!
139
00:05:09,309 --> 00:05:10,443
Daj mi ga! Daj mi ga!
140
00:05:10,477 --> 00:05:11,879
Oh, čudovište poljupca želi jedan!
141
00:05:13,147 --> 00:05:14,782
Ew, što se dogodilo tamo?
142
00:05:14,816 --> 00:05:16,918
[ZVEKTA SMEĆA
I ŠUŠTANJE]
143
00:05:16,951 --> 00:05:18,519
-Rakuni.
-Hm.
144
00:05:18,553 --> 00:05:21,722
Oh! Dušo, zapamti, imamo
večera kod Ashfordovih večeras.
145
00:05:23,024 --> 00:05:26,294
Averyni roditelji,
Conor i Angela.
146
00:05:26,326 --> 00:05:27,962
Conor i ja
su sobni roditelji zajedno.
147
00:05:27,995 --> 00:05:30,231
On je tata
koji je tako uzbuđen što te upoznaje.
148
00:05:30,264 --> 00:05:31,398
Stalno se raspituje za tebe.
149
00:05:31,431 --> 00:05:32,499
Oh, taj tip?
150
00:05:32,533 --> 00:05:33,868
Bit će zabavno.
Događa se.
151
00:05:33,901 --> 00:05:37,038
Pa znaš da volim
dobro druženje sa strancem.
152
00:05:37,071 --> 00:05:38,471
SAM: Zbogom, tata. volim te
153
00:05:38,506 --> 00:05:39,774
HADLEY: Zbogom, tata. volim te
KATIE: Ugodan dan na poslu.
154
00:05:39,807 --> 00:05:41,474
-Volim te.
-NATE: Volim vas sve.
155
00:05:42,009 --> 00:05:43,077
Bok.
156
00:05:46,446 --> 00:05:48,216
-[ZVRAČNA SIRENA]
-[DAHTA]
157
00:05:48,249 --> 00:05:49,584
Stavite tri na ploču!
158
00:05:49,617 --> 00:05:51,484
Čovječe, ne znam što je to,
159
00:05:51,519 --> 00:05:53,888
ali ja to ubijam
vani danas.
160
00:05:53,921 --> 00:05:56,456
moj tip,
o tome ti govorim.
161
00:05:56,489 --> 00:05:57,390
Evo tvoje kave.
162
00:05:57,424 --> 00:05:58,593
-Baš kako voliš.
-Mm.
163
00:05:58,626 --> 00:06:00,595
Jedna krema, 14 šećera.
164
00:06:01,896 --> 00:06:05,299
Hej, koliko puta si pobijedio
Prodavač godine sada? Šest?
165
00:06:05,333 --> 00:06:07,034
Ja to ne radim
za naslov, čovječe.
166
00:06:07,501 --> 00:06:09,237
Ja to radim... [UZDASI]
167
00:06:09,270 --> 00:06:10,838
za one karte za Titan.
168
00:06:10,872 --> 00:06:13,674
-[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
-Radim to za svoju obitelj,
169
00:06:13,708 --> 00:06:16,210
jer nema ničega
više vole
170
00:06:16,244 --> 00:06:17,712
nego gledanje gore
na tom jumbotronu
171
00:06:17,745 --> 00:06:22,250
i vidjeti pun stadion
Obožavatelji Titana navijaju za moje ime.
172
00:06:22,283 --> 00:06:24,318
To je najbolji dan
njihove godine,
173
00:06:24,352 --> 00:06:26,554
vidjeti me gore na tom 'tronu.
174
00:06:26,587 --> 00:06:28,356
[SARKASTIČNO] Da, jesi
pravi obiteljski čovjek, Wilcox.
175
00:06:28,388 --> 00:06:29,690
-Hvala.
-[PEYTON SE SMIJE]
176
00:06:30,390 --> 00:06:32,693
Ne, nije. To je nevjerojatno.
177
00:06:32,727 --> 00:06:34,295
Pa, napravio si odličan izbor
s ovim autom.
178
00:06:34,328 --> 00:06:35,495
Trajat će vam 20 godina.
179
00:06:35,529 --> 00:06:38,398
Neće vam trebati još jedan novi auto
dok ne napuniš 50.
180
00:06:38,431 --> 00:06:39,466
MUŠTERIJA: Oh, stani.
181
00:06:39,499 --> 00:06:40,902
-PEYTON: Samo sam ozbiljan.
-Uf.
182
00:06:40,935 --> 00:06:43,104
PEYTON: Evo, Dennis će ovdje
odvest ću te u moj ured, u redu?
183
00:06:43,137 --> 00:06:44,437
nedostajem ti.
184
00:06:45,206 --> 00:06:46,974
Peyton, obuci hlače, u redu?
185
00:06:47,008 --> 00:06:49,310
Ne mogu imati društvo
vidjevši te ovakvog.
186
00:06:49,343 --> 00:06:51,312
-Je li to ženska košulja?
-PEYTON: Da, jest.
187
00:06:51,345 --> 00:06:53,314
samo sam bolesna
svake godine gubiti od Natea,
188
00:06:53,347 --> 00:06:54,916
pa sam promijenio svoju strategiju.
189
00:06:54,949 --> 00:06:56,250
Idem ciljati
dame...
190
00:06:56,284 --> 00:06:57,985
-Oh.
-...i onda pecs
191
00:06:58,019 --> 00:07:00,054
donijeti čekove.
192
00:07:00,087 --> 00:07:01,289
-Uh...
-PEYTON: Vidiš li to?
193
00:07:01,322 --> 00:07:02,690
-Ne.
-Ne... Ne, ne to.
194
00:07:02,723 --> 00:07:05,293
Vidite li Toyotin ples?
Vidiš li Peyton kako pleše?
195
00:07:05,326 --> 00:07:06,294
Vidite li Toyotin ples?
196
00:07:06,327 --> 00:07:07,460
Koliko si dugo
vježbati ovo?
197
00:07:07,494 --> 00:07:10,364
Jutros 45 do 50 minuta.
198
00:07:10,398 --> 00:07:11,699
Te ulaznice za Titans su vaše.
199
00:07:11,732 --> 00:07:14,135
PEYTON: Kad jednom odeš u Pakistan,
nikad se ne vratiš-istan.
200
00:07:14,168 --> 00:07:16,604
-[PULJENJE]
-[VESELA GLAZBA SVIRA]
201
00:07:18,940 --> 00:07:20,074
[NEJASNO BRAVLJANJE]
202
00:07:20,107 --> 00:07:21,642
Izvođač je bio noćna mora.
203
00:07:21,676 --> 00:07:23,344
Koliko dugo
potrebno je renoviranje?
204
00:07:23,377 --> 00:07:26,213
- Šest godina.
- Šest godina. Vau.
205
00:07:26,247 --> 00:07:27,515
Samo dečki roštiljaju.
206
00:07:27,548 --> 00:07:29,583
Da, lijepo je.
207
00:07:29,617 --> 00:07:31,285
-Oh.
-[GUNČA, TIHO SE SMIJE]
208
00:07:31,319 --> 00:07:33,453
-Pravilo pet sekundi.
-[PIŠKANJE]
209
00:07:33,486 --> 00:07:34,922
Ja... mogu pojesti taj.
210
00:07:35,423 --> 00:07:36,456
U redu.
211
00:07:36,489 --> 00:07:38,225
Hej, što je ovo
o frizbijima?
212
00:07:38,259 --> 00:07:40,094
- Disk golf! igraš?
-Oh, vau.
213
00:07:40,127 --> 00:07:41,429
-Ne, ne, ne znam.
-Oh.
214
00:07:41,461 --> 00:07:43,130
Pokušavam raditi na svojoj igri
kad god mogu.
215
00:07:43,164 --> 00:07:45,232
-Da.
-[GUNCA]
216
00:07:45,266 --> 00:07:47,301
Hm, jesi
ući u žlijeb.
217
00:07:47,335 --> 00:07:48,736
[GUNCA]
218
00:07:49,469 --> 00:07:51,572
- Vau. Vau.
-Da.
219
00:07:51,605 --> 00:07:52,907
Što pokušavaš pogoditi?
220
00:07:52,940 --> 00:07:56,143
Pogledaj ga tamo kako pokušava
impresionirati svog muža.
221
00:07:56,177 --> 00:07:57,445
Upravo je danas postavio tu stvar.
222
00:07:57,477 --> 00:08:00,147
-Ajme To je nekako slatko.
-[ZVUK]
223
00:08:00,181 --> 00:08:01,015
OBOJE: Oh.
CONOR: Oprosti.
224
00:08:01,048 --> 00:08:02,683
Postaje opasnost
u ovom trenutku.
225
00:08:02,717 --> 00:08:04,552
-KATIE: Oh. Vau.
-[ZVOK]
226
00:08:04,585 --> 00:08:05,619
-Conore!
-[CONOR GRUNCA]
227
00:08:05,653 --> 00:08:06,620
-[FRIZBI TUPCI]
-AVERY: Au!
228
00:08:06,654 --> 00:08:08,389
-Oh.
-O moj Bože.
229
00:08:08,422 --> 00:08:10,358
CONOR: Ja... žao mi je, Avery.
NATE: Oh, čovječe.
230
00:08:10,391 --> 00:08:11,826
Na tom si pogodio metu.
231
00:08:11,859 --> 00:08:13,493
U redu, Conore,
Mislim da nam je dosta.
232
00:08:13,527 --> 00:08:15,196
Hoćeš li flip
ovi hamburgeri za mene?
233
00:08:15,229 --> 00:08:17,631
Uh... Da. Vau.
234
00:08:17,665 --> 00:08:20,434
mislio sam
ovo su bile smeđe boje.
235
00:08:20,468 --> 00:08:21,836
[ŠIJUŠTANJE, CIŠĆANJE]
236
00:08:22,636 --> 00:08:24,305
Pa, Angela, kako posao?
237
00:08:24,338 --> 00:08:27,008
Oh, stvarno dobro.
Da. Prodaja raste.
238
00:08:27,041 --> 00:08:29,477
Napokon smo pobijedili
ta smiješna tužba.
239
00:08:29,510 --> 00:08:30,578
-[POVRAĆANJE]
- Sudac je rekao tužitelju,
240
00:08:30,611 --> 00:08:31,712
„Hej, ako ne možeš
uzeti toplinu,
241
00:08:31,746 --> 00:08:32,947
"izlazi iz kuhinje."
242
00:08:32,980 --> 00:08:34,949
CONOR: Jackpot.
KATIE: Sjajno. svaka čast
243
00:08:34,982 --> 00:08:36,684
-[ZVONA MOBILNOG TELEFONA]
- Oh, pucaj!
244
00:08:36,717 --> 00:08:37,785
Zaboravio sam da sam trebao
pokupiti
245
00:08:37,818 --> 00:08:39,020
salvete za prodaju kolača.
246
00:08:39,053 --> 00:08:40,821
KATIE: Oh, Conore, bez brige.
Samo ćemo...
247
00:08:40,855 --> 00:08:41,956
Pokupit ćemo nešto
na putu kući.
248
00:08:41,989 --> 00:08:42,857
CONOR: Jesi li siguran?
249
00:08:42,890 --> 00:08:44,392
-KATIE: Mm-hm.
- Natjerat ću Keitha da to učini.
250
00:08:44,425 --> 00:08:45,760
Tko je Keith?
251
00:08:45,793 --> 00:08:48,329
Moj pomoćnik, da. On uzima
brinuti se za sve za mene.
252
00:08:48,362 --> 00:08:51,098
Putovanje i troškovi,
moj raspored,
253
00:08:51,132 --> 00:08:54,902
svaka važna stvar
u mom životu upravlja Keith.
254
00:08:55,736 --> 00:08:56,904
ne znam
tko bih bila bez njega.
255
00:08:56,937 --> 00:08:59,206
Prošle godine, potpuno zaboravio
o Očevu danu.
256
00:08:59,240 --> 00:09:00,341
Ali to nije bilo ni važno.
257
00:09:00,374 --> 00:09:01,675
Keith je već poslao Conora
258
00:09:01,709 --> 00:09:03,878
najljepši buket
od božura.
259
00:09:03,911 --> 00:09:05,413
Bilo je super
da ih dobijem od Keitha.
260
00:09:05,446 --> 00:09:07,381
-Hm.
- To je lijepo.
261
00:09:07,415 --> 00:09:09,083
Kate također ima asistenta.
Da.
262
00:09:09,116 --> 00:09:10,251
Što? ja?
263
00:09:10,284 --> 00:09:12,720
Da, imaš. Zvjezdana stvar
za dječji ruksak.
264
00:09:12,753 --> 00:09:14,722
-Oh. Ne, ne, ne.
-Zvjezdica?
265
00:09:14,755 --> 00:09:16,457
Da, da. Idi, reci joj.
266
00:09:16,490 --> 00:09:17,858
- To je super.
-[TIHO UZDAHNE]
267
00:09:17,892 --> 00:09:21,028
Ne, samo... malo je
stvar koju sam napravio za djevojke
268
00:09:21,062 --> 00:09:23,664
da im pomogne da se pripreme
za školu. Nije ništa.
269
00:09:23,697 --> 00:09:25,332
Ne budi tako skroman, u redu?
270
00:09:25,366 --> 00:09:26,867
Što je Conor ovdje izumio?
271
00:09:26,901 --> 00:09:28,903
Apsolutno ništa.
I nikada neće.
272
00:09:28,936 --> 00:09:31,105
-[SMIJEH]
-[SMIJEH SE] Ne još!
273
00:09:31,138 --> 00:09:32,440
Otrov za ženu!
274
00:09:32,473 --> 00:09:34,642
Ne, ja... ne bih.
275
00:09:34,675 --> 00:09:36,110
KATIE: Pa što
jesi mislio na Conora?
276
00:09:36,143 --> 00:09:36,844
NATE: Ne znam.
277
00:09:36,877 --> 00:09:39,046
Imam puno više toga zajedničkog
278
00:09:39,080 --> 00:09:41,215
s onim frajerom Angelom
oženjen je s.
279
00:09:41,248 --> 00:09:42,517
[KATIE SE SMIJE]
280
00:09:42,551 --> 00:09:44,985
-Kad smo već kod Angele...
-Mm-hm.
281
00:09:45,019 --> 00:09:47,388
Znaš, ona to misli
Možda stvarno imam nešto
282
00:09:47,421 --> 00:09:48,989
sa Zvjezdanim čuvarom.
283
00:09:49,023 --> 00:09:52,593
Kao, mame bi
zapravo kupiti.
284
00:09:52,626 --> 00:09:55,029
Naravno da bi.
To je sjajan izum.
285
00:09:55,062 --> 00:09:56,964
-Da?
- To je kao klip za čips.
286
00:09:56,997 --> 00:10:00,601
Mislim, samo smo koristili
gumice poput barbara.
287
00:10:00,634 --> 00:10:01,802
[SMIJE SE]
288
00:10:01,836 --> 00:10:03,070
A zatim izumitelj čipova
naišao.
289
00:10:03,104 --> 00:10:05,507
oženjen sam
izumitelju klipova za čipove.
290
00:10:05,540 --> 00:10:07,675
Dakle, nemate ništa protiv
ako ga nastavim?
291
00:10:07,708 --> 00:10:09,710
Jer njezina tvrtka sponzorira
292
00:10:09,743 --> 00:10:11,779
taj sajam zanata
u Centennial Parku,
293
00:10:11,812 --> 00:10:13,481
a ona misli
ona mi može dati štand.
294
00:10:13,515 --> 00:10:15,349
Da naravno.
295
00:10:15,382 --> 00:10:16,784
-Stvarno?
-Šališ se?
296
00:10:16,817 --> 00:10:19,720
Ako vas to čini sretnim,
297
00:10:19,753 --> 00:10:21,755
samo napred.
Moraš ići za tim.
298
00:10:22,591 --> 00:10:23,558
[UZDASI]
299
00:10:23,592 --> 00:10:24,992
-[LJUBAZNO UZVIŠE] U redu.
-Hm.
300
00:10:25,025 --> 00:10:26,260
[LJUBCI]
301
00:10:27,895 --> 00:10:30,097
[INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA]
302
00:10:36,571 --> 00:10:40,674
KATIE: Zato sam izmislila
Zvjezdani čuvar.
303
00:10:40,708 --> 00:10:44,579
Bodovi zvijezde
su prilagodljive kartice podsjetnika
304
00:10:44,613 --> 00:10:46,881
za sve zadatke
što želite da vaša djeca rade
305
00:10:46,914 --> 00:10:49,049
prije nego izađu iz kuće
ujutro.
306
00:10:49,083 --> 00:10:50,851
i, da,
trebalo bi biti nekih uzoraka
307
00:10:50,885 --> 00:10:52,486
-na stolu ispred vas.
-DAYMOND: Hm.
308
00:10:52,521 --> 00:10:53,687
- Pa, što je ovdje?
- Vau.
309
00:10:53,721 --> 00:10:55,956
Stavljate male naljepnice
na ovim stvarima?
310
00:10:55,990 --> 00:10:57,691
KATIE: Da,
roditelj i dijete
311
00:10:57,725 --> 00:11:00,227
mogu odlučiti
koji su specifični zadaci,
312
00:11:00,261 --> 00:11:01,428
i radite ih zajedno.
313
00:11:01,462 --> 00:11:03,197
Ne mogu vjerovati da je mama na TV-u.
314
00:11:03,230 --> 00:11:06,433
Sam. Sam!
Ta hrana je za morske pse.
315
00:11:06,467 --> 00:11:07,636
Oh, hrana je za svakoga.
316
00:11:07,668 --> 00:11:09,003
Oh. Pa, u tom slučaju,
317
00:11:09,036 --> 00:11:10,404
-napravi mi tanjur.
-HADLEY: Ššš!
318
00:11:10,437 --> 00:11:12,206
-Morski psi razgovaraju s mamom.
-U redu. žao mi je
319
00:11:12,239 --> 00:11:13,874
LORI: Jesi li prodao
netko od ovih?
320
00:11:13,908 --> 00:11:16,911
Hm, od lansiranja oko šest
prije nekoliko mjeseci u našoj dnevnoj sobi,
321
00:11:16,944 --> 00:11:19,313
prodali smo oko 2000 jedinica.
322
00:11:19,346 --> 00:11:20,781
Samo 2000 u šest mjeseci?
323
00:11:20,814 --> 00:11:23,450
Pa, 2000 s obzirom na to
Ja sam mama koja ostaje kod kuće.
324
00:11:23,484 --> 00:11:27,021
-Imam troje djece između...
-Dakle, ti si majka s punim radnim vremenom?
325
00:11:27,054 --> 00:11:29,456
jesam Moj muž, Nate i ja
imati tri prekrasne kćeri.
326
00:11:29,490 --> 00:11:31,892
KEVIN: Što ćeš učiniti?
u smislu vođenja poduzeća?
327
00:11:31,926 --> 00:11:33,194
Mislim, ne možeš imati djecu
328
00:11:33,227 --> 00:11:35,564
i brinuti se za njih,
i biti CEO.
329
00:11:35,597 --> 00:11:36,864
Kevine, možda ona ima dadilju.
330
00:11:36,897 --> 00:11:38,732
- Žene to rade cijelo vrijeme.
-ROBERT: To je istina.
331
00:11:38,766 --> 00:11:40,569
- Pa, imaš li dadilju?
-Nemamo dadilju.
332
00:11:40,602 --> 00:11:41,636
Što je s tvojim mužem?
333
00:11:41,670 --> 00:11:42,770
-Da. Što s njim?
-KATIE: Nate?
334
00:11:42,803 --> 00:11:44,939
-DAYMOND: Da. Da.
-[SMIJE SE] Hm...
335
00:11:44,972 --> 00:11:46,575
Mislim, nisam ga pitao,
336
00:11:46,608 --> 00:11:48,042
-ali, naravno.
-Čekaj sekundu.
337
00:11:48,075 --> 00:11:49,710
-Čekaj malo. Je li on ovdje?
-KATIE: Da.
338
00:11:49,743 --> 00:11:51,212
Pa, dovedite ga ovamo.
Izvedite ga van.
339
00:11:51,245 --> 00:11:52,547
LORI: Ti to ozbiljno?
KEVIN: Da. Da.
340
00:11:52,581 --> 00:11:53,881
DAYMOND: Je li on ovdje?
341
00:11:53,914 --> 00:11:55,149
KATIE: On je straga
s našom djecom. Ja ne...
342
00:11:55,182 --> 00:11:56,450
KEVIN: Pa, ako želiš
dogovor i želite
343
00:11:56,483 --> 00:11:57,652
-da vodi tvrtku...
-Razumijem.
344
00:11:57,686 --> 00:11:58,919
-KATIE: Ja. Ja.
- I selimo se...
345
00:11:58,953 --> 00:12:00,387
- Selimo se? gdje...
- Da, iseljavamo se.
346
00:12:00,421 --> 00:12:02,189
-Tata? kamo ideš
-Tata? kamo ideš
347
00:12:02,223 --> 00:12:03,257
- Ali... Ali...
-GRACIE: O, moj Bože.
348
00:12:03,290 --> 00:12:04,291
KEVIN: Izvedi ga van.
Izvedite ga van.
349
00:12:04,325 --> 00:12:05,292
KATIE: Je li ovo u redu?
350
00:12:05,326 --> 00:12:06,628
KEVIN: Moramo ga vidjeti.
KATIE: Stvarno?
351
00:12:06,661 --> 00:12:07,728
DAYMOND: Da.
Evo ga. Hajde.
352
00:12:07,761 --> 00:12:08,862
[INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA]
353
00:12:08,896 --> 00:12:10,764
-Evo ga dolazi.
-KATIE: Evo ga dolazi.
354
00:12:13,734 --> 00:12:15,604
LORI: [SMIJE SE]
Samo gleda okolo.
355
00:12:15,637 --> 00:12:17,672
-KATIE: Mislim da je on...
-Je li slijep?
356
00:12:17,706 --> 00:12:18,973
KATIE: Htjeli su
razgovarati s tobom.
357
00:12:19,006 --> 00:12:20,774
KEVIN: U redu.
Čekaj malo. Čekaj malo.
358
00:12:20,808 --> 00:12:23,143
- Ja sam vani.
-Što? Zašto?
359
00:12:23,177 --> 00:12:24,745
Ovaj tip drži krafnu!
On je budala!
360
00:12:24,778 --> 00:12:26,514
Nisu imali...
361
00:12:26,548 --> 00:12:27,848
Nema kante za smeće
vani.
362
00:12:27,881 --> 00:12:29,216
Možeš završiti.
363
00:12:29,250 --> 00:12:30,017
ROBERT: Oh.
364
00:12:30,050 --> 00:12:31,285
-Oh.
-[PRGUŠENO] Sada je nestalo.
365
00:12:31,318 --> 00:12:33,020
-Oh.
-NATE: Nestalo je.
366
00:12:33,053 --> 00:12:35,289
LORI: Ovaj... U redu.
KEVIN: Što, šališ se?
367
00:12:35,322 --> 00:12:37,458
-[PRGUŠENI GOVOR]
- Ja sam... vani sam. žao mi je
368
00:12:37,491 --> 00:12:38,826
-DAYMOND: Oh, vau.
-[MRMLJANJE]
369
00:12:38,859 --> 00:12:39,927
- Ja sam vani.
- Ja sam vani.
370
00:12:39,960 --> 00:12:42,263
[KAŠLJE] Hej... Hej, čovječe.
371
00:12:42,296 --> 00:12:43,230
[NATE MUMMLJANJE]
372
00:12:43,264 --> 00:12:44,431
DAYMOND: Ne trebamo
vidjeti to.
373
00:12:44,465 --> 00:12:46,166
- Žao mi je. Dušo, tako mi je žao.
-U redu je.
374
00:12:46,200 --> 00:12:47,801
Nate, um,
jednom kad to progutas...
375
00:12:47,835 --> 00:12:48,969
[KAŠLJANJE]
376
00:12:49,003 --> 00:12:50,639
...pričaj nam o sebi.
čime se baviš
377
00:12:50,672 --> 00:12:52,039
[NORMALNIM GLASOM]
Ja sam prodavač Toyote.
378
00:12:52,072 --> 00:12:53,541
-Oh, dobro. U redu.
- Vau.
379
00:12:53,575 --> 00:12:55,876
Najbolji prodavač, uh...
u mom zastupstvu.
380
00:12:55,909 --> 00:12:56,944
-Stvarno?
-NATE: Da. Da.
381
00:12:56,977 --> 00:12:58,145
Teško mi je u to povjerovati.
382
00:12:58,178 --> 00:13:00,114
LORI: Hm,
zaboravi na sve njih.
383
00:13:00,147 --> 00:13:02,816
Katie, stvarno mislim da bi mogla
imaj nešto ovdje.
384
00:13:02,850 --> 00:13:04,818
Dakle, ponudit ću ti
100.000 dolara
385
00:13:04,852 --> 00:13:06,688
-za 20% vaše tvrtke...
-[DAHTA]
386
00:13:06,721 --> 00:13:07,955
-DANIEL: Šališ se?
-O moj Bože!
387
00:13:07,988 --> 00:13:09,156
LORI: Ne šalim se.
388
00:13:09,189 --> 00:13:10,692
KEVIN: Lori.
LORI: Vjerujem u nju.
389
00:13:10,725 --> 00:13:12,293
Ali to je uvjetovano
na jednu stvar, Nate.
390
00:13:12,326 --> 00:13:15,730
Zavisno od uzimanja
neko slobodno vrijeme s posla,
391
00:13:15,764 --> 00:13:17,898
tako da se možete brinuti
od djece,
392
00:13:17,931 --> 00:13:19,668
a Katie se može pobrinuti
poslovanja.
393
00:13:19,701 --> 00:13:21,536
Da, naravno.
Ja bih to mogao.
394
00:13:21,569 --> 00:13:22,604
Stvarno?
395
00:13:22,637 --> 00:13:24,104
Da. Zašto ti
zvuči iznenađeno?
396
00:13:24,138 --> 00:13:26,173
Jer ona gleda
u tvojim velikim, glupim očima,
397
00:13:26,206 --> 00:13:28,175
misleći kakva katastrofa
to bi bilo.
398
00:13:28,208 --> 00:13:30,712
šališ se Nikad nisi
sami odgojili djecu.
399
00:13:30,745 --> 00:13:31,945
mislio sam...
400
00:13:31,979 --> 00:13:33,280
Smiješ li razgovarati
ako si već vani?
401
00:13:33,314 --> 00:13:35,282
Možete li nam dati samo minutu
razgovarati o ovome?
402
00:13:35,316 --> 00:13:37,084
-Oprosti.
-O čemu ona ima razgovarati?
403
00:13:37,117 --> 00:13:38,385
Razgovarajte među sobom.
404
00:13:38,419 --> 00:13:39,820
-Što misliš da bismo trebali učiniti?
-[TIHO] Učini to.
405
00:13:39,853 --> 00:13:40,888
- Samo ti to učini.
-[TIHO] Stvarno?
406
00:13:40,921 --> 00:13:41,822
Da, ovo je ludo.
407
00:13:41,855 --> 00:13:42,990
Što je s tobom? Što je s poslom?
408
00:13:43,023 --> 00:13:43,758
- Što je s ovim vrhunskim prodavačem?
-U redu je.
409
00:13:43,792 --> 00:13:45,025
To ti puno znači.
410
00:13:45,059 --> 00:13:47,394
Toliko sam ispred.
Mogu otići na godinu dana.
411
00:13:47,428 --> 00:13:49,564
Možda bi mogao nazvati svoju mamu
doći pomoći?
412
00:13:49,597 --> 00:13:50,898
Katie, neću zvati mamu.
413
00:13:50,931 --> 00:13:52,866
Mislim, koliko teško može biti?
Ja to mogu.
414
00:13:52,900 --> 00:13:55,235
Mogao bih raditi 80% onoga što ti radiš,
a to je mnogo.
415
00:13:55,269 --> 00:13:59,440
80%? Pa, očito jesi
nemam pojma koliko radim.
416
00:13:59,473 --> 00:14:00,575
75%.
417
00:14:00,608 --> 00:14:02,544
Ovo nije vrijeme za to.
Ali mogao sam 75%...
418
00:14:02,577 --> 00:14:04,746
Dušo, znaš li uopće
koji deterdžent za pranje rublja koristimo?
419
00:14:04,779 --> 00:14:06,648
Nema veze.
Kladim se da ga već imamo.
420
00:14:06,681 --> 00:14:09,016
Znate li kako pristupiti
roditeljski portal za školu?
421
00:14:09,049 --> 00:14:10,752
Je li to čarobnjačka stvar?
422
00:14:10,785 --> 00:14:12,386
- Portali nisu stvarni, Katie.
-[UZDASI]
423
00:14:12,419 --> 00:14:14,723
Što bi mogao uzimati
toliko dugo za raspravu?
424
00:14:14,756 --> 00:14:16,423
Samo dvije sekunde.
Samo dvije sekunde.
425
00:14:16,457 --> 00:14:17,224
-Da.
-Slušaj,
426
00:14:17,257 --> 00:14:19,126
ovo nije zauvijek, u redu?
427
00:14:19,159 --> 00:14:21,495
Ovo je samo da se dobije posao
s tla.
428
00:14:22,062 --> 00:14:23,497
Moraš mi vjerovati.
429
00:14:23,531 --> 00:14:24,998
Ja to mogu.
430
00:14:27,034 --> 00:14:28,302
Imamo li dogovor?
431
00:14:30,971 --> 00:14:32,774
-Ovaj, Lori.
-LORI: Da.
432
00:14:32,807 --> 00:14:33,842
Ja ću to uzeti.
433
00:14:33,874 --> 00:14:35,677
-Ne!
-[NAVIJANJE]
434
00:14:35,710 --> 00:14:37,444
DANIEL: U redu, valjda.
435
00:14:37,478 --> 00:14:38,680
SUDAC: Čestitamo!
436
00:14:38,713 --> 00:14:39,947
Tako sam uzbuđena!
437
00:14:39,980 --> 00:14:41,482
LORI: Mislim
bit će super.
438
00:14:41,516 --> 00:14:42,483
KATIE: Hvala.
439
00:14:42,517 --> 00:14:43,551
- Puno vam hvala.
-LORI: Nema na čemu.
440
00:14:43,585 --> 00:14:44,418
KATIE: O, moj Bože!
441
00:14:44,451 --> 00:14:45,986
-Hvala. Hvala.
-Bit će super.
442
00:14:46,019 --> 00:14:48,422
-A ti? Čestitam i tebi.
-Da. Cijenim to.
443
00:14:48,455 --> 00:14:49,691
I želim ti puno sreće.
444
00:14:49,724 --> 00:14:51,258
U redu. Pa,
nije operacija pa...
445
00:14:51,291 --> 00:14:52,493
-LORI: U redu. [SMIJEH]
-Ali cijenim to.
446
00:14:52,527 --> 00:14:54,662
-Da. Hvala.
-LORI: Dobro, dobro. Jupi!
447
00:14:54,696 --> 00:14:55,764
DANIJEL: Ljudi, sretno!
448
00:14:55,797 --> 00:14:56,930
ROBERT: Molim te,
trebat će ti.
449
00:14:56,964 --> 00:14:58,600
[SMIJEH] O, moj Bože.
450
00:14:59,400 --> 00:15:00,401
[LJUBAZNO UZVIŠE]
451
00:15:02,804 --> 00:15:04,338
NATE: Zašto si tako nervozan?
452
00:15:04,371 --> 00:15:05,774
Ovo je uzbudljivo.
453
00:15:05,807 --> 00:15:06,940
KATIE: Uzbuđena sam.
454
00:15:06,974 --> 00:15:09,243
Južna Koreja je tako daleko,
455
00:15:09,276 --> 00:15:12,747
i nisam bio odvojen od
djeca više od jednog dana.
456
00:15:12,781 --> 00:15:13,947
Dva su tjedna.
457
00:15:13,981 --> 00:15:15,583
Ponašaš se kao
Dići ću kuću u zrak.
458
00:15:15,617 --> 00:15:16,718
ja znam ja znam
459
00:15:16,751 --> 00:15:18,986
Ima puno gorih stvari
to se može dogoditi od toga.
460
00:15:19,019 --> 00:15:20,487
I siguran sam
Sve ću ih pronaći.
461
00:15:20,522 --> 00:15:22,289
[SMIJE SE]
462
00:15:22,322 --> 00:15:24,958
Oh, dušo, zapravo, možeš li
neka mi doručak počne
463
00:15:24,992 --> 00:15:26,160
a ja idem probuditi cure?
464
00:15:26,193 --> 00:15:29,163
Oh, koliko djece
imamo li opet? zaboravljam.
465
00:15:29,196 --> 00:15:31,633
Ima jedna mala
Vidio sam neki dan.
466
00:15:31,666 --> 00:15:34,301
-Kad je došla k sebi?
-[ZABAVNA GLAZBA SVIRA]
467
00:15:34,334 --> 00:15:37,605
U redu, shvatio sam.
Doručak.
468
00:15:38,472 --> 00:15:40,040
Najlakši obrok u danu.
469
00:15:40,842 --> 00:15:42,476
-[STENJANJE]
-[ZVOK]
470
00:15:43,977 --> 00:15:46,681
Valjda tamo
idu špageti.
471
00:15:47,849 --> 00:15:50,384
[GONTA] Lagano.
472
00:15:56,323 --> 00:15:57,991
Da. Oh.
473
00:15:58,660 --> 00:15:59,527
[UZDASI]
474
00:16:05,533 --> 00:16:07,468
hajde proći.
475
00:16:08,435 --> 00:16:09,904
Oh, kako god.
476
00:16:09,938 --> 00:16:11,238
Dodatni kalcij.
477
00:16:11,573 --> 00:16:12,574
Tost.
478
00:16:13,173 --> 00:16:15,075
-[LUPANJE]
-Slomljeno!
479
00:16:16,611 --> 00:16:17,545
Oh.
480
00:16:18,479 --> 00:16:19,480
Savršen.
481
00:16:19,948 --> 00:16:21,048
doviđenja.
482
00:16:21,081 --> 00:16:23,651
Baš kao što su to činili hodočasnici.
483
00:16:23,685 --> 00:16:24,719
Ne nosi isto što i ja.
484
00:16:24,752 --> 00:16:25,920
HADLEY: Ali jesam
prvo ga nosi!
485
00:16:25,954 --> 00:16:28,222
-Uvijek kopiraš ono što ja nosim!
-Ne, ne znam!
486
00:16:28,255 --> 00:16:29,824
Samo reci da želiš biti ja
u ovom trenutku.
487
00:16:29,858 --> 00:16:31,191
ja ne
488
00:16:31,225 --> 00:16:33,761
Doručak je poslužen.
489
00:16:35,530 --> 00:16:36,531
[UZDAH DJEVOJKI]
490
00:16:37,364 --> 00:16:39,366
Da, ne jedem
kajgana.
491
00:16:39,399 --> 00:16:41,769
Što? mislio sam
svidjela ti se kajgana.
492
00:16:41,803 --> 00:16:43,370
To je bilo, kao,
prije mjesec dana, tata.
493
00:16:43,403 --> 00:16:44,304
Sada ih mrzim.
494
00:16:44,338 --> 00:16:46,508
-Volim kajganu.
-Ne, ne znaš.
495
00:16:46,541 --> 00:16:47,842
Ššš ja lažem.
496
00:16:47,876 --> 00:16:49,677
NATE: U redu,
što ti se onda sviđa?
497
00:16:49,711 --> 00:16:51,245
Doslovno sve osim toga.
498
00:16:51,278 --> 00:16:53,715
- Sour Patch Kids.
-Salate.
499
00:16:53,748 --> 00:16:54,983
-Tacosi?
-SAM: Airhead Xtremes.
500
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
-Sushi.
-Da! Sushi!
501
00:16:57,050 --> 00:16:58,285
Stvarno, bilo kakav
slatkiša je dobro.
502
00:16:58,318 --> 00:17:00,487
GRACIE: Naravno, Sam.
HADLEY: Da.
503
00:17:00,522 --> 00:17:02,590
Tata, jesi li sada mama?
504
00:17:02,624 --> 00:17:04,124
Da, ja sam tvoja majka.
505
00:17:04,157 --> 00:17:05,627
[GASPS] Možemo li te našminkati?
506
00:17:05,660 --> 00:17:07,261
-Da!
- Vidjet ćemo.
507
00:17:07,294 --> 00:17:08,530
HADLEY: Jeste li sigurni
jesi li spreman za ovo?
508
00:17:08,563 --> 00:17:10,565
- Mislim, mi smo nekako puno.
- OBOJE: Da.
509
00:17:10,598 --> 00:17:12,834
Jedan, ne sviđa mi se
da ti to znaš.
510
00:17:12,867 --> 00:17:14,167
I drugo, ja sam tvoj tata.
511
00:17:14,201 --> 00:17:16,236
Nisam stranac. samo...
512
00:17:16,270 --> 00:17:18,171
Trebat će malo vremena
513
00:17:18,205 --> 00:17:20,107
naviknuti se
na jutarnju rutinu.
514
00:17:20,140 --> 00:17:22,042
Pa, moja jutarnja rutina
prilično lako.
515
00:17:22,075 --> 00:17:23,711
- Obično pijem samo kavu.
-Ne, nema.
516
00:17:23,745 --> 00:17:24,579
- Dakle, da.
- Dobivam slatkiše.
517
00:17:24,612 --> 00:17:25,713
GRACIE: Bože,
nemoj mu reći što radim.
518
00:17:25,747 --> 00:17:26,848
SAM: Uvijek.
519
00:17:26,881 --> 00:17:28,482
GRACIE: Tako si dosadan.
SEM: Bomboni, bomboni, bomboni.
520
00:17:28,516 --> 00:17:29,784
Oprosti, dušo. Sam i Gracie
trenutno ne jedu jaja.
521
00:17:29,817 --> 00:17:32,286
Oh, da, upravo smo razgovarali
o tome. Toster je pokvaren.
522
00:17:32,319 --> 00:17:33,453
-Što?
-Lud. ja znam
523
00:17:33,487 --> 00:17:35,088
To će biti nešto
koristim puno.
524
00:17:35,122 --> 00:17:36,558
KATIE: Pokvaren ili isključen?
525
00:17:36,591 --> 00:17:38,993
Nisam mehaničar, ali znam
kad se nešto pokvari.
526
00:17:39,027 --> 00:17:40,562
[DJEVOJKE SE NERASTIVO SVAĐAJU]
527
00:17:40,595 --> 00:17:41,829
Što kažete na žitarice?
528
00:17:41,863 --> 00:17:42,931
OBOJE: Da!
KATIE: Ne, ne.
529
00:17:42,964 --> 00:17:44,999
Kako bi bilo
malo zobene kaše s voćem?
530
00:17:45,033 --> 00:17:46,034
-U redu...
- GRACIE: Hajde.
531
00:17:46,066 --> 00:17:46,968
-HADLEY: Ne.
-... Kladim se
532
00:17:47,001 --> 00:17:47,902
to je ovdje negdje.
533
00:17:47,936 --> 00:17:49,202
GRACIE: Dobro.
KATIE: Da.
534
00:17:49,236 --> 00:17:51,071
[UZDASI] U redu, dušo.
Prođimo ovo još jednom.
535
00:17:51,104 --> 00:17:53,106
Sam dolazi pokupljen u 2:45.
536
00:17:53,140 --> 00:17:56,511
Hadley i Gracie su u 3:15.
Osim ako nije srijeda
537
00:17:56,544 --> 00:17:58,478
a zatim raspored
obrnuto, ili petak
538
00:17:58,513 --> 00:18:00,014
gdje svi izlaze
u isto vrijeme.
539
00:18:00,048 --> 00:18:02,182
To znači da samo imate
žuriti da dobiješ...
540
00:18:02,215 --> 00:18:03,918
-[ZVOK]
-NATE: Oh, čovječe.
541
00:18:03,952 --> 00:18:05,887
- Oh...
-[NATE SE SMIJU]
542
00:18:05,920 --> 00:18:08,188
Ovo bi vas moglo učiniti nervoznim...
543
00:18:10,357 --> 00:18:11,826
ali sve će biti u redu.
544
00:18:11,859 --> 00:18:13,528
U redu, evo. Sve je ovdje.
545
00:18:13,561 --> 00:18:16,163
Samo treba vjerovati
zapovjedni centar
546
00:18:16,196 --> 00:18:17,565
i bit ćeš super.
547
00:18:17,599 --> 00:18:20,167
bit ću iskren. Ova naredba
centar me uvijek plašio.
548
00:18:20,200 --> 00:18:22,235
Ali ću to shvatiti.
549
00:18:22,269 --> 00:18:24,137
Shvatit ćeš ti to.
550
00:18:24,171 --> 00:18:25,439
-[KATIE UZDIŠE]
- Napravit ću nekoliko
551
00:18:25,472 --> 00:18:28,743
mojih vlastitih prilagodbi.
"Prespavati"?
552
00:18:28,776 --> 00:18:30,210
Ne, hvala.
553
00:18:30,243 --> 00:18:33,246
KATIE: Bit ću
13 sati unaprijed,
554
00:18:33,280 --> 00:18:35,049
pa to znači
da ću spavati
555
00:18:35,083 --> 00:18:36,684
usred vašeg dana ovdje.
556
00:18:36,718 --> 00:18:39,486
Uh... Operite se.
Prvo moramo oprati ručnike
557
00:18:39,520 --> 00:18:41,254
-prije odjeće odvojeno.
-Da.
558
00:18:41,288 --> 00:18:42,890
Što drugo? Oh,
htjet ćeš provjeriti
559
00:18:42,924 --> 00:18:44,124
Hadleyev model vulkana ovdje,
560
00:18:44,157 --> 00:18:45,325
jer mislim
možda smo ga prepunili.
561
00:18:45,359 --> 00:18:46,226
I definitivno jesi
htjeti se namakati
562
00:18:46,259 --> 00:18:47,327
onu zdjelu zobenih pahuljica u sudoperu.
563
00:18:47,361 --> 00:18:48,495
U redu. Kao sada?
564
00:18:48,529 --> 00:18:50,832
Ne, ne, ne.
Sada dodajte vodu da se kuha.
565
00:18:50,865 --> 00:18:52,100
Ali onda ga natopite
u sudoperu.
566
00:18:52,132 --> 00:18:53,200
U redu.
567
00:18:53,868 --> 00:18:55,435
cure! Moje bebe!
568
00:18:55,469 --> 00:18:58,305
Oh, idem
da ti toliko nedostajem.
569
00:18:58,338 --> 00:18:59,073
Oh!
570
00:18:59,107 --> 00:19:00,108
Mm.
571
00:19:00,140 --> 00:19:01,776
Može li tata ići
umjesto toga u Južnu Koreju?
572
00:19:01,809 --> 00:19:03,077
KATIE: [SMIJE SE] Ne.
573
00:19:03,111 --> 00:19:04,512
Može li otići negdje drugdje?
574
00:19:04,545 --> 00:19:06,313
-Hej, ovdje sam.
-KATIE: Vratit ću se
575
00:19:06,346 --> 00:19:08,883
prije nego što shvatiš. obećajem.
dođi ovamo
576
00:19:08,916 --> 00:19:10,752
-Svi ćemo umrijeti.
-[SMIJE SE]
577
00:19:10,785 --> 00:19:13,788
-[ZVEK, ZVONJE]
-Hej! Popravio sam toster.
578
00:19:15,188 --> 00:19:16,924
-Bok.
- KATIE: Bok.
579
00:19:16,958 --> 00:19:19,393
-Zabavite se.
-KATIE: Volim vas dečki.
580
00:19:19,426 --> 00:19:20,460
Ne brini ni o čemu.
581
00:19:20,494 --> 00:19:21,896
Kad se vratiš,
kuća će biti
582
00:19:21,929 --> 00:19:23,865
točno onako kako si ga ostavio.
583
00:19:23,898 --> 00:19:25,399
[Zveckanje kvakama]
584
00:19:25,432 --> 00:19:29,003
Tata, ulazna vrata su zaključana.
Imate li ključeve?
585
00:19:29,037 --> 00:19:31,606
Ne. Samo nastavi mahati.
586
00:19:31,639 --> 00:19:34,374
Stavit ćemo Sama
kroz prozor straga.
587
00:19:34,408 --> 00:19:35,375
Da!
588
00:19:35,409 --> 00:19:37,612
[VESELA PJESMA SVIRA]
589
00:19:42,382 --> 00:19:44,986
NATE: U redu.
Koga će prvog ostaviti?
590
00:19:45,019 --> 00:19:48,690
Uh, tata, ti nisi kvit
vozeći u pravom smjeru.
591
00:19:48,723 --> 00:19:49,824
U svoju školu?
592
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
U bilo koju našu školu.
593
00:19:52,225 --> 00:19:54,494
Čekati. Zar ne znate
gdje su nam skole?
594
00:19:55,663 --> 00:19:57,832
[MUCA] Ne, znam
gdje su vam škole.
595
00:19:57,865 --> 00:19:59,901
Znam gdje su,
ali samo da budemo sigurni,
596
00:19:59,934 --> 00:20:01,334
Uključit ću svoj GPS.
597
00:20:01,368 --> 00:20:04,438
Dakle, svi recite svoje ime
svoje škole naglas. Idi sada!
598
00:20:04,471 --> 00:20:06,741
Ooh, možemo li
laser tag umjesto toga?
599
00:20:06,774 --> 00:20:08,543
Ne! Samo mi daj ime
vaše škole
600
00:20:08,576 --> 00:20:10,178
ili ću nazvati mamu
u zračnoj luci.
601
00:20:10,210 --> 00:20:11,879
HADLEY: Dakle, jesi
idem nazvati mamu
602
00:20:11,913 --> 00:20:14,749
i priznaj da ne znaš
lokacije ili imena
603
00:20:14,782 --> 00:20:16,117
bilo koje naše škole?
604
00:20:16,150 --> 00:20:17,652
Da, hoću. Mislim, ja...
605
00:20:17,685 --> 00:20:19,386
nije me briga
kako loše izgledam.
606
00:20:19,419 --> 00:20:21,622
-B-L-U-F-F-I-N-G.
-NATE: Ne.
607
00:20:21,656 --> 00:20:24,058
Ne. Vidi, idem
brojati do tri.
608
00:20:24,092 --> 00:20:26,694
Neka mi netko kaže ime
vaše škole.
609
00:20:26,728 --> 00:20:27,862
jedan,
610
00:20:28,863 --> 00:20:30,965
-dva...
- Zvao sam za tebe.
611
00:20:30,998 --> 00:20:32,399
-[ZVONI LINIJU]
-Što? Ne!
612
00:20:32,432 --> 00:20:33,534
-Ne. Sam, daj mi telefon.
-[SMIJEH] Zapravo zvoni!
613
00:20:33,568 --> 00:20:35,036
-Zvoni!
-NATE: Sam, spusti slušalicu.
614
00:20:35,069 --> 00:20:36,403
- Samo sam...
- Što si bio, tata?
615
00:20:36,436 --> 00:20:37,705
Ne! Ne! Samo sam...
616
00:20:37,739 --> 00:20:39,439
-Samo reci! Priznajte!
-Tata. Samo priznaj.
617
00:20:39,473 --> 00:20:40,575
NATE: Ne, ne, samo sam...
618
00:20:40,608 --> 00:20:42,409
Laser tag! Laser tag! Laser tag!
619
00:20:42,442 --> 00:20:43,644
-Tata, pazi.
-Gledam.
620
00:20:43,678 --> 00:20:45,445
-Samo ga brzo vrati.
-Nemam ga.
621
00:20:45,479 --> 00:20:46,814
-Sam!
-Reci! bio si...
622
00:20:46,848 --> 00:20:48,516
OK! U redu, dobro,
Samo sam blefirao!
623
00:20:48,549 --> 00:20:50,051
-Ha! znao sam!
-NATE: Sada, molim te
624
00:20:50,084 --> 00:20:51,953
-spusti slušalicu!
-Tata! Paziti!
625
00:20:51,986 --> 00:20:53,487
-[GRUGANJE]
-[ŠKRIPA KOČNICA]
626
00:20:56,224 --> 00:20:57,759
-[DJEVOJKE VRISTE]
-[PRLJUCANJE]
627
00:20:57,792 --> 00:20:58,926
[ZVONI LINIJU]
628
00:20:58,960 --> 00:21:02,362
KATIE: Bok, ljudi. Što ima?
Već ti nedostajem?
629
00:21:02,395 --> 00:21:04,464
-[NATE ZADRHTI]
-[DJEVOJKE UZDUŠU]
630
00:21:10,171 --> 00:21:11,839
Što radiš ovdje?
631
00:21:11,873 --> 00:21:14,709
Samo se podsjećam
Još uvijek sam dobar u nečemu.
632
00:21:14,742 --> 00:21:16,611
Hej, primijetio sam
moja slika je nestala.
633
00:21:16,644 --> 00:21:18,246
Pa, to je fotografija zaposlenika,
634
00:21:18,278 --> 00:21:20,248
a ti više nisi
zaposlenik.
635
00:21:20,280 --> 00:21:23,151
Dan, nisam odustao.
na dopustu sam.
636
00:21:23,184 --> 00:21:24,218
To sam već čuo.
637
00:21:24,252 --> 00:21:25,953
Mislim da trebaš
da samo shvatim
638
00:21:25,987 --> 00:21:27,487
gdje su ti prioriteti.
639
00:21:27,522 --> 00:21:28,990
jesam. Oni su s mojom djecom.
640
00:21:29,023 --> 00:21:31,826
Super, dobro, pa boli
čuti te kako to govoriš naglas.
641
00:21:31,859 --> 00:21:34,294
Hajde, čovječe. Da imaš djecu,
razumjeli biste.
642
00:21:34,327 --> 00:21:35,395
Ja imam djecu.
643
00:21:35,428 --> 00:21:36,998
-Što?
– Imam petero djece.
644
00:21:37,031 --> 00:21:38,933
Ali nikad me ne čuješ kako govorim
o njima na poslu.
645
00:21:38,966 --> 00:21:40,535
Gdje ste dobili djecu?
646
00:21:40,568 --> 00:21:41,969
Gnjavi li vas ovaj tip?
647
00:21:42,003 --> 00:21:45,305
Što se dogodilo s tvojom košuljom?
Je li na njemu eksplodirao vulkan?
648
00:21:45,338 --> 00:21:47,041
Da, točno tako
što se dogodilo ovoj majici.
649
00:21:47,074 --> 00:21:50,343
Bio bi u bolnici.
Vulkani su jako vrući.
650
00:21:51,045 --> 00:21:52,445
Zašto... Što je ovo?
651
00:21:52,479 --> 00:21:54,982
Peyton je sada moj tip broj jedan,
Nate. To je ono što je ovo.
652
00:21:55,016 --> 00:21:57,185
Uh-ha. Uh-uh-uh-uh-uh.
653
00:21:57,218 --> 00:21:59,187
Ne možeš otići
s imovinom poduzeća.
654
00:21:59,220 --> 00:22:00,822
Ovo je bio dar od Dana.
655
00:22:00,855 --> 00:22:02,790
Oprosti, prijatelju.
Nije osobno, to je politika.
656
00:22:04,725 --> 00:22:07,895
-Kicoš.
-Što? Ja ne postavljam pravila.
657
00:22:07,929 --> 00:22:10,965
Vi ste upravitelj etaže.
To je doslovno tvoj posao.
658
00:22:11,866 --> 00:22:13,267
Ovo je sada moje.
659
00:22:13,301 --> 00:22:14,669
-[ŠIŠKANJE KAVE]
-[TIHO STENJE]
660
00:22:14,702 --> 00:22:17,071
[SMIJE SE]
Je li ti prevruće?
661
00:22:17,104 --> 00:22:18,005
PEYTON: Ne.
662
00:22:18,471 --> 00:22:19,841
Baš je kako treba.
663
00:22:21,275 --> 00:22:22,543
-[ŠIŠKANJE KAVE]
-[prigušeno stenjanje]
664
00:22:22,577 --> 00:22:24,111
-Oh.
-[PEYTON STENJE]
665
00:22:24,145 --> 00:22:27,148
-Hej, oh, Peyton, ne radi to.
-[prigušeno stenjanje]
666
00:22:27,181 --> 00:22:28,381
NATE: Ovo je tvoj tip?
667
00:22:29,217 --> 00:22:30,818
To je moj tip broj jedan.
668
00:22:30,852 --> 00:22:32,253
[PEYTON STENJE]
669
00:22:32,286 --> 00:22:34,487
[NEJASNA NAJAVA
PREKO PA]
670
00:22:39,426 --> 00:22:41,095
Uh... Oprostite,
jesi li ti tip za jaja?
671
00:22:41,128 --> 00:22:44,165
Ne. Ali petljam se u jaje
odjeljak s vremena na vrijeme.
672
00:22:44,198 --> 00:22:46,567
Oh, super. Uh, imate li što protiv?
ako ti postavim neka pitanja?
673
00:22:46,601 --> 00:22:48,502
-Naravno.
- Uh, ovdje ima puno jaja,
674
00:22:48,536 --> 00:22:50,605
i moram kupiti
malo jaja za moju obitelj,
675
00:22:50,638 --> 00:22:53,406
pa koje bih odabrao?
676
00:22:53,440 --> 00:22:55,076
Pa kakva vrsta jaja
tražite li
677
00:22:55,109 --> 00:22:58,145
NATE: One normalne.
One koje će jesti moja djeca.
678
00:22:58,179 --> 00:22:59,547
To su pašena jaja.
679
00:22:59,580 --> 00:23:01,282
-Pašnjak.
-I oni sadrže
680
00:23:01,315 --> 00:23:03,584
dvostruko više omega-3 masnih kiselina.
681
00:23:03,618 --> 00:23:05,820
Oh, vau. To je puno...
682
00:23:05,853 --> 00:23:08,155
To je više omege
nego što sam mislio.
683
00:23:08,189 --> 00:23:10,524
Uh, vidim da ovi kažu slobodni uzgoj,
684
00:23:10,558 --> 00:23:12,894
a zatim i one ispod njega
recimo bez kaveza.
685
00:23:12,927 --> 00:23:14,862
Pa u čemu je razlika
između toga?
686
00:23:14,896 --> 00:23:18,165
Pa, to su iz slobodnog uzgoja
a one su bez kaveza.
687
00:23:18,199 --> 00:23:19,466
Hm. Zanimljiv.
688
00:23:19,499 --> 00:23:22,402
Recimo da ne znam
kako napraviti jaja.
689
00:23:22,435 --> 00:23:25,773
Ima li jaja
koji su već napravljeni?
690
00:23:26,807 --> 00:23:29,143
Pa ima mjesta
zvani restorani.
691
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
NATE: Hm.
692
00:23:31,612 --> 00:23:33,080
U redu, Pat.
Postaje malo...
693
00:23:33,114 --> 00:23:35,883
Nije me briga za tvoj ton ovdje.
694
00:23:35,917 --> 00:23:38,920
Znam da sam te pekao na roštilju
prilično teško za jaja,
695
00:23:38,953 --> 00:23:40,788
a ja nisam
iscrpljujem te, zar ne?
696
00:23:40,821 --> 00:23:43,157
Jer ćeš mi trebati
tamo u odjelu za mlijeko.
697
00:23:43,190 --> 00:23:46,861
Mislim, jedva čekam saznati
što znači Lace-taid.
698
00:23:48,129 --> 00:23:50,831
Hm... [NERVOZNO SE SMIJU]
699
00:23:50,865 --> 00:23:54,035
Hej, mama,
samo te... zovem.
700
00:23:54,068 --> 00:23:55,536
Htio sam, uh...
701
00:23:55,569 --> 00:23:57,238
Znaš, mislio sam,
ne znam,
702
00:23:57,271 --> 00:23:58,572
možda bi htio doći ostati.
703
00:23:58,606 --> 00:24:01,776
Djevojke su htjele da te nazovem.
Njima... nedostaješ im.
704
00:24:01,809 --> 00:24:03,476
I tako, bili su kao,
"Oh, da,
705
00:24:03,511 --> 00:24:05,246
"možda može doći
provesti noć."
706
00:24:05,279 --> 00:24:07,848
znaš,
jednu ili dvije noći. uh...
707
00:24:08,783 --> 00:24:11,752
Dvanaest, trinaest vrhova.
Trinaest vrhova.
708
00:24:11,786 --> 00:24:14,188
I znaš,
samo ostani u Samovoj sobi,
709
00:24:14,221 --> 00:24:16,257
ili Hadley's, ili moja soba,
ja ne...
710
00:24:16,290 --> 00:24:19,093
-[SKRIŠE]
-[JIŠĆE, STENJE]
711
00:24:19,126 --> 00:24:21,629
jao [STENJANJE] Bože, stari!
712
00:24:21,662 --> 00:24:23,864
Tko je tamo stavio ručnik?
713
00:24:23,898 --> 00:24:25,766
O Bože!
714
00:24:26,233 --> 00:24:27,535
Oh, što...
715
00:24:36,410 --> 00:24:38,145
[LUPANJE ČEKIĆA]
716
00:24:45,953 --> 00:24:48,122
Uh... Halo?
717
00:24:48,155 --> 00:24:50,591
Pozdrav, gospodine. Govorim li
čovjeku u kući?
718
00:24:50,624 --> 00:24:53,661
Ne, nije kod kuće.
Ali što se događa gore?
719
00:24:53,694 --> 00:24:56,364
Uh, Keegan Jones.
Keegan krovište i crijep.
720
00:24:56,397 --> 00:24:58,532
Vaša žena je zvala
da provjerim svoju dostupnost
721
00:24:58,566 --> 00:24:59,600
zamijeniti svoj krov,
722
00:24:59,633 --> 00:25:01,102
i mislio sam, znaš,
zašto zvati natrag
723
00:25:01,135 --> 00:25:02,436
i reci joj da sam slobodan
724
00:25:02,470 --> 00:25:04,271
kad joj mogu pokazati
na raspolaganju sam
725
00:25:04,305 --> 00:25:06,374
time što ste već bili na krovu?
726
00:25:06,407 --> 00:25:08,242
U redu.
I Katie je sve to prihvatila?
727
00:25:08,275 --> 00:25:11,579
[MUCA] Mislim, slobodno
da sami provjerite moj Yelp.
728
00:25:11,612 --> 00:25:14,148
Dobio sam pet zvjezdica
i samo jedna negativna recenzija
729
00:25:14,181 --> 00:25:15,549
i to od moje bivše žene.
730
00:25:15,583 --> 00:25:18,285
Znaš, rekla je moj alat
ne obavi posao.
731
00:25:18,319 --> 00:25:20,121
U redu. Uh, da, čovječe.
732
00:25:20,154 --> 00:25:21,389
super je uh...
733
00:25:21,422 --> 00:25:22,923
Da, angažiran si, pretpostavljam.
734
00:25:22,957 --> 00:25:24,225
Što? Stvarno?
735
00:25:24,258 --> 00:25:28,295
znaš što možda
Trebao bih je nazvati pravom...
736
00:25:28,329 --> 00:25:29,964
[UZDASI]
Već je preuzimanje u školu!
737
00:25:29,997 --> 00:25:31,365
Pucati!
738
00:25:31,399 --> 00:25:33,634
Hej, idem
da te učinim ponosnim.
739
00:25:33,667 --> 00:25:37,004
Da, hej, dobar posao.
Vidimo se sutra, u redu?
740
00:25:37,038 --> 00:25:39,673
Dobar posao.
Odličan posao danas, dečki.
741
00:25:39,707 --> 00:25:41,909
Čekat ćemo
da dođu naši roditelji.
742
00:25:42,610 --> 00:25:45,312
- Dobar posao danas!
-Bok. Bok. hej
743
00:25:45,346 --> 00:25:46,313
Oh, bok!
744
00:25:46,347 --> 00:25:47,915
Hej, što ima?
Ovdje sam zbog Sama.
745
00:25:47,948 --> 00:25:49,250
Oh, gospodine Wilcox.
746
00:25:49,283 --> 00:25:50,985
Tako sam se navikao viđati Katie.
747
00:25:51,018 --> 00:25:51,952
Pa, navikni se na mene
748
00:25:51,986 --> 00:25:53,621
jer ona više nije
s nama, znaš?
749
00:25:53,654 --> 00:25:55,022
[TIHO DAHĆE]
750
00:25:55,056 --> 00:25:58,626
Ah, jer ona je u Južnoj Koreji!
radim. Da. Shark Tank.
751
00:25:58,659 --> 00:26:01,462
Ona je živa.
Da. Oprostite zbog toga.
752
00:26:01,495 --> 00:26:03,864
Imate li minutu za razgovor?
753
00:26:04,398 --> 00:26:07,735
Jesam li... Jesam li u nevolji?
754
00:26:07,768 --> 00:26:10,104
Sam se grlio
njezine kolege iz razreda
755
00:26:10,137 --> 00:26:11,540
svaki put kad ih vidi.
756
00:26:11,572 --> 00:26:13,007
-U redu.
-Cijeli dan.
757
00:26:13,040 --> 00:26:16,944
U redu. Razgovarat ću s njom i, uh,
da, samo joj reci da prestane.
758
00:26:16,977 --> 00:26:19,180
- Dakle, hvala vam.
-Ne. zapravo,
759
00:26:19,213 --> 00:26:22,616
u njezinim godinama, govoreći joj da prestane
može ojačati ponašanje.
760
00:26:22,650 --> 00:26:24,185
Moramo se uvjeriti
761
00:26:24,218 --> 00:26:26,887
mi komuniciramo
s pravim riječima.
762
00:26:27,488 --> 00:26:29,323
Točno... prave riječi.
763
00:26:29,356 --> 00:26:31,025
Možda biste željeli voditi bilješke.
764
00:26:31,058 --> 00:26:32,193
Bilješke.
765
00:26:33,094 --> 00:26:34,195
Bilješke.
766
00:26:34,228 --> 00:26:36,464
MS. VIOLET: Pa bih htjela
predstaviti vam koncept
767
00:26:36,497 --> 00:26:38,899
nazvan "mjehurić pristanka".
768
00:26:38,933 --> 00:26:42,303
Sada, zamislite
svako dijete živi unutra
769
00:26:42,336 --> 00:26:43,804
vlastiti pojedinačni mjehurić.
770
00:26:43,838 --> 00:26:45,706
Mogu se dodirivati
što je u njihovom vlastitom mjehuru
771
00:26:45,739 --> 00:26:47,274
bez potrebe da pitam,
772
00:26:47,308 --> 00:26:49,910
ali trebaju dozvolu,
773
00:26:49,944 --> 00:26:50,978
-da... [SMIJE SE]
-U redu.
774
00:26:51,011 --> 00:26:53,681
...ući u drugu
dječji mjehurić.
775
00:26:53,714 --> 00:26:55,282
Uh, reci taj dio još jednom.
776
00:26:55,316 --> 00:26:56,217
Koji dio?
777
00:26:56,250 --> 00:26:57,885
- Uh, početak.
- Početak?
778
00:26:57,918 --> 00:26:59,987
Da, početak
i ostalo također.
779
00:27:00,020 --> 00:27:00,888
U redu.
780
00:27:00,921 --> 00:27:02,923
[ZVONI ŠKOLSKO ZVONO]
781
00:27:06,026 --> 00:27:07,061
Što nije u redu?
782
00:27:07,495 --> 00:27:08,863
Sve u redu?
783
00:27:08,896 --> 00:27:10,397
I Avery i Trisha su znale
784
00:27:10,431 --> 00:27:12,233
kako se piše "Chihuahua"
a ja nisam.
785
00:27:12,266 --> 00:27:15,002
Pa, sada znaš, pa...
786
00:27:15,035 --> 00:27:17,438
HADLEY: Ali, kao, što ako
Ne znam druge riječi?
787
00:27:17,471 --> 00:27:18,772
Moram još učiti.
788
00:27:18,806 --> 00:27:20,207
U redu. Gdje ti je sestra?
789
00:27:20,241 --> 00:27:22,511
Vjerojatno pokušava dobiti Briana
primijetiti je.
790
00:27:22,544 --> 00:27:23,744
"Brian"?
791
00:27:24,311 --> 00:27:25,614
Tko je Brian?
792
00:27:25,646 --> 00:27:27,848
[INTRIGANTNA ELEKTRONIKA
GLAZBA SVIRA]
793
00:27:40,961 --> 00:27:42,930
-[PISOK] Gracie!
-[SIRENA AUTOMOBILA]
794
00:27:42,963 --> 00:27:45,065
-[NORMALNIM GLASOM] Bok.
-[SMIJE SE]
795
00:27:45,099 --> 00:27:46,200
To je tvoj tata!
796
00:27:46,233 --> 00:27:50,539
To je tvoja obitelj u kombiju!
Živimo u istoj kući!
797
00:27:50,572 --> 00:27:52,873
Ja... nisam se mogao sjetiti
ako si se sjetio.
798
00:27:52,907 --> 00:27:55,709
GRACIE: Bože moj! Tata!
Je li to stvarno bilo potrebno?
799
00:27:55,743 --> 00:27:58,513
Bilo je. Nisam znala
kako drugačije... kako...
800
00:27:58,547 --> 00:27:59,581
Tko je Brian?
801
00:27:59,614 --> 00:28:00,814
Dječak koji joj se sviđa.
802
00:28:00,848 --> 00:28:02,483
On je razlog
počela je brijati noge.
803
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
-Hadley!
-O moj Bože.
804
00:28:03,751 --> 00:28:05,186
Što? Ti si unutra
brijući ih svaku večer.
805
00:28:05,219 --> 00:28:06,921
Svake noći?
806
00:28:06,954 --> 00:28:08,657
Tvoja mama to radi dva puta godišnje.
807
00:28:08,689 --> 00:28:11,358
Tata, gladna sam.
Možemo li dobiti večeru?
808
00:28:11,392 --> 00:28:14,895
Opet svi morate jesti?
Mislio sam da smo gotovi.
809
00:28:14,929 --> 00:28:17,532
Možda bi Brian trebao doći
za večeru.
810
00:28:17,566 --> 00:28:19,066
- Znaš što, Sam? to je...
-Ne!
811
00:28:19,099 --> 00:28:20,501
-[PISOK] Brian!
-Ne! Ne!
812
00:28:20,535 --> 00:28:22,903
-Stop!
-Briane! Briane!
813
00:28:22,937 --> 00:28:24,038
DOSTAVLJAČ: Hej, pizza je stigla.
814
00:28:24,071 --> 00:28:24,939
Hej, stari.
815
00:28:25,739 --> 00:28:28,075
Uh... bum. Izvolite.
816
00:28:28,108 --> 00:28:29,910
Oh, ti već
nagovijestio sam aplikaciju, pa...
817
00:28:29,944 --> 00:28:31,178
Da. Vidjet ćemo se
818
00:28:31,212 --> 00:28:33,347
puno jedni od drugih
sljedećih nekoliko tjedana.
819
00:28:33,380 --> 00:28:36,483
Ovo je nešto najljepše
itko je ikad učinio za mene.
820
00:28:37,151 --> 00:28:38,319
[SMIJE SE] Hej.
821
00:28:40,187 --> 00:28:41,188
[TIHO UZDAHNE]
822
00:28:41,789 --> 00:28:43,157
Noć-noć.
823
00:28:45,660 --> 00:28:47,596
U redu, Sam,
vrijeme je za spavanje.
824
00:28:47,629 --> 00:28:49,564
Skoro sam gotov
s drugim zagrljajima.
825
00:28:49,598 --> 00:28:52,233
[UZDIŠE OD ISCRPLJENOSTI]
Drugi zagrljaji.
826
00:28:52,266 --> 00:28:54,168
Uh... Znaš što?
827
00:28:54,201 --> 00:28:55,637
Hej, razgovarajmo
o nečem stvarno brzom.
828
00:28:55,670 --> 00:28:57,071
Preskačem li razred?
829
00:28:57,104 --> 00:28:59,940
Ne. Ne po izgledu.
Možda čak dva puta napravimo par.
830
00:28:59,974 --> 00:29:01,208
Hoću li dobiti konja?
831
00:29:01,242 --> 00:29:03,210
Tu si mislio
ovo ide?
832
00:29:03,244 --> 00:29:04,945
Uh... Oh.
833
00:29:06,280 --> 00:29:07,948
Kako da to kažem? Hm...
834
00:29:11,885 --> 00:29:13,588
Ne grlite djecu u školi.
835
00:29:13,622 --> 00:29:15,289
Ali ja volim svoje kolege iz razreda.
836
00:29:15,322 --> 00:29:16,390
Znam da želiš.
837
00:29:16,423 --> 00:29:19,960
I to je super. Samo im pokaži
na drugačiji način.
838
00:29:20,695 --> 00:29:21,895
U redu.
839
00:29:22,429 --> 00:29:23,698
Vau.
840
00:29:23,732 --> 00:29:25,899
U redu. znaš što
841
00:29:26,767 --> 00:29:27,968
[TIHO] Ti si moj favorit.
842
00:29:28,737 --> 00:29:30,170
-Znam.
-Laku noć.
843
00:29:30,204 --> 00:29:31,506
Laku noć.
844
00:29:32,273 --> 00:29:34,008
[LJUBCI]
845
00:29:38,846 --> 00:29:40,914
Hadley. Zasloni isključeni.
846
00:29:40,948 --> 00:29:43,652
Što? Ne, ali... ali ja sam...
Samo koristim svjetlo
847
00:29:43,685 --> 00:29:45,252
studirati
moje kartice s pravopisom.
848
00:29:45,286 --> 00:29:46,320
Naravno da jesi.
849
00:29:46,353 --> 00:29:47,421
Noć.
850
00:29:47,454 --> 00:29:49,591
Pogledaj kako se boriš
za mjesto broj jedan, ha?
851
00:29:49,624 --> 00:29:51,425
GRACIE: Zabava s dečkima? da,
852
00:29:51,458 --> 00:29:53,728
tata mi nikad ne bi dopustio
imati jedan. šališ se
853
00:29:53,762 --> 00:29:56,430
Gracie. hej Isključite telefone, molim.
854
00:29:56,463 --> 00:29:57,931
[LUPANJE VRATA]
855
00:29:57,965 --> 00:30:00,834
pretpostavljam
Znam svoj treći favorit.
856
00:30:00,868 --> 00:30:04,271
-[ZABAVNA GLAZBA SVIRA]
- Još trinaest dana.
857
00:30:05,507 --> 00:30:07,308
"Noćni poslovi"?
858
00:30:07,341 --> 00:30:09,076
[TIHO STENJE]
859
00:30:10,444 --> 00:30:12,479
[ŠKRIŽANJE]
860
00:30:12,514 --> 00:30:14,081
[ZVUČENJE]
861
00:30:19,521 --> 00:30:20,522
Što?
862
00:30:23,658 --> 00:30:25,993
Trebao sam ga namočiti.
863
00:30:26,026 --> 00:30:27,094
Bog.
864
00:30:29,664 --> 00:30:31,932
-[PRŠKANJE VODE]
-[JELPS]
865
00:30:36,771 --> 00:30:39,840
1:30 ujutro. Bože.
866
00:30:44,278 --> 00:30:45,547
[TIHO STENJE]
867
00:30:47,281 --> 00:30:49,651
[TRUTNJA]
868
00:30:49,684 --> 00:30:53,087
NATE: Imamo li autopraonicu?
Ne znam za?
869
00:30:53,588 --> 00:30:54,988
[ZVONI MOBITEL]
870
00:30:56,691 --> 00:30:57,925
hej
871
00:30:57,958 --> 00:31:00,094
KATIE: Bok, dušo.
Kako ide?
872
00:31:00,127 --> 00:31:03,097
Sjajno. Da. Unajmio sam krovopokrivača.
873
00:31:03,130 --> 00:31:05,199
[DAHTA] Oh! Lijepo. Koji?
874
00:31:06,033 --> 00:31:07,935
-Koje što?
-Koji krovopokrivač?
875
00:31:07,968 --> 00:31:09,970
Zvala sam
sva najbolje ocijenjena mjesta
876
00:31:10,003 --> 00:31:11,573
kako bih ih mogao natjerati da licitiraju
jedni protiv drugih.
877
00:31:11,606 --> 00:31:13,842
[SMIJE SE] Onda sam i ja nazvao
rođak mog prijatelja, Keegan,
878
00:31:13,874 --> 00:31:15,409
jer je njegova ponuda bila tako niska,
879
00:31:15,442 --> 00:31:17,579
Mislio sam da bih to mogao iskoristiti
protiv ostalih.
880
00:31:17,612 --> 00:31:18,847
S kim si išao?
881
00:31:18,879 --> 00:31:20,515
-[TUPANJE]
-[VIŠANJE U BLIZINI]
882
00:31:20,548 --> 00:31:23,050
[STENJANJE]
883
00:31:23,083 --> 00:31:26,120
Uh... Da, mislim, ne znam
zapamti njegovo ime, znaš.
884
00:31:26,153 --> 00:31:28,188
Ali bio je dobar.
885
00:31:28,222 --> 00:31:30,558
Hej, krov izgleda
prilično dobro, čovječe.
886
00:31:30,592 --> 00:31:34,194
KATIE: Puno vam hvala za
radi to umjesto mene, dušo. Oh!
887
00:31:34,228 --> 00:31:36,397
Sigurno ste na putu
idem po djevojke, ha?
888
00:31:36,430 --> 00:31:38,733
Da, dok razgovaramo.
idem odmah!
889
00:31:38,767 --> 00:31:39,933
KATIE: A možeš li ti
molim ostavite
890
00:31:39,967 --> 00:31:41,135
one vilice koje sam ostavio
straga u autu?
891
00:31:41,168 --> 00:31:42,236
Hvala ti, volim te.
892
00:31:42,269 --> 00:31:45,707
NATE: Volim te.
Pistacije?
893
00:31:45,740 --> 00:31:47,141
što...
894
00:31:54,114 --> 00:31:56,316
-Tata!
-[JIŠĆE, UZDIŠE]
895
00:31:56,350 --> 00:31:58,485
-Što radiš?
- Spavao sam,
896
00:31:58,520 --> 00:32:00,287
ili pokušavajući.
897
00:32:00,320 --> 00:32:02,356
Zašto se ovaj kauč ne rasklapa?
898
00:32:02,389 --> 00:32:04,224
Jer nisu svi kauči
rasklopiti se.
899
00:32:04,258 --> 00:32:07,428
Mislio sam, što si ti
radiš ovdje? Nazvala sam mamu.
900
00:32:07,461 --> 00:32:08,929
Da, ona je na krstarenju.
901
00:32:08,962 --> 00:32:10,765
U svakom slučaju, ovdje sam da pomognem.
[STENJE]
902
00:32:10,799 --> 00:32:12,132
-Jesi li?
-Da.
903
00:32:12,166 --> 00:32:16,136
Da. Čim završim
moja siesta. [UZDASI]
904
00:32:16,170 --> 00:32:17,806
Oh, čovječe.
905
00:32:17,839 --> 00:32:20,040
[VESELA GLAZBA SVIRA]
906
00:32:23,143 --> 00:32:25,345
Uh, oprostite. Znate li svi
gdje staviti ove vilice?
907
00:32:25,379 --> 00:32:29,617
Uh, Nate Wilcox. rekla je Katie
više bismo vas viđali.
908
00:32:29,651 --> 00:32:30,752
Kako si, šećeru?
909
00:32:30,785 --> 00:32:31,886
Drži se tamo, znaš?
910
00:32:31,920 --> 00:32:33,521
Katie me tjera da radim
puno poslova.
911
00:32:33,555 --> 00:32:35,456
To je zapravo Chore City
u našoj kući.
912
00:32:35,489 --> 00:32:36,925
[ŽENE SE SMIJU]
913
00:32:36,957 --> 00:32:38,526
I svi sprejevi za čišćenje.
914
00:32:38,560 --> 00:32:40,895
Ispod našeg sudopera,
izgleda kao Baskin-Robbins.
915
00:32:40,929 --> 00:32:42,797
[ŽENE SE SMIJEH]
916
00:32:42,831 --> 00:32:44,364
Baskin-Robbins.
917
00:32:44,398 --> 00:32:45,700
[SMIJE SE]
918
00:32:45,733 --> 00:32:46,768
Uh... Mislim, koristio sam jedan
919
00:32:46,801 --> 00:32:47,902
drugi dan.
Pisalo je "sve namjene".
920
00:32:47,936 --> 00:32:49,169
I nije ništa počistilo.
921
00:32:49,203 --> 00:32:51,038
Trebalo je reći "bez svrhe,"
znaš?
922
00:32:51,071 --> 00:32:53,106
-[SVI SE SMIJU]
-NATE: Nema svrhe.
923
00:32:54,074 --> 00:32:56,043
- [SMIJEH] O, Bože.
-[SMIJEH SE]
924
00:32:56,076 --> 00:32:58,078
-Čemu se svi smijemo?
-KELSEY: Conore,
925
00:32:58,111 --> 00:33:00,648
izgleda da nisi jedina
tata više na kampusu.
926
00:33:00,682 --> 00:33:01,982
A ovaj je smiješan.
927
00:33:02,015 --> 00:33:03,885
[SVI SE SMIJU]
928
00:33:03,918 --> 00:33:05,520
Oh, Nate?
929
00:33:05,553 --> 00:33:07,120
-Veoma smiješno.
-Oh, vau.
930
00:33:07,154 --> 00:33:09,089
Reci, ne prskaj,
znaš?
931
00:33:09,122 --> 00:33:10,592
[ŽENE SE SMIJEH]
932
00:33:10,625 --> 00:33:11,826
– Reci, ne prskaj.
933
00:33:11,860 --> 00:33:13,093
Tata?
934
00:33:13,126 --> 00:33:14,963
Mislio sam da ćeš čekati
u autu.
935
00:33:14,995 --> 00:33:16,463
Zar nisi išao u školu
u puloveru?
936
00:33:16,497 --> 00:33:17,832
GRACIE: Što?
937
00:33:17,866 --> 00:33:20,133
-Ne.
-NATE: U redu.
938
00:33:20,167 --> 00:33:21,268
Pa, namjeravao sam nositi
ista stvar.
939
00:33:21,301 --> 00:33:22,537
To bi bilo neugodno.
940
00:33:22,570 --> 00:33:24,171
[ŽENE SE SMIJEH]
941
00:33:24,204 --> 00:33:25,339
NATE: Kakva apsolutna radost.
942
00:33:25,372 --> 00:33:26,708
sigurna sam
Vidimo se.
943
00:33:26,741 --> 00:33:29,343
-U redu. Zadovoljstvo.
-KELSEY: Drago mi je, Nate.
944
00:33:29,376 --> 00:33:30,210
Hvala.
945
00:33:30,244 --> 00:33:31,679
MELISSA: To je prvo
smiješan tata.
946
00:33:31,713 --> 00:33:33,380
KELSEY: Nema loših tatinih šala.
947
00:33:34,481 --> 00:33:35,683
CONOR: Hej, Nate.
948
00:33:36,751 --> 00:33:38,520
[GOVORI ŠPANJOLSKI, SMIJUĆI SE]
949
00:33:41,421 --> 00:33:42,590
[NA ENGLESKOM] Što je to bilo?
950
00:33:44,057 --> 00:33:45,225
Katie mi je rekla da ostavim vilice.
951
00:33:45,259 --> 00:33:47,562
Ne... Ne vilice.
Razgovor s mamama.
952
00:33:47,595 --> 00:33:50,497
Ako trebate povesti mame
nešto, donesi mi.
953
00:33:50,532 --> 00:33:51,833
U redu? Donesi mi to.
954
00:33:51,866 --> 00:33:53,500
-Donosim im. Vidjeti?
-U redu.
955
00:33:53,535 --> 00:33:55,570
znaš,
i ako se želiš družiti,
956
00:33:55,603 --> 00:33:58,171
nemoj se družiti s mamama.
Druži se s ovim tipom!
957
00:33:58,205 --> 00:34:01,009
Jer sam ti slao poruke.
Jesi li ih dobivao?
958
00:34:01,041 --> 00:34:03,377
Ne, nisam.
959
00:34:03,410 --> 00:34:05,312
Niste dobili
jedan moj tekst?
960
00:34:06,548 --> 00:34:08,348
-Ne.
-Bože, mnogi od njih kažu "čitaj".
961
00:34:08,382 --> 00:34:10,217
- Vidiš li to?
- Da, kao,
962
00:34:10,250 --> 00:34:11,285
mijenja se cijela boja.
963
00:34:11,318 --> 00:34:12,587
ne mislim
Dobio sam bilo koji od njih.
964
00:34:12,620 --> 00:34:13,655
-Stvarno?
-Da.
965
00:34:13,688 --> 00:34:14,656
Mogu li vidjeti?
966
00:34:14,689 --> 00:34:19,259
Uh, bih, ali tako je
unutra, i tako...
967
00:34:19,293 --> 00:34:23,031
Samo mi javi. Čak i večeras,
mogli bismo popiti piće. Zdjela.
968
00:34:23,063 --> 00:34:24,666
-Zdjela?
- Napravit ćemo zdjelu.
969
00:34:24,699 --> 00:34:26,199
-Što?
- U međuvremenu,
970
00:34:26,233 --> 00:34:27,669
kloni se odavde.
971
00:34:27,702 --> 00:34:28,570
U redu?
972
00:34:28,603 --> 00:34:31,371
[NA ŠPANJOLSKOM]
Moje mame nisu vaše mame.
973
00:34:32,540 --> 00:34:33,875
[UZDASI]
974
00:34:33,908 --> 00:34:36,109
[SVIRA VESELA ROCK GLAZBA]
975
00:34:41,783 --> 00:34:43,785
-[ZVUČENJE]
-[CIJEKANJE]
976
00:34:43,818 --> 00:34:45,352
[PUCKANJE]
977
00:34:47,589 --> 00:34:48,488
[ISPUŠUJE ZRAK]
978
00:34:49,524 --> 00:34:50,525
[KAŠLJANJE]
979
00:34:52,026 --> 00:34:53,828
[NEČUJAN RAZGOVOR]
980
00:34:59,667 --> 00:35:01,836
[LJUBLJENJE]
981
00:35:05,974 --> 00:35:07,809
[PJESMA SE NASTAVLJA SVIRI]
982
00:35:10,177 --> 00:35:11,846
[NEČUJNO]
983
00:35:24,092 --> 00:35:25,425
Što?
984
00:35:30,665 --> 00:35:32,466
[TIHA TUTNJA]
985
00:35:37,105 --> 00:35:39,907
pomoć! Pomoć!
986
00:35:40,842 --> 00:35:42,275
Pomoć!
987
00:35:43,678 --> 00:35:45,479
[PRGUŠENI VRISK] Upomoć!
988
00:35:48,916 --> 00:35:50,051
[CJEVOJKE SE SMIJU]
989
00:35:50,084 --> 00:35:50,985
KATIE: [PREKO TELEFONA]
Da. Dakle, u osnovi,
990
00:35:51,019 --> 00:35:52,285
svi ovi ljudi iza mene
991
00:35:52,319 --> 00:35:53,655
su ovdje da mi pomognu
sa Star Minderom.
992
00:35:53,688 --> 00:35:57,592
-Mi smo nekako...
-Tata! Mama je u tvornici!
993
00:35:57,625 --> 00:35:59,093
-Oh, što?
-Da.
994
00:35:59,127 --> 00:36:01,095
Provodimo testiranje otpornosti na stres
različite plastike
995
00:36:01,129 --> 00:36:02,462
za tijelo zvijezde.
996
00:36:02,997 --> 00:36:04,364
[GOVORI KOREJSKI]
997
00:36:04,398 --> 00:36:06,366
[NA ENGLESKOM] Ti govoriš
Južnokorejski?
998
00:36:06,400 --> 00:36:09,202
- To je samo korejski, tata.
- Pa ne njima.
999
00:36:09,236 --> 00:36:11,371
-[PUCKE]
-[TIHO STENJE]
1000
00:36:11,405 --> 00:36:13,708
Dang, tim je stvarno bio
uzbuđen zbog toga.
1001
00:36:13,741 --> 00:36:15,510
[GOVORI KOREJSKI]
1002
00:36:15,543 --> 00:36:17,745
[NA ENGLESKOM] Tata,
što je za doručak?
1003
00:36:17,779 --> 00:36:18,813
NATE: Uh...
1004
00:36:18,846 --> 00:36:20,480
-[TAPS]
-Pizza.
1005
00:36:20,515 --> 00:36:22,550
-Za doručak?
-Samo stavi mlijeko na to.
1006
00:36:22,583 --> 00:36:25,053
Uh, hej, Nate,
mogu li nasamo razgovarati?
1007
00:36:25,086 --> 00:36:28,923
Da, šalio sam se. Je li to...
Ja... Mislio sam da sam to utišao.
1008
00:36:28,956 --> 00:36:30,858
Lupnuo si maminu kapu, tata.
1009
00:36:32,259 --> 00:36:33,360
[TIHO] O, moj Bože.
1010
00:36:33,393 --> 00:36:35,663
Hej, samo želim reći
Potpuno poštujem
1011
00:36:35,697 --> 00:36:37,330
- tvoj zdrav doručak...
-KATIE: Ne, znam.
1012
00:36:37,364 --> 00:36:39,600
-...ali, znaš...
-Ne, ne, ne, ne. U redu je.
1013
00:36:39,634 --> 00:36:42,003
Htio sam provjeriti
i vidjeti kako ti ide.
1014
00:36:42,036 --> 00:36:43,437
Uh... Sjajno.
1015
00:36:43,470 --> 00:36:46,541
super sam znaš, mislim,
sa zapovjednim centrom i...
1016
00:36:46,574 --> 00:36:48,241
Znaš, ne brini za mene.
1017
00:36:48,275 --> 00:36:50,410
-Dobro nam je ovdje.
-Da?
1018
00:36:50,444 --> 00:36:52,814
Jer znam da je teško.
1019
00:36:52,847 --> 00:36:54,682
Znate, mi rastemo
u nove uloge.
1020
00:36:54,716 --> 00:36:56,617
Uh... ne rastem
u novu ulogu.
1021
00:36:56,651 --> 00:36:58,553
Samo čuvam
tvoja uloga je topla, zar ne?
1022
00:36:58,586 --> 00:37:00,722
Tačno. Da. [TIHO SE SMIJE]
Mislim da sam mislio...
1023
00:37:00,755 --> 00:37:02,222
Uh... Ne. Ne,
Znam što si mislio.
1024
00:37:02,255 --> 00:37:04,458
To je samo za sada.
1025
00:37:04,491 --> 00:37:06,493
To je samo za sada. Da. Da.
1026
00:37:07,862 --> 00:37:09,564
U redu. Hm... Hej, dušo, imam,
1027
00:37:09,597 --> 00:37:11,199
kao, 25 ljudi
čeka me.
1028
00:37:11,231 --> 00:37:12,332
Moram ići.
1029
00:37:12,365 --> 00:37:14,602
Imam 25 ljudi
čeka i mene.
1030
00:37:14,635 --> 00:37:15,469
U redu.
1031
00:37:15,503 --> 00:37:16,637
Znate, djeca.
Izrađivao sam...
1032
00:37:16,671 --> 00:37:18,706
-Još samo dva dana, Nate.
-U redu. Da.
1033
00:37:18,740 --> 00:37:21,341
-U redu? Volim te.
- Još dva dana.
1034
00:37:21,374 --> 00:37:25,580
Uh... Da. U redu. U redu.
volim te
1035
00:37:27,849 --> 00:37:30,350
[PERILICA RULJA RUČI]
1036
00:37:30,383 --> 00:37:32,153
u redu Krenuo sam van!
1037
00:37:32,186 --> 00:37:33,554
Tvoja mama se vratila
s krstarenja.
1038
00:37:33,588 --> 00:37:35,123
Ovo je prvi put
Vidio sam te budnog
1039
00:37:35,156 --> 00:37:36,190
otkako si došao ovdje.
1040
00:37:36,224 --> 00:37:37,457
Pa, drago mi je da sam mogao pomoći.
1041
00:37:37,491 --> 00:37:39,259
Sad me samo nazovi
ako ti nešto treba.
1042
00:37:39,292 --> 00:37:40,661
Ja... Nisam mogao pronaći Katie.
1043
00:37:40,695 --> 00:37:42,797
- Reci joj da sam se pozdravio. U redu?
-[KLIKNI NA PREKINU]
1044
00:37:43,296 --> 00:37:44,297
Stvarno?
1045
00:37:44,331 --> 00:37:45,398
WALTER: Uhvati me
domaći obrok.
1046
00:37:45,432 --> 00:37:47,367
[UZDIŠE OD ISCRPLJENOSTI]
1047
00:37:47,400 --> 00:37:49,971
NATE: Dame, mislim da znamo
zašto smo ovdje.
1048
00:37:50,004 --> 00:37:51,471
Dobivamo konja?
1049
00:37:51,506 --> 00:37:53,406
Ovdje smo da razgovaramo o ručnicima.
1050
00:37:53,440 --> 00:37:55,610
Konkretno, zašto nosim
1051
00:37:55,643 --> 00:37:59,180
100 funti ručnika gore-dolje
40 koraka cijeli dan, svaki dan?
1052
00:37:59,213 --> 00:38:01,082
Hadley, koliko ručnika
koristiš dan?
1053
00:38:01,115 --> 00:38:03,651
-Jedan.
-NATE: Zanimljivo. U redu.
1054
00:38:03,684 --> 00:38:05,485
Gracie, koliko ručnika koristiš?
1055
00:38:05,520 --> 00:38:07,922
-Jedan.
- Također jedan.
1056
00:38:08,990 --> 00:38:11,391
-Sam?
- Nikad nisam koristio ručnik.
1057
00:38:11,424 --> 00:38:14,962
[SMIJE SE] Što?
Ne koristi čak ni ručnik.
1058
00:38:14,996 --> 00:38:20,367
Dakle, naša kuća je čarobna
stvarajući mokre ručnike cijeli dan.
1059
00:38:20,400 --> 00:38:21,869
[KUCA NA VRATA]
1060
00:38:21,903 --> 00:38:25,006
u redu Nismo gotovi
govorim o ovome.
1061
00:38:25,039 --> 00:38:27,241
[TIHO] Dobro, koliko ručnika
stvarno koristis?
1062
00:38:27,275 --> 00:38:29,342
-Osam.
-Osam?
1063
00:38:30,377 --> 00:38:32,379
Pozdrav partneru! [SMIJE SE]
1064
00:38:32,412 --> 00:38:34,314
Nadam se da nemaš ništa protiv.
Malo smo poranili.
1065
00:38:34,347 --> 00:38:37,185
Moram ići na ples
s mamama.
1066
00:38:37,218 --> 00:38:38,986
-Što?
-CONOR: Mamina večer.
1067
00:38:39,020 --> 00:38:42,723
Htjela sam slikati i pijuckati,
ali, uh, nadglasan sam.
1068
00:38:42,757 --> 00:38:44,826
Što? Nisi otkazao
naše spavanje?
1069
00:38:44,859 --> 00:38:48,629
Ne, otkazao sam. povukao sam
Post-it izvan kalendara.
1070
00:38:48,663 --> 00:38:50,798
Dobro, ali jesi li nazvao
roditelji ljudi?
1071
00:38:50,832 --> 00:38:52,399
NATE: Ne znam ni ja
imena tvojih prijatelja,
1072
00:38:52,432 --> 00:38:55,236
pa kako bih ja znao
tko su im roditelji? znate.
1073
00:38:55,269 --> 00:38:56,369
GRACIE: [DAHĆE] Eno Jane!
1074
00:38:56,403 --> 00:38:58,206
-Ima još jedan?
-CONOR: Hej, Jane.
1075
00:38:58,239 --> 00:38:59,607
NATE: Ne znam
kako prespavati.
1076
00:38:59,640 --> 00:39:02,342
Tvoja mama me nije ostavila
sve napomene o spavanju.
1077
00:39:02,375 --> 00:39:04,178
To je noćenje.
Mislim, to nije raketna znanost.
1078
00:39:04,212 --> 00:39:07,380
Samo, uh, napravi im malo kokica
i pusti ih da te našminkaju.
1079
00:39:07,414 --> 00:39:08,516
DJEVOJKE: Da!
1080
00:39:08,549 --> 00:39:09,650
-Idite po njega, djevojke.
-[CURE UZVIKUJU]
1081
00:39:09,684 --> 00:39:11,418
- O, moj Bože, da!
-CONOR: Zabavite se svi!
1082
00:39:11,451 --> 00:39:14,188
-[CURICE CISTE]
-[VESELA PJESMA SVIRA]
1083
00:39:14,222 --> 00:39:15,823
[DJEVOJKE GLAVE]
1084
00:39:20,895 --> 00:39:23,496
-[PJESMA ZAKLJUČUJE]
-[prigušeno navijanje]
1085
00:39:23,531 --> 00:39:26,133
JANE: Tri, dva, jedan!
GRACIE: Dva, jedan!
1086
00:39:26,167 --> 00:39:27,367
-Oh!
- Što, tata?
1087
00:39:27,400 --> 00:39:28,302
prestani ovo je...
1088
00:39:28,336 --> 00:39:29,469
Tvoja mama to radi?
1089
00:39:29,503 --> 00:39:30,872
Da. Jeste li je ikada vidjeli
s dlakama u nosu?
1090
00:39:30,905 --> 00:39:32,472
-Sve vrijeme.
-Ne, jer nikad nisam gledao.
1091
00:39:32,506 --> 00:39:33,741
Trebala bi. Vrlo je glatka.
1092
00:39:33,774 --> 00:39:35,442
U redu, ljudi, samo smo
ići ću na to, u redu?
1093
00:39:35,475 --> 00:39:36,978
Samo jedan i gotovo.
I dobili smo ga. U redu?
1094
00:39:37,011 --> 00:39:40,348
-U redu. Spreman? Idi, tata. Dva, jedan!
-Spreman? Tri, dva, jedan!
1095
00:39:40,380 --> 00:39:41,883
-Oh! Ne, ne, ne.
-Što?
1096
00:39:41,916 --> 00:39:43,317
- Znaš, ovo je ludo.
-O moj Bože!
1097
00:39:43,351 --> 00:39:44,719
-Hajde!
- Svi ste vi ludi.
1098
00:39:44,752 --> 00:39:45,753
- Tako si dosadan.
-Ovo je...
1099
00:39:45,786 --> 00:39:47,288
idem živjeti
ovako zauvijek,
1100
00:39:47,321 --> 00:39:48,623
-i tek će izaći...
-Tačno. U redu.
1101
00:39:48,656 --> 00:39:50,024
-...kad izađe.
-Ne. Stop.
1102
00:39:50,057 --> 00:39:51,993
G. Wilcox, samo da vam kažem
nešto. Upravo ovdje.
1103
00:39:52,026 --> 00:39:53,928
U redu, između tebe i mene,
Ja ovo radim cijelo vrijeme.
1104
00:39:53,961 --> 00:39:55,863
Da, ali nemaš
šuma u nosu, Jane.
1105
00:39:55,897 --> 00:39:57,665
- Čekaj, snimaš li?
-JANE: Idemo.
1106
00:39:57,698 --> 00:39:59,300
Uh, ne.
Samo tražim nešto.
1107
00:39:59,333 --> 00:40:01,401
-[MOBILNI TELEFON ZVIŠTI]
-GRACIE: I akcija!
1108
00:40:01,434 --> 00:40:04,939
[VRIŠTANJE, JECANJE]
1109
00:40:04,972 --> 00:40:07,440
-[NASTAVLJA SE VESELA PJESMA]
-[NATE VRISTI]
1110
00:40:07,474 --> 00:40:08,910
-[PJESMA PRESTAJE]
- Tako mi je žao, g. Wilcox.
1111
00:40:08,943 --> 00:40:10,778
Nikada nisam imao nekoga
krvariti tako prije.
1112
00:40:10,811 --> 00:40:12,914
Jane, ne brini za to.
Žao mi je što sam toliko vrištala.
1113
00:40:12,947 --> 00:40:14,215
u redu je
Dobit ćete ih sljedeći put!
1114
00:40:14,248 --> 00:40:15,583
u redu, u redu.
1115
00:40:15,616 --> 00:40:17,051
-[TIHO] Tako neugodno.
-[TIHO] Znam. loše je
1116
00:40:18,853 --> 00:40:19,620
[NATE UZDIŠE]
1117
00:40:19,654 --> 00:40:22,790
Čovječe, jesi li dobio batine?
1118
00:40:25,526 --> 00:40:28,129
Je li normalno
da krovopokrivač uđe unutra
1119
00:40:28,162 --> 00:40:29,196
a raditi noću?
1120
00:40:29,230 --> 00:40:31,464
Da, normalno je
za dobrog krovopokrivača.
1121
00:40:31,498 --> 00:40:33,567
Gledaj, hm...
Ne pokušavam njuškati,
1122
00:40:33,601 --> 00:40:34,969
ali dok sam bio gore,
1123
00:40:35,002 --> 00:40:37,470
Čuo sam kako se neka djeca tuku
kroz jednu od većih rupa.
1124
00:40:37,505 --> 00:40:38,806
-Veće rupe?
-Gledaj, ja...
1125
00:40:38,839 --> 00:40:41,008
Ne mogu ući u svoj proces
s tobom, Nate.
1126
00:40:41,042 --> 00:40:42,043
U redu?
1127
00:40:42,076 --> 00:40:44,845
Postoji međuljudski problem
u vašem domu.
1128
00:40:44,879 --> 00:40:46,280
Da, prespavat ćemo.
1129
00:40:46,314 --> 00:40:51,185
Nije to samo spavanje,
Nate! To je noćenje za djevojke.
1130
00:40:51,218 --> 00:40:55,656
Gle, imam pet sestara.
Djevojke rade psihičku štetu.
1131
00:40:55,690 --> 00:40:57,825
-Možete popraviti krov.
-[NELAGANA GLAZBA]
1132
00:40:57,858 --> 00:41:00,528
Ne možete popraviti
sjećanje na prijatelja
1133
00:41:00,561 --> 00:41:02,763
govoreći ti tvoje oči
su preblizu jedno drugom.
1134
00:41:02,797 --> 00:41:04,732
[GLAZBA SE POJAČAVA, STIŠAVA]
1135
00:41:11,205 --> 00:41:12,506
Čini se tiho.
1136
00:41:12,540 --> 00:41:15,475
Zatišje pred buru.
1137
00:41:15,509 --> 00:41:19,013
Kad utihnu,
tada postaju zločesti.
1138
00:41:19,046 --> 00:41:21,916
Sada, morate doći gore
i dajte im grupnu aktivnost
1139
00:41:21,949 --> 00:41:24,819
prije nego što se počnu odvajati
i pričaju jedni o drugima.
1140
00:41:24,852 --> 00:41:27,588
[TIHO] Ne, ne,
Mislim da pretjerujete.
1141
00:41:27,621 --> 00:41:28,656
[DJEVOJKA VRISTI]
1142
00:41:28,689 --> 00:41:30,057
Dragi Bože, zakasnili smo.
1143
00:41:30,091 --> 00:41:30,825
Što da radim?
1144
00:41:30,858 --> 00:41:32,526
Pa, popni se i prestani s tim
1145
00:41:32,560 --> 00:41:34,061
prije nego što budu doživotno oštećeni.
1146
00:41:34,095 --> 00:41:36,464
Ja nisam taj koji ide
tamo gore. Katie ide gore.
1147
00:41:36,496 --> 00:41:38,165
Ostajem ovdje dolje i
napraviti sladoledne kuglice,
1148
00:41:38,199 --> 00:41:40,034
a oni ih dođu pojesti
jednom kada plač prestane.
1149
00:41:40,067 --> 00:41:42,269
Pa, večeras,
ostala si bez Katie.
1150
00:41:42,970 --> 00:41:43,971
I sladoled.
1151
00:41:44,005 --> 00:41:47,875
Morao sam provjeriti tvoj zamrzivač...
zbog krovnih razloga.
1152
00:41:48,642 --> 00:41:50,845
[MISTERIOZNA GLAZBA SVIRA]
1153
00:41:54,682 --> 00:41:55,716
TRISHA: Stani, ne, ti si...
1154
00:41:55,750 --> 00:41:57,018
HADLEY: Ima "E"
na kraju.
1155
00:41:57,051 --> 00:41:58,019
TRISHA: O, moj Bože!
1156
00:41:58,052 --> 00:42:00,187
Tako si dramatičan u vezi ovoga.
Sve vrijeme.
1157
00:42:00,221 --> 00:42:01,922
[NERAZGODINJENO VIKANJE]
1158
00:42:01,956 --> 00:42:03,557
[ŠKRIPA VRATA]
1159
00:42:05,226 --> 00:42:07,595
Hej, kako ide ovdje gore?
1160
00:42:07,628 --> 00:42:09,530
-Ne možemo biti prijatelji.
-[NEJASNO VIKANJE]
1161
00:42:10,097 --> 00:42:12,033
[SMIJE SE] Vau!
1162
00:42:12,066 --> 00:42:14,168
Udahnimo duboko.
1163
00:42:14,201 --> 00:42:16,470
[IZDIHNE] Hadley, što se dogodilo?
1164
00:42:16,505 --> 00:42:17,605
Pčelica za pravopis!
1165
00:42:17,638 --> 00:42:19,607
Što? ja ne...
Spelovanje se dogodilo?
1166
00:42:19,640 --> 00:42:21,675
Ne! Pčelica za pravopis
uništava naše živote.
1167
00:42:21,709 --> 00:42:23,210
[DRHTANJE GLASA]
I rastavi nas.
1168
00:42:23,244 --> 00:42:24,412
Samo o tome razmišljam.
1169
00:42:24,445 --> 00:42:26,580
imam žuljeve
s mojih kartica.
1170
00:42:26,614 --> 00:42:29,417
TRISHA: Ne čujem ni riječi
bez sricanja.
1171
00:42:29,450 --> 00:42:30,885
TO. To.
1172
00:42:30,918 --> 00:42:33,120
I to jednom shvatimo
događa se spelovanje,
1173
00:42:33,154 --> 00:42:34,055
samo će jedan od nas pobijediti.
1174
00:42:34,088 --> 00:42:35,823
I mi ostali
nećemo više biti prijatelji
1175
00:42:35,856 --> 00:42:37,324
jer ćemo biti tako tužni
o gubitku.
1176
00:42:37,992 --> 00:42:38,959
[TIHO SE SMIJU]
1177
00:42:40,594 --> 00:42:42,596
Djevojke, eto što
ovo je o?
1178
00:42:43,230 --> 00:42:45,099
[SMIJE SE] Oh, moj Bože.
1179
00:42:45,566 --> 00:42:48,602
Oh! Djevojke, djevojke,
1180
00:42:48,636 --> 00:42:51,305
imam li sjajne vijesti za tebe.
1181
00:42:52,406 --> 00:42:54,809
Nikoga nije briga
o pravopisu.
1182
00:42:55,510 --> 00:42:56,710
-Što?
- Što on priča...
1183
00:42:56,744 --> 00:42:58,412
Gledaj, mislim, da,
zabavno je natjecati se,
1184
00:42:58,446 --> 00:43:00,114
i zabavno je pobjeđivati. Naravno.
1185
00:43:00,147 --> 00:43:02,616
Ali imam li ja od svojih starih
spelling bee trofeji
1186
00:43:02,650 --> 00:43:03,818
na mom stolu na poslu?
1187
00:43:03,851 --> 00:43:05,853
Tata, nikad nisi pobijedio
pčelica za pravopis.
1188
00:43:05,886 --> 00:43:09,390
Ali čak i da jesam,
Ne bih ih imao na stolu
1189
00:43:09,423 --> 00:43:11,192
jer bi bilo
nekako glupo.
1190
00:43:11,225 --> 00:43:14,228
Učili smo
stvarno teško, g. Wilcox.
1191
00:43:14,261 --> 00:43:15,963
To je sjajno. To je divno.
1192
00:43:15,996 --> 00:43:19,733
Ali stavljajući svoju vlastitu vrijednost
u ovo natjecanje...
1193
00:43:21,001 --> 00:43:22,136
je glupo.
1194
00:43:22,169 --> 00:43:24,038
- Tata, nije...
-Glupa?
1195
00:43:24,071 --> 00:43:25,072
Da, tako je.
1196
00:43:25,106 --> 00:43:27,908
pokazat ću ti.
Uh, daj mi koju riječ da sročim.
1197
00:43:27,942 --> 00:43:28,843
Fiducijarni.
1198
00:43:28,876 --> 00:43:30,644
[PUŠE MALINE]
Nikad čuo za tu riječ.
1199
00:43:30,678 --> 00:43:33,747
Nemam pojma kako se to piše.
Znate li svi kako se to piše?
1200
00:43:33,781 --> 00:43:37,918
[JEDNOSNO] F-I-D-U-C-I-A-R-Y.
1201
00:43:37,952 --> 00:43:40,020
Pogledaj to.
Već pišeš bolje
1202
00:43:40,054 --> 00:43:43,023
nego odrastao čovjek
koji posjeduje dom.
1203
00:43:43,057 --> 00:43:45,993
Nije važno tko će dobiti
trofej. Svi ste pobjednici.
1204
00:43:46,026 --> 00:43:48,729
I ti ćeš koristiti
tvoj veliki pravopisni mozak
1205
00:43:48,762 --> 00:43:50,731
da dobijem dobro plaćene poslove jednog dana,
1206
00:43:50,764 --> 00:43:52,466
i moći ćeš
kupiti sve...
1207
00:43:52,500 --> 00:43:54,735
-Dobro, tata, možeš ići.
-U redu.
1208
00:43:54,768 --> 00:43:56,137
DJEVOJKE: Tako mi je žao.
1209
00:43:56,170 --> 00:43:57,872
-U redu je.
- Još uvijek možemo biti prijatelji.
1210
00:43:57,905 --> 00:43:59,541
Bit će
toliko sricanja.
1211
00:43:59,574 --> 00:44:01,675
Djevojačko spavanje. Prilično lako.
1212
00:44:05,079 --> 00:44:06,080
Sam.
1213
00:44:07,148 --> 00:44:08,015
Zašto si mokar?
1214
00:44:08,048 --> 00:44:10,718
Morao sam natjerati konja da ode.
1215
00:44:10,751 --> 00:44:12,353
Ti nemaš konja.
1216
00:44:12,386 --> 00:44:13,754
Ne više.
1217
00:44:13,787 --> 00:44:15,923
Pila je vani
mog akvarija.
1218
00:44:15,956 --> 00:44:17,158
Čekaj, jesi li pio vodu?
1219
00:44:17,191 --> 00:44:18,593
-iz vašeg akvarija?
-[Krčanje u želucu]
1220
00:44:18,627 --> 00:44:20,761
-[POVRATAK]
-[PRŠKANJE VODE]
1221
00:44:20,794 --> 00:44:22,830
-[PLJUCNE]
- Sada se osjećam bolje.
1222
00:44:24,498 --> 00:44:26,167
Ne znam kako Katie to uspijeva.
1223
00:44:26,200 --> 00:44:29,303
Pokupi ih. Ostavi ih.
Ponovno ih pokupi.
1224
00:44:29,336 --> 00:44:30,838
Nikada nemam vremena za sebe.
1225
00:44:31,705 --> 00:44:32,806
Svaki put kad odem u kupaonicu,
1226
00:44:32,840 --> 00:44:35,342
Sam razgovara sa mnom
kroz vrata.
1227
00:44:35,376 --> 00:44:37,378
ne spavam.
1228
00:44:37,411 --> 00:44:41,282
Spotify samo preporuča
mama mi podcaste.
1229
00:44:41,315 --> 00:44:43,050
Stopala me bole. Bole me leđa.
1230
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
Traperice mi ne stoje dobro,
i pogledaj me.
1231
00:44:45,753 --> 00:44:47,121
Nabijam lice.
1232
00:44:47,154 --> 00:44:50,324
Nisam ni gladan,
a ja samo lupam dalje.
1233
00:44:53,027 --> 00:44:56,897
Nisam stvoren za ovaj život,
Petar. Ja nisam Conor Ashford.
1234
00:44:58,365 --> 00:45:00,602
Ja sam prodavač Toyote.
1235
00:45:00,635 --> 00:45:03,470
A što je prodavač
ako ne proda?
1236
00:45:05,607 --> 00:45:07,174
Podsjećaš me na mog tatu.
1237
00:45:07,208 --> 00:45:08,342
kakav je on
1238
00:45:08,375 --> 00:45:10,579
ne znam
Nisam ga vidio 10 godina.
1239
00:45:10,612 --> 00:45:12,614
-Oh.
-Ali neposredno prije nego što je puknuo
1240
00:45:12,647 --> 00:45:15,115
i ostavio me na tome
Chuck E. Jama s kuglicama od sira,
1241
00:45:15,149 --> 00:45:18,919
lice mu je izgledalo točno
kao što tvoj radi upravo sada.
1242
00:45:19,954 --> 00:45:21,789
-Hvala, Peter.
-Nema na čemu.
1243
00:45:21,822 --> 00:45:23,490
Zar ne moraš isporučiti
te stvari?
1244
00:45:23,525 --> 00:45:26,026
Što će se dogoditi?
Otpustit će me?
1245
00:45:26,060 --> 00:45:27,662
"Oh, ne. Valjda
Moram se prijaviti
1246
00:45:27,696 --> 00:45:29,531
"s novom adresom e-pošte."
1247
00:45:29,564 --> 00:45:31,332
Cijelu tvrtku vodi robot.
1248
00:45:32,466 --> 00:45:33,801
Hoćeš krafnu?
1249
00:45:33,834 --> 00:45:37,706
Ne. Bilo mi je neugodno
nacionalna televizija po krafni.
1250
00:45:37,738 --> 00:45:39,773
Oh, stari, je li to...
To si bio ti?
1251
00:45:39,807 --> 00:45:41,775
Volim taj video.
1252
00:45:41,809 --> 00:45:43,177
[VESELA GLAZBA SVIRA]
1253
00:45:43,210 --> 00:45:44,912
KEVIN: [PJEVAČKIM GLASOM]
Držim krafnu! krafna! Krafna!
1254
00:45:44,945 --> 00:45:47,448
- Oh, stari, to je ponižavajuće.
-Oh.
1255
00:45:47,481 --> 00:45:48,583
Držanje krafne. On je kreten.
1256
00:45:48,617 --> 00:45:49,750
NATE: Dosta je.
Prevucite ga.
1257
00:45:49,783 --> 00:45:51,452
-GRACIE: I akcija!
-[VRIŠTANJE]
1258
00:45:51,485 --> 00:45:52,687
PETAR: O, stari, to si i ti!
1259
00:45:52,721 --> 00:45:54,054
Kako je to dospjelo tamo?
1260
00:45:54,088 --> 00:45:58,325
Kakvi su izgledi? Algoritam
mora da nas sluša.
1261
00:46:00,894 --> 00:46:03,097
[SVIRA ZABAVNA GLAZBA]
1262
00:46:04,532 --> 00:46:06,834
KATIE: Nije loše.
1263
00:46:06,867 --> 00:46:08,670
-Mamica!
-Bok, dušo.
1264
00:46:08,703 --> 00:46:11,171
Evo je. Bok.
1265
00:46:11,205 --> 00:46:12,741
Mama! Konačno!
1266
00:46:12,773 --> 00:46:14,975
bok, bok.
1267
00:46:15,009 --> 00:46:17,378
hej Samo sam bio
prethodno zagrijavanje pećnice.
1268
00:46:17,411 --> 00:46:18,479
Nedostajali ste mi ljudi!
1269
00:46:18,513 --> 00:46:20,814
[CIJEKANJE] Vau. Bok.
1270
00:46:21,716 --> 00:46:22,983
-Mm.
-NATE: Drago mi je da si se vratio.
1271
00:46:23,017 --> 00:46:24,318
HADLEY: Mama, otkako si otišla,
1272
00:46:24,351 --> 00:46:26,987
- naša odjeća miriše drugačije.
-Drugačiji, kao, loš?
1273
00:46:27,021 --> 00:46:28,556
Mirišu na tebe.
1274
00:46:28,590 --> 00:46:30,057
Zvuči mi kao dobra stvar.
1275
00:46:30,090 --> 00:46:32,126
GRACIE: Pa, moj tip kože ima
promijenio iz mješovitog u uljni
1276
00:46:32,159 --> 00:46:33,861
jer jedemo pizzu
svaku večer za večeru.
1277
00:46:33,894 --> 00:46:35,429
Ne jedemo samo pizzu.
1278
00:46:35,462 --> 00:46:36,765
Zapravo, večeras,
1279
00:46:36,797 --> 00:46:40,702
Kuham lazanje.
Da, oprostite.
1280
00:46:40,735 --> 00:46:42,570
[RUGA] Sjajno. Više ugljikohidrata.
1281
00:46:42,604 --> 00:46:43,871
Pa, bilo mi je super.
1282
00:46:43,904 --> 00:46:45,973
Trebam potpuno novu šminku.
Trebam potpuno novu njegu kože.
1283
00:46:46,006 --> 00:46:47,441
– Razgovarat ćemo o svemu tome.
-Preuređeno.
1284
00:46:47,474 --> 00:46:49,678
Mogu li samo...
Mogu li svoje torbe ponijeti gore?
1285
00:46:49,711 --> 00:46:51,111
Imam suvenire za vas.
1286
00:46:51,145 --> 00:46:52,681
GRACIE: [DAHĆE] Suveniri!
HADLEY: Gdje je?
1287
00:46:52,714 --> 00:46:53,981
Sad si uzbuđen.
1288
00:46:54,014 --> 00:46:55,115
-GRACIE: Gdje je?
- Prestani. Zajebavaš to.
1289
00:46:57,217 --> 00:46:58,952
Sada me podsjećaš na moju mamu.
1290
00:46:58,986 --> 00:47:01,723
U redu, stari.
Samo mi daj lazanje.
1291
00:47:01,756 --> 00:47:03,692
KATIE: Pogledaj sve.
HADLEY: Hvala.
1292
00:47:03,725 --> 00:47:05,826
Mislim, mislio sam
trebalo je dobro proći,
1293
00:47:05,859 --> 00:47:08,028
ali ide tako dobro.
1294
00:47:08,062 --> 00:47:10,164
Distribuciju već imamo.
1295
00:47:10,197 --> 00:47:12,333
Mislim, Lori misli da idem
biti njezin sljedeći Scrub Daddy.
1296
00:47:12,366 --> 00:47:15,369
Da. mislim,
Ne znam što to znači,
1297
00:47:15,402 --> 00:47:17,104
ali zvuči super.
1298
00:47:17,137 --> 00:47:18,640
-[PIŠKANJE]
-[TRCNE] Bože!
1299
00:47:18,673 --> 00:47:20,374
-Jesi li dobro?
-NATE: Uh... Da.
1300
00:47:20,407 --> 00:47:22,744
Ne, dobro sam. to ha...
Stalno se događa.
1301
00:47:22,777 --> 00:47:23,911
je li
1302
00:47:23,944 --> 00:47:26,280
Da, ima.
1303
00:47:26,313 --> 00:47:28,616
-[ZVONI MOBITEL]
-Tko me zove?
1304
00:47:28,650 --> 00:47:31,586
-[LJUBCI, SMIJUĆI SE]
-Oh.
1305
00:47:31,619 --> 00:47:33,120
- Lori je.
-NATE: Ah.
1306
00:47:33,655 --> 00:47:36,056
Bok, Lori. Uh-ha.
1307
00:47:36,825 --> 00:47:38,693
[DAHTA] Da.
1308
00:47:38,727 --> 00:47:39,927
Nema šanse!
1309
00:47:39,960 --> 00:47:41,328
Oni su brzi
Zvjezdani čuvar
1310
00:47:41,362 --> 00:47:42,797
izaći van
na kraju mjeseca.
1311
00:47:42,831 --> 00:47:45,332
-O moj Bože! To je nevjerojatno.
- Mama, to je nevjerojatno! Dobar posao.
1312
00:47:45,366 --> 00:47:46,367
Mm-hm.
1313
00:47:46,768 --> 00:47:47,968
U redu.
1314
00:47:48,536 --> 00:47:49,804
Oh.
1315
00:47:49,838 --> 00:47:52,507
[STENJE] Još dva tjedna?
1316
00:47:53,307 --> 00:47:54,308
SAM: Što?
1317
00:47:54,341 --> 00:47:57,679
KATIE: Stvarno? Upravo sam stigao kući
sa svojom obitelji.
1318
00:47:57,712 --> 00:47:59,714
-Što?
-KATIE: Ne. Ne, ne. ja...
1319
00:47:59,748 --> 00:48:00,948
razumijem.
1320
00:48:00,981 --> 00:48:02,751
[TIHO] Žao mi je.
1321
00:48:02,784 --> 00:48:04,151
Naravno. Da, znam.
1322
00:48:04,184 --> 00:48:07,454
Samo neka me tvoj pomoćnik pošalje
... informacije o letu,
1323
00:48:07,488 --> 00:48:08,590
i vidimo se sutra.
1324
00:48:09,557 --> 00:48:11,358
U redu. Bok.
1325
00:48:11,392 --> 00:48:13,961
- Opet odlaziš?
-GRACIE: Što? Mama?
1326
00:48:13,994 --> 00:48:15,597
- Ali upravo si se vratio.
-[STENJE] Znam.
1327
00:48:15,630 --> 00:48:16,897
Mislim, upravo si se vratio.
1328
00:48:16,930 --> 00:48:19,133
Dali smo vam
veliki "upravo sam se vratio" zagrljaj.
1329
00:48:19,166 --> 00:48:20,835
Ne bismo to učinili
onaj veliki zagrljaj
1330
00:48:20,869 --> 00:48:22,670
kad bismo znali
samo si svratio.
1331
00:48:22,704 --> 00:48:24,806
Ne želim otići, dečki.
1332
00:48:24,839 --> 00:48:27,709
Ja stvarno ne. ja samo...
moram. I to...
1333
00:48:27,742 --> 00:48:29,611
To je samo San Francisco
ovaj put.
1334
00:48:29,644 --> 00:48:30,879
I još samo dva tjedna.
1335
00:48:30,911 --> 00:48:33,213
Je li ipak? znaš...
1336
00:48:33,247 --> 00:48:35,683
Ne znaš što je bilo
kao i ova posljednja dva tjedna
1337
00:48:35,717 --> 00:48:37,050
za sve nas, dakle...
1338
00:48:37,084 --> 00:48:38,586
KATIE: Znam da je teško.
1339
00:48:38,620 --> 00:48:41,723
I meni je jako teško.
1340
00:48:41,756 --> 00:48:43,591
Ali ovo je velika prilika.
1341
00:48:43,625 --> 00:48:47,094
Ljudi, ovo ima potencijala
promijeniti sve naše živote.
1342
00:48:48,028 --> 00:48:52,099
Ali što ako naši životi
prije bili dobro?
1343
00:48:54,034 --> 00:48:56,970
-[DETEKTOR DIMA ZVUČI]
-[SVI USTENJE]
1344
00:48:57,004 --> 00:48:59,139
NATE: Oh! Oh!
DJEVOJKE: Tata!
1345
00:48:59,173 --> 00:49:01,074
HADLEY: Hajde, tata. hajde
GRACIE: Tata!
1346
00:49:01,108 --> 00:49:02,109
-NATE: Shvaćam, shvaćam.
-Tata.
1347
00:49:02,142 --> 00:49:03,110
-Sve je u redu.
- Tako je glasno.
1348
00:49:03,143 --> 00:49:04,344
sve je u redu
1349
00:49:04,378 --> 00:49:06,781
sve je u redu
sve je u redu [GUNCA]
1350
00:49:06,815 --> 00:49:08,550
-[GRUGANJE]
-[ZVUK PRESTAJE]
1351
00:49:08,583 --> 00:49:09,717
[KATIE UZDIŠE]
1352
00:49:09,751 --> 00:49:10,919
NATE: [DAHĆUĆI] U redu.
1353
00:49:10,951 --> 00:49:13,621
-Sve je u redu. U redu.
-[UZDASI]
1354
00:49:15,557 --> 00:49:16,558
Gledaj, uh...
1355
00:49:18,125 --> 00:49:22,262
Shvatit ćemo, u redu?
super je
1356
00:49:22,296 --> 00:49:24,097
-Hvala.
-NATE: [MUCA] Sjajno je.
1357
00:49:24,131 --> 00:49:26,300
Da, jeste. Stvarno jest.
1358
00:49:27,501 --> 00:49:29,203
I znate što?
1359
00:49:29,236 --> 00:49:31,038
Pokupio sam nešto u Koreji
1360
00:49:31,071 --> 00:49:32,807
da mislim
mogao pomoći u stvaranju stvari
1361
00:49:32,841 --> 00:49:35,577
trčati malo glađe
ovdje okolo.
1362
00:49:35,610 --> 00:49:38,011
DJEVOJKE: [SMIJE SE] Wow!
1363
00:49:38,045 --> 00:49:39,547
Digitalni kalendar.
1364
00:49:39,581 --> 00:49:41,783
Ovo je zapovjedni centar
budućnosti.
1365
00:49:41,816 --> 00:49:43,918
Oh, to je super. To je sjajno.
1366
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
KATIE: Oh.
A ovo je najbolji dio.
1367
00:49:46,086 --> 00:49:47,689
-[MIJAUKANJE]
-[TIHO SE SMIJU]
1368
00:49:47,722 --> 00:49:48,989
-Nije li slatko?
-SAM: Ajme.
1369
00:49:49,022 --> 00:49:50,558
Kalendarski mačak!
1370
00:49:50,592 --> 00:49:53,260
KATIE: Da,
i sada mogu pokrenuti kalendar
1371
00:49:53,293 --> 00:49:54,829
- s bilo kojeg mjesta u svijetu.
-GRACIE: Tako cool.
1372
00:49:54,863 --> 00:49:56,363
KATIE: Mogu
slati vam dnevne bilješke
1373
00:49:56,396 --> 00:49:59,767
i objavljivati zdrave recepte,
dodatne obaveze.
1374
00:49:59,801 --> 00:50:01,235
Svidjet će ti se.
1375
00:50:02,135 --> 00:50:03,337
[ANIMIRANA MAČKA MIJAUČE]
1376
00:50:04,438 --> 00:50:05,607
KATIE: Hvala.
1377
00:50:16,684 --> 00:50:18,653
-[AUTO PALI]
- Pretpostavljam da smo sada sami.
1378
00:50:19,419 --> 00:50:21,221
Troje siročadi.
1379
00:50:22,991 --> 00:50:25,092
[SVIRA ČUDNA GLAZBA]
1380
00:50:36,169 --> 00:50:38,405
[STENJE] To ne izlazi na vidjelo.
1381
00:50:47,481 --> 00:50:51,351
-[PRSKAVANJE PARFEMA]
- Oh, moj...
1382
00:50:51,385 --> 00:50:53,021
Ti si... Ti si
ne perući našu odjeću.
1383
00:50:53,053 --> 00:50:54,421
Hadley, zašto si ovdje?
1384
00:50:54,454 --> 00:50:55,957
-Gracie! Sam! Dođi ovamo!
-NATE: Prestani odmah.
1385
00:50:55,990 --> 00:50:57,424
-Nemoj ih zvati.
- Dođi ovamo. odmah!
1386
00:50:57,457 --> 00:50:59,126
Ne silazi!
Ne silazi!
1387
00:50:59,159 --> 00:51:02,030
Tata prska našu odjeću
s parfemom
1388
00:51:02,062 --> 00:51:03,397
a zatim ih stavljajući
leđa prljava.
1389
00:51:03,430 --> 00:51:05,098
Zato mirišem na mamu?
1390
00:51:05,132 --> 00:51:06,266
-Ne, ne.
-HADLEY: Ne shvaćam.
1391
00:51:06,300 --> 00:51:08,302
Stalno si ovdje dolje
pranje rublja.
1392
00:51:08,335 --> 00:51:10,672
Da, jer
Stalno perem ručnike!
1393
00:51:10,705 --> 00:51:12,139
Vidiš li to? Pogledaj ga.
1394
00:51:12,172 --> 00:51:14,976
Ne prestaje.
Tvoja mama je rekla da prvo operem ručnike,
1395
00:51:15,009 --> 00:51:16,744
i nikako ne mogu doći do drugog.
1396
00:51:16,778 --> 00:51:17,745
Što se događa?
1397
00:51:17,779 --> 00:51:19,581
-Tata ne pere našu odjeću.
-U redu.
1398
00:51:19,614 --> 00:51:21,181
U redu. to je to
1399
00:51:21,214 --> 00:51:22,382
Recimo očito.
1400
00:51:22,416 --> 00:51:24,217
-Ti si čudovište.
- Učinio si nas odvratnima.
1401
00:51:24,251 --> 00:51:25,853
Sustav tvoje mame ne radi.
1402
00:51:25,887 --> 00:51:29,189
- Pali za mamu.
-NATE: Da, jer mama je mama,
1403
00:51:29,222 --> 00:51:31,425
a ja nisam mama, u redu?
1404
00:51:31,458 --> 00:51:33,861
Mislio sam da bih mogao biti
na nekoliko tjedana.
1405
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
Kažem vam, skoro sam to uspio.
1406
00:51:35,162 --> 00:51:36,631
-Ne, nisi.
- Rekao sam, "Skoro."
1407
00:51:36,664 --> 00:51:37,565
HADLEY: Ni blizu.
1408
00:51:37,599 --> 00:51:39,099
Bilo je trenutaka
koje su bile prilično dobre.
1409
00:51:39,132 --> 00:51:41,268
- Vidio sam te kako plačeš u ormaru.
-NATE: Vidi, svejedno,
1410
00:51:41,301 --> 00:51:43,571
Mamin sustav
radio za tvoju mamu.
1411
00:51:43,605 --> 00:51:46,373
A kad je ovo bilo privremeno,
Mislio sam, bit ću samo ona.
1412
00:51:46,406 --> 00:51:49,978
Ali jasno je da nije.
Dakle, trebamo novi plan.
1413
00:51:50,011 --> 00:51:53,113
Nova era mora početi.
1414
00:51:53,146 --> 00:51:55,282
Očeva era!
1415
00:51:56,450 --> 00:51:58,452
Ovo zvuči
poput užasne ideje.
1416
00:51:58,485 --> 00:52:00,153
-[ANIMIRANI MAČJI JURK]
-[GRACIE I HADLEY DAHNU]
1417
00:52:00,187 --> 00:52:01,889
[DAHTA] Kalendarska mačka!
1418
00:52:01,923 --> 00:52:03,057
Možeš li to učiniti?
1419
00:52:03,091 --> 00:52:05,492
Da, jer je moje doba.
1420
00:52:05,526 --> 00:52:07,227
Ali kako ćeš se sjetiti
naši rasporedi?
1421
00:52:07,260 --> 00:52:10,130
Uh, sitnica zvana
"ti mi reci, a ja ću zapamtiti."
1422
00:52:10,163 --> 00:52:12,834
I ako zaboravim,
reci mi opet.
1423
00:52:12,867 --> 00:52:15,803
"Tata era" je timski rad.
1424
00:52:15,837 --> 00:52:19,406
Ako radimo zajedno,
dobit ćeš što želiš,
1425
00:52:19,439 --> 00:52:21,743
i dobit ću što želim.
1426
00:52:21,776 --> 00:52:25,613
Što se vraća na rad
ono što radim najbolje, prodaja auta.
1427
00:52:25,647 --> 00:52:28,181
Zašto ne možemo
pojesti našu tortu i pojesti je?
1428
00:52:28,215 --> 00:52:29,617
Pa razgovarajmo o tome.
1429
00:52:29,651 --> 00:52:32,754
Koje su stvari koje
moramo proći kroz ovo?
1430
00:52:32,787 --> 00:52:33,855
Želim konja.
1431
00:52:33,888 --> 00:52:35,690
To ne može biti jedna od stvari.
1432
00:52:35,723 --> 00:52:37,892
Što je s hranom?
Nemamo niti jednu voćku
1433
00:52:37,925 --> 00:52:39,326
ili povrće
u cijeloj kući.
1434
00:52:39,359 --> 00:52:41,029
I toaletne potrepštine.
Morao sam obrijati noge
1435
00:52:41,062 --> 00:52:42,362
sinoć s Country Crockom.
1436
00:52:42,396 --> 00:52:44,065
-Volim Country Crock.
-HADLEY: Trebao mi je flaster,
1437
00:52:44,098 --> 00:52:45,465
a ti si rekao, "Samo upotrijebi traku."
1438
00:52:45,499 --> 00:52:47,001
Ladica za srebrninu
puni se suhim špagetima.
1439
00:52:47,035 --> 00:52:48,803
Da. Pa reci mi negdje
gdje suhe špagete nema.
1440
00:52:48,836 --> 00:52:50,805
I upravo smo to saznali
sva nam je odjeća prljava.
1441
00:52:50,838 --> 00:52:51,873
-Da.
-NATE: U redu.
1442
00:52:51,906 --> 00:52:53,473
Znam kamo trebamo ići.
1443
00:52:53,508 --> 00:52:56,276
Da, trgovina mješovitom robom,
trgovački centar, željezarija.
1444
00:52:56,309 --> 00:52:58,311
Samo jedno mjesto.
1445
00:52:58,345 --> 00:53:01,716
Jedno čarobno mjesto
s fluorescentnim svjetlima
1446
00:53:01,749 --> 00:53:03,851
koji rješava svaki problem
ste ikada imali.
1447
00:53:03,885 --> 00:53:05,119
Bolnica?
1448
00:53:05,153 --> 00:53:07,121
NATE: Ne. Još bolje.
1449
00:53:07,155 --> 00:53:08,756
Walmart!
1450
00:53:08,790 --> 00:53:10,692
[VESELA GLAZBA SVIRA]
1451
00:53:10,725 --> 00:53:12,160
Imam sredstva za čišćenje.
1452
00:53:12,192 --> 00:53:14,327
Gracie, toaletne potrepštine,
Hadley, hrana.
1453
00:53:14,361 --> 00:53:17,131
Budimo sigurni. Idemo se zabaviti.
Walmart na tri.
1454
00:53:17,165 --> 00:53:18,198
Jedan, dva, tri.
1455
00:53:18,231 --> 00:53:20,568
-SVI: Walmart!
-[HADLEY SE SMIJU]
1456
00:53:23,571 --> 00:53:25,238
-[ŽENA VIČE]
-[HADLEY STENJE]
1457
00:53:25,272 --> 00:53:27,675
-[ŽENA STENJE]
-Oprostite!
1458
00:53:27,709 --> 00:53:29,711
-[OBOJE UZVIKUJU]
-[ZVOK]
1459
00:53:30,712 --> 00:53:32,780
Oh, dobit ću
dva tjedna majica
1460
00:53:32,814 --> 00:53:34,115
i dva tjedna donjeg rublja.
1461
00:53:34,148 --> 00:53:35,382
Što je s čarapama?
1462
00:53:35,415 --> 00:53:37,985
Uh, čarape nisu obavezne,
ali hajde da ludujemo.
1463
00:53:38,019 --> 00:53:39,053
U redu.
1464
00:53:39,087 --> 00:53:41,122
Što se događa nakon dva tjedna?
1465
00:53:41,155 --> 00:53:43,725
Pa, sve ovo izbacujemo
i početi ispočetka.
1466
00:53:43,758 --> 00:53:46,861
Da, da, da, da.
1467
00:53:56,504 --> 00:53:58,438
-[ŠKRIPA]
-[CIJENJENJE]
1468
00:54:00,742 --> 00:54:01,776
[KLIKOVI]
1469
00:54:06,547 --> 00:54:08,983
[POBODOBNO KRIČE]
1470
00:54:09,016 --> 00:54:11,853
NATE: U redu. Sada to
radimo stvari na moj način,
1471
00:54:11,886 --> 00:54:15,022
pokrenut ćemo ovo
poput vrhunskog zastupstva.
1472
00:54:15,056 --> 00:54:17,324
Ovo je vaša poticajna ploča.
1473
00:54:17,357 --> 00:54:19,861
Što više poslova obavljaš,
što više povlastica dobivate.
1474
00:54:19,894 --> 00:54:20,795
Da.
1475
00:54:20,828 --> 00:54:22,563
Svatko od vas
vodit će dnevnik održavanja
1476
00:54:22,597 --> 00:54:24,832
pratiti sve stvari
ponestaje ti
1477
00:54:24,866 --> 00:54:25,933
a ja ću otići po njih.
1478
00:54:25,967 --> 00:54:29,269
Ovdje, ovo su dijelovi
i pult pribora.
1479
00:54:29,302 --> 00:54:31,304
Ovdje je
zadržat ćemo gumice za kosu
1480
00:54:31,338 --> 00:54:33,373
i stvari koje
Nagazio sam.
1481
00:54:33,406 --> 00:54:34,642
- To je pošteno.
- To je dobra ideja.
1482
00:54:34,675 --> 00:54:37,979
Dobrodošli u
Wilcox Family Dealership.
1483
00:54:38,012 --> 00:54:40,181
Sada, molim te, idi uživaj u svom slatkišu,
1484
00:54:40,214 --> 00:54:42,083
ukusno,
doručak koji se lako čisti.
1485
00:54:42,116 --> 00:54:43,951
I imajmo
sjajan dan vani.
1486
00:54:57,497 --> 00:54:58,498
Mm.
1487
00:54:59,167 --> 00:55:00,333
Stavite lonac kave.
1488
00:55:00,367 --> 00:55:02,603
Najbolji svjetski prodavač
se vratio!
1489
00:55:02,637 --> 00:55:04,205
Nate, što radiš ovdje?
1490
00:55:04,238 --> 00:55:05,773
Uh, radim ono što znam najbolje.
1491
00:55:05,807 --> 00:55:09,977
Živjeti život na svoj način
i prodaje nevjerojatna vozila.
1492
00:55:10,011 --> 00:55:11,145
Peyton.
1493
00:55:11,179 --> 00:55:12,613
Čekati! Vratio se?
Ne može se vratiti.
1494
00:55:12,647 --> 00:55:13,748
Pa, što je s tvojim kćerima?
1495
00:55:13,781 --> 00:55:15,082
Hej, zna li tvoja žena
jesi li se vratio?
1496
00:55:15,116 --> 00:55:18,586
Ne brini za moju obitelj.
Oni su zbrinuti.
1497
00:55:21,756 --> 00:55:22,924
[KEEGAN SE SMIJE]
1498
00:55:22,957 --> 00:55:24,592
GRACIE: U redu, ljudi
može odabrati sljedeću pjesmu.
1499
00:55:24,625 --> 00:55:26,527
znaš,
moja bivša žena je rekla da ne razmišlja
1500
00:55:26,561 --> 00:55:28,328
Imao sam vještine da budem roditelj.
1501
00:55:28,361 --> 00:55:30,298
Možeš li to vjerovati?
1502
00:55:30,330 --> 00:55:32,399
[DRHTAV GLAS] Kad bi mogla
vidi me tek sada.
1503
00:55:32,432 --> 00:55:33,734
-Ajme
-Ajme
1504
00:55:34,501 --> 00:55:36,737
[PJESMA SE NASTAVLJA SVIRI]
1505
00:55:41,441 --> 00:55:43,878
Vrijeme je
da izvadim ručnike.
1506
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
-[EKSPLOZIJA]
-[JELPS]
1507
00:55:55,022 --> 00:55:56,224
Jesu li ovo sve dolčevite?
1508
00:55:56,257 --> 00:55:57,892
U svakoj boji.
1509
00:55:57,925 --> 00:55:59,492
-[UZDASI]
-Znam.
1510
00:55:59,527 --> 00:56:01,494
Vidi, želiš
da privuče Brianovu pažnju,
1511
00:56:01,529 --> 00:56:04,198
ovako se to radi.
To nije oštra odjeća.
1512
00:56:04,232 --> 00:56:06,366
To je odijevanje konzervativno.
1513
00:56:06,868 --> 00:56:08,870
Također, ignorirajte ga.
1514
00:56:08,903 --> 00:56:11,973
Možda pronaći drugi put
u razred, čak.
1515
00:56:12,006 --> 00:56:13,941
Možda? U redu.
1516
00:56:13,975 --> 00:56:15,610
[UZDASI] Hvala, tata.
1517
00:56:21,849 --> 00:56:23,150
-NATE: Svidjet će ti se.
-Mm-hm.
1518
00:56:23,184 --> 00:56:24,285
U redu. Drago mi je da te vidim.
1519
00:56:24,318 --> 00:56:26,020
Goriš, Nate.
1520
00:56:26,053 --> 00:56:28,055
Taj tip je upravo ušao
koristiti kupaonicu.
1521
00:56:28,089 --> 00:56:29,891
Stavi na ploču.
1522
00:56:29,924 --> 00:56:32,627
-[SIRENA PUŠE]
-[ZVEZDA, RAZBIJE]
1523
00:56:33,628 --> 00:56:36,764
Evo za ravnotežu između posla i privatnog života.
1524
00:56:36,797 --> 00:56:37,899
živjeli.
1525
00:56:42,336 --> 00:56:44,038
[SRUBE TRUBE]
1526
00:56:44,437 --> 00:56:46,674
[UZVIKUJE]
1527
00:56:49,277 --> 00:56:51,411
Dobro, sad postaje tužno.
1528
00:56:51,444 --> 00:56:53,114
[ZVONKA MOBILNOG TELEFONA]
1529
00:56:55,116 --> 00:56:57,417
Da, Sam još uvijek ljubi djecu.
1530
00:56:58,819 --> 00:57:00,420
[IZDAHNE]
1531
00:57:03,391 --> 00:57:04,825
[PJESMA ZAVRŠAVA]
1532
00:57:04,859 --> 00:57:07,295
jesam li lud,
ili je 100 dolara jeftino?
1533
00:57:07,328 --> 00:57:08,562
[KONJ RIŽE]
1534
00:57:08,596 --> 00:57:11,098
Mislim, cimet je poput
obitelj za nas, znaš.
1535
00:57:11,132 --> 00:57:12,499
S nama je oduvijek.
1536
00:57:12,533 --> 00:57:13,901
On je dobar dečko, znaš.
1537
00:57:13,935 --> 00:57:16,404
On jednostavno nije bio isti
od incidenta tog dana.
1538
00:57:16,436 --> 00:57:18,105
Mislim, znaš,
na sajmištu smo,
1539
00:57:18,139 --> 00:57:19,472
ima smijeha, muzike.
1540
00:57:19,507 --> 00:57:20,975
Malo se oteo kontroli
1541
00:57:21,008 --> 00:57:23,978
-i stvari su postale pomalo divlje...
- Pedeset dolara i dogovoreno.
1542
00:57:24,011 --> 00:57:25,513
-U redu.
-U redu.
1543
00:57:27,782 --> 00:57:28,816
Je li to...
1544
00:57:28,849 --> 00:57:30,418
da I sve dok obećavaš
1545
00:57:30,450 --> 00:57:32,219
da prestane ljubiti svu djecu
u školi,
1546
00:57:32,253 --> 00:57:33,821
Cimet je vaš.
1547
00:57:33,854 --> 00:57:36,924
[VRIŠTANJE] Idem staviti
svi moji poljupci na Cimetu.
1548
00:57:36,958 --> 00:57:38,759
-[KRIŽANJE]
- [UZVIK] Vau, vau.
1549
00:57:38,793 --> 00:57:42,196
Pričekajmo možda sekundu.
Ne stvaraj velike zvukove
1550
00:57:42,229 --> 00:57:45,366
a možda samo slati poljupce.
radi li to
1551
00:57:45,399 --> 00:57:47,635
-Hvala ti, tatice.
-Nema na čemu.
1552
00:57:49,337 --> 00:57:50,671
-[NEJASNO BRAVLJANJE NA TV-u]
-NATE: Vau.
1553
00:57:51,105 --> 00:57:52,239
Stvarno?
1554
00:57:52,273 --> 00:57:54,775
Ne grli se i ne ljubi
ima li još koga u školi?
1555
00:57:54,809 --> 00:57:57,778
To je sjajno.
Pretpostavljam da je moj govor upalio!
1556
00:57:58,713 --> 00:58:00,982
Što? Možeš li to učiniti?
1557
00:58:02,249 --> 00:58:04,251
U redu, da. U redu. Bok.
1558
00:58:05,286 --> 00:58:07,021
[CIJEKANJE] Čovječe.
1559
00:58:07,054 --> 00:58:08,189
O moj Bože.
1560
00:58:08,222 --> 00:58:10,524
Nećeš vjerovati.
To je bio Samov učitelj
1561
00:58:10,558 --> 00:58:13,928
i pričaju o tome
preskočivši je za razred više.
1562
00:58:13,961 --> 00:58:15,896
Vau. Trebala bi
nabavi nam svima konje.
1563
00:58:15,930 --> 00:58:18,432
Pa nemamo
zemlju za to.
1564
00:58:18,466 --> 00:58:19,867
Tata, WC se opet začepio.
1565
00:58:19,900 --> 00:58:21,135
Jeste li to bili vi?
1566
00:58:21,168 --> 00:58:22,203
fuj br.
1567
00:58:22,236 --> 00:58:24,171
Pa, to zvuči
poput problema s upraviteljem usluga.
1568
00:58:24,205 --> 00:58:25,306
Tko je upravitelj usluge?
1569
00:58:25,339 --> 00:58:29,343
Radim na tome. Ovo me pogađa
tjednu zalihu kolačića.
1570
00:58:29,377 --> 00:58:30,578
NATE: Prava djevojka.
1571
00:58:30,611 --> 00:58:33,047
Ne zaboravi
staviti auto na ploču.
1572
00:58:33,080 --> 00:58:36,784
Hej, noge gore.
Prolazi domar.
1573
00:58:36,817 --> 00:58:38,552
GRACIE: Oh, usput,
koliko je sati, uh,
1574
00:58:38,586 --> 00:58:39,987
Prodavač godine
stvar sutra?
1575
00:58:40,021 --> 00:58:43,758
Uh, cijelo poslijepodne. Da.
To je velika stvar. Da. Čovjek.
1576
00:58:43,791 --> 00:58:47,094
Dobro, i što s tim
Hadley's spelling bee?
1577
00:58:47,128 --> 00:58:48,696
Uh, popodne je također.
1578
00:58:48,729 --> 00:58:49,930
-Ali mogu oboje.
-[VAKUUMSKI TUPCI]
1579
00:58:49,964 --> 00:58:51,499
Pa ako ne...
Oh, vidi, zapela je.
1580
00:58:51,532 --> 00:58:53,100
- Imaš li nešto protiv šutnuti?
-[TUPAK]
1581
00:58:53,134 --> 00:58:55,569
- Ah, evo je. ha?
-[VAKUUM BREŽENJE]
1582
00:58:55,603 --> 00:58:56,804
Idi stavi auto na ploču
1583
00:58:56,837 --> 00:58:59,140
-za sebe.
-[SMIKANJE]
1584
00:59:05,146 --> 00:59:07,081
[PUBLIKA PLJEŠĆE]
1585
00:59:10,785 --> 00:59:14,088
SUDAC: Vaša riječ je "duopol."
1586
00:59:15,122 --> 00:59:16,157
NATJECATELJ: Duopol.
1587
00:59:16,190 --> 00:59:21,429
-D-U-O-P-O-L-Y.
-[NEJASNI RAZGOVOR]
1588
00:59:21,462 --> 00:59:23,097
Duopol.
1589
00:59:23,130 --> 00:59:25,099
-SUDAC: Točno.
-[PUBLIKA PLJEŠĆE]
1590
00:59:26,200 --> 00:59:27,201
Skrasi se.
1591
00:59:28,102 --> 00:59:29,370
Svi, smjestite se.
1592
00:59:29,403 --> 00:59:30,838
-[LUPANJE ČEKIĆEM]
-Red!
1593
00:59:31,506 --> 00:59:32,541
[TIHO] Bok.
1594
00:59:32,573 --> 00:59:36,243
Naš sljedeći konkurent
je Hadley Wilcox.
1595
00:59:36,277 --> 00:59:37,378
[UPS]
1596
00:59:37,411 --> 00:59:40,549
- Gospodine, molim vas.
-NATE: [SMIJE SE] Oprosti.
1597
00:59:40,581 --> 00:59:42,083
[TIHO] Ovo je uzbudljivo.
1598
00:59:42,116 --> 00:59:42,817
[ŠUŠI]
1599
00:59:42,850 --> 00:59:44,351
SUDAC: Vaša riječ
je "sustavan".
1600
00:59:45,386 --> 00:59:46,854
Sustavno.
1601
00:59:46,887 --> 00:59:48,122
NATE: Imaš ovo, Hadley!
1602
00:59:48,155 --> 00:59:49,790
-[SIRENA PUŠE]
-[PUBLIKA UZVIKUJE]
1603
00:59:49,824 --> 00:59:52,259
-Oprostite. žao mi je žao mi je
-Gospodine, ovo je spelling bee.
1604
00:59:52,293 --> 00:59:53,327
NATE: To nije...
1605
00:59:53,360 --> 00:59:55,963
Nije to vibra.
žao mi je [SMIJE SE] Oprosti.
1606
00:59:56,831 --> 00:59:58,833
-[UPS]
-HADLEY: Sustavno.
1607
00:59:59,333 --> 01:00:03,270
S-Y-S-T-E-M-
1608
01:00:03,304 --> 01:00:06,740
-A-T-I-C.
-[TIHO] A-T-I-K.
1609
01:00:07,408 --> 01:00:08,843
HADLEY: Sustavno.
1610
01:00:08,876 --> 01:00:10,744
- Pogriješila je.
- To je točno.
1611
01:00:10,778 --> 01:00:12,713
Oh, evo ga! Hadley!
1612
01:00:12,746 --> 01:00:14,014
Hajdemo svi!
1613
01:00:14,048 --> 01:00:18,152
Pravopis je nepredvidiv, čovječe.
1614
01:00:18,185 --> 01:00:20,287
- Bila je to divlja vožnja.
-CONOR: Da.
1615
01:00:20,321 --> 01:00:22,156
Ja to ne pišem tako.
1616
01:00:22,189 --> 01:00:24,325
-[VESELA GLAZBA SVIRA]
-[NEJASNO BRAVLJANJE]
1617
01:00:30,364 --> 01:00:33,667
Oh, izgleda kao tvoj dječak
opet te napustio, Dan, ha?
1618
01:00:33,701 --> 01:00:35,769
Vjerojatno se puni
Kartice moći za njegovu djecu
1619
01:00:35,803 --> 01:00:37,638
kod Davea i Bustera upravo sada.
1620
01:00:37,671 --> 01:00:39,073
Ne, on mi to ne bi napravio.
1621
01:00:39,106 --> 01:00:42,743
Samo kažem, nije ga briga
o vama ili ovom mjestu.
1622
01:00:42,776 --> 01:00:44,245
Nikad nije.
1623
01:00:44,278 --> 01:00:45,179
Bit će ovdje.
1624
01:00:45,212 --> 01:00:47,047
-HADLEY: ...I-O-N.
-[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
1625
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
-Jastuk.
-SUDAC: Točno.
1626
01:00:49,150 --> 01:00:50,651
[PUBLIKA PLJEŠĆE]
1627
01:00:53,320 --> 01:00:56,323
[TIHO] Hej. Psst. Psst.
1628
01:00:56,357 --> 01:00:57,526
Koliko je ovo rundi?
1629
01:00:57,559 --> 01:00:58,926
-Koliko rundi?
-Da.
1630
01:00:58,959 --> 01:01:00,995
Pa, oni samo nastave
dok ne ostane samo jedno dijete.
1631
01:01:01,028 --> 01:01:02,531
-[SUDAC GOVORI NERAZGOVORNO]
-[UZDASI]
1632
01:01:02,564 --> 01:01:04,198
Zar nisi bio
spelling bee prije?
1633
01:01:04,231 --> 01:01:06,800
[ŠAPUĆE] Nisu imali
njih kad sam bio u školi.
1634
01:01:06,834 --> 01:01:08,269
[ŠAPUĆE] Mislim
imali su ih.
1635
01:01:08,302 --> 01:01:10,404
Mislim da možda, samo,
nisi bio u njima.
1636
01:01:10,437 --> 01:01:11,805
[PUBLIKA PLJEŠĆE]
1637
01:01:13,841 --> 01:01:15,510
Hej, moram trčati
u kupaonicu.
1638
01:01:15,544 --> 01:01:17,211
- Hoćeš li paziti na moje sjedalo?
-Gledati?
1639
01:01:17,244 --> 01:01:19,146
-Da, samo se pobrini da nitko...
- Hej, kad se vratiš,
1640
01:01:19,180 --> 01:01:21,749
umjesto da sjedim tamo,
zašto ne izađeš naprijed,
1641
01:01:21,782 --> 01:01:23,518
sjedni pored svog tipa ovdje.
1642
01:01:23,552 --> 01:01:24,852
uh...
1643
01:01:25,886 --> 01:01:27,321
[NORMALNIM GLASOM]
Naći ćemo se tamo.
1644
01:01:27,354 --> 01:01:28,989
-[CIJEKANJE]
-[SUDAC ŠUŠI]
1645
01:01:29,023 --> 01:01:30,559
ŽENA: Imaš
nešto malo.
1646
01:01:30,592 --> 01:01:31,959
Vau. opa
1647
01:01:31,992 --> 01:01:33,127
-[ZRAČNA SIRENA PUŠE]
-[GOMINA DASTI]
1648
01:01:33,160 --> 01:01:36,497
Nikada se ne bojte, vaš prodavač
godine je ovdje!
1649
01:01:36,531 --> 01:01:37,666
ŽENA 2: U redu, Nate!
1650
01:01:37,698 --> 01:01:40,467
- To je moj tip!
-NATE: To sam ja. Njegov tip.
1651
01:01:40,501 --> 01:01:42,002
Ovo je super. Tako sam uzbuđena.
1652
01:01:42,036 --> 01:01:43,538
Krenimo jer
Nemam puno vremena.
1653
01:01:43,572 --> 01:01:46,440
Gdje moraš biti
to je važnije od ovoga?
1654
01:01:46,473 --> 01:01:47,609
[KLIKNE JEZIKOM]
1655
01:01:47,642 --> 01:01:49,578
Nigdje. Nemam gdje biti!
1656
01:01:49,611 --> 01:01:50,778
Nemam gdje biti. U redu?
1657
01:01:50,811 --> 01:01:51,879
Samo sam, kao, uzbuđena.
1658
01:01:51,912 --> 01:01:53,615
-U redu.
-Ohladi se. Spustite ga.
1659
01:01:53,648 --> 01:01:55,382
Moram vas upoznati
upravitelju
1660
01:01:55,416 --> 01:01:56,717
našeg zastupstva Cool Springs.
1661
01:01:56,750 --> 01:01:58,520
Umire od želje da te upozna.
1662
01:01:58,553 --> 01:01:59,954
U redu, da. jedva cekam
1663
01:01:59,987 --> 01:02:01,222
-Idemo.
-DAN: Da.
1664
01:02:02,591 --> 01:02:04,191
-Mike Vanderholden.
-Hej.
1665
01:02:04,225 --> 01:02:05,125
Je li istina
1666
01:02:05,159 --> 01:02:07,494
-da poznajete gospodina Divnog?
-Ha?
1667
01:02:07,529 --> 01:02:09,263
DAN: Da, govorio sam mu
kakav si bio na Shark Tank.
1668
01:02:09,296 --> 01:02:11,031
Čovječe, moraš mi dati
njegov broj.
1669
01:02:11,065 --> 01:02:14,034
Imam ubojiti izum
da mu trebam baciti.
1670
01:02:14,068 --> 01:02:16,538
Da, ja ne... ja...
Ne poznajem ih baš.
1671
01:02:16,571 --> 01:02:17,606
Bio sam u jednoj epizodi.
1672
01:02:17,639 --> 01:02:18,839
MIKE: Slušaj,
nemoj me čekati.
1673
01:02:18,872 --> 01:02:20,374
Dat ću ti komadić
od pite, moj čovječe.
1674
01:02:20,407 --> 01:02:21,543
Ne želim komad.
1675
01:02:21,576 --> 01:02:23,612
- Razborito.
-[ZVONA]
1676
01:02:23,645 --> 01:02:25,379
Žao mi je, ali to je netočno.
1677
01:02:25,946 --> 01:02:27,781
[PUBLIKA PLJEŠĆE]
1678
01:02:29,917 --> 01:02:31,185
MIKE: Pusti me
vaš LinkedIn, onda,
1679
01:02:31,218 --> 01:02:32,920
a ja ću samo pronaći morske pse
kroz to.
1680
01:02:32,953 --> 01:02:34,623
Pronaći ćeš morske pse
putem LinkedIna.
1681
01:02:34,656 --> 01:02:35,889
nemam...
Nemam LinkedIn.
1682
01:02:35,923 --> 01:02:38,058
Mislio sam da si rekao
ovaj tip je bio cool, čovječe.
1683
01:02:38,092 --> 01:02:39,093
-U redu.
-DAN: Da.
1684
01:02:39,126 --> 01:02:40,294
-Dan, možemo li ovo pokrenuti?
-Da.
1685
01:02:40,327 --> 01:02:42,830
-Hej, uh, samo sekundu. hej
-Da, nema problema.
1686
01:02:42,863 --> 01:02:44,699
Ponašaš se ludo
odmah sada. U redu?
1687
01:02:44,733 --> 01:02:45,833
Samo se želim prijaviti.
1688
01:02:45,866 --> 01:02:47,401
Samo sam uzbuđena
o govoru.
1689
01:02:47,434 --> 01:02:48,235
Samo želim održati govor.
1690
01:02:48,269 --> 01:02:49,403
Ne želim to zaboraviti,
znaš?
1691
01:02:49,436 --> 01:02:50,170
Sjajno.
1692
01:02:50,204 --> 01:02:51,839
-Dobro, dobro, dobro.
-U redu.
1693
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
[ZVONA]
1694
01:02:53,040 --> 01:02:54,942
tako mi je žao,
ali to je netočno.
1695
01:02:54,975 --> 01:02:56,210
[PUBLIKA PLJEŠĆE]
1696
01:02:57,679 --> 01:03:02,283
I time smo dolje
za naša posljednja dva natjecatelja.
1697
01:03:02,316 --> 01:03:03,450
Prvo...
1698
01:03:04,451 --> 01:03:05,620
Hadley Wilcox.
1699
01:03:05,654 --> 01:03:06,521
[PUBLIKA PLJEŠĆE]
1700
01:03:11,959 --> 01:03:15,029
SUDAC: Vaša riječ
je "difterija".
1701
01:03:16,930 --> 01:03:18,132
HADLEY: Uh...
1702
01:03:21,468 --> 01:03:23,070
Možete li molim vas ponoviti riječ?
1703
01:03:24,405 --> 01:03:25,806
SUDAC: Difterija.
1704
01:03:26,473 --> 01:03:28,375
HADLEY: Difterija.
1705
01:03:28,409 --> 01:03:29,977
[RASPIRANI PLJEŠK]
1706
01:03:30,010 --> 01:03:31,912
NATE: Evo ga.
1707
01:03:31,945 --> 01:03:34,114
-[SVI NAVIJAJU]
-Hvala.
1708
01:03:34,148 --> 01:03:35,349
Hvala.
1709
01:03:35,382 --> 01:03:37,351
nemam puno vremena,
pa ću ovo brzo napraviti.
1710
01:03:37,384 --> 01:03:39,953
Uh, mnogi ljudi žele reći
da očevi ne mogu imati sve,
1711
01:03:39,987 --> 01:03:42,590
i ovdje sam da kažem
to nije istina
1712
01:03:42,624 --> 01:03:45,359
-[RASPIRANI PLJESAK]
-Da! [UZVIKUJE]
1713
01:03:45,392 --> 01:03:48,262
Gledajte, nevjerojatno je pobijediti
Prodavač godine, to jest.
1714
01:03:48,295 --> 01:03:50,864
Ali prava će nagrada biti
kad odem kući,
1715
01:03:50,898 --> 01:03:52,634
i otvorim ta ulazna vrata,
1716
01:03:52,667 --> 01:03:54,168
i držim ove karte
1717
01:03:54,201 --> 01:03:57,338
i vidjeti izglede
na licima moje djece!
1718
01:04:02,910 --> 01:04:05,913
Uh, u redu. Hvala.
Hvala. Hvala.
1719
01:04:05,946 --> 01:04:07,615
[LJUDI BRAVLJAJU]
1720
01:04:08,817 --> 01:04:09,950
Vau. Zar nije najbolji?
1721
01:04:09,983 --> 01:04:12,019
Sada, ovo, uh,
ovo vozilo je na prodaju.
1722
01:04:13,053 --> 01:04:14,421
-Što se dogodilo?
- Izgubio sam, tata.
1723
01:04:14,455 --> 01:04:15,956
I ti bi to znao
da me nisi ostavio
1724
01:04:15,989 --> 01:04:17,057
u sredini
natjecanja.
1725
01:04:17,091 --> 01:04:18,560
Namjeravao sam se vratiti.
1726
01:04:18,593 --> 01:04:20,695
- Mislio sam da ću uspjeti...
- Pa nisi! Nisi.
1727
01:04:20,729 --> 01:04:21,929
Hadley, sve će biti u redu.
1728
01:04:21,962 --> 01:04:23,197
Bit će
drugi pravopis...
1729
01:04:23,230 --> 01:04:25,132
nije me ni briga
da nisam pobijedio!
1730
01:04:25,165 --> 01:04:26,768
Samo sam želio da budeš tamo.
1731
01:04:26,801 --> 01:04:27,935
[SVIRA ZAMISLENA GLAZBA]
1732
01:04:27,968 --> 01:04:29,503
rekao si mi
da ne stavim svu svoju vlastitu vrijednost
1733
01:04:29,537 --> 01:04:30,672
u glupo natjecanje,
1734
01:04:30,705 --> 01:04:32,106
ali pogledaj gdje si
odmah sada.
1735
01:04:33,874 --> 01:04:35,543
Samo želim ići kući.
1736
01:04:35,577 --> 01:04:37,978
Molim te, samo me odvezi kući.
1737
01:04:38,011 --> 01:04:40,849
U redu. U redu. Idemo kući.
Gdje je Gracie?
1738
01:04:40,881 --> 01:04:42,883
Imala je studijsku grupu
danas poslije škole.
1739
01:04:42,916 --> 01:04:44,418
Zašto ja to znam
a ti ne?
1740
01:04:44,451 --> 01:04:47,522
Da. Što se dogodilo s tobom
reci mi, pa ću zapamtiti"?
1741
01:04:48,523 --> 01:04:50,023
[VRATA SE OTVARAJU]
1742
01:04:52,560 --> 01:04:54,596
hajde
Idemo postaviti karaoke.
1743
01:04:54,629 --> 01:04:55,630
[VRATA SE ZATVARAJU]
1744
01:04:57,632 --> 01:04:59,099
Hej, hajde!
1745
01:04:59,133 --> 01:05:01,636
Vaša djeca
još ću se kasnije ljutiti na tebe!
1746
01:05:04,071 --> 01:05:05,640
[SVIRANJE VESERE GLAZBE
PREKO ZVUČNIKA]
1747
01:05:05,673 --> 01:05:07,040
[NEJASNO BRAVLJANJE]
1748
01:05:07,074 --> 01:05:09,910
KEEGAN: Izgleda
malo se zabavljaju.
1749
01:05:10,745 --> 01:05:12,146
-Poznajete ovu djecu?
-[NATE UZDIŠE]
1750
01:05:16,518 --> 01:05:18,285
šališ se
1751
01:05:19,453 --> 01:05:20,588
Što se događa?
1752
01:05:20,622 --> 01:05:21,856
Hej, Nate. sta ima
1753
01:05:21,890 --> 01:05:24,158
Bacajući se
mala rođendanska zabava?
1754
01:05:24,191 --> 01:05:25,292
Što?
1755
01:05:29,062 --> 01:05:30,765
Idi gore. Idi gore.
1756
01:05:30,799 --> 01:05:32,700
[SMIJEH]
1757
01:05:35,770 --> 01:05:37,137
-Gracie!
-GRACIE: Tata?
1758
01:05:37,171 --> 01:05:38,205
Trebao bi biti kod sebe
1759
01:05:38,238 --> 01:05:39,239
radna zabava za, kao,
drugi sat.
1760
01:05:39,273 --> 01:05:40,374
-Što radiš?
-NATE: Moja greška.
1761
01:05:40,407 --> 01:05:42,176
Uništavam li
tvoja "studijska grupa"?
1762
01:05:42,209 --> 01:05:45,078
A što ti radiš ovdje?
Nosi dolčevitu.
1763
01:05:45,112 --> 01:05:46,815
[MUCANJE]
Dolčevite su vatra.
1764
01:05:46,848 --> 01:05:47,849
Što?
1765
01:05:47,882 --> 01:05:50,518
O moj Bože. [RUGA]
Tako neugodno.
1766
01:05:50,552 --> 01:05:51,586
NATE: Gracie!
1767
01:05:52,252 --> 01:05:53,287
Gracie.
1768
01:05:53,320 --> 01:05:54,388
Gracie! hej
1769
01:05:55,255 --> 01:05:56,457
Moramo razgovarati o ovome.
1770
01:05:56,490 --> 01:05:58,325
Ne bi trebao biti
sama kod kuće s dečkima.
1771
01:05:58,358 --> 01:05:59,993
To nije
o čemu se radi u "Tatinoj eri".
1772
01:06:00,027 --> 01:06:01,195
Ne radi se o laganju.
1773
01:06:01,228 --> 01:06:03,898
Ne. Radi se o tome da nas zaokupljaju
s prečacima
1774
01:06:03,932 --> 01:06:05,365
tako da možete nastaviti raditi
što god želite!
1775
01:06:05,399 --> 01:06:07,669
I, usput,
radi se o laganju,
1776
01:06:07,702 --> 01:06:09,838
jer ni mama ne zna
vratio si se na posao!
1777
01:06:09,871 --> 01:06:11,004
Gracie, to čak i nije...
1778
01:06:11,038 --> 01:06:13,106
Da. ja idem
da mi sad zalupi vrata.
1779
01:06:13,608 --> 01:06:14,809
[LUPANJE VRATA]
1780
01:06:14,843 --> 01:06:16,310
Nate, moraš izaći van.
1781
01:06:16,343 --> 01:06:18,813
-Ne sada.
- Ne, odmah!
1782
01:06:18,847 --> 01:06:20,981
-Što?
-[SVIRA NAPETA GLAZBA]
1783
01:06:21,014 --> 01:06:22,617
I donesi lopatu.
1784
01:06:24,519 --> 01:06:26,019
Jadni momak.
1785
01:06:26,721 --> 01:06:27,889
Bože moj.
1786
01:06:27,922 --> 01:06:29,624
-Što ću učiniti?
-[IZDIHNE]
1787
01:06:29,657 --> 01:06:31,124
NATE: Ne mogu dopustiti da Sam vidi ovo.
1788
01:06:31,158 --> 01:06:33,026
Povucimo ga
kod susjedove kante za smeće.
1789
01:06:33,060 --> 01:06:34,094
Sutra je dan za smeće.
1790
01:06:34,127 --> 01:06:35,395
Prilično sigurno sutra
je recikliranje...
1791
01:06:35,429 --> 01:06:37,532
-Samo zgrabi kopito!
-Hvatanje kopita.
1792
01:06:40,133 --> 01:06:41,803
-[CIMET SUSJEDI]
-[UZVIKUJE] Živo je!
1793
01:06:41,836 --> 01:06:44,004
NATE: Vau, vau! Živo je!
1794
01:06:44,037 --> 01:06:46,608
Dolje, dolje! dolje!
Budi veći od njega!
1795
01:06:46,641 --> 01:06:48,242
[OBOJE UZVIKUJU]
1796
01:06:48,710 --> 01:06:50,210
NATE: Polako! Vau!
1797
01:06:50,244 --> 01:06:52,446
-Ne tamo! Ne unutra!
-[UZVIKUJE] Ne!
1798
01:06:52,479 --> 01:06:53,413
[TUPAK]
1799
01:06:54,983 --> 01:06:56,518
DJEVOJČICA 1: O, moj Bože!
DJEVOJKA 2: Što?
1800
01:06:56,551 --> 01:06:58,920
-[DJECA U PANICI]
-DJEČAK: Oh, sranje, moramo ići.
1801
01:06:58,953 --> 01:06:59,988
DJEVOJČICA 3: Pazi!
1802
01:07:00,020 --> 01:07:01,154
DJEVOJČICA 4: O, moj Bože.
Moramo bježati.
1803
01:07:01,188 --> 01:07:02,524
Pokret, pokret, pokret.
1804
01:07:02,557 --> 01:07:04,726
- DJEVOJČICA 5: O, moj Bože!
-[DJECA GALIČU]
1805
01:07:06,694 --> 01:07:08,663
NATE: Hej, hajde, Cinnamon.
1806
01:07:09,263 --> 01:07:10,765
[MIRKE OD CIMETA]
1807
01:07:10,798 --> 01:07:12,165
-[UZVIKNE]
-O, ne.
1808
01:07:12,199 --> 01:07:14,134
-[MIRKA OD CIMETA]
-[ZVOK]
1809
01:07:17,005 --> 01:07:18,806
-[UZVIKNE]
-GRACIE: Tata, što se događa?
1810
01:07:18,840 --> 01:07:20,207
Pa, konj je ležao,
1811
01:07:20,240 --> 01:07:22,944
mrtav straga
i sad je živ!
1812
01:07:22,977 --> 01:07:25,013
Tata, konji spavaju ležeći.
1813
01:07:25,045 --> 01:07:27,314
Cinnamon, dođi ovamo.
1814
01:07:27,347 --> 01:07:30,217
-U redu je. dođi ovamo
-[GRUNCI OD CIMETA]
1815
01:07:31,819 --> 01:07:32,887
Dobar posao.
1816
01:07:32,921 --> 01:07:34,689
- Daj mi to.
-Hej.
1817
01:07:34,722 --> 01:07:36,958
Hej, Cinnamon. Imam pizzu.
1818
01:07:36,991 --> 01:07:38,026
Dođi ovamo, Cinnamon.
1819
01:07:38,058 --> 01:07:40,093
- Vau, vau, vau.
-[ZVOK]
1820
01:07:41,495 --> 01:07:42,564
Oh, ne!
1821
01:07:43,898 --> 01:07:45,833
-[DAHTA]
- Mogu to popraviti.
1822
01:07:45,867 --> 01:07:47,702
hej Hej, Cinnamon.
1823
01:07:47,735 --> 01:07:51,104
-Dođi ovamo. Idemo.
-Ne! Tata! Pobjeći će!
1824
01:07:51,138 --> 01:07:53,073
-Pazi.
-NATE: Hajde.
1825
01:07:54,876 --> 01:07:56,010
Stop. Stop! Ne!
1826
01:07:56,044 --> 01:07:58,178
Ne! Ne! Ne! [UZDASI]
1827
01:07:58,211 --> 01:07:59,581
Cinnamon, stani!
1828
01:08:02,784 --> 01:08:04,117
GRACIE: Žao mi je, Sam.
1829
01:08:09,389 --> 01:08:11,626
-[NATE GRUNTI]
-[TUPANJE]
1830
01:08:12,259 --> 01:08:13,962
[ŠKRIPE DRVENE GREDE]
1831
01:08:13,995 --> 01:08:15,697
HADLEY: Tata, pazi!
NATE: Vau!
1832
01:08:22,837 --> 01:08:24,237
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1833
01:08:24,271 --> 01:08:25,405
[NATE UZVIKUJE]
1834
01:08:31,144 --> 01:08:33,681
-[KAŠLJANJE]
-Jesi li dobro?
1835
01:08:33,715 --> 01:08:34,515
SAM: Da.
1836
01:08:34,549 --> 01:08:35,516
GRACIE: U redu je.
Sve je u redu.
1837
01:08:37,752 --> 01:08:38,753
[KEEGAN UZDIŠE]
1838
01:08:39,887 --> 01:08:41,355
Konji, zar ne?
1839
01:08:43,423 --> 01:08:46,126
-Mogu to popraviti.
-[ZVONI MOBITEL]
1840
01:08:49,129 --> 01:08:50,732
-Hej, dušo.
-KATIE: Hej, dušo.
1841
01:08:50,765 --> 01:08:52,634
Imam fantastične vijesti.
1842
01:08:52,667 --> 01:08:55,135
Dakle, Lori je mogla
premjestiti nekoliko stvari
1843
01:08:55,168 --> 01:08:56,203
u njenom rasporedu,
1844
01:08:56,236 --> 01:08:57,538
i ona će sutra biti sa mnom
1845
01:08:57,572 --> 01:08:59,040
za live stream
iz kuće.
1846
01:08:59,073 --> 01:09:00,474
NATE: Stream uživo?
U našoj kući?
1847
01:09:00,508 --> 01:09:01,509
Da.
1848
01:09:01,542 --> 01:09:02,877
Lori je mislila da će biti
najbolje mjesto za to
1849
01:09:02,910 --> 01:09:04,979
jer tu je izvornik
Star Minder je izgrađen.
1850
01:09:05,013 --> 01:09:06,080
Sve je u kalendaru.
1851
01:09:06,114 --> 01:09:07,280
NATE: Da, vidio sam.
1852
01:09:07,314 --> 01:09:10,051
Samo, sutra mi se prišuljalo
jako brzo.
1853
01:09:10,084 --> 01:09:11,184
KATIE: [SMIJE SE] U redu.
1854
01:09:11,218 --> 01:09:13,588
Konačno dobivate
kakav je moj život.
1855
01:09:13,621 --> 01:09:15,523
Oh, um, samo se pobrini
za brzo usisavanje,
1856
01:09:15,556 --> 01:09:16,958
jer slijećemo oko podneva.
1857
01:09:16,991 --> 01:09:18,693
Da, da, da.
To će... to će pomoći.
1858
01:09:18,726 --> 01:09:20,928
KATIE: I dušo,
puno vam hvala
1859
01:09:20,962 --> 01:09:22,030
za ostanak kod kuće
ovaj prošli mjesec
1860
01:09:22,063 --> 01:09:23,330
i brinuti se o kući.
1861
01:09:23,363 --> 01:09:25,833
Nisam mogao
bilo što od ovoga bez tebe.
1862
01:09:25,867 --> 01:09:26,901
Jako te volim.
1863
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
I ja tebe volim.
1864
01:09:28,036 --> 01:09:29,302
- KATIE: U redu, bok.
-Da.
1865
01:09:29,336 --> 01:09:30,605
[TIHO] Oh, čovječe.
1866
01:09:32,040 --> 01:09:33,574
[STENJANJE]
1867
01:09:34,776 --> 01:09:35,643
[GUNCA]
1868
01:09:36,611 --> 01:09:37,578
Oh, čovječe.
1869
01:09:37,612 --> 01:09:40,682
-[ISKRIVLJENO ZVONCE]
-[NATE IZDIHNE]
1870
01:09:41,448 --> 01:09:42,950
Malo kasnim, kalendar.
1871
01:09:42,984 --> 01:09:44,351
[SVIRA ZAMISLENA GLAZBA]
1872
01:09:44,384 --> 01:09:46,688
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
1873
01:09:49,724 --> 01:09:52,860
Samo sam mislio da svi mogu
dobiti ono što su htjeli.
1874
01:09:52,894 --> 01:09:56,396
Ne. Mislio si da možeš dobiti
što si htio.
1875
01:09:59,167 --> 01:10:02,436
[UZDASI] Bože, čovječe...
1876
01:10:03,705 --> 01:10:06,406
Da, pogledaj ovo.
čak ni ne...
1877
01:10:09,577 --> 01:10:10,845
Oh, ne.
1878
01:10:13,715 --> 01:10:14,949
[CIJE ZUBE]
1879
01:10:17,350 --> 01:10:19,386
Moram ovo popraviti.
1880
01:10:19,419 --> 01:10:21,455
[UZDASI] Jednostavno ne znam
odakle početi.
1881
01:10:22,023 --> 01:10:23,991
Onda počnite tamo.
1882
01:10:24,025 --> 01:10:27,028
Hej, misliš da znam
kako ću ti popraviti krov?
1883
01:10:27,061 --> 01:10:28,629
nadam se.
1884
01:10:28,663 --> 01:10:29,664
Pa, ja ne znam.
1885
01:10:30,898 --> 01:10:31,966
Ali znate što?
1886
01:10:33,067 --> 01:10:35,703
Nastavit ću se pojavljivati.
1887
01:10:35,737 --> 01:10:37,638
i da,
to će trajati zauvijek.
1888
01:10:37,672 --> 01:10:40,307
I bit će super teško
i košta tonu,
1889
01:10:40,340 --> 01:10:42,442
a možda i ne uspijem.
1890
01:10:42,476 --> 01:10:45,947
Ali ponekad moramo učiniti
teške stvari
1891
01:10:46,514 --> 01:10:48,315
za one koje volimo.
1892
01:10:55,388 --> 01:10:56,991
I ja tebe volim?
1893
01:11:03,497 --> 01:11:05,332
Hej, ovo je zabavno, ha?
1894
01:11:05,365 --> 01:11:08,335
Malo kampiranja
u dnevnoj sobi.
1895
01:11:08,368 --> 01:11:11,072
Pečenje s'mores
na otvorenom plamenu.
1896
01:11:11,105 --> 01:11:12,874
-To je grijač prostora.
-U redu.
1897
01:11:12,907 --> 01:11:15,943
Marshmallows se tope
po cijelom tepihu.
1898
01:11:15,977 --> 01:11:18,278
Oh, to nije važno.
1899
01:11:18,311 --> 01:11:21,048
Ovaj tepih neće ostati.
1900
01:11:22,415 --> 01:11:23,751
Ništa od ovoga nije važno.
1901
01:11:23,785 --> 01:11:26,020
Mislim, bitno je
provodimo vrijeme zajedno.
1902
01:11:26,053 --> 01:11:27,320
Tata, kuća nam je uništena.
1903
01:11:27,354 --> 01:11:28,421
Nemam spavaću sobu.
1904
01:11:28,455 --> 01:11:31,058
Da. loše je
1905
01:11:31,092 --> 01:11:33,661
Mislim, to je najgore. U redu?
1906
01:11:33,694 --> 01:11:35,797
Ali mi idemo
proći kroz ovo.
1907
01:11:35,830 --> 01:11:38,065
Kao što to čine obitelji. Pravo?
1908
01:11:41,269 --> 01:11:43,805
Hej, gledaj, ja...
Znam što ovo treba.
1909
01:11:43,838 --> 01:11:46,406
- Treba priča o logorskoj vatri.
-Priča o grijaču prostora.
1910
01:11:46,439 --> 01:11:49,409
U redu. Priča o grijaču prostora.
1911
01:11:49,442 --> 01:11:51,612
A ovaj je istinit. U redu?
1912
01:11:51,646 --> 01:11:53,281
Ovo se dogodilo davno.
1913
01:11:53,313 --> 01:11:56,918
Tako je postojala ova kuća
u planinama.
1914
01:11:56,951 --> 01:11:59,053
I ova obitelj sjedi
u dnevnoj sobi.
1915
01:11:59,086 --> 01:12:01,589
I gledaju kroz prozor
i vide medvjeda.
1916
01:12:02,223 --> 01:12:03,891
Baš sladak medo.
1917
01:12:03,925 --> 01:12:05,425
I uzbuđeni su.
1918
01:12:05,458 --> 01:12:08,830
Osim toga svaki put
postaje malo bliže,
1919
01:12:08,863 --> 01:12:10,463
medvjed postaje veći.
1920
01:12:10,497 --> 01:12:13,400
I veći, i veći,
i veći.
1921
01:12:13,433 --> 01:12:16,336
I tada su oni
shvatite da ovo nije sladak medo.
1922
01:12:16,369 --> 01:12:17,738
Ovo je medvjed grizli.
1923
01:12:17,772 --> 01:12:19,207
I onda dolazi
unutar kuće
1924
01:12:19,240 --> 01:12:20,675
i počinje trgati
sve odvojeno.
1925
01:12:20,708 --> 01:12:22,677
Mislim, mnogo je gore
nego što bi konj mogao.
1926
01:12:22,710 --> 01:12:24,645
I tako to prolazi
i kida stvari.
1927
01:12:24,679 --> 01:12:27,014
- Obitelj je zarobljena.
-Jesu li svi preživjeli?
1928
01:12:27,048 --> 01:12:28,381
Što? Da... Oh.
1929
01:12:28,415 --> 01:12:30,284
Da. Da. Ne. Dođi ovamo.
1930
01:12:30,318 --> 01:12:32,186
Da. Da. br.
1931
01:12:32,220 --> 01:12:34,288
Svi su živjeli.
Znate, svi.
1932
01:12:34,322 --> 01:12:35,422
Nitko nije živio.
1933
01:12:35,455 --> 01:12:37,357
Nema šanse
mogli su živjeti.
1934
01:12:37,390 --> 01:12:38,893
- Medvjed je dobio...
-SAM: Čuo sam to.
1935
01:12:38,926 --> 01:12:40,328
-Kako si čuo?
-[DJEVOJKE SE SMIJU]
1936
01:12:40,360 --> 01:12:42,429
Kako ste to čuli?
1937
01:12:42,897 --> 01:12:44,632
Ja sam... U redu.
1938
01:12:44,665 --> 01:12:47,268
Znao sam da to nije prava priča.
1939
01:12:47,301 --> 01:12:48,636
u pravu si
1940
01:12:49,203 --> 01:12:50,403
Nije bilo.
1941
01:12:52,405 --> 01:12:53,908
Mogu li vam samo reći...
1942
01:12:55,176 --> 01:12:57,845
da ste vi cure super?
1943
01:12:59,080 --> 01:13:03,251
I tako mi je žao zbog lijepe
mnogo zabrljati sve.
1944
01:13:03,284 --> 01:13:05,353
kako to misliš
Kupio si mi konja.
1945
01:13:05,385 --> 01:13:06,654
Da.
1946
01:13:06,687 --> 01:13:08,488
Ali to je zato što nisam razgovarao
1947
01:13:08,522 --> 01:13:11,192
o osobnom prostoru
i mjehurići.
1948
01:13:11,225 --> 01:13:12,260
Što?
1949
01:13:12,293 --> 01:13:14,028
Da, moramo to shvatiti.
1950
01:13:15,428 --> 01:13:16,797
Hadley, oj, čovječe,
1951
01:13:16,831 --> 01:13:19,233
Nikada nisam trebao otići
taj pravopis.
1952
01:13:19,267 --> 01:13:22,370
Bilo je, kako biste rekli,
1953
01:13:22,402 --> 01:13:25,640
I-N-X...
1954
01:13:25,673 --> 01:13:27,275
Pokušavate li
pisati "neoprostivo"?
1955
01:13:27,308 --> 01:13:29,442
Da. Ah, kako si pametan.
1956
01:13:30,211 --> 01:13:31,444
i Gracie,
1957
01:13:31,478 --> 01:13:33,614
Ne mogu se ni ljutiti na tebe
za organiziranje te zabave.
1958
01:13:33,648 --> 01:13:34,849
Nisi to trebao učiniti.
1959
01:13:36,117 --> 01:13:37,685
Ali ti si samo pratio
1960
01:13:37,718 --> 01:13:39,153
loš primjer
koje sam postavljao.
1961
01:13:40,788 --> 01:13:44,625
Nisam tata kakav želim biti.
U redu?
1962
01:13:44,659 --> 01:13:47,528
A istina je da je to zato što
Nikad nisam radio na tome.
1963
01:13:47,561 --> 01:13:50,765
Voljeti vas troje došao
tako lako, znaš?
1964
01:13:50,798 --> 01:13:52,533
I mislio sam da je to dovoljno.
1965
01:13:52,566 --> 01:13:54,535
Ali nije.
1966
01:13:55,136 --> 01:13:56,469
Morate se potruditi.
1967
01:13:56,503 --> 01:13:57,772
I to je pravi posao.
1968
01:13:59,106 --> 01:14:01,242
Tvoja mama je to oduvijek znala.
1969
01:14:01,275 --> 01:14:02,810
Ona će te ubiti.
1970
01:14:02,843 --> 01:14:03,945
Da.
1971
01:14:05,046 --> 01:14:06,047
pa...
1972
01:14:07,515 --> 01:14:09,116
Ne ako mogu ovo popraviti.
1973
01:14:09,150 --> 01:14:10,151
Kako ćeš to učiniti?
1974
01:14:11,052 --> 01:14:12,019
[UZDASI]
1975
01:14:17,358 --> 01:14:18,726
Ja sam prodavač.
1976
01:14:20,194 --> 01:14:21,228
ja ću prodati.
1977
01:14:22,163 --> 01:14:23,364
Teže ću prodati
1978
01:14:23,397 --> 01:14:26,000
nego što sam ikad prodao
u cijelom mom životu.
1979
01:14:31,405 --> 01:14:33,207
-Hej.
-Što želiš?
1980
01:14:33,240 --> 01:14:35,109
Moram te zamoliti za veliku uslugu.
1981
01:14:35,142 --> 01:14:37,311
Nekako sam u teškoj situaciji.
1982
01:14:37,345 --> 01:14:40,715
Uh, znam da se nismo vidjeli
oči u oči na poslu cijelo vrijeme,
1983
01:14:40,748 --> 01:14:42,717
i, uh, ja te poštujem,
1984
01:14:42,750 --> 01:14:44,518
a možda i ne mislite
poštujem te
1985
01:14:44,552 --> 01:14:46,454
po svim stvarima
što sam rekao na poslu.
1986
01:14:46,486 --> 01:14:48,456
Ali nepoštovanje je poštovanje.
1987
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
To je ista riječ.
1988
01:14:49,824 --> 01:14:51,726
Ima samo "dis"
ispred njega.
1989
01:14:51,759 --> 01:14:54,562
Ali "dis" je,
ako ga uzmeš...
1990
01:14:54,595 --> 01:14:55,830
ha? dobili smo...
1991
01:14:55,863 --> 01:14:57,598
Sve je to poštovanje.
A to je, uh...
1992
01:14:57,631 --> 01:14:59,900
što ti treba
1993
01:14:59,934 --> 01:15:04,605
Moram posuditi tvoju kuću.
Samo za sutra.
1994
01:15:05,172 --> 01:15:06,407
A u zamjenu,
1995
01:15:06,440 --> 01:15:09,977
voljan sam ti dati
moje karte za Titan.
1996
01:15:10,011 --> 01:15:11,846
[MILA GLAZBA SVIRA]
1997
01:15:11,879 --> 01:15:12,880
Stvarno?
1998
01:15:13,314 --> 01:15:14,515
Da.
1999
01:15:15,216 --> 01:15:16,217
Vau.
2000
01:15:17,451 --> 01:15:20,154
Iskreno, nikad nisam razmišljao
Dočekao bih dan.
2001
01:15:20,187 --> 01:15:22,356
Znaš, Nate,
Znam koliko ti je bilo teško
2002
01:15:22,390 --> 01:15:24,592
skupiti hrabrost
to reći.
2003
01:15:24,625 --> 01:15:27,595
Vidio sam te kako vježbaš
na mojoj Ring kameri.
2004
01:15:27,628 --> 01:15:29,263
Potreban je pravi muškarac
tražiti pomoć.
2005
01:15:29,296 --> 01:15:32,433
Ta vrsta iskrenosti,
ta vrsta ranjivosti,
2006
01:15:32,466 --> 01:15:34,335
inspirativno je, čovječe.
Stvarno jest.
2007
01:15:34,368 --> 01:15:35,403
Hvala.
2008
01:15:35,436 --> 01:15:37,138
Želim ti pomoći.
2009
01:15:37,171 --> 01:15:38,439
To je takvo olakšanje, čovječe.
2010
01:15:38,472 --> 01:15:40,207
psihijatar!
2011
01:15:40,241 --> 01:15:42,243
NATE: Hajde, čovječe.
Ne spuštaj mi rolete.
2012
01:15:42,276 --> 01:15:43,411
hajde
2013
01:15:43,444 --> 01:15:45,246
Peyton, trebam te karte.
2014
01:15:45,279 --> 01:15:46,280
-Peyton!
-[KUCA NA VRATA]
2015
01:15:48,549 --> 01:15:50,384
Moram koristiti tvoju kuću.
2016
01:15:50,418 --> 01:15:51,385
Što?
2017
01:15:51,419 --> 01:15:52,453
nemam vremena
da objasnim, stari.
2018
01:15:52,486 --> 01:15:53,554
Samo smatraj to osvetom
2019
01:15:53,587 --> 01:15:55,524
za kad si koristio moju
kao hotel za djecu.
2020
01:15:55,556 --> 01:15:57,324
Ja... žao mi je.
Misliš na spavanje?
2021
01:15:57,358 --> 01:16:01,028
Nemojmo se uhvatiti
u detalje, u redu?
2022
01:16:01,062 --> 01:16:04,632
Shvaćate li
koliko si bio grozan prema meni?
2023
01:16:04,665 --> 01:16:07,068
Vi... niste odgovorili
na jednu SMS poruku
2024
01:16:07,101 --> 01:16:08,102
da sam ti poslao.
2025
01:16:08,135 --> 01:16:10,771
Pozvao sam te da igramo
opet disk golf. Ništa.
2026
01:16:10,805 --> 01:16:12,907
Goat yoga, nema odgovora.
2027
01:16:12,940 --> 01:16:14,742
Dakle, ne, ne dobivate
koristiti kuću.
2028
01:16:14,775 --> 01:16:16,077
-Što?
-Nema kuće.
2029
01:16:16,110 --> 01:16:17,578
-Što? Hej, hej.
-Da.
2030
01:16:21,082 --> 01:16:22,216
žao mi je
2031
01:16:25,052 --> 01:16:26,053
Što?
2032
01:16:27,088 --> 01:16:28,856
Želim se družiti.
2033
01:16:28,889 --> 01:16:30,591
Znaš, mi jesmo
dva tate koji ostaju kod kuće.
2034
01:16:30,624 --> 01:16:33,994
Imamo više toga zajedničkog
nego što uopće shvaćam.
2035
01:16:34,028 --> 01:16:35,162
ti to ozbiljno?
2036
01:16:35,564 --> 01:16:36,964
Potpuno.
2037
01:16:36,997 --> 01:16:39,433
Jer nitko od drugih tata
su se ikada družili sa mnom.
2038
01:16:39,467 --> 01:16:40,935
Kladim se da nisu...
2039
01:16:42,603 --> 01:16:44,271
ali ja sam...
Ja nisam drugi očevi.
2040
01:16:45,639 --> 01:16:48,109
[UDIŠE] Mogu li se rukovati s tobom?
2041
01:16:48,809 --> 01:16:50,611
Naravno, pretpostavljam. uh...
2042
01:16:50,644 --> 01:16:52,847
[MILA GLAZBA SVIRA]
2043
01:16:53,647 --> 01:16:56,750
[DUBOKO DIŠE]
2044
01:16:58,619 --> 01:17:00,087
To je dobar osjećaj.
2045
01:17:01,122 --> 01:17:02,156
[GLEDAJTE BIP]
2046
01:17:04,425 --> 01:17:05,459
Oh, ne.
2047
01:17:05,493 --> 01:17:07,228
Oh. Oh, Bože.
2048
01:17:07,261 --> 01:17:08,563
[SOBS] Dopustit ću ti
koristiti kuću.
2049
01:17:08,597 --> 01:17:10,664
Oh. Hvala ti, prijatelju.
2050
01:17:10,698 --> 01:17:12,900
[CONOR JICE]
2051
01:17:12,933 --> 01:17:14,335
Oh, čovječe.
2052
01:17:15,369 --> 01:17:16,670
U redu, svi.
2053
01:17:16,704 --> 01:17:19,073
Izazov pred nama
od nas je jednostavno.
2054
01:17:19,106 --> 01:17:20,975
Moramo napraviti ovu kuću
izgleda kao naša kuća
2055
01:17:21,008 --> 01:17:23,677
pa se mamin prijenos uživo gasi
bez problema.
2056
01:17:23,711 --> 01:17:25,246
-Tata! Probuditi se.
-[DAHTA]
2057
01:17:25,279 --> 01:17:27,214
Slušao sam.
Samo sam imao zatvorene oči.
2058
01:17:27,248 --> 01:17:29,250
zašto si ovdje
Poslao sam mami poruku da dođe.
2059
01:17:29,283 --> 01:17:32,052
Pa poslala me.
Rekao je da ću možda nešto naučiti.
2060
01:17:32,086 --> 01:17:33,921
Što god to značilo. [SMIJE SE]
2061
01:17:34,989 --> 01:17:35,990
u redu
2062
01:17:36,023 --> 01:17:38,058
Moj plan sastoji se od pet jednostavnih koraka
2063
01:17:38,092 --> 01:17:40,794
koji zahtijevaju
savršena suradnja.
2064
01:17:40,828 --> 01:17:43,197
- Prvi korak, presretanje.
-[SVIRA BUĐUJUĆA GLAZBA]
2065
01:17:43,898 --> 01:17:45,266
Moramo biti sigurni
2066
01:17:45,299 --> 01:17:47,334
auto koji dolazi
Mama i Lori iz zračne luke
2067
01:17:47,368 --> 01:17:49,638
je automobil koji mi kontroliramo.
2068
01:17:49,670 --> 01:17:52,840
Biste li bilo koja od vas dame
briga za pistacije?
2069
01:17:52,873 --> 01:17:55,109
NATE: Drugi korak, pogrešno usmjerenje.
2070
01:17:55,142 --> 01:17:57,678
Moramo skrenuti
snimateljska ekipa prijenosa uživo
2071
01:17:57,711 --> 01:17:59,313
i pošaljite ih ovamo.
2072
01:17:59,346 --> 01:18:01,115
Tražite Wilcoxove?
2073
01:18:01,148 --> 01:18:03,784
Pa, preselili su se,
ali mogu ti dati adresu.
2074
01:18:04,852 --> 01:18:07,288
NATE: Treći korak, prijevara.
2075
01:18:07,321 --> 01:18:10,224
Conorovu kuću treba pogledati
kao da živimo u njemu,
2076
01:18:10,257 --> 01:18:13,194
što znači naše fotografije,
naše stvari,
2077
01:18:13,227 --> 01:18:15,863
i našoj općoj razini
nereda.
2078
01:18:15,896 --> 01:18:17,998
Četvrti korak, ljubav.
2079
01:18:18,667 --> 01:18:19,967
A ovo je ključno, djevojke.
2080
01:18:20,000 --> 01:18:22,571
Trebaš mi da ga položiš na debelo
za ove kamere.
2081
01:18:22,604 --> 01:18:24,838
Ja ću zadržati
ugodan kontakt očima.
2082
01:18:24,872 --> 01:18:26,941
I do kraja
prijenosa uživo,
2083
01:18:26,974 --> 01:18:28,643
doći ćemo do koraka pet.
2084
01:18:28,677 --> 01:18:31,178
Sretno do kraja života.
2085
01:18:31,212 --> 01:18:32,413
Mama će doći kući,
2086
01:18:32,446 --> 01:18:35,550
pogledajte što smo sve učinili da pomognemo
ostvariti njezine snove.
2087
01:18:35,584 --> 01:18:37,151
I sve će biti u redu.
2088
01:18:37,184 --> 01:18:39,954
The Star Minder
bit će veliki hit...
2089
01:18:39,987 --> 01:18:41,722
Čekaj, zašto sam tamo?
2090
01:18:41,755 --> 01:18:44,024
Što? Što?
2091
01:18:44,058 --> 01:18:47,094
Možda je to bilo samo
u mojoj mašti.
2092
01:18:47,127 --> 01:18:50,130
-Nema veze.
-U redu. Mislim da smo shvatili.
2093
01:18:51,098 --> 01:18:52,866
Idemo!
2094
01:18:52,900 --> 01:18:55,135
PILOT: U redu, ljudi,
dobrodošli u Nashville.
2095
01:18:55,169 --> 01:18:57,771
Trebali bismo vas sve imati
do vrata bilo kada sada.
2096
01:18:57,805 --> 01:18:59,240
Ima malo
zakrčenje na pisti,
2097
01:18:59,273 --> 01:19:02,476
ali dobre vijesti, imamo vas
malo ranije danas.
2098
01:19:02,510 --> 01:19:04,512
-Oh.
-Poslat ću poruku vozaču
2099
01:19:04,546 --> 01:19:05,714
-i dajte mu do znanja.
-Super.
2100
01:19:05,746 --> 01:19:06,814
[UDARANJE]
2101
01:19:12,721 --> 01:19:14,788
u redu
Svima je super!
2102
01:19:14,822 --> 01:19:16,357
Uf, ide li ovo
biti pred kamerom?
2103
01:19:16,390 --> 01:19:17,458
Pogledaj moju kosu, tata.
2104
01:19:17,491 --> 01:19:18,627
To je... To je odvratno.
2105
01:19:18,660 --> 01:19:20,194
- To je odvratno.
-Manje priče, više lupanja!
2106
01:19:20,227 --> 01:19:21,630
-U redu!
-GRACIE: Gdje si uopće
2107
01:19:21,663 --> 01:19:23,097
-pronaći ovu sliku iz?
-Super nam ide!
2108
01:19:23,130 --> 01:19:24,965
GRACIE: Nije ni u jednoj
glavnih prostorija naše kuće.
2109
01:19:24,999 --> 01:19:27,067
Jesi li skrenuo s puta...
2110
01:19:27,968 --> 01:19:29,870
Izgleda li previše lijepo ovdje?
2111
01:19:29,903 --> 01:19:31,673
Mislim, za tebe.
2112
01:19:31,706 --> 01:19:34,141
Uh, znaš što? u pravu si
2113
01:19:34,174 --> 01:19:35,843
Hej, Conore,
imate suhe špagete
2114
01:19:35,876 --> 01:19:37,211
možemo baciti na pod?
2115
01:19:37,244 --> 01:19:39,748
Zašto ona stavlja
nove rupe u zidu
2116
01:19:39,780 --> 01:19:41,248
umjesto korištenja starih rupa?
2117
01:19:41,282 --> 01:19:43,417
NATE: Oh, prijatelju,
daleko smo prošli to.
2118
01:19:44,251 --> 01:19:47,589
[STENJE] Gdje su
Star Minders?
2119
01:19:47,622 --> 01:19:49,290
Pucati. Moram trčati kući.
2120
01:19:49,323 --> 01:19:50,324
Peter!
2121
01:19:54,895 --> 01:19:56,363
Tata, jesi li ih dobio?
2122
01:19:56,397 --> 01:19:59,233
WALTER: Avion je stigao rano.
NATE: Što? Stiglo je rano?
2123
01:19:59,266 --> 01:20:00,568
Uranili su!
2124
01:20:00,602 --> 01:20:01,835
I zbunio sam se
u zračnoj luci.
2125
01:20:01,869 --> 01:20:03,270
Otišao sam u Odlasci
2126
01:20:03,304 --> 01:20:04,972
jer sam mislio da je tu
ljudi odlaze u zračnoj luci.
2127
01:20:05,005 --> 01:20:06,675
Do vremena
Kružio sam okolo,
2128
01:20:06,708 --> 01:20:08,842
ulazili su u auto
i odvozeći se.
2129
01:20:08,876 --> 01:20:11,445
NATE: Tata,
oni idu u našu kuću.
2130
01:20:11,478 --> 01:20:12,681
Moraš ih zaustaviti.
2131
01:20:12,714 --> 01:20:13,748
Odrezat ću ih.
2132
01:20:13,782 --> 01:20:15,082
NATE: Ne, nemoj ih rezati.
2133
01:20:15,115 --> 01:20:16,518
Samo čekaj dok ne stignu
na svjetlo ili tako nešto.
2134
01:20:16,551 --> 01:20:17,918
Ne čujem te, sine.
2135
01:20:17,951 --> 01:20:19,320
Previše ste zauzeti spašavanjem dana!
2136
01:20:19,353 --> 01:20:21,790
-[POKRETANJE MOTORA]
-[Škripa guma]
2137
01:20:21,822 --> 01:20:23,758
Ljudi ovdje luduju.
2138
01:20:23,792 --> 01:20:25,527
WALTER: Dobro.
Zaustavit ću ih.
2139
01:20:25,560 --> 01:20:28,395
-[BUĐUJUĆA GLAZBA SE NASTAVLJA]
- Ako ovo pođe po zlu...
2140
01:20:28,829 --> 01:20:29,930
Volim te, sine.
2141
01:20:29,963 --> 01:20:31,365
-Voliš li me?
-Ajme
2142
01:20:31,398 --> 01:20:34,501
Tata, ovo nije toliko važno!
Ne radi to!
2143
01:20:34,536 --> 01:20:36,837
-[Škripa guma]
-Tata!
2144
01:20:36,870 --> 01:20:38,939
Tata! jesi dobro
2145
01:20:38,972 --> 01:20:40,307
-Tata?
- [SVJETLA KLIKNU]
2146
01:20:40,341 --> 01:20:42,109
WALTER: Ne, sve je u redu.
Vidimo se u kući.
2147
01:20:42,142 --> 01:20:43,243
NATE: Tata? Čekaj.
Što ti...
2148
01:20:43,277 --> 01:20:44,144
[LINIJA SE PREKIDA]
2149
01:20:49,818 --> 01:20:51,318
Walter?
2150
01:20:51,352 --> 01:20:52,386
Katie!
2151
01:20:52,419 --> 01:20:54,988
-Koji su izgledi?
-[SPUTTERS] Uh...
2152
01:20:55,022 --> 01:20:56,624
Ja... Ja čak ni ne...
2153
01:20:56,658 --> 01:20:59,561
- Poznajete ovog čovjeka?
-Da, ovo je moj svekar.
2154
01:20:59,594 --> 01:21:00,928
Zašto... zašto si nas prekinuo?
2155
01:21:00,961 --> 01:21:02,597
Katie, zapravo, u nesreći,
2156
01:21:02,630 --> 01:21:05,032
to je vozač straga
koji je uvijek kriv.
2157
01:21:05,065 --> 01:21:07,034
To je ono što dobivate
za prtljažnik.
2158
01:21:07,067 --> 01:21:09,269
-Uh... [UZDASI]
- Dakle, um, kod kuće si.
2159
01:21:09,303 --> 01:21:12,540
Da, bili smo na putu
u kuću sada, i...
2160
01:21:12,574 --> 01:21:13,708
Oh. Pa,
tamo sam se zaputio.
2161
01:21:13,742 --> 01:21:15,175
Hajde, daj da te odvezem.
2162
01:21:15,209 --> 01:21:17,077
Ne, mislim da ne bismo trebali
napustiti mjesto nesreće.
2163
01:21:17,111 --> 01:21:19,714
Pa, to je bio tvoj auto
to je bilo u nesreći.
2164
01:21:19,748 --> 01:21:22,182
Mislim, moj auto je sasvim u redu.
2165
01:21:24,652 --> 01:21:27,354
U redu. Ostani ovdje.
Odmah se vraćam.
2166
01:21:27,388 --> 01:21:28,889
[ZVEKTAJU OBJEKTI]
2167
01:21:36,964 --> 01:21:39,333
[NATE STENJE]
2168
01:21:39,366 --> 01:21:41,235
da Da.
2169
01:21:46,440 --> 01:21:47,441
što...
2170
01:21:48,710 --> 01:21:50,845
[ZVONI MOBITEL]
2171
01:21:50,879 --> 01:21:52,045
Hej, Nate. Što ima, čovječe?
2172
01:21:52,079 --> 01:21:54,014
-gdje si
- PETER: Oh, oprosti.
2173
01:21:54,047 --> 01:21:55,082
Dobio sam zahtjev za vožnju,
2174
01:21:55,115 --> 01:21:57,084
i Bonnaroo tix
u prodaji ovaj vikend,
2175
01:21:57,117 --> 01:21:59,888
- pa sam morao zaraditi malo novca.
-NATE: Što?
2176
01:21:59,920 --> 01:22:01,388
- Čovječe, ozbiljno?
-Ššš
2177
01:22:01,422 --> 01:22:03,892
-Na telefonu sam.
-Trebam prijevoz odmah, stari.
2178
01:22:03,924 --> 01:22:05,727
Peter? Trebam prijevoz odmah!
2179
01:22:05,760 --> 01:22:07,060
-Peter!
-[LINIJA SE PREKIDA]
2180
01:22:08,262 --> 01:22:09,697
[ŠUŠTANJE]
2181
01:22:09,731 --> 01:22:10,865
[GORKANJE OD CIMETA]
2182
01:22:10,899 --> 01:22:14,134
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
2183
01:22:19,373 --> 01:22:20,842
[NATE HOOPING]
2184
01:22:20,875 --> 01:22:22,443
Da! hajde Da!
2185
01:22:25,680 --> 01:22:27,414
-[UZVIKUJE]
-[SRUBE TRUBE]
2186
01:22:29,183 --> 01:22:30,083
oprosti!
2187
01:22:30,117 --> 01:22:31,318
[ŠKRIPA GUMA]
2188
01:22:31,351 --> 01:22:33,454
ne mislim
on zna o svjetlima!
2189
01:22:35,456 --> 01:22:38,526
“I bilo je toga dana
da je Zvjezdani čuvar rođen."
2190
01:22:39,661 --> 01:22:40,961
Zamišljeno...
2191
01:22:42,396 --> 01:22:43,832
Lakewood Springs?
2192
01:22:43,865 --> 01:22:44,998
Čekaj, Waltere,
ovo nije mjesto gdje mi...
2193
01:22:45,032 --> 01:22:46,467
Park? ja znam
2194
01:22:46,500 --> 01:22:49,102
Uvijek parkiramo na prilazu.
Tamo gdje je oduvijek bio.
2195
01:22:49,136 --> 01:22:52,105
Mislim, koliko dugo
otišao si? [SMIJEH SE]
2196
01:22:52,139 --> 01:22:54,208
Ah, Nate,
napravio je tako velik posao.
2197
01:22:54,241 --> 01:22:56,276
Trebao si vidjeti
kako je preuredio kuću.
2198
01:22:56,310 --> 01:22:58,445
Bilo je malo iznenađujuće,
ali će ti se svidjeti.
2199
01:22:58,479 --> 01:22:59,480
U redu, dame.
2200
01:23:00,882 --> 01:23:02,650
Evo nas.
Misija obavljena.
2201
01:23:02,684 --> 01:23:03,885
LORI: Ne budi nervozna.
2202
01:23:03,918 --> 01:23:06,086
Čuj, ako prodamo
5000 jedinica danas,
2203
01:23:06,119 --> 01:23:08,590
bit ćeš u trgovinama
do kraja mjeseca.
2204
01:23:08,623 --> 01:23:09,724
A ako ne,
2205
01:23:09,757 --> 01:23:11,793
pa, stvarno je
o uspomenama
2206
01:23:11,826 --> 01:23:13,160
napravili smo usput.
2207
01:23:13,695 --> 01:23:14,729
WALTER: Dobro, dame.
2208
01:23:14,762 --> 01:23:16,865
-Dopusti da ti pomognem.
-LORI: Hvala.
2209
01:23:16,898 --> 01:23:18,198
WALTER: Nema na čemu,
gospođo Shark.
2210
01:23:18,232 --> 01:23:20,434
-[WALTER PROČIŠĆE GRLO]
-[IZDAHNE, SMIJE SE]
2211
01:23:21,970 --> 01:23:23,170
Waltere, što se događa?
2212
01:23:23,203 --> 01:23:26,039
Uh, ne brini.
Nate će sve objasniti.
2213
01:23:26,073 --> 01:23:28,776
-Super. A gdje je Nate?
-Mm-hm.
2214
01:23:28,810 --> 01:23:30,043
[MIRKE OD CIMETA]
2215
01:23:30,077 --> 01:23:32,045
NATE: Vau! Vau! Vau! Vau!
2216
01:23:32,079 --> 01:23:33,413
Dolazi vruće!
2217
01:23:33,447 --> 01:23:36,116
Paziti!
Ne znamo kako stati!
2218
01:23:36,149 --> 01:23:38,887
-[MIRKA OD CIMETA]
-[NATE JELPI]
2219
01:23:38,920 --> 01:23:41,890
-Oh.
- Oh, Nate! Oh, moj...
2220
01:23:41,923 --> 01:23:43,056
-Nate!
-[NATE STENJE]
2221
01:23:43,090 --> 01:23:45,994
Bože moj! jesi dobro
2222
01:23:46,026 --> 01:23:48,128
jesam dobro došao kući
2223
01:23:48,161 --> 01:23:49,631
Dobrodošli kući?
2224
01:23:49,664 --> 01:23:51,298
Čiji je to konj?
2225
01:23:51,331 --> 01:23:53,333
-Zašto smo u Conorovoj kući?
-[STENJANJE]
2226
01:23:53,367 --> 01:23:55,469
Bože, morao sam napraviti
dogovor s njim.
2227
01:23:55,502 --> 01:23:58,806
Recimo samo naša kuća
nije baš spreman za kameru.
2228
01:23:58,840 --> 01:24:01,241
Oh, ne, ne, ne, ne. neka...
recimo više od toga.
2229
01:24:01,275 --> 01:24:02,510
Stvarno radije ne bih.
2230
01:24:02,544 --> 01:24:04,612
Pa hajmo samo unutra
i odraditi live stream.
2231
01:24:04,646 --> 01:24:07,682
KATIE: Ne, ne, Nate,
što se dogodilo s našom kućom?
2232
01:24:08,516 --> 01:24:09,551
[UZDASI]
2233
01:24:10,518 --> 01:24:11,819
U redu, dobro.
2234
01:24:14,087 --> 01:24:16,024
- Vratio sam se na posao.
-KATIE: Ti što?
2235
01:24:16,056 --> 01:24:17,959
A onda sam Samu kupio konja.
2236
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
Kupio si joj konja?
2237
01:24:19,359 --> 01:24:21,128
Jer se grlila
i ljubljenje djece u školi
2238
01:24:21,161 --> 01:24:22,229
a ja sam joj morao kupiti konja.
2239
01:24:22,262 --> 01:24:25,265
A onda je konj bio,
Mislio sam, umro.
2240
01:24:25,299 --> 01:24:27,134
Ali konji su legli,
očito, spavati.
2241
01:24:27,167 --> 01:24:29,236
Saznao sam da...
Nisam to znao.
2242
01:24:29,269 --> 01:24:31,539
A onda konj
srušio kuću.
2243
01:24:31,573 --> 01:24:34,676
Jednostavno je sve rasturilo.
Jednostavno je sve srušilo.
2244
01:24:34,709 --> 01:24:35,610
Jesu li djeca dobro?
2245
01:24:35,643 --> 01:24:37,244
Ne, djeca su dobro.
Djeca su dobro.
2246
01:24:37,277 --> 01:24:39,079
To je krov.
Krov se urušio.
2247
01:24:39,112 --> 01:24:40,682
- Krov nam se srušio?
-Ali to je posebna...
2248
01:24:40,715 --> 01:24:43,350
To uopće nije uključeno
konj. Jednostavno se srušio.
2249
01:24:43,383 --> 01:24:46,921
I tako,
postoji velika šansa da ja...
2250
01:24:46,955 --> 01:24:49,289
da, uništio sam nam živote.
2251
01:24:51,626 --> 01:24:53,360
LORI: Katie. Jeste li spremni?
2252
01:24:53,393 --> 01:24:55,964
Da. Da. Možete li
daj mi sekundu?
2253
01:24:55,997 --> 01:24:57,197
U redu.
2254
01:24:59,333 --> 01:25:02,169
Nate, kako si mogao ovo učiniti?
2255
01:25:02,202 --> 01:25:04,471
Ja... dao sam ti
toliko prilika da mi kažeš
2256
01:25:04,504 --> 01:25:06,239
kako su se stvari zapravo odvijale,
2257
01:25:06,273 --> 01:25:08,175
i stalno si mi lagao.
2258
01:25:08,208 --> 01:25:10,444
Jeste li samo pomislili
Nisam htio saznati?
2259
01:25:10,477 --> 01:25:13,514
Ne. Slušaj, moraš mi vjerovati.
2260
01:25:13,548 --> 01:25:16,383
ja ne idem
dopustiti da tvoj san ovdje umre
2261
01:25:16,416 --> 01:25:19,621
u glupim grmovima Conora Ashforda!
2262
01:25:19,654 --> 01:25:24,391
Samo trebaš ući unutra.
Molim te, samo hajmo unutra...
2263
01:25:24,424 --> 01:25:28,763
i dopusti mi da ti pokažem što ja
a djeca su učinila za tebe. U redu?
2264
01:25:29,797 --> 01:25:30,665
[IZDAHNE]
2265
01:25:32,100 --> 01:25:33,500
Idem unutra...
2266
01:25:34,736 --> 01:25:35,903
ali nismo gotovi.
2267
01:25:37,404 --> 01:25:38,438
ja znam
2268
01:25:39,040 --> 01:25:40,240
U redu.
2269
01:25:41,375 --> 01:25:42,677
KATIE: Učinimo to.
2270
01:25:44,311 --> 01:25:45,913
Mislim da je to upalilo.
2271
01:25:47,180 --> 01:25:48,616
[MIRKE OD CIMETA]
2272
01:25:48,650 --> 01:25:51,786
Izgledaš stvarno poznato. gdje,
uh, odakle te znam?
2273
01:25:51,819 --> 01:25:53,320
Ja sam na Shark Tank.
2274
01:25:53,353 --> 01:25:55,188
-Ne, nije to.
-[VRATA SE OTVARAJU]
2275
01:25:55,222 --> 01:25:57,324
KEEGAN: Hm.
KATIE: Bok svima.
2276
01:25:57,357 --> 01:25:59,594
GRACIE: Mama!
SAM: Mama!
2277
01:25:59,627 --> 01:26:02,630
Bok, bebe moje.
Nedostajali ste mi ljudi.
2278
01:26:02,664 --> 01:26:03,798
Bok.
2279
01:26:03,831 --> 01:26:05,265
[UGODNA GLAZBA SVIRA]
2280
01:26:16,778 --> 01:26:17,879
Vau.
2281
01:26:17,912 --> 01:26:19,547
Što?
2282
01:26:19,580 --> 01:26:21,683
Uh, samo je iznenađena
Nisam uništio kuću
2283
01:26:21,716 --> 01:26:23,651
dok je bila izvan grada,
znaš?
2284
01:26:23,685 --> 01:26:25,218
[SMIJEH]
2285
01:26:25,252 --> 01:26:27,187
Pa, izgleda
svi smo ovdje.
2286
01:26:27,220 --> 01:26:29,657
Pokrenimo ovaj prijenos uživo
ide. hajde
2287
01:26:29,691 --> 01:26:30,692
U redu.
2288
01:26:34,162 --> 01:26:36,864
Dakle, ovo je mjesto
rođen je Star Minder.
2289
01:26:36,898 --> 01:26:38,099
Da, tako je.
2290
01:26:38,132 --> 01:26:42,770
Sjedio sam ovdje
u mojoj omiljenoj stolici,
2291
01:26:42,804 --> 01:26:45,940
gledajući okolo, znaš,
kod moje omiljene...
2292
01:26:45,973 --> 01:26:48,408
uh, moj omiljeni dimnjak.
2293
01:26:49,309 --> 01:26:50,845
Samo, sjećam se da sam razmišljao
2294
01:26:50,878 --> 01:26:53,781
mora postojati
bolji način da se organizirate.
2295
01:26:53,815 --> 01:26:55,016
-LORI: Točno.
-Da.
2296
01:26:55,049 --> 01:26:57,552
LORI: A što vi dame?
mislite o izumu svoje mame?
2297
01:26:57,585 --> 01:27:00,353
Koristim ga svaki dan.
Stvarno pomaže s domaćom zadaćom.
2298
01:27:00,387 --> 01:27:02,990
Pomaže mi da se sjetim
da držim ruke k sebi.
2299
01:27:03,024 --> 01:27:04,357
LORI: Tako dobro.
2300
01:27:04,391 --> 01:27:06,661
Pomaže mi da se sjetim odjenuti
prikladno za školu.
2301
01:27:06,694 --> 01:27:07,995
LORI: To je sjajno.
2302
01:27:08,029 --> 01:27:10,798
Oh, vau. Katie,
live stream ovo obožava!
2303
01:27:10,832 --> 01:27:13,101
-KATIE: Da? [SMIJE SE]
- Da, tako je dobro!
2304
01:27:13,134 --> 01:27:14,602
Tri staložene kćeri,
2305
01:27:14,635 --> 01:27:17,370
i muža koji, moram
recimo, nevjerojatno je dobar u...
2306
01:27:17,404 --> 01:27:19,006
Održavanje udobnosti
kontakt očima?
2307
01:27:19,040 --> 01:27:20,373
-Točno.
-NATE: Da.
2308
01:27:20,407 --> 01:27:23,177
Pa, ja sam prodavač Toyote,
najbolji u regiji, ali...
2309
01:27:23,211 --> 01:27:25,278
-LORI: Baš super!
-Što je ovo?
2310
01:27:26,413 --> 01:27:28,683
Conore, koji su ovo ljudi
radi u mojoj kući?
2311
01:27:28,716 --> 01:27:30,551
zajebavaš me?
Čovječe, nisi joj rekao?
2312
01:27:30,585 --> 01:27:32,419
Mislio sam da si do sada gotov.
Ona će me ubiti.
2313
01:27:32,452 --> 01:27:34,055
Zašto je rekla
ovo je njezina kuća?
2314
01:27:34,088 --> 01:27:36,791
Jer ovo je moja kuća,
lice lutke. Ovo je moja kuća.
2315
01:27:36,824 --> 01:27:37,925
Što se događa?
2316
01:27:37,959 --> 01:27:39,392
Slušaj, odgodi prijenos uživo!
2317
01:27:39,426 --> 01:27:41,394
-Nate...
-HADLEY: Tata, uživo je.
2318
01:27:41,428 --> 01:27:44,431
U redu. Uredite taj dio.
Uredite sve to.
2319
01:27:44,464 --> 01:27:46,667
KATIE: Oprosti. Lori. uh...
2320
01:27:48,035 --> 01:27:49,269
Ovo nije naša kuća.
2321
01:27:49,302 --> 01:27:51,839
-Ja... ne mogu lagati, Nate.
-NATE: Ipak mogu.
2322
01:27:52,840 --> 01:27:54,274
Bok. Ovo je naša kuća.
2323
01:27:54,307 --> 01:27:56,677
Nate. Ne, ne. Gotovo je.
2324
01:27:57,344 --> 01:27:59,279
Gotovo je. to je...
2325
01:28:00,280 --> 01:28:01,481
u redu
2326
01:28:02,517 --> 01:28:03,584
Oh, čovječe.
2327
01:28:03,618 --> 01:28:05,285
LORI: To nije tvoja kuća?
2328
01:28:06,254 --> 01:28:07,454
Nije.
2329
01:28:08,156 --> 01:28:10,423
Nije. žao mi je
2330
01:28:10,457 --> 01:28:13,460
Slušaj... [IZDIHNE]
2331
01:28:13,493 --> 01:28:15,530
-Morski pas...
-Samo Lori je dobra.
2332
01:28:15,563 --> 01:28:19,867
Istina je, uh, naša kuća
trenutno je nered za život.
2333
01:28:21,334 --> 01:28:23,571
mislio sam
Mogao bih učiniti što i ti.
2334
01:28:24,337 --> 01:28:26,874
Činiš da izgleda tako lako,
2335
01:28:26,908 --> 01:28:28,843
ali nije. Tako je teško.
2336
01:28:28,876 --> 01:28:31,712
Mislim, tako, tako teško.
2337
01:28:31,746 --> 01:28:32,780
Propovijedati.
2338
01:28:32,814 --> 01:28:35,315
NATE: Pretpostavljam da uvijek jesam
učinio stvari na jednostavan način.
2339
01:28:35,348 --> 01:28:36,751
Ovih posljednjih 12 sati, međutim,
2340
01:28:36,784 --> 01:28:40,221
bilo mi je najteže ikad
radio u cijelom životu.
2341
01:28:40,254 --> 01:28:41,656
Čak sam i poklonio
ulaznice za Titan
2342
01:28:41,689 --> 01:28:43,490
Pobijedio sam samo da popravim sve ovo.
2343
01:28:43,524 --> 01:28:45,259
Dali ste svoje karte?
2344
01:28:45,293 --> 01:28:48,062
NATE: Ja... ja ih ne zaslužujem.
znate
2345
01:28:48,095 --> 01:28:51,464
Mislio sam da sam hranitelj obitelji
bilo je sve što sam imao za ponuditi.
2346
01:28:51,498 --> 01:28:54,334
Ali potrošiti ovaj prošli mjesec
kod kuće s curama,
2347
01:28:54,367 --> 01:28:56,938
Mislim, bilo je bolje od
2348
01:28:58,005 --> 01:28:59,774
sve karte svijeta.
2349
01:29:00,541 --> 01:29:01,976
Smiješna stvar je...
2350
01:29:03,277 --> 01:29:06,214
pokušavam biti tvoja verzija
2351
01:29:06,247 --> 01:29:09,050
i ne uspijevajući u tome tako loše
2352
01:29:09,951 --> 01:29:12,320
zapravo, mislim da me natjeralo
2353
01:29:12,352 --> 01:29:14,755
bolja verzija mene,
znaš?
2354
01:29:14,789 --> 01:29:17,758
Isuse, idem
nazovi moju bivšu ženu.
2355
01:29:17,792 --> 01:29:18,693
uh...
2356
01:29:18,726 --> 01:29:20,695
NATE: Znaš što?
Ovo će ti se svidjeti.
2357
01:29:20,728 --> 01:29:24,265
Čak sam koristio i Star Minder
2358
01:29:24,298 --> 01:29:26,534
staviti
cijela ova luda stvar zajedno.
2359
01:29:26,567 --> 01:29:29,837
Jer čak i tata poput mene
2360
01:29:29,871 --> 01:29:32,807
može koristiti Star Minder
skovati ludi plan.
2361
01:29:32,840 --> 01:29:36,611
Ali slušaj, ne želim biti
onaj koji će ti to reći.
2362
01:29:36,644 --> 01:29:41,182
Da čujemo od moje lijepe,
briljantna supruga, Katie.
2363
01:29:41,215 --> 01:29:42,750
Ti im objasni.
2364
01:29:45,418 --> 01:29:47,321
KATIE: U redu. Uh, da.
2365
01:29:47,355 --> 01:29:51,259
Ako me budeš pratio ovim putem,
Pokazat ću ti Star Minder.
2366
01:29:51,292 --> 01:29:53,094
GRACIE: Čovječe,
prijenos uživo poludi.
2367
01:29:53,127 --> 01:29:56,697
hej Uspio si. Uspio si.
2368
01:29:56,731 --> 01:29:59,033
-Dođi ovamo. dođi...
-[SMIJEH SE]
2369
01:29:59,066 --> 01:30:01,602
Ne mogu vjerovati. Tako sam sretna.
2370
01:30:01,636 --> 01:30:03,170
Tako sam ponosan na sve vas.
2371
01:30:04,372 --> 01:30:06,874
Čovječe, pogledaj nas.
2372
01:30:06,908 --> 01:30:10,511
Na kraju smo to dobili
ipak sretan kraj.
2373
01:30:10,544 --> 01:30:11,879
Nije trebalo
toliko dugo koliko
2374
01:30:11,913 --> 01:30:13,547
trebalo je Keegana
da popravimo krov,
2375
01:30:13,581 --> 01:30:16,050
ali shvatio sam iznutra
kuće gleda,
2376
01:30:16,083 --> 01:30:18,052
znate, prilično dobro.
2377
01:30:18,085 --> 01:30:19,353
Jeste li sigurni da ne mogu pomoći?
2378
01:30:19,387 --> 01:30:22,390
Ne. Rekao sam ti da imam ovo.
2379
01:30:22,422 --> 01:30:24,392
Dopuštenje za ulazak u vaš oblačić?
2380
01:30:24,424 --> 01:30:26,994
-Uvijek. Ovdje.
-[TIHO SE SMIJU]
2381
01:30:27,028 --> 01:30:28,529
Želiš li mi pomoći slikati?
2382
01:30:28,562 --> 01:30:30,965
-SAM: Da.
-Hajde. U redu.
2383
01:30:30,998 --> 01:30:32,432
Dakle, počnite tamo.
2384
01:30:32,465 --> 01:30:33,868
Izvolite. Idite gore-dolje.
2385
01:30:33,901 --> 01:30:36,804
I čak smo dopustili Keeganu da podnese
znak za više posla.
2386
01:30:36,837 --> 01:30:39,439
Mislim,
on nema više posla.
2387
01:30:39,472 --> 01:30:41,441
I, znaš, ja ne...
Ne očekujemo to,
2388
01:30:41,474 --> 01:30:44,578
-ali mi smo stavili taj znak.
- [PUBLIKA NAVIJA]
2389
01:30:44,612 --> 01:30:48,382
Također sam napustio Toyotu kako bih vodio prodaju
u Star Minder Inc.
2390
01:30:48,416 --> 01:30:50,483
Sada sam Katien
tip broj jedan.
2391
01:30:50,518 --> 01:30:52,653
Mislim, i ja sam bio prije.
2392
01:30:52,687 --> 01:30:54,088
Uh, mislim, shvaćate.
2393
01:30:54,121 --> 01:30:57,692
Konačno smo pronašli
prava ravnoteža između posla i privatnog života.
2394
01:30:57,725 --> 01:30:59,560
Sada smo zajedno u ovome,
2395
01:30:59,593 --> 01:31:02,063
što je kako
obitelji bi trebale biti.
2396
01:31:02,763 --> 01:31:03,597
Sam.
2397
01:31:03,631 --> 01:31:05,166
Bombon! Daj mi!
Daj mi! Daj mi!
2398
01:31:05,199 --> 01:31:08,035
NATE: Molim te neka potraje
nakon druge četvrtine.
2399
01:31:09,403 --> 01:31:11,439
Hadley, povrće.
2400
01:31:11,471 --> 01:31:13,007
Jeste li sigurni
ne želiš krumpiriće?
2401
01:31:13,040 --> 01:31:14,508
NE.
2402
01:31:16,577 --> 01:31:19,280
NATE: Kokice za Gracie...
2403
01:31:19,313 --> 01:31:20,915
-i Brian.
-Hvala, tata.
2404
01:31:20,948 --> 01:31:21,649
Hvala, g. Wilcox.
2405
01:31:21,682 --> 01:31:22,783
-Cijenim to.
-NATE: Da.
2406
01:31:22,817 --> 01:31:23,517
U redu, dušo.
2407
01:31:23,551 --> 01:31:25,686
Dakle, Hadley ima praksu
2408
01:31:25,720 --> 01:31:27,888
za njezin spelling bee regionals
sljedeći utorak.
2409
01:31:27,922 --> 01:31:29,757
I Sam ima prijevoz
s cimetom.
2410
01:31:29,790 --> 01:31:32,426
Mislim, mogao bih napraviti Hadley
ako želiš učiniti...
2411
01:31:32,460 --> 01:31:34,195
Ne. Ne, naučio sam lekciju.
2412
01:31:34,228 --> 01:31:37,331
Ništa mi ne nedostaje
vezano za pravopis ikada više.
2413
01:31:37,365 --> 01:31:39,066
Osim ako je riječ koju ne znam,
2414
01:31:39,100 --> 01:31:40,101
što je puno riječi,
2415
01:31:40,134 --> 01:31:41,702
- znaš.
-Savršen.
2416
01:31:41,736 --> 01:31:42,770
SPIKER: Dame
i gospodo,
2417
01:31:42,803 --> 01:31:44,504
molim vas da obratite pažnju
2418
01:31:44,538 --> 01:31:46,273
-u Jumbotron.
- OBOJE: Oh.
2419
01:31:46,307 --> 01:31:48,009
I poželite toplu dobrodošlicu
2420
01:31:48,042 --> 01:31:48,943
u West Corners'
2421
01:31:48,976 --> 01:31:50,978
-Toyotin prodavač godine...
-Oh.
2422
01:31:51,012 --> 01:31:52,646
-Idemo.
-Mm.
2423
01:31:52,680 --> 01:31:54,348
...Peyton Mahar!
2424
01:31:54,382 --> 01:31:56,117
[PUBLIKA KLIČE]
2425
01:31:56,150 --> 01:31:57,985
Da, on to zaslužuje.
2426
01:31:58,019 --> 01:32:00,855
pretpostavljam
pecs donose čekove.
2427
01:32:00,888 --> 01:32:02,790
Ti si moj prodavač godine.
2428
01:32:02,823 --> 01:32:05,059
- Ja sam vaš jedini prodavač.
-[SMIJE SE]
2429
01:32:05,092 --> 01:32:06,761
SPIKER: Također,
prisustvujem današnjoj utakmici,
2430
01:32:06,794 --> 01:32:09,630
lokalni izumitelj
i poduzetnik,
2431
01:32:09,663 --> 01:32:11,665
nedavno istaknuto
na Shark Tank.
2432
01:32:11,699 --> 01:32:13,467
Postoji više od jednog načina
doći na 'tron.
2433
01:32:13,501 --> 01:32:14,735
Što?
2434
01:32:14,769 --> 01:32:15,770
SPIKER: Molim vas odustanite
za izumitelja
2435
01:32:15,803 --> 01:32:17,338
zvjezdanog čuvara,
2436
01:32:17,371 --> 01:32:19,306
-Katie Wilcox!
- [SVI NAVIJAJU]
2437
01:32:20,207 --> 01:32:22,476
To je moja mama!
2438
01:32:22,511 --> 01:32:24,545
[VESELA PJESMA SVIRA]
2439
01:32:43,964 --> 01:32:47,401
SPIKER: Dobro došli
na pozornicu, Nate Bargatze!
2440
01:32:47,435 --> 01:32:50,539
DJEVOJKA: Moj tata, Nate Bargatze!
2441
01:32:50,571 --> 01:32:52,807
-Poljubci za sve!
-Stop! Ne, fuj! Tata, stani!
2442
01:32:52,840 --> 01:32:54,575
Volim imati curu.
Svijet djevojaka
2443
01:32:54,608 --> 01:32:56,143
je jedini svijet koji poznajem.
2444
01:32:56,177 --> 01:32:57,878
Ona će imati 45
a ja ću biti kao,
2445
01:32:57,912 --> 01:32:59,280
„Samo nas pusti da živimo s tobom.
2446
01:32:59,313 --> 01:33:00,381
-"Pusti nas."
-[PUBLIKA SE SMIJE]
2447
01:33:00,414 --> 01:33:01,615
[DJEVOJKE SE SMIJEH]
2448
01:33:01,649 --> 01:33:04,685
Angažirali smo izvođača.
I budući izvođač radova,
2449
01:33:04,718 --> 01:33:06,754
to je sjajan posao.
2450
01:33:06,787 --> 01:33:10,458
Jer jednostavno možete
uništiti nečiji život i otići.
2451
01:33:10,491 --> 01:33:12,259
-[PUBLIKA SE SMIJE]
-[KEEGAN UZVIKUJE]
2452
01:33:12,293 --> 01:33:13,861
Oh, glavu gore! Glavu gore!
2453
01:33:13,894 --> 01:33:15,863
Ako unajmimo nekoga da radi
nešto za našu kuću,
2454
01:33:15,896 --> 01:33:18,365
Obećavam da neće
taj posao s punim radnim vremenom.
2455
01:33:19,934 --> 01:33:22,436
Hej, dušo.
sve je u redu da,
2456
01:33:22,470 --> 01:33:24,805
bilo je samo...
naša kamera na ulaznim vratima.
2457
01:33:24,839 --> 01:33:27,576
[MUCANJE] Lažna uzbuna.
2458
01:33:27,608 --> 01:33:29,977
Životinje koje su bile
trčanje okolo.
2459
01:33:30,010 --> 01:33:31,178
Konj. Konji.
2460
01:33:31,212 --> 01:33:35,716
[MUCANJE] Tvor. Južnoafrički mravojed.
Hm, kraljevska kobra.
2461
01:33:35,749 --> 01:33:37,818
-Oceloti. Gležnjevi, gležnjevi.
-Što? br.
2462
01:33:37,852 --> 01:33:41,922
Uh, vjeverice. Bile su to vjeverice.
Vjeverice trče.
2463
01:33:41,956 --> 01:33:43,824
Sezona je parenja
upravo sada, pa...
2464
01:33:43,858 --> 01:33:45,226
[ŠAPUĆE]
Nije sezona parenja.
2465
01:33:45,259 --> 01:33:47,828
Moraš se popeti gore,
i dajte im grupnu aktivnost.
2466
01:33:47,862 --> 01:33:50,532
-Oprostite.
-[EKIPA SE SMIJE]
2467
01:33:50,565 --> 01:33:53,167
Iznosimo svoje smeće...
uh, jedan od dana.
2468
01:33:53,200 --> 01:33:55,402
Ne znam dan,
ali dan je.
2469
01:33:55,436 --> 01:33:56,770
Čekaj, dan je za smeće!
2470
01:33:56,804 --> 01:33:59,473
Znam da smo ga zaboravili izvaditi
prije par tjedana.
2471
01:33:59,508 --> 01:34:02,209
Taj bi stres mogao
razbiti obitelj.
2472
01:34:02,743 --> 01:34:04,078
Čekati! Čekati!
2473
01:34:04,111 --> 01:34:06,247
[NATE STENJE]
2474
01:34:06,280 --> 01:34:09,884
Cijeli tjedan je bio kao, "Svi,
jesti iz ruku."
2475
01:34:09,917 --> 01:34:11,553
„Baci svoje smeće
u tvojim džepovima,
2476
01:34:11,586 --> 01:34:12,987
-"odnesite svojim kućama."
-[PUBLIKA SE SMIJE]
2477
01:34:13,020 --> 01:34:14,922
ČOVJEK: Ne moraš to raditi.
2478
01:34:14,955 --> 01:34:17,291
Prevruće mi je, oprosti.
2479
01:34:18,192 --> 01:34:20,694
-Prevruće mi je.
-[EKIPA SE SMIJE]
2480
01:34:20,728 --> 01:34:22,296
Imaju, kao,
piletina iz slobodnog uzgoja
2481
01:34:22,329 --> 01:34:24,231
i onda imaju,
kao, ne slobodni uzgoj.
2482
01:34:24,265 --> 01:34:26,367
Ali piletina iz slobodnog uzgoja,
kojima je dopušteno slobodno lutati.
2483
01:34:26,400 --> 01:34:30,137
Očito, ne u trgovini.
U trgovini je mrtvo.
2484
01:34:30,171 --> 01:34:33,240
Ali još uvijek imaju popis
svoje hobije na pakiranju.
2485
01:34:34,942 --> 01:34:38,245
Žena me zamolila da uzmem jaja.
Ovo je suludo.
2486
01:34:38,279 --> 01:34:41,550
Mlijeko sam napravila ranije
i onesvijestila sam se.
2487
01:34:41,583 --> 01:34:43,117
Ne mogu ni jaja.
2488
01:34:43,150 --> 01:34:46,687
Naučio sam da konji
leći spavati.
2489
01:34:46,720 --> 01:34:47,988
-[PUBLIKA SE SMIJE]
-Nisam to znao.
2490
01:34:48,022 --> 01:34:48,989
-[CIMET SUSJEDI]
-[OBOJE UZVIKUJU]
2491
01:34:49,023 --> 01:34:50,625
- Živo je!
-Joj, joj!
2492
01:34:50,659 --> 01:34:51,926
NATE: Kao, čovječe,
Kladim se da ne mislite
2493
01:34:51,959 --> 01:34:53,227
o tome
kada kupite konja.
2494
01:34:53,260 --> 01:34:55,796
To je ogromna stvar
umrijeti u tvom dvorištu.
2495
01:34:55,829 --> 01:34:59,233
Ne možete to samo tako ugurati
šumu svojom nogom.
2496
01:34:59,266 --> 01:35:00,334
hej Stop!
2497
01:35:00,367 --> 01:35:01,869
[OBOJE UZVIKUJU]
2498
01:35:01,902 --> 01:35:03,938
Pst, pst, pst. Hej-ja!
2499
01:35:04,673 --> 01:35:05,806
Stao sam ispred i bio sam kao,
2500
01:35:05,839 --> 01:35:07,676
„Uh, uzet ću ledenu kavu
s vrhnjem."
2501
01:35:07,708 --> 01:35:09,443
Ona kaže: "S vrhnjem?"
I kažem, "S vrhnjem."
2502
01:35:09,476 --> 01:35:10,844
Rekla je to još jednom.
rekla je,
2503
01:35:10,878 --> 01:35:11,946
"Dakle, ledena kava s vrhnjem?"
2504
01:35:11,979 --> 01:35:13,747
I u tom trenutku,
trebao sam reći,
2505
01:35:13,781 --> 01:35:15,650
-"Što se trenutno događa?"
-[PUBLIKA SE SMIJE]
2506
01:35:15,684 --> 01:35:16,850
Prije nego što sam ga mogao dobiti,
2507
01:35:16,884 --> 01:35:18,852
otišla je natrag
s limenkom šlaga.
2508
01:35:18,886 --> 01:35:20,054
I gledam dolje
2509
01:35:20,087 --> 01:35:21,855
i ona počinje prskati
šlag
2510
01:35:21,889 --> 01:35:23,224
povrh moje ledene kave.
2511
01:35:23,257 --> 01:35:25,893
Rekao sam, "To je ono što si ti
mislio sam da sam rekao tamo?"
2512
01:35:25,926 --> 01:35:27,127
„Ne misliš
rekao bih,
2513
01:35:27,161 --> 01:35:28,563
""Ledena kava
sa šlagom'?
2514
01:35:28,597 --> 01:35:31,131
„Misliš
Ja sam samo neki ludak?"
2515
01:35:33,834 --> 01:35:35,570
Rekao si da jesi
dat će mi više.
2516
01:35:35,604 --> 01:35:36,605
ČOVJEK: Dobit ćeš,
dobit ćeš to.
2517
01:35:36,638 --> 01:35:37,771
[SVI SE SMIJU]
2518
01:35:37,805 --> 01:35:39,340
[SVI SRCAJU]
2519
01:35:39,373 --> 01:35:41,942
Mi smo bili hranitelji.
2520
01:35:41,976 --> 01:35:43,477
-ČOVJEK: Rez.
-[SVI SE SMIJU]
2521
01:35:43,511 --> 01:35:46,146
U redu, hvala vam ljudi
toliko o ovome.
2522
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
-To znači apsolutni svijet.
-[PUBLIKA KLIČE]
2523
01:35:49,483 --> 01:35:51,519
Mislim, jedna od najboljih publika
Ikad sam bio ispred.
2524
01:35:51,553 --> 01:35:53,120
Hvala... ne mogu
hvala ti dosta.
2525
01:35:55,422 --> 01:35:57,858
- Eno ga moj tip!
- Vau!
2526
01:35:57,891 --> 01:36:00,794
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
Bio si nevjerojatan.
2527
01:36:00,828 --> 01:36:03,197
-Hvala vam puno!
-[PUBLIKA KLIČE]
2528
01:36:18,647 --> 01:36:20,848
[MILA GLAZBA SVIRA]
2529
01:38:14,763 --> 01:38:16,964
[SVIRA ZABAVNA GLAZBA]
2530
01:39:11,886 --> 01:39:13,053
[GLAZBA ZAVRŠAVA]