1 00:00:01,252 --> 00:00:06,232 NIKKATSU PRÉSENTE 2 00:00:08,884 --> 00:00:11,786 LUNETTE NIKKATSU 3 00:00:11,887 --> 00:00:13,914 RÉFORMATOIRE DE KURIHAMA 4 00:00:14,015 --> 00:00:21,897 LE GARÇON QUI EST RETOURNÉ 5 00:00:35,995 --> 00:00:37,938 ACTEURS : 6 00:00:38,039 --> 00:00:42,685 SACHIKO HIDARI, AKIRA KOBAYASHI, RURIKO ASAOKA 7 00:01:13,991 --> 00:01:17,887 RÉALISÉ PAR SUZUKI SEIJUN 8 00:01:29,048 --> 00:01:30,524 Bon travail 9 00:01:33,177 --> 00:01:35,279 Nous avons terminé la tournée. 10 00:01:37,848 --> 00:01:40,743 C'est à vendre de cartes postales. 11 00:01:41,268 --> 00:01:43,537 Es-tu libre ce soir ? 12 00:01:44,271 --> 00:01:45,630 Peut-être un cinéma ? 13 00:01:45,731 --> 00:01:46,965 Qui sait ? 14 00:01:47,066 --> 00:01:48,550 Ce sera amusant. 15 00:01:48,651 --> 00:01:49,884 - Droite. - Bien. 16 00:01:49,985 --> 00:01:52,963 Regarder. N'est-il pas beau ? 17 00:01:53,656 --> 00:01:56,474 - Qui est-ce? - Le fiancé de Kawada. 18 00:01:56,575 --> 00:01:57,892 Il est cool. 19 00:01:57,993 --> 00:02:01,855 "Baigné dans les néons de Ginza." 20 00:02:01,956 --> 00:02:05,775 "Même s'il ne vient pas Je penserai à lui." 21 00:02:05,876 --> 00:02:07,728 Comme c'est envieux ! 22 00:02:14,135 --> 00:02:16,161 Elle est tellement amoureuse. 23 00:02:16,262 --> 00:02:19,080 Je pense qu'ils se battent. 24 00:02:19,181 --> 00:02:20,498 Que s'est-il passé ? 25 00:02:20,599 --> 00:02:23,077 Je n'en ai aucune idée. 26 00:02:23,602 --> 00:02:27,122 - Message pour toi, Keiko. - Merci. 27 00:02:27,257 --> 00:02:29,758 J'AI BESOIN DE TOI POUR LE TRAVAIL BBS HOSOKAWA 28 00:02:29,859 --> 00:02:31,259 Qu’est-ce que le BBS ? 29 00:02:31,360 --> 00:02:33,671 Brigitte Bardot à la mode ? 30 00:02:35,156 --> 00:02:38,467 "Grands frères et sœurs". 31 00:02:41,912 --> 00:02:44,856 CLINIQUE HOSOKAWA OBSTÉTRICE ET GYNÉCOLOGIE 32 00:02:44,957 --> 00:02:49,652 - Tu peux le prendre, maman ? - Pas encore. 33 00:02:49,753 --> 00:02:55,401 Keiko, j'aimerais que tu surveiller un garçon. 34 00:02:56,218 --> 00:03:00,288 Ne fais pas ça, va induire le bébé. 35 00:03:00,389 --> 00:03:02,874 Prendre soin d'un bébé ? 36 00:03:02,975 --> 00:03:05,418 Non, c'était un patient. 37 00:03:05,519 --> 00:03:10,507 Il a purgé deux ans pour agressions et blessures corporelles. 38 00:03:10,608 --> 00:03:12,509 Il part aujourd'hui. 39 00:03:12,610 --> 00:03:14,886 Il a également étranglé le père avec une cravate. 40 00:03:14,987 --> 00:03:16,888 Est-ce la deuxième infraction ? 41 00:03:16,989 --> 00:03:20,433 Il a également prévu une évasion massive. 42 00:03:20,534 --> 00:03:24,604 C'est un os dur. Pouvez-vous le gérer ? 43 00:03:24,705 --> 00:03:27,732 C'est mon premier cas. Pensez-vous que je peux le faire ? 44 00:03:27,833 --> 00:03:32,646 Vous êtes sûrement la personne droit de le réhabiliter. 45 00:03:33,756 --> 00:03:38,360 C'est vrai. Je passerai sur le chemin du retour. 46 00:03:46,727 --> 00:03:49,288 Désolé, quelque chose s'est produit. 47 00:03:51,273 --> 00:03:54,634 Comme c’est excitant. Je me demande à quoi il ressemble. 48 00:03:54,735 --> 00:04:00,348 BBS est une affaire sérieuse, ne sous-estimez pas. 49 00:04:00,449 --> 00:04:03,184 En fait, J'ai très peur. 50 00:04:03,285 --> 00:04:05,770 Il a tenté d'étrangler son père. 51 00:04:05,871 --> 00:04:09,941 J'en ai déjà surveillé un un vrai tueur. 52 00:04:10,042 --> 00:04:12,026 N'en faites pas trop. 53 00:04:12,127 --> 00:04:14,279 Mais, docteur, Je suis un vétéran. 54 00:04:14,380 --> 00:04:17,983 Ce tueur était juste mon deuxième cas. 55 00:04:21,220 --> 00:04:23,822 Ils ont dû arriver. 56 00:04:24,723 --> 00:04:28,960 Il est avec M. Yamada, agent de probation. 57 00:04:46,787 --> 00:04:49,564 Pas de problème avec le jeune Kasahara ? 58 00:04:49,665 --> 00:04:52,942 Non, il a bien fait dans la maison de correction. 59 00:04:53,043 --> 00:04:57,356 À mon avis, Cela ressemble plus à un volcan inactif. 60 00:04:58,757 --> 00:05:03,112 La liberté du garçon dépend de votre rapport. Allez le voir. 61 00:05:04,555 --> 00:05:06,372 Il est en chirurgie. 62 00:05:06,473 --> 00:05:08,117 J'y vais maintenant. 63 00:05:11,478 --> 00:05:15,040 Allez-y doucement, Ne dites pas que vous venez de BBS. 64 00:05:15,691 --> 00:05:17,376 Droite. 65 00:05:56,690 --> 00:05:59,626 Hé, sœur. Êtes-vous enceinte? 66 00:06:26,887 --> 00:06:28,447 Vite, cache-toi ! 67 00:06:30,724 --> 00:06:32,534 Rapide. 68 00:06:50,035 --> 00:06:51,602 Qu'est-ce que c'est? 69 00:06:51,703 --> 00:06:53,438 Vous me bloquez. 70 00:06:53,539 --> 00:06:56,350 Mais il n'est pas allé dans sa direction. 71 00:07:08,679 --> 00:07:09,988 Hé. 72 00:07:11,807 --> 00:07:13,158 Petite sœur. 73 00:07:22,776 --> 00:07:26,220 - Tu n'es pas gros. - Je ne suis pas enceinte. 74 00:07:26,321 --> 00:07:29,057 Vous venez de BBS, n'est-ce pas ? 75 00:07:29,158 --> 00:07:32,268 Tu penses que je ne savais pas ? 76 00:07:32,369 --> 00:07:35,264 Ils ont dit à ne révèle pas. 77 00:07:37,291 --> 00:07:40,185 Ils pensent qu'ils font un bon travail. 78 00:07:42,087 --> 00:07:45,198 Vous n'avez pas besoin de me faire la morale. 79 00:07:45,299 --> 00:07:48,193 Ayez-moi juste comme un bon ami. 80 00:07:49,511 --> 00:07:51,613 Ne vous mêlez pas. 81 00:08:04,818 --> 00:08:07,588 CAFÉ 82 00:08:09,156 --> 00:08:14,428 Entrez, je vais vous acheter un café. 83 00:08:15,287 --> 00:08:18,147 Ce serait un plaisir, Nobuo. 84 00:08:18,248 --> 00:08:21,734 Ne me traite pas comme un enfant. 85 00:08:21,835 --> 00:08:23,854 Ta mère t'attend. 86 00:08:25,005 --> 00:08:27,448 Ne parle pas de ma mère ! 87 00:08:27,549 --> 00:08:30,861 Tu viens ou pas ? 88 00:08:36,141 --> 00:08:38,918 Ce n'est pas très amical. 89 00:08:39,019 --> 00:08:41,079 Ou as-tu peur de moi ? 90 00:08:43,190 --> 00:08:45,716 Je n'ai pas peur. 91 00:08:45,817 --> 00:08:49,421 Même? Alors viens avec moi. 92 00:08:58,997 --> 00:09:01,725 Tu es plus excité depuis que je suis parti. 93 00:09:04,336 --> 00:09:08,106 Vous êtes mon agent de conduite, mieux vaut être prudent. 94 00:09:12,886 --> 00:09:16,448 - Que veux-tu? - Deux bières pression. 95 00:09:16,932 --> 00:09:20,452 - Tu n'as pas dit thé ? - La bière, c'est comme le thé. 96 00:09:22,980 --> 00:09:25,882 Avez-vous un petit ami? 97 00:09:25,983 --> 00:09:27,876 - Comment? - Petit ami. 98 00:09:29,778 --> 00:09:31,338 Je ne dirais pas non. 99 00:09:32,573 --> 00:09:34,424 Ne diriez-vous pas ? 100 00:09:39,371 --> 00:09:41,515 C'est une fille que j'aime bien. 101 00:09:43,417 --> 00:09:46,061 En le sauvant, j'ai été envoyé à la maison de correction. 102 00:09:48,046 --> 00:09:53,485 Un mec l'a dérangée et moi Je me suis assuré qu'il ne recommencerait pas. 103 00:10:01,602 --> 00:10:04,287 Je l'ai assommé. 104 00:10:04,646 --> 00:10:06,581 Et j'ai cassé le café. 105 00:10:07,774 --> 00:10:11,294 Elle s'appelle Kazue, c'est incroyable. 106 00:10:15,073 --> 00:10:17,308 Je la connais depuis des années. 107 00:10:17,409 --> 00:10:22,472 Elle enseigne à la maternelle, chante aux enfants. 108 00:10:23,582 --> 00:10:25,267 Je ne pouvais pas. 109 00:10:46,855 --> 00:10:48,965 Elle n'est pas comme moi. 110 00:10:49,066 --> 00:10:54,095 Elle m'a tellement manqué en prison. 111 00:10:54,196 --> 00:10:56,389 C'est pourquoi je me suis enfui. 112 00:10:56,490 --> 00:10:57,932 Est-ce que tu l'aimes toujours ? 113 00:10:58,033 --> 00:11:00,434 Oui, mais je ne sais pas pour elle. 114 00:11:00,535 --> 00:11:02,721 - Va lui parler. - JE? 115 00:11:03,622 --> 00:11:06,232 Ce n'est pas cool. 116 00:11:06,333 --> 00:11:08,435 Mais tu t'es échappé pour elle. 117 00:11:09,920 --> 00:11:13,573 - J'ai peur aussi. - Rien de courageux. 118 00:11:13,674 --> 00:11:16,026 Fais une pause, d'accord ? 119 00:11:24,851 --> 00:11:29,755 - Tu veux danser, petite sœur ? - Je ne sais pas comment danser ça. 120 00:11:29,856 --> 00:11:31,416 Je t'apprends. 121 00:11:46,456 --> 00:11:48,892 Il ne sait même pas danser. 122 00:11:49,710 --> 00:11:52,646 Vous ne pouvez pas être mon officier. 123 00:11:56,633 --> 00:11:58,318 Essayez-le comme ça. 124 00:12:53,565 --> 00:12:55,917 HÔTEL DAMAS BLANC 125 00:13:01,490 --> 00:13:04,642 Je vais m'occuper de toi ce soir. 126 00:13:04,743 --> 00:13:09,105 - Mais ta mère attend. - Certainement pas. 127 00:13:09,206 --> 00:13:11,148 Et Kazue ? 128 00:13:11,249 --> 00:13:13,810 Assez. Arrêtez de remplir. 129 00:13:15,253 --> 00:13:17,606 Je fais ce que je veux. 130 00:13:18,215 --> 00:13:21,610 Ne penses-tu pas que tu peux fais-moi peur comme ça. 131 00:13:27,057 --> 00:13:31,119 Vous perdez votre temps si Vous pensez que vous allez me réhabiliter. 132 00:13:43,323 --> 00:13:44,925 Le bain est prêt. 133 00:13:48,954 --> 00:13:52,064 Petite sœur, prends une douche. 134 00:13:52,165 --> 00:13:53,975 Vous pouvez y aller en premier. 135 00:13:58,505 --> 00:14:00,523 Je ne regarderai pas. 136 00:14:02,759 --> 00:14:04,903 Droite. 137 00:14:14,145 --> 00:14:16,122 Vous pouvez vous enfuir si vous le souhaitez. 138 00:14:33,456 --> 00:14:36,525 Nobuo. Quand es-tu parti ? 139 00:14:36,626 --> 00:14:38,527 Qui s'en soucie? 140 00:14:38,628 --> 00:14:40,821 Ce n'est pas Kazue. 141 00:14:40,922 --> 00:14:42,273 Prudent! 142 00:14:45,135 --> 00:14:49,079 Tu m'as attrapé au mauvais moment. Demain. 143 00:14:49,180 --> 00:14:52,242 Je vais aussi vérifier votre dame. 144 00:15:07,991 --> 00:15:09,884 SALLE DE BAINS 145 00:15:22,464 --> 00:15:26,901 - J'ai mis une robe. - Puis-je avoir la clé de la chambre 8 ? 146 00:15:35,936 --> 00:15:39,539 Désolé, mais je rentre à la maison. Dors bien. 147 00:15:46,321 --> 00:15:48,298 Nobuo ? 148 00:16:03,004 --> 00:16:06,365 VOUS ÊTES UN CHAT COURAGEUX, PETITE SOEUR 149 00:16:06,466 --> 00:16:09,660 ASSEZ POUR AUJOURD'HUI 150 00:16:09,761 --> 00:16:13,073 PAYER LA FACTURE SIGNÉ, KO 151 00:16:13,682 --> 00:16:17,001 Eh bien, tu l'as accompagné à l'hôtel 152 00:16:17,102 --> 00:16:21,338 Son devoir était de l'emmener même sa mère. 153 00:16:21,439 --> 00:16:25,426 - Et s'il l'avait attaquée ? - Il ne ferait pas ça. 154 00:16:25,527 --> 00:16:28,171 La prochaine fois, Vous devrez y aller avec un agent du BBS. 155 00:16:29,906 --> 00:16:33,475 Mais j'ai réalisé qu'il était un grand garçon. 156 00:16:33,576 --> 00:16:37,271 - Comme ça? - Il n'a même pas touché à mon sac. 157 00:16:37,372 --> 00:16:40,391 Cela veut dire que ce n'est pas un voleur. 158 00:16:45,964 --> 00:16:47,239 Une petite amie ? 159 00:16:47,340 --> 00:16:49,408 Un ami d'école. 160 00:16:49,509 --> 00:16:53,746 Peut-être que j'irai la trouver avec lui. 161 00:16:53,847 --> 00:16:58,626 Il faut d'abord je sais si elle le veut. 162 00:16:58,727 --> 00:17:03,213 Ou cela pourrait causer plus de problèmes. 163 00:17:03,314 --> 00:17:05,549 Je vais vérifier. 164 00:17:05,650 --> 00:17:07,259 C'est mieux. 165 00:17:07,360 --> 00:17:08,719 A plus tard, docteur. 166 00:17:08,820 --> 00:17:11,305 Tu ne vas pas travailler aujourd'hui ? 167 00:17:11,406 --> 00:17:14,725 je suis en avance, Je vais donc prendre un jour de congé. 168 00:17:14,826 --> 00:17:16,719 C'est pourquoi. 169 00:17:27,505 --> 00:17:30,275 Infirmière. Venez donner un coup de main. 170 00:17:35,013 --> 00:17:37,198 Nobuo revint. 171 00:17:41,519 --> 00:17:44,254 Il veut vraiment la retrouver. 172 00:17:44,355 --> 00:17:47,542 Il n'arrête pas de parler de toi. 173 00:17:48,485 --> 00:17:52,763 Mais je pensais qu'il était toujours serait en colère contre moi. 174 00:17:52,864 --> 00:17:54,382 Pourquoi? 175 00:18:00,955 --> 00:18:05,393 Je suis peut-être intrusif, mais pour quelle raison ? 176 00:18:06,836 --> 00:18:10,864 Je veux tout savoir sur vous deux. 177 00:18:10,965 --> 00:18:14,819 Dis, Je suis sûr que je peux aider. 178 00:18:21,434 --> 00:18:24,412 Il m'a embrassé. 179 00:18:25,396 --> 00:18:26,831 Qui, Nobuo ? 180 00:18:29,567 --> 00:18:33,046 Non, Kajita. Le pire ennemi de Nobuo. 181 00:18:33,863 --> 00:18:37,349 Ah, maintenant je comprends. 182 00:18:37,450 --> 00:18:39,510 C'est pourquoi Nobuo était si en colère. 183 00:18:40,912 --> 00:18:45,566 Juste ça ? Cela n'a pas d'importance. 184 00:18:45,667 --> 00:18:47,609 Cela m'est arrivé. 185 00:18:47,710 --> 00:18:49,896 Désolé. 186 00:18:51,506 --> 00:18:55,652 Je voulais l'être en sécurité comme toi. 187 00:18:56,219 --> 00:19:01,115 Mais je ne peux pas. Je sais que Nobuo ne me pardonnera pas. 188 00:19:02,225 --> 00:19:06,295 Il s'en va. Laissez-moi faire. 189 00:19:06,396 --> 00:19:10,291 Mais ce que je ressens, Je ne pourrai pas le voir. 190 00:19:11,943 --> 00:19:15,088 Allez Kazue, accepter de le rencontrer. 191 00:19:16,948 --> 00:19:19,384 Pas maintenant. J'ai très peur. 192 00:19:19,993 --> 00:19:21,302 Kazue. 193 00:19:33,965 --> 00:19:36,651 Petite sœur ! Qu'a-t-elle dit ? 194 00:19:38,219 --> 00:19:39,703 Me verra-t-elle ? 195 00:19:39,804 --> 00:19:42,289 C'était très soudain, elle a été surprise. 196 00:19:42,390 --> 00:19:44,583 - Elle ne veut pas ? - Ce n'est pas ça. 197 00:19:44,684 --> 00:19:46,293 Et alors ? 198 00:19:46,394 --> 00:19:48,837 Alors sois un homme et va demander ! 199 00:19:48,938 --> 00:19:50,873 Comme? 200 00:19:53,651 --> 00:19:56,671 Sortir! De toute façon, qui en a besoin ? 201 00:20:24,140 --> 00:20:26,242 Quoi de neuf, mec ! Est-ce toi ? 202 00:20:28,561 --> 00:20:32,623 Êtes-vous dehors ? Ce sera amusant. 203 00:20:35,860 --> 00:20:38,137 Nanako aimera je sais que tu es parti. 204 00:20:38,238 --> 00:20:40,715 Elle parle toujours de toi. 205 00:20:41,574 --> 00:20:44,802 - As-tu vu Kazue ? - Pas encore. 206 00:20:47,330 --> 00:20:50,224 Tu es bien habillé, Spiky. 207 00:20:51,501 --> 00:20:54,820 Ne me dis pas que tu as encore volé. 208 00:20:54,921 --> 00:20:56,780 Bien sûr que non. 209 00:20:56,881 --> 00:21:00,409 - Nous promettons de rester clean. - Je sais. 210 00:21:00,510 --> 00:21:05,873 Avec deux filles folles de toi, Vous ne vous soucierez pas de l'argent. 211 00:21:05,974 --> 00:21:10,252 - Je n'ai jamais pris d'argent à Kazue. - C'est absurde. 212 00:21:10,353 --> 00:21:14,082 - Regardez là ! - Hé mec, allons voir Nanako. 213 00:21:18,528 --> 00:21:21,631 - Allons-y. - Droite. 214 00:21:44,387 --> 00:21:47,247 - Qu'est-ce qu'il y a, Nobuo ? - Rien. 215 00:21:47,348 --> 00:21:51,285 N'es-tu pas heureux de me voir ? Cela fait deux ans. 216 00:21:58,359 --> 00:22:02,221 - Tu ne devrais pas être au travail ? - J'irai plus tard. 217 00:22:02,322 --> 00:22:03,680 Votre patron n'aimera pas ça. 218 00:22:03,781 --> 00:22:07,301 Tu m'as dit de prendre plus de temps libre. 219 00:22:09,037 --> 00:22:11,180 Tu es à moi ce soir. 220 00:22:14,751 --> 00:22:17,520 Regarde, elle est au-dessus de lui. 221 00:22:18,671 --> 00:22:22,191 Regardez. C'est une cible facile. 222 00:22:26,763 --> 00:22:29,282 Il doit être nouveau dans le patinage. 223 00:22:30,600 --> 00:22:33,661 - Laissez-moi vous guider. - Super, merci. 224 00:23:01,047 --> 00:23:04,574 - C'est ma copine. - Je ne savais pas. 225 00:23:04,675 --> 00:23:07,411 Ne faites pas l'idiot. 226 00:23:07,512 --> 00:23:11,407 Passe-lui son portefeuille, espèce de canaille. 227 00:23:14,268 --> 00:23:15,703 Renvoyez-le. 228 00:23:16,104 --> 00:23:20,249 C'est notre territoire. Maintenant, vous nous devez une grosse somme. 229 00:23:25,613 --> 00:23:28,181 Un changement ? Vous devez plaisanter. 230 00:23:28,282 --> 00:23:30,183 C'est tout ce que j'ai. 231 00:23:30,284 --> 00:23:35,230 Assez. Tu as même à 17h demain. 232 00:23:35,331 --> 00:23:39,318 Apportez 50 000 yens à la statue de Hachiko. 233 00:23:39,419 --> 00:23:42,988 Tu as raison, il a disparu. 234 00:23:43,089 --> 00:23:46,575 Soyez prudent avec ces criminels. 235 00:23:46,676 --> 00:23:51,079 - Nous allons le récupérer pour vous. - Merci. 236 00:23:51,180 --> 00:23:56,035 Dansons, tu devrais venir. 237 00:24:00,314 --> 00:24:01,874 Nobuo ? 238 00:25:05,254 --> 00:25:06,772 Vous n'avez rien changé. 239 00:25:20,269 --> 00:25:21,370 Écouter. 240 00:25:22,146 --> 00:25:25,833 Je suis content que tu sois venu. Je t'ai attendu. 241 00:25:28,569 --> 00:25:30,212 Tu m'as beaucoup manqué. 242 00:25:34,408 --> 00:25:36,552 As-tu entendu les rumeurs à mon sujet ? 243 00:25:38,412 --> 00:25:42,482 Oui, je suis devenu fou après ton départ. 244 00:25:42,583 --> 00:25:44,602 Mais c'est ta faute. 245 00:25:46,003 --> 00:25:48,648 Il est parti sans rien dire. 246 00:25:56,973 --> 00:25:58,366 Tu n'es pas bon. 247 00:26:01,852 --> 00:26:03,704 Cela ne vous dérange pas ? 248 00:26:08,818 --> 00:26:10,586 Qu'y avait-il ? 249 00:26:12,989 --> 00:26:15,216 Allez, dis quelque chose. 250 00:26:17,368 --> 00:26:20,471 Dis-moi que tu m'aimes, s'il te plaît. 251 00:26:22,415 --> 00:26:25,017 Allez, Nobuo. 252 00:26:40,016 --> 00:26:41,367 Hé. 253 00:26:47,148 --> 00:26:51,836 Comme c’est merveilleux. Ma tête ressemble à un manège. 254 00:26:53,821 --> 00:26:55,464 Lâche-moi. 255 00:26:57,074 --> 00:26:59,643 - Quelle heure est-il? - Il est encore tôt. 256 00:26:59,744 --> 00:27:01,770 Je dois rentrer à la maison. 257 00:27:01,871 --> 00:27:04,306 Non, c'est trop tôt pour ça. 258 00:27:08,419 --> 00:27:11,063 Elle est désespérée. Prends-le par derrière. 259 00:27:16,802 --> 00:27:20,205 Ne penses-tu pas qu'elle Est-ce que ça ressemble à Kazue ? 260 00:27:20,306 --> 00:27:22,950 Kazue était beaucoup plus dur. 261 00:27:25,061 --> 00:27:28,164 - Va la voir. - Droite. 262 00:27:34,111 --> 00:27:37,138 - Comment ça va? - Comme une grande fête. 263 00:27:37,239 --> 00:27:38,841 J'y vais. 264 00:27:40,201 --> 00:27:43,471 Whisky. Aujourd'hui, c'est à vous. 265 00:27:44,205 --> 00:27:45,765 Droite. 266 00:28:07,937 --> 00:28:09,622 Il est là. 267 00:28:28,708 --> 00:28:31,185 Où étais-tu? 268 00:28:36,632 --> 00:28:38,192 Fumez-vous? 269 00:28:49,019 --> 00:28:50,412 Utilisez ceci. 270 00:28:55,568 --> 00:28:59,004 Il n'a pas changé. Agir toujours comme ça. 271 00:29:00,030 --> 00:29:04,184 J'ai dû le quitter quand j'avais 5 ans. 272 00:29:04,285 --> 00:29:06,929 Il ne m'a jamais pardonné. 273 00:29:08,247 --> 00:29:12,692 Mais je l'ai toujours guidé pour ne pas nuire à autrui. 274 00:29:12,793 --> 00:29:16,856 Donnez-lui une pause ! Toujours la même vieille histoire. 275 00:29:18,090 --> 00:29:20,734 Vous savez être très impoli. 276 00:29:23,220 --> 00:29:25,906 Est-ce Nobuo qui l'a fait ? 277 00:29:27,057 --> 00:29:28,450 Ces dessins. 278 00:29:30,811 --> 00:29:35,499 - Vous avez du talent. - Tu veux les acheter ? 279 00:29:37,860 --> 00:29:39,962 Je vais vous donner un bon prix. 280 00:29:47,870 --> 00:29:50,480 Ne soyez pas surpris. 281 00:29:50,581 --> 00:29:53,900 Pensez-vous que je peux en obtenir de l'argent pour eux ? 282 00:29:54,001 --> 00:29:56,820 Si vous essayez assez fort... 283 00:29:56,921 --> 00:29:59,906 Vous ne me flatterez pas de travailler. 284 00:30:00,007 --> 00:30:01,692 S'il te plaît, Nobuo. 285 00:30:03,344 --> 00:30:06,864 Pourquoi ressemble-t-il tous les deux avec ton père ? 286 00:30:08,849 --> 00:30:14,421 Quand son père s'est mis en colère, il deviendrait fou et blesserait les autres. 287 00:30:14,522 --> 00:30:17,590 Fermez-la! Assez! 288 00:30:17,691 --> 00:30:21,177 Pourquoi m'as-tu eu ? Pourquoi? 289 00:30:21,278 --> 00:30:22,713 Nobuo, arrête ! 290 00:30:24,657 --> 00:30:27,343 Petite sœur, viens ici. 291 00:30:45,302 --> 00:30:47,738 Ma mère est une idiote ! 292 00:30:49,682 --> 00:30:50,999 Va la baiser. 293 00:30:51,100 --> 00:30:54,711 Ce n'était pas facile pour ta mère. 294 00:30:54,812 --> 00:30:59,667 - Essayez d'être gentil avec elle. - Elle n'a jamais été avec moi. 295 00:31:02,528 --> 00:31:05,923 Je n'ai jamais eu d'affection de sa part. 296 00:31:07,366 --> 00:31:09,468 Elle n'en mérite aucun. 297 00:31:14,540 --> 00:31:16,232 Mon père était un animal. 298 00:31:16,333 --> 00:31:20,403 Il ne se souciait que de sa position militaire. 299 00:31:20,504 --> 00:31:23,273 Il nous a frappé avec un bâton. 300 00:31:24,884 --> 00:31:27,695 J'ai essayé de le tuer. 301 00:31:28,387 --> 00:31:33,867 C'est pourquoi ils m'ont envoyé à la maison de correction. 302 00:31:37,855 --> 00:31:41,417 La première fois que je me suis enfui, mon frère a eu une fille. 303 00:31:42,192 --> 00:31:45,295 Quand mon père est mort, mon frère a repris la maison. 304 00:31:46,238 --> 00:31:48,340 Il m'a mis dehors, moi et ma mère. 305 00:31:51,577 --> 00:31:55,472 Je me souviens encore d'elle fini de pleurer. 306 00:31:57,416 --> 00:32:03,147 Bien sûr, mon père était un démon. Mais comment aurait-elle pu me quitter ? 307 00:32:04,965 --> 00:32:07,116 Imaginez ce que j'ai ressenti ? 308 00:32:07,217 --> 00:32:09,452 - Je comprends. - Non. 309 00:32:09,553 --> 00:32:11,037 - Je comprends. - Stupide! 310 00:32:11,138 --> 00:32:14,123 Tu n'en as aucune idée, petite sœur. 311 00:32:14,224 --> 00:32:17,619 Même Kazue ne le fait pas tu sais ce que je ressens. 312 00:32:32,409 --> 00:32:35,262 Parle, Spiky. 313 00:32:36,538 --> 00:32:40,066 Qu'y avait-il ? Où est l'argent ? 314 00:32:40,167 --> 00:32:44,438 - Je ne pouvais pas... - Tu veux quelque chose ? 315 00:32:53,806 --> 00:32:55,365 Aide-moi! 316 00:33:21,625 --> 00:33:23,018 Non, par là. 317 00:33:25,462 --> 00:33:27,731 - Arrêt. - Sortez d'ici ! 318 00:33:44,398 --> 00:33:46,083 La police. 319 00:33:54,033 --> 00:33:58,353 Il a vraiment besoin gagner la confiance. 320 00:33:58,454 --> 00:34:00,647 A un fort complexe d'infériorité. 321 00:34:00,748 --> 00:34:05,443 Je ne peux même pas va voir ta copine. 322 00:34:05,544 --> 00:34:11,908 Il a besoin de savoir qu'il l'est aussi bon qu'un autre. 323 00:34:12,009 --> 00:34:15,286 Pensez-vous que vous pouvez y arriver un travail pour lui ? 324 00:34:15,387 --> 00:34:17,914 Je connais le patron de sa mère. 325 00:34:18,015 --> 00:34:23,252 S'il travaille dur, ils vous proposeront un emploi là-bas. 326 00:34:23,353 --> 00:34:25,330 Il le peut certainement. 327 00:34:26,315 --> 00:34:27,958 Nobuo. 328 00:34:28,984 --> 00:34:32,595 Nous venons de parler de vous. 329 00:34:32,696 --> 00:34:34,506 Pourquoi se sont-ils battus ? 330 00:34:35,616 --> 00:34:38,260 Tu as promis d'arrêter. 331 00:34:39,078 --> 00:34:40,762 Venez ici. 332 00:34:41,955 --> 00:34:44,057 Quel est ton problème ? 333 00:34:45,084 --> 00:34:48,486 - Tu peux signer ça ? - Nous essayons de vous aider. 334 00:34:48,587 --> 00:34:51,648 - Vous étiez là. - Pourquoi tu ne parles pas ? 335 00:35:01,225 --> 00:35:02,659 S'il te plaît! 336 00:35:03,519 --> 00:35:05,370 J'y vais. 337 00:35:30,087 --> 00:35:31,897 Hé, petite sœur. 338 00:35:36,260 --> 00:35:37,653 Attendez. 339 00:35:48,063 --> 00:35:51,424 Pourquoi tu ne parles pas devant les autres ? 340 00:35:51,525 --> 00:35:55,678 A quoi cela servirait-il ? Ils ont déjà leur décision. 341 00:35:55,779 --> 00:35:57,965 Pourquoi penses-tu ça ? 342 00:36:00,367 --> 00:36:03,679 Petite sœur, tu as dit ça avait un petit frère. 343 00:36:04,746 --> 00:36:07,683 Pourriez-vous supporter de le voir se faire battre ? 344 00:36:08,959 --> 00:36:15,740 - Il était comme un frère pour moi. - Je le ferais par amour. 345 00:36:15,841 --> 00:36:18,986 Mais tu veux montrer ce qui est courageux. 346 00:36:24,099 --> 00:36:27,327 C'est la mentalité des gangs, n'est-ce pas ? 347 00:36:57,966 --> 00:37:00,902 Aimeriez-vous un emploi? 348 00:37:02,679 --> 00:37:05,032 Au même endroit que ta mère. 349 00:37:06,642 --> 00:37:09,001 Pas avec elle, pas question ! 350 00:37:09,102 --> 00:37:14,132 - Rien ne vous satisfait ? - N'essayez pas de me tromper. 351 00:37:14,233 --> 00:37:18,094 Je déteste tout ça les gars qui travaillent là-bas. 352 00:37:18,195 --> 00:37:21,639 Je parie que certains sont de bonnes personnes. 353 00:37:21,740 --> 00:37:25,143 Réponds-moi. Je dois aller travailler. 354 00:37:25,244 --> 00:37:28,229 Tu peux y aller, lâche-moi. 355 00:37:28,330 --> 00:37:31,774 Pas avant que tu dises oui. 356 00:37:31,875 --> 00:37:33,685 Alors c'est ton problème. 357 00:37:38,257 --> 00:37:43,327 Aucune chance. Tu es juste le faire pour se sentir bien. 358 00:37:43,428 --> 00:37:45,663 Puis-je en avoir un l'emploi seul. 359 00:37:45,764 --> 00:37:49,618 Ce n'est pas si facile trouver un emploi. 360 00:37:52,813 --> 00:37:55,832 Je déteste les gens intrusifs comme toi. 361 00:37:56,942 --> 00:38:00,879 Écoutez attentivement, Je peux trouver un emploi par moi-même. 362 00:38:13,667 --> 00:38:17,278 Pourquoi tu travailles gratuitement pour BBS ? 363 00:38:17,379 --> 00:38:20,690 Tout le monde dit que tu es négliger son travail. 364 00:38:22,009 --> 00:38:26,287 - Ou tu aimes ce garçon ? - Ce n'est pas ça. 365 00:38:26,388 --> 00:38:30,416 Blague. Ne vous fâchez pas. 366 00:38:30,517 --> 00:38:32,119 Mme Midorikawa ! 367 00:38:32,811 --> 00:38:34,496 C'est toi, Keiko. 368 00:38:36,898 --> 00:38:39,383 Retour au travail. 369 00:38:39,484 --> 00:38:41,219 Je suis prêt. 370 00:38:41,320 --> 00:38:43,262 Ce n'est pas longtemps avant votre mariage. 371 00:38:43,363 --> 00:38:44,881 Mois prochain. 372 00:38:48,535 --> 00:38:51,221 Keiko, ton sac ! 373 00:38:55,250 --> 00:38:57,352 Nous n'embauchons pas vagabonds ou gangsters. 374 00:38:58,628 --> 00:39:01,155 Besoin d'une bonne recommandation. 375 00:39:01,256 --> 00:39:03,984 S'il te plaît. J'ai ceux qui le recommandent. 376 00:39:04,468 --> 00:39:07,036 Mais il n'a aucune expérience. 377 00:39:07,137 --> 00:39:09,364 D'accord, oublie ça. 378 00:39:13,643 --> 00:39:15,328 Merci. 379 00:39:17,147 --> 00:39:20,876 Regardez, il nous volerait sans pitié. 380 00:39:22,611 --> 00:39:24,713 Peut-être si quelqu'un part. 381 00:39:49,096 --> 00:39:50,989 Allez, commence la visite. 382 00:39:52,307 --> 00:39:56,711 La mode parisienne peut être trouvé à Ginza. 383 00:39:56,812 --> 00:40:01,424 Chansons new-yorkaises dans les rues. 384 00:40:01,525 --> 00:40:06,429 Ginza est un endroit pour tous les goûts. 385 00:40:06,530 --> 00:40:09,974 Le symbole de Ginza C'est le saule. 386 00:40:10,075 --> 00:40:13,728 A Paris, ce sont les châtaigniers. 387 00:40:13,829 --> 00:40:18,058 la nuit, Les néons les font briller. 388 00:40:24,881 --> 00:40:27,651 RÉSIDENCE MIDORIKAWA 389 00:40:30,095 --> 00:40:35,750 Oubliez le BBS et arrêtez travailler aussi. 390 00:40:35,851 --> 00:40:37,994 Cherchez un mari. 391 00:40:42,441 --> 00:40:45,377 Ce garçon, Nobuo, C'est très difficile pour toi. 392 00:40:46,570 --> 00:40:48,971 Je ne peux pas abandonner. 393 00:40:49,072 --> 00:40:53,976 Si tu arrêtes maintenant, tout aura été vain. 394 00:40:54,077 --> 00:40:57,097 Je comprends ce que tu ressens, chérie. 395 00:41:00,917 --> 00:41:03,853 Mais ce n'est pas perdre ton temps ? 396 00:41:07,382 --> 00:41:10,701 Même si tu peux en réhabiliter un ou deux. 397 00:41:10,802 --> 00:41:16,157 En ces temps difficiles, il y en a plusieurs autres pour les remplacer. 398 00:41:18,185 --> 00:41:20,537 Pourquoi tu dis ça, maman ? 399 00:41:21,938 --> 00:41:25,000 Vous ne me croyez pas ? 400 00:41:27,277 --> 00:41:29,887 Tu ne peux pas me soutenir ? 401 00:41:29,988 --> 00:41:33,341 As-tu aimé quand J'ai rejoint BBS. 402 00:41:34,701 --> 00:41:36,511 Même si c'est un ou deux garçons. 403 00:41:37,662 --> 00:41:42,017 Je pense qu'il est injuste de blâmer la société. 404 00:41:43,335 --> 00:41:48,447 Et si Kuni ou Haru devenir des délinquants ? 405 00:41:48,548 --> 00:41:52,910 Et si c'était moi ? Allez-vous encore blâmer la société ? 406 00:41:53,011 --> 00:41:56,664 Je me soucie juste de toi, chérie. 407 00:41:56,765 --> 00:42:01,328 Le BBS et son emploi c'est trop pour toi. 408 00:42:01,770 --> 00:42:06,416 Je n'abandonnerai pas. Même si je sauve seulement Nobuo. 409 00:42:07,484 --> 00:42:12,297 Il peut me frapper, me blesser, Mais un jour, il comprendra. 410 00:42:14,866 --> 00:42:18,261 Alors je serai satisfait. 411 00:42:20,872 --> 00:42:24,900 je n'envie pas les filles qui vont aux réunions. 412 00:42:25,001 --> 00:42:29,856 Rencontres, se marier. Je ne les envie pas du tout. 413 00:42:31,383 --> 00:42:37,663 Tout le monde le condamne comme une cause perdue. 414 00:42:37,764 --> 00:42:44,120 Alors, quel est le problème avec quelqu'un ? le croire et essayer de l'aider ? 415 00:42:45,981 --> 00:42:48,966 Je n'abandonnerai pas. 416 00:42:49,067 --> 00:42:52,253 S'il te plaît, maman, J'ai besoin de votre soutien. 417 00:42:55,407 --> 00:42:59,302 Reste à mes côtés, maman. 418 00:43:12,591 --> 00:43:14,818 M. Kasahara est venu la voir. 419 00:43:22,642 --> 00:43:24,494 Nobuo ! 420 00:43:28,189 --> 00:43:30,208 Comment m'as-tu trouvé ? 421 00:43:31,568 --> 00:43:33,753 Le vendeur de la gare me l'a dit. 422 00:43:34,988 --> 00:43:39,050 Est-ce vraiment le cas ? Je suis contente que tu sois venu me voir. 423 00:43:41,328 --> 00:43:43,562 Entre. 424 00:43:43,663 --> 00:43:45,648 Ayez des manières. 425 00:43:45,749 --> 00:43:48,435 Entre. 426 00:44:16,154 --> 00:44:20,891 Quand papa était encore en vie, il me l'a apporté de loin. 427 00:44:20,992 --> 00:44:22,685 C'est incroyable, n'est-ce pas ? 428 00:44:22,786 --> 00:44:24,937 Venez voir. 429 00:44:25,038 --> 00:44:28,274 - Quoi? - Mon père travaillait sur un bateau. 430 00:44:28,375 --> 00:44:31,186 - Est-ce ainsi? - Tu sais où c'est ? 431 00:44:32,462 --> 00:44:34,029 Nulle part? 432 00:44:34,130 --> 00:44:36,740 - C'est Le Cap. - Très bien. 433 00:44:36,841 --> 00:44:38,826 Papa a pris cette photo. 434 00:44:38,927 --> 00:44:40,737 Accueillir. 435 00:44:41,680 --> 00:44:43,531 L'avez-vous salué ? 436 00:44:44,182 --> 00:44:47,126 - Bonjour. - Présentez-vous. 437 00:44:47,227 --> 00:44:50,254 - Je m'appelle Harunobu. - Je m'appelle Kuniko. 438 00:44:50,355 --> 00:44:51,880 C'est ma mère. 439 00:44:51,981 --> 00:44:55,509 Il sait. Maintenant, entrez. 440 00:44:55,610 --> 00:44:58,505 Désolé, nous n'avons pas beaucoup à offrir. 441 00:45:04,285 --> 00:45:08,056 Vous avez une famille incroyable. 442 00:45:09,207 --> 00:45:10,892 Contrairement à moi. 443 00:45:12,210 --> 00:45:14,862 Maman serait contente pour entendre ça. 444 00:45:14,963 --> 00:45:17,239 C'est pourquoi tu vous aimez votre maison. 445 00:45:17,340 --> 00:45:19,783 Vous serez toujours le bienvenu ici. 446 00:45:19,884 --> 00:45:21,194 Il en est sûr ? 447 00:45:22,011 --> 00:45:25,080 - Nous n'avons jamais souri à la maison. - Comme ça? 448 00:45:25,181 --> 00:45:27,325 C'était comme une prison, Comment pourrions-nous ? 449 00:45:28,601 --> 00:45:31,545 La prochaine fois, apportez quelques dessins. 450 00:45:31,646 --> 00:45:34,916 - Vos acteurs préférés. - Droite. 451 00:45:36,985 --> 00:45:40,129 - Je ne peux pas. - Allergie à la mandarine ? 452 00:45:42,449 --> 00:45:47,554 Après avoir discuté, Sa� cherche un emploi. 453 00:45:49,664 --> 00:45:51,516 Même? 454 00:45:54,836 --> 00:45:58,314 Mais personne ne veut un rebelle comme moi. 455 00:46:05,513 --> 00:46:09,166 Petite sœur, je veux que tu me frappes. 456 00:46:09,267 --> 00:46:13,162 - Aussi fort que possible. - Pourquoi tant d'enfantillages ? 457 00:46:14,773 --> 00:46:17,132 Je ne suis pas bon. 458 00:46:17,233 --> 00:46:21,212 Je ne suis qu'un déchet humain que tout le monde rejette. 459 00:46:22,906 --> 00:46:24,723 Ce n'est pas vrai. 460 00:46:24,824 --> 00:46:28,519 Pourquoi te méprises-tu toujours ? 461 00:46:28,620 --> 00:46:33,774 Se soulever! Arrêtez d'agir comme un enfant gâté. 462 00:46:33,875 --> 00:46:37,486 Oubliez le passé. Rassemblez-vous. 463 00:46:37,587 --> 00:46:39,613 Un enfant gâté ? 464 00:46:39,714 --> 00:46:42,991 Oui. Ou est-ce que je me trompe ? 465 00:46:43,092 --> 00:46:47,454 Ils lui ont proposé un emploi, mais vous l'avez rejeté. 466 00:46:47,555 --> 00:46:51,417 - La vie n'est pas si simple ! - J'ai dit non ! 467 00:46:51,518 --> 00:46:55,629 Je ne travaillerai jamais avec ma mère. Jamais. 468 00:46:55,730 --> 00:46:58,465 Ces gars m'insultent toujours. 469 00:46:58,566 --> 00:47:00,460 Je ne veux plus jamais les revoir. 470 00:47:03,488 --> 00:47:07,015 Pourquoi être si en colère ? être si désagréable ? 471 00:47:07,116 --> 00:47:10,060 Je ne suis qu'un clochard qui deviendra un gangster. 472 00:47:10,161 --> 00:47:15,107 - Non, jamais. Faites-moi confiance. - J'ai confiance, idiot ! 473 00:47:15,208 --> 00:47:19,312 - Alors pourquoi dis-tu ces choses ? - Arrête, ou je te frappe ! 474 00:47:20,296 --> 00:47:22,899 Allons-y. Frappez-moi encore. 475 00:47:39,440 --> 00:47:41,751 Que s'est-il passé, Keiko ? 476 00:47:45,238 --> 00:47:48,967 Peut-être que je vraiment Je perds mon temps. 477 00:48:00,295 --> 00:48:05,608 Maman, je trouverai un moyen pour le sauver. 478 00:48:18,813 --> 00:48:24,669 Kazue, certainement si tu Si je lui demandais, il accepterait le poste. 479 00:48:26,154 --> 00:48:30,383 Si nous l'abandonnons maintenant, rejoindra le crime. 480 00:48:32,201 --> 00:48:36,514 Il a besoin de toi. Il s'est échappé pour être ensemble. 481 00:48:38,333 --> 00:48:42,528 Avec toi, je suis sûr qu'il se réhabiliterait. 482 00:48:42,629 --> 00:48:46,399 Et je veux être avec lui. En vérité. 483 00:48:47,842 --> 00:48:50,445 Mais je ne suis toujours pas sûr. 484 00:48:52,180 --> 00:48:55,742 Pourquoi as-tu embrassé cet autre garçon ? 485 00:48:56,893 --> 00:48:59,962 Je ne pense pas que ce soit pertinent. 486 00:49:00,063 --> 00:49:03,249 L'abandonner est le pire chose que vous pouvez faire. 487 00:49:05,944 --> 00:49:11,049 Kazue, Aimez-vous vraiment Nobuo ? 488 00:49:13,117 --> 00:49:15,053 Alors rencontrez-le. 489 00:49:16,329 --> 00:49:17,805 S'il te plaît. 490 00:49:28,132 --> 00:49:29,901 Je suis tellement heureux. 491 00:49:32,345 --> 00:49:34,913 Quel soulagement. 492 00:49:35,014 --> 00:49:39,702 Mais pourquoi tant Nobuo : ça vous intéresse ? 493 00:49:40,979 --> 00:49:46,459 Pourquoi? C'est l'essence même du BBS. 494 00:49:48,152 --> 00:49:53,174 Une fois entièrement réhabilité, Tu n'auras plus besoin de moi. 495 00:49:54,325 --> 00:49:56,427 Alors mon devoir sera accompli. 496 00:50:07,213 --> 00:50:11,025 Al�? Oh, petite sœur. 497 00:50:11,843 --> 00:50:14,070 Arrêtez d'essayer de me trouver un travail. 498 00:50:16,055 --> 00:50:18,116 Je n'ai pas besoin de ton aide. 499 00:50:19,267 --> 00:50:21,244 Non, je ne veux pas la voir. 500 00:50:21,978 --> 00:50:26,548 Il ne s'agit pas d'emploi. C'est quelque chose de mieux. 501 00:50:26,649 --> 00:50:28,133 Comme quoi ? 502 00:50:28,234 --> 00:50:33,722 Venez voir. A 16h30, à la cafétéria Fuji. 503 00:50:33,823 --> 00:50:36,676 Promesse? Droite. 504 00:51:04,771 --> 00:51:07,123 Que faites-vous ici? 505 00:51:09,317 --> 00:51:11,002 Malédiction. 506 00:51:12,945 --> 00:51:14,881 Elle m'a trompé. 507 00:51:16,115 --> 00:51:18,843 Toi aussi, je parie. 508 00:51:19,952 --> 00:51:22,054 Elle n'a pas parlé de toi. 509 00:51:24,707 --> 00:51:26,184 Hé, la bière ! 510 00:51:28,002 --> 00:51:29,645 De la bière, ici ! 511 00:51:33,091 --> 00:51:34,734 Droite. 512 00:51:35,927 --> 00:51:37,945 Ils ne servent pas de bière ici. 513 00:51:40,473 --> 00:51:43,576 - Qu'est-ce que c'est? - Parfait au chocolat. 514 00:51:44,393 --> 00:51:45,828 Pareil pour moi. 515 00:51:56,405 --> 00:51:58,932 Cela ne vous posera-t-il pas des problèmes ? 516 00:51:59,033 --> 00:52:01,018 Pas du tout. 517 00:52:01,119 --> 00:52:05,514 Droite. je m'inquiétais compte de ma réputation. 518 00:52:06,541 --> 00:52:12,571 Mais tu n'as combattu qu'avec Kajita pour me protéger. 519 00:52:12,672 --> 00:52:16,700 - Je suis désolé pour toi. - Est-ce ainsi? 520 00:52:16,801 --> 00:52:20,620 Est-ce qu'il te poursuit toujours ? 521 00:52:20,721 --> 00:52:25,375 Pas tellement. Mais je le déteste toujours. 522 00:52:25,476 --> 00:52:27,954 S'il recommence... 523 00:52:29,313 --> 00:52:31,423 Je vais tuer ce scélérat. 524 00:52:31,524 --> 00:52:35,135 Ne dis pas ça. Je déteste la violence. 525 00:52:35,236 --> 00:52:37,213 Pas besoin de s'inquiéter. 526 00:52:45,913 --> 00:52:47,431 Nobuo, regarde. 527 00:52:50,126 --> 00:52:53,070 le jour de paie, Je vais t'acheter une cravate. 528 00:52:53,171 --> 00:52:55,022 Ne gaspillez pas votre argent. 529 00:52:55,882 --> 00:53:00,035 Et ça ? Ou celui-ci ? 530 00:53:00,136 --> 00:53:04,448 Les deux sont bons. Choisissez celui que vous préférez. 531 00:53:10,771 --> 00:53:13,757 - Pourquoi pas? - C'est jeter de l'argent par les fenêtres. 532 00:53:13,858 --> 00:53:17,761 Et si tu faisais un pour moi alors ? 533 00:53:17,862 --> 00:53:23,342 - Je conçois le modèle. - C'est vrai, tu dessines bien. 534 00:53:30,458 --> 00:53:33,777 Il devrait devenir artiste. 535 00:53:33,878 --> 00:53:36,780 Vous êtes très talentueux. 536 00:53:36,881 --> 00:53:39,191 Moi, artiste ? 537 00:53:41,677 --> 00:53:43,829 J’y parviendrais grâce à l’effort. 538 00:53:43,930 --> 00:53:46,073 Désolé, Je n'aurais pas dû rire. 539 00:53:47,767 --> 00:53:51,211 Tu as l'air si heureux quand vous peignez. 540 00:53:51,312 --> 00:53:55,291 Et ça a l'air si attrayant quand tu fais de gros efforts. 541 00:54:05,326 --> 00:54:11,140 Si loin Loin, très loin 542 00:54:11,666 --> 00:54:17,188 Juste là Au-delà de l'horizon 543 00:54:18,547 --> 00:54:23,660 Où vit cette femme ? Aimé de tous 544 00:54:23,761 --> 00:54:30,768 La belle dame Loin, très loin 545 00:54:32,103 --> 00:54:38,049 Où vit cette femme ? Aimé de tous 546 00:54:38,150 --> 00:54:44,965 La belle dame Loin, très loin 547 00:56:02,485 --> 00:56:05,178 Tu devrais l'accompagner. 548 00:56:05,279 --> 00:56:09,175 S'il me voit, va changer d'avis. 549 00:56:13,162 --> 00:56:17,057 Le Dr Hosokawa fait l'éloge de vous. 550 00:56:18,000 --> 00:56:20,895 Mais allez-vous vous adapter ici ? 551 00:56:22,213 --> 00:56:24,315 Aime se battre. 552 00:56:25,591 --> 00:56:29,361 - Quels sont vos autres talents ? - Aucun, monsieur. 553 00:56:30,930 --> 00:56:32,740 Entrez ceci. 554 00:56:37,520 --> 00:56:41,256 Nous ne recherchons pas les bagarres. 555 00:56:41,357 --> 00:56:45,635 - Je ferai n'importe quoi, monsieur - Par exemple ? 556 00:56:45,736 --> 00:56:52,051 - Peut-être balayer ou nettoyer. - J'accepterais le travail de ta mère. 557 00:56:55,204 --> 00:57:00,768 Vous êtes populaire auprès des filles. Oubliez le nôtre. 558 00:57:03,546 --> 00:57:06,106 Blague. 559 00:57:07,174 --> 00:57:11,987 Si tu veux travailler, Je ne vois pas de problème à l'embaucher. 560 00:57:12,805 --> 00:57:19,078 Tu ne devrais pas flâner pendant que ta mère travaille dur. 561 00:57:20,479 --> 00:57:22,081 Puis-je entrer ? 562 00:57:27,111 --> 00:57:31,423 - Qu'est-ce que c'est? - Pharmaciens Keio. 563 00:57:36,829 --> 00:57:38,806 Vous voulez un travail. 564 00:57:41,333 --> 00:57:43,269 - Aucune chance. - Pourquoi pas? 565 00:57:45,212 --> 00:57:46,730 Pourquoi le devrait-il ? 566 00:57:51,385 --> 00:57:53,453 Qu'est-ce que tu attends ? 567 00:57:53,554 --> 00:57:56,539 Il a dit qu'il appellerait si obtenir le travail. 568 00:57:56,640 --> 00:57:59,118 Pourquoi tu ne l'appelles pas ? 569 00:58:07,443 --> 00:58:10,337 Non, il a dit qu'il appellerait. 570 00:58:30,257 --> 00:58:31,817 Dégagez-vous ! 571 00:58:33,093 --> 00:58:34,903 Hé, attends-moi. 572 00:59:28,440 --> 00:59:30,000 Venez ici! 573 00:59:33,445 --> 00:59:35,214 Descendez. 574 00:59:39,201 --> 00:59:42,388 Pas nous tous Avons-nous fait une promesse ? 575 00:59:44,498 --> 00:59:47,685 Tu as juré d'arrêter de voler. 576 00:59:51,338 --> 00:59:54,233 Pensez-vous que j'ai oublié? 577 00:59:56,218 --> 01:00:00,447 -Espèce d'idiot ! - Ne me frappe pas, mec ! 578 01:00:21,702 --> 01:00:23,220 Allez, poupée. 579 01:00:28,417 --> 01:00:31,069 Je n'ai que toi. 580 01:00:31,170 --> 01:00:34,064 Tout le monde m'a trahi. 581 01:00:51,273 --> 01:00:53,417 Et ton autre fille ? 582 01:00:54,443 --> 01:00:56,545 Vous aviez l'air si heureux. 583 01:00:58,489 --> 01:01:01,849 Dis, Est-ce que tu m'aimes ou pas ? 584 01:01:01,950 --> 01:01:03,434 Fermez-la. 585 01:01:03,535 --> 01:01:05,679 Dis-le, ou pas de whisky. 586 01:01:18,384 --> 01:01:22,237 Ta mère n'aimerait pas ça de le voir ainsi. 587 01:01:23,222 --> 01:01:25,657 Et nous l'avons presque employé. 588 01:01:26,517 --> 01:01:30,204 - Va travailler à la maison de correction. - Excellente idée. 589 01:01:42,658 --> 01:01:45,135 Quoi? Tu veux que je pleure aussi ? 590 01:02:14,231 --> 01:02:18,551 "Le 5 juin. Pourquoi étais-tu si en colère ? » 591 01:02:18,652 --> 01:02:25,308 "Avez-vous une idée de comment Est-ce que cela me rend triste ? 592 01:02:25,409 --> 01:02:29,687 "Je suis tellement inquiet que je n'arrive pas à dormir." 593 01:02:29,788 --> 01:02:34,150 "Mais je parie que tu es bien dormi cette nuit-là. 594 01:02:34,251 --> 01:02:38,404 "Pourquoi tu t'en soucierais. Oublie ça et va dormir." 595 01:02:38,505 --> 01:02:40,740 "Pauvre dynamite." 596 01:02:40,841 --> 01:02:46,496 Il est clair que Mme Midorikawa est très proche de votre personne. 597 01:02:46,597 --> 01:02:49,957 Peut-être qu'il ne voit pas ce qu'elle a fait. 598 01:02:50,058 --> 01:02:54,003 N'importe quel homme serait heureux lire ceci sur vous-même. 599 01:02:54,104 --> 01:02:56,923 Mais avec une femme, c'est différent. 600 01:02:57,024 --> 01:03:01,879 Plus nous nous impliquons, plus vous aurez d'émotion. 601 01:03:02,988 --> 01:03:09,268 Mais sans le savoir Kasahara s'est battu et a été arrêté, 602 01:03:09,369 --> 01:03:13,481 ça la rend inapte faire partie du BBS. 603 01:03:13,582 --> 01:03:17,102 Pensez-vous que nous pouvons y retourner te faire confiance ? 604 01:03:22,466 --> 01:03:23,692 Oui. 605 01:03:24,676 --> 01:03:29,364 - Je suis sûr qu'il reviendra. - Mais et si ça n'arrive pas ? 606 01:03:40,901 --> 01:03:46,256 La seule chose que je peux ce que je dis à propos de Nobuo, c'est que... 607 01:03:47,491 --> 01:03:49,593 Je crois toujours en lui. 608 01:03:59,378 --> 01:04:01,195 Entre. 609 01:04:01,296 --> 01:04:05,283 La police a appelé. Nobuo est arrêté. 610 01:04:05,384 --> 01:04:07,235 J'y vais. 611 01:04:09,388 --> 01:04:12,783 POLITIQUE DE SHIBUYA 612 01:04:27,239 --> 01:04:28,715 Nobuo. 613 01:04:59,062 --> 01:05:01,915 Allons-y! Ne perdez pas de temps ! 614 01:05:03,275 --> 01:05:05,836 Tu n'es pas venu pour moi ? 615 01:05:24,963 --> 01:05:27,899 Pourquoi tu ne dis rien ? 616 01:05:28,759 --> 01:05:32,745 Ce n'est pas comme toi. Qu'y avait-il ? 617 01:05:32,846 --> 01:05:36,374 Pourquoi est-ce que je m'implique tant de choses avec toi ? 618 01:05:36,475 --> 01:05:41,546 Je ressens ta douleur et partage votre tristesse. 619 01:05:41,647 --> 01:05:45,876 Tout le monde sur BBS m'a critiqué aujourd'hui. 620 01:05:47,069 --> 01:05:48,587 A cause de moi ? 621 01:05:52,491 --> 01:05:54,551 Quittez ensuite le groupe. 622 01:05:55,827 --> 01:05:59,723 Tout le monde me blâme par erreur pour le combat. 623 01:06:00,874 --> 01:06:06,271 Mais quoi que j'essaye de faire, ils m'attaquent tous. 624 01:06:07,881 --> 01:06:12,159 Et si on allait sur la côte ? 625 01:06:12,260 --> 01:06:15,496 Changer mon climat ? Abandonner. 626 01:06:15,597 --> 01:06:18,158 Nous pouvons inviter Kazue. 627 01:06:20,352 --> 01:06:21,870 Kazue...? 628 01:06:24,731 --> 01:06:28,342 - Certainement pas. - Ne fais pas ça. 629 01:06:28,443 --> 01:06:32,722 Vendredi prochain, à 8h00, au terminal de Shimbashi. 630 01:06:32,823 --> 01:06:36,468 Allons tous à la plage de Hayama. 631 01:06:48,880 --> 01:06:50,982 Il ne s'est pas présenté finalement. 632 01:06:59,224 --> 01:07:05,171 Viens toi aussi ! Qu'y a-t-il, ma sœur ? 633 01:07:05,272 --> 01:07:09,459 Je parie que M. Kasahara, n'est-ce pas ? 634 01:07:13,155 --> 01:07:14,798 Espèce de fille idiote. 635 01:07:15,615 --> 01:07:18,009 Ne cours pas après moi ! 636 01:07:38,346 --> 01:07:42,909 - Battons-nous en résumé. - Je ne sais pas comment. 637 01:07:44,644 --> 01:07:47,539 Les filles ne sont pas drôles. Je vais nager. 638 01:07:50,859 --> 01:07:53,211 N'allez pas trop loin ! 639 01:08:26,269 --> 01:08:30,415 Hé! J'ai trouvé M. Kasahara ! 640 01:09:38,633 --> 01:09:40,568 Est-ce vraiment lui ? 641 01:09:42,053 --> 01:09:43,989 Où est-il ? 642 01:09:44,890 --> 01:09:47,409 Vous mentez, n'est-ce pas ? 643 01:09:51,313 --> 01:09:53,415 je ne devrais pas le prendre des mégots de cigarettes. 644 01:09:54,774 --> 01:09:57,460 N'imitez pas Nobuo. 645 01:09:58,737 --> 01:10:03,265 - J'ai faim, ma sœur. - Mangeons. 646 01:10:03,366 --> 01:10:05,468 Va chercher Nobuo. 647 01:10:41,446 --> 01:10:42,839 Nobuo ! 648 01:11:11,017 --> 01:11:14,537 - Ne mange pas encore. - Mauvais garçon. 649 01:11:16,273 --> 01:11:18,291 Qu'utilisait-il ? 650 01:11:20,151 --> 01:11:21,677 L'avez-vous vraiment vu nager ? 651 01:11:21,678 --> 01:11:23,788 Si tu ne me crois pas, va le chercher. 652 01:11:26,700 --> 01:11:29,177 Je vais avec toi, ma sœur. 653 01:12:10,827 --> 01:12:15,606 - Celui-ci est beaucoup plus rigide. - Mais ça coûte 200 yens de plus, non ? 654 01:12:15,707 --> 01:12:19,610 Croyez-moi, il en a besoin d'un dur. 655 01:12:19,711 --> 01:12:25,650 Ce chevalet, ces pinceaux, ces peintures, l'huile, le couteau et cette palette. 656 01:12:26,426 --> 01:12:30,496 - C'est tout ? - Et un tabouret ? 657 01:12:30,597 --> 01:12:33,666 Oui, il ne supporte pas tout le temps. 658 01:12:33,767 --> 01:12:37,454 - Je n'ai pas apporté beaucoup d'argent. - Laissez-moi faire. 659 01:12:42,067 --> 01:12:45,636 - Vous avez trop dépensé. - Un bon début pour votre métier. 660 01:12:45,737 --> 01:12:48,173 BONNE CHANCE, NOBUO. KAZUE 661 01:12:56,915 --> 01:12:58,850 Quel idiot. 662 01:12:59,667 --> 01:13:01,902 Il est tellement frimeur. 663 01:13:02,003 --> 01:13:03,480 Écouter. 664 01:13:07,050 --> 01:13:09,444 Ce serait terrible. 665 01:13:10,595 --> 01:13:14,240 Tu veux toujours sortir avec lui ? 666 01:13:15,058 --> 01:13:16,910 Bien sûr que non. 667 01:13:25,944 --> 01:13:27,921 Comme c'est drôle. 668 01:13:34,911 --> 01:13:37,805 Maintenant tu as une carrière, Nobuo. 669 01:13:38,456 --> 01:13:41,650 De nombreux caricaturistes ils travaillent dans la rue. 670 01:13:41,751 --> 01:13:43,902 Il commencera demain. 671 01:13:44,003 --> 01:13:46,030 Je suis très impressionné. 672 01:13:46,131 --> 01:13:49,366 L'équipement coûte à lui seul 3 000 yens. 673 01:13:49,467 --> 01:13:51,194 Tout ça ? 674 01:13:51,928 --> 01:13:55,914 - Maman a payé, n'est-ce pas ? - Vous avez bien compris. 675 01:13:56,015 --> 01:13:58,993 Kazue a payé le tabouret. 676 01:14:03,982 --> 01:14:07,669 Elle m'a fait cette cravate aussi. 677 01:14:08,820 --> 01:14:10,922 Je vais peindre un motif dessus. 678 01:14:14,492 --> 01:14:18,471 Voici ce que tu m'as demandé, petite sœur. 679 01:14:20,790 --> 01:14:25,895 Burt Lancaster, merci. Je suis un grand fan. 680 01:14:27,046 --> 01:14:28,989 Vous avez une guitare. 681 01:14:29,090 --> 01:14:33,035 - Tu sais jouer ? - Un peu. 682 01:14:33,136 --> 01:14:35,238 Il l'a appris à l'école. 683 01:14:37,098 --> 01:14:40,493 J'ai appris seul guitare et peinture aussi. 684 01:14:53,615 --> 01:14:59,887 Si loin Loin, très loin 685 01:15:00,872 --> 01:15:06,568 Juste là Au-delà de l'horizon 686 01:15:06,669 --> 01:15:12,616 Où vit cette femme ? Aimé de tous 687 01:15:12,717 --> 01:15:20,266 La belle dame Loin, très loin 688 01:15:21,518 --> 01:15:27,339 Où vit cette femme ? Aimé de tous 689 01:15:27,440 --> 01:15:34,864 La belle dame Loin, très loin 690 01:15:36,616 --> 01:15:43,097 Pas besoin d'argent Ni de vastes trésors 691 01:15:43,623 --> 01:15:48,895 Je ne convoite rien 692 01:15:49,671 --> 01:15:53,073 Juste pour voir un sourire Ornez votre visage 693 01:15:53,174 --> 01:15:58,370 C'EST COMMENT CELA DEVRAIT ÊTRE 694 01:15:58,471 --> 01:16:03,576 Ton visage lumineux et souriant Que j'aspire 695 01:16:04,352 --> 01:16:10,257 Juste pour voir un sourire Ornez votre visage 696 01:16:10,358 --> 01:16:17,782 Ton visage lumineux et souriant Que j'aspire 697 01:16:24,247 --> 01:16:26,140 Est-ce que Nobuo a fait ça ? 698 01:16:27,834 --> 01:16:29,485 Je n'y crois pas. 699 01:16:29,586 --> 01:16:33,238 Il s'est battu hier après l'avoir vue. 700 01:16:33,339 --> 01:16:36,408 Il est très blessé. Mieux vaut venir vite. 701 01:16:36,509 --> 01:16:38,202 Où? 702 01:16:38,303 --> 01:16:40,738 - Sur la plateforme. - Plate-forme de la ligne Tokyo. 703 01:16:42,640 --> 01:16:44,325 J'attendrai. 704 01:16:45,268 --> 01:16:47,453 Cela vous occupera. 705 01:16:56,946 --> 01:17:00,474 Laisse-moi te faire un dessin. 706 01:17:00,575 --> 01:17:03,928 Allons-y. Je fais un bon prix. 707 01:17:07,665 --> 01:17:09,976 Allons-y bientôt. 708 01:17:15,298 --> 01:17:17,282 Finition. 709 01:17:17,383 --> 01:17:23,080 Hé, mon ami. Que diriez-vous d'un de vos dessins ? 710 01:17:23,181 --> 01:17:24,866 Salut, monsieur l'artiste. 711 01:17:25,933 --> 01:17:28,877 - C'est toi, petite sœur. - Faites-en un. 712 01:17:28,978 --> 01:17:31,289 C'est vrai, Je vais te rendre magnifique. 713 01:17:32,440 --> 01:17:35,968 J'ai fait un travail sur la cravate. 714 01:17:36,069 --> 01:17:39,046 - Kazue a dit qu'il viendrait aujourd'hui. - Comme c'est génial. 715 01:18:12,397 --> 01:18:13,630 À l'intérieur? 716 01:18:13,731 --> 01:18:16,751 Oui, il a refusé d'aller à l'hôpital. Attendez ici. 717 01:18:19,779 --> 01:18:21,380 Salut, Ayumi. 718 01:18:32,583 --> 01:18:34,602 Un cadeau pour vous. 719 01:18:39,716 --> 01:18:41,442 L'As de Coupe. 720 01:19:00,111 --> 01:19:01,546 Hé. 721 01:19:04,532 --> 01:19:08,094 - Que fait-il ? - Je ne sais pas. 722 01:19:42,945 --> 01:19:44,338 Nobuo. 723 01:19:52,330 --> 01:19:55,766 C'est verrouillé. Aller au lit. 724 01:19:58,461 --> 01:19:59,937 Prenez le chloroforme. 725 01:20:23,152 --> 01:20:25,254 Écouter! C'est la police. 726 01:20:52,306 --> 01:20:54,416 Maudite pluie. 727 01:20:54,517 --> 01:20:57,419 Le premier jour. 728 01:20:57,520 --> 01:21:00,748 Kajita veut le voir. 729 01:21:05,987 --> 01:21:07,380 N'essayez même pas. 730 01:21:32,763 --> 01:21:36,701 - Je t'en dois une grosse. - Je ne suis plus comme toi ! 731 01:22:21,479 --> 01:22:24,165 Nous violons tous Kazue aujourd'hui ! 732 01:22:24,607 --> 01:22:26,125 Comme? 733 01:22:29,362 --> 01:22:30,755 Répétez ceci ! 734 01:22:40,414 --> 01:22:44,060 Cela vous apprendra. Kazue est à nous maintenant. 735 01:22:55,054 --> 01:22:56,572 Kazue.... 736 01:23:07,525 --> 01:23:10,051 DÉTECTEUR 737 01:23:10,152 --> 01:23:13,089 Alors qui a encouragé cela ? 738 01:23:15,116 --> 01:23:17,218 La pauvre fille est inconsciente. 739 01:23:26,293 --> 01:23:29,696 Mieux vaut me le dire. 740 01:23:29,797 --> 01:23:32,282 - Je suis vraiment désolé. - Ce n'est pas suffisant. 741 01:23:32,383 --> 01:23:35,986 Qui était-ce ? Écoute bien... 742 01:23:38,681 --> 01:23:40,825 Vous faites obstruction à la justice. 743 01:23:42,268 --> 01:23:45,371 Nous le savons. C'était Kajita, non ? 744 01:23:46,731 --> 01:23:48,131 N'est-ce pas ? 745 01:23:48,232 --> 01:23:51,843 - Certainement pas. - Qu'est-ce que c'est? 746 01:23:51,944 --> 01:23:56,264 Pas Kajita. C'était Kasahara. 747 01:23:56,365 --> 01:24:00,594 - Kasahara ? - Il nous a forcé à faire ça. 748 01:24:19,096 --> 01:24:22,867 - Tu me poursuis toujours ? - Venez calmement. 749 01:24:24,101 --> 01:24:26,036 Je n'ai rien fait ! 750 01:24:26,604 --> 01:24:29,381 Quoi qu'il en soit, nous allons l'interroger. 751 01:24:29,482 --> 01:24:31,500 Vas-y doucement, mon garçon. 752 01:24:56,133 --> 01:24:58,152 A-t-il avoué ? 753 01:24:58,844 --> 01:25:02,872 Il dit qu'il n'a pas vu Piquant depuis le dernier combat. 754 01:25:02,973 --> 01:25:05,375 Il dit qu'il ne sait rien. 755 01:25:05,476 --> 01:25:08,370 C'est sa petite amie, pourquoi ferais-tu ça ? 756 01:25:09,647 --> 01:25:14,668 As-tu le courage de l'appeler petite amie. Nanako est ta pute. 757 01:25:17,655 --> 01:25:19,381 Je suis innocent. 758 01:25:20,825 --> 01:25:22,267 Kazue est vraiment... 759 01:25:22,368 --> 01:25:26,430 Menteur! Il s'est blessé à la main en sautant par la fenêtre. 760 01:25:28,457 --> 01:25:30,851 Soyez un homme et admettez-le. 761 01:25:32,628 --> 01:25:38,734 - Kazue a dit que c'était moi ? - Tu as drogué le pauvre, espèce de ver. 762 01:25:39,677 --> 01:25:42,488 Elle est toujours inconsciente. 763 01:25:46,392 --> 01:25:50,037 Deux fois en maison de correction n'étaient pas suffisants. 764 01:25:55,401 --> 01:26:01,090 Cette fois, ce ne sera pas une blague. Il travaillera dur en prison. 765 01:26:08,706 --> 01:26:10,933 Réfléchissez bien à cela. 766 01:26:13,961 --> 01:26:16,488 Veux-tu aller en prison ? 767 01:26:16,589 --> 01:26:21,735 La prison, ça ne me fait pas peur ! C'est une configuration ! 768 01:26:24,847 --> 01:26:26,414 SECTEUR JEUNESSE 769 01:26:26,515 --> 01:26:29,209 Quelle est votre relation avec Kasahara ? 770 01:26:29,310 --> 01:26:31,954 - C'est mon ami. - Tu es juste un ami ? 771 01:26:34,023 --> 01:26:37,376 Tu es de son gang, n'est-ce pas ? 772 01:26:39,737 --> 01:26:42,847 On vous a vu marcher avec lui. 773 01:26:42,948 --> 01:26:48,561 Vous êtes impoli, inspecteur. Je suis ici avec un témoin. 774 01:26:48,662 --> 01:26:53,817 C'est peut-être, mais il est interrogé. 775 01:26:53,918 --> 01:26:55,693 Alors ne me laisse pas entrer. 776 01:26:55,794 --> 01:26:59,106 Mais je jure qu'il ne ferait jamais ça. 777 01:27:00,132 --> 01:27:02,234 Vous semblez très confiant. 778 01:27:03,093 --> 01:27:07,539 Mais nous ne pouvons pas libérez-le sur cette base. 779 01:27:07,640 --> 01:27:10,208 Il est déjà dans libération conditionnelle. 780 01:27:10,309 --> 01:27:13,704 Je sais. Je travaille sur son cas. 781 01:27:14,897 --> 01:27:19,918 Avec le programme BBS. C'est pour ça qu'on m'a appelé. 782 01:27:20,653 --> 01:27:23,263 C'est quoi le BBS ? 783 01:27:23,364 --> 01:27:27,142 Nous soutenons les enfants déviants en liberté conditionnelle. 784 01:27:27,243 --> 01:27:30,304 - Est-ce gouvernemental ? - Non, privé. 785 01:27:31,372 --> 01:27:36,518 Je sais, je plaisantais. Eh bien, je suppose que tu peux aller le voir. 786 01:28:02,111 --> 01:28:03,712 Nobuo. 787 01:28:04,822 --> 01:28:08,884 - Tu t'es blessé à la main ? - Petite sœur, que dois-je faire ? 788 01:28:09,743 --> 01:28:11,895 Je ne ferais jamais de mal à Kazue. 789 01:28:11,996 --> 01:28:17,726 Je sais que je ne ferais jamais ça. J'en suis sûr. 790 01:28:21,922 --> 01:28:24,316 Je crois en toi. 791 01:28:30,014 --> 01:28:31,824 S'il te plaît, Nobuo... 792 01:28:40,274 --> 01:28:43,585 C'était eux ! Ils me piégent ! 793 01:28:45,654 --> 01:28:50,217 C'est une embuscade pour renvoie-moi en prison. 794 01:28:51,785 --> 01:28:56,223 Je leur ai dit que Je ne ferais jamais de mal à Kazue. 795 01:28:57,624 --> 01:29:02,563 Mais ils ont déjà leur décision. 796 01:29:06,467 --> 01:29:12,247 Tu ne me crois pas parce que j'ai déjà été arrêté deux fois. 797 01:29:12,348 --> 01:29:14,658 Non, Nobuo. 798 01:29:25,527 --> 01:29:29,840 Même quand j'essaye faire ce qu'il faut... 799 01:29:31,867 --> 01:29:33,969 ils ne me le permettent pas. 800 01:29:39,583 --> 01:29:41,101 Petite sœur. 801 01:29:42,920 --> 01:29:45,022 Que dois-je faire? 802 01:29:47,091 --> 01:29:50,694 Dire! Que dois-je faire? 803 01:29:51,595 --> 01:29:54,072 Je comprends. 804 01:29:55,224 --> 01:29:57,367 Il y a eu une erreur. 805 01:29:58,394 --> 01:30:00,787 Nobuo, viens ici. 806 01:30:01,647 --> 01:30:03,582 Venez ici. 807 01:30:09,696 --> 01:30:11,798 Vous ne pouvez pas abandonner. 808 01:30:12,866 --> 01:30:14,968 Vous devez prendre soin de vous. 809 01:30:15,953 --> 01:30:19,473 Ne désespérez pas et faire quelque chose de stupide. 810 01:30:20,541 --> 01:30:23,894 Mais... Mais écoute, petite sœur. 811 01:30:27,089 --> 01:30:28,982 Pauvre Kazue... 812 01:30:31,135 --> 01:30:35,280 Cela ne me dérange pas d'y aller la maison de correction ou la prison. 813 01:30:36,515 --> 01:30:39,208 Ne soyez pas si négatif. 814 01:30:39,309 --> 01:30:42,712 Nous ne savons toujours pas avec certitude ce qui est arrivé à Kazue. 815 01:30:42,813 --> 01:30:45,165 N'essayez pas de me calmer. 816 01:30:46,108 --> 01:30:49,677 Je vais tuer ce foutu Kajita. 817 01:30:49,778 --> 01:30:51,296 Nobuo, non. 818 01:30:52,656 --> 01:30:55,509 Laissez-moi sortir ! 819 01:30:56,702 --> 01:30:58,053 Malédiction. 820 01:30:58,829 --> 01:31:01,939 Petite sœur, sors-moi d'ici. 821 01:31:02,040 --> 01:31:05,193 Nobuo, tu dois te calmer. 822 01:31:05,294 --> 01:31:08,981 - Arrêtez ça maintenant. - Non! 823 01:31:10,757 --> 01:31:12,784 Cette fois, tu as raison. 824 01:31:12,885 --> 01:31:17,030 Je sais que tu n'as blessé personne. 825 01:31:37,826 --> 01:31:39,553 Le temps s'est écoulé. 826 01:32:06,021 --> 01:32:08,673 Je n'en suis plus si sûr maintenant. 827 01:32:08,774 --> 01:32:11,710 Et si on le mettait et Spiky face à face. 828 01:32:41,974 --> 01:32:45,952 Hé, grand-mère. Et une cigarette ? 829 01:32:49,231 --> 01:32:50,791 Tout va bien ? 830 01:32:56,113 --> 01:33:00,391 Quelle est votre preuve que Kasahara est-il le coupable ? 831 01:33:00,492 --> 01:33:04,262 La dernière fois, il t'a battu pour avoir volé. 832 01:33:05,664 --> 01:33:10,394 Allons-y. Répondre. 833 01:33:12,296 --> 01:33:16,358 Avez-vous oublié pourquoi ? que je t'ai frappé ? 834 01:33:18,594 --> 01:33:21,822 Il n'y a aucune honte à tromper un partenaire ? 835 01:33:22,681 --> 01:33:27,869 Rappelez-vous quand nous avons promis ne plus jamais voler ? 836 01:33:29,313 --> 01:33:31,707 C'est pour ça que je t'ai frappé. 837 01:33:32,983 --> 01:33:37,170 Je pensais que tu l'étais mieux que ça. 838 01:33:38,572 --> 01:33:43,684 Pardonne-moi, frère. J'ai fait ce que j'ai pu pour arrêter. 839 01:33:43,785 --> 01:33:47,180 Après cela, j'ai fait équipe avec Kajita. 840 01:33:49,291 --> 01:33:51,977 Avez-vous violé Kazue ? 841 01:33:53,837 --> 01:33:55,981 Comment pourriez-vous même expier ? 842 01:33:57,341 --> 01:33:59,025 Malédiction. 843 01:34:00,385 --> 01:34:02,279 Elle était vierge. 844 01:34:02,763 --> 01:34:07,951 Mais rien ne lui est arrivé. S'il te plaît, pardonne-moi. 845 01:34:10,646 --> 01:34:12,372 Il ne s'est rien passé ? 846 01:34:13,774 --> 01:34:15,049 Menteur. 847 01:34:15,150 --> 01:34:19,171 Je ne savais pas que nous y étions avant qu'ils lui fassent du mal ? 848 01:34:28,872 --> 01:34:32,934 Kasahara.... Nous avions tort. 849 01:34:34,836 --> 01:34:37,189 Nous l'avons arrêté pour rien. 850 01:34:38,465 --> 01:34:40,192 Pardonnez-nous. 851 01:34:42,344 --> 01:34:46,581 Kajita voulait détruire quelque chose de précieux pour toi, 852 01:34:46,682 --> 01:34:48,867 pour pouvoir se venger. 853 01:34:51,770 --> 01:34:55,423 Vous devez rompre les relations avec ces gens, 854 01:34:55,524 --> 01:34:59,127 ou Kazue le sera toujours en danger. 855 01:35:00,904 --> 01:35:04,508 Tu comprends ça, n'est-ce pas, Kasahara ? 856 01:35:12,124 --> 01:35:14,601 - Bonjour. - Bonjour. 857 01:35:20,590 --> 01:35:23,200 Tu n'as pas l'air content, BBS. 858 01:35:23,301 --> 01:35:25,612 - Ne dis pas ça. - Ça te va. 859 01:35:31,768 --> 01:35:34,962 - C'est pour toi, Keiko. - Pour moi? 860 01:35:35,063 --> 01:35:36,832 Vos collègues du BBS. 861 01:35:37,941 --> 01:35:39,668 Al�? 862 01:35:41,194 --> 01:35:43,922 Il était donc innocent depuis le début ? 863 01:35:45,532 --> 01:35:47,676 Ce doit être Kajita. 864 01:35:58,336 --> 01:36:02,740 Selon la police, tout a commencé quand il a perdu cette égalité. 865 01:36:02,841 --> 01:36:06,111 Un peintre l'a récupéré. 866 01:36:07,220 --> 01:36:09,246 La cravate que Nobuo a peinte ? 867 01:36:09,347 --> 01:36:12,409 Apparemment, C'est toute cette colère ces jours-ci. 868 01:36:13,935 --> 01:36:17,088 J'espère qu'ils vous donneront un travail. 869 01:36:17,189 --> 01:36:21,418 Il semble que oui. Kazue est excité. 870 01:37:39,604 --> 01:37:43,333 On dirait que nous avons fini notre travail. 871 01:37:55,745 --> 01:37:57,772 C'est comme ça que ça devrait être. 872 01:37:57,873 --> 01:38:02,060 Nous sommes partis et nous regardions de loin. 873 01:39:01,603 --> 01:39:07,248 FIN 874 01:39:07,349 --> 01:39:13,000 Tradu��o PT-BR: gooz makingoff.org