1
00:06:21,147 --> 00:06:23,077
Avant de commencer la compétition,
2
00:06:23,078 --> 00:06:27,669
pleurons Kaizawa Shimataka,
3
00:06:27,670 --> 00:06:31,737
ancien champion japonais de boxe légère,
4
00:06:31,738 --> 00:06:34,033
décédé il y a quelques jours.
5
00:06:34,269 --> 00:06:37,500
Mes collègues boxeurs,
restons silencieux pour lui rendre hommage.
6
00:07:09,713 --> 00:07:14,254
LE BOXEUR
7
00:07:14,800 --> 00:07:18,246
Passons maintenant à l'événement.
8
00:07:18,247 --> 00:07:24,623
J'annonce par la présente le All Japan Lightweight
La finale de la compétition de boxe commence.
9
00:07:24,624 --> 00:07:27,271
Réalisateur : Shuji Terayama
10
00:08:01,722 --> 00:08:03,906
Le chien se promène à nouveau. Aller.
11
00:08:04,464 --> 00:08:06,593
Je lui ai dit que les chiens n'étaient pas autorisés ici.
12
00:08:07,277 --> 00:08:09,712
M. Hayato, M. Hayato.
13
00:08:10,225 --> 00:08:12,027
Je t'ai dit qu'il ne fallait pas avoir de chiens ici.
14
00:08:14,940 --> 00:08:15,715
Il est sans aucun doute à l'intérieur,
15
00:08:16,481 --> 00:08:18,330
mais fais toujours semblant de ne pas être là
quand je veux lui parler.
16
00:08:18,858 --> 00:08:21,361
Je ne l'ai jamais vu prononcer un
un seul mot depuis qu'il a emménagé ici.
17
00:08:33,368 --> 00:08:35,501
Hé, je suis prêt à tirer.
18
00:08:36,564 --> 00:08:37,320
Regardez ici.
19
00:08:38,459 --> 00:08:40,424
Dites « fromage ».
20
00:08:41,821 --> 00:08:42,591
Bien.
21
00:08:48,257 --> 00:08:51,422
Frère, viens prendre une photo.
22
00:08:51,639 --> 00:08:52,654
Se lever.
23
00:08:52,655 --> 00:08:53,899
Prends une photo avec nous, tu veux ?
24
00:08:54,373 --> 00:08:55,531
Nous l'enverrons à Mina.
25
00:08:56,328 --> 00:08:57,596
N'est-ce pas sympa ?
26
00:08:59,369 --> 00:09:01,421
S'il vous plaît, rejoignez-nous.
27
00:09:04,292 --> 00:09:05,423
Lève-toi, frère.
28
00:09:11,640 --> 00:09:13,762
Allez-y tous les deux.
29
00:09:26,631 --> 00:09:28,289
Votre frère est malheureux, n'est-ce pas ?
30
00:09:28,795 --> 00:09:31,434
Peu importe, il est comme ça.
31
00:09:31,905 --> 00:09:37,182
"Vous deux, allez-y." hein.
32
00:10:35,491 --> 00:10:37,368
Bon sang, vous osez poster ici !
33
00:12:11,286 --> 00:12:12,890
Est-ce que tu allais bien hier soir ?
34
00:12:13,433 --> 00:12:18,787
Aucun problème. En fin de compte,
juste un coup de poing et mon adversaire était à terre.
35
00:12:19,030 --> 00:12:20,613
Mec, tu es bon dans ce domaine, n'est-ce pas ?
36
00:12:21,233 --> 00:12:25,641
C'est vraiment dur. La situation n'était pas
à mon avantage jusqu'au Round 9.
37
00:12:30,683 --> 00:12:32,939
Vous avez bel et bien décidé de l'épouser ?
38
00:12:33,547 --> 00:12:34,525
Je suis désolé.
39
00:12:41,479 --> 00:12:44,767
Donc tu n'as jamais été sérieux avec moi ?
40
00:12:48,653 --> 00:12:50,564
Tenma, aide-moi à faire fonctionner la grue pendant un moment.
41
00:12:51,940 --> 00:12:54,069
Flirter avec des filles tôt le matin ?
42
00:12:54,070 --> 00:12:55,154
Retournez au travail. Travail!
43
00:12:55,834 --> 00:12:56,923
Encore largué ?
44
00:13:26,865 --> 00:13:28,002
Condamner.
45
00:13:30,626 --> 00:13:31,966
Retournez au travail. Travail!
46
00:15:06,060 --> 00:15:07,120
C'est un accident,
47
00:15:07,860 --> 00:15:08,910
probablement dû à la négligence.
48
00:15:10,820 --> 00:15:12,030
Non, ce n'est pas un accident.
49
00:15:13,000 --> 00:15:14,150
C'est prévu.
50
00:15:39,000 --> 00:15:41,150
(Un commentaire courant
sur une course de chevaux à la télé)
51
00:16:08,410 --> 00:16:18,190
Kitahaya est le premier.
Il est arrivé au bout. Il a réussi.
52
00:16:20,030 --> 00:16:21,080
Il l'a fait la dernière fois aussi, n'est-ce pas ?
53
00:16:21,450 --> 00:16:23,000
Banzaï !
54
00:16:23,010 --> 00:16:24,390
C'est vraiment dommage.
55
00:16:24,440 --> 00:16:26,930
Merci. Merci.
56
00:16:29,780 --> 00:16:30,660
Attendez un instant.
57
00:16:31,101 --> 00:16:32,463
Vous n'avez pas payé votre repas.
58
00:16:32,570 --> 00:16:33,340
Attendez.
59
00:16:33,720 --> 00:16:36,012
Laissez-le partir. Il reviendra et paiera pour ça.
60
00:16:36,120 --> 00:16:37,380
Revenez et payez pour cela, pas question.
61
00:16:38,210 --> 00:16:39,830
Il mange toujours à crédit.
62
00:16:40,400 --> 00:16:41,630
Comment cela peut-il être si facile !
63
00:16:41,930 --> 00:16:43,120
OK, je me trompe.
64
00:16:43,670 --> 00:16:45,530
Ces gars-là sont habitués à avoir des repas gratuits.
65
00:16:45,680 --> 00:16:47,460
Nous ne pouvions pas nous le permettre
avoir ce genre de clients.
66
00:16:51,880 --> 00:16:54,205
Bouche grande ouverte.
Que faites-vous ici?
67
00:16:54,206 --> 00:16:54,772
Batte-le.
68
00:16:57,430 --> 00:16:58,620
Pourquoi tu ne manges pas ?
69
00:17:01,470 --> 00:17:02,561
Problème d'estomac ?
70
00:17:03,630 --> 00:17:04,926
Je suis censé maintenir mon poids.
71
00:17:09,460 --> 00:17:10,590
Les poules s'enfuient.
72
00:17:11,180 --> 00:17:12,910
Attrapez-les, aidez-moi à les attraper.
73
00:17:31,380 --> 00:17:32,120
Excusez-moi.
74
00:17:32,330 --> 00:17:33,400
Pourriez-vous aider à l'attraper ?
75
00:17:34,760 --> 00:17:36,370
Alors comment pourrais-je lire ?
76
00:17:37,440 --> 00:17:38,650
Que devons-nous faire, patron ?
77
00:17:38,720 --> 00:17:40,000
Les poules s'épuisent.
78
00:17:43,700 --> 00:17:44,740
Qui es-tu?
79
00:17:45,660 --> 00:17:47,490
Y a-t-il un Tenma ici ?
80
00:17:47,760 --> 00:17:48,510
Tenma ?
81
00:17:48,820 --> 00:17:49,710
Tu veux dire le petit Ten ?
82
00:17:51,200 --> 00:17:52,110
Je veux le voir.
83
00:17:52,670 --> 00:17:54,370
Il est probablement dans le
lieu de formation en ce moment.
84
00:17:55,120 --> 00:17:55,990
Lieu de formation ?
85
00:17:56,270 --> 00:17:57,480
Je peux t'y emmener.
86
00:18:32,800 --> 00:18:33,610
Faites attention à votre mouvement.
87
00:18:37,280 --> 00:18:38,300
Seulement 30 secondes de plus !
88
00:18:39,373 --> 00:18:40,232
Continue.
89
00:18:41,080 --> 00:18:41,530
Bien.
90
00:19:09,912 --> 00:19:11,189
Allez-y !
- Oui.
91
00:19:11,224 --> 00:19:12,730
Faites attention à vos pieds.
92
00:19:13,800 --> 00:19:14,841
Vos pieds.
93
00:19:21,480 --> 00:19:24,561
Ce type avec un mauvais pied, c'est Tenma, n'est-ce pas ?
94
00:20:00,270 --> 00:20:01,960
C'est toi, fils de pute
qui a tué mon frère, hein.
95
00:20:04,910 --> 00:20:07,085
Ta copine t'a largué, alors tu...
96
00:20:07,260 --> 00:20:08,801
Laissez-le partir.
97
00:20:08,880 --> 00:20:11,870
La police a décidé qu'il s'agissait d'un accident.
98
00:20:12,450 --> 00:20:13,760
Tu te tais.
99
00:20:15,920 --> 00:20:17,550
Ne sois pas si grossier.
100
00:20:18,100 --> 00:20:20,350
Ce n'est plus le moment
tu pourrais te vanter.
101
00:20:20,990 --> 00:20:21,550
S'en aller.
102
00:20:22,500 --> 00:20:23,440
S'en aller.
103
00:20:23,770 --> 00:20:24,370
Batte-le.
104
00:20:25,892 --> 00:20:26,681
S'en aller.
105
00:20:27,950 --> 00:20:32,360
Je te laisserai partir cette fois
alors que mon premier match approche.
106
00:21:08,010 --> 00:21:10,490
Tu veux dire, ce type est...
107
00:21:12,050 --> 00:21:14,680
Oui, ancien poids plume
champion de boxe du Japon.
108
00:21:15,980 --> 00:21:20,330
Il y a du sang partout lors de son dernier
correspondre. Je m'en souviens encore très bien.
109
00:21:21,360 --> 00:21:23,820
Jamais été vaincu,
110
00:21:23,871 --> 00:21:28,160
et je suis sûr de gagner cette fois,
il a soudainement arrêté au milieu.
111
00:22:10,210 --> 00:22:12,742
Arrêter en plein match
il était sûr de gagner...
112
00:22:13,330 --> 00:22:14,340
Vraiment un homme étrange.
113
00:22:15,220 --> 00:22:18,411
C'est un mystère que
Je ne comprenais pas non plus.
114
00:22:50,570 --> 00:22:51,290
Bonjour.
115
00:22:52,940 --> 00:22:53,908
Il est là ?
116
00:22:53,909 --> 00:22:54,770
Aucune idée.
117
00:22:56,010 --> 00:22:59,770
Eh bien, mon père a dit que non
payé le loyer pendant longtemps.
118
00:23:04,230 --> 00:23:05,210
S'il te plaît, dis-lui
119
00:23:05,340 --> 00:23:07,506
le chien est vraiment ennuyeux,
ça sent plutôt mauvais.
120
00:23:17,170 --> 00:23:18,174
Vous n'êtes pas à la maison ?
121
00:23:23,590 --> 00:23:24,330
Il est dedans.
122
00:23:28,740 --> 00:23:29,330
Écoute, n'est-ce pas ?
123
00:23:31,970 --> 00:23:33,090
Qui es-tu?
124
00:23:52,800 --> 00:23:54,260
Comme c'est têtu !
125
00:24:32,230 --> 00:24:33,270
Levez-vous s'il vous plaît !
126
00:24:35,850 --> 00:24:37,430
Je partirai si tu ne te lèves pas.
127
00:24:39,520 --> 00:24:43,850
J'apporte votre préféré, assorti
légumes épicés spécialement pour vous.
128
00:24:47,620 --> 00:24:49,540
Quoi, encore toi.
129
00:24:51,410 --> 00:24:52,780
"Quoi, encore toi."
130
00:24:53,870 --> 00:24:54,740
Pourquoi pas moi ?
131
00:24:56,260 --> 00:24:58,319
Je t'ai dit de ne pas venir ici.
132
00:25:00,230 --> 00:25:02,680
Même si tu me l'as dit non,
Je continuerai toujours à venir.
133
00:25:03,160 --> 00:25:05,820
jusqu'à ce que vous soyez complètement rétabli.
134
00:25:31,800 --> 00:25:34,824
Êtes-vous en colère contre mon remariage ?
135
00:25:36,450 --> 00:25:38,110
C'est toi qui m'avais abandonné.
136
00:25:43,210 --> 00:25:44,830
Les commérages sont une chose effrayante.
137
00:25:46,890 --> 00:25:49,184
Tu n'étais pas comme ça avant.
138
00:25:50,500 --> 00:25:53,350
Vous ne vous souciez pas de ce que disent les autres.
139
00:25:57,650 --> 00:25:59,778
Mizue a dit qu'elle voulait venir ici.
Est-elle venue ?
140
00:26:01,760 --> 00:26:03,040
Une seule fois.
141
00:26:03,780 --> 00:26:08,250
Non! Nous ne devons pas détruire
l'image du père en elle.
142
00:26:10,230 --> 00:26:14,740
L'enfant croit toujours en son père
est un champion, un grand homme.
143
00:26:30,059 --> 00:26:34,670
Hé, tiens-moi.
144
00:26:35,670 --> 00:26:36,920
De quoi parles-tu!
145
00:26:37,630 --> 00:26:39,058
Comme avant.
146
00:26:39,063 --> 00:26:41,635
Hé, tiens-moi !
147
00:26:45,378 --> 00:26:46,077
Rentre chez toi.
148
00:26:47,507 --> 00:26:49,537
Tu es en colère ! Tu es en colère !
149
00:26:49,930 --> 00:26:51,670
Vous n'êtes pas en colère depuis longtemps.
150
00:26:51,832 --> 00:26:53,003
S'en aller.
151
00:26:53,150 --> 00:26:57,467
Tu es en colère, alors frappe-moi, frappe-moi s'il te plaît.
152
00:26:57,470 --> 00:26:59,070
Pars d'ici, ne reviens pas.
153
00:27:09,890 --> 00:27:10,963
Je ne partirai pas.
154
00:27:12,030 --> 00:27:13,540
Comment peux-tu être comme ça ?
155
00:27:14,070 --> 00:27:16,090
As-tu déjà pensé à mes sentiments ?
156
00:27:23,120 --> 00:27:25,061
Hé, dépêche-toi.
157
00:27:25,270 --> 00:27:26,932
Le match pourrait commencer à tout moment.
158
00:27:26,933 --> 00:27:28,657
OK, j'ai fini.
159
00:27:28,658 --> 00:27:33,497
Allons-y. Hoho.
160
00:27:37,730 --> 00:27:38,801
Je ne veux pas y aller.
161
00:28:27,250 --> 00:28:27,830
Tenma.
162
00:28:28,570 --> 00:28:29,551
Avez-vous faim?
163
00:28:34,725 --> 00:28:36,778
J'annonce par la présente le
début du match.
164
00:28:37,343 --> 00:28:45,272
Les joueurs :
165
00:28:45,360 --> 00:28:48,630
Tenma Tessho.
166
00:29:25,340 --> 00:29:26,002
Combattez, combattez !
167
00:29:49,330 --> 00:29:52,480
Bien! Coincez-le ! Frapper!
168
00:30:05,082 --> 00:30:06,354
Profitez de ses mauvais pieds.
169
00:30:06,572 --> 00:30:11,019
Déplacez-vous plus vite. Et continuez.
170
00:30:12,269 --> 00:30:14,413
Il n'a pas pu te rattraper
avec ses pieds.
171
00:31:11,320 --> 00:31:12,834
Frappez-le, imbécile.
172
00:33:27,851 --> 00:33:29,817
Un coup et il est à terre.
173
00:33:30,746 --> 00:33:32,433
N'est-ce pas bon ?
174
00:33:35,550 --> 00:33:37,036
Prenons un verre.
175
00:33:40,340 --> 00:33:43,297
Je serai meilleur la prochaine fois.
176
00:33:43,380 --> 00:33:46,040
La prochaine fois? Il n'y a pas de prochaine fois.
177
00:33:46,790 --> 00:33:49,160
C'est plutôt désespéré
boxer avec les pieds.
178
00:33:50,020 --> 00:33:53,412
Si tu es blessé, ça peut être grave
problème. J'ai peur que tu doives arrêter.
179
00:33:59,970 --> 00:34:02,587
Puis je l'ai refusé immédiatement.
180
00:34:03,390 --> 00:34:06,317
J'ai dit "Je n'agirai pas de manière
scène de baiser que je n'accepte pas.
181
00:34:07,850 --> 00:34:10,340
ce qui a bouleversé tout l'équipage.
182
00:34:10,390 --> 00:34:12,230
Même le réalisateur était inquiet.
183
00:34:12,260 --> 00:34:15,820
Takahashi Tenji, l'acteur qui a joué
en face de moi, c'était le gars le plus pauvre.
184
00:34:15,960 --> 00:34:18,390
Ses sentiments ont été gravement blessés.
185
00:34:18,460 --> 00:34:21,290
La dernière fois, tu as dit que c'était Keiji Sada
qui a joué face à vous.
186
00:34:21,840 --> 00:34:25,030
Oh, c'est un autre film.
187
00:34:25,090 --> 00:34:28,619
Après tout, j’ai réalisé au total 170 films.
188
00:34:29,420 --> 00:34:30,399
Que s’est-il passé après ça ?
189
00:34:31,100 --> 00:34:32,780
Bien sûr, je n'ai pas fait de compromis.
190
00:34:33,180 --> 00:34:34,504
C'est sûr.
191
00:34:35,290 --> 00:34:37,413
J'ai conservé ma fierté.
192
00:34:37,670 --> 00:34:40,060
C'est une belle histoire, très belle.
193
00:34:40,780 --> 00:34:42,348
Quel était votre nom de scène à cette époque ?
194
00:34:43,300 --> 00:34:46,800
Et bien, tu ne le saurais pas même si je te le disais.
195
00:34:47,780 --> 00:34:51,084
Hé, n'enlève pas ça,
J'en ai besoin pour rester au frais.
196
00:34:51,085 --> 00:34:51,577
Je suis désolé.
197
00:34:53,830 --> 00:34:56,420
Mais si j'avais accepté
jouer dans cette scène,
198
00:34:56,650 --> 00:35:01,926
Je deviendrais le premier Japonais
star féminine apparaissant dans une scène de baiser.
199
00:35:01,961 --> 00:35:03,370
Comment je veux savoir
200
00:35:03,371 --> 00:35:05,218
Alors, quel est ton nom de scène ?
201
00:35:05,253 --> 00:35:07,105
Ne vous mêlez pas du passé des autres.
202
00:35:07,790 --> 00:35:11,469
Tout le monde a quelque chose dans son passé
ils ne souhaitent pas que les autres le sachent.
203
00:35:13,560 --> 00:35:16,530
Vous devez donc avoir beaucoup de fans.
204
00:35:17,240 --> 00:35:19,400
Bien sûr.
205
00:35:19,710 --> 00:35:21,620
Combien pourriez-vous gagner par jour ?
206
00:35:29,780 --> 00:35:35,347
La boxe n'est pas pour les handicapés.
207
00:35:36,059 --> 00:35:38,732
je vous propose de choisir
un autre cheminement de carrière.
208
00:35:39,240 --> 00:35:42,731
Okabe Daizo, Eagle Boxing Society
209
00:35:51,570 --> 00:35:52,393
Merde.
210
00:35:55,440 --> 00:35:57,564
Saké, donne-moi du saké.
211
00:36:00,460 --> 00:36:02,668
Pourquoi je ne peux pas boxer ?
212
00:36:09,130 --> 00:36:11,143
Je suis handicapé.
213
00:36:11,238 --> 00:36:14,620
Offrir des fleurs aux étoiles
venait de devenir une habitude.
214
00:36:15,060 --> 00:36:16,004
Soyez silencieux.
215
00:36:18,860 --> 00:36:19,919
Et c'est une rose.
216
00:36:20,630 --> 00:36:22,730
Je déteste les fleurs bon marché.
217
00:36:22,880 --> 00:36:25,160
Si quelqu'un m'envoyait un œillet,
218
00:36:25,210 --> 00:36:27,550
Je le rendrai immédiatement.
219
00:36:27,630 --> 00:36:29,149
Connerie!
220
00:36:30,030 --> 00:36:31,880
Quoi, petit morveux.
221
00:36:31,915 --> 00:36:33,280
Qu'est-ce que vous avez dit?
222
00:36:34,630 --> 00:36:36,137
Quoi que vous vous vantiez,
223
00:36:36,960 --> 00:36:38,568
Je sais qui tu es vraiment.
224
00:36:40,230 --> 00:36:41,246
J'ai tout vu.
225
00:36:45,040 --> 00:36:46,664
Qu'as-tu vu ?
226
00:36:48,150 --> 00:36:49,852
Ce que tu as fait dans la rue.
227
00:36:50,860 --> 00:36:52,796
Vous êtes une fille de bar, n'est-ce pas ?
228
00:36:53,280 --> 00:36:56,741
Quand tu ne peux pas avoir de clients
à cause de ton âge.
229
00:36:56,770 --> 00:36:59,830
Vous proposeriez un prix aussi bas que 3 000 yens.
230
00:37:04,490 --> 00:37:06,483
Je suis une fille de bar, et alors ?
231
00:37:08,520 --> 00:37:11,668
Je ne suis pas la femme de quelqu'un.
Les femmes ne sont pas propres non plus.
232
00:37:12,740 --> 00:37:13,820
D'où vient ce sanglot ? venir de?
233
00:37:14,260 --> 00:37:16,363
Tu veux me frapper, tu penses que je te crains ?
234
00:37:16,398 --> 00:37:17,208
Arrêter
235
00:37:27,370 --> 00:37:29,208
Tais-toi. Arrêtez de faire des conneries.
236
00:37:30,945 --> 00:37:32,378
Tu n'es pas meilleur que moi.
237
00:37:32,757 --> 00:37:34,642
Arrêtez, plus de disputes.
238
00:37:34,775 --> 00:37:36,645
Je vous ai tous menti.
239
00:37:38,090 --> 00:37:39,740
J'ai été pris pour un imbécile.
240
00:37:41,760 --> 00:37:44,215
Pourquoi je ne pouvais pas boxer ?
241
00:38:33,430 --> 00:38:34,236
Qui es-tu?
242
00:38:36,120 --> 00:38:40,002
Je ne m'attendais pas à ce qu'il l'ait fait
une si jolie fille.
243
00:38:43,633 --> 00:38:48,039
Emm, ne le dis pas à maman
que j'ai été ici.
244
00:38:48,560 --> 00:38:49,239
Pourquoi?
245
00:38:49,590 --> 00:38:51,591
Ma mère est plutôt jalouse.
246
00:38:58,510 --> 00:39:00,060
Est-ce votre uniforme scolaire ?
247
00:39:00,524 --> 00:39:02,144
Non, je ne vais pas à l'école.
248
00:39:03,226 --> 00:39:05,679
Pourquoi ne portez-vous pas des jupes plus longues.
249
00:39:06,060 --> 00:39:07,347
Avec cette robe, les gens
Je pourrais voir tes sous-vêtements.
250
00:39:08,610 --> 00:39:09,975
C'est destiné à être vu.
251
00:39:10,440 --> 00:39:11,849
Mon oncle, tu es bien trop en retard.
252
00:39:12,620 --> 00:39:13,538
Est-ce destiné à être vu ?
253
00:39:15,596 --> 00:39:18,344
Oups, il fait chaud.
254
00:39:23,502 --> 00:39:26,854
Pas de publicité ici.
255
00:40:23,150 --> 00:40:24,949
Ne bouge pas, hein.
256
00:40:26,075 --> 00:40:27,584
J'attrape les poux pour toi.
257
00:40:38,746 --> 00:40:40,312
Je suis tellement épuisé.
258
00:40:48,100 --> 00:40:49,004
Je ne suis pas à la maison.
259
00:40:56,140 --> 00:40:58,681
Tais-toi, tu sais
quelle heure est-il maintenant ?
260
00:40:59,740 --> 00:41:01,110
J'ai quelque chose d'important.
261
00:41:01,330 --> 00:41:04,185
Important ou pas, ça ne sert à rien, si
celui que vous cherchez n'est pas là.
262
00:41:05,400 --> 00:41:06,890
Mais j'entends quelque chose à l'intérieur.
263
00:41:06,990 --> 00:41:07,724
Quoi?
264
00:41:08,539 --> 00:41:10,602
Il a dit : « Je ne suis pas à la maison. »
265
00:41:10,602 --> 00:41:14,421
Depuis qu'il l'a dit,
pourquoi tu ne le crois pas ?
266
00:41:14,800 --> 00:41:15,362
Bonne nuit.
267
00:41:47,720 --> 00:41:48,699
Que veux-tu?
268
00:41:59,300 --> 00:42:02,222
Voici de l'argent pour ton frère.
269
00:42:03,730 --> 00:42:04,424
Je n'en ai pas besoin.
270
00:42:19,744 --> 00:42:20,628
J'ai une demande.
271
00:42:21,784 --> 00:42:22,745
J'ai une demande.
272
00:42:33,340 --> 00:42:34,531
Apprends-moi la boxe.
273
00:42:38,930 --> 00:42:39,787
Je vous en prie.
274
00:42:40,410 --> 00:42:41,735
Apprends-moi la boxe s'il te plaît.
275
00:42:45,970 --> 00:42:52,076
Je veux être champion, être vu à la télé.
276
00:42:53,560 --> 00:43:00,344
Je veux faire fortune,
pour surprendre tout le monde.
277
00:43:03,790 --> 00:43:04,684
Bon sang.
278
00:43:10,760 --> 00:43:12,361
Tu as tué mon frère,
279
00:43:13,090 --> 00:43:15,354
pourtant tu oses me demander
pour t'apprendre la boxe.
280
00:43:17,770 --> 00:43:18,575
NON.
281
00:43:20,750 --> 00:43:22,395
C'était un accident.
282
00:43:23,930 --> 00:43:27,230
Je veux être boxeur à côté de personne.
283
00:43:34,530 --> 00:43:35,667
Laissez-moi vous le demander à nouveau.
284
00:43:36,550 --> 00:43:38,099
Était-ce vraiment un accident ?
285
00:43:38,360 --> 00:43:39,415
Oui, c'était le cas.
286
00:43:39,480 --> 00:43:42,887
Même si c'était un accident,
tu as quand même tué mon frère.
287
00:43:43,100 --> 00:43:44,060
Je sais.
288
00:43:44,710 --> 00:43:47,148
La boxe n'est pas pour tout le monde.
289
00:43:48,170 --> 00:43:49,416
Détestez-vous les gens ?
290
00:43:49,740 --> 00:43:50,402
Je peux détester les gens.
291
00:43:51,520 --> 00:43:52,690
Vraiment?
292
00:43:52,730 --> 00:43:53,067
Bien sûr.
293
00:43:53,980 --> 00:43:55,986
Qui peux-tu détester ?
294
00:43:56,500 --> 00:43:58,500
Mon père, ma mère.
295
00:43:59,070 --> 00:44:01,890
Mes frères et sœurs. Yaeyama!
296
00:44:02,460 --> 00:44:03,034
Okinawa !
297
00:44:04,064 --> 00:44:06,574
Bon sang, je déteste le monde entier.
298
00:44:51,130 --> 00:44:52,084
Bonjour.
299
00:44:52,769 --> 00:44:57,930
Hein, salutations à moi aujourd'hui ?
Comme c'est inhabituel !
300
00:45:00,990 --> 00:45:01,717
Encore.
301
00:45:04,867 --> 00:45:06,779
Aucun bras utilisé, juste le ventre.
302
00:45:10,770 --> 00:45:11,682
Gardez-le.
303
00:47:08,600 --> 00:47:12,520
Compétition de boxe amateur.
Qui remportera la récompense de 300 000 yens ?
304
00:47:12,630 --> 00:47:14,000
[affiche] Combattez ! Si tu es assez homme.
305
00:47:14,050 --> 00:47:16,220
[affiche] Brûlez votre colère oubliée.
306
00:47:26,510 --> 00:47:28,890
Il bat l'adversaire
corps grimaçant.
307
00:47:29,140 --> 00:47:31,443
Il gagne !
308
00:47:39,610 --> 00:47:42,750
Un autre boxeur amateur de 21 ans,
309
00:47:42,810 --> 00:47:44,585
a l'air jeune et énergique.
310
00:48:10,969 --> 00:48:12,920
Toshio, bats-le.
311
00:48:25,610 --> 00:48:26,947
Arai, un autre boxeur amateur.
312
00:48:26,970 --> 00:48:28,530
19 ans, gros,
313
00:48:28,640 --> 00:48:30,703
se battre férocement avec son corps seins nus.
314
00:48:45,030 --> 00:48:46,296
Papa, tu veux essayer aussi ?
315
00:48:47,771 --> 00:48:48,454
Veux-tu?
316
00:48:55,120 --> 00:48:56,332
Tsuchihara lève les bras en signe de triomphe.
317
00:48:56,333 --> 00:48:57,731
Qui se porte volontaire pour le défier ?
318
00:48:57,766 --> 00:48:59,486
Un nouveau challenger apparaît.
319
00:48:59,486 --> 00:49:04,281
Il s'agit de Yamamoto, un employé de 49 ans.
320
00:49:04,316 --> 00:49:06,283
Peut-il battre Tsuchihara ?
321
00:49:13,750 --> 00:49:14,897
Papa, bonne chance !
322
00:49:14,990 --> 00:49:16,980
Faites-le tomber.
323
00:49:31,320 --> 00:49:32,690
Que fais-tu là ?
324
00:49:36,148 --> 00:49:37,534
Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous !
325
00:49:39,910 --> 00:49:41,257
Avez-vous déjà essayé cela ?
326
00:49:42,910 --> 00:49:45,260
Les deux camps ont des partisans.
327
00:49:45,260 --> 00:49:48,122
Le match est un peu ennuyeux,
mais ils font de leur mieux.
328
00:49:48,310 --> 00:49:51,648
Ah, Yamamoto est à terre !
329
00:51:45,240 --> 00:51:47,199
Imaginez que c'est le champion de boxe.
330
00:51:48,240 --> 00:51:52,565
Supposons que c'est quelqu'un que vous détestez.
Frappez-le, frappez-le fort.
331
00:51:54,378 --> 00:51:56,099
Alors tu te sentiras bien.
332
00:52:00,099 --> 00:52:00,805
En avant
333
00:52:05,210 --> 00:52:06,321
Plus fort ! Plus fort !
334
00:52:20,941 --> 00:52:23,070
Vous ne pouvez pas battre votre adversaire
avec ces coups.
335
00:52:29,960 --> 00:52:31,200
Hé, vous deux.
336
00:52:31,770 --> 00:52:33,133
Que fais-tu
à la place de quelqu'un d'autre ?
337
00:52:33,600 --> 00:52:34,924
Batte-le.
338
00:52:56,650 --> 00:52:57,384
Plus de force avec vos pieds.
339
00:55:00,150 --> 00:55:00,999
Venez vite.
340
00:55:02,050 --> 00:55:03,828
Pas de plaisir dans l'eau, imbécile.
341
00:55:22,820 --> 00:55:26,360
Mizue dit toujours
elle veut quitter la maison,
342
00:55:27,020 --> 00:55:30,100
pendant que je dois rentrer à la maison
du bar assez tard.
343
00:55:30,290 --> 00:55:31,250
Le bar ?
344
00:55:31,740 --> 00:55:35,950
Oui, un bar. je ne pouvais pas
laissez-le jusqu'à 23 heures.
345
00:55:36,370 --> 00:55:39,070
Certains clients
viens même chez moi.
346
00:55:41,640 --> 00:55:43,760
Travaillez-vous toujours dans ces endroits ?
347
00:55:46,900 --> 00:55:50,101
Mais nous devons gagner de l’argent.
348
00:55:50,780 --> 00:55:53,570
Vous pourriez laisser votre mari le gagner.
349
00:56:09,460 --> 00:56:12,130
j'attends une opportunité
pour vous parler de notre remariage.
350
00:56:13,060 --> 00:56:16,640
Peut-être que vous recommencerez à travailler.
351
00:56:38,440 --> 00:56:43,940
Hé, reconstruisons notre famille, d'accord ?
352
00:56:45,450 --> 00:56:50,900
Je ne me plaindrai plus de notre vie.
353
00:56:54,780 --> 00:56:57,400
Nous avons été séparés
depuis si longtemps.
354
00:56:57,930 --> 00:56:59,690
Ce n'est pas bien.
355
00:57:00,790 --> 00:57:02,310
D'ailleurs,
356
00:57:03,150 --> 00:57:06,210
Je ne parlerai plus de boxe.
357
00:57:08,620 --> 00:57:10,800
Je gagnerai aussi de l'argent,
358
00:57:11,680 --> 00:57:18,090
et je te souris aussi.
359
00:58:00,560 --> 00:58:01,870
Tenma, Tenma.
360
00:58:02,260 --> 00:58:05,040
J'arrive.
361
00:58:09,570 --> 00:58:10,530
Hé.
362
00:58:11,330 --> 00:58:13,996
Il fait si sombre. Allumez la lumière.
363
00:58:15,490 --> 00:58:17,140
La lumière est allumée.
364
00:58:21,570 --> 00:58:23,502
Obtenez alors une lumière plus vive.
365
00:58:25,230 --> 00:58:28,660
Il vaut peut-être mieux
apportez ma carte de visite là-bas.
366
00:58:28,950 --> 00:58:30,463
Ne t'inquiète pas.
367
00:58:31,830 --> 00:58:33,940
Voici le calendrier du match.
368
00:58:42,040 --> 00:58:43,018
Il fait si sombre ici.
369
00:58:46,510 --> 00:58:47,865
Emmm, une fille ?
370
00:58:51,860 --> 00:58:53,720
C'est la petite amie de mon frère, n'est-ce pas ?
371
00:58:56,450 --> 00:58:59,570
Tu es vraiment amoureux d'elle, hein ?
372
00:59:01,990 --> 00:59:07,040
Avec une photo de fille dans la chambre,
vous ne vous sentirez pas si seul.
373
00:59:07,850 --> 00:59:11,630
D'ACCORD. Mais change de fille la prochaine fois.
374
00:59:14,550 --> 00:59:16,730
Comment va cette fille maintenant ?
375
00:59:31,550 --> 00:59:33,430
Je ne sais pas non plus.
376
00:59:38,650 --> 00:59:40,810
Des cigarettes ici ?
377
00:59:47,170 --> 00:59:49,420
Quelqu'un me l'a donné.
378
00:59:49,990 --> 00:59:50,974
Et vous ?
379
00:59:52,756 --> 00:59:53,910
Je ne fume pas.
380
00:59:59,490 --> 01:00:00,729
Correspondre.
381
01:00:16,270 --> 01:00:17,333
Cendrier.
382
01:00:31,480 --> 01:00:33,377
Comment va ton pied ?
383
01:00:38,383 --> 01:00:39,359
Aucun problème.
384
01:00:41,020 --> 01:00:41,909
Complètement récupéré.
385
01:00:54,990 --> 01:00:56,972
On dit,
386
01:00:58,710 --> 01:01:02,250
que tu as abandonné ton dernier match.
387
01:01:04,760 --> 01:01:06,520
même si tu pouvais gagner.
388
01:01:06,930 --> 01:01:09,506
Ouais. Je pourrais le gagner.
389
01:01:10,730 --> 01:01:11,819
Alors pourquoi arrêter ?
390
01:01:11,900 --> 01:01:12,903
Tenma
391
01:01:14,770 --> 01:01:17,219
Ne demandez pas. Tout ce que je te dis maintenant
ne seraient que de simples excuses.
392
01:01:19,610 --> 01:01:21,800
J'ai soudainement eu envie d'arrêter.
393
01:01:22,440 --> 01:01:23,690
C'est ça.
394
01:01:24,880 --> 01:01:27,000
Qu'avez-vous après avoir arrêté ?
395
01:01:31,400 --> 01:01:32,823
Hé, papa.
396
01:01:33,520 --> 01:01:35,890
Pourquoi as-tu arrêté la boxe ?
397
01:01:37,670 --> 01:01:38,794
Dis-moi s'il te plaît.
398
01:01:39,560 --> 01:01:41,540
Pourquoi as-tu arrêté ?
399
01:01:50,300 --> 01:01:53,600
Kumagawa Ichirou, ancien poids welter
champion de boxe du Japon,
400
01:01:54,350 --> 01:01:55,892
en 1943
401
01:01:56,310 --> 01:02:00,980
est mort du typhus en prison en Mandchourie.
402
01:02:02,750 --> 01:02:05,980
Sato Toyo, ancien poids léger
champion de boxe du Japon,
403
01:02:06,130 --> 01:02:07,749
en 1945
404
01:02:08,210 --> 01:02:11,810
est mort noyé après la démobilisation.
405
01:02:13,460 --> 01:02:16,830
Hashimoto Toshi, ancien poids plume
champion du Japon, classé 16ème mondial,
406
01:02:17,170 --> 01:02:18,775
en 1947
407
01:02:19,150 --> 01:02:22,840
a été retrouvé mort sous un pont.
408
01:02:24,360 --> 01:02:27,970
Piston Horiguchi, ancien poids plume
champion de boxe du Japon,
409
01:02:28,240 --> 01:02:30,057
en 1950
410
01:02:30,290 --> 01:02:33,070
a été renversé par un train sur un pont en acier.
411
01:02:34,740 --> 01:02:37,050
Akimura Ryuzo, ancien poids plume
champion de boxe du Japon,
412
01:02:37,230 --> 01:02:38,969
en 1950
413
01:02:39,150 --> 01:02:42,090
tué le patron yakuza qui avait tué
son frère puis s'est suicidé.
414
01:02:43,960 --> 01:02:46,550
Takahashi O, ancien poids welter
champion du Japon,
415
01:02:46,720 --> 01:02:48,588
en 1961
416
01:02:48,940 --> 01:02:51,400
en dormant dans l'appartement de son Shinjiku
417
01:02:51,470 --> 01:02:54,580
a été écrasé par un sans permis
camion en panne dans sa maison.
418
01:02:55,940 --> 01:02:58,840
Oba Masao, ancien Mondial
champion de boxe poids mouche,
419
01:02:58,990 --> 01:03:00,813
en 1973
420
01:03:01,010 --> 01:03:03,320
au volant de sa voiture de sport
421
01:03:03,440 --> 01:03:06,480
s'est écrasé avec un camion sur une autoroute,
mort immédiatement.
422
01:03:25,450 --> 01:03:28,730
Gushiken Yoko, poids mouche mondial J
Champion de boxe
423
01:03:34,170 --> 01:03:38,500
1962.10.10 Championnat du monde poids mouche.
Champion contre Challenger.
424
01:03:59,820 --> 01:04:03,090
Fighting Harada gagne par KO au 11e tour,
2min 59sec.
425
01:04:07,650 --> 01:04:12,110
1963.9.18 Championnat du monde poids mouche.
Champion contre Ebihara Hiroyuki (Challenger).
426
01:04:52,560 --> 01:04:55,680
Ebihara Hiroyuki gagne par KO au 1er tour,
2min 7sec.
427
01:05:16,050 --> 01:05:18,560
Vraiment? Mes empreintes palmaires sont-elles si favorables ?
428
01:05:19,100 --> 01:05:23,110
Oui, je n'en ai pas vu de meilleurs.
429
01:05:23,320 --> 01:05:24,820
Alors je devrais en avoir
dialogues cette fois.
430
01:05:24,940 --> 01:05:26,680
Je suis figurant depuis de nombreuses années.
431
01:05:27,910 --> 01:05:29,490
Ce n'est pas de l'eau.
432
01:05:30,010 --> 01:05:31,290
C'est du vrai alcool à l'intérieur.
433
01:05:31,340 --> 01:05:32,486
Non, c'est de l'eau.
434
01:05:32,850 --> 01:05:34,570
Pourquoi ne pariez-vous pas là-dessus ?
435
01:05:34,960 --> 01:05:37,300
de l'eau ou de l'alcool.
436
01:05:39,160 --> 01:05:41,610
Celui qui perd aura une tasse de
eau de baignade. Comment ça ?
437
01:05:42,850 --> 01:05:44,690
Je ne peux pas te supporter, pervers.
438
01:05:46,050 --> 01:05:47,900
Bonne paume.
439
01:05:47,980 --> 01:05:48,585
Vraiment?
440
01:05:50,420 --> 01:05:52,810
Que pouvez-vous détruire avec vos poings ?
441
01:05:53,010 --> 01:05:55,190
Vous ne pouvez même pas détruire une voiture.
442
01:05:55,240 --> 01:05:59,160
Pouvez-vous battre Piston le champion du monde ?
443
01:05:59,270 --> 01:06:01,780
La boxe dans la rue est une violence.
444
01:06:01,830 --> 01:06:04,000
Mais la boxe sur le ring est
en compétition pour le championnat.
445
01:06:04,530 --> 01:06:06,190
Comme c'est sauvage !
446
01:06:06,280 --> 01:06:08,950
Vous ne le pensez pas ?
447
01:06:13,020 --> 01:06:15,160
Hein, tu ne maintiens plus ton poids ?
448
01:06:15,280 --> 01:06:16,590
J'ai arrêté.
449
01:06:16,670 --> 01:06:17,383
Vraiment?
450
01:06:17,920 --> 01:06:19,140
Bien.
451
01:06:19,840 --> 01:06:21,950
La boxe est ennuyeuse.
452
01:06:23,250 --> 01:06:24,469
Quoi qu'il en soit,
453
01:06:25,420 --> 01:06:27,069
pas pour les pauvres du moins.
454
01:06:34,640 --> 01:06:35,312
Encore une aide.
455
01:07:06,910 --> 01:07:08,110
Allons-y.
456
01:07:08,242 --> 01:07:10,504
Allons-y.
457
01:07:18,451 --> 01:07:20,019
Coup de poing direct.
458
01:07:37,002 --> 01:07:39,828
Champion!
459
01:07:52,720 --> 01:07:53,630
Côtelette de porc et riz
460
01:07:53,740 --> 01:07:54,880
Côtelette de porc et riz aussi ?
461
01:07:56,970 --> 01:07:58,171
Côtelette de porc et riz
462
01:07:58,230 --> 01:07:59,180
Côtelette de porc et riz
463
01:08:01,680 --> 01:08:02,620
2 côtelettes de porc et riz.
464
01:08:04,140 --> 01:08:05,890
Je veux aussi une côtelette de porc et du riz.
465
01:08:06,650 --> 01:08:08,290
Aucune idée si nous avons assez de porc.
466
01:08:09,470 --> 01:08:10,410
Côtelette de porc et riz
467
01:08:10,920 --> 01:08:12,249
Encore une côtelette de porc et du riz ?
468
01:08:14,830 --> 01:08:16,440
Ce qui s'est passé?
469
01:08:16,750 --> 01:08:19,270
Little Ten aura
match de boxe dans quelques jours.
470
01:08:19,390 --> 01:08:21,670
Je décide de manger des côtelettes de porc et du riz tous les jours.
(En japonais, la côtelette de porc et le riz se nomment katudon tandis que la victoire se dit katu. Les gens portent donc le katudon avant les compétitions pour porter chance.)
471
01:08:22,550 --> 01:08:29,840
Katudon chaque jour, la victoire est à portée de main.
Nous avons Katudon, la victoire revient à Dix.
472
01:08:30,530 --> 01:08:34,790
Momo, bouge ici. Raccrochez ça.
473
01:08:37,310 --> 01:08:38,490
D'ACCORD.
474
01:08:48,411 --> 01:08:49,950
Tenma Tessho
475
01:08:50,370 --> 01:08:52,000
gagné 5, perdu 1.
476
01:08:52,120 --> 01:08:55,330
KO 5.
477
01:08:57,260 --> 01:08:59,030
Tour 2
478
01:11:04,125 --> 01:11:06,066
Tu ne vas pas à la fête ?
479
01:11:08,568 --> 01:11:10,139
Nous vous attendons tous.
480
01:11:11,562 --> 01:11:12,642
Allez.
481
01:11:14,791 --> 01:11:18,536
Gagner ce match ne veut pas dire
gagner le championnat.
482
01:11:18,537 --> 01:11:20,516
Il pourrait gagner, il le fera certainement.
483
01:11:35,845 --> 01:11:38,687
Ce qui s'est passé? Il est tellement pitoyable.
484
01:11:38,688 --> 01:11:40,669
Il ne peut pas tenir très longtemps, trop vieux maintenant.
485
01:11:40,670 --> 01:11:42,828
Non, il est juste malheureux.
486
01:11:43,607 --> 01:11:46,980
Tu traînes toujours avec ce boxeur.
487
01:11:46,981 --> 01:11:48,258
Donc?
488
01:11:49,129 --> 01:11:51,463
Il est jaloux.
489
01:11:55,415 --> 01:11:57,325
Oh, c'est lui qui est malade.
490
01:11:58,057 --> 01:12:00,896
J'ai entendu dire que quelqu'un ne va pas bien,
alors j'apporte des médicaments.
491
01:12:01,978 --> 01:12:05,906
C'est rare que tu sois ici.
Tu n'as pas d'entraînement aujourd'hui ?
492
01:12:10,464 --> 01:12:14,771
Il a affirmé qu'il s'était complètement rétabli.
Tout cela sera-t-il vain ?
493
01:12:45,479 --> 01:12:49,778
Vous n'arrêtez pas de boire, les gars.
Je boirai aussi.
494
01:13:18,464 --> 01:13:20,115
Hé, tu t'entraînes toujours.
495
01:13:21,221 --> 01:13:22,272
Oui, en quelque sorte.
496
01:13:22,434 --> 01:13:26,515
Votre adversaire en finale vient de
Shanghai, il est plutôt fort.
497
01:13:27,697 --> 01:13:28,746
Je vois.
498
01:13:28,747 --> 01:13:32,961
Le match déterminera votre avenir.
499
01:13:33,566 --> 01:13:36,094
Oserez-vous essayer ?
500
01:13:55,434 --> 01:13:58,457
C'est un débutant, originaire d'Okinawa.
501
01:13:58,920 --> 01:14:00,292
Ravi de vous rencontrer.
502
01:14:00,850 --> 01:14:01,472
Moi aussi.
503
01:14:01,592 --> 01:14:02,800
Merci.
504
01:14:02,835 --> 01:14:04,022
Allons-y.
505
01:14:33,495 --> 01:14:37,321
Vous êtes bel et bien là, comme je m'y attendais.
506
01:14:40,935 --> 01:14:45,332
Envoyons-le chez un médecin.
507
01:14:46,131 --> 01:14:50,642
Sinon il souffrira pendant une semaine
pour la saleté qui lui tombe dans les yeux.
508
01:14:56,908 --> 01:14:59,891
Mizue est étrange ces jours-ci.
509
01:15:01,002 --> 01:15:04,673
Pas un mot après mon retour à la maison.
510
01:15:07,384 --> 01:15:09,318
L'enfant a atteint la puberté.
511
01:15:14,993 --> 01:15:17,565
Oh, avion en papier.
512
01:15:23,107 --> 01:15:26,356
Nous sommes venus ici, c'est vrai.
513
01:15:26,952 --> 01:15:28,544
Je m'en souviens encore.
514
01:15:29,598 --> 01:15:34,960
C'est quand tu quittes le match.
515
01:15:38,171 --> 01:15:43,191
Tu viens toujours ici
quand tu as quelque chose en tête.
516
01:15:46,945 --> 01:15:47,991
Harumi,
517
01:15:54,792 --> 01:15:56,887
Je ne t'ai pas vu sourire
depuis longtemps.
518
01:16:49,266 --> 01:16:50,280
J'arrive.
519
01:17:45,891 --> 01:17:46,602
Où est ton père ?
520
01:17:47,341 --> 01:17:49,506
Il est probablement allé chez le médecin avec le chien.
521
01:19:31,760 --> 01:19:32,444
Allez vous préparer.
522
01:19:34,747 --> 01:19:35,820
Entraînement.
523
01:19:50,200 --> 01:19:52,134
Ce qui s'est passé? Se lever!
524
01:21:56,506 --> 01:21:57,897
Où va-t-il ?
525
01:21:57,898 --> 01:22:01,928
Il a l'air ivre. Le chien est
boire de la bière ces jours-ci.
526
01:22:01,929 --> 01:22:02,631
Bière.
527
01:22:48,650 --> 01:22:49,378
Ce qui s'est passé?
528
01:22:54,937 --> 01:22:58,632
Papa, je peux aller voir le match du 9.
529
01:22:59,997 --> 01:23:01,552
Ce type va gagner, n'est-ce pas ?
530
01:23:20,033 --> 01:23:22,251
Shirai Yoshio,
ancien champion du monde poids mouche.
531
01:23:22,292 --> 01:23:24,986
Gunji Nobuo, critique de boxe.
532
01:23:25,086 --> 01:23:27,793
Combattre Harada, ancien Monde
Champion poids mouche et poids coq.
533
01:23:28,265 --> 01:23:30,589
Ebihara Hiroyuki,
ancien champion du monde poids mouche.
534
01:23:31,916 --> 01:23:34,588
Shibada Kuniaki,
ancien champion du monde poids plume.
535
01:23:34,719 --> 01:23:37,484
Gattu Ishimatu,
ancien champion du monde des poids légers.
536
01:23:38,321 --> 01:23:41,022
Saijyo Syozo,
ancien champion du monde poids plume.
537
01:23:42,023 --> 01:23:44,186
Wajima koichi,
ancien champion du monde des poids moyens.
538
01:24:00,969 --> 01:24:03,369
Regarder. Comment ça ?
539
01:24:03,915 --> 01:24:04,763
Est-ce trop flashy ?
540
01:24:05,706 --> 01:24:06,873
Mais portez-le.
541
01:24:07,587 --> 01:24:08,992
Nous y avons consacré beaucoup de temps.
542
01:24:11,144 --> 01:24:13,015
Hé, vas-tu gagner ?
543
01:24:14,898 --> 01:24:17,600
Soyez sûr de gagner, nous tous
viens ici pour t'encourager.
544
01:24:19,661 --> 01:24:21,207
M. Hayato, votre téléphone.
545
01:25:01,756 --> 01:25:02,495
Bonjour.
546
01:25:03,098 --> 01:25:07,556
Papa, je ne pouvais pas regarder
le match d'aujourd'hui. Je suis désolé.
547
01:25:08,457 --> 01:25:14,303
Oh, Mizue. Où es-tu en ce moment?
Je m'inquiète pour toi maintenant.
548
01:25:15,106 --> 01:25:17,596
Je suis chez mon ami.
549
01:25:18,751 --> 01:25:21,642
Il organise une fête d'anniversaire.
550
01:25:22,491 --> 01:25:24,512
Nous mangeons des gâteaux
et s'amuser. Ne t'inquiète pas.
551
01:25:25,698 --> 01:25:27,892
Assurez-vous de gagner.
552
01:25:29,324 --> 01:25:30,054
Au revoir.
553
01:25:50,297 --> 01:25:51,143
D'ACCORD. Allons-y.
554
01:25:55,292 --> 01:25:58,705
Assurez-vous de gagner. Nous avons encore besoin
un peu d'argent pour notre mariage.
555
01:25:58,706 --> 01:25:59,706
Bien sûr.
556
01:26:35,179 --> 01:26:39,159
Dix-Ma
557
01:26:39,679 --> 01:26:45,959
Aujourd'hui, le 6ème concours de
Tournoi mondial J-Flyweight.
558
01:26:47,005 --> 01:26:59,684
Le côté rouge est Haijian du Tenjin Gym.
559
01:27:03,611 --> 01:27:13,979
Le côté noir est Tenma Tessho
du gymnase Niten.
560
01:27:18,253 --> 01:27:29,382
L'arbitre est Suzuki Takeshi
et Nakada Akira.
561
01:28:03,724 --> 01:28:05,466
Attendez un instant.
562
01:28:05,953 --> 01:28:06,562
Droite.
563
01:28:09,162 --> 01:28:11,766
Défense. C'est exact.
564
01:28:21,046 --> 01:28:24,599
Attaquez son côté droit, Tenma. Droite.
565
01:28:25,317 --> 01:28:25,929
Condamner.
566
01:28:26,904 --> 01:28:27,926
Coup de poing direct.
567
01:29:37,082 --> 01:29:38,935
Défense. Sois prudent.
568
01:29:54,188 --> 01:29:56,603
Votre adversaire attaque toujours votre côté gauche.
569
01:29:57,907 --> 01:30:00,195
Pesez-vous à droite. Comprendre?
570
01:30:01,916 --> 01:30:04,845
Déplacez-vous en cercle, puis un coup de poing droit.
571
01:30:11,998 --> 01:30:12,616
C'est bon.
572
01:30:42,052 --> 01:30:43,689
N'oublie pas le côté droit, Tenma.
573
01:30:43,729 --> 01:30:47,648
Faites attention à la défense. Sois prudent.
574
01:31:37,080 --> 01:31:38,721
Déplacez-le. Déplacez-le.
575
01:31:43,066 --> 01:31:44,436
Ne vous pressez pas.
576
01:31:44,579 --> 01:31:45,772
Voyez-le clairement.
577
01:32:23,535 --> 01:32:28,980
Allez, Tenma. Allez, Tenma.
578
01:32:51,820 --> 01:32:52,741
Je vais bien.
579
01:32:55,756 --> 01:32:57,493
Continuez à vous battre.
580
01:32:58,430 --> 01:32:59,265
Je pourrais le tuer.
581
01:33:25,285 --> 01:33:27,130
Se lever. Se lever!
582
01:33:28,405 --> 01:33:30,447
Lève-toi et montre-nous.
583
01:34:03,068 --> 01:34:05,249
Espèce de perdant, tu ne pouvais même pas te lever.
584
01:34:21,709 --> 01:34:22,624
Dernier tour
585
01:34:48,473 --> 01:34:49,555
Esquive, Tenma.
586
01:35:24,936 --> 01:35:26,588
Levez-vous si vous êtes un homme.
587
01:35:29,915 --> 01:35:32,047
Lève-toi et montre-nous.
588
01:35:35,359 --> 01:35:38,778
Ce qui s'est passé? Est-ce si difficile de se lever ?
589
01:35:40,994 --> 01:35:43,693
Qu'est-ce que tu fais allongé là. Condamner.
590
01:35:46,609 --> 01:35:48,464
Levez-vous si vous refusez d’être un perdant.
591
01:35:52,166 --> 01:35:53,044
Tenma.
592
01:35:54,050 --> 01:35:55,313
Tenma.
593
01:37:08,779 --> 01:37:15,339
Suppléé par mnauce@KG