1
00:00:25,040 --> 00:00:27,680
Мислим да јесам
Нећу бити пребачен у Леавенвортх

2
00:00:27,680 --> 00:00:29,695
Госпођа "Хичин" не воли слабу тачку

3
00:00:30,236 --> 00:00:31,388
Разумете

4
00:00:31,398 --> 00:00:32,631
наравно

5
00:00:32,951 --> 00:00:34,085
...искрено

6
00:00:34,686 --> 00:00:37,121
Помогао сам томе
Ставите правила на право место

7
00:00:37,411 --> 00:00:38,896
...замолио ме је да се уверим

8
00:00:38,896 --> 00:00:40,699
Хвала вам на годинама службе

9
00:00:41,572 --> 00:00:42,574
Мислим да је то златни сат

10
00:00:42,574 --> 00:00:44,658
Дуго се чека

11
00:00:56,205 --> 00:00:57,568
Да погодим

12
00:00:57,789 --> 00:01:01,015
...испуцала ти је гума и мораш да је промениш

13
00:01:01,025 --> 00:01:03,190
А ти ме упуцаш кад бежим?

14
00:01:03,190 --> 00:01:04,061
.скоро

15
00:01:04,061 --> 00:01:06,116
Одступио сам да ухватим цурење
...узео си пиштољ "Јое".

16
00:01:06,116 --> 00:01:08,089
Након што га упуцаш у ногу
Упуцао сам те

17
00:01:08,089 --> 00:01:09,483
Нико ме није пуцао у ногу

18
00:01:11,216 --> 00:01:12,478
То је била моја грешка

19
00:01:13,070 --> 00:01:14,543
Упуцао си га у главу

20
00:01:15,845 --> 00:01:17,209
.побећи

21
00:01:20,144 --> 00:01:21,477
Јеси ли чуо шта сам рекао?

22
00:01:21,778 --> 00:01:22,900
.побећи

23
00:01:54,525 --> 00:01:56,369
а ко си ти?

24
00:01:56,875 --> 00:01:00,700
Преводилачки тим
иМовие-ДЛ
представља

25
00:02:01,989 --> 00:02:06,559
: преводилац
Хигхбури

26
00:02:06,910 --> 00:02:08,624
Јеси ли озбиљан? прстење

27
00:02:08,624 --> 00:02:09,776
А шта је са фотографом?

28
00:02:09,786 --> 00:02:12,562
и одећу и цвеће и све такве ствари

29
00:02:12,562 --> 00:02:13,742
Не требају нам

30
00:02:13,800 --> 00:02:15,565
Откажите термин данас поподне у цркви

31
00:02:15,565 --> 00:02:16,873
Кажем да идемо за њима -
чекај...

32
00:02:16,873 --> 00:02:19,642
Мислио сам да ћемо покушати
Хајде да овај пут урадимо све како треба

33
00:02:19,642 --> 00:02:21,515
Зар ово није у реду?

34
00:02:21,798 --> 00:02:25,280
...радећи то данас, данас у цркви Свете Цецилије

35
00:02:25,280 --> 00:02:27,016
Када смо први пут желели ово да урадимо?

36
00:02:27,016 --> 00:02:28,674
Изгледа лудо

37
00:02:28,674 --> 00:02:30,459
Мислим, постоје и други датуми

38
00:02:30,459 --> 00:02:32,966
25. априла, 22. априла се порађам

39
00:02:32,966 --> 00:02:36,194
ОК, претпоставимо
...да завршим данас

40
00:02:36,194 --> 00:02:37,286
...да ја

41
00:02:37,881 --> 00:02:39,276
Заиста не знам да ли можемо или не

42
00:02:39,276 --> 00:02:41,139
Неће бити сјајно

43
00:02:41,139 --> 00:02:43,373
...али много боље него чекати недељу или две

44
00:02:43,373 --> 00:02:45,284
И да сам као лопта
Загрли те у црквеној сали

45
00:02:45,284 --> 00:02:46,054
...ако је ово оно што морам да урадим

46
00:02:46,054 --> 00:02:48,132
Откотрљаћу те где год желиш

47
00:02:49,888 --> 00:02:52,941
Али да ли сте потпуно сигурни у то?

48
00:02:54,247 --> 00:02:56,822
Будите брзи, само смо ти и ја

49
00:02:57,427 --> 00:03:01,016
Обично шест немогућих задатака пре
Радимо то ујутру

50
00:03:01,016 --> 00:03:03,135
Заиста волим када од
Користиш реченице "Луиса Керола" (аутор Алисе у земљи чуда).

51
00:03:03,307 --> 00:03:04,980
Знам. Зато радим ово

52
00:03:06,013 --> 00:03:06,662
шта је

53
00:03:07,058 --> 00:03:08,883
Сачекај до брачне ноћи

54
00:03:12,411 --> 00:03:16,466
... Пре 72 сата "Матиас Соламан" је побегао из хапшења

55
00:03:16,466 --> 00:03:19,386
приликом пребацивања у објекат обезбеђења

56
00:03:19,720 --> 00:03:20,774
Како се ово догодило?

57
00:03:20,774 --> 00:03:23,572
Званична прича је таква
...одвео је једног од чувара

58
00:03:23,572 --> 00:03:24,799
...успео је да узме свој пиштољ

59
00:03:24,799 --> 00:03:27,638
...и може убити целу групу за трансфер

60
00:03:27,638 --> 00:03:31,460
Пре него што се задими, како позната изрека каже, пусти ваздух

61
00:03:31,460 --> 00:03:33,710
А шта је незванична прича? "Цабал"?

62
00:03:33,710 --> 00:03:34,744
...очигледно не

63
00:03:34,744 --> 00:03:38,089
С обзиром на то све
Мушкарци који су умрли били су чланови завете

64
00:03:38,586 --> 00:03:41,820
...Јуче је "Суламан" назвао једног мог колегу

65
00:03:41,820 --> 00:03:45,469
Човек са посебном струком

66
00:03:45,814 --> 00:03:49,038
...Соламан" о складиштењу и преносу"

67
00:03:49,038 --> 00:03:51,025
Питао је за стратешко нуклеарно оружје

68
00:03:51,025 --> 00:03:53,032
...што је само по себи довољно проблематично

69
00:03:53,032 --> 00:03:55,107
Али заједно са чињеницом да
...ваше ваздухопловство

70
00:03:55,107 --> 00:03:57,531
...има план да пренесе такво оружје

71
00:03:57,531 --> 00:03:59,345
...и одвезите га до Нев Јерсеи Турнпике

72
00:03:59,345 --> 00:04:02,241
Нажалост, морам то рећи
„Ваши брачни планови ће морати да сачекају“, Лизи

73
00:04:02,682 --> 00:04:05,096
Да ли је ово заиста програм?

74
00:04:05,096 --> 00:04:06,800
Одлажеш ли мој брак?

75
00:04:07,462 --> 00:04:10,077
...план је да се заустави Матија Соламан

76
00:04:10,077 --> 00:04:12,742
док се не дочепа нуклеарног оружја

77
00:04:15,378 --> 00:04:17,021
Ја то износим са посебном снагом

78
00:04:17,021 --> 00:04:18,274
Надао сам се да ћеш ово рећи

79
00:04:18,274 --> 00:04:19,867
Али не желим да се мешам

80
00:04:19,867 --> 00:04:22,382
Оно што желим је да се удам

81
00:04:23,184 --> 00:04:24,837
И надам се да ћеш и ти бити тамо

82
00:04:27,492 --> 00:04:28,765
Обојица

83
00:04:29,867 --> 00:04:31,210
"Хвала" Елизабетх

84
00:04:34,166 --> 00:04:36,029
Управо сам завршио позив у Министарство правде

85
00:04:36,049 --> 00:04:37,283
Редингтон је био у праву за Соломона.

86
00:04:37,283 --> 00:04:39,507
Пре три дана из аута
Превоз одбеглог затвореника

87
00:04:39,507 --> 00:04:41,291
За собом је оставио гомилу лешева

88
00:04:41,401 --> 00:04:42,585
Зашто нисмо чули за то?

89
00:04:42,585 --> 00:04:44,472
Чини се да је то била кабалска операција

90
00:04:44,472 --> 00:04:45,767
Извршење које је пошло наопако

91
00:04:45,767 --> 00:04:46,560
А нуклеарно оружје?

92
00:04:46,560 --> 00:04:48,989
Стигао сам у ћорсокак са тимом за обезбеђење транспорта

93
00:04:48,989 --> 00:04:50,495
... не прихвата

94
00:04:50,495 --> 00:04:52,562
Без обзира да ли се такво оружје преноси или не

95
00:04:52,562 --> 00:04:54,540
...оружје које је имао г. "Редингтон" је причало

96
00:04:54,540 --> 00:04:57,401
Последња генерација нечега што се зове гравитационе бомбе

97
00:04:57,401 --> 00:05:00,382
Потпуно је маневарски и има жељену област примене

98
00:05:00,382 --> 00:05:02,781
...тако да можете изабрати да уништите мали град

99
00:05:02,781 --> 00:05:04,759
Или само неколико улица

100
00:05:05,000 --> 00:05:06,285
То одговара

101
00:05:07,017 --> 00:05:09,617
Да ли сте информације добили од саме „Бионсе”?

102
00:05:10,511 --> 00:05:11,594
Извините

103
00:05:11,594 --> 00:05:13,031
Списак песама за свадбене свечаности

104
00:05:13,031 --> 00:05:15,429
.о чему заиста морам да разговарам са тобом

105
00:05:15,840 --> 00:05:19,374
.о браку, данас поподне

106
00:05:19,665 --> 00:05:22,135
Мислио сам да ти и "Том" нисте договорили датум

107
00:05:22,135 --> 00:05:24,232
Зато сам дошао да разговарам са тобом

108
00:05:24,232 --> 00:05:26,159
...да погодим, чим си рекао Реддингтону

109
00:05:26,159 --> 00:05:27,653
Дао ти је досије-
да-

110
00:05:27,663 --> 00:05:30,455
...што ја не прихватам, али мислим да ви прихватате

111
00:05:30,455 --> 00:05:31,910
Чак и ако то значи да не можете учествовати у церемонији

112
00:05:31,910 --> 00:05:32,835
Чекај, не, не, не

113
00:05:32,835 --> 00:05:33,857
Нисам завршио ни са списком песама

114
00:05:33,857 --> 00:05:34,623
Нисам ти купио свадбени поклон

115
00:05:34,623 --> 00:05:36,796
Изгубио сам неколико килограма
...да стане у моје нове панталоне

116
00:05:36,796 --> 00:05:39,096
...што је ионако мало

117
00:05:40,856 --> 00:05:44,553
Гледајте, церемонија је веома мала, има само неколико пријатеља

118
00:05:44,553 --> 00:05:45,811
...Био бих веома срећан да и ти дођеш

119
00:05:45,811 --> 00:05:47,609
...али спречавајући "Суламана" да набави ово оружје

120
00:05:47,609 --> 00:05:48,574
...много важније од

121
00:05:48,574 --> 00:05:51,070
Дођи и гледај ме
Удајем се за бившег мужа

122
00:05:51,070 --> 00:05:53,567
Имам састанак са генералом Бактером у Пентагону

123
00:05:53,666 --> 00:05:55,602
Разумем да ли заиста постоји претња или не

124
00:05:55,602 --> 00:05:57,234
До тада Министарству безбедности

125
00:05:57,234 --> 00:05:58,718
...и позвати нуклеарну сигурност

126
00:05:58,718 --> 00:06:00,960
Видите да ли неко гледа "Соламана" или не

127
00:06:03,831 --> 00:06:06,878
Слушај, озбиљно сам хтео да преузмем случај

128
00:06:06,878 --> 00:06:08,874
...али ако би то урадио на време

129
00:06:09,198 --> 00:06:11,447
Бићу веома срећан
да дође на свечаност

130
00:06:11,913 --> 00:06:14,317
"Лиз, осрамотила си ме, али нисам дорастао томе."

131
00:06:14,327 --> 00:06:16,939
Можете наручити онлине, потребно је само 10 минута

132
00:06:16,949 --> 00:06:20,355
Видите, има свештеника, али га не познајемо

133
00:06:20,355 --> 00:06:23,596
И више волим да говориш у неколико речи

134
00:06:25,618 --> 00:06:28,467
Под претпоставком да могу да побегнем, то ме чини поносним

135
00:06:29,200 --> 00:06:30,425
Одлично

136
00:06:31,132 --> 00:06:32,764
Церемонија почиње у 4 сата

137
00:06:33,272 --> 00:06:34,737
Не жури

138
00:06:56,255 --> 00:06:57,544
Је ли то све?

139
00:06:57,544 --> 00:06:59,788
Ако овде пада киша, можемо да идемо

140
00:07:00,276 --> 00:07:01,554
.у реду онда

141
00:07:01,918 --> 00:07:04,577
Хајде да украдемо нуклеарну бојеву главу за себе

142
00:07:13,980 --> 00:07:16,131
здраво -
како нам иде? -

143
00:07:16,360 --> 00:07:17,129
.добро

144
00:07:17,129 --> 00:07:20,329
Добили смо прстење, а ја сам добио место
одржати церемонију

145
00:07:20,329 --> 00:07:22,417
...знаш, испоставило се

146
00:07:22,417 --> 00:07:23,861
Мој посао у планирању Јеховиног брака је одличан

147
00:07:23,861 --> 00:07:26,230
Уопште нисам знао. шта си урадио

148
00:07:26,230 --> 00:07:28,080
Добио сам твој капут и кошуљу у хемијској чистионици

149
00:07:28,080 --> 00:07:29,409
И оставио сам га у стану

150
00:07:29,419 --> 00:07:32,008
А Редингтон, како је поднео вести?

151
00:07:32,058 --> 00:07:33,126
Данас није његов дан

152
00:07:33,126 --> 00:07:35,917
Дан када се ожените женом која је у осмом месецу трудноће

153
00:07:35,917 --> 00:07:36,984
У праву сте, забрљали смо

154
00:07:36,984 --> 00:07:39,281
Да ли да променим букет ружа у тратинчице?

155
00:07:39,281 --> 00:07:42,011
Рекао сам ти да је то стотину цветова. И не заборави свећу

156
00:07:42,011 --> 00:07:44,558
Свеће, божури, прва листа моје жене

157
00:07:44,558 --> 00:07:46,332
Зваћу те за сат времена

158
00:07:54,592 --> 00:07:55,760
"Да будем јасан", Харолд

159
00:07:55,770 --> 00:07:58,792
...не желим никакве детаље о томе

160
00:07:58,792 --> 00:08:00,615
Потврдите или одбијте трансфер нашег нуклеарног арсенала

161
00:08:00,615 --> 00:08:02,498
Ровлеи, "Мој извор информација је валидан."

162
00:08:02,498 --> 00:08:05,258
Ако пише да је ваш трансфер конвој
Њега ће напасти на "окретници" Њу Џерсија

163
00:08:05,258 --> 00:08:06,265
Сигурно ће бити нападнут

164
00:08:06,265 --> 00:08:07,485
Схватили сте своју поенту

165
00:08:07,767 --> 00:08:08,612
...ако си хтео да ме игноришеш

166
00:08:08,612 --> 00:08:10,577
Могао би имати ову љубазност
Да бисте то урадили иза телефона

167
00:08:10,577 --> 00:08:11,755
...Хтео сам да дођеш овде

168
00:08:11,755 --> 00:08:14,253
...зато што сам желео да очистим рачун за тебе

169
00:08:14,253 --> 00:08:16,432
да је ово војна операција

170
00:08:16,432 --> 00:08:18,782
Ви и ваш тим не би требало да се мешате

171
00:08:18,782 --> 00:08:21,410
Генерале Бактер, имате проблем

172
00:08:21,410 --> 00:08:22,010
да могу помоћи

173
00:08:22,010 --> 00:08:24,189
"То није захтев", Харолд

174
00:08:24,189 --> 00:08:26,677
Реци својим људима да не раде ништа

175
00:08:26,987 --> 00:08:29,197
Да, види, то не би требало да се деси на тај начин

176
00:08:29,237 --> 00:08:30,426
Не, не би требало

177
00:08:30,426 --> 00:08:32,096
Не можемо директно да заштитимо конвој

178
00:08:32,096 --> 00:08:33,354
Па хајде да се фокусирамо на „Соламана“.

179
00:08:33,354 --> 00:08:35,594
Прегорели орах је „кабала“, па му треба екипа

180
00:08:35,594 --> 00:08:36,643
Проверићу са Мосадом

181
00:08:36,643 --> 00:08:38,282
Погледајте кога прате у тој области

182
00:08:38,282 --> 00:08:40,092
...и реци Араму да направи списак опреме

183
00:08:40,092 --> 00:08:41,851
.које ће можда такође морати да извуку

184
00:08:42,710 --> 00:08:43,779
"Лиз" -
да -

185
00:08:43,779 --> 00:08:45,059
Листа песама за свадбену церемонију

186
00:08:45,059 --> 00:08:46,889
... Дефинитивно је посао у току, дакле

187
00:08:47,488 --> 00:08:48,007
Јесте ли чули шта је Купер рекао?

188
00:08:48,007 --> 00:08:49,487
Радимо све, момци

189
00:08:49,547 --> 00:08:51,577
Ако постоји начин на који можемо
Дођите на свечаност, сигурно ћемо доћи

190
00:08:53,397 --> 00:08:54,413
Да ли је све у реду?

191
00:08:54,413 --> 00:08:55,488
Да, добро

192
00:08:55,488 --> 00:08:57,247
Данас је твој велики дан

193
00:08:58,604 --> 00:09:00,302
Проблем је са тобом и Томом

194
00:09:01,187 --> 00:09:02,977
...Види, познајем вас двоје

195
00:09:02,977 --> 00:09:04,696
Проблем нисмо ја и он

196
00:09:05,007 --> 00:09:06,384
То је проблем

197
00:09:07,690 --> 00:09:08,877
Мислим, повредио те је

198
00:09:08,877 --> 00:09:11,380
Што се мене тиче, опроштај
Због њега то не постоји

199
00:09:12,717 --> 00:09:14,325
...Разумем шта говориш

200
00:09:14,576 --> 00:09:16,526
И хвала вам пуно што сте то рекли

201
00:09:16,657 --> 00:09:18,869
...али сам био на броду два месеца

202
00:09:18,869 --> 00:09:20,567
Ја сам га затворио и мучио

203
00:09:20,567 --> 00:09:23,200
Дакле, по мом мишљењу, изгубили смо заједно

204
00:09:24,176 --> 00:09:25,573
Хеј, рекао сам своје

205
00:09:25,976 --> 00:09:28,881
Ако могу данас да дођем због тебе, сигурно ћу доћи

206
00:09:29,815 --> 00:09:32,127
Г. Цоопер, геније

207
00:09:32,910 --> 00:09:34,056
шта је ово

208
00:09:34,056 --> 00:09:35,484
Није ни чудо што је заменик начелника

209
00:09:35,484 --> 00:09:38,883
...начин на који његов ум функционише, његова пажња на детаље

210
00:09:39,135 --> 00:09:40,819
Не могу да верујем да живи у својој канцеларији

211
00:09:41,132 --> 00:09:42,322
извини шта

212
00:09:42,333 --> 00:09:43,482
Да ли сам то управо рекао или сам мислио да сам рекао?

213
00:09:43,533 --> 00:09:44,904
Да ли живи у својој канцеларији?

214
00:09:45,136 --> 00:09:47,254
Не, не мислим на животни живот

215
00:09:47,264 --> 00:09:48,898
Живот ради

216
00:09:48,898 --> 00:09:52,357
Увек је ту, поента је да је био у праву

217
00:09:52,357 --> 00:09:53,981
...радити са нуклеарним оружјем

218
00:09:53,981 --> 00:09:55,797
„Соламану“ и његовим људима нешто треба.

219
00:09:55,797 --> 00:09:58,560
да се заштите од зрачења

220
00:09:59,306 --> 00:10:01,726
„Објекти за нуклеарна истраживања“ Хунт Валлеи

221
00:10:01,726 --> 00:10:02,624
.баш изван Балтимора

222
00:10:02,634 --> 00:10:05,862
...пре сат времена са наоружаним људима

223
00:10:05,872 --> 00:10:08,947
Имајући задатак да лансира изотопску бојеву главу

224
00:10:08,947 --> 00:10:10,117
ОК, идемо

225
00:10:11,832 --> 00:10:13,809
Ви сте мало закаснили на забаву

226
00:10:14,101 --> 00:10:16,149
...одмах са Министарством безбедности, Организацијом за енергетику

227
00:10:16,149 --> 00:10:18,559
...и имали смо контакт са ФБИ истражитељима

228
00:10:18,559 --> 00:10:21,141
Али ми је речено
да ћу ти обезбедити све што ти треба

229
00:10:21,524 --> 00:10:23,535
Ми смо део специјалне снаге

230
00:10:23,626 --> 00:10:25,355
Да, делујеш веома посебно

231
00:10:25,526 --> 00:10:27,275
Ово јутро мора да је било страшно

232
00:10:27,275 --> 00:10:28,301
Па, није добро прошло

233
00:10:28,301 --> 00:10:29,477
...најгора ствар која се икада догодила

234
00:10:29,477 --> 00:10:32,121
Било је то неколико скитница против нуклеарног оружја
... долази преко ограде

235
00:10:32,121 --> 00:10:33,761
И зграда је окречена

236
00:10:34,414 --> 00:10:35,842
Покажите им шта смо ухватили

237
00:10:40,356 --> 00:10:41,996
Јасно је да је то сам „Соламан“.

238
00:10:41,996 --> 00:10:42,809
Да, то је он

239
00:10:42,809 --> 00:10:44,870
Рекао је нешто о крађи нуклеарног оружја

240
00:10:45,152 --> 00:10:46,782
...тај је говорио о пуњењу

241
00:10:46,782 --> 00:10:48,370
и системи неге

242
00:10:48,370 --> 00:10:49,888
Да видимо да ли "Арам" може да га идентификује

243
00:10:50,110 --> 00:10:51,597
...види, ако ти дам сигуран е-маил

244
00:10:51,597 --> 00:10:52,925
Можете ли послати ове видео снимке?

245
00:10:52,925 --> 00:10:54,071
.да, нема проблема

246
00:11:13,768 --> 00:11:14,722
...мислио сам да си рекао да то доноси лошу срећу

247
00:11:14,722 --> 00:11:16,513
Да се видимо пре церемоније

248
00:11:19,720 --> 00:11:20,777
"Лиз"

249
00:11:39,739 --> 00:11:43,921
Још је гора лоша срећа видети ме пре церемоније

250
00:11:44,121 --> 00:11:45,668
Мислио сам да смо се договорили

251
00:11:45,778 --> 00:11:48,422
Завршили смо, Гина, шта радиш овде?

252
00:11:48,552 --> 00:11:50,678
Само чиним услугу пријатељу

253
00:11:52,804 --> 00:11:54,131
"Здраво," Јацоб

254
00:11:54,471 --> 00:11:56,137
Нисам те видео дуго

255
00:12:02,376 --> 00:12:03,972
„Реци ми, јеси ли нашао нешто? Смири се

256
00:12:03,972 --> 00:12:06,178
Шта је са Б52? -
Авиони? -

257
00:12:06,178 --> 00:12:08,354
Мислим на бенд. Задовољство публике, зар не?

258
00:12:06,628 --> 00:12:08,264
Б52с

259
00:12:08,404 --> 00:12:09,293
.Цраб Роцк

260
00:12:09,293 --> 00:12:10,639
.тихо, молим те концентриши се.

261
00:12:10,639 --> 00:12:11,419
.да, ок

262
00:12:11,429 --> 00:12:13,155
...жена коју сам препознао у филму

263
00:12:13,654 --> 00:12:14,442
Његово име је "Нез Роан".

264
00:12:14,442 --> 00:12:15,960
Сада ћу вам послати информације

265
00:12:16,508 --> 00:12:17,446
...бивши војник морнарице

266
00:12:17,446 --> 00:12:19,842
који је такође био стручњак за нуклеарно оружје

267
00:12:19,912 --> 00:12:21,768
Мислим да сада знамо зашто је у тиму

268
00:12:21,768 --> 00:12:24,383
Да, има око пола туцета других надимака

269
00:12:24,383 --> 00:12:26,373
Он је био плаћеник последњих осам година

270
00:12:26,373 --> 00:12:27,640
Имате ли нешто да одбијете?

271
00:12:27,650 --> 00:12:30,544
...Искрено, један од његових омиљених надимака је "Харпер Ватерс".

272
00:12:30,544 --> 00:12:32,655
који тренутно борави у гостионици у Балтимору

273
00:12:32,655 --> 00:12:33,680
...ОК, пошаљите нам информације

274
00:12:33,680 --> 00:12:35,358
И ударни тим да нам се придружи тамо

275
00:12:38,554 --> 00:12:41,076
Пријем је потврдио да је наш циљ у соби 5

276
00:12:41,076 --> 00:12:43,096
Могли бисмо добити камеру
....начин климатизације

277
00:12:43,096 --> 00:12:44,313
Идемо у споредну собу

278
00:12:44,313 --> 00:12:46,573
Има још једна врата која иду
Паркинг излази

279
00:12:46,573 --> 00:12:48,061
Имам још један тим тамо

280
00:12:48,061 --> 00:12:49,407
ОК, улазимо у собу из ходника

281
00:12:49,407 --> 00:12:51,236
Не дозволи му да изађе са тих врата

282
00:13:04,473 --> 00:13:06,764
Наваби" јеси ли на позицији?" -
Потврђено је -

283
00:13:20,422 --> 00:13:21,638
Два

284
00:13:25,135 --> 00:13:26,382
Јужни коридор је безбедан

285
00:13:26,613 --> 00:13:28,160
Група шест, видите ли циљ?

286
00:13:28,160 --> 00:13:29,407
Иди, иди, иди!

287
00:13:34,442 --> 00:13:36,643
Имамо сребрни СУВ на путу

288
00:13:36,643 --> 00:13:37,808
Примљено

289
00:13:39,105 --> 00:13:40,240
кретати се

290
00:13:42,407 --> 00:13:44,357
Он бежи -
Помери се, крени-

291
00:13:44,357 --> 00:13:45,873
Осумњичена жена се креће

292
00:13:46,018 --> 00:13:47,348
Тим један, покрет.
Стани!

293
00:13:50,505 --> 00:13:52,053
Следећи метак погађа твоју главу

294
00:13:52,341 --> 00:13:54,312
Стави руке где могу да видим

295
00:13:59,719 --> 00:14:02,401
Да ли разумете?
У филму смо видели напад на објекте "Хант Валлеи".

296
00:14:02,618 --> 00:14:05,888
...нашли смо собу у гостионици пуну поверљивих докумената

297
00:14:05,888 --> 00:14:07,364
...и два рањена официра

298
00:14:07,364 --> 00:14:08,550
...тај је на посебној бризи

299
00:14:08,550 --> 00:14:10,108
који можда никада неће моћи да хода

300
00:14:10,118 --> 00:14:11,398
...једина ствар коју си у овом тренутку

301
00:14:11,398 --> 00:14:13,584
Оно што није у реду с тобом је што он није мртав

302
00:14:13,584 --> 00:14:15,720
Нисам био наоружан -
Ох, нема везе -

303
00:14:15,720 --> 00:14:17,041
Био си саучесник

304
00:14:17,051 --> 00:14:19,115
...и ако ваша група покушава

305
00:14:19,115 --> 00:14:22,209
Успејте да нападнете тај конвој
...и украо то нуклеарно оружје

306
00:14:22,591 --> 00:14:24,644
...добићете иглу која ће вам бити убачена у руку

307
00:14:24,644 --> 00:14:27,574
...као и ваш шеф, г. Сулаиман

308
00:14:27,636 --> 00:14:29,545
...једини разлог зашто сам рекао да нисам наоружан

309
00:14:29,545 --> 00:14:30,907
...било је да би то могло постати фактор

310
00:14:30,907 --> 00:14:32,088
док се не заврши посао који желите да предложите

311
00:14:35,228 --> 00:14:37,146
Немаш чиме да тргујеш

312
00:14:39,003 --> 00:14:40,437
Ја сам професионалац

313
00:14:41,214 --> 00:14:43,535
На најбољу понуду даћу позитиван одговор

314
00:14:43,535 --> 00:14:45,372
Оданост господину Сулејману

315
00:14:45,372 --> 00:14:48,491
Или било ко иза околности
Немам договор

316
00:14:48,683 --> 00:14:50,621
...када су ме оставили у гостионици

317
00:14:50,621 --> 00:14:52,721
Наш уговор је постао бесмислен

318
00:14:52,721 --> 00:14:54,821
...али ако ми даш понуду

319
00:14:56,445 --> 00:14:58,212
Рећи ћу ти шта желиш да знаш

320
00:15:00,089 --> 00:15:01,462
Нема трансакције

321
00:15:02,411 --> 00:15:03,915
Зашто постоји?

322
00:15:03,915 --> 00:15:05,924
.Потпун имунитет, без затвора

323
00:15:05,954 --> 00:15:08,225
.и програм заштите сведока

324
00:15:08,709 --> 00:15:10,839
„Соламан” и његов пријатељ су веома мотивисани.

325
00:15:10,839 --> 00:15:12,192
И моћни су

326
00:15:12,192 --> 00:15:13,252
...и ако њихови планови пропадну

327
00:15:13,252 --> 00:15:14,544
...знају ко је говорио

328
00:15:14,756 --> 00:15:16,704
И они су веома, веома злобни

329
00:15:19,783 --> 00:15:21,085
...пре него што ме бациш у рупу

330
00:15:21,085 --> 00:15:22,535
Реци тим генијима у Пентагону

331
00:15:22,535 --> 00:15:25,378
Знамо да је конвој у „окретници” одметник

332
00:15:26,429 --> 00:15:28,541
Онда да видимо колико брзо
Желе да се договоре

333
00:15:32,855 --> 00:15:35,478
Имате фундаментални и важан проблем

334
00:15:35,568 --> 00:15:37,540
Програм "Свети Регис".

335
00:15:37,540 --> 00:15:41,934
...стално производи поуздане агенте

336
00:15:42,445 --> 00:15:43,926
.осим тебе

337
00:15:43,966 --> 00:15:45,517
Хоћеш ли поставити питање?

338
00:15:45,517 --> 00:15:47,219
Шта мислите где смо погрешили?

339
00:15:47,449 --> 00:15:52,004
када почнете
Да се заљубиш у "Елизабет Кејн"?

340
00:15:54,105 --> 00:15:56,758
Не знам само знам да се то десило

341
00:15:58,690 --> 00:16:00,471
И заиста ми је драго да се то догодило

342
00:16:03,584 --> 00:16:04,915
чак и сада

343
00:16:04,915 --> 00:16:06,347
.нарочито сада

344
00:16:11,372 --> 00:16:13,354
Био си мој најбољи успех

345
00:16:13,744 --> 00:16:15,655
И највећи извор разочарења

346
00:16:16,166 --> 00:16:17,587
Моје разочарење је исто

347
00:16:20,680 --> 00:16:21,956
Устани

348
00:16:23,311 --> 00:16:24,496
Устани

349
00:16:25,661 --> 00:16:27,085
.врати се

350
00:16:32,150 --> 00:16:33,544
Седите на колена

351
00:16:39,483 --> 00:16:40,897
"Збогом" Јацобе

352
00:16:49,654 --> 00:16:51,108
какав је био твој план

353
00:16:51,951 --> 00:16:53,446
Јер да сте раније поступили по томе, било би јако добро

354
00:16:53,446 --> 00:16:55,883
да вам право кажем,
...када повучем обарач

355
00:16:56,444 --> 00:16:58,481
Још нисам донео одлуку

356
00:17:00,347 --> 00:17:02,072
Па, јеси ли сада добио?

357
00:17:09,404 --> 00:17:13,487
...прошле недеље, када сам мислио да си мртав

358
00:17:16,275 --> 00:17:17,940
Искрено, недостајао си ми

359
00:17:29,997 --> 00:17:31,732
Али мислио сам оно што сам рекао

360
00:17:33,438 --> 00:17:36,738
Ти си моје највеће разочарење

361
00:17:49,085 --> 00:17:51,442
Добио сам нове информације о каравану који тражите

362
00:17:51,442 --> 00:17:54,963
Мислио сам да сам у овом случају врло јасно рекао

363
00:17:55,074 --> 00:17:57,892
Ухапсили смо осумњиченог, стручњака за нуклеарно оружје

364
00:17:57,892 --> 00:18:00,279
Он тврди да је конвој „Турнпике” пионир

365
00:18:02,065 --> 00:18:03,219
Роллие?

366
00:18:03,771 --> 00:18:05,054
овде

367
00:18:05,075 --> 00:18:05,866
.слушај ме

368
00:18:05,866 --> 00:18:09,698
Морамо да сазнамо шта ова жена зна управо сада

369
00:18:09,698 --> 00:18:11,313
Види, он тражи имунитет

370
00:18:11,342 --> 00:18:12,995
Није ме брига, дај му

371
00:18:12,995 --> 00:18:14,432
Дај му шта год хоће

372
00:18:16,106 --> 00:18:17,918
Ровлеи, истина.

373
00:18:18,075 --> 00:18:19,472
Да ли је ово нуклеарно оружје рањиво?

374
00:18:19,472 --> 00:18:21,284
Пре минут бих рекао не

375
00:18:29,394 --> 00:18:31,482
Мислио сам да ћеш бити пронађен

376
00:18:31,836 --> 00:18:34,552
Ако је ваша трансакција важећа
да су информације које дајете валидне

377
00:18:34,552 --> 00:18:36,009
Говори

378
00:18:37,161 --> 00:18:41,266
Стварни конвој у 15:50
Записник на 95. путу

379
00:18:41,266 --> 00:18:43,668
Испод прелаза је паркиран напуштен комби

380
00:18:43,668 --> 00:18:47,969
на 22 км заједно са бомбом од 600 кг амонијум нитрата и бензина

381
00:18:47,979 --> 00:18:48,697
Желе да дигну мост у ваздух

382
00:18:48,707 --> 00:18:50,488
...пре него што главни конвој стигне тамо

383
00:18:50,488 --> 00:18:51,680
и покренути саобраћај

384
00:18:51,680 --> 00:18:55,184
Када се конвој заустави, они нападају веома снажно

385
00:18:55,184 --> 00:18:58,590
26. Опортунистички плаћеник са свим оружјем
.што је довољно да заузме Омаха Бич

386
00:18:58,590 --> 00:18:59,988
...Хеј, реци својим наранџастим пријатељима

387
00:18:59,988 --> 00:19:01,759
Узмите додатне кратке хлаче за себе

388
00:19:04,574 --> 00:19:05,932
Треба им

389
00:19:07,448 --> 00:19:09,359
...Добро, имам сателитски поглед на прелаз

390
00:19:09,359 --> 00:19:13,149
Али ако постоји вани
Не можемо то видети са неба

391
00:19:13,149 --> 00:19:14,099
Ко је у комшилуку?

392
00:19:14,099 --> 00:19:15,242
...Државна полиција Мериленда

393
00:19:15,242 --> 00:19:17,357
Координате добија из службе за специјални транспорт

394
00:19:17,357 --> 00:19:20,084
Затварају пут 95 и мењају трасу каравана

395
00:19:20,084 --> 00:19:21,913
Експерт за експлозиве је на путу

396
00:19:21,913 --> 00:19:23,751
Не, ја одлучујем

397
00:19:24,058 --> 00:19:25,222
Имам довољно подршке

398
00:19:25,232 --> 00:19:26,346
... прави велику разлику за Кејна

399
00:19:26,346 --> 00:19:28,348
Ако нико од нас не буде на церемонији венчања

400
00:19:28,542 --> 00:19:30,667
Иди, не могу ништа

401
00:19:32,230 --> 00:19:34,099
Загрли га за мене, ок? -
.да, ок -

402
00:19:34,396 --> 00:19:35,795
Будите опрезни

403
00:19:39,615 --> 00:19:40,964
да

404
00:19:47,563 --> 00:19:48,921
Шта те је навело да дођеш овде?

405
00:19:48,921 --> 00:19:51,149
Желите нове вести о случају „Соламан“?

406
00:19:52,425 --> 00:19:54,386
Управо сам разговарао са "Наваби" агентом

407
00:19:54,386 --> 00:19:56,725
Он ме је у потпуности информисао о ситуацији

408
00:19:58,820 --> 00:20:00,659
Значи дошли сте овде да се венчате?

409
00:20:02,323 --> 00:20:03,693
„Не, Лизи

410
00:20:06,451 --> 00:20:09,190
...Овде сам да вас замолим, да вам пожелим

411
00:20:11,397 --> 00:20:12,993
.خواهش می‌کنم این کار رو نکن

412
00:20:14,205 --> 00:20:16,639
...Кажем ти, није важно у шта верујеш

413
00:20:17,151 --> 00:20:19,328
Том није човек какав мислите да јесте.

414
00:20:22,382 --> 00:20:23,693
Грешиш

415
00:20:24,432 --> 00:20:25,810
Не познајеш га

416
00:20:26,175 --> 00:20:27,564
Криминалац

417
00:20:27,732 --> 00:20:30,244
Не, променило се

418
00:20:30,924 --> 00:20:32,815
Мушкарци попут "Том" се не мењају

419
00:20:33,761 --> 00:20:36,166
...покушаваш да изградиш живот са мушкарцем

420
00:20:36,176 --> 00:20:39,555
који је у основи лажов

421
00:20:42,480 --> 00:20:43,729
бр

422
00:20:43,788 --> 00:20:47,591
покушавам
Гради живот са оцем мог детета

423
00:20:48,564 --> 00:20:51,296
Природан живот
Родитељи треба да се воле

424
00:20:53,182 --> 00:20:55,531
Уз све што знаш о мени, зар то не разумеш?

425
00:20:57,496 --> 00:20:59,541
Зар не разумеш колико ми то значи?

426
00:21:00,759 --> 00:21:01,801
за моје дете

427
00:21:03,422 --> 00:21:05,064
Једном сте погрешили

428
00:21:06,695 --> 00:21:08,965
Шта га чини толико?
Да ли сте сигурни да овог пута нећете погрешити?

429
00:21:12,464 --> 00:21:15,038
...заиста желиш да будеш дете

430
00:21:15,038 --> 00:21:18,499
Да платите за ову грешку до краја живота?

431
00:21:23,221 --> 00:21:24,127
Изађи напоље

432
00:21:26,317 --> 00:21:28,213
Желим да одеш одавде, молим те?

433
00:21:28,318 --> 00:21:29,526
Не желим да будеш овде

434
00:21:52,458 --> 00:21:55,543
♪ Дошао си ми у миру ♪

435
00:21:57,294 --> 00:21:59,701
♪ Дао сам ти шта си желео ♪

436
00:21:59,962 --> 00:22:03,100
♪ али не више него што је потребно ♪

437
00:22:06,997 --> 00:22:10,385
♪ А сада сам сео на колена ♪

438
00:22:11,907 --> 00:22:14,096
♪ Смилуј се на мене ♪

439
00:22:12,855 --> 00:22:13,825
Куц-куц

440
00:22:14,336 --> 00:22:17,651
♪ Овде сам да ти узвратим љубав ♪

441
00:22:18,505 --> 00:22:19,360
шта се десило

442
00:22:21,121 --> 00:22:21,965
...ја само

443
00:22:21,976 --> 00:22:25,176
Нисам очекивао да ћу бити тако забринут

444
00:22:26,489 --> 00:22:29,220
♪ нека свако ко ми верује ♪

445
00:22:29,553 --> 00:22:32,315
♪ да се види и чује ♪

446
00:22:36,068 --> 00:22:38,643
♪ И Боже, кад бих знао ♪

447
00:22:37,298 --> 00:22:38,497
У реду је плашити се

448
00:22:38,883 --> 00:22:42,144
Радимо сјајан посао

449
00:22:43,239 --> 00:22:44,311
шта ја радим

450
00:22:44,450 --> 00:22:45,610
Ти верујеш Тому

451
00:22:46,543 --> 00:22:48,070
...понашаш се у складу са својим уверењем

452
00:22:48,914 --> 00:22:50,937
...неко кога познајеш могао би да те разочара

453
00:22:52,614 --> 00:22:53,795
Али зато што сте заљубљени

454
00:22:56,334 --> 00:22:57,227
Хвала

455
00:22:58,953 --> 00:23:01,523
Ви сте најближа особа
који ми је као прави отац

456
00:23:04,320 --> 00:23:07,713
... Званично сам добио титулу говорника

457
00:23:07,713 --> 00:23:09,926
На месту прве цркве живота и енергије.цом

458
00:23:10,799 --> 00:23:13,279
„А ако ти то срце каже да урадиш“, Лиз

459
00:23:14,151 --> 00:23:15,243
То је оно што је битно

460
00:23:14,737 --> 00:23:16,543
♪ за оног кога волиш ♪

461
00:23:16,850 --> 00:23:18,428
Драго ми је што сте овде

462
00:23:18,378 --> 00:23:22,405
♪ Све за онога кога волиш ♪

463
00:23:20,650 --> 00:23:22,157
Једна ствар мање за бригу

464
00:23:23,775 --> 00:23:26,394
♪ онај кога волиш ♪

465
00:23:27,377 --> 00:23:32,515
♪ Радиш праву ствар за онога кога волиш ♪

466
00:23:35,808 --> 00:23:37,247
Пожурите, пожурите, морамо да идемо

467
00:23:40,432 --> 00:23:43,041
Командиру, конвој је променио руту

468
00:23:43,041 --> 00:23:44,112
Каква је наша ситуација?

469
00:23:44,112 --> 00:23:46,581
Саобраћај је скоро заустављен. Јединица за експлозиве је управо стигла

470
00:23:46,864 --> 00:23:48,195
ОК, пожури

471
00:23:48,416 --> 00:23:50,684
Вратите све назад, створите заштићено подручје

472
00:23:50,936 --> 00:23:52,579
Соламан и његов тим морају бити близу.

473
00:24:13,755 --> 00:24:16,124
Рејмонде, морамо да се вратимо.

474
00:24:16,618 --> 00:24:17,657
Нелагодност

475
00:24:18,654 --> 00:24:20,156
...Сигуран сам да мислите на "Елизабета".

476
00:24:20,156 --> 00:24:22,273
Зашто није побегао са осталима?

477
00:24:22,867 --> 00:24:23,321
када

478
00:24:23,321 --> 00:24:25,468
...исти плаћеник који је агент Реслера и Навабија

479
00:24:25,528 --> 00:24:26,818
Хапшење у гостионици

480
00:24:27,352 --> 00:24:28,936
...могао би да побегне са "Суламаном".

481
00:24:29,106 --> 00:24:30,870
Уђите у СУВ и бежите са осталима

482
00:24:31,344 --> 00:24:33,299
Агент „Навабија” каже да је препуштен сам себи

483
00:24:33,299 --> 00:24:34,992
Покушао је да побегне другим аутомобилом

484
00:24:36,444 --> 00:24:38,642
Дај ми телефон, Дембе, морам да видим тај ауто

485
00:24:42,562 --> 00:24:44,226
♪ у дубини моје маште ♪

486
00:24:44,347 --> 00:24:47,552
♪ И ти волиш да ме желиш ♪

487
00:24:49,366 --> 00:24:50,082
"Том"

488
00:24:49,890 --> 00:24:51,714
♪ када долазиш ♪

489
00:24:50,585 --> 00:24:51,325
миран сам

490
00:24:51,831 --> 00:24:55,190
Мислим "Мојтабаеи" агент

491
00:24:52,308 --> 00:24:54,060
♪ Покажи ми шта си морао да урадиш ♪

492
00:24:55,803 --> 00:24:56,386
...шта год сада

493
00:24:56,386 --> 00:24:57,457
...ти из Роја

494
00:24:58,042 --> 00:24:58,858
Фотографије познатих криминалаца?

495
00:24:58,985 --> 00:24:59,783
бр

496
00:24:59,959 --> 00:25:01,448
Из дефиниције коју дају о теби

497
00:25:03,181 --> 00:25:03,978
Хвала што сте дошли

498
00:25:04,270 --> 00:25:05,779
Вау, имаш јаку руку

499
00:25:05,818 --> 00:25:06,869
...мене

500
00:25:07,385 --> 00:25:08,943
.да, овај ауто је сјајан човек

501
00:25:08,943 --> 00:25:10,821
Знам, зар не?

502
00:25:11,571 --> 00:25:13,235
Од мог деде

503
00:25:11,989 --> 00:25:13,625
♪ Када ћеш ми угодити ♪

504
00:25:14,718 --> 00:25:16,354
♪ Дозволи ми да ти остварим снове ♪

505
00:25:15,380 --> 00:25:17,892
Прави одличан ауто за бег, зар не?

506
00:25:19,284 --> 00:25:20,432
Није да не знаш

507
00:25:21,182 --> 00:25:23,664
.или шта год, можда ће вам требати

508
00:25:24,686 --> 00:25:25,999
Ауто за бекство, знаш?

509
00:25:26,038 --> 00:25:26,720
"мирно"-
да-

510
00:25:26,720 --> 00:25:27,852
Јеси ли видео Лиз?

511
00:25:27,852 --> 00:25:28,923
.тачно, да

512
00:25:28,973 --> 00:25:30,144
унутра

513
00:25:30,223 --> 00:25:31,334
хвала ти-
молим те-

514
00:25:32,397 --> 00:25:34,422
Ставио сам кључеве иза штитника од сунца

515
00:25:36,341 --> 00:25:38,259
Рекао сам себи да више нема тајне

516
00:25:38,575 --> 00:25:41,860
...и обећао сам да ћу бити потпуно искрен према вама

517
00:25:42,342 --> 00:25:43,178
Није битно шта се дешава

518
00:25:44,732 --> 00:25:46,414
Данас ме је мајор пронашао

519
00:25:47,527 --> 00:25:49,307
Гина му је рекла где да ме нађе.

520
00:25:49,307 --> 00:25:52,523
И ушао је у наш стан и покушао да ме убије

521
00:25:54,402 --> 00:25:55,288
Али мртав

522
00:25:56,400 --> 00:25:57,704
...и ја

523
00:25:58,978 --> 00:25:59,999
да ли сте га послали?

524
00:26:00,070 --> 00:26:00,818
бр

525
00:26:01,303 --> 00:26:04,772
Искрено, „Гина” је то урадила, дуга је прича

526
00:26:05,611 --> 00:26:09,716
Види, оно што желим да знаш је то
...за ово се десило нешто овако

527
00:26:09,959 --> 00:26:11,860
Зато што сам врло јасно рекао да желим да се повучем

528
00:26:12,446 --> 00:26:15,378
Завршио сам са тим људима и таквим животом

529
00:26:15,439 --> 00:26:18,383
...али сам урадио неке ствари

530
00:26:18,403 --> 00:26:20,378
...и, и, можда сам завршио са њима

531
00:26:20,378 --> 00:26:22,854
Али не могу обећати
да су са мном завршили

532
00:26:22,854 --> 00:26:23,752
...и не могу ти обећати

533
00:26:23,752 --> 00:26:26,436
...да се ово неће догодити сутра

534
00:26:26,436 --> 00:26:28,681
.или следеће недеље или пет година касније

535
00:26:28,681 --> 00:26:30,178
...и да вам право кажем, потпуно разумем

536
00:26:30,178 --> 00:26:31,615
...ако не желите да се бавите било којим од ових питања -
престани

537
00:26:34,200 --> 00:26:35,267
Ово сам ја, сећаш се?

538
00:26:35,517 --> 00:26:38,132
...твоја бивша жена која је пуцала у државног тужиоца

539
00:26:39,429 --> 00:26:42,532
И објављено је
који је руски тајни агент

540
00:26:44,408 --> 00:26:46,774
Знам за таква питања

541
00:26:46,814 --> 00:26:47,891
Али волим те

542
00:26:50,167 --> 00:26:54,039
...и желим да ти помогнем да носиш свој терет

543
00:26:56,034 --> 00:26:57,542
Ако и ти помогнеш да носим мој терет

544
00:27:17,690 --> 00:27:18,977
...није вредно ризика довољно

545
00:27:18,987 --> 00:27:20,594
да ме убеди да отворим та врата

546
00:27:41,311 --> 00:27:42,598
Унутра није било ничега

547
00:27:43,357 --> 00:27:44,235
јеси ли сигуран

548
00:27:45,093 --> 00:27:47,049
...види, знам ко си

549
00:27:47,049 --> 00:27:49,449
...и да постоји нешто, рекао бих ти

550
00:27:49,904 --> 00:27:51,518
Али у ауту није било ничега

551
00:27:56,307 --> 00:27:57,537
.у интервалу

552
00:27:58,996 --> 00:27:59,999
Чини се да није манипулисано

553
00:28:01,613 --> 00:28:04,292
Ово је од овога. отварам га

554
00:28:17,854 --> 00:28:18,970
Шта је ово...?

555
00:28:20,356 --> 00:28:21,122
шта се десило

556
00:28:21,939 --> 00:28:23,873
Ништа, потпуно празно

557
00:28:24,370 --> 00:28:25,714
Комби је потпуно празан

558
00:28:32,945 --> 00:28:34,300
Нешто није у реду момци?

559
00:28:35,789 --> 00:28:39,275
Можда грешим, можда машина не даје смисао

560
00:28:40,020 --> 00:28:41,489
Можда само није имао среће

561
00:28:41,820 --> 00:28:43,071
Зашто није укључен?

562
00:28:43,641 --> 00:28:45,740
Како то мислиш? Добро се укључује

563
00:28:45,906 --> 00:28:47,550
Ја сам то узео у приколици

564
00:28:51,285 --> 00:28:52,640
Он је жртва

565
00:28:53,726 --> 00:28:55,371
Соламан не тражи тај пиштољ.

566
00:28:55,526 --> 00:28:57,584
...обмањујући фактор да скрене нашу пажњу на други правац

567
00:28:57,584 --> 00:28:58,773
док одлазе на другу страну

568
00:29:00,759 --> 00:29:02,094
Тражи се "Елизабета".

569
00:29:08,776 --> 00:29:11,325
Слушај, дај ми две групе од по два човека да иду на север и југ

570
00:29:11,325 --> 00:29:12,902
ок? хвала ти

571
00:29:13,834 --> 00:29:14,845
"Осумњичени" Редингтон.

572
00:29:14,845 --> 00:29:17,126
Лагао је о нападу на тај конвој

573
00:29:17,126 --> 00:29:18,911
Напада нема, никад није било

574
00:29:18,911 --> 00:29:20,429
Мета је агент "Кане".

575
00:29:20,429 --> 00:29:22,154
"Требало би да одеш у ту цркву", Доналде

576
00:29:22,154 --> 00:29:23,176
шта говориш

577
00:29:23,195 --> 00:29:25,764
Од „Елизабете“ у
... је свуда представљен као "Маша Ростова".

578
00:29:25,764 --> 00:29:27,300
...мирне воде постају узбуркане

579
00:29:27,300 --> 00:29:28,907
И поново су се нашле старе замерке

580
00:29:28,907 --> 00:29:30,148
...и сада један тамо

581
00:29:30,157 --> 00:29:32,081
.посебно фокусиран на то да га добије

582
00:29:32,359 --> 00:29:33,827
да га убијем? -
не -

583
00:29:33,827 --> 00:29:34,858
Крадући га

584
00:29:34,907 --> 00:29:36,127
Послали су „Соламана“.

585
00:29:36,226 --> 00:29:38,209
С обзиром на прошлост, избор је веома добар

586
00:29:38,209 --> 00:29:40,837
Он нас изблиза познаје
Он зна за специјалне снаге

587
00:29:41,225 --> 00:29:43,644
Дали су нам лажне личне карте и послали нас за Бушом

588
00:29:44,348 --> 00:29:47,105
Доналде, ако сам у праву.
Ово је била маестрална представа

589
00:29:47,402 --> 00:29:50,829
Једино што је важно је да сада дођете до те цркве

590
00:29:51,253 --> 00:29:52,140
на мом путу

591
00:29:53,521 --> 00:29:54,519
...окупили смо се овде данас

592
00:29:54,519 --> 00:29:57,412
.да прослави одлазак Елизабете и Томе

593
00:29:57,956 --> 00:29:59,045
...у годинама које сам живео на планети

594
00:29:59,115 --> 00:30:01,746
са неким значајним пријатељствима б
Стигао сам до среће

595
00:30:02,472 --> 00:30:03,430
...и поверовао сам у то

596
00:30:03,460 --> 00:30:06,252
Пријатељи су породица коју бирамо

597
00:30:06,514 --> 00:30:09,084
Данас смо овде да присуствујемо почетку нове породице

598
00:30:09,629 --> 00:30:12,148
...који је инспирисан љубављу мушкарца и жене

599
00:30:12,179 --> 00:30:14,820
који налазе највише поверења једни у друге

600
00:30:16,211 --> 00:30:18,499
Двоје људи који су се бирали

601
00:30:19,860 --> 00:30:23,942
Сада, сваки избор долази са предностима
.што такође изазива лоше ствари

602
00:30:24,507 --> 00:30:27,662
...Бирање партнера то значи

603
00:30:27,662 --> 00:30:28,932
Живот те особе постаје ваш живот

604
00:30:29,114 --> 00:30:33,095
Његова задовољства постају ваша задовољства, као и његови проблеми

605
00:30:33,720 --> 00:30:34,997
Нико не треба да улази

606
00:30:35,993 --> 00:30:38,194
...колекција наших избора, чија тежина

607
00:30:38,204 --> 00:30:40,658
Свако то мора да носи сам

608
00:30:40,929 --> 00:30:43,111
...али као мушкарац и жена, као партнери

609
00:30:44,196 --> 00:30:46,537
Ви бирате да заједно носите овај терет

610
00:30:47,157 --> 00:30:48,267
...и сви ми данас овде

611
00:30:49,567 --> 00:30:51,378
Славимо овај избор који сте направили

612
00:31:06,972 --> 00:31:08,822
„Жао ми је, али морамо да идемо“, Елизабет.

613
00:31:09,863 --> 00:31:10,672
шта радиш овде

614
00:31:10,672 --> 00:31:12,733
Мушкарци те прате. Морамо да идемо сада

615
00:31:24,916 --> 00:31:26,896
Суламан никада није намеравао да узме то оружје.

616
00:31:26,896 --> 00:31:29,137
Неко га је унајмио да те ухвати

617
00:31:43,860 --> 00:31:44,670
овде

618
00:31:45,190 --> 00:31:45,840
"Том"

619
00:31:46,491 --> 00:31:47,511
Чувајте прозоре

620
00:31:47,592 --> 00:31:48,601
Сви спавају на поду

621
00:31:48,601 --> 00:31:50,262
.тихо, води ове људе одавде.

622
00:31:50,262 --> 00:31:51,262
Држи главу доле

623
00:31:52,122 --> 00:31:53,212
Држи главу доле

624
00:32:15,268 --> 00:32:16,368
"Жао ми је," Лизи

625
00:32:17,938 --> 00:32:19,138
Да ли имате тимску позицију?

626
00:32:19,589 --> 00:32:20,639
Навели смо опсег

627
00:32:21,009 --> 00:32:22,539
Агент Реслер долази

628
00:32:23,370 --> 00:32:26,651
До тада, морамо остати овде

629
00:32:32,052 --> 00:32:32,873
остало?

630
00:32:35,057 --> 00:32:36,126
Одлично, опкољени смо

631
00:32:44,738 --> 00:32:45,420
"Купер"

632
00:32:54,774 --> 00:32:55,387
.да

633
00:32:55,387 --> 00:32:57,018
Знаш зашто сам овде, пошаљи га напоље

634
00:32:57,147 --> 00:32:57,869
.Интересантно

635
00:32:57,869 --> 00:33:00,301
Мислио сам да си најоданији војник кабале

636
00:33:00,301 --> 00:33:01,507
...а ипак сте ту

637
00:33:01,507 --> 00:33:03,683
Уз подршку новог спонзора

638
00:33:03,742 --> 00:33:05,265
Био сам лојалан Кабали

639
00:33:05,680 --> 00:33:07,459
Све док не покушају да ме убију

640
00:33:07,499 --> 00:33:10,208
...Тотално сам прекршио свој споразум о немешању, али

641
00:33:10,772 --> 00:33:11,830
то шта

642
00:33:12,156 --> 00:33:13,531
Па где ћемо да идемо?

643
00:33:13,531 --> 00:33:15,924
Наређено ми је "Маша Ростова".
... да испоручим свом послодавцу

644
00:33:15,924 --> 00:33:17,071
И желим да урадим исту ствар

645
00:33:17,793 --> 00:33:20,571
Пошаљите га и све ће бити готово

646
00:33:20,937 --> 00:33:22,420
...Ово је твој велики план

647
00:33:22,688 --> 00:33:23,340
...напад на зграду

648
00:33:23,340 --> 00:33:25,406
Пун наоружаних ФБИ агената?

649
00:33:26,395 --> 00:33:28,868
Да будем искрен, "Матијас", очекивао сам више од тебе

650
00:33:29,012 --> 00:33:31,412
...Пре свега, обоје знамо

651
00:33:31,412 --> 00:33:34,111
.да су и твоји људи и твоје оружје мање

652
00:33:34,358 --> 00:33:36,913
План је био да га украду данас
Није битно где је

653
00:33:36,913 --> 00:33:38,862
...продавница или Божја кућа

654
00:33:39,242 --> 00:33:40,760
Код мене је то мало другачије

655
00:33:41,089 --> 00:33:42,300
...и кажем за информацију

656
00:33:42,372 --> 00:33:44,157
Не смета ми што нисам позван

657
00:33:45,101 --> 00:33:46,835
Одлично смо се окупили

658
00:33:46,979 --> 00:33:49,894
Брање црвених лала и ружичастих божура

659
00:33:49,894 --> 00:33:51,094
Да јесте, свидело би вам се

660
00:33:51,166 --> 00:33:52,315
Па ћу ти рећи шта да радиш

661
00:33:53,033 --> 00:33:54,378
Зваћу те за неколико минута

662
00:33:54,378 --> 00:33:56,214
Даћу вам времена да размислите о мом предлогу

663
00:33:56,634 --> 00:33:59,528
А онда ћу ући унутра да видим цвеће

664
00:34:20,642 --> 00:34:22,756
Ваша мета је "Елизабетх Кане".

665
00:34:22,920 --> 00:34:26,347
... биће одведен живи и неповређен, али молим вас

666
00:34:27,157 --> 00:34:28,728
Слободни сте да убијете кога год желите

667
00:34:28,964 --> 00:34:29,959
ОК, не брини

668
00:34:30,164 --> 00:34:32,915
Моји пријатељи, они су најбољи у ономе што раде

669
00:34:33,858 --> 00:34:34,763
Нема сигнала

670
00:34:35,225 --> 00:34:36,220
Они то ометају

671
00:34:37,426 --> 00:34:39,426
Када је „Суламан” позвао, морали су да прекину сметње

672
00:34:40,220 --> 00:34:42,240
Имате неколико секунди да пошаљете поруку

673
00:34:47,194 --> 00:34:48,029
Реддингтон

674
00:34:49,597 --> 00:34:50,451
Он јесте, зар не?

675
00:34:51,858 --> 00:34:53,647
Послодавац „Соламана” је моја мајка

676
00:34:53,908 --> 00:34:55,486
Ко још може да ме зове "Маша Ростова"?

677
00:34:57,325 --> 00:34:58,632
Лизи, твоја мајка је мртва.

678
00:34:58,923 --> 00:34:59,868
па ко

679
00:35:00,672 --> 00:35:01,978
ко? Дугујеш ми овај одговор

680
00:35:02,631 --> 00:35:04,983
Чим буде безбедно
Рећи ћу ти шта знам

681
00:35:05,164 --> 00:35:06,853
Наши избори још нису завршени

682
00:35:07,083 --> 00:35:08,380
Нико не треба да буде повређен

683
00:35:08,380 --> 00:35:09,978
...Лизи, ти ни под којим условима

684
00:35:09,988 --> 00:35:11,586
Нећете умрети одавде -
слажем се -

685
00:35:11,586 --> 00:35:14,119
...хоћеш од тих јадних људи

686
00:35:14,119 --> 00:35:14,993
Бојим се да питам шта они мисле?

687
00:35:15,536 --> 00:35:16,209
бр

688
00:35:18,309 --> 00:35:19,335
"Здраво" Матијас

689
00:35:19,546 --> 00:35:20,523
Шта ће се десити?

690
00:35:20,533 --> 00:35:22,034
Хоће ли он изаћи или ја да уђем?

691
00:35:22,034 --> 00:35:23,317
Излазим -
не -

692
00:35:26,487 --> 00:35:28,580
Чини се да постоји спор око овог питања

693
00:35:28,590 --> 00:35:30,367
Треба нам више времена да решимо овај проблем

694
00:35:30,919 --> 00:35:32,668
Имао си сво време које ти је требало

695
00:35:36,617 --> 00:35:38,079
Добро се сакриј, долазе

696
00:35:40,961 --> 00:35:41,870
Ово је због тебе

697
00:35:42,403 --> 00:35:43,084
.да

698
00:35:43,785 --> 00:35:45,463
Све ово је заиста моја кривица

699
00:35:45,671 --> 00:35:46,925
Да ли је ваша порука помоћи одбијена?

700
00:35:47,556 --> 00:35:48,515
надам се

701
00:35:50,440 --> 00:35:50,946
ок

702
00:35:50,946 --> 00:35:52,346
Усмерите ватру напред

703
00:35:52,346 --> 00:35:53,588
Преместите их у задњи део собе

704
00:35:53,588 --> 00:35:54,800
Они прво нападају са фронта

705
00:35:54,800 --> 00:35:56,280
Покушавају да нас повуку назад

706
00:35:56,548 --> 00:35:58,077
Већина људи је тамо

707
00:35:58,246 --> 00:36:00,193
Када развалите улазна врата, то се дешава брзо

708
00:36:00,193 --> 00:36:01,196
...закуцајте их на место

709
00:36:01,196 --> 00:36:02,475
А ми улазимо са задње стране и завршавамо

710
00:36:02,722 --> 00:36:04,979
Харолде, морамо да блокирамо задња врата.

711
00:36:05,340 --> 00:36:06,598
"мирно" -
да -

712
00:36:06,741 --> 00:36:07,793
Помози ми

713
00:36:08,165 --> 00:36:09,319
Ово је наш једини излаз

714
00:36:09,319 --> 00:36:12,329
Ако ћемо да изађемо, морамо да прођемо кроз улазна врата

715
00:36:15,071 --> 00:36:17,854
Изнад свега, морате држати Елизабетх подаље од очију

716
00:36:17,864 --> 00:36:19,276
Нико ме не држи

717
00:36:19,339 --> 00:36:20,637
...лиз "ако ти се нешто деси"

718
00:36:20,637 --> 00:36:21,936
...ако сте повређени или украдени

719
00:36:21,936 --> 00:36:23,111
Ништа од овога више нема никаквог значаја

720
00:36:24,616 --> 00:36:25,440
зар не разумеш

721
00:36:25,440 --> 00:36:27,028
...Ја сам једина особа у овој згради

722
00:36:27,028 --> 00:36:28,286
Не пуцају у мене

723
00:36:28,286 --> 00:36:30,100
...Тачно, па ако не знају где си

724
00:36:30,100 --> 00:36:31,420
Они су много опрезнији

725
00:36:31,420 --> 00:36:32,873
На који начин да упере оружје

726
00:36:39,808 --> 00:36:40,952
Звучи познато, зар не?

727
00:36:41,706 --> 00:36:42,736
.Кинсхаса

728
00:36:44,674 --> 00:36:46,489
Надам се да ће се ово завршити боље од тога

729
00:36:48,426 --> 00:36:49,399
Пуцај

730
00:37:03,283 --> 00:37:04,226
.беба

731
00:37:05,251 --> 00:37:06,646
...као што си рекао, једини си

732
00:37:06,646 --> 00:37:08,222
да не желе да те повреде, то је сигурно место за децу

733
00:37:09,979 --> 00:37:10,892
.чекајте

734
00:37:15,560 --> 00:37:16,373
"отворено"

735
00:37:17,397 --> 00:37:18,551
.Харолде, покривај један.

736
00:37:45,926 --> 00:37:46,769
Остало ми је без метака

737
00:37:48,004 --> 00:37:49,831
Дембе "та торба"

738
00:38:03,101 --> 00:38:04,086
"Лиз", "Лиз"

739
00:38:07,458 --> 00:38:08,351
"Елизабета"

740
00:38:33,889 --> 00:38:35,254
Извући ћемо вас из ове ситуације

741
00:38:43,306 --> 00:38:44,600
Молим те, немој то више да радиш

742
00:38:44,731 --> 00:38:45,604
Не обећавам

743
00:38:56,787 --> 00:38:58,292
Управо сам се чуо са оператером 46

744
00:38:58,292 --> 00:39:00,411
Полиција је обавештена и стиже за три минута

745
00:39:01,304 --> 00:39:02,318
Иди до врата

746
00:39:12,798 --> 00:39:14,946
Ништа, ништа

747
00:39:15,849 --> 00:39:17,517
бр

748
00:39:18,168 --> 00:39:19,473
Боже, шта?

749
00:39:20,297 --> 00:39:22,421
.ок, чекај, чекај, чекај

750
00:39:22,471 --> 00:39:23,714
Чекај, чекај

751
00:39:41,238 --> 00:39:43,603
. Чекај, добро, добро

752
00:39:44,455 --> 00:39:45,647
Остани ту са мном

753
00:39:46,168 --> 00:39:48,071
Остани са мном, ускоро ће бити крај

754
00:39:48,242 --> 00:39:49,394
.Не, не

755
00:39:51,949 --> 00:39:52,841
Боже

756
00:40:13,582 --> 00:40:14,895
ТОМ "Води га одавде"

757
00:40:17,640 --> 00:40:19,203
јеси ли спреман -
.да -

758
00:40:19,714 --> 00:40:22,400
♪ Удари се модрицама ♪

759
00:40:22,550 --> 00:40:24,343
♪ имаш табане ♪

760
00:40:26,858 --> 00:40:28,922
♪ Па, ко је рекао да то заслужују? ♪

761
00:40:29,142 --> 00:40:31,216
♪ Али сада си немаран ♪

762
00:40:31,528 --> 00:40:33,902
♪ Чуо сам да си рекао ♪

763
00:40:35,676 --> 00:40:38,421
♪ да их прво уништиш ♪

764
00:40:38,511 --> 00:40:40,054
♪ Али видео сам како ти се раме празни ♪

765
00:40:40,375 --> 00:40:43,411
♪ када су доктори имали своје канџе око тебе ♪

766
00:40:45,735 --> 00:40:47,980
♪ Видео сам како је твој осмех почео да бледи ♪

767
00:40:48,121 --> 00:40:50,264
♪ Није смешно кад се удавиш ♪

768
00:40:50,455 --> 00:40:52,889
♪ И не можете ништа да урадите ♪

769
00:40:54,744 --> 00:40:57,819
♪ и сви ваши избори нестају ♪

770
00:40:58,140 --> 00:41:00,124
♪ Али нема спаса ♪

771
00:41:00,795 --> 00:41:04,553
♪ Дозволићу ти да изградиш своју кућу са мном ♪

772
00:41:04,593 --> 00:41:06,757
♪ Докле год сатови раде ♪

773
00:41:07,669 --> 00:41:09,182
♪ Када вам се чини да више не можете ♪

774
00:41:10,223 --> 00:41:14,312
♪ Позови ме да дођем и учиним да се осећаш боље ♪

775
00:41:14,763 --> 00:41:16,476
♪ спусти ноге на земљу ♪

776
00:41:17,138 --> 00:41:18,951
♪ Када нема спаса ♪

777
00:41:19,723 --> 00:41:23,741
♪ Позови ме и доћи ћу да те сахраним ♪

778
00:41:24,522 --> 00:41:25,905
♪ у потпуној и савршеној сигурности ♪

779
00:41:31,616 --> 00:41:33,029
♪ Када нема спаса ♪

780
00:41:34,041 --> 00:41:37,558
♪ Дозволићу ти да изградиш своју кућу са мном ♪

781
00:41:37,939 --> 00:41:40,083
♪ Докле год сатови раде ♪

782
00:41:40,895 --> 00:41:42,748
♪ Када вам се чини да више не можете ♪

783
00:41:43,440 --> 00:41:47,478
♪ Позови ме да дођем и учиним да се осећаш боље ♪

784
00:41:48,169 --> 00:41:49,792
♪ спусти ноге на земљу ♪

785
00:41:50,523 --> 00:41:51,997
♪ Када нема спаса ♪

786
00:41:53,429 --> 00:41:57,457
♪ Позови ме и доћи ћу да те сахраним ♪

787
00:41:57,949 --> 00:41:58,549
♪ у потпуној и савршеној сигурности ♪

788
00:41:59,951 --> 00:42:05,096
: преводилац
Хигхбури

789
00:42:05,120 --> 00:42:11,120
: Синхронизовано са Блу-раи верзијом 
ввв.ИранФилм.Нет