1
00:00:25,567 --> 00:00:29,488
ഐതിഹ്യമുണ്ട്,
പ്രൈഡൈൻ എന്ന മിസ്റ്റിക് നാട്ടിൽ...
2
00:00:29,613 --> 00:00:33,116
ഒരിക്കൽ ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു
വളരെ ക്രൂരവും തിന്മയും...
3
00:00:33,242 --> 00:00:36,245
ദേവന്മാർ പോലും അവനെ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന്.
4
00:00:36,370 --> 00:00:38,830
ഒരു ജയിലിനും അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ...
5
00:00:38,956 --> 00:00:43,669
അവനെ ജീവനോടെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു
ഉരുകിയ ഇരുമ്പിൻ്റെ ഒരു ക്രൂസിബിളിലേക്ക്.
6
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
അവിടെ അവൻ്റെ പൈശാചിക ചൈതന്യം
പിടിക്കപ്പെട്ടു...
7
00:00:46,880 --> 00:00:51,343
രൂപത്തിൽ
ഒരു വലിയ ബ്ലാക്ക് കോൾഡ്രോണിൻ്റെ.
8
00:00:51,468 --> 00:00:56,807
കണക്കാക്കാത്ത നൂറ്റാണ്ടുകളായി, ദി
കറുത്ത കോൾഡ്രൺ മറഞ്ഞിരുന്നു, കാത്തിരിക്കുന്നു...
9
00:00:56,890 --> 00:00:59,810
ദുഷ്ടന്മാർ അത് അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ...
10
00:00:59,893 --> 00:01:02,813
അത് ആരുടേതാണെന്ന് അറിയുന്നു
ശക്തി ഉണ്ടാകും...
11
00:01:02,896 --> 00:01:06,483
ഒരു സൈന്യത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ
മരണമില്ലാത്ത പോരാളികളുടെ...
12
00:01:07,568 --> 00:01:11,071
അവരോടൊപ്പം ലോകത്തെ ഭരിക്കുക.
13
00:01:42,102 --> 00:01:44,396
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
14
00:01:44,521 --> 00:01:48,108
എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
15
00:01:48,192 --> 00:01:51,445
മേളക്കാരും അത് അറിഞ്ഞു.
അവരെയൊന്നും ചുറ്റും കാണുന്നില്ല.
16
00:01:53,363 --> 00:01:58,410
കൊമ്പുള്ള രാജാവ്,
ആ കറുത്ത ഹൃദയമുള്ള പിശാച്.
17
00:02:00,078 --> 00:02:03,582
അവൻ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
18
00:02:03,665 --> 00:02:06,502
അതെ, അതെ, പൂച്ച.
നിനക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം...
19
00:02:06,627 --> 00:02:09,963
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ,
ചിന്തയാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.
20
00:02:11,548 --> 00:02:14,051
ഓ, ഓ! തരൺ!
21
00:02:14,176 --> 00:02:18,305
പാത്രം തിളയ്ക്കുന്നു, തരൺ!
22
00:02:18,388 --> 00:02:22,351
ഓ, ഡാൾബെൻ.
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
23
00:02:22,476 --> 00:02:25,896
യുദ്ധം അവസാനിച്ചാലോ?
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും വഴക്കിടാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ലേ?
24
00:02:26,897 --> 00:02:29,024
ഒപ്പം ഒരു നല്ല കാര്യവും.
25
00:02:29,107 --> 00:02:32,444
യുദ്ധം ഒരു കളിയല്ല.
ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു.
26
00:02:32,528 --> 00:02:34,571
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയില്ല.
ഓ-ഔ-അയ്യോ!
27
00:02:34,655 --> 00:02:39,117
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
കൊമ്പൻ രാജാവ് എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വന്നാൽ...
28
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ലഭിക്കും
വിഷമിക്കാൻ...
29
00:02:41,286 --> 00:02:43,664
കത്തിച്ച വിരലിനേക്കാൾ.
30
00:02:45,249 --> 00:02:49,002
ഇല്ല, ഇല്ല, പൂച്ച. അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
അത് ഹെൻ വെന്നിനുള്ളതാണ്.
31
00:02:49,127 --> 00:02:52,047
ഹെൻ വെൻ, ഹെൻ വെൻ.
ഇത് എപ്പോഴും ഹെൻ വെൻ ആണ്!
32
00:02:52,130 --> 00:02:56,343
ഒരു ദിവസം, എൻ്റെ കുട്ടി,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം.
33
00:02:56,468 --> 00:03:01,014
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇനി സ്വപ്നം കാണേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
34
00:03:01,139 --> 00:03:03,016
അതെ സർ.
35
00:03:03,141 --> 00:03:06,812
ഓ, അവൻ വളരെ ഉത്കണ്ഠയിലാണ് ...
36
00:03:06,895 --> 00:03:10,649
അങ്ങനെ വരാനിരിക്കുന്ന അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്ധനായി.
37
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
ഓ! നോക്കൂ, നോക്കൂ, പൂച്ച.
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
38
00:03:15,821 --> 00:03:18,031
നിങ്ങൾക്കായി അവശേഷിക്കുന്നത് മതി.
39
00:03:20,158 --> 00:03:22,452
ഓ.
40
00:03:22,536 --> 00:03:24,580
ഡാൾബെന് മനസ്സിലായില്ല.
41
00:03:26,915 --> 00:03:29,126
ഞാൻ ഇനി ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയല്ല.
42
00:03:32,921 --> 00:03:36,508
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം
പ്രൈഡെയ്നുള്ള വീരകൃത്യങ്ങൾ...
43
00:03:36,592 --> 00:03:39,303
കൈയും കാലും കാത്തുനിൽക്കുന്നില്ല
കേടായ ഒരു...
44
00:03:39,386 --> 00:03:42,890
ഹേയ്!
ഓ, ശരി, ഹെൻ.
45
00:03:42,973 --> 00:03:44,850
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
46
00:03:46,518 --> 00:03:50,105
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഡാൾബെൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കി.
47
00:03:57,404 --> 00:04:01,617
ഇതാണോ എൻ്റെ ജീവിതം?
ഒരു പന്നിയെ ലാളിക്കുന്നുണ്ടോ?
48
00:04:01,742 --> 00:04:04,912
ഞാൻ ഒരു യോദ്ധാവാണ്, പന്നി സൂക്ഷിപ്പുകാരനല്ല.
49
00:04:04,995 --> 00:04:07,748
ഡാൾബെൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുമെന്ന്,
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
50
00:04:07,831 --> 00:04:10,918
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു അവസരം മാത്രം...
51
00:04:11,043 --> 00:04:13,170
ഞാൻ ഒരു പ്രശസ്ത യോദ്ധാവാകാം.
52
00:04:14,671 --> 00:04:18,717
എന്നെ നോക്കൂ, ഹെൻ!
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! ഹാ!
53
00:04:23,597 --> 00:04:25,974
നിങ്ങൾ പോലും ഭയപ്പെടുന്നു.
54
00:04:26,099 --> 00:04:28,936
നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണോ?
ഭീരുക്കളേ, ഓടുക.
55
00:04:35,943 --> 00:04:40,155
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
കൊമ്പൻ രാജാവ്.
56
00:04:40,280 --> 00:04:43,200
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവസാനം കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ഹാ!
57
00:04:45,327 --> 00:04:48,038
കൊമ്പുള്ള രാജാവ് പോലും ഭയന്ന് വിറക്കുന്നു.
കണ്ടോ, ഹെൻ?
58
00:04:48,121 --> 00:04:51,208
എല്ലാവരും ഓടിപ്പോകുന്നു
കെയർ ഡാൾബെനിലെ പ്രശസ്ത താരൻ!
59
00:04:57,673 --> 00:05:01,009
പ്രൈഡൈൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളി...
60
00:05:01,134 --> 00:05:04,972
അവൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വലിച്ചെടുക്കുന്നു.
61
00:05:14,815 --> 00:05:17,025
ഡാൾബെൻ.
62
00:05:17,109 --> 00:05:20,445
ഒരു നായകൻ്റെ ബ്ലേഡല്ല.
63
00:05:20,529 --> 00:05:23,782
ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാനായിരുന്നു... ഓ!
നമ്മൾ ആയിരുന്നു എന്ന് മാത്രം...
64
00:05:23,866 --> 00:05:26,243
ഓ, ഹെൻ വെൻ വൃത്തികെട്ടവനായി.
65
00:05:26,368 --> 00:05:28,328
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
66
00:05:28,453 --> 00:05:31,707
മറ്റൊരു സ്വപ്നം തരൺ?
67
00:05:31,832 --> 00:05:36,295
പക്ഷേ, ഡാൾബെൻ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ആകില്ല
എന്നാൽ ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് പന്നി സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ?
68
00:05:36,420 --> 00:05:38,463
അവൾ ഒരു പ്രത്യേക പന്നിയാണ്, തരൺ.
69
00:05:44,011 --> 00:05:45,888
ഇപ്പോൾ അവളെ നന്നായി കുളിപ്പിക്കൂ.
70
00:05:47,347 --> 00:05:50,267
ശരി, ഹെൻ, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു ...
71
00:05:50,350 --> 00:05:53,937
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് പന്നി സൂക്ഷിപ്പുകാരനായിരിക്കും
എനിക്ക് ഡാൾബെനോളം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ.
72
00:05:56,982 --> 00:05:59,443
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
73
00:05:59,526 --> 00:06:01,737
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭാഗം.
74
00:06:12,414 --> 00:06:15,667
ഹേയ്, വരൂ, ഹെൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബായെ സ്ക്രബ് ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല ...
75
00:06:15,751 --> 00:06:18,754
ഹെൻ, w-w-എന്താണ് കാര്യം?
ശാന്തമാകൂ, ഹെൻ.
76
00:06:18,837 --> 00:06:20,881
ദയവായി നിർത്തൂ!
എന്താണ് കാര്യം?
77
00:06:21,006 --> 00:06:24,510
- ഹെൻ വെൻ...
- തരൺ! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
78
00:06:24,593 --> 00:06:28,472
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.
ഹെൻ വെനിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
79
00:06:28,597 --> 00:06:32,809
എന്ത്? ഓ, വേഗം, കുട്ടി.
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
80
00:06:41,443 --> 00:06:45,322
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- ഹെൻ വെൻ താഴെ ഇടുക.
81
00:06:45,447 --> 00:06:48,784
അവളുടെ ശക്തി ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാറില്ല
എനിക്കല്ലാതെ...
82
00:06:48,867 --> 00:06:50,994
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വേണം.
83
00:06:51,119 --> 00:06:55,833
- അധികാരങ്ങൾ?
- തരൺ, നീ എന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നത്...
84
00:06:55,916 --> 00:06:59,837
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരോടും വെളിപ്പെടുത്തരുത്.
85
00:07:01,797 --> 00:07:05,050
ഹെൻ വെൻ, നിന്നോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു...
86
00:07:05,175 --> 00:07:08,679
കിടക്കുന്ന അറിവ്
എൻ്റെ പരിധിക്കപ്പുറം...
87
00:07:08,762 --> 00:07:11,849
അസ്വസ്ഥമായ ചിന്തകൾ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനപ്പുറം.
88
00:07:11,974 --> 00:07:15,811
ആ ചിന്തകൾ പകരാൻ ഇപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
89
00:07:31,743 --> 00:07:36,206
ആഹ്! കൊമ്പൻ രാജാവ്.
90
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
ഇടപെടരുത്.
91
00:07:43,922 --> 00:07:45,883
അവൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
92
00:07:59,688 --> 00:08:02,524
ബ്ലാക്ക് കോൾഡ്രൺ!
93
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
- അപ്പോൾ അത്രമാത്രം.
- ബ്ലാക്ക് കോൾഡ്രോൺ?
94
00:08:06,403 --> 00:08:08,864
ഒരു ഭയങ്കര ആയുധം, തരൺ.
95
00:08:08,989 --> 00:08:10,866
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അത് മറച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നു...
96
00:08:10,991 --> 00:08:13,452
എന്നാൽ കൊമ്പൻ രാജാവാണെങ്കിൽ
അത് കണ്ടെത്തണം...
97
00:08:13,535 --> 00:08:15,579
അതിൻ്റെ ശക്തി അഴിച്ചുവിടുക...
98
00:08:15,704 --> 00:08:18,081
ഒന്നിനും അവനെ എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
99
00:08:20,209 --> 00:08:22,961
- അതാണ് ഹെൻ വെൻ!
- അവനറിയാം.
100
00:08:23,086 --> 00:08:24,963
നിർത്തുക! മതി!
101
00:08:26,215 --> 00:08:28,258
നിങ്ങൾ ഉടനെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
102
00:08:28,342 --> 00:08:32,179
ഹെൻ വെനെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കോട്ടേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
വിലക്കപ്പെട്ട കാടിൻ്റെ അരികിൽ.
103
00:08:32,262 --> 00:08:36,183
അവിടെ ഒളിക്കുക, ഒരിക്കലും അവളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരരുത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നതുവരെ.
104
00:08:36,308 --> 00:08:38,852
മറയ്ക്കണോ? പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
105
00:08:38,977 --> 00:08:43,106
ആ രഹസ്യം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഹെൻ വെന്നിൻ്റെ ശക്തി...
106
00:08:43,232 --> 00:08:46,735
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കൊമ്പൻ രാജാവ്
അത് കണ്ടെത്തി.
107
00:08:46,818 --> 00:08:52,157
അവൻ ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്ന് നാം ഉറപ്പാക്കണം
ബ്ലാക്ക് കോൾഡ്രോൺ കണ്ടെത്താൻ.
108
00:08:52,241 --> 00:08:54,117
കൊമ്പൻ രാജാവിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
109
00:08:54,243 --> 00:08:57,246
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.
110
00:08:57,371 --> 00:09:01,291
പരീക്ഷിക്കാത്ത ധൈര്യം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
അവൻ്റെ തിന്മയ്ക്കായി.
111
00:09:01,416 --> 00:09:03,794
അത് ഓർത്താൽ മതി.
112
00:09:03,877 --> 00:09:07,548
ഇനി നീ പൊയ്ക്കോ എൻ്റെ കുട്ടാ...
113
00:09:07,631 --> 00:09:10,801
സ്വയം പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
114
00:09:10,926 --> 00:09:12,803
വിട, ഡാൾബെൻ.
115
00:09:14,096 --> 00:09:16,473
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തില്ല.
116
00:09:23,063 --> 00:09:25,983
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്...
117
00:09:27,109 --> 00:09:30,863
അവൻ്റെ ഇളം തോളിൽ വിശ്രമിക്കാൻ.
118
00:10:26,251 --> 00:10:30,380
ഓ, അതെ.
119
00:10:30,506 --> 00:10:33,509
അതെ, എൻ്റെ സൈനികർ.
120
00:10:34,635 --> 00:10:38,305
ഉടൻ ബ്ലാക്ക് കോൾഡ്രൺ
എൻ്റേതായിരിക്കും.
121
00:10:40,015 --> 00:10:44,561
അതിൻ്റെ ദുഷ്ടശക്തി കടന്നുപോകും
എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ...
122
00:10:45,687 --> 00:10:49,566
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും...
123
00:10:50,692 --> 00:10:53,153
കാൾഡ്രൺ ജനിച്ചു.
124
00:10:56,740 --> 00:10:59,409
അതെ. അതെ. ഓ, അതെ.
125
00:10:59,535 --> 00:11:03,121
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ആരാധിക്കും!
126
00:11:04,998 --> 00:11:06,875
എന്നെ.
127
00:11:08,836 --> 00:11:11,129
ഓ, എൻ്റെ സൈനികരേ.
128
00:11:12,214 --> 00:11:14,967
എത്ര നാളായി ദാഹിക്കുന്നു...
129
00:11:15,050 --> 00:11:17,594
ഒരു ദൈവമാകാൻ...
130
00:11:19,012 --> 00:11:22,349
മർത്യരായ മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ.
131
00:11:29,898 --> 00:11:34,945
ദൈവമേ, ഹെൻ വെൻ, നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ദർശനങ്ങളും അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുക.
132
00:11:35,070 --> 00:11:37,281
നീ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു സാധാരണ പന്നി.
133
00:11:38,907 --> 00:11:42,327
നീ ഇത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
134
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
ഡാൾബെൻ സന്തോഷിക്കും
അവൻ എന്നിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചു എന്ന്.
135
00:11:45,289 --> 00:11:47,666
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
136
00:11:47,749 --> 00:11:50,419
ഇപ്പോൾ അലഞ്ഞു തിരിയരുത്.
137
00:11:50,502 --> 00:11:52,963
പിന്നെ നീ വിഷമിക്കണ്ട.
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ...
138
00:11:53,088 --> 00:11:55,757
നിങ്ങളെ ആരും ഉപദ്രവിക്കില്ല...
139
00:11:55,841 --> 00:11:58,594
ഞാൻ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല.
140
00:12:01,430 --> 00:12:03,974
കൊമ്പൻ രാജാവിനെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഹെൻ, നിങ്ങളോട് അടുക്കുക.
141
00:12:04,099 --> 00:12:05,976
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
142
00:12:10,439 --> 00:12:13,692
കെയർ ഡാൾബെനിൻ്റെ തരൺ.
143
00:12:13,775 --> 00:12:17,529
ഏറ്റവും വലിയ പോരാളി
എല്ലാ പ്രൈഡൈനിലും.
144
00:12:17,613 --> 00:12:20,157
ഒരു യഥാർത്ഥ നായകൻ!
145
00:12:22,075 --> 00:12:25,496
നന്ദി. നന്ദി.
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
146
00:12:25,579 --> 00:12:29,082
എന്നാൽ സഹായമില്ലാതെ
എൻ്റെ പന്നി ഹെൻ വെൻ ഇവിടെ, ഞാൻ...
147
00:12:29,208 --> 00:12:31,919
ഹെൻ വെൻ?
നീ എവിടെ ആണ്?
148
00:12:32,002 --> 00:12:36,006
ഹെൻ വെൻ?
ഓ, ഇല്ല!
149
00:12:39,259 --> 00:12:41,303
കോഴിയോ?
150
00:12:45,933 --> 00:12:48,227
ഹെൻ വെൻ!
151
00:12:55,734 --> 00:12:57,611
അത് നിങ്ങളാണോ, ഹെൻ?
152
00:12:59,821 --> 00:13:04,368
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.
പുറത്തു വരൂ. ഇതാ ഒരു മനോഹര...
153
00:13:09,623 --> 00:13:13,919
ഓ, മഹാനായ രാജകുമാരൻ. പാവം തരൂ,
പട്ടിണികിടക്കുന്ന ഗുർഗി മഞ്ചിംഗുകളും ക്രഞ്ചിംഗുകളും.
154
00:13:14,002 --> 00:13:16,380
നല്ല ആപ്പിൾ.
155
00:13:16,463 --> 00:13:20,592
നല്ല രാജകുമാരൻ. നല്ല ആപ്പിൾ.
ഓ, കുട്ടി, എന്തൊരു ചീഞ്ഞ ആപ്പിൾ.
156
00:13:24,179 --> 00:13:27,432
ഹേയ്, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
ഞാൻ ആ ആപ്പിൾ തന്നില്ല.
157
00:13:27,516 --> 00:13:29,893
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു. ഓ!
158
00:13:30,018 --> 00:13:34,731
ഹേയ്! രോമമുള്ളവനേ, ചെറുക്കള്ളാ, നിൽക്കൂ.
എൻ്റെ ആപ്പിളുമായി തിരികെ വരൂ!
159
00:13:34,857 --> 00:13:38,527
തിരികെ തന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
160
00:13:40,362 --> 00:13:42,239
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
161
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
തിരിച്ചു തരൂ.
162
00:13:51,456 --> 00:13:54,001
വരിക.
ആപ്പിൾ... അതെവിടെ?
163
00:13:54,126 --> 00:13:57,462
അയ്യോ. ഗുർഗി അറിയില്ല
എവിടെ ഒരു... ഉഹ്-ഓ.
164
00:14:00,340 --> 00:14:03,093
തിരിച്ചു തരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
165
00:14:05,512 --> 00:14:07,389
വരിക.
166
00:14:12,060 --> 00:14:14,730
വരിക. ആപ്പിൾ.
നമുക്കത് എടുക്കാം.
167
00:14:18,901 --> 00:14:21,820
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര, അത്യാഗ്രഹമുള്ള കാര്യം.
168
00:14:21,945 --> 00:14:24,239
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം!
169
00:14:24,323 --> 00:14:27,159
ഓ, പാവം,
ദയനീയമായ ഗുർഗി അർഹിക്കുന്നു...
170
00:14:27,242 --> 00:14:31,079
ഉഗ്രമായ സ്മാക്കിംഗുകളും അടിപിടികളും
അവൻ്റെ പാവം, ആർദ്രമായ തലയിൽ.
171
00:14:32,331 --> 00:14:36,960
എപ്പോഴും കൂടെ വിട്ടു
മഞ്ചിംഗും ക്രഞ്ചിംഗും ഇല്ല.
172
00:14:38,086 --> 00:14:41,423
പാവം ഗുർഗിയോട് ക്ഷമിക്കൂ.
173
00:14:41,548 --> 00:14:45,135
ഓ, ആ മന്ദബുദ്ധി നിർത്തൂ.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
174
00:14:45,260 --> 00:14:47,930
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പന്നിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
175
00:14:48,013 --> 00:14:49,973
പിഗ്ഗി?
176
00:14:50,057 --> 00:14:52,267
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള, തടിച്ച പിഗ്ഗി?
177
00:14:53,352 --> 00:14:56,063
- വലിയ മൂക്ക്?
- അതെ, അതെ.
178
00:14:56,146 --> 00:14:59,316
- ചുരുണ്ട വാൽ?
- അത് അവളാണ്! അതാണ് ഹെൻ വെൻ!
179
00:14:59,399 --> 00:15:02,569
അയ്യോ. ഇല്ല.
ഗുർഗി പിഗ്ഗിയെ കാണുന്നില്ല. ഇല്ല.
180
00:15:02,653 --> 00:15:05,322
ഓ, സാരമില്ല.
181
00:15:05,447 --> 00:15:08,951
ഹെൻ വെൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയുന്നില്ല.
182
00:15:09,076 --> 00:15:13,872
ഓ, മാസ്റ്റർ, മാസ്റ്റർ.
ഇപ്പോൾ ഗുർഗി ഓർക്കുന്നു! അതെ, അതെ!
183
00:15:13,956 --> 00:15:17,793
മിടുക്കൻ, മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുള്ള ഗുർഗി
പന്നിക്കുട്ടി ഓടുന്നത് കണ്ടു.
184
00:15:17,918 --> 00:15:20,420
അതെ!
കാട്ടിലൂടെ തന്നെ!
185
00:15:20,546 --> 00:15:22,589
ഞാൻ കണ്ടു! ഞാൻ കണ്ടു!
186
00:15:22,798 --> 00:15:25,884
വരൂ!
നഷ്ടപ്പെട്ട പന്നിക്കുട്ടിയെ ഗുർഗി കണ്ടെത്തും.
187
00:15:26,009 --> 00:15:28,470
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്നും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.
188
00:15:29,680 --> 00:15:32,850
മഞ്ചിംഗുകളും ക്രഞ്ചിംഗുകളും
ഇവിടെ എവിടെയോ.
189
00:15:34,560 --> 00:15:37,396
ഇത് ഹെൻ വെൻ!
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!
190
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
വിട.
191
00:15:39,481 --> 00:15:42,484
ഹെൻ വെൻ!
192
00:15:42,568 --> 00:15:44,528
കോഴി!
193
00:15:50,242 --> 00:15:53,078
ഹെൻ വെൻ!
194
00:16:02,880 --> 00:16:04,756
ഹെൻ വെൻ, നോക്കൂ!
195
00:16:11,889 --> 00:16:14,641
നിരീക്ഷിക്കുക!
196
00:16:16,310 --> 00:16:21,273
വരിക! വേഗം, ഹെൻ!
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്! ഹെൻ, വേഗം!
197
00:16:25,777 --> 00:16:27,738
ചെയ്യരുത്! ഇല്ല!
198
00:16:28,906 --> 00:16:31,909
ഇല്ല! ഇല്ല!
199
00:16:34,620 --> 00:16:37,080
ഇല്ല! മടങ്ങിവരിക!
200
00:16:37,206 --> 00:16:39,416
ദയവായി!
201
00:16:39,541 --> 00:16:41,752
ഇല്ല! ഇല്ല! മടങ്ങിവരിക!
202
00:17:11,406 --> 00:17:15,327
ഹെൻ വെൻ.
എനിക്ക് അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
203
00:17:15,452 --> 00:17:20,415
അല്ലയോ മഹാനാഥാ. അവിടെ കയറരുത്.
പന്നിക്കുട്ടിയെ മറക്കുക.
204
00:17:20,541 --> 00:17:25,671
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഗുർഗി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ തിരികെ വരൂ.
205
00:17:25,754 --> 00:17:28,507
സുഹൃത്തോ?
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തല്ല!
206
00:17:28,590 --> 00:17:33,136
എന്തിന്, ഞാൻ വന്നപ്പോൾ നീ ഓടിപ്പോയി...
ഓ, സാരമില്ല.
207
00:17:33,220 --> 00:17:36,056
ഞാൻ ഡാൾബെന് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ കോഴിയെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.
208
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
എനിക്ക് പോകണം.
209
00:17:39,434 --> 00:17:43,188
ശരി, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?
210
00:17:43,272 --> 00:17:46,191
ഞാനോ? അവിടെ പോകണോ?
211
00:17:46,275 --> 00:17:49,194
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അതൊരു ഭയങ്കര സ്ഥലമാണ്.
212
00:17:49,319 --> 00:17:52,239
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തല്ല.
213
00:17:52,322 --> 00:17:55,492
നീ വെറുമൊരു... ദയനീയ ഭീരു.
214
00:17:57,452 --> 00:18:00,455
ഇവിടെ.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണ്.
215
00:18:06,503 --> 00:18:09,173
വലിയ തമ്പുരാനാണെങ്കിൽ
ദുഷിച്ച കോട്ടയിലേക്ക് പോകൂ...
216
00:18:09,298 --> 00:18:12,384
പാവം ഗുർഗി ഒരിക്കലും കാണില്ല
വീണ്ടും അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
217
00:18:12,467 --> 00:18:14,595
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
218
00:19:19,535 --> 00:19:22,287
തടിച്ച തലയോട്ടിയുള്ള ഡോൾട്ട്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
219
00:19:22,371 --> 00:19:24,581
എപ്പോഴും ഒന്നും കുരയ്ക്കുന്നു.
220
00:19:24,706 --> 00:19:27,251
ശരി,
നമ്മുടെ ചുറ്റിലും ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
221
00:19:37,678 --> 00:19:40,180
എല്ലാവർക്കും ഇതാ!
222
00:19:40,305 --> 00:19:45,811
- എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്ക് കൂടുതൽ വീഞ്ഞും മാംസവും!
- കൂടുതൽ സ്ത്രീകൾ.
223
00:19:45,894 --> 00:19:48,564
നിശബ്ദം.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
224
00:19:51,567 --> 00:19:54,236
ഒരു ചുംബനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ, രാജകുമാരി?
225
00:19:54,319 --> 00:19:56,613
- ഗാഡ്സ്, നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്!
- ഓ!
226
00:19:56,697 --> 00:19:59,241
- വരിക!
- ഇവിടെ.
227
00:20:04,830 --> 00:20:07,583
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അകറ്റി നിർത്തുക,
നീ ചെറിയ വള്ളിച്ചെടി.
228
00:20:09,585 --> 00:20:11,962
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ, വള്ളിച്ചെടി?
229
00:20:15,382 --> 00:20:19,428
എന്നെ ചുംബിക്കുക, സ്നേഹിക്കുക, ഞാൻ മരിക്കും
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ.
230
00:21:03,722 --> 00:21:06,391
സ്വാഗതം, തിരുമേനി.
231
00:21:06,475 --> 00:21:09,811
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
നമ്മുടെ വിജയം.
232
00:21:09,937 --> 00:21:13,524
ഓ!
ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ വിജയം.
233
00:21:13,649 --> 00:21:17,319
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
234
00:21:20,322 --> 00:21:22,950
തടവുകാരനെ കൊണ്ടുവരിക!
235
00:21:32,626 --> 00:21:34,670
അവിടെ, സർ.
236
00:21:34,753 --> 00:21:38,966
തി-ഇതാണ് പന്നി
അത് ദർശനങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
237
00:21:39,091 --> 00:21:41,635
ശരി, പന്നി, അവൻ്റെ മഹത്വം കാണിക്കൂ ...
238
00:21:41,760 --> 00:21:45,180
അവിടെ ബ്ലാക്ക് കോൾഡ്രൺ
കണ്ടെത്താൻ കഴിയും!
239
00:21:45,264 --> 00:21:47,474
പോകൂ!
കാണിക്കൂ!
240
00:21:50,060 --> 00:21:52,437
ശാഠ്യമുള്ള ചെറിയ കാര്യം, അല്ലേ?
241
00:21:57,693 --> 00:22:02,489
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ, സർ. നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.
ഞാൻ അത് ഉടനെ നോക്കാം.
242
00:22:02,614 --> 00:22:06,201
ബ്ലാക്ക് കോൾഡ്രോൺ.
ഇത് എവിടെയാണ്?
243
00:22:06,285 --> 00:22:09,454
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ, പന്നി!
244
00:22:09,538 --> 00:22:13,584
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
രാജാവിൻ്റെ ക്ഷമ കുറവാണ്.
245
00:22:14,376 --> 00:22:16,420
ഇല്ല! ഇല്ല!
246
00:22:16,545 --> 00:22:18,422
ഇല്ല!
247
00:22:23,177 --> 00:22:25,846
അവനെ നേടൂ!
ഒളിച്ചോടൽ, നല്ലതല്ല... ഊഹൂ!
248
00:22:25,971 --> 00:22:28,515
തിരിച്ചു വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ...
- വാ... എന്തിന്, ...
249
00:22:31,310 --> 00:22:34,062
ഓ.
250
00:22:34,188 --> 00:22:36,148
- അവനെ വിട്ടയക്കുക.
- എന്ത്?
251
00:22:38,108 --> 00:22:39,985
ഇവിടെ.
252
00:22:42,696 --> 00:22:45,949
ഹെൻ വെൻ.
ഓ, ഹെൻ വെൻ.
253
00:22:46,074 --> 00:22:47,951
അവിടെ, അവിടെ.
254
00:22:49,077 --> 00:22:52,498
ഞാൻ കരുതുന്നു, എൻ്റെ കുട്ടി ...
255
00:22:53,665 --> 00:22:56,668
നീയാണ് കാവൽക്കാരൻ
ഈ ഒറക്യുലാർ പന്നിയുടെ.
256
00:22:59,838 --> 00:23:02,049
അതെ, അതെ, സർ.
257
00:23:02,174 --> 00:23:05,761
എന്നിട്ട് എന്നോട് കാണിക്കാൻ അവളോട് നിർദ്ദേശിച്ചു...
258
00:23:05,886 --> 00:23:08,472
എവിടെയാണ്...
259
00:23:08,597 --> 00:23:11,517
ബ്ലാക്ക് കോൾഡ്രോണിൻ്റെ.
260
00:23:11,642 --> 00:23:17,314
ഓ, സാർ, ഞാൻ-ഞാൻ... എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
261
00:23:17,397 --> 00:23:22,110
വളരെ നന്നായി. അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
പന്നി എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല.
262
00:23:25,113 --> 00:23:27,783
എന്താ... എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
263
00:23:29,535 --> 00:23:33,038
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
264
00:23:33,163 --> 00:23:35,833
ചെയ്യരുത്!
265
00:23:35,916 --> 00:23:38,585
ഇല്ല! നിർത്തുക!
266
00:23:38,710 --> 00:23:42,214
- ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞുതരാം.
- അതാണ് നല്ലത്.
267
00:23:42,297 --> 00:23:46,176
ഇപ്പോൾ ദർശനം തുടരുക, പന്നി.
268
00:23:50,138 --> 00:23:52,683
ഹെൻ വെൻ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന്...
269
00:23:52,808 --> 00:23:55,352
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു...
270
00:23:55,477 --> 00:23:59,314
കിടക്കുന്ന അറിവ്
എൻ്റെ പരിധിക്കപ്പുറം.
271
00:24:02,150 --> 00:24:05,404
നോക്കൂ! നോക്കൂ, സർ!
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
272
00:24:09,074 --> 00:24:13,036
ബ്ലാക്ക് കോൾഡ്രോൺ.
അതിനാൽ അത് നിലവിലുണ്ട്.
273
00:24:13,162 --> 00:24:16,748
പോകൂ. അതെ, അതെ.
274
00:24:16,832 --> 00:24:20,252
ഇത് എവിടെയാണ്?
എന്നെ കാണിക്കുക.
275
00:24:22,129 --> 00:24:24,006
എന്നെ കാണിക്കുക.
276
00:24:30,304 --> 00:24:33,223
സി-സി-വരൂ, ഹെൻ!
277
00:24:33,307 --> 00:24:37,060
അവർക്ക് ശേഷം!
അവരെ പിടിക്കൂ! അവർക്ക് ശേഷം!
278
00:25:02,961 --> 00:25:05,422
ഗോച്ച, പന്നിക്കുട്ടി!
279
00:25:17,851 --> 00:25:20,687
കിടങ്ങ്.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.
280
00:25:20,812 --> 00:25:23,190
വരൂ, ഹെൻ.
281
00:25:29,947 --> 00:25:31,824
നീന്തുക, കോഴി! നീന്തുക!
282
00:25:36,578 --> 00:25:39,748
ഞാൻ വരുന്നു! അല്ലേ?
283
00:25:39,832 --> 00:25:43,585
ഗോച്ച, പന്നിക്കുട്ടി!
284
00:25:43,710 --> 00:25:46,880
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു, രാജാവേ!
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയെ പിടിച്ചു.
285
00:25:46,964 --> 00:25:49,883
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പന്നിയെ വിട്ടയച്ചു, അല്ലേ?
286
00:25:50,008 --> 00:25:51,885
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
287
00:25:56,056 --> 00:25:58,600
ആൺകുട്ടിയെ തടവറയിലേക്ക് എറിയുക!
288
00:26:17,119 --> 00:26:20,205
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
അവൻ ഒരിക്കലും ഹെൻ വെൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല...
289
00:26:20,330 --> 00:26:23,584
ബ്ലാക്ക് കോൾഡ്രോൺ കണ്ടെത്താൻ.
290
00:26:23,667 --> 00:26:25,711
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തില്ല, ഡാൾബെൻ.
291
00:26:28,839 --> 00:26:31,592
എന്നെ നോക്കൂ, ഹെൻ!
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
292
00:26:31,717 --> 00:26:33,677
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
293
00:26:37,431 --> 00:26:40,767
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
294
00:27:01,580 --> 00:27:04,333
ഇവിടെ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.
295
00:27:05,667 --> 00:27:09,254
- ഓ! അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- അതെ. അതെ. ഓ...
296
00:27:09,379 --> 00:27:11,507
നിങ്ങൾ തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?
297
00:27:11,632 --> 00:27:15,636
- അതെ.
- എന്നെയും എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
298
00:27:15,719 --> 00:27:20,516
- ഇത് പ്രകാശിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും. ഇത് മാന്ത്രികമാണ്.
299
00:27:20,641 --> 00:27:23,101
ഓ, എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വെറുപ്പാണ്.
300
00:27:23,185 --> 00:27:25,229
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും എലികൾ.
301
00:27:25,312 --> 00:27:27,773
ഓ, ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
നിനക്കറിയാമോ...
302
00:27:27,898 --> 00:27:30,359
എന്നാൽ അവർ ഒന്നിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു.
303
00:27:30,442 --> 00:27:35,239
ഞാൻ ഐലോൺവി രാജകുമാരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു യജമാനനാണോ അതോ യോദ്ധാവാണോ?
304
00:27:35,364 --> 00:27:40,869
ഓ, ഇല്ല. ഓ...
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് പന്നി സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണ്.
305
00:27:40,994 --> 00:27:43,205
അയ്യോ കഷ്ടം.
306
00:27:43,330 --> 00:27:46,917
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചു
രക്ഷപ്പെടാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും.
307
00:27:47,000 --> 00:27:49,920
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം വരാം, നിങ്ങൾക്ക് വരാം.
308
00:27:50,003 --> 00:27:54,007
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- ശരി, അതെ. നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
309
00:27:55,175 --> 00:27:57,636
ഓ, ആ ദുഷ്ടൻ, ദുഷ്ടനായ രാജാവ്.
310
00:27:57,761 --> 00:28:00,764
അവൻ എന്നെ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എൻ്റെ കുണ്ണക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതി...
311
00:28:00,889 --> 00:28:02,766
ചില പഴയ കലവറ ഉണ്ടായിരുന്നു.
312
00:28:02,891 --> 00:28:04,852
അതിനാണ് അവൻ എൻ്റെ പന്നിയെ ആഗ്രഹിച്ചത്.
313
00:28:04,935 --> 00:28:08,105
ഓ, അതെ. നിങ്ങളുടെ പന്നി.
314
00:28:08,188 --> 00:28:12,818
- പക്ഷേ എൻ്റെ പന്നിക്ക് ഭാവി പറയാൻ കഴിയും.
- ഓ, എത്ര രസകരമാണ്.
315
00:28:12,901 --> 00:28:16,572
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകും.
316
00:28:32,796 --> 00:28:36,717
- നിൻ്റെ കുണ്ണ.
- ഓ, അത് എപ്പോഴും ആ എലികളെ പിന്തുടരുന്നു.
317
00:28:40,512 --> 00:28:42,973
ഒരു ശ്മശാന അറ.
318
00:28:43,056 --> 00:28:46,977
ഇത് മഹാനായ രാജാവിൻ്റെ ശവകുടീരമാകാം
ആരാണ് ഈ കോട്ട പണിതത്...
319
00:28:47,060 --> 00:28:49,354
കൊമ്പൻ രാജാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ
അത് ഏറ്റെടുത്തു.
320
00:28:56,111 --> 00:28:58,947
സുഖമാണോ?
321
00:28:59,072 --> 00:29:02,242
എങ്കിൽ വരൂ.
ചുറ്റും നോക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
322
00:29:18,842 --> 00:29:21,345
അവൻ ഒരു വലിയ പോരാളി ആയിരുന്നിരിക്കണം.
323
00:29:28,644 --> 00:29:30,521
ഒരു വാൾ.
324
00:29:42,658 --> 00:29:45,577
ഇത് അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കും.
325
00:29:45,702 --> 00:29:50,874
ഇക്കുറി അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
വേഗം! അതിനോടൊപ്പം!
326
00:29:50,999 --> 00:29:53,752
ഒടുവിൽ, അവൻ എനിക്ക് ഇതിന് പ്രതിഫലം നൽകും.
327
00:29:57,005 --> 00:29:59,716
ബലഹീനരേ, നിർത്തരുത്!
328
00:29:59,800 --> 00:30:01,844
അതിൽ കുറച്ച് പേശികൾ ഇടുക.
329
00:30:12,896 --> 00:30:14,857
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
അവർ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
330
00:30:28,036 --> 00:30:30,247
ആ വാൾ എവിടുന്നു കിട്ടി?
331
00:30:30,372 --> 00:30:32,833
- ഓ, അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
332
00:30:32,958 --> 00:30:36,795
- ശരി, അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഓ!
333
00:30:39,381 --> 00:30:43,760
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്.
ഞാനൊരു ചാരനല്ല.
334
00:30:43,844 --> 00:30:48,223
ഞാൻ ഒരു ബാർഡ് ആണ്.
ഉം, നീ... ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ പാടും.
335
00:30:48,348 --> 00:30:51,935
പ്രിയേ, ഓ, പ്രിയേ.
ഞാൻ-ഞാൻ... ഏയ്... ഞാൻ രസിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ... ഞാൻ...
336
00:30:52,019 --> 00:30:56,064
ഓ, സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ സാർ.
ഇത് ഒരു കലാകാരൻ്റെ കൈകളാണ്.
337
00:30:56,148 --> 00:30:58,358
- ആഹ്! ഓ!
- ഇത് നിങ്ങളെ പിടിക്കും.
338
00:30:58,483 --> 00:31:01,570
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഒരു തരം ചാപ്പ. ഏയ്?
339
00:31:03,155 --> 00:31:06,074
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരുന്നു, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആരാണ് ഈ കോട്ടയുടെ ഉടമസ്ഥർ.
340
00:31:06,200 --> 00:31:08,577
ഞാൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.
341
00:31:10,579 --> 00:31:12,789
ഓ, അവൻ നല്ലവനാണ്.
ഓ, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
342
00:31:15,292 --> 00:31:18,295
ഓ, സഹായിക്കൂ! സഹായം! സഹായം!
ഡി-ഡൗൺ!
343
00:31:21,298 --> 00:31:23,509
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
344
00:31:23,634 --> 00:31:27,471
ഞാൻ പാടാം
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തി.
345
00:31:27,596 --> 00:31:31,517
ഞാൻ ഫ്ളൂദ്ദൂർ ഫ്ലാം ആണ്,
മിനിസ്ട്രെലുകളുടെ മിനിസ്ട്രൽ!
346
00:31:31,642 --> 00:31:35,395
ഏറ്റവും വലിയ കോടതികളിലേക്ക് ബല്ലഡീർ
എല്ലാ ദേശത്തും!
347
00:31:35,521 --> 00:31:39,566
പിന്നെ ഞാൻ, ഓ...
എടാ, നീ മറന്നോ?
348
00:31:39,650 --> 00:31:42,653
ചിലതിൽ ഞാൻ പാടിയിട്ടുണ്ട്
മികച്ച കോടതികളുടെ.
349
00:31:44,196 --> 00:31:46,865
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു ക്ഷണത്തിന്.
350
00:31:46,949 --> 00:31:50,994
ഓ, ശുഷ്. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ഞാൻ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും വിധിക്കാൻ?
351
00:31:54,122 --> 00:31:58,168
അതാരാണ്? സഹായം!
352
00:31:58,293 --> 00:32:02,422
ഓ, ഹലോ.
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഴിച്ചുമാറ്റും.
353
00:32:02,548 --> 00:32:04,508
ഞാൻ ഐലോൺവി രാജകുമാരിയാണ്...
354
00:32:04,633 --> 00:32:07,803
നിങ്ങൾ വല്ലാത്ത കുഴപ്പത്തിലാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?
355
00:32:07,886 --> 00:32:12,850
കുഴപ്പമോ? നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
നീ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ.
356
00:32:12,933 --> 00:32:15,477
പന്നിക്കുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
അവിടെ നോക്കൂ.
357
00:32:15,602 --> 00:32:19,106
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
- അത് നിങ്ങളാണോ?
358
00:32:20,399 --> 00:32:23,402
മികച്ച ബീലിൻ!
ഓടുക! ഓടുക!
359
00:32:23,527 --> 00:32:27,447
തിടുക്കം കൂട്ടുക!
തിടുക്കം കൂട്ടണോ?
360
00:32:27,573 --> 00:32:29,533
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കണം.
361
00:32:37,875 --> 00:32:41,295
- അവൻ കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
- ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ ശ്രമിക്കാം.
362
00:32:51,680 --> 00:32:55,434
രാജകുമാരിയോ?
ഐലോൺവി രാജകുമാരി?
363
00:32:59,521 --> 00:33:03,984
പന്നിക്കുട്ടി!
നീ ചെറിയ തോഴി!
364
00:33:22,878 --> 00:33:25,422
ഹേയ്.
365
00:33:25,547 --> 00:33:28,550
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല!
366
00:33:50,197 --> 00:33:52,741
സുഖമാണോ?
367
00:33:52,866 --> 00:33:56,370
- ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും. ഞാൻ...
368
00:33:56,453 --> 00:33:58,956
വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.
369
00:34:02,793 --> 00:34:06,797
- അവർ അവിടെയുണ്ട്!
- വേഗം! ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.
370
00:34:16,014 --> 00:34:18,058
തരൺ, വാൾ.
371
00:34:18,141 --> 00:34:20,269
എന്നെ സഹായിക്കൂ, കുട്ടി!
372
00:34:22,563 --> 00:34:26,233
സഹായം! കൊലപാതകം!
373
00:34:26,316 --> 00:34:28,527
ചെയ്യരുത്!
374
00:34:28,610 --> 00:34:30,571
തുടരുക, രാജകുമാരി.
375
00:34:40,122 --> 00:34:43,125
- അവൻ ഉണ്ട്!
- അവൻ ഉണ്ട്!
- വരിക!
376
00:34:46,920 --> 00:34:48,797
അവിടെ!
377
00:34:50,382 --> 00:34:52,259
അവനെ തടയൂ!
378
00:34:54,720 --> 00:34:57,014
- തരൺ!
- അവർ അവിടെയുണ്ട്!
379
00:35:09,067 --> 00:35:13,447
- വരിക! അവരെ നേടൂ!
- ഓ, ഇല്ല! തരൺ!
380
00:35:13,572 --> 00:35:16,241
പന്നിക്കുട്ടി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ലഭിച്ചു!
381
00:35:19,453 --> 00:35:21,747
തരൺ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
382
00:35:24,249 --> 00:35:26,627
വാൾ ഉപയോഗിക്കുക!
383
00:35:35,552 --> 00:35:37,763
വഴി ഉണ്ടാക്കുക! വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
384
00:35:37,888 --> 00:35:40,974
മാറി നിൽക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!
എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
385
00:35:44,603 --> 00:35:49,066
- മൃഗമേ, ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ഓടുക, രാജകുമാരി, ഓടുക!
386
00:35:50,108 --> 00:35:51,985
നിൽക്കൂ!
ദയവായി, എഴുന്നേറ്റിരിക്കുക!
387
00:35:55,572 --> 00:35:58,575
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാന്ത്രിക വാൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
388
00:36:12,464 --> 00:36:15,801
ഞാൻ പറയാം-ഞാൻ പറയാം...അത്-അത്-അത്...
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
389
00:36:15,884 --> 00:36:19,137
താ... ഞാൻ.. അത് തന്നെ.
അത്രയേയുള്ളൂ.
390
00:36:19,221 --> 00:36:23,684
ഞാൻ എപ്പോഴും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾക്കായി.
391
00:36:23,809 --> 00:36:26,478
ഞാൻ അവനോട് മാത്രം പറയാം,
പിന്നെ അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചാൽ...
392
00:36:26,562 --> 00:36:29,731
ഓ, ഓ. ഓ, ഓ!
393
00:36:29,857 --> 00:36:32,359
ഞാൻ - ഞാൻ അവനെ നേരെയാക്കാം.
അത്രയേയുള്ളൂ.
394
00:36:32,484 --> 00:36:35,821
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഇതിനായി ചുറ്റിക്കറങ്ങി.
395
00:36:48,375 --> 00:36:50,335
എസ്-സർ?
396
00:36:55,257 --> 00:36:58,177
നിങ്ങൾ പന്നിയുടെ വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?
397
00:37:01,263 --> 00:37:04,266
എൻ... കൃത്യമായി അല്ല, സർ.
398
00:37:04,349 --> 00:37:09,062
ഓ, അത്... ഓ...
അത്-അത്-അത് പന്നി സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണ്.
399
00:37:09,146 --> 00:37:11,607
അവൻ... ഓ! അവൻ...
400
00:37:11,732 --> 00:37:14,902
അവൻ എസ്കാ...
അവൻ es-es...
401
00:37:15,027 --> 00:37:16,904
രക്ഷപ്പെട്ടു.
402
00:37:22,159 --> 00:37:27,581
ഓ. ഓ. ഓ, സർ!
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
403
00:37:34,171 --> 00:37:36,840
അതു പോരേ?
404
00:37:36,965 --> 00:37:39,426
നല്ലത്.
405
00:37:39,551 --> 00:37:43,055
അവൻ തൻ്റെ പന്നിയെ കണ്ടെത്തും.
406
00:37:43,138 --> 00:37:45,516
gwythaints അയയ്ക്കുക
ആ കുട്ടിയെ പിന്തുടരാൻ.
407
00:37:45,599 --> 00:37:47,893
ഓ, നീ... ഓ, അതെ, സർ!
408
00:37:48,018 --> 00:37:50,395
ഓ, അതെ!
409
00:37:50,521 --> 00:37:52,397
എല്ലാവിധത്തിലും, സർ!
410
00:38:14,294 --> 00:38:16,255
ലോകം എന്നെ അഭിനന്ദിക്കും
411
00:38:16,338 --> 00:38:19,049
അതിൻ്റെ സ്തുതി എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും
412
00:38:19,132 --> 00:38:23,345
ഞാനും, ഫ്ളൂദ്ദൂർ ഫ്ലാം
പ്രശസ്തി കണ്ടെത്തും
413
00:38:26,014 --> 00:38:29,268
അവ ഏകദേശം പൂർത്തിയായി,
ഫ്ലെവ്ദ്ദൂർ.
414
00:38:29,351 --> 00:38:32,271
ഇത് വളരെ നല്ലതല്ല,
എന്നാൽ അത് കുറച്ചുകാലം പിടിച്ചുനിൽക്കും.
415
00:38:32,354 --> 00:38:34,731
അതെ, നിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ചു ഞാൻ പാടും.
416
00:38:34,815 --> 00:38:38,735
പാടുന്നത് നന്നായിരിക്കും
നമ്മുടെ വീരോചിതമായ രക്ഷപ്പെടൽ.
417
00:38:38,819 --> 00:38:40,863
നിനക്ക് അൽപ്പം പേടി തോന്നിയില്ലേ.
ഫ്ലെവ്ദ്ദൂർ?
418
00:38:40,988 --> 00:38:43,198
ഒരു ഫ്ലാം പേടിച്ചോ?
419
00:38:44,700 --> 00:38:47,536
ഈ വാക്ക് എൻ്റെ പദാവലിയിൽ ഇല്ല.
420
00:38:47,619 --> 00:38:50,164
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തു, എൻ്റെ പ്രിയ.
421
00:38:50,247 --> 00:38:54,001
- ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല.
- അയ്യോ! പേടിയില്ലേ?
422
00:38:54,126 --> 00:38:56,670
എന്തിന്... എന്തിന്, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നമ്മുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുന്നു.
423
00:38:56,753 --> 00:38:58,797
ശരി, ഞാൻ ഞങ്ങളെ കോട്ടയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
ഞാൻ അല്ലേ?
424
00:38:58,922 --> 00:39:02,092
നിങ്ങൾ?
അത് വാളിൻ്റെ മാന്ത്രികതയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
425
00:39:02,176 --> 00:39:05,512
പക്ഷേ അതിന് ഒരു വലിയ പോരാളിയെ വേണം
ഇതുപോലെ ഒരു വാൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
426
00:39:05,637 --> 00:39:08,473
എന്നിട്ടും, അത് ഒരു മാന്ത്രിക വാളാണ്.
427
00:39:08,599 --> 00:39:11,685
ഹാ! ഒരു പെൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തായാലും വാളുകളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
428
00:39:11,810 --> 00:39:14,313
പെണ്ണോ? പെണ്ണോ?
429
00:39:14,438 --> 00:39:16,815
ഈ പെൺകുട്ടി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
430
00:39:16,899 --> 00:39:19,359
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
കൊമ്പൻ രാജാവിൻ്റെ തടവറയിൽ.
431
00:39:19,485 --> 00:39:22,196
ഇപ്പോൾ ഇതാ, രാജകുമാരി ഐലോൺവി, തരൺ.
432
00:39:22,279 --> 00:39:25,949
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
എന്നേക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
433
00:39:26,033 --> 00:39:28,577
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ വിരസമാണ്!
434
00:39:28,702 --> 00:39:30,829
ഇപ്പോൾ, ble-ble-ble-ble-ble...
Pr-Pr-Princess Eilonwy...
435
00:39:30,954 --> 00:39:32,915
അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
436
00:39:33,040 --> 00:39:36,543
ശരി... ഓ! ഓ!
ശരി, ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല ...
437
00:39:36,668 --> 00:39:39,338
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... to-to-to...
ഇടപെടാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
438
00:39:39,421 --> 00:39:42,591
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.
അവൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണെങ്കിൽ പോലും.
439
00:39:45,886 --> 00:39:48,805
പക്ഷെ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും,
ഏയ്...
440
00:39:51,099 --> 00:39:52,976
ഓ, പ്രിയേ, ഓ, പ്രിയേ. ഓ.
441
00:40:15,123 --> 00:40:17,960
ഹലോ.
442
00:40:18,085 --> 00:40:20,587
ഹലോ.
443
00:40:20,712 --> 00:40:23,882
Fflewddur ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
444
00:40:23,966 --> 00:40:27,302
നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ.
445
00:40:27,386 --> 00:40:29,680
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പന്നിയെ കണ്ടെത്തും.
446
00:40:29,805 --> 00:40:32,975
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
447
00:40:33,100 --> 00:40:36,854
എന്നെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി
തടവറയിൽ നിന്ന്.
448
00:40:36,979 --> 00:40:40,232
ഓ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നീയില്ലാതെ ചെയ്തു.
449
00:40:40,357 --> 00:40:43,193
ശരി, കുറഞ്ഞത് നാമെല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്.
450
00:40:44,695 --> 00:40:47,447
- വലിയ ബീലിൻ!
- Fflewddur!
451
00:40:47,531 --> 00:40:50,033
സഹായം! കൊലപാതകം!
452
00:40:51,160 --> 00:40:53,537
വേഗം!
453
00:40:53,620 --> 00:40:56,456
- ഗുർഗിയുടെ ഭാഗ്യദിനം!
- ഈ കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
454
00:40:56,540 --> 00:41:00,294
- വൗ.
- അതെ, സൂക്ഷിക്കുക! ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്!
455
00:41:00,377 --> 00:41:02,921
- ഇത് വേണോ. ഗുർഗിക്ക് ഇത് വേണം.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
456
00:41:03,046 --> 00:41:08,260
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന്.
- വേണം. ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഗുർഗി വേണം!
457
00:41:10,137 --> 00:41:12,014
ഗുർഗി!
458
00:41:12,139 --> 00:41:17,352
മാസ്റ്റർ? ഓ, ഓ. ഉം...
വൃദ്ധൻ വീണു.
459
00:41:17,477 --> 00:41:20,022
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.
460
00:41:21,732 --> 00:41:24,485
ശരി, ശരിക്കും.
461
00:41:25,736 --> 00:41:29,072
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കടുത്ത സുഹൃത്ത്?
462
00:41:29,156 --> 00:41:31,450
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
463
00:41:31,533 --> 00:41:34,286
അവൻ വെറും ഭീരുവും കള്ളനുമാണ്.
464
00:41:36,455 --> 00:41:39,124
എന്തായാലും വളരെ വലുതാണ്.
465
00:41:45,547 --> 00:41:49,510
- നിങ്ങൾ ആകർഷകമാണ്.
- ഒപ്പം രൂക്ഷവും.
466
00:41:51,345 --> 00:41:53,472
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
467
00:41:53,597 --> 00:41:57,100
അതെ, അതെ, അതെ. കൃത്യമായി അവിടെ.
ടോഡിൽ ഓഫ്. ടോഡിൽ ഓഫ്.
468
00:41:58,185 --> 00:42:00,062
ഗുർഗി പോകൂ!
469
00:42:03,273 --> 00:42:05,818
ട്രാക്കുകൾ? ട്രാക്കുകൾ!
470
00:42:05,943 --> 00:42:08,695
ഗുർഗി ഓർക്കുന്നു.
പിഗ്ഗിയുടെ ട്രാക്കുകൾ കണ്ടു.
471
00:42:08,779 --> 00:42:10,656
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ഇന്ന്!
472
00:42:10,781 --> 00:42:14,993
- ഇന്ന്? ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- അവൻ എന്തും ശ്രമിക്കും.
473
00:42:15,077 --> 00:42:18,664
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭയങ്കരരാണ്.
അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കാം.
474
00:42:18,789 --> 00:42:20,999
- സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയും വരുമോ?
- ശരി, ഞാൻ ...
475
00:42:21,083 --> 00:42:24,002
- അതെ, അതെ, അതെ!
ഗുർഗിയെ പിന്തുടരുക! ഗുർഗിയെ പിന്തുടരുക!
- ഗുർഗി!
476
00:42:24,127 --> 00:42:26,171
നിങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
477
00:42:26,296 --> 00:42:29,716
ഗുർഗി ഇത്തവണ കള്ളം പറയില്ല.
478
00:42:41,645 --> 00:42:46,441
കണ്ടോ, മാസ്റ്റർ?
പിഗ്ഗിയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ. നുണയില്ല.
479
00:42:46,525 --> 00:42:49,278
ഓ, കൊള്ളാം.
അവ ഫ്രഷ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.
480
00:42:59,830 --> 00:43:03,167
ഓ, മാസ്റ്റർ.
മാസ്റ്റർ!
481
00:43:04,084 --> 00:43:06,044
ഗുർഗി, നിൽക്കൂ!
482
00:43:07,421 --> 00:43:09,798
ഓ, ഇല്ല! തരൺ!
483
00:43:09,882 --> 00:43:13,218
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
- ഞങ്ങൾ നശിച്ചു.
484
00:43:41,288 --> 00:43:43,415
അയ്യോ.
485
00:43:44,583 --> 00:43:47,669
അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?
486
00:43:47,794 --> 00:43:50,172
പഴയ ഡോളിയുടെ ചുഴി വീണ്ടും പൊട്ടി.
487
00:43:51,507 --> 00:43:53,550
അവർ ഉടൻ ഉണരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
488
00:43:53,675 --> 00:43:55,802
ഈഡെലിഗ് രാജാവിനോട് ഞങ്ങൾ പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
489
00:43:55,886 --> 00:43:59,306
ഇല്ല, മണ്ടത്തരം. ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ ഉയരാൻ പാടില്ല.
490
00:43:59,389 --> 00:44:02,309
അയ്യോ.
നമ്മളെല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാകും.
491
00:44:02,392 --> 00:44:05,979
- ഞാനല്ല.
- ആരുമില്ല.
492
00:44:09,691 --> 00:44:11,568
അയ്യോ!
493
00:44:13,278 --> 00:44:16,198
ഓ, അതെ.
ഞാൻ... നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
494
00:44:16,281 --> 00:44:18,158
അതെ. എപ്പോൾ...
495
00:44:20,035 --> 00:44:24,081
എനിക്ക് ഈ അവസാന പെഗ് ഇവിടെ കിട്ടി...
496
00:44:24,206 --> 00:44:26,083
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.
497
00:44:27,960 --> 00:44:31,380
നല്ലത്. ഹും.
അതെ. അത്-അത് പ്രവർത്തിക്കണം.
498
00:44:31,463 --> 00:44:34,883
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
ആ തൂൺ പിടിക്കൂ!
499
00:44:35,008 --> 00:44:36,885
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
500
00:44:46,395 --> 00:44:49,147
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രിയരല്ലേ?
501
00:44:49,273 --> 00:44:53,277
ഓ, ഓ, അവൻ-ഹലോ.
ഓ, ഞാൻ ഫെയർഫോക്കിലെ കിംഗ് ഈഡെലിഗ് ആണ്.
502
00:44:53,360 --> 00:44:55,946
എങ്ങനെയാണ് അവർ അഗ്നിബാധയുണ്ടായത്...
503
00:45:01,368 --> 00:45:04,288
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
ചുഴി ശരിയാക്കാൻ.
504
00:45:04,413 --> 00:45:08,250
ഞാനത് ശരിയാക്കി. ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി!
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു!
505
00:45:08,333 --> 00:45:11,003
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, പൂർണ്ണമായും തികഞ്ഞതല്ല.
506
00:45:11,086 --> 00:45:15,465
അത് അവരെ അകറ്റി നിർത്തേണ്ടതാണ്.
ഓ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സേവനം ചെയ്യാനാകുമോ?
507
00:45:15,549 --> 00:45:18,218
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം
ഇവിടെ എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
508
00:45:18,302 --> 00:45:20,679
നിങ്ങൾ ഒരു സൗഹൃദ സന്ദർശനത്തിലാണോ?
509
00:45:20,762 --> 00:45:24,266
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പന്നിയും ഇവിടെയുണ്ട്!
510
00:45:24,349 --> 00:45:26,894
- ഹെൻ വെൻ?
- ഓ, അവൾ നിങ്ങളുടെ പന്നിയാണോ?
511
00:45:26,977 --> 00:45:29,354
ഓ, കൊള്ളാം.
512
00:45:29,438 --> 00:45:32,858
ഒരു കാര്യം കുറവ്
വിഷമിക്കേണ്ട പഴയ ഡോളിക്ക്.
513
00:45:32,941 --> 00:45:36,695
- ഓ, ഓ, ഡോളി?
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
514
00:45:36,778 --> 00:45:39,948
- നിങ്ങൾ വേഗം പന്നിയെ കൊണ്ടുവരുമോ?
- ഗീസ്!
515
00:45:40,032 --> 00:45:41,909
ശ്ശ് കിട്ടണം...
516
00:45:43,535 --> 00:45:46,955
- ഹേയ്, കുട്ടികളേ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഓ, ഓ, മിസ്റ്റർ ഡോളി ...
517
00:45:47,080 --> 00:45:49,374
എനിക്ക് സുന്ദരിയെ കാണണം.
518
00:45:50,501 --> 00:45:53,253
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം നിരീക്ഷിക്കുക.
കേട്ടോ?
519
00:46:15,192 --> 00:46:17,861
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
തിരുമേനി.
520
00:46:30,123 --> 00:46:33,043
- ശ്രദ്ധിക്കൂ. ശ്രദ്ധിക്കൂ!
- ഓ, ഹെൻ!
521
00:46:34,837 --> 00:46:36,713
നന്ദി നിങ്ങൾ...
522
00:46:42,010 --> 00:46:45,889
എന്നോട് പറയൂ. കത്തിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോഴും അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
523
00:46:46,014 --> 00:46:48,141
നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു ...
അത്-അത്-അത്-അത്...
524
00:46:48,267 --> 00:46:50,727
മനുഷ്യത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തമാശ, കൊമ്പുള്ള രാജാവ്.
525
00:46:50,811 --> 00:46:53,188
ആരും അവനെ എതിർത്തു നിൽക്കില്ലേ?
526
00:46:53,272 --> 00:46:59,027
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
കോൾഡ്രൺ, അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
527
00:46:59,111 --> 00:47:01,238
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൻ-അവൻ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.
528
00:47:01,363 --> 00:47:05,909
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ-ഇത് മോർവയിൽ സുരക്ഷിതമായി മറച്ചിരിക്കുന്നു.
529
00:47:05,993 --> 00:47:10,873
- മോർവ?
- ഓ, ശരി, ഓ, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കരുതുന്നു.
530
00:47:10,956 --> 00:47:13,959
ഓ, ഡോളി, അതാണോ?
531
00:47:14,042 --> 00:47:17,045
ശരിക്കും?
അത് എൻ്റെ പുതിയ ജോലികളിൽ ഒന്നാണോ?
532
00:47:17,129 --> 00:47:21,925
കോൾഡ്രൺ എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കുന്നു
അവസാനം കണ്ടത്? ഗീ!
533
00:47:22,050 --> 00:47:25,804
ഓ. ഓ, അത് എവിടെയാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാം.
നിങ്ങൾ കാണും.
534
00:47:25,888 --> 00:47:30,350
നമുക്ക് കോൾഡ്രോണിൽ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആദ്യം നശിപ്പിക്കുക...
535
00:47:30,475 --> 00:47:34,062
- ഓ, ഇത് ശരിയല്ല, തരൺ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
536
00:47:34,146 --> 00:47:38,358
ഞങ്ങൾ കോൾഡ്രൺ നശിപ്പിച്ചാൽ,
അത് കൊമ്പുള്ള രാജാവിനെ തടയും.
537
00:47:39,693 --> 00:47:42,613
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
538
00:47:42,696 --> 00:47:46,533
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല. മോർവ.
ഓ, അത് എത്തിച്ചേരാൻ പ്രയാസമുള്ള സ്ഥലമാണ്.
539
00:47:46,658 --> 00:47:49,119
- അതെ.
- എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാം.
540
00:47:49,244 --> 00:47:53,790
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നമ്മുടെ ജീവിതം അവനോടാണോ?
541
00:47:53,916 --> 00:47:58,462
- പിന്നെ എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഓ, ഓ, ഒന്നുമില്ല.
542
00:47:58,587 --> 00:48:00,464
ഹോ, ഗംഭീരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
543
00:48:02,090 --> 00:48:04,134
ഓ, അപ്പോൾ നമുക്കോ?
544
00:48:23,070 --> 00:48:25,030
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ! ഹെൻ വെൻ!
545
00:48:26,615 --> 00:48:29,701
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ അവളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കും.
546
00:48:29,827 --> 00:48:33,664
ഓ, നന്ദി, സർ.
നന്നായിരിക്കുക, ഹെൻ.
547
00:48:52,848 --> 00:48:55,684
ശരി, അത് മാർഷുകളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച മോർവയുടെ...
548
00:48:55,768 --> 00:48:57,811
നീ ഇതാ.
549
00:48:57,936 --> 00:49:02,149
ഓ! അത്രയും വിരസമായ സ്ഥലം.
550
00:49:02,232 --> 00:49:06,945
അതെന്താണെന്ന് നോക്കാം
ഇവിടെ മുകളിൽ നിന്ന് തോന്നുന്നു.
551
00:49:07,029 --> 00:49:09,573
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
552
00:49:12,034 --> 00:49:14,244
ഇത് ഉറപ്പാണോ
ശരിയായ സ്ഥലം, ഡോളി?
553
00:49:14,370 --> 00:49:17,539
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!
554
00:49:17,623 --> 00:49:21,627
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ...
555
00:49:24,380 --> 00:49:27,383
- Fflewddur! ഡോളി!
- സുഖമാണോ?
556
00:49:27,508 --> 00:49:32,721
ഹേയ്, നോക്കൂ, വലിയ, വിചിത്രമായ ഓഫ്!
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ, ഓ... ഓ.
557
00:49:34,390 --> 00:49:37,393
മോർവയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
558
00:49:39,812 --> 00:49:42,481
ശരി, ആരെങ്കിലും ഇവിടെ താമസിക്കണം.
559
00:49:42,564 --> 00:49:45,109
ഗുർഗിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ല.
560
00:49:45,192 --> 00:49:48,153
അയ്യോ. ഇല്ല!
561
00:49:48,237 --> 00:49:51,573
ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒന്ന് നോക്കണം.
562
00:49:52,992 --> 00:49:56,996
എങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയൂ
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.
563
00:50:00,374 --> 00:50:05,838
ബ്ലാക്ക് കോൾഡ്രൺ നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്?
564
00:50:05,921 --> 00:50:08,298
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
565
00:50:30,571 --> 00:50:34,158
- അവർ തവളകൾ മാത്രമാണ്, ഐലോൺവി.
- അവർ ആളുകളായിരുന്നു.
566
00:50:34,241 --> 00:50:37,911
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവർ ആയിരുന്നു എന്നാണ്
തവളകളായി മാറിയോ?
567
00:50:38,037 --> 00:50:41,540
കർത്താവേ, വേഗം വരൂ.
ഗുർഗി ദുഷ്ട കോൾഡ്രോൺ കണ്ടെത്തി.
568
00:50:41,623 --> 00:50:44,460
വേഗം, വേഗം, വേഗം!
ഗുർഗിയെ പിന്തുടരുക!
569
00:50:45,669 --> 00:50:48,130
ഇതാ, ഗുരു.
570
00:50:48,255 --> 00:50:51,342
മുറി മുഴുവൻ
നിറയെ കലവറകളാണ്.
571
00:50:51,425 --> 00:50:53,802
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
572
00:50:53,927 --> 00:50:57,931
എന്തിനാ... എന്തിനാ
ആർക്കും പലതും വേണം...
573
00:50:58,015 --> 00:51:00,976
കള്ളന്മാർ! കള്ളന്മാർ!
574
00:51:01,060 --> 00:51:03,812
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ തവളകളെയും ആരോ മോഷ്ടിച്ചു!
575
00:51:06,440 --> 00:51:09,860
നിങ്ങൾ ദുഷ്ടന്മാരും മ്ലേച്ഛന്മാരും.
576
00:51:09,943 --> 00:51:13,864
നിങ്ങളെല്ലാവരും തിരിഞ്ഞുവരും
തവളകളാക്കി തിന്നു!
577
00:51:14,657 --> 00:51:16,867
അല്ലേ?
578
00:51:18,786 --> 00:51:21,872
നല്ലതും മൃദുവും.
579
00:51:21,955 --> 00:51:23,999
- അത് നിർത്തൂ, നീ, നീ...
- ഓ.
580
00:51:24,083 --> 00:51:26,460
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
581
00:51:26,543 --> 00:51:29,546
- വിട.
- കാത്തിരിക്കുക.
582
00:51:29,630 --> 00:51:33,676
മോനേ, നീ സുന്ദരനല്ലേ.
583
00:51:33,801 --> 00:51:36,011
ഓ, ആരാണ്, ആഹ്, ആരാണ്? എം-എം-മീ?
584
00:51:36,095 --> 00:51:38,305
ഓ, സത്യസന്ധമായി, ഇപ്പോൾ ...
585
00:51:38,389 --> 00:51:41,892
എന്നെ അപ്രതിരോധ്യമായി കാണുന്നില്ലേ?
586
00:51:41,975 --> 00:51:46,355
അതെ. ശരി, തീർച്ചയായും,
ഏറ്റവും ആകർഷകമായ. ശുഷ്! അത് നിർത്തൂ.
587
00:51:46,438 --> 00:51:48,565
ഞാൻ പറഞ്ഞാലും നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല...
588
00:51:48,691 --> 00:51:51,944
നിൻ്റെ കിന്നരം പറിക്കൂ...
589
00:51:52,069 --> 00:51:54,530
- ശരി, ഓ...
- അല്ലേ, സുന്ദരനാണോ?
- ഉം...
590
00:51:54,655 --> 00:51:57,908
ബാഹ്! മതി
അത് അസംബന്ധങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
591
00:51:58,993 --> 00:52:01,370
മികച്ച ബീലിൻ!
592
00:52:03,163 --> 00:52:06,250
വേഗം! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പൂവൻ പായസം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
593
00:52:15,175 --> 00:52:18,012
നിങ്ങൾ ഇത് കഴിക്കില്ല.
594
00:52:19,346 --> 00:52:22,349
ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.
595
00:52:22,433 --> 00:52:26,103
- ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും വിവാഹം നടത്താൻ കഴിയുമോ?
- വിവാഹങ്ങൾ? ഓ, ഓ, ഓ...
596
00:52:26,186 --> 00:52:28,397
നിങ്ങൾ പ്രണയിച്ച മന്ത്രവാദിനി!
597
00:52:30,316 --> 00:52:32,443
അവൻ എവിടെയാണ്?
598
00:52:32,526 --> 00:52:34,653
അവൻ എവിടെ പോയി?
599
00:52:34,737 --> 00:52:38,240
യൂ-ഹൂ! നീ എവിടെ ആണ്?
600
00:52:38,324 --> 00:52:41,744
പോകരുത്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
601
00:52:41,869 --> 00:52:46,415
അവൻ പോയി! ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഇതിനോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഓർക്കോച്ച്.
602
00:52:46,540 --> 00:52:48,250
ഒരിക്കലുമില്ല!
603
00:52:49,209 --> 00:52:52,379
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
604
00:52:59,511 --> 00:53:02,598
മതി! ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ബ്ലാക്ക് കോൾഡ്രോണിനായി.
605
00:53:02,681 --> 00:53:04,892
നിങ്ങൾ കേട്ടോ സഹോദരിമാരേ?
606
00:53:05,017 --> 00:53:09,897
എന്തിന്, ആരും കറുത്തവനെ ചോദിച്ചില്ല
2,000 വർഷത്തിലേറെയായി കോൾഡ്രൺ.
607
00:53:10,022 --> 00:53:13,192
അതൊരു തന്ത്രമാണ്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവരെ അനുവദിക്കാൻ, അല്ലേ?
608
00:53:13,275 --> 00:53:17,529
വിഷമിക്കേണ്ട. അതെനിക്ക് വിടൂ.
609
00:53:17,613 --> 00:53:21,367
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും:
610
00:53:21,492 --> 00:53:25,704
ഒരു കെറ്റിൽ, ഒരു കുക്ക് പാത്രം,
ഒരു പാത്രം, ഒരു ചായ പാത്രം...
611
00:53:25,788 --> 00:53:28,499
ഒരു ബക്കറ്റ്, ഒരു ഭരണി, ഒരു തളിക?
612
00:53:29,917 --> 00:53:33,170
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും കാണണോ?
613
00:53:37,257 --> 00:53:39,468
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
614
00:53:47,101 --> 00:53:50,521
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതുപോലൊരു വാൾ.
615
00:53:52,982 --> 00:53:56,986
എനിക്ക് ആ വാൾ കിട്ടണം.
616
00:53:57,069 --> 00:53:58,862
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
617
00:53:58,946 --> 00:54:02,992
ഞങ്ങൾ കോൾഡ്രൺ കച്ചവടം ചെയ്യും
വാളിനു വേണ്ടി.
618
00:54:03,075 --> 00:54:06,245
പക്ഷേ അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
കോൾഡ്രോണിനൊപ്പം, ഓർഡു?
619
00:54:06,328 --> 00:54:09,832
ഒന്നുമില്ല! അതാണ് കാര്യം.
കാണുന്നില്ലേ?
620
00:54:09,957 --> 00:54:14,586
നമ്മൾ രണ്ടിലും അവസാനിക്കും...
വാളും കുടവും.
621
00:54:15,963 --> 00:54:17,840
അപ്പോഴാണ് തീരുമാനിച്ചത്.
622
00:54:17,965 --> 00:54:20,175
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
ബ്ലാക്ക് കോൾഡ്രോൺ.
623
00:54:20,300 --> 00:54:22,845
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ?
624
00:54:24,471 --> 00:54:28,600
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
625
00:54:28,726 --> 00:54:31,186
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും നൽകില്ല.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
626
00:54:31,312 --> 00:54:35,232
വിലപേശൽ, കച്ചവടം.
627
00:54:35,316 --> 00:54:39,153
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാൾ ഉണ്ടാകില്ല!
628
00:54:39,278 --> 00:54:44,408
സ്ത്രീകളോട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ,
ഈ ഗംഭീരമായ കിന്നരം പരിഗണിക്കുമോ?
629
00:54:44,491 --> 00:54:46,535
ഒരു കിന്നരം?
630
00:54:46,660 --> 00:54:49,663
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ പക്ഷികളെ അയയ്ക്കുന്നു.
631
00:54:49,747 --> 00:54:53,250
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഒരു ലളിതമായ കിന്നരം കൊണ്ട്?
632
00:54:53,334 --> 00:54:58,213
കാത്തിരിക്കൂ! ഗുർഗി കച്ചവടം നടത്തും
അവൻ്റെ ക്രഞ്ചിംഗുകളും മഞ്ചിംഗുകളും.
633
00:54:58,339 --> 00:55:02,718
- ആർക്ക് വേണം...
- പിടിക്കൂ, സഹോദരി. അത്ര വേഗമില്ല.
634
00:55:04,803 --> 00:55:08,223
എല്ലാം ശരി.
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
635
00:55:08,349 --> 00:55:10,392
അതെ?
636
00:55:10,476 --> 00:55:14,855
- ഇല്ല തരൺ! ഇല്ല!
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.
637
00:55:16,857 --> 00:55:20,527
ഇതാ എൻ്റെ വാൾ. എടുത്തോളൂ.
638
00:55:20,611 --> 00:55:23,614
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടമാണോ, താറാവ്?
639
00:55:23,739 --> 00:55:26,575
ഓർക്കുക, ഈ വാളുകൊണ്ട്...
640
00:55:26,700 --> 00:55:30,120
നിങ്ങൾ ആകാം
യോദ്ധാക്കളിൽ ഏറ്റവും വലിയവൻ.
641
00:55:30,204 --> 00:55:34,583
അതെ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്വത്ത്...
642
00:55:34,708 --> 00:55:37,795
പകരമായി
ബ്ലാക്ക് കോൾഡ്രോൺ.
643
00:55:37,878 --> 00:55:41,465
സമ്മതിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഒരു വിലപേശൽ നടത്തി.
644
00:55:53,519 --> 00:55:55,813
നിരീക്ഷിക്കുക!
645
00:55:58,148 --> 00:56:01,485
സഹായം!
646
00:56:04,154 --> 00:56:08,784
- തരൺ, ശ്രദ്ധിക്കൂ!
- ആഹ്! മികച്ച ബീലിൻ!
647
00:56:10,577 --> 00:56:12,621
ഡക്ക്!
648
00:56:32,641 --> 00:56:34,685
നോക്കൂ!
649
00:56:54,621 --> 00:56:58,375
ബ്ലാക്ക് കോൾഡ്രോൺ. ഇത് നമ്മുടേതാണ്!
650
00:57:02,713 --> 00:57:05,549
ഞാൻ പറയുന്നു, എന്തൊരു തമാശ
ചെറിയ താറാവുകൾ.
651
00:57:05,632 --> 00:57:08,010
അവർക്കറിയില്ലേ
ബ്ലാക്ക് കോൾഡ്രൺ...
652
00:57:08,135 --> 00:57:11,305
നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതാണോ?
653
00:57:11,430 --> 00:57:13,724
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
654
00:57:13,807 --> 00:57:17,561
ബ്ലാക്ക് കോൾഡ്രോൺ
ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കാനാവില്ല.
655
00:57:17,645 --> 00:57:20,898
അതിൻ്റെ ദുഷ്ടശക്തികൾ മാത്രം
നിർത്താൻ കഴിയും.
656
00:57:20,981 --> 00:57:24,234
അപ്പോൾ ഒരു വഴിയുണ്ട്. എന്നാൽ എങ്ങനെ?
657
00:57:24,318 --> 00:57:27,905
ഒരു ജീവജാലം
അതിൽ കയറണം...
658
00:57:27,988 --> 00:57:30,199
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.
659
00:57:30,324 --> 00:57:34,620
ഗുർഗി ധീരനും ധീരനുമാണ്.
അവൻ ദുഷ്ട കോൾഡ്രോണിൽ കയറും.
660
00:57:34,745 --> 00:57:39,875
എന്നിരുന്നാലും, പാവം താറാവ്
ഒരിക്കലും ജീവനോടെ പുറത്തുവരില്ല.
661
00:57:40,000 --> 00:57:42,211
Y-അയ്യോ!
662
00:57:42,336 --> 00:57:46,256
ഓ, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, മാഡം. ഓ, ഓ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് മറക്കരുത്.
663
00:57:46,340 --> 00:57:48,884
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് പറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കോൾഡ്രൺ ഉണ്ട്.
664
00:57:49,009 --> 00:57:51,553
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് കോൾഡ്രൺ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
665
00:57:51,679 --> 00:57:56,225
അത് ഞങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
666
00:57:59,478 --> 00:58:02,731
വിട, ഗോസ്ലിംഗുകൾ.
667
00:58:02,815 --> 00:58:06,235
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഒരു വിലപേശൽ സൂക്ഷിക്കുക.
668
00:58:22,668 --> 00:58:25,838
എന്തൊരു കൂട്ടം
മണ്ടത്തരങ്ങൾ
669
00:58:25,921 --> 00:58:30,050
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും നടക്കില്ല
നിങ്ങൾ ആളുകളുമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ!
670
00:58:30,134 --> 00:58:32,261
നിങ്ങൾക്ക് പന്നികളെ മേയിക്കുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങാം!
671
00:58:32,386 --> 00:58:35,264
എനിക്കത് ലഭിച്ചു! വിട!
672
00:58:37,766 --> 00:58:42,980
ഡോളി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത്... എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.
673
00:58:43,063 --> 00:58:45,441
എൻ്റെ വാളില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല...
674
00:58:45,566 --> 00:58:48,652
ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് പന്നി സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ മാത്രം.
675
00:58:48,736 --> 00:58:51,739
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരോ ആണ്.
676
00:58:51,822 --> 00:58:54,491
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കണം.
677
00:58:55,743 --> 00:58:59,496
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- Y- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
678
00:58:59,580 --> 00:59:01,957
എ-എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങൾ...
679
00:59:02,041 --> 00:59:05,127
ഓ... ഓ... ഓഹ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
680
00:59:05,252 --> 00:59:07,129
- അതാണ്...
- അതെ, തരൺ?
681
00:59:07,212 --> 00:59:09,256
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ...
682
00:59:13,052 --> 00:59:16,805
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എല്ലാവരോടും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
683
00:59:16,930 --> 00:59:20,184
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
ഇനി എൻ്റെ കാര്യം...
684
00:59:20,267 --> 00:59:22,311
നോക്കൂ!
685
00:59:23,771 --> 00:59:27,441
അയ്യോ. കുഴപ്പം. വിട.
686
00:59:27,566 --> 00:59:32,112
- വേഗം! ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
- നിർത്തുക! പന്നിക്കുട്ടി!
687
00:59:41,080 --> 00:59:44,667
പന്നിക്കുട്ടി, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും യുദ്ധം ചെയ്യുക.
688
00:59:44,792 --> 00:59:46,669
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
689
00:59:54,176 --> 00:59:57,513
മുന്നോട്ട് പോകൂ! ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇപ്പോൾ.
690
00:59:57,596 --> 01:00:02,059
നീ! അവ അവിടെ കൂട്ടുക!
ആ വണ്ടി ഇവിടെ നിന്ന് ഇറക്കൂ!
691
01:00:05,020 --> 01:00:09,274
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിച്ചു.
692
01:00:09,358 --> 01:00:13,570
നിങ്ങൾ വേണ്ടി വന്നതാണ്
ബ്ലാക്ക് കോൾഡ്രൺ, അല്ലേ?
693
01:00:13,654 --> 01:00:16,740
നല്ലത്. അപ്പോൾ കയറുക!
694
01:00:16,824 --> 01:00:19,576
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ മാത്രമേ ചെലവാകൂ.
695
01:00:26,667 --> 01:00:30,087
ഇ-എല്ലാം...
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, എസ്-സർ.
696
01:00:32,297 --> 01:00:36,051
എൻ്റെ, അത്തരമൊരു ധൈര്യശാലി
ഒപ്പം സുന്ദരമായ ഗ്രൂപ്പും:
697
01:00:36,176 --> 01:00:39,930
ഒരു പന്നിക്കുട്ടി, ഒരു വേലക്കാരി...
698
01:00:40,014 --> 01:00:43,434
ഒരു തകർന്ന മിനുസവും.
699
01:00:43,517 --> 01:00:48,314
ഒരുപക്ഷേ അത് കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
എന്ത് വിധിയാണ് നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്.
700
01:00:52,526 --> 01:00:54,570
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു...
701
01:00:54,695 --> 01:00:57,948
മരിച്ചവരുടെ എൻ്റെ സൈന്യം...
702
01:00:58,032 --> 01:01:01,368
കാൾഡ്രൺ ജനിച്ചു.
703
01:01:04,872 --> 01:01:09,001
എൻ്റെ മരണദൂതരേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
704
01:01:09,126 --> 01:01:13,255
ഞങ്ങളുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
705
01:02:19,196 --> 01:02:21,949
ഓ, ഭയങ്കരം തന്നെ.
706
01:02:22,032 --> 01:02:27,329
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പോരാളികൾ
ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.
707
01:02:27,413 --> 01:02:30,833
മരിച്ചവരെല്ലാം
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ.
708
01:02:30,958 --> 01:02:35,504
ആരും ഒരിക്കലും സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുപോലൊരു സൈന്യം.
709
01:02:39,258 --> 01:02:42,428
എൻ്റെ മരണമില്ലാത്ത യോദ്ധാക്കളേ, പുറപ്പെടുക!
710
01:02:42,553 --> 01:02:46,140
നിങ്ങളുടെ പാതയിലെ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക!
711
01:02:48,267 --> 01:02:52,813
വരൂ സർ. നമുക്ക് നേടാം
മുകളിൽ നിന്നുള്ള മികച്ച കാഴ്ച.
712
01:02:52,938 --> 01:02:55,316
ഓ, തരൺ.
713
01:02:55,441 --> 01:02:58,193
അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നമുക്കായി തീരുക.
714
01:02:58,277 --> 01:03:02,656
ഞാൻ... ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല
ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ, ഐലോൺവി.
715
01:03:02,740 --> 01:03:05,743
ഓ, ഞാൻ ഒരു തവളയായി താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
716
01:03:10,914 --> 01:03:15,878
വിജയത്തിന് ഇനി നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം.
717
01:03:15,961 --> 01:03:19,381
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ വിജയം.
718
01:03:19,506 --> 01:03:23,093
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, സർ! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
719
01:03:23,177 --> 01:03:25,220
ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ.
720
01:03:25,304 --> 01:03:28,641
അതെ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, സർ. ഓ!
721
01:03:39,693 --> 01:03:42,446
Y-അയ്യോ!
722
01:03:44,698 --> 01:03:46,575
ഗുർഗി? ഗുർഗി?
723
01:03:46,700 --> 01:03:49,328
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- മാസ്റ്റർ!
724
01:03:49,411 --> 01:03:53,332
ഗുർഗി! വ്... വ്-എന്ത്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
725
01:03:53,415 --> 01:03:57,961
ഗുർഗി എപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു
കുഴപ്പമുണ്ടാകുമ്പോൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.
726
01:04:00,255 --> 01:04:02,549
അവൻ എല്ലാവരെയും അഴിക്കും.
727
01:04:02,675 --> 01:04:04,718
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകും
ഈ ദുഷിച്ച സ്ഥലം.
728
01:04:04,843 --> 01:04:07,763
അതെ, എന്നാൽ നേടുക ...
എന്നാൽ അതിൽ തുടരുക.
729
01:04:07,846 --> 01:04:11,934
നല്ല കുട്ടി, ഗുർഗി! ഐലോൺവി, നിങ്ങൾ
Fflewddur എന്നിവർ ഗുർഗിക്കൊപ്പം പോകുന്നു.
730
01:04:13,268 --> 01:04:16,105
എനിക്ക് കോൾഡ്രൺ നിർത്തണം.
731
01:04:16,230 --> 01:04:21,360
ഓ, പക്ഷേ തരൺ, അത് അസാധ്യമാണ്.
എന്തിന്, നീ... തരൺ!
732
01:04:21,443 --> 01:04:23,988
ക്ഷമിക്കണം, ഐലോൺവി.
733
01:04:24,113 --> 01:04:27,449
തരൺ, ദയവായി. ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
734
01:04:27,574 --> 01:04:30,327
- എൻ്റെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, മാസ്റ്റർ!
735
01:04:30,411 --> 01:04:35,124
- ഗുർഗി നിങ്ങളെ കോൾഡ്രോണിലേക്ക് ചാടാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
- ഗുർഗി, എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
736
01:04:35,249 --> 01:04:37,459
അയ്യോ!
737
01:04:39,128 --> 01:04:41,839
അയ്യോ! ദയവായി മാസ്റ്റർ.
738
01:04:41,922 --> 01:04:44,466
ദുഷ്ട കോൾഡ്രോണിലേക്ക് പോകരുത്.
739
01:04:44,550 --> 01:04:48,053
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
740
01:04:48,137 --> 01:04:51,223
ഇല്ല, ഗുർഗി തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
741
01:04:53,309 --> 01:04:55,686
തരണിന് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
742
01:04:58,272 --> 01:05:01,775
- ഗുർഗിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
- ഗുർഗി, ഇല്ല!
743
01:05:01,900 --> 01:05:04,111
ചാടരുത്! കാത്തിരിക്കൂ!
744
01:05:04,236 --> 01:05:05,946
ഇല്ല! ഇല്ല!
745
01:05:11,118 --> 01:05:14,204
ഓ, ഇല്ല.
746
01:05:26,925 --> 01:05:29,928
സർ. സർ, നോക്കൂ.
747
01:05:30,012 --> 01:05:32,556
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
748
01:05:32,640 --> 01:05:36,226
അതെന്താ സാറേ?
ത്-അവർ... അവർ മരിക്കുകയാണ്!
749
01:05:36,352 --> 01:05:38,812
അത് പറ്റില്ല.
750
01:05:38,937 --> 01:05:43,192
ഇത് മികച്ചതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് ആകരുത്.
751
01:05:44,652 --> 01:05:47,363
ഒരുപക്ഷേ അത് ആവശ്യമാണ്
മറ്റൊരു ശരീരം, സർ.
752
01:05:47,446 --> 01:05:51,200
അതെ. നിങ്ങളുടേത്!
753
01:05:57,289 --> 01:05:59,833
ഐലോൺവിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. വേഗം!
754
01:05:59,958 --> 01:06:02,252
പക്ഷേ തരൺ, ഞാൻ... പ്ലീസ്, ഞാൻ...
755
01:06:02,336 --> 01:06:04,880
പോകൂ! Fflewddur കൂടെ പോകൂ.
756
01:06:05,005 --> 01:06:09,551
എം.. മെയ്.. ഒരു പക്ഷെ ഉണ്ടായേക്കാം
ഗുർഗിക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
757
01:06:30,155 --> 01:06:32,825
ഇല്ല, സർ! ദയവായി!
758
01:06:32,908 --> 01:06:37,204
എഴുന്നേൽക്കുക! ജീവനോടെ വരൂ!
759
01:06:37,287 --> 01:06:40,457
ഒരുപക്ഷേ അവർ വിശ്രമിക്കുകയായിരിക്കാം, സർ.
760
01:06:40,582 --> 01:06:45,129
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്!
761
01:06:45,212 --> 01:06:49,049
വിഡ്ഢികളേ, എഴുന്നേൽക്കൂ! കൊല്ലുക!
762
01:06:49,133 --> 01:06:51,343
നോക്കൂ! സർ, നോക്കൂ!
763
01:06:51,468 --> 01:06:53,595
പന്നിക്കുട്ടിയാണ്.
764
01:06:53,721 --> 01:06:56,181
അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്. അതെ.
765
01:06:56,265 --> 01:06:58,892
അവനാണ് അതിൻ്റെ കാരണം!
766
01:06:58,976 --> 01:07:02,479
നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടു
അവസാനമായി.
767
01:07:02,604 --> 01:07:04,648
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിലേക്ക് പോകൂ, സർ.
768
01:07:04,732 --> 01:07:07,192
ഇപ്പോൾ പന്നി സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ...
769
01:07:07,318 --> 01:07:09,987
നീ മരിക്കും.
770
01:07:12,239 --> 01:07:14,783
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!
771
01:07:18,829 --> 01:07:21,040
എന്ത്? എന്താണിത്?
772
01:07:24,251 --> 01:07:26,545
ഇല്ല, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല.
773
01:07:28,964 --> 01:07:34,178
നിങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തണം
കോൾഡ്രോണിൻ്റെ വിശപ്പ്.
774
01:07:36,513 --> 01:07:38,641
ഓ, ഇല്ല.
775
01:07:42,853 --> 01:07:44,730
ഇല്ല!
776
01:07:44,855 --> 01:07:47,066
നിനക്ക് ഞാൻ ഉണ്ടാകില്ല!
777
01:07:48,984 --> 01:07:51,987
എൻ്റെ ശക്തി മരിക്കില്ല!
778
01:07:53,781 --> 01:07:55,574
നിന്നെ ശപിക്കും!
779
01:07:59,578 --> 01:08:02,665
ഇല്ല! ഇല്ല!
780
01:08:19,306 --> 01:08:23,435
ഓ, ഇല്ല. H-എങ്ങനെ-എങ്ങനെ-എത്ര ഭീകരം.
781
01:08:24,812 --> 01:08:27,606
പാവം സാർ.
782
01:08:27,690 --> 01:08:29,984
അവൻ-അവൻ പോയി.
783
01:08:31,819 --> 01:08:33,696
അവൻ... അവൻ പോയി.
784
01:08:34,780 --> 01:08:36,824
അവൻ പോയി!
785
01:08:38,325 --> 01:08:40,369
അവൻ പോയി!
786
01:08:48,752 --> 01:08:51,547
ഫ്ലെവ്ദ്ദൂർ!
787
01:08:51,630 --> 01:08:55,300
- ഐലോൺവി!
- ഇവിടെ! വേഗം!
788
01:08:56,969 --> 01:09:01,432
നന്ദി, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
വരൂ, ഫ്ളൂദ്ദൂർ. വേഗം!
789
01:09:04,184 --> 01:09:07,438
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക! ഓ!
790
01:09:12,943 --> 01:09:14,903
വരിക. ചാടുക.
791
01:09:25,622 --> 01:09:28,292
തരൺ, നോക്കൂ!
792
01:09:28,375 --> 01:09:31,628
വേഗം. അകത്തേക്ക് വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
793
01:09:31,712 --> 01:09:34,631
ഇവിടെ. പുഷ് ഓഫ്, ഫ്ളൂദ്ദൂർ.
794
01:09:35,758 --> 01:09:38,594
ഏയ്? അയ്യോ. ഓ, കുഴപ്പം.
795
01:09:38,719 --> 01:09:41,889
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.
796
01:09:41,972 --> 01:09:46,602
- ഞാൻ-ഞാൻ ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
- തരൺ, സൂക്ഷിക്കുക, ദയവായി.
797
01:09:51,565 --> 01:09:54,526
വേഗം! അതിലൂടെ നീങ്ങുക!
798
01:09:54,610 --> 01:09:56,487
വരൂ, ഫ്ലൂദ്ദൂർ. വേഗം!
799
01:09:57,613 --> 01:09:59,823
ഓ, നല്ല ജോലി, കുട്ടി.
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
800
01:10:01,241 --> 01:10:06,121
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!
801
01:11:09,310 --> 01:11:11,270
നോക്കൂ.
802
01:11:15,274 --> 01:11:17,151
ഗുർഗി.
803
01:11:21,280 --> 01:11:24,867
- ഗുർഗി?
- പാവം താറാവ് എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്?
804
01:11:24,992 --> 01:11:28,078
അതെ. അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടി...
805
01:11:28,162 --> 01:11:30,706
അവൻ ഇപ്പോഴും തൃപ്തനല്ല.
806
01:11:30,831 --> 01:11:34,752
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
807
01:11:34,835 --> 01:11:38,589
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ നായകനൊപ്പം.
808
01:11:38,672 --> 01:11:42,426
നായകനോ? ഗുർഗി ആയിരുന്നു നായകൻ.
809
01:11:42,509 --> 01:11:46,972
കാര്യം മാത്രം
നിനക്കായിരുന്നു കുടം...
810
01:11:47,056 --> 01:11:50,559
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിനക്കു പ്രയോജനമില്ല.
811
01:11:50,684 --> 01:11:54,021
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
812
01:11:54,104 --> 01:11:58,984
പക്ഷേ, പക്ഷേ, പക്ഷേ...
ഓ, നിങ്ങളുടെ കൈ നിൽക്കൂ, ഓ, സ്ത്രീകളേ.
813
01:11:59,068 --> 01:12:01,987
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും നൽകില്ല.
814
01:12:02,071 --> 01:12:06,450
ഞങ്ങൾ വിലപേശുന്നു. ഞങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
815
01:12:06,533 --> 01:12:11,246
ദേ... ഈ പഴയ ചെവികൾ കേട്ടോ
"വിലപേശൽ" എന്ന വാക്ക്, ഹും?
816
01:12:11,372 --> 01:12:15,292
അതെ, മാഡം,
ആ പഴയ ചെവികൾ ശരിയായി കേട്ടു.
817
01:12:17,378 --> 01:12:19,922
ശക്തരായ പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നു.
818
01:12:20,047 --> 01:12:23,384
ഓ, മാഡം, സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
819
01:12:23,467 --> 01:12:28,097
ഓ, ഇപ്പോൾ, വാ, അതുമായി പുറത്തുകടക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ എന്താണ്?
820
01:12:28,180 --> 01:12:31,266
- ഇല്ല, എൻ്റെ അല്ല ...
- അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം.
821
01:12:34,687 --> 01:12:38,857
ഒരു യോദ്ധാവിനുള്ള ഗംഭീരമായ വാൾ.
822
01:12:48,367 --> 01:12:50,661
ഞാനൊരു പോരാളിയല്ല.
823
01:12:50,786 --> 01:12:55,416
ഞാനൊരു പന്നിക്കുട്ടിയാണ്.
ഒരു വാളുമായി ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
824
01:12:55,541 --> 01:12:59,128
ഓ, തീരെ ഒന്നുമില്ല.
825
01:12:59,253 --> 01:13:02,589
- എന്നാൽ ഞാൻ കച്ചവടം ചെയ്യും ...
- അതെ?
826
01:13:02,715 --> 01:13:06,468
ഗുർഗിക്കുള്ള കോൾഡ്രൺ.
827
01:13:08,095 --> 01:13:10,306
- പ്രിയേ!
- അത് സാധ്യമല്ല.
828
01:13:10,389 --> 01:13:13,809
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ, സ്ത്രീകളേ.
829
01:13:13,934 --> 01:13:15,811
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ശക്തിയില്ല!
830
01:13:15,936 --> 01:13:18,689
സമ്മതിക്കുക! സമ്മതിക്കുക!
831
01:13:31,201 --> 01:13:34,455
ഞങ്ങൾ ഒരു വിലപേശൽ നടത്തി.
832
01:14:22,044 --> 01:14:24,421
ഓ, തരൺ.
833
01:14:48,112 --> 01:14:51,115
മഞ്ചിംഗുകളും ക്രഞ്ചിംഗുകളും
ഇവിടെ എവിടെയോ.
834
01:14:51,240 --> 01:14:54,576
ഗുർഗി! ഓ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
835
01:14:54,660 --> 01:14:56,537
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
836
01:14:56,662 --> 01:15:00,499
വലിയ ബീലിൻ. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
837
01:15:00,624 --> 01:15:03,877
ഓ, ഫ്ലെവ്ദ്ദൂർ, ഫ്ലൂദ്ദൂർ.
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
838
01:15:03,961 --> 01:15:07,131
- വരിക.
- ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്! ഗുർഗി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
839
01:15:07,256 --> 01:15:10,092
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ! എന്നെ തൊടൂ!
840
01:15:10,175 --> 01:15:12,720
ഗുർഗി, നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനായ ചെറിയ കാര്യം.
841
01:15:21,228 --> 01:15:23,772
വരൂ, ഗുർഗി. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
842
01:15:26,150 --> 01:15:29,486
ഗുർഗിയുടെ സന്തോഷ ദിനം!
843
01:15:29,570 --> 01:15:31,613
വരിക.
844
01:15:36,035 --> 01:15:38,662
വലിയ ബീലിൻ.
845
01:15:52,718 --> 01:15:57,097
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, എൻ്റെ കുട്ടി.
846
01:15:57,222 --> 01:15:59,433
അതെ.