1
00:00:53,981 --> 00:00:55,548
Da algunos pasos.
2
00:00:59,273 --> 00:01:00,758
Algunos más.
3
00:01:01,606 --> 00:01:03,173
Vale, eso está bien.
4
00:01:03,439 --> 00:01:05,255
Gira un poco. Exactamente.
5
00:01:06,773 --> 00:01:10,073
Detrás de mí está la sala de estar,
de donde vienes.
6
00:01:10,773 --> 00:01:13,701
Las escaleras están a su izquierda.
7
00:01:14,856 --> 00:01:18,569
A tu derecha está la ventana de la cocina.
8
00:01:20,898 --> 00:01:23,208
En la mesa aquí en frente
9
00:01:23,481 --> 00:01:25,296
yace el cuchillo.
10
00:01:25,564 --> 00:01:27,544
¿Ves la marca del adhesivo?
11
00:01:27,814 --> 00:01:29,217
A tu derecha.
12
00:01:30,023 --> 00:01:32,910
Entonces aparece la sombra de la bestia.
13
00:01:33,564 --> 00:01:36,617
En algún momento mirarás hacia allí y los verás, ¿verdad?
14
00:01:36,898 --> 00:01:37,898
Sí.
15
00:01:40,898 --> 00:01:43,126
Empuja tu cabello un poco hacia atrás.
16
00:01:46,106 --> 00:01:47,715
Exacto, perfecto.
17
00:01:48,356 --> 00:01:51,326
Y da dos o tres pasos hacia mí.
18
00:01:59,564 --> 00:02:00,885
Precisamente como.
19
00:02:02,356 --> 00:02:04,501
¿Comprendido?
- Sí, estoy listo.
20
00:02:04,773 --> 00:02:06,175
Estamos empezando.
21
00:02:06,898 --> 00:02:08,300
tu decides
22
00:02:08,564 --> 00:02:09,564
cuando.
23
00:03:05,273 --> 00:03:08,449
LA BESTIA
24
00:03:31,606 --> 00:03:32,761
Muchas gracias.
25
00:03:45,689 --> 00:03:46,762
¿Paulina?
26
00:03:47,356 --> 00:03:51,646
¿Has visto a mi marido?
- Estaba justo en el otro salón.
27
00:04:25,856 --> 00:04:27,506
¿Has visto a Georges?
28
00:04:27,773 --> 00:04:30,619
Sí, hace cinco minutos en el otro salón.
29
00:04:30,898 --> 00:04:35,106
¿Por qué siempre los buscamos en los festivales?
con quien vivimos juntos
30
00:04:35,398 --> 00:04:37,542
y que vemos día tras día?
31
00:04:46,773 --> 00:04:49,083
¿Estás disfrutando?
- Muy.
32
00:04:49,356 --> 00:04:52,986
Perdí a mi marido.
- Espléndido. Disfrútala.
33
00:04:53,273 --> 00:04:54,634
Sí.
34
00:04:54,898 --> 00:04:55,970
Excesivo.
35
00:04:56,773 --> 00:04:59,165
Quiero decir, fue al estudio.
36
00:04:59,439 --> 00:05:01,914
¿Estudio?
- ¿Aún no conoces a Anton? - No.
37
00:05:02,189 --> 00:05:03,262
Antonio.
38
00:05:03,523 --> 00:05:04,554
Gabriela.
39
00:05:04,814 --> 00:05:08,527
Le dimos un espacio para trabajar.
Él está exponiendo hoy.
40
00:05:08,814 --> 00:05:12,444
Es enorme.
Y tan oscura como brillante es nuestra era.
41
00:05:12,731 --> 00:05:14,298
Un extraño contraste.
42
00:05:15,273 --> 00:05:17,501
Bueno entonces.
- Te dejaré en paz.
43
00:05:18,231 --> 00:05:19,881
¿Por aquí?
- Sí.
44
00:05:20,731 --> 00:05:23,124
Después del salón trasero a la derecha.
45
00:05:23,731 --> 00:05:25,546
Estaré feliz de llevarte allí.
46
00:05:26,648 --> 00:05:28,876
Gracias, pero me las arreglaré.
47
00:05:29,939 --> 00:05:31,755
¿Otro trago primero?
48
00:05:33,189 --> 00:05:34,510
Yo tengo uno.
49
00:05:35,398 --> 00:05:37,955
Y un guante que esconde algo.
50
00:05:38,606 --> 00:05:41,865
Me rindo. Espero que les guste.
51
00:05:42,148 --> 00:05:43,550
Ciertamente.
52
00:05:44,648 --> 00:05:45,886
Muchas gracias.
53
00:06:36,564 --> 00:06:38,173
¿Cómo lo encuentras?
54
00:06:38,898 --> 00:06:40,094
Es brutal.
55
00:06:40,356 --> 00:06:41,511
Psiquiátrico.
56
00:06:41,773 --> 00:06:43,340
Bastante bonito.
57
00:06:45,398 --> 00:06:47,047
Él podría pintarte.
58
00:06:50,523 --> 00:06:51,843
Nunca.
59
00:06:52,106 --> 00:06:53,839
Valoro mi alma.
60
00:06:56,523 --> 00:06:58,256
Te acuerdas, ¿verdad?
61
00:07:00,648 --> 00:07:01,762
¿Acerca de?
62
00:07:02,689 --> 00:07:04,876
Que ya nos hemos conocido.
63
00:07:05,439 --> 00:07:08,574
¿Oh sí?
- En Roma. Hace unos años.
64
00:07:11,898 --> 00:07:13,465
Hace tres años.
65
00:07:13,731 --> 00:07:15,010
En una cena.
66
00:07:15,273 --> 00:07:18,531
Después de una actuación de "Madame Butterfly".
67
00:07:19,398 --> 00:07:22,037
Tu tío y tu tía estaban contigo.
68
00:07:22,314 --> 00:07:25,697
Llevaban un vestido verde oscuro.
y un bollo.
69
00:07:29,148 --> 00:07:30,797
Eso fue en Nápoles,
70
00:07:31,064 --> 00:07:32,385
no en Roma.
71
00:07:32,648 --> 00:07:34,586
Fue hace seis años.
72
00:07:35,398 --> 00:07:38,285
Mi madre y mi hermano estaban conmigo.
73
00:07:38,939 --> 00:07:42,033
En realidad, ni siquiera me recuerdas.
74
00:07:42,689 --> 00:07:45,288
Los detalles son sólo vagos,
75
00:07:45,564 --> 00:07:48,163
pero te recuerdo muy bien.
76
00:07:49,689 --> 00:07:50,927
¿Muy bien?
77
00:07:51,189 --> 00:07:52,262
Sí.
78
00:07:52,939 --> 00:07:54,177
¿Y por qué?
79
00:07:55,523 --> 00:07:58,946
me dijiste algo
que nunca he olvidado
80
00:07:59,231 --> 00:08:01,788
y por qué pienso en ti a menudo.
81
00:08:05,189 --> 00:08:08,118
Me lo dijeron de camino a casa.
82
00:08:09,689 --> 00:08:11,339
¿Has olvidado eso?
83
00:08:14,981 --> 00:08:16,795
¿Hablamos francés?
84
00:08:17,063 --> 00:08:19,003
Creo que ambos idiomas.
85
00:08:22,481 --> 00:08:26,359
Supongo que no lo estoy haciendo bien
Para recordarte, entonces...
86
00:08:27,939 --> 00:08:29,424
Sí, adelante.
87
00:08:30,106 --> 00:08:33,695
Podría ser arriesgado
Retrocediendo unos años.
88
00:08:35,314 --> 00:08:38,697
Pero si te distancias
Si has ganado con ello, mucho mejor.
89
00:08:40,606 --> 00:08:42,009
¿Ha sucedido?
90
00:08:44,606 --> 00:08:46,792
Nunca lo olvidarías.
91
00:08:48,273 --> 00:08:51,738
Entonces pregunto si esto sucedió.
92
00:08:55,314 --> 00:08:58,491
Creo que a lo que te refieres, lo sé,
93
00:08:58,773 --> 00:09:02,320
pero nunca lo hice
Tenía tanta confianza.
94
00:09:07,856 --> 00:09:09,052
¿Solo yo lo sé?
95
00:09:09,439 --> 00:09:10,594
Sí.
96
00:09:11,939 --> 00:09:13,919
No se lo dije a nadie.
97
00:09:14,523 --> 00:09:16,256
Es mejor así.
98
00:09:18,648 --> 00:09:22,608
Perdón por interrumpir tu conversación.
Tenía que serlo.
99
00:09:22,898 --> 00:09:24,671
Gabrielle Monnier, ¿verdad?
100
00:09:24,939 --> 00:09:26,177
En efecto.
101
00:09:27,023 --> 00:09:30,364
solo queria
expresar mi respeto.
102
00:09:30,648 --> 00:09:32,834
Eres un músico maravilloso.
103
00:09:33,106 --> 00:09:36,695
Un pianista de rara sensibilidad. Sí.
104
00:09:37,398 --> 00:09:38,470
Gracias.
105
00:09:39,273 --> 00:09:43,315
Esto me conmueve profundamente.
- Ya que tuve el coraje, una cosa más.
106
00:09:43,606 --> 00:09:45,628
Me gustaría vestirte alguna vez.
107
00:09:45,898 --> 00:09:48,621
¿Vendaje?
- Soy Paul Poiret.
108
00:09:52,648 --> 00:09:54,628
Entonces lo aceptaré con mucho gusto.
109
00:09:55,523 --> 00:09:58,741
Eso es muy halagador para mí.
- No tanto como yo.
110
00:09:59,814 --> 00:10:01,959
No te molestaré más.
111
00:10:12,148 --> 00:10:14,416
¿Aún tienes ese sentimiento?
112
00:10:18,481 --> 00:10:20,090
¿Qué dije?
113
00:10:20,689 --> 00:10:21,762
¿Qué exactamente?
114
00:10:22,606 --> 00:10:25,576
Se trataba de un sentimiento de tu juventud.
115
00:10:28,273 --> 00:10:30,170
En lo más profundo de ti.
116
00:10:31,523 --> 00:10:33,544
Una sensación de perdición inminente,
117
00:10:33,814 --> 00:10:38,269
que algo raro, raro
y cosas terribles vendrán a atormentarte.
118
00:10:38,564 --> 00:10:41,617
Dijiste que te alcanzaría y te aniquilaría.
119
00:10:41,898 --> 00:10:43,836
Creo que esa era la palabra:
120
00:10:44,106 --> 00:10:45,261
borrar.
121
00:10:50,856 --> 00:10:53,001
¿Qué más dije?
122
00:10:53,273 --> 00:10:56,696
Dijiste que no quieres tener una relación,
123
00:10:56,981 --> 00:11:00,157
porque seguro que te pasará algo terrible,
124
00:11:00,439 --> 00:11:02,172
eso te aniquilaría.
125
00:11:02,439 --> 00:11:04,295
Tú y tus seres queridos.
126
00:11:05,106 --> 00:11:06,591
Eso es cierto.
127
00:11:08,981 --> 00:11:12,735
Para responder a tu pregunta:
No pasó nada.
128
00:11:13,023 --> 00:11:15,251
Y aun así te casaste.
129
00:11:15,814 --> 00:11:19,774
¿Cómo sabes eso?
- Hay un anillo de bodas debajo de tu guante.
130
00:11:21,231 --> 00:11:22,386
Naturalmente.
131
00:11:23,106 --> 00:11:24,509
¿Y tu marido?
132
00:11:25,273 --> 00:11:26,675
¿Dónde está?
133
00:11:28,439 --> 00:11:29,842
No lo sé.
134
00:11:35,856 --> 00:11:37,589
Sí, me arriesgué.
135
00:11:37,856 --> 00:11:39,423
pero yo era joven
136
00:11:40,148 --> 00:11:41,550
y romántico.
137
00:11:44,564 --> 00:11:45,885
Y ahora
138
00:11:46,481 --> 00:11:49,038
Todo parece muy lejano.
139
00:11:51,564 --> 00:11:54,576
Entonces dijiste,
algo aparecería de repente,
140
00:11:55,314 --> 00:11:57,212
una bestia escondida,
141
00:11:57,481 --> 00:12:00,327
que destruye todo en ti y a tu alrededor.
142
00:12:03,523 --> 00:12:05,461
¿Qué dijiste sobre eso?
143
00:12:06,773 --> 00:12:07,927
Nada.
144
00:12:09,231 --> 00:12:11,788
Recuerdo haber tenido miedo.
145
00:12:13,439 --> 00:12:15,378
Probablemente era demasiado joven.
146
00:12:16,648 --> 00:12:17,802
¿Gabriela?
147
00:12:18,689 --> 00:12:21,247
Hermosa mujer, ¿cómo estás?
148
00:12:21,523 --> 00:12:22,595
Bien.
149
00:12:23,189 --> 00:12:25,664
¿Ya has descubierto las pinturas?
150
00:12:25,939 --> 00:12:26,939
Sí.
151
00:12:28,314 --> 00:12:29,552
¿Está Jorge ahí?
152
00:12:30,439 --> 00:12:32,502
Probablemente en uno de los salones.
153
00:12:35,023 --> 00:12:36,177
Bueno, está bien.
154
00:12:37,481 --> 00:12:39,914
Entonces iré a saludarlo.
155
00:12:40,189 --> 00:12:41,592
Disfrútala.
156
00:12:55,481 --> 00:12:58,038
El matrimonio no siempre es fácil.
157
00:12:58,898 --> 00:13:00,300
Lo lamento.
158
00:13:00,564 --> 00:13:02,297
Disfrute de su velada.
159
00:13:03,773 --> 00:13:05,051
Por favor,
160
00:13:05,314 --> 00:13:06,717
quédate.
161
00:13:11,106 --> 00:13:13,086
¿Creías que estaba loco?
162
00:13:13,814 --> 00:13:16,537
No. Creo que lo tengo.
163
00:13:19,273 --> 00:13:21,706
Quieres decir que mi obsesión
164
00:13:21,981 --> 00:13:25,488
con una realidad concreta
se podría vincular?
165
00:13:26,939 --> 00:13:28,755
¿Una realidad concreta?
166
00:13:29,439 --> 00:13:31,089
Sí, ciertamente.
167
00:13:34,273 --> 00:13:37,655
Hoy podría ofrecer
para vigilar a la bestia.
168
00:13:38,356 --> 00:13:41,079
Pero cuando el miedo desaparece, no tiene sentido.
169
00:13:41,648 --> 00:13:43,215
¿Hablas en serio?
170
00:13:44,356 --> 00:13:45,676
Sin embargo.
171
00:13:47,689 --> 00:13:50,000
Puedo fingir que tengo miedo
172
00:13:51,439 --> 00:13:53,378
si quieres vigilar.
173
00:13:54,064 --> 00:13:55,467
A mi lado.
174
00:13:56,856 --> 00:14:01,600
Me has dado tu confianza,
incluso si no lo recuerdas.
175
00:14:01,898 --> 00:14:04,414
Me confiaste algo.
176
00:14:05,189 --> 00:14:07,582
Incluso si fue hace mucho tiempo.
177
00:14:08,189 --> 00:14:09,510
¿Y tú?
178
00:14:10,731 --> 00:14:12,587
¿Ya no le tienes miedo?
179
00:14:12,856 --> 00:14:16,321
Sí, pero estoy preparado para el riesgo.
180
00:14:17,398 --> 00:14:19,419
Y ya no tan joven.
181
00:14:21,189 --> 00:14:22,757
Eso me toca mucho.
182
00:14:36,481 --> 00:14:38,914
¿Estás bien, Cherie? ¿Dónde has estado?
183
00:14:39,189 --> 00:14:42,077
Te estaba buscando.
- Aquí estoy.
184
00:14:43,606 --> 00:14:45,834
¿Estás bien?
- Sí.
185
00:15:02,064 --> 00:15:07,221
¿Cómo describe sus habilidades?
¿Tu entrenamiento y tu objetivo personal?
186
00:15:07,523 --> 00:15:11,359
No lo sé. Soy perceptivo, intuitivo.
187
00:15:11,648 --> 00:15:14,618
No tengo ningún entrenamiento real,
188
00:15:15,273 --> 00:15:17,501
desde que me mudé a los EE. UU. cuando tenía nueve años.
189
00:15:17,773 --> 00:15:19,051
¿Por qué?
190
00:15:19,314 --> 00:15:24,553
No lo recuerdo, era demasiado pequeño.
Según mis padres, el estado de ánimo era insoportable.
191
00:15:25,231 --> 00:15:26,634
Tenían miedo.
192
00:15:28,314 --> 00:15:32,481
Y cuando llegamos a Estados Unidos,
estalló la guerra civil.
193
00:15:33,731 --> 00:15:34,886
Seguimos adelante.
194
00:15:35,148 --> 00:15:37,787
Sí, a Chengdu. Durante nueve años.
195
00:15:38,064 --> 00:15:41,158
No iban a la escuela allí.
- No.
196
00:15:41,439 --> 00:15:45,812
Pero aprendí mucho por mi cuenta.
Aprendo rápido.
197
00:15:49,398 --> 00:15:51,047
¿Tu objetivo personal?
198
00:15:51,439 --> 00:15:52,594
Trabajo.
199
00:15:53,689 --> 00:15:55,298
Si es posible en algún lugar,
200
00:15:57,231 --> 00:15:59,087
donde me siento necesario.
201
00:15:59,356 --> 00:16:01,584
¿Usado?
- Sí, usado.
202
00:16:03,148 --> 00:16:05,458
Un trabajo diferente al de ahora.
203
00:16:23,356 --> 00:16:24,356
Disculpe.
204
00:16:24,731 --> 00:16:26,298
¿Trabajas aquí?
205
00:16:29,564 --> 00:16:31,503
No, lo siento.
206
00:16:32,231 --> 00:16:33,840
Entonces eres como yo.
207
00:16:34,106 --> 00:16:36,334
No sé cómo eres.
208
00:16:37,314 --> 00:16:38,799
Algo perdido.
209
00:16:42,064 --> 00:16:44,086
¿En el edificio o en la vida?
210
00:16:44,356 --> 00:16:46,253
En el edificio por ahora.
211
00:16:46,856 --> 00:16:49,743
Tengo una entrevista. ¿Pero dónde?
212
00:16:50,939 --> 00:16:53,909
Recién estoy saliendo. Allá atrás a la derecha.
213
00:16:54,314 --> 00:16:55,757
¿Te fue bien?
214
00:16:56,022 --> 00:16:57,260
Lo mostraré.
215
00:16:57,522 --> 00:16:59,296
Tengo que ir a trabajar.
216
00:17:01,647 --> 00:17:03,545
Buena suerte.
- Gracias.
217
00:17:30,064 --> 00:17:31,632
Menos 4012.
218
00:17:45,606 --> 00:17:49,236
¿Por qué deberíamos ayudarte?
para encontrar otro trabajo?
219
00:17:50,106 --> 00:17:53,365
Soy inteligente. Puedo hacer muchas cosas.
220
00:17:53,648 --> 00:17:56,494
Ya no nos falta inteligencia.
221
00:17:58,314 --> 00:18:01,367
Pero esta inteligencia carece de humanidad.
222
00:18:01,648 --> 00:18:04,247
Esta inteligencia salvó a la humanidad.
223
00:18:05,064 --> 00:18:07,787
Me refiero a la humanidad en el sentido humano.
224
00:18:08,981 --> 00:18:10,672
Presencia humana.
225
00:18:10,939 --> 00:18:15,230
La IA se ha vuelto responsable y justa,
por lo tanto humano.
226
00:18:15,523 --> 00:18:16,761
Un progreso enorme.
227
00:18:18,689 --> 00:18:20,422
¿Estás hablando de progreso?
228
00:18:20,689 --> 00:18:24,278
67% de desempleo y 20% de trabajo mecánico.
229
00:18:24,564 --> 00:18:26,751
Nos llaman “gente inútil”.
230
00:18:27,023 --> 00:18:29,374
¿Eres consciente del desprecio?
231
00:18:31,648 --> 00:18:33,834
Quiero alcanzar mi potencial.
232
00:18:34,689 --> 00:18:39,186
¿Escuchas tu ira?
Tienes demasiadas emociones para algunas actividades.
233
00:18:39,481 --> 00:18:44,473
Solo aquellos que encajan
donde tus emociones no importan.
234
00:18:44,773 --> 00:18:46,464
Me gusta tu trabajo actual.
235
00:18:46,856 --> 00:18:49,289
Entonces, ¿trabajo o emociones?
236
00:18:49,689 --> 00:18:54,062
Para algunos trabajos, sí,
que requieren responsabilidad y reflexión.
237
00:18:54,356 --> 00:18:56,996
Obviamente estás interesado en estos.
238
00:18:57,273 --> 00:19:02,800
Ya no se toman decisiones
distorsionado por personas enojadas o deprimidas.
239
00:19:03,606 --> 00:19:05,628
Presta atención al silencio.
240
00:19:05,898 --> 00:19:08,166
Sí. No sé si ella es buena.
241
00:19:08,439 --> 00:19:11,904
¿Quieres revivir el 2025? ¿Los dramas?
242
00:19:13,356 --> 00:19:14,356
Por supuesto que no.
243
00:19:14,731 --> 00:19:17,288
No seas paranoico ni sentimental.
244
00:19:18,023 --> 00:19:23,014
Esto es nuevo, de ahí tu sospecha,
pero los trabajadores se están adaptando, como siempre.
245
00:19:24,231 --> 00:19:30,624
Podrías profundizar en tus vidas pasadas,
para purificar tu ADN. No querías eso.
246
00:19:31,481 --> 00:19:33,008
yo solo
247
00:19:34,189 --> 00:19:35,839
Miedo a las consecuencias.
248
00:19:36,106 --> 00:19:37,106
¿En qué medida?
249
00:19:38,398 --> 00:19:42,234
Tengo miedo de no poder sentir nada más.
250
00:19:42,939 --> 00:19:46,487
Sólo un rumor. Por supuesto que todavía sientes algo.
251
00:19:46,773 --> 00:19:49,743
Te sientes mucho más equilibrado. Eso es todo.
252
00:20:25,356 --> 00:20:28,450
No te preocupes, Chérie. Aún puedes follar después.
253
00:20:28,731 --> 00:20:31,330
Y probablemente follo más a menudo que tú.
254
00:20:31,606 --> 00:20:34,865
Es diferente, pero no necesariamente peor.
255
00:20:35,148 --> 00:20:36,220
Diferente.
256
00:20:36,481 --> 00:20:40,647
La ciencia ha demostrado que funciona.
Puedes confiar en ella.
257
00:20:40,939 --> 00:20:43,951
La ciencia no ha demostrado nada.
258
00:20:44,898 --> 00:20:48,239
Nadie sabe exactamente cómo funciona la IA.
259
00:20:49,064 --> 00:20:51,870
En cualquier caso, estoy bastante seguro:
260
00:20:52,148 --> 00:20:53,839
No puede ser objetivo.
261
00:20:54,106 --> 00:20:57,200
Sí. descubrimos
lo que los budistas siempre supieron.
262
00:20:58,189 --> 00:21:02,686
Experimentas lo que has experimentado durante siglos.
ha hecho daño y lo deja ir.
263
00:21:03,814 --> 00:21:06,702
¿Sí? Y después de despertar, ¿te acuerdas?
264
00:21:06,981 --> 00:21:09,827
Sí. Créame, funciona.
265
00:21:11,189 --> 00:21:16,015
En cualquier caso, no quiero ser budista.
Conviértete en un robot más.
266
00:21:16,314 --> 00:21:21,388
Yo tampoco soy un robot.
Pero mis emociones ya no me molestan.
267
00:21:21,689 --> 00:21:23,793
No tienes nada que perder.
268
00:21:24,481 --> 00:21:25,801
Sí.
269
00:21:26,064 --> 00:21:27,797
Tal vez pierda...
270
00:21:28,064 --> 00:21:29,064
¿Qué?
271
00:21:29,314 --> 00:21:31,294
¿Qué tienes que perder?
272
00:21:32,606 --> 00:21:34,256
tal vez siento
273
00:21:35,106 --> 00:21:36,426
nunca más
274
00:21:36,689 --> 00:21:38,834
un sentimiento omnipresente.
275
00:21:39,106 --> 00:21:42,076
Las grandes novelas son pura fantasía, Chérie.
276
00:21:44,523 --> 00:21:46,461
No me arrepiento ni un momento.
277
00:21:48,731 --> 00:21:49,969
Suelta.
278
00:21:50,231 --> 00:21:51,469
Déjalo ir.
279
00:21:53,314 --> 00:21:58,306
Y te esperan cosas más emocionantes,
que medir la temperatura de los discos de datos.
280
00:21:58,606 --> 00:22:03,391
Si te lo ofrecen,
Eso probablemente significa: Tú lo vales. Como yo.
281
00:22:04,148 --> 00:22:09,841
Al purificar tu ADN eliminas
traumas heredados de los últimos siglos,
282
00:22:10,148 --> 00:22:12,210
que contaminan tu subconsciente.
283
00:22:12,481 --> 00:22:16,606
Al igual que la regulación hormonal,
sólo a un nivel superior. ¿Entiendes?
284
00:22:17,356 --> 00:22:18,883
Eso creo.
285
00:22:19,273 --> 00:22:21,748
Como dije, podemos ayudarte,
286
00:22:22,439 --> 00:22:24,667
ayuda a deshacerte de tus afectos.
287
00:22:26,064 --> 00:22:27,302
¿Todos?
288
00:22:32,689 --> 00:22:33,927
¿Todo?
289
00:22:36,314 --> 00:22:41,759
solo tengo la sensación penetrante
que algo terrible va a pasar.
290
00:22:42,814 --> 00:22:44,547
Algún tipo de catástrofe.
291
00:22:47,023 --> 00:22:49,209
Que tengo que exponerme a ello,
292
00:22:49,481 --> 00:22:50,884
debe estar allí.
293
00:22:51,648 --> 00:22:53,050
A pesar de mi miedo.
294
00:22:53,814 --> 00:22:55,959
¿Ves? Estos son afectos.
295
00:22:56,231 --> 00:22:58,169
Por ejemplo, este miedo.
296
00:22:58,439 --> 00:23:02,606
Ya nada malo puede pasar.
Se acabaron los desastres.
297
00:23:03,731 --> 00:23:05,835
¿Qué tengo que hacer para el ajuste?
298
00:23:06,106 --> 00:23:09,777
Cierras los ojos
y volver a abrir. Eso es todo.
299
00:23:10,064 --> 00:23:11,962
Hazlo.
- ¿Qué?
300
00:23:13,523 --> 00:23:15,379
Cierra los ojos.
301
00:23:24,898 --> 00:23:26,218
Ábrelo.
302
00:23:27,731 --> 00:23:30,536
Así será. Nada más.
303
00:24:26,523 --> 00:24:28,090
Deja de moverte.
304
00:24:43,148 --> 00:24:47,561
Te pinchan la oreja.
No sientes ningún dolor.
305
00:24:48,523 --> 00:24:50,172
Estoy un poco asustado.
306
00:24:50,439 --> 00:24:52,337
Todo irá bien.
307
00:24:53,981 --> 00:24:57,652
Cierras los ojos.
Eso es todo. Nada más.
308
00:24:59,314 --> 00:25:01,047
Cierra los ojos.
309
00:25:11,773 --> 00:25:13,506
Cierra los ojos.
310
00:25:25,648 --> 00:25:27,050
¿He envejecido?
311
00:25:27,648 --> 00:25:29,958
No.
- Un poco, probablemente.
312
00:25:30,814 --> 00:25:32,299
¿Cuántos años tenías?
313
00:25:32,564 --> 00:25:35,576
Pregunte con gracia, ¿cuántos años tengo hoy?
314
00:25:35,856 --> 00:25:37,341
De nada.
315
00:25:37,731 --> 00:25:38,886
Perdón.
316
00:25:40,814 --> 00:25:43,826
No es asunto mío, pero las muñecas...
317
00:25:44,731 --> 00:25:46,298
¿La idea es tuya?
318
00:25:47,731 --> 00:25:50,082
¿Solo porque alguna vez fui una niña?
319
00:25:50,981 --> 00:25:53,993
No. Sólo me interesa la música.
320
00:25:56,564 --> 00:26:00,277
¿Cómo empezó su marido a hacer muñecas?
321
00:26:04,314 --> 00:26:05,469
Más bien coincidente.
322
00:26:05,731 --> 00:26:10,228
Estudió derecho.
Una mañana se despertó y me dijo:
323
00:26:11,023 --> 00:26:12,632
"Tuve un sueño.
324
00:26:12,898 --> 00:26:16,404
Quiero construir muñecas.
La vi en un sueño."
325
00:26:17,064 --> 00:26:18,219
Así sucedió.
326
00:26:19,189 --> 00:26:20,427
Y luego
327
00:26:20,689 --> 00:26:22,669
¿te casaste con él?
328
00:26:22,939 --> 00:26:25,290
Y luego llegamos a la fábrica.
329
00:26:27,148 --> 00:26:28,963
¿Cuándo te casaste?
330
00:26:30,523 --> 00:26:32,544
Justo después del Conservatorio.
331
00:26:32,814 --> 00:26:37,476
no quería quedarme en casa
quería hacer música, experimentar algo,
332
00:26:37,773 --> 00:26:39,629
disfruta del mundo.
333
00:26:39,898 --> 00:26:42,992
Curiosamente, el matrimonio me trajo libertad.
334
00:26:43,273 --> 00:26:45,417
¿Es por eso que no tienes un hijo?
335
00:26:46,023 --> 00:26:48,003
¿Cómo sabrías eso?
336
00:26:48,273 --> 00:26:49,273
Investigaciones.
337
00:26:51,148 --> 00:26:52,302
En efecto.
338
00:26:53,106 --> 00:26:55,128
Aún no tengo uno
339
00:26:55,856 --> 00:26:57,011
pero quiere uno.
340
00:26:57,273 --> 00:26:58,511
Un día.
341
00:26:59,064 --> 00:27:00,756
No lo dudo.
342
00:27:05,314 --> 00:27:06,552
¿Y tú?
343
00:27:08,231 --> 00:27:11,449
París es más inspiradora que Londres en este momento.
344
00:27:13,981 --> 00:27:16,003
Estás evitando mi pregunta.
345
00:27:16,814 --> 00:27:17,814
¿I?
346
00:27:18,439 --> 00:27:20,832
Soy un solitario probado.
347
00:27:28,231 --> 00:27:29,427
Tengo hambre.
348
00:27:29,689 --> 00:27:31,092
Quiero crepas.
349
00:27:33,981 --> 00:27:36,662
¿Crees que el agua sigue subiendo?
350
00:27:36,939 --> 00:27:39,250
¿Entonces tenemos que irnos de París?
351
00:27:40,398 --> 00:27:44,977
Si París se convierte en Venecia, me parecería bien.
Más mitología parisina.
352
00:27:45,773 --> 00:27:48,124
Incluso estaríamos felices de morir aquí.
353
00:27:51,689 --> 00:27:54,453
Nos gustaría unas crepes.
- Y mermelada.
354
00:27:54,731 --> 00:27:56,793
Y unos dolores de chocolate.
355
00:27:59,606 --> 00:28:02,411
Este podría ser tu temido desastre.
356
00:28:02,981 --> 00:28:04,714
¿Que París está cayendo?
357
00:28:05,814 --> 00:28:07,135
No,
358
00:28:07,398 --> 00:28:10,532
No creo que ese sea mi mayor miedo.
359
00:28:11,273 --> 00:28:13,541
Entonces todavía estás asustado.
360
00:28:14,856 --> 00:28:16,630
Bueno, dime.
361
00:28:17,023 --> 00:28:20,034
Al menos estás conmigo y vigilando.
362
00:28:21,523 --> 00:28:22,925
Prometo.
363
00:28:26,398 --> 00:28:28,749
¿Parecí asustado en Nápoles?
364
00:28:31,023 --> 00:28:32,023
No.
365
00:28:32,856 --> 00:28:35,249
Dijeron todo esto con mucha calma.
366
00:28:37,981 --> 00:28:40,538
Tengo una pregunta estúpida, pero...
367
00:28:41,189 --> 00:28:43,334
¿Cómo se diseña una cara de muñeca?
368
00:28:43,606 --> 00:28:46,741
¿Cómo elegir su expresión, sus rasgos faciales?
369
00:28:48,106 --> 00:28:50,251
Ésta no es una pregunta estúpida.
370
00:28:52,606 --> 00:28:55,741
Usamos principios básicos que siguen siendo los mismos,
371
00:28:56,356 --> 00:28:58,254
y otros que varían.
372
00:28:58,523 --> 00:29:00,627
¿Hay múltiples expresiones faciales?
373
00:29:00,898 --> 00:29:03,826
¿Una muñeca feliz? ¿Una muñeca asustada?
374
00:29:04,106 --> 00:29:05,509
¿Una muñeca triste?
375
00:29:06,148 --> 00:29:07,633
Sólo hay uno.
376
00:29:08,148 --> 00:29:09,633
bastante neutral,
377
00:29:10,231 --> 00:29:11,798
no demasiado emocional.
378
00:29:12,356 --> 00:29:15,161
Para que les guste a todos.
379
00:29:17,648 --> 00:29:20,535
¿Y qué aspecto tiene exactamente una muñeca neutra?
380
00:29:22,773 --> 00:29:24,175
Algo como esto.
381
00:29:47,148 --> 00:29:49,871
Puedo darte un recorrido.
382
00:29:50,439 --> 00:29:52,089
Me encanta este lugar.
383
00:29:52,356 --> 00:29:53,511
Eso sería genial.
384
00:29:54,523 --> 00:29:58,524
Me encantaría oírte tocar.
- No estoy listo.
385
00:29:58,814 --> 00:30:00,630
¿En qué estás trabajando actualmente?
386
00:30:01,439 --> 00:30:02,594
Schoenberg.
387
00:30:03,356 --> 00:30:04,635
Sufro mucho.
388
00:30:04,898 --> 00:30:06,547
¿Es tan difícil?
389
00:30:07,273 --> 00:30:08,675
Para mí, sí.
390
00:30:08,939 --> 00:30:13,064
Es inventivo.
Es difícil encontrar el sentimiento en ello.
391
00:30:13,356 --> 00:30:18,430
¿No es eso exactamente emocionante?
Algunas cosas ya no son posibles.
392
00:30:19,023 --> 00:30:20,384
¿Quién estaría ahí?
393
00:30:20,648 --> 00:30:23,247
Por ejemplo, la ilusión de un sentimiento,
394
00:30:23,523 --> 00:30:27,029
una complacencia sensible
en música.
395
00:30:27,898 --> 00:30:30,579
La sensibilidad es el comienzo de las emociones.
396
00:30:30,856 --> 00:30:34,445
No necesariamente.
Las emociones pueden venir de otra parte.
397
00:30:34,731 --> 00:30:38,773
Supongamos que fuera atractivo
hacer música sin sentimientos,
398
00:30:39,064 --> 00:30:42,034
¿Qué falta aún por aclarar, cuáles serían?
399
00:30:43,231 --> 00:30:45,046
¿Composiciones sin vida?
400
00:30:46,231 --> 00:30:47,551
No necesariamente.
401
00:30:49,398 --> 00:30:51,997
Le daría al oyente una experiencia.
402
00:30:52,648 --> 00:30:53,844
No es un clásico.
403
00:30:54,773 --> 00:30:55,887
Uno primordial.
404
00:30:56,523 --> 00:30:59,617
Algo que no había experimentado en mucho tiempo.
405
00:31:02,773 --> 00:31:04,175
pude
406
00:31:05,898 --> 00:31:07,300
¿Ves tu mano?
407
00:31:17,189 --> 00:31:20,242
Siempre me pregunto: ¿Son diferentes las manos de los pianistas?
408
00:31:20,523 --> 00:31:22,751
¿O es su sensibilidad?
409
00:31:25,148 --> 00:31:26,148
Hermoso.
410
00:31:27,064 --> 00:31:28,064
Gracias.
411
00:31:31,689 --> 00:31:33,463
Tengo que irme a casa ahora.
412
00:31:33,856 --> 00:31:35,176
Es tarde.
413
00:32:51,023 --> 00:32:52,920
¿Qué acabas de jugar?
414
00:32:54,606 --> 00:32:56,339
Una pieza de Schönberg.
415
00:32:58,606 --> 00:32:59,606
Estuviste bien.
416
00:33:00,356 --> 00:33:01,759
Lo dudo.
417
00:33:02,356 --> 00:33:04,460
No lo entiendo todo todavía.
418
00:33:05,981 --> 00:33:08,126
No siempre tienes que hacer eso, ¿verdad?
419
00:33:09,189 --> 00:33:10,592
Probablemente no.
420
00:33:11,189 --> 00:33:15,356
No está tan mal sin electricidad.
Nunca vi la habitación así.
421
00:33:16,314 --> 00:33:17,469
Es hermoso.
422
00:33:24,439 --> 00:33:25,842
Deberíamos viajar.
423
00:33:26,648 --> 00:33:28,504
No estuvimos solos durante mucho tiempo.
424
00:33:29,273 --> 00:33:30,511
¿No te apetece?
425
00:33:31,273 --> 00:33:34,119
¿Eso no te asusta?
- ¿Qué?
426
00:33:35,481 --> 00:33:37,131
Estar a solas conmigo mismo.
427
00:33:38,523 --> 00:33:41,575
Me gusta el miedo. Entonces me siento vivo.
428
00:33:42,689 --> 00:33:43,689
Gabriela.
429
00:33:45,439 --> 00:33:47,172
Tengo que decirte algo.
430
00:33:47,439 --> 00:33:49,502
¿Debo cerrar las contraventanas?
431
00:33:49,773 --> 00:33:52,412
No gracias, lo haré. Nos vemos por la mañana.
432
00:33:52,814 --> 00:33:54,382
Todavía tengo que trabajar.
433
00:34:40,814 --> 00:34:42,217
Está todo bien.
434
00:34:42,481 --> 00:34:43,636
Está todo bien.
435
00:34:43,898 --> 00:34:45,547
Ella está afuera.
436
00:34:45,814 --> 00:34:46,969
Estoy aquí.
437
00:34:48,189 --> 00:34:50,005
Era sólo una paloma.
438
00:34:50,273 --> 00:34:52,294
Ella voló y se fue.
439
00:34:57,231 --> 00:34:58,469
Te amo.
440
00:35:00,523 --> 00:35:01,677
Lo mismo para ti.
441
00:35:09,148 --> 00:35:11,871
A menudo pienso en tu premonición.
442
00:35:12,148 --> 00:35:13,148
¿Y?
443
00:35:13,898 --> 00:35:16,661
Quizás la catástrofe ya ocurrió.
444
00:35:16,939 --> 00:35:17,939
¿Qué quieres decir?
445
00:35:18,773 --> 00:35:20,917
Te casaste con un aburrido.
446
00:35:21,189 --> 00:35:23,582
Ese no es él. De nada.
447
00:35:24,564 --> 00:35:26,462
Y lo amo sinceramente.
448
00:35:27,939 --> 00:35:30,373
O tienes miedo de estar solo.
449
00:35:31,231 --> 00:35:33,087
Amo la soledad.
450
00:35:33,356 --> 00:35:35,625
A menudo incluso los necesito.
451
00:35:36,481 --> 00:35:38,048
¿Entonces no es eso?
452
00:35:38,314 --> 00:35:39,387
No.
453
00:35:41,481 --> 00:35:43,131
en ese caso
454
00:35:43,398 --> 00:35:45,213
Tengo una sugerencia.
455
00:35:45,481 --> 00:35:48,286
Sin embargo, puede que le resulte absurdo.
456
00:35:50,398 --> 00:35:53,616
No podría ser más absurdo de lo que es ahora.
457
00:35:54,439 --> 00:35:56,255
¿Qué tienes en mente?
458
00:35:57,231 --> 00:36:01,934
Si tienes una premonición,
entonces una intuición previsora,
459
00:36:02,648 --> 00:36:04,339
tal vez podría
460
00:36:05,064 --> 00:36:07,581
acompañarte a un clarividente.
461
00:36:08,523 --> 00:36:09,925
¿Conoces uno?
462
00:36:10,189 --> 00:36:12,334
De lo contrario no lo ofrecería.
463
00:36:16,148 --> 00:36:17,550
No sé.
464
00:36:19,356 --> 00:36:21,913
¿No es peligroso conocer el futuro?
465
00:36:22,189 --> 00:36:23,592
No lo creo.
466
00:36:24,773 --> 00:36:27,124
También depende de tu interpretación.
467
00:36:27,398 --> 00:36:29,378
Y qué haces con él.
468
00:36:32,023 --> 00:36:35,034
No sé si esto debería apresurarse.
469
00:36:35,314 --> 00:36:39,068
Han tenido esto durante años.
No sería apresurado.
470
00:36:42,231 --> 00:36:43,386
Probablemente sea cierto.
471
00:36:44,648 --> 00:36:45,802
¿Entonces?
472
00:36:48,898 --> 00:36:50,052
¿Entonces?
473
00:36:50,564 --> 00:36:52,915
No tienes que tomártelo en serio.
474
00:37:02,648 --> 00:37:03,802
¿Entonces?
475
00:37:07,939 --> 00:37:09,260
Entonces sí.
476
00:37:36,356 --> 00:37:39,326
Nos vamos antes del final.
¿No estás molesto?
477
00:37:39,606 --> 00:37:41,875
No. Estaba muy aburrido.
478
00:37:44,814 --> 00:37:48,362
Tu drama interior de pérdida
no se notaba.
479
00:37:49,439 --> 00:37:53,647
La actriz de Mariposa en Nápoles
Fue mucho más conmovedor.
480
00:37:54,856 --> 00:37:58,610
¿Esto es para ti?
¿Un eterno drama de pérdida?
481
00:38:00,439 --> 00:38:02,378
Ella lucha con eso.
482
00:38:02,648 --> 00:38:04,710
Con la pérdida de su padre,
483
00:38:04,981 --> 00:38:06,053
su familia,
484
00:38:06,314 --> 00:38:08,088
su propia identidad,
485
00:38:08,356 --> 00:38:09,759
su amor.
486
00:38:10,898 --> 00:38:13,703
Esto finalmente la lleva al suicidio.
487
00:38:15,356 --> 00:38:17,418
Protejámonos de todo esto.
488
00:38:30,814 --> 00:38:34,403
Espero que no quieras saber
si París cae.
489
00:38:34,689 --> 00:38:37,164
No soporto más esta pregunta.
490
00:38:37,814 --> 00:38:40,289
No, no es por eso que estoy aquí.
- Bien.
491
00:38:43,314 --> 00:38:45,253
Estoy haciendo esto por primera vez.
492
00:38:46,523 --> 00:38:48,090
¿Cómo funciona?
493
00:38:48,356 --> 00:38:51,532
Suele ir bastante bien.
494
00:38:54,064 --> 00:38:57,034
¿Yo hago preguntas y tú respondes? ¿Correcto?
495
00:38:57,314 --> 00:38:59,913
¿Sabes que uso hipnosis?
496
00:39:00,648 --> 00:39:02,586
No, no lo sabía.
497
00:39:04,606 --> 00:39:07,494
¿Cuánto cuesta?
- Ya está pagado.
498
00:39:07,773 --> 00:39:09,835
¿Por qué estás aquí exactamente?
499
00:39:10,689 --> 00:39:12,174
Difícil de explicar.
500
00:39:14,689 --> 00:39:17,371
He sentido miedo durante mucho tiempo.
501
00:39:18,564 --> 00:39:19,967
Una premonición.
502
00:39:22,064 --> 00:39:24,828
Una premonición desde hace años,
503
00:39:26,106 --> 00:39:27,880
que algo va a pasar
504
00:39:28,273 --> 00:39:30,088
pero eso no sucede.
505
00:39:30,981 --> 00:39:34,199
Quería saber...
- ¿Una historia de amor?
506
00:39:34,481 --> 00:39:35,481
No.
507
00:39:35,564 --> 00:39:37,173
Estás seguro.
508
00:39:37,773 --> 00:39:38,773
Sí.
509
00:39:40,273 --> 00:39:43,243
tengo un marido
el que amo y el que me ama.
510
00:39:43,648 --> 00:39:45,381
Háblame de él.
511
00:39:46,356 --> 00:39:49,284
Me ayudó mucho cuando era más joven.
512
00:39:50,273 --> 00:39:52,459
Cuando este miedo me aplastó.
513
00:39:53,689 --> 00:39:56,164
Él todavía se preocupa por mí,
514
00:39:57,273 --> 00:39:59,088
aunque mi miedo esté más lejos.
515
00:40:01,023 --> 00:40:02,838
Nos llevamos muy bien.
516
00:40:04,606 --> 00:40:06,504
Es algo diferente.
517
00:40:07,481 --> 00:40:09,048
No me influyas.
518
00:40:11,814 --> 00:40:13,464
Sólo quería saber...
519
00:40:14,731 --> 00:40:16,381
¿Existe algún riesgo?
520
00:40:16,648 --> 00:40:19,247
Naturalmente. Debe haber un riesgo.
521
00:40:19,856 --> 00:40:23,692
Pero un riesgo
es hermosa, fuerte y viva.
522
00:40:23,981 --> 00:40:25,384
Cierra los ojos.
523
00:40:31,523 --> 00:40:33,256
Cierra los ojos.
524
00:40:35,356 --> 00:40:36,841
Escúchame.
525
00:40:37,981 --> 00:40:42,889
Hay un desastre natural,
pero no es de lo que todo el mundo habla.
526
00:40:43,773 --> 00:40:45,422
Hay una bestia.
527
00:40:45,689 --> 00:40:48,206
Una bestia lista para atacar.
528
00:40:48,814 --> 00:40:52,527
También hay una paloma,
pero ella no es la bestia.
529
00:40:52,814 --> 00:40:57,063
La paloma es una encarnación
del Espíritu Santo.
530
00:40:58,273 --> 00:40:59,758
Ella es una mensajera,
531
00:41:00,023 --> 00:41:01,756
una buena señal.
532
00:41:02,023 --> 00:41:04,291
A menos que ella entre en tu casa.
533
00:41:08,606 --> 00:41:11,947
Eso significa que alguien va a morir.
534
00:41:12,898 --> 00:41:14,259
Tal vez tú.
535
00:41:14,523 --> 00:41:15,719
O familiares.
536
00:41:44,481 --> 00:41:45,884
Hay un hombre,
537
00:41:46,814 --> 00:41:50,032
que sólo puede tener relaciones sexuales en sus sueños.
538
00:41:50,314 --> 00:41:53,243
Hay que tomar una decisión difícil.
539
00:41:53,523 --> 00:41:56,657
Un sentimiento de imposibilidad de conocerla,
540
00:41:56,939 --> 00:42:00,322
sin destruirlo todo potencialmente.
541
00:42:01,356 --> 00:42:03,749
Como un dolor interno,
542
00:42:04,023 --> 00:42:06,993
que te devora y te quema lentamente.
543
00:42:07,898 --> 00:42:12,064
Pero la fuerza destructiva más poderosa
es indecisión.
544
00:42:20,023 --> 00:42:21,508
Sobre una mesa
545
00:42:22,398 --> 00:42:24,542
un cuchillo que agarras.
546
00:42:25,689 --> 00:42:28,164
Un hombre en la habitación de al lado.
547
00:42:28,856 --> 00:42:30,341
Una catástrofe.
548
00:42:31,814 --> 00:42:34,660
Pero no es en lo que estás pensando.
549
00:42:35,439 --> 00:42:39,523
Sólo porque dudas,
ocurrirá una catástrofe.
550
00:42:40,648 --> 00:42:42,381
No deberías.
551
00:42:43,398 --> 00:42:45,047
Tienes que irte.
552
00:42:46,023 --> 00:42:48,003
Es demasiado peligroso.
553
00:42:51,564 --> 00:42:54,741
Solo puede tener relaciones sexuales en sus sueños.
554
00:42:56,273 --> 00:42:57,427
A las tres
555
00:42:57,689 --> 00:43:00,948
Puedes volver a abrir los ojos lentamente.
556
00:43:01,981 --> 00:43:03,136
Uno.
557
00:43:03,731 --> 00:43:04,886
Dos.
558
00:43:05,148 --> 00:43:06,148
Tres.
559
00:43:32,398 --> 00:43:36,646
Yo estaba en la fábrica.
Milagrosamente todavía hay electricidad.
560
00:43:36,939 --> 00:43:41,147
Las paredes aquí están muy húmedas,
pero no hay filtraciones de agua.
561
00:43:41,439 --> 00:43:47,627
Este muro, sin embargo, tiene una grieta.
El agua de la calle podría pasar.
562
00:43:53,314 --> 00:43:55,542
¿Y si el agua sube?
563
00:43:55,814 --> 00:44:00,558
Sería portátil. Pero cuando se hunde,
Es necesario reparar la pared dañada.
564
00:44:11,731 --> 00:44:14,082
A menos que ella entre en tu casa.
565
00:44:16,231 --> 00:44:18,624
Un hombre en la habitación de al lado.
566
00:44:20,023 --> 00:44:22,910
Después me gustaría ampliar este piso,
567
00:44:23,189 --> 00:44:24,550
hacia la calle.
568
00:44:24,814 --> 00:44:26,753
Con el mínimo esfuerzo...
569
00:44:30,064 --> 00:44:34,395
podríamos abrir una tienda
y véndelo tú mismo.
570
00:44:59,648 --> 00:45:03,154
Mi corazón,
hiciste todo lo posible para acompañarme,
571
00:45:03,439 --> 00:45:05,667
en un camino que es sólo mío,
572
00:45:05,939 --> 00:45:08,538
a más confianza, a una posibilidad
573
00:45:08,814 --> 00:45:12,898
mientras era incapaz de nada,
porque estaba muy paralizado.
574
00:45:13,189 --> 00:45:15,995
Estos años fueron los más felices.
575
00:45:17,773 --> 00:45:22,145
Pero siento un dolor,
eso me carcome y me quema lentamente.
576
00:45:24,064 --> 00:45:27,818
El dolor,
que una parte de mí se está alejando de nosotros,
577
00:45:28,231 --> 00:45:31,449
el esfuerzo por detenerlo
y volver a ti,
578
00:45:31,731 --> 00:45:35,320
la premonición de una inmensa pérdida,
simplemente no se puede imaginar,
579
00:45:35,606 --> 00:45:38,906
y mi resistencia
hacia esta desunión.
580
00:45:39,189 --> 00:45:42,530
Quería mantenerme firme
en los meses que fueron tan pálidos para ti.
581
00:45:43,439 --> 00:45:46,616
Quería estar allí, quería creer en nosotros.
582
00:45:46,898 --> 00:45:50,899
Pero no lo logramos
para escapar del pánico, del mal.
583
00:45:51,189 --> 00:45:55,191
Todo llevó a esto,
día y noche.
584
00:45:57,023 --> 00:46:00,776
Lo más insoportable fue
vernos infelices,
585
00:46:01,064 --> 00:46:03,870
aunque nos amamos y nos llevamos mucho,
586
00:46:04,148 --> 00:46:07,159
desde el primer día y a lo largo de todos los años.
587
00:46:08,814 --> 00:46:11,537
Me parece que estoy caminando en un mundo irreal.
588
00:46:11,814 --> 00:46:14,702
Nunca podría decir
ya no serías parte de mí,
589
00:46:14,981 --> 00:46:19,807
porque célula por célula de mi sustancia es,
lo que éramos juntos.
590
00:46:23,064 --> 00:46:25,086
Es muy difícil para mí decir adiós.
591
00:46:25,773 --> 00:46:30,104
Perdóname por esta debilidad.
Todas estas palabras ya duelen mucho.
592
00:46:54,106 --> 00:46:56,457
Hola. Soy la muñeca Kelly.
593
00:46:56,731 --> 00:46:58,669
Soy parte del protocolo.
594
00:46:58,939 --> 00:47:01,621
Estoy aquí para comprobar si todo funciona.
595
00:47:01,898 --> 00:47:03,795
y acompañarte.
596
00:47:04,064 --> 00:47:05,385
¿Cómo...?
597
00:47:05,648 --> 00:47:07,050
una niñera.
598
00:47:08,398 --> 00:47:09,800
Oh, mierda.
599
00:47:11,148 --> 00:47:13,128
¿Puedo usar tu nombre?
600
00:47:16,189 --> 00:47:17,344
Venga conmigo.
601
00:47:18,106 --> 00:47:19,591
Te llevaré de regreso.
602
00:47:39,731 --> 00:47:44,062
Entiendo que te guardas las cosas para ti.
No deberías contarlo todo.
603
00:47:45,023 --> 00:47:47,374
Pasar por todo esto es especial.
604
00:47:48,231 --> 00:47:50,582
Sólo quiero saber cómo te sientes.
605
00:47:51,939 --> 00:47:53,424
Me siento bien.
606
00:47:54,314 --> 00:47:56,212
Parece diferente. ¿Qué pasa?
607
00:47:57,106 --> 00:47:58,106
Nada.
608
00:47:58,439 --> 00:47:59,677
Dime.
609
00:48:01,231 --> 00:48:03,335
Simplemente no quiero ser como tú.
610
00:48:03,606 --> 00:48:04,926
¿Qué quieres decir?
611
00:48:05,314 --> 00:48:06,552
Como usted.
612
00:48:08,148 --> 00:48:09,839
Ni siquiera morirás.
613
00:48:11,689 --> 00:48:14,866
Lo siento, no quise decir eso.
614
00:48:15,148 --> 00:48:16,963
Simplemente me aburres.
615
00:48:18,439 --> 00:48:21,822
Tengo mucho que ofrecer.
Saca lo mejor de mí.
616
00:48:22,106 --> 00:48:23,106
puedo
617
00:48:23,356 --> 00:48:25,006
contar historias.
618
00:48:25,856 --> 00:48:26,970
O juegos de palabras.
619
00:48:30,939 --> 00:48:32,878
¿Quieres jugar algo?
620
00:48:33,148 --> 00:48:34,591
En realidad no.
621
00:48:34,856 --> 00:48:36,176
¿O tener sexo?
622
00:48:36,898 --> 00:48:38,795
Eres un poco aterrador.
623
00:48:39,981 --> 00:48:41,879
¿Qué quieres hacer entonces?
624
00:48:44,814 --> 00:48:45,814
Bailar.
625
00:48:46,064 --> 00:48:47,064
DE ACUERDO.
626
00:48:48,689 --> 00:48:49,689
Bailemos.
627
00:48:54,856 --> 00:48:55,970
¿Aquí?
628
00:49:52,731 --> 00:49:54,216
Te ves genial.
629
00:49:54,481 --> 00:49:55,801
Gracias.
630
00:49:56,064 --> 00:49:57,302
un cigarrillo?
631
00:49:57,564 --> 00:49:58,885
No, gracias.
632
00:49:59,148 --> 00:50:00,881
Puedes fumar aquí.
633
00:50:01,148 --> 00:50:02,148
DE ACUERDO.
634
00:50:03,314 --> 00:50:05,789
La música es de 1972. ¡Brillante!
635
00:50:06,814 --> 00:50:08,547
¿Y por qué desde 1972?
636
00:50:09,606 --> 00:50:11,751
¡No tengo idea, pero está loca!
637
00:50:14,481 --> 00:50:15,884
Divertirse.
638
00:50:27,606 --> 00:50:30,741
¿Qué clase de lugar es este?
- No hay ningún nombre.
639
00:50:31,023 --> 00:50:34,241
Puedes hacer muchas cosas aquí,
lo cual no es posible en otros lugares.
640
00:50:34,523 --> 00:50:36,172
Como una zona libre.
641
00:50:37,939 --> 00:50:39,424
¿Qué es lo que quieres hacer?
642
00:50:41,023 --> 00:50:42,425
Tengo que orinar.
643
00:51:02,731 --> 00:51:04,587
El centro de limpieza.
644
00:51:04,856 --> 00:51:06,176
Sí.
645
00:51:06,439 --> 00:51:08,048
¿Qué estás haciendo aquí?
646
00:51:17,231 --> 00:51:18,758
Estoy aquí con un amigo.
647
00:51:19,648 --> 00:51:21,297
¿Ha sucedido?
648
00:51:23,898 --> 00:51:26,373
¿Has decidido correr el riesgo?
649
00:51:29,023 --> 00:51:30,672
Yo no fui.
650
00:51:31,731 --> 00:51:32,969
¿Por qué no?
651
00:51:34,189 --> 00:51:36,334
No lo sé, una premonición.
652
00:51:37,064 --> 00:51:39,910
No me gusta que lo llamen limpieza.
653
00:51:40,523 --> 00:51:42,503
No me siento impuro.
654
00:51:43,314 --> 00:51:45,996
Siento lo mismo, tengo mis dudas.
655
00:51:47,148 --> 00:51:50,406
Ayer estaba seguro
Para nada hoy.
656
00:51:50,689 --> 00:51:53,577
Pero ya no puedo soportar mi ansiedad.
657
00:51:56,231 --> 00:51:58,087
El miedo te da vida.
658
00:51:58,356 --> 00:51:59,594
Podría ser.
659
00:52:00,273 --> 00:52:04,481
Los estoicos encajan en esto:
La realización es el alejamiento de la pasión.
660
00:52:07,314 --> 00:52:10,037
¿Conoces la ópera “Madame Butterfly”?
661
00:52:10,314 --> 00:52:11,314
No exactamente.
662
00:52:11,606 --> 00:52:13,586
Mira mi mano.
663
00:52:15,481 --> 00:52:17,131
Por favor tómalo.
664
00:52:24,023 --> 00:52:25,838
Tienes unas manos preciosas.
665
00:52:35,273 --> 00:52:36,593
¿Qué vas a hacer?
666
00:52:43,231 --> 00:52:46,243
Quizás podamos esperar unos días.
667
00:52:47,523 --> 00:52:48,843
Quizás sí.
668
00:52:53,564 --> 00:52:56,204
Nunca había visto gente bailar así.
669
00:52:56,731 --> 00:52:57,731
Yo tampoco.
670
00:52:58,481 --> 00:53:00,255
Por eso vengo aquí a menudo.
671
00:53:01,023 --> 00:53:02,961
Entonces volveré.
672
00:53:19,106 --> 00:53:20,839
¿Con quién estabas hablando?
673
00:53:22,356 --> 00:53:25,120
Una vez dejé a mi marido por él.
674
00:53:31,481 --> 00:53:32,966
Lo hiciste bien.
675
00:53:35,481 --> 00:53:36,801
No sé.
676
00:53:50,064 --> 00:53:53,900
¿Todavía crees?
¿Algo terrible va a pasar?
677
00:53:54,189 --> 00:53:55,674
No, ya no.
678
00:53:55,939 --> 00:53:57,548
Bueno, no lo creo.
679
00:53:57,814 --> 00:53:59,217
¿Ya no?
680
00:53:59,481 --> 00:54:01,131
No, eso se acabó.
681
00:54:01,398 --> 00:54:03,336
Te mostraré una foto.
682
00:54:03,606 --> 00:54:05,544
¿Qué te hace sentir eso?
683
00:54:05,814 --> 00:54:07,135
¿De qué?
684
00:54:38,773 --> 00:54:41,701
Puedes abrir los ojos.
La imagen ha desaparecido.
685
00:54:43,064 --> 00:54:46,983
Esa fue una prueba difícil,
pero muestra cuál es tu posición.
686
00:54:47,273 --> 00:54:49,541
Algo todavía se resiste.
687
00:54:49,814 --> 00:54:51,341
Sucede.
688
00:54:51,606 --> 00:54:54,370
Tienes otra reunión en dos días.
689
00:54:54,648 --> 00:54:55,968
No te preocupes.
690
00:55:05,481 --> 00:55:07,172
¿Cuánto tiempo tomó?
691
00:55:07,439 --> 00:55:09,172
Al parecer diez minutos.
692
00:55:09,439 --> 00:55:12,740
¿Y todavía lo sabes todo?
- Sí, es confuso.
693
00:55:14,523 --> 00:55:17,905
Y es difícil saber cuán reales son las cosas.
694
00:55:18,939 --> 00:55:20,631
Créeme, son reales.
695
00:55:22,398 --> 00:55:25,409
Aterrador. A ver si sigo haciéndolo.
696
00:55:25,689 --> 00:55:29,608
Menos 4012.
- ¿De qué tienes miedo? Sea completamente honesto.
697
00:55:31,981 --> 00:55:38,292
Deseo vivir del pasado
pero tengo miedo de arruinar el presente.
698
00:55:38,606 --> 00:55:42,937
El pasado te ayudará
para no arruinar el presente.
699
00:55:43,231 --> 00:55:47,149
Perder a alguien que amas
Es tan doloroso que tú,
700
00:55:47,439 --> 00:55:51,441
incluso si estás felizmente enamorado,
Siempre teme la pérdida.
701
00:55:51,731 --> 00:55:55,980
Es mejor no experimentarlo en absoluto.
Aún mejor. Te deshaces del dolor.
702
00:55:56,273 --> 00:55:57,511
Probablemente.
703
00:55:59,064 --> 00:56:01,663
En cualquier caso, no quiero terminar aquí.
704
00:56:01,939 --> 00:56:05,858
Voy al armario.
- Te mereces algo mejor.
705
00:56:07,731 --> 00:56:09,216
Dime, Sofía,
706
00:56:09,898 --> 00:56:12,208
¿Crees que nos conoceremos?
707
00:56:13,106 --> 00:56:14,591
No lo sé.
708
00:56:15,273 --> 00:56:16,758
Te amo, Chérie.
709
00:56:17,023 --> 00:56:18,343
Yo también.
710
00:57:22,231 --> 00:57:24,169
¿Quieres un poco de té?
711
00:57:24,439 --> 00:57:25,924
No, gracias Bertrand.
712
00:57:47,189 --> 00:57:48,674
¿Llego demasiado tarde?
713
00:57:49,773 --> 00:57:50,773
De nada.
714
00:57:53,148 --> 00:57:55,210
Puedes empezar, Bertrand.
715
00:57:55,481 --> 00:57:59,894
Buenas tardes, señor. Por aquí.
Actualmente estamos cambiando de producción.
716
00:58:00,189 --> 00:58:04,067
De la clásica muñeca de porcelana.
al nuevo de celuloide.
717
00:58:04,356 --> 00:58:05,923
Ves ambos aquí.
718
00:58:06,814 --> 00:58:10,197
Creamos alrededor de 30 muñecas al día.
y 7.000 al año.
719
00:58:10,481 --> 00:58:14,152
Aquí trabajan 12 empleados y tres en casa.
720
00:58:14,939 --> 00:58:19,188
Para el celuloide
Usamos un nuevo método de fundición.
721
00:58:19,481 --> 00:58:23,812
Vertemos la masa,
Retiramos el molde y sacamos un plato.
722
00:58:24,106 --> 00:58:25,261
Fascinante.
723
00:58:27,523 --> 00:58:32,761
Si se le han quitado todas las piezas,
vamos a molerlos para que queden suaves.
724
00:58:33,439 --> 00:58:35,089
A esto lo llamamos desbarbado.
725
00:58:38,981 --> 00:58:40,919
La piel es realmente muy suave.
726
00:58:44,023 --> 00:58:45,672
Y huele a vainilla.
727
00:58:50,481 --> 00:58:53,575
Pero la clásica muñeca de porcelana
todavía nos queda.
728
00:58:53,856 --> 00:58:57,197
La transición lleva varios años. Por aquí.
729
00:59:00,564 --> 00:59:02,462
No fume aquí, por favor.
730
00:59:02,731 --> 00:59:04,793
El celuloide es muy inflamable.
731
00:59:06,064 --> 00:59:07,302
Perdón.
732
00:59:08,773 --> 00:59:13,269
eso es un problema
pero esto hace que las muñecas sean más realistas.
733
00:59:22,773 --> 00:59:24,506
Aquí es donde obtienen color.
734
00:59:28,648 --> 00:59:31,287
Luego finalizamos las cabezas de muñecas.
735
00:59:46,439 --> 00:59:48,543
¿Fueron tus ojos la plantilla?
736
00:59:49,481 --> 00:59:50,801
Tal vez.
737
01:00:18,939 --> 01:00:20,755
Aquí es donde se realiza el cableado.
738
01:00:25,356 --> 01:00:30,677
Los cuerpos están hechos de papel maché.
Una vez que todas las extremidades estén unidas, la muñeca estará terminada.
739
01:00:37,648 --> 01:00:40,782
La clínica de muñecas está por allí.
740
01:00:41,314 --> 01:00:44,779
¿La clínica?
- Sí. Reparamos muñecos rotos.
741
01:00:46,023 --> 01:00:47,343
Gracias Bertrand.
742
01:01:43,231 --> 01:01:45,788
¿Quieres que te muestre el showroom?
743
01:01:46,064 --> 01:01:47,385
Muchísimo.
744
01:03:21,564 --> 01:03:23,792
¿A qué tienes tanto miedo?
745
01:03:25,689 --> 01:03:27,545
Puedes decirlo ahora.
746
01:03:28,398 --> 01:03:29,718
No lo sé.
747
01:03:30,356 --> 01:03:33,161
Es difícil expresar un sentimiento con palabras.
748
01:03:33,773 --> 01:03:35,258
Puedes confiar en mí.
749
01:03:36,731 --> 01:03:38,051
Pruébalo.
750
01:03:39,606 --> 01:03:43,153
tengo toda mi vida
Pensé en cosas terribles,
751
01:03:43,439 --> 01:03:45,213
que no puedo decir.
752
01:03:45,481 --> 01:03:47,255
¿Son demasiado horribles?
753
01:03:48,731 --> 01:03:49,731
Sí.
754
01:04:03,481 --> 01:04:05,503
Ya no puedes oír nada.
755
01:04:09,148 --> 01:04:10,757
Son las 19:30.
756
01:04:11,689 --> 01:04:13,257
Todos se fueron.
757
01:04:20,439 --> 01:04:22,007
¿Cuál es más fuerte?
758
01:04:23,148 --> 01:04:24,426
¿Tu miedo?
759
01:04:24,689 --> 01:04:26,422
¿O tu amor por mí?
760
01:04:27,814 --> 01:04:29,959
¿Crees que te amo?
761
01:04:36,356 --> 01:04:38,378
Muéstrame tu mano otra vez.
762
01:06:11,106 --> 01:06:12,467
Lo lamento.
763
01:06:12,731 --> 01:06:14,134
No puedo.
764
01:06:16,648 --> 01:06:18,916
¿No puedes o no quieres?
765
01:06:21,898 --> 01:06:23,136
Ambos.
766
01:06:32,648 --> 01:06:34,050
Espera un momento.
767
01:06:55,939 --> 01:06:58,538
¿Existe todavía una salida?
- Sí, puede ser.
768
01:06:58,814 --> 01:07:02,279
Hay una especie de galería debajo. Por aquí. ¡Ir!
769
01:07:02,564 --> 01:07:03,802
¿Dónde?
770
01:07:05,439 --> 01:07:06,677
¡Aquí!
771
01:07:14,564 --> 01:07:17,081
No mucho, apenas 10 o 15 metros.
772
01:07:19,898 --> 01:07:22,992
Si es sólo para salir, tendremos que sumergirnos.
773
01:07:27,398 --> 01:07:31,027
Quítate esto.
No puedes nadar con ese peso.
774
01:07:42,981 --> 01:07:44,466
Yo iré primero.
775
01:07:44,731 --> 01:07:47,619
Si no es posible, volveré.
776
01:07:48,856 --> 01:07:51,331
Todavía tenemos unos minutos.
777
01:08:11,938 --> 01:08:14,703
Si no estoy aquí en dos minutos, empieza a nadar.
778
01:08:15,106 --> 01:08:16,301
Sí.
779
01:08:16,563 --> 01:08:17,637
¿En orden?
780
01:08:17,898 --> 01:08:18,898
¡No!
781
01:08:21,648 --> 01:08:23,049
¡No quiero eso!
782
01:08:24,356 --> 01:08:26,584
Todo estará bien.
- No quiero eso.
783
01:08:26,856 --> 01:08:30,197
No son 15 metros.
Iré aquí si no funciona.
784
01:08:31,106 --> 01:08:32,591
Sí.
- Voy para acá.
785
01:08:33,606 --> 01:08:35,091
Vuelvo enseguida.
786
01:11:29,148 --> 01:11:31,376
Es muy difícil para mí decir adiós.
787
01:11:31,648 --> 01:11:33,876
Perdóname por esta debilidad.
788
01:11:34,148 --> 01:11:36,705
Todas estas palabras ya duelen mucho.
789
01:11:39,731 --> 01:11:43,897
Somos diferentes, lo cual es bueno,
porque nos llevamos muy bien.
790
01:11:44,189 --> 01:11:46,995
Necesitas sentir amor incondicional.
791
01:11:47,273 --> 01:11:49,954
Tengo que permitirme un suave ensueño
792
01:11:50,231 --> 01:11:53,654
y dime
que nuestros lazos nunca se romperán del todo
793
01:11:53,939 --> 01:11:56,703
y un día algo nuevo se desarrolla,
794
01:11:58,064 --> 01:11:59,302
De lo contrario, me caeré.
795
01:14:05,856 --> 01:14:08,166
Hola, soy Louis Lewanski.
796
01:14:08,898 --> 01:14:10,795
Estoy en la ciudad ahora mismo.
797
01:14:11,064 --> 01:14:13,457
Hoy es realmente un hermoso día.
798
01:14:13,731 --> 01:14:16,577
Pero como siempre he dicho:
799
01:14:16,856 --> 01:14:21,764
Un lugar hermoso puede ser un infierno,
si lo experimentas solo.
800
01:14:22,064 --> 01:14:25,612
Y lamentablemente llevo mucho tiempo solo.
801
01:14:28,398 --> 01:14:31,987
Llevo dos años yendo
a la universidad en Santa Bárbara.
802
01:14:32,273 --> 01:14:37,016
Y en estos dos años
Para mí sólo había soledad y tristeza.
803
01:14:37,314 --> 01:14:38,799
y mi problema
804
01:14:39,564 --> 01:14:41,049
son las chicas.
805
01:14:42,356 --> 01:14:46,440
Hay tantas chicas hermosas
pero ninguno me da la oportunidad.
806
01:14:46,731 --> 01:14:48,381
No sé por qué.
807
01:14:48,648 --> 01:14:51,824
no lo sé
¿Por qué me encuentras tan repugnante?
808
01:14:52,106 --> 01:14:53,921
Eso no tiene ningún sentido.
809
01:14:54,189 --> 01:14:57,201
Hago todo para que me encuentres atractivo.
810
01:14:57,481 --> 01:15:00,204
Me visto bien, soy educado.
811
01:15:00,481 --> 01:15:02,008
Estoy genial.
812
01:15:02,273 --> 01:15:03,758
Tengo un auto genial.
813
01:15:04,023 --> 01:15:07,405
Bueno, más genial que el 90% de la gente en la universidad.
814
01:15:07,689 --> 01:15:10,783
Soy educado.
Soy un absoluto caballero.
815
01:15:11,064 --> 01:15:13,993
Y aún así no me das una oportunidad.
816
01:15:15,356 --> 01:15:16,923
No sé por qué.
817
01:15:17,856 --> 01:15:20,496
Me esfuerzo por vestirme bien.
818
01:15:20,773 --> 01:15:23,991
Estas gafas de sol cuestan $300.
819
01:15:24,273 --> 01:15:25,675
Giorgio Armani.
820
01:15:26,564 --> 01:15:28,586
Yo me lo pondré. ¿Ves?
821
01:15:32,064 --> 01:15:34,168
Mira que rudo me veo.
822
01:15:35,856 --> 01:15:38,908
Tengo 30 años y nunca he tenido novia.
823
01:15:39,606 --> 01:15:41,421
Todavía soy virgen.
824
01:15:41,689 --> 01:15:45,773
Nunca he tenido la dicha de estar con una chica.
Tener relaciones sexuales, quedarse dormido
825
01:15:46,064 --> 01:15:47,673
o besar a una chica,
826
01:15:47,939 --> 01:15:49,961
ni siquiera tomados de la mano.
827
01:15:50,231 --> 01:15:52,871
Ni siquiera tengo el número de una chica.
828
01:15:53,148 --> 01:15:55,499
Esto es tan injusto porque...
829
01:15:56,189 --> 01:15:57,922
Soy simplemente genial.
830
01:15:59,106 --> 01:16:00,921
Merezco chicas.
831
01:16:04,648 --> 01:16:05,648
Hola.
832
01:16:05,814 --> 01:16:07,630
Este es Luis Lewanski.
833
01:16:08,939 --> 01:16:11,785
Hoy es 7 de mayo de 2014.
834
01:16:13,064 --> 01:16:17,066
Disfruto de la vista del distrito,
donde vive mi padre.
835
01:16:18,273 --> 01:16:20,583
Hombre, hoy es un hermoso día.
836
01:16:20,856 --> 01:16:22,754
Ni una nube en el cielo.
837
01:16:25,023 --> 01:16:27,374
Oigo niños jugando ahí abajo.
838
01:16:29,023 --> 01:16:31,580
Esto me recuerda a mi infancia,
839
01:16:33,231 --> 01:16:35,376
el mejor momento de mi vida.
840
01:16:36,064 --> 01:16:38,787
Ojalá pudiera volver a ser niño,
841
01:16:39,064 --> 01:16:42,900
vive sin preocupaciones,
sin darnos cuenta de lo brutal que es el mundo.
842
01:16:44,689 --> 01:16:46,628
De niño no importa
843
01:16:46,898 --> 01:16:50,816
si eres popular
o cuantas chicas les gustas.
844
01:16:51,106 --> 01:16:53,787
Cuando llegas a la pubertad,
845
01:16:54,064 --> 01:16:56,746
tu vida será el cielo en la tierra
846
01:16:57,023 --> 01:16:58,590
o el infierno.
847
01:16:59,564 --> 01:17:01,586
Mi vida se volvió un infierno.
848
01:17:02,564 --> 01:17:04,297
No le agradaba a ninguna chica.
849
01:17:05,023 --> 01:17:06,920
Y los odio a todos por eso.
850
01:17:08,273 --> 01:17:09,758
Anita Fulci.
851
01:17:10,481 --> 01:17:11,966
Molino Dakota.
852
01:17:13,523 --> 01:17:15,090
Kristen Meyer.
853
01:17:16,523 --> 01:17:18,256
Gabrielle Monnier.
854
01:17:20,398 --> 01:17:21,800
Maya Smith.
855
01:17:24,689 --> 01:17:26,174
Phoebe Brown.
856
01:17:28,314 --> 01:17:29,964
Penélope Jones.
857
01:17:31,773 --> 01:17:34,578
Mágico. Muy bien, chicas. ¡Corramos!
858
01:17:37,773 --> 01:17:39,175
Adorable.
859
01:17:40,356 --> 01:17:42,254
Mágico. Desacelerar.
860
01:17:43,523 --> 01:17:44,925
Agraciado.
861
01:17:46,939 --> 01:17:48,548
Adorable. Comprendido.
862
01:17:48,814 --> 01:17:49,887
Detener.
863
01:17:52,898 --> 01:17:53,970
Gracias.
864
01:17:55,314 --> 01:17:56,314
¿Y?
865
01:17:57,189 --> 01:17:58,592
Ya no tengo 20.
866
01:17:58,856 --> 01:18:01,207
Mierda. ¿Quieres un consejo de cirujano?
867
01:18:01,481 --> 01:18:05,152
No, gracias.
Quiero ser actriz, no modelo.
868
01:18:05,439 --> 01:18:07,997
Entonces definitivamente necesitas un cirujano.
869
01:18:09,231 --> 01:18:13,233
Llame a la Clínica Afrodita
y pregunte por el Dr. Weill.
870
01:18:13,523 --> 01:18:16,946
No dudes en mencionarme.
Para mí fueron mis pómulos.
871
01:18:17,231 --> 01:18:18,303
Fresco.
872
01:18:19,398 --> 01:18:20,676
Dakota.
873
01:18:20,939 --> 01:18:22,424
Molino Dakota.
874
01:18:22,689 --> 01:18:24,010
Gabrielle Monnier.
875
01:18:27,564 --> 01:18:29,833
Preguntó sobre la publicidad en el hogar.
876
01:18:30,106 --> 01:18:31,344
¿Qué dijiste?
877
01:18:31,606 --> 01:18:32,678
Ni idea.
878
01:18:32,939 --> 01:18:34,177
¿Qué es eso?
879
01:18:34,939 --> 01:18:36,713
jabón, detergente,
880
01:18:38,106 --> 01:18:40,128
Yogurt, móviles...
881
01:18:41,606 --> 01:18:42,606
Genial.
882
01:18:45,814 --> 01:18:47,794
No te hagas los labios.
883
01:18:48,064 --> 01:18:49,549
Son sexys.
884
01:18:50,314 --> 01:18:51,314
Gracias.
885
01:18:53,023 --> 01:18:55,251
Hola, soy Louis Lewanski.
886
01:18:56,606 --> 01:19:00,690
estoy sentado en mi auto
y disfrutar de la vista de la playa.
887
01:19:00,981 --> 01:19:03,538
Entonces la vista se me estropeó
888
01:19:03,814 --> 01:19:05,547
por esta vista.
889
01:19:06,648 --> 01:19:09,906
¿Quién pasea por la arena frente a mí?
890
01:19:10,189 --> 01:19:12,005
Una pareja joven.
891
01:19:12,273 --> 01:19:14,501
Tendrías que tener mi edad.
892
01:19:15,148 --> 01:19:20,180
Lo disfruté mucho aquí,
hasta que vinieron y empezaron a besarse.
893
01:19:21,648 --> 01:19:24,700
¿Por qué no puedo experimentar algo así también?
894
01:19:24,981 --> 01:19:26,384
Mírala.
895
01:19:26,648 --> 01:19:28,133
De la mano.
896
01:19:29,398 --> 01:19:33,234
Ver esto es una tortura para mí,
pero tengo que hacer esto,
897
01:19:33,523 --> 01:19:34,677
tener que filmar.
898
01:19:36,398 --> 01:19:39,863
tengo que mostrarle al mundo
por qué la vida es injusta
899
01:19:40,148 --> 01:19:42,787
Tengo que mostrarles a todos por qué odio al mundo:
900
01:19:43,064 --> 01:19:45,333
Ninguna chica me haría eso.
901
01:20:04,273 --> 01:20:05,758
estoy trabajando
902
01:20:06,023 --> 01:20:07,672
como una maldita niñera.
903
01:20:08,939 --> 01:20:10,631
Hasta aquí la publicidad doméstica.
904
01:20:10,898 --> 01:20:14,487
Cuido una casa durante el verano.
Igual de malo.
905
01:20:14,773 --> 01:20:18,486
Lo que es peor:
mantener una casa o liliputienses?
906
01:20:19,773 --> 01:20:23,320
¿Cuánto obtienes?
- diez libras la hora. ¿Y tú?
907
01:20:25,356 --> 01:20:27,749
1.000 por mes. Y la habitación.
908
01:20:28,273 --> 01:20:31,944
¿Qué es mejor?
¿Diez la hora o 1.000 al mes?
909
01:20:33,898 --> 01:20:35,218
No sé.
910
01:21:02,564 --> 01:21:04,049
Mira eso.
911
01:21:04,314 --> 01:21:06,872
Me tiro el pelo de la rodilla con los dientes.
912
01:21:07,273 --> 01:21:08,469
Fresco.
913
01:21:10,564 --> 01:21:12,668
¿Tienes novio?
- ¡No!
914
01:21:12,939 --> 01:21:14,961
No quiero morir temprano.
915
01:21:15,231 --> 01:21:16,231
¿Tú?
916
01:21:16,981 --> 01:21:17,981
No.
917
01:21:19,023 --> 01:21:23,478
En el bulevar de Hollywood
Hay un club llamado "Fractal".
918
01:21:23,773 --> 01:21:26,578
Gran música. Podríamos ir allí desde las cero.
919
01:21:26,856 --> 01:21:28,094
Mega.
920
01:21:29,356 --> 01:21:31,254
Tengo que ir a trabajar.
- Bueno.
921
01:21:34,231 --> 01:21:37,201
¿Podrías llevártelos contigo? ¿Hasta esta noche?
922
01:21:37,481 --> 01:21:39,585
¿Qué es eso?
- 2C-B.
923
01:21:40,356 --> 01:21:41,965
Nunca he oído hablar de eso.
924
01:21:42,231 --> 01:21:46,892
Es asombroso. Tomas uno y ves colores,
como en un videojuego.
925
01:21:47,564 --> 01:21:48,967
Mega impresionante.
926
01:21:49,231 --> 01:21:54,263
Pero tengo miedo de que mi mamá me lo quite.
Ella me busca. - ¿En realidad?
927
01:21:54,564 --> 01:21:57,947
Levanto los brazos al entrar
y ella me palpa.
928
01:21:58,689 --> 01:22:00,174
Como en el aeropuerto.
929
01:22:00,814 --> 01:22:03,702
Ella está loca. Hay un detector de metales en la puerta.
930
01:22:04,356 --> 01:22:06,294
¡No!
- Increíble, ¿verdad?
931
01:22:06,564 --> 01:22:08,586
Ella ve terroristas por todas partes.
932
01:22:09,356 --> 01:22:10,841
Esto es realmente intenso.
933
01:22:13,356 --> 01:22:15,625
¿Nos vemos en el “Fractal”?
- Sí.
934
01:22:15,898 --> 01:22:16,898
Cuidarse.
935
01:23:59,814 --> 01:24:01,753
Para todos los noctámbulos,
936
01:24:02,023 --> 01:24:03,632
para los adictos al amor,
937
01:24:03,898 --> 01:24:06,414
"Tú me perteneces" de Queen Patsy.
938
01:24:06,689 --> 01:24:09,288
Es sábado por la noche, 2:27 a.m.
939
01:24:09,564 --> 01:24:12,163
La noche es joven e ilimitada.
940
01:24:56,564 --> 01:24:57,564
Bueno tu.
941
01:25:06,856 --> 01:25:09,868
Bienvenido a la Clínica Afrodita.
942
01:25:10,148 --> 01:25:15,675
Diviértete en nuestro sitio web.
Puedes recibir más información por teléfono o correo electrónico.
943
01:25:17,189 --> 01:25:19,005
O en una cita.
944
01:25:20,398 --> 01:25:23,450
MUERTES TRAS DISTURBIOS EN...
- Disfruta tu día.
945
01:25:32,314 --> 01:25:37,306
LA ADIVINACIÓN DE GINA
TOMA TU DESTINO EN TUS MANOS
946
01:25:39,773 --> 01:25:42,001
Bienvenido a la Clínica Afrodita.
947
01:25:42,898 --> 01:25:45,002
Diviértete en nuestro sitio web.
948
01:25:45,273 --> 01:25:48,325
Para obtener más información, por favor...
949
01:25:52,564 --> 01:25:56,689
Si llama por una rinoplastia,
presione 1
950
01:25:57,689 --> 01:26:02,062
Si llama por liposucción,
presione 2
951
01:26:02,481 --> 01:26:07,184
Si llama por un lifting de párpados,
presione 3
952
01:26:11,731 --> 01:26:17,258
Si vas a hacerte un lavado de cara
o cirugía de mama, presione 4.
953
01:26:17,564 --> 01:26:22,019
Si llama por un lifting de brazos,
presione 5
954
01:26:22,814 --> 01:26:28,424
Si buscas una labioplastia
u otras cirugías íntimas, presione 6
955
01:26:29,231 --> 01:26:31,664
Si te vas a operar la nariz...
956
01:27:36,189 --> 01:27:38,169
LO SIENTO, ESTOY FUERA.
DIVERTIRSE. DAKO
957
01:28:20,064 --> 01:28:21,467
Hola.
958
01:28:21,731 --> 01:28:23,340
¿Puedo sentarme?
959
01:28:23,606 --> 01:28:24,844
¿Por qué motivo?
960
01:28:25,523 --> 01:28:27,833
Ni idea. ¿Para tomar una copa?
961
01:28:28,814 --> 01:28:30,794
No quiero estar solo.
962
01:28:31,064 --> 01:28:32,508
¿Quién es la perra?
963
01:28:32,773 --> 01:28:34,011
Ningún plan.
964
01:28:35,189 --> 01:28:39,232
Chica, ¿no lo ves?
que estamos aquí entre nosotros? Despegar.
965
01:28:42,314 --> 01:28:43,469
Sí.
966
01:28:43,731 --> 01:28:46,990
¿Quieres sentarte aquí?
tú también tienes que mostrar tus colores.
967
01:28:47,273 --> 01:28:50,779
Y cuando te miro,
no lo pareces.
968
01:28:51,648 --> 01:28:53,133
Vete, perra.
969
01:28:53,773 --> 01:28:56,536
Es sábado por la noche, 2:27 a.m.
970
01:28:56,814 --> 01:28:59,248
La noche es joven e ilimitada.
971
01:29:24,273 --> 01:29:25,273
Gracias.
972
01:31:22,189 --> 01:31:27,882
Son las 2 p.m. aquí. Es el infierno.
No puedes hacer nada, ni siquiera dormir.
973
01:31:28,189 --> 01:31:30,995
¿Qué hora es donde estás?
- Las cinco de la mañana.
974
01:31:31,273 --> 01:31:33,088
Genial, qué suerte tienes.
975
01:31:33,856 --> 01:31:35,259
¿Qué estás haciendo?
976
01:31:35,814 --> 01:31:37,258
Ni idea.
977
01:31:37,523 --> 01:31:38,966
buscar el trabajo.
978
01:31:39,231 --> 01:31:40,551
No, esta noche.
979
01:31:40,939 --> 01:31:45,270
Nada. Probablemente soy el único modelo en Los Ángeles.
quien no folla los sábados.
980
01:31:46,523 --> 01:31:48,379
Como si tuviera 150 años.
981
01:31:49,398 --> 01:31:50,965
¿Eres modelo ahora?
982
01:31:51,689 --> 01:31:53,793
No sé lo que soy.
983
01:31:54,189 --> 01:31:55,633
O lo que estoy haciendo aquí.
984
01:31:56,273 --> 01:31:59,284
¿ENCONTRAR EL AMOR? ¿ÉXITO EN TU PROFESIONAL?
- ¿Eso es música?
985
01:31:59,564 --> 01:32:01,957
Chérie, voy a colgar, ¿vale?
- ¿Está todo bien?
986
01:32:02,856 --> 01:32:04,052
Sí, sí, encaja.
987
01:32:04,314 --> 01:32:06,294
Te amo.
- Yo también.
988
01:32:10,648 --> 01:32:13,411
Tu tiempo de espera es de un minuto.
989
01:32:32,939 --> 01:32:34,424
Bien, creo.
990
01:32:35,564 --> 01:32:37,792
Estoy haciendo esto por primera vez.
991
01:32:40,148 --> 01:32:41,633
¿Cómo funciona?
992
01:32:42,398 --> 01:32:44,914
Siempre va bien. Ya lo verás.
993
01:32:46,981 --> 01:32:49,332
¿Yo hago preguntas y tú respondes?
994
01:32:50,398 --> 01:32:53,698
No necesariamente.
Veamos cómo se desarrolla.
995
01:32:55,064 --> 01:32:56,549
¿Y funciona?
996
01:32:57,564 --> 01:33:02,927
Gabrielle, habrá muchas cosas en el futuro.
que hoy nadie cree que sea posible ser normal.
997
01:33:03,231 --> 01:33:05,253
Será completamente racional.
998
01:33:06,064 --> 01:33:10,313
Lo invisible que se puede ver,
vidas pasadas, vidas futuras...
999
01:33:10,606 --> 01:33:14,731
Que sólo es utilizado por algunos místicos hoy en día.
se toma en serio,
1000
01:33:15,023 --> 01:33:18,199
pronto será científicamente probado.
1001
01:33:18,481 --> 01:33:20,461
Entonces, sí, funciona.
1002
01:33:21,106 --> 01:33:22,261
¿Cómo sabes eso?
1003
01:33:23,564 --> 01:33:25,049
Lo vi.
1004
01:33:27,064 --> 01:33:29,127
¿Y cuánto cuesta?
1005
01:33:29,398 --> 01:33:30,883
¿Cómo pago?
1006
01:33:31,898 --> 01:33:33,547
No te preocupes.
1007
01:33:33,814 --> 01:33:37,816
Con una suscripción
se debitará automáticamente.
1008
01:33:41,356 --> 01:33:43,460
Tienes una casa preciosa.
1009
01:33:43,731 --> 01:33:46,825
No me pertenece. Sólo estoy cuidando la casa.
1010
01:33:47,564 --> 01:33:50,410
Sigue siendo agradable. ¿Estás solo?
1011
01:33:50,689 --> 01:33:51,689
Sí.
1012
01:33:53,064 --> 01:33:54,591
¿No tienes miedo?
1013
01:33:54,856 --> 01:33:56,878
No. Todo está cerrado.
1014
01:33:58,898 --> 01:34:00,878
¿Cómo me encontraste?
1015
01:34:01,898 --> 01:34:03,383
Eso fue una coincidencia.
1016
01:34:03,939 --> 01:34:05,300
No lo creo.
1017
01:34:07,356 --> 01:34:09,254
Estás buscando trabajo.
1018
01:34:09,523 --> 01:34:13,565
Tal vez tienes
las calificaciones necesarias. Quizás.
1019
01:34:14,939 --> 01:34:16,260
¿Qué quieres decir?
1020
01:34:16,981 --> 01:34:18,219
Quizás,
1021
01:34:18,481 --> 01:34:21,533
pero hay que operarse para eso.
1022
01:34:23,064 --> 01:34:24,064
¿Una operación?
1023
01:34:25,023 --> 01:34:29,684
No estoy seguro.
Pero veo que quieres un hijo.
1024
01:34:29,981 --> 01:34:31,301
Absolutamente no.
1025
01:34:33,481 --> 01:34:36,575
Pero también quieres alejarte de un hombre.
1026
01:34:36,981 --> 01:34:39,291
No tengo idea de qué estás hablando.
1027
01:34:40,856 --> 01:34:42,836
Sí, eso es completamente normal.
1028
01:34:43,106 --> 01:34:45,292
Estás terriblemente confundido.
1029
01:34:45,814 --> 01:34:50,063
Quieres saber
si volverás a encontrar al hombre que amas.
1030
01:34:50,356 --> 01:34:52,873
¿Qué hombre? No hay ningún hombre.
1031
01:34:53,606 --> 01:34:55,999
¿No es por eso que viniste a verme?
1032
01:34:56,273 --> 01:34:58,996
Has estado buscando durante mucho tiempo.
1033
01:34:59,814 --> 01:35:00,887
No.
1034
01:35:01,564 --> 01:35:02,802
Yo...
1035
01:35:03,064 --> 01:35:06,034
queria saber
si la decisión fue correcta,
1036
01:35:06,314 --> 01:35:08,130
mudarse aquí y si
1037
01:35:08,856 --> 01:35:10,754
hay una oportunidad para mí.
1038
01:35:11,606 --> 01:35:14,081
Eres demasiado egocéntrico.
1039
01:35:14,773 --> 01:35:18,444
Estás en una profunda crisis narcisista.
1040
01:35:18,731 --> 01:35:22,815
Esta es una práctica muy destructiva, pero común.
1041
01:35:23,106 --> 01:35:24,344
Esto es normal.
1042
01:35:24,606 --> 01:35:27,494
Este es el gran mal de nuestro tiempo.
1043
01:35:27,898 --> 01:35:29,919
Pero hay que superarlo.
1044
01:35:35,856 --> 01:35:36,856
¿Qué?
1045
01:35:37,106 --> 01:35:39,663
Eres una buena persona. Ya veo eso.
1046
01:35:40,273 --> 01:35:41,840
¿Por qué dices eso?
1047
01:35:42,106 --> 01:35:44,457
Porque tengo miedo por ti.
1048
01:35:45,273 --> 01:35:47,006
Por lo que veo
1049
01:35:47,273 --> 01:35:49,253
Tengo miedo por ti.
1050
01:35:49,523 --> 01:35:53,152
Él sólo tiene sexo en sus sueños,
no en la vida real.
1051
01:35:53,856 --> 01:35:56,001
¿De qué diablos estás hablando?
1052
01:36:04,481 --> 01:36:05,966
¿Hay alguien?
1053
01:36:31,981 --> 01:36:32,981
¿Sí?
1054
01:36:34,148 --> 01:36:36,871
Este es el Sr. Denver. ¿No estás durmiendo?
1055
01:36:37,148 --> 01:36:38,148
No.
1056
01:36:39,481 --> 01:36:43,070
Son las 2 p.m. para nosotros.
¿Entonces para ti son las cinco de la mañana?
1057
01:36:43,356 --> 01:36:45,336
Sí, las cinco de la mañana.
1058
01:36:47,231 --> 01:36:52,223
Los vecinos dicen que las luces están encendidas.
Quería estar seguro de que todo estaba bien.
1059
01:36:52,523 --> 01:36:54,008
Sí, todo está bien.
1060
01:36:54,981 --> 01:36:56,384
He leído.
1061
01:36:56,981 --> 01:37:02,137
Y dicen que hay alguien merodeando por la casa.
¿No notaste nada?
1062
01:37:02,439 --> 01:37:03,439
No.
1063
01:37:04,273 --> 01:37:05,511
Nada en absoluto.
1064
01:37:07,898 --> 01:37:09,631
Pero lo estoy vigilando.
1065
01:37:10,689 --> 01:37:11,689
Gracias.
1066
01:39:42,106 --> 01:39:43,591
¿Quién está muerto?
1067
01:39:43,856 --> 01:39:45,259
No sé.
1068
01:39:48,189 --> 01:39:49,674
Disculpe.
1069
01:39:59,939 --> 01:40:02,290
Parece realmente terminado, ¿no?
1070
01:40:03,273 --> 01:40:04,758
Sí, yo también lo creo.
1071
01:40:05,898 --> 01:40:07,136
¿Estás herido?
1072
01:40:07,398 --> 01:40:08,429
No.
1073
01:40:11,064 --> 01:40:12,714
¿Cuál casa es la tuya?
1074
01:40:14,106 --> 01:40:18,479
Vivo en la casa.
No es mío, pero vivo allí ahora mismo.
1075
01:40:20,689 --> 01:40:22,422
¿Vives aquí en el distrito?
1076
01:40:23,439 --> 01:40:24,677
No muy lejos.
1077
01:40:27,356 --> 01:40:28,511
Gabriela.
1078
01:40:30,023 --> 01:40:31,343
Luis Lewanski.
1079
01:40:33,856 --> 01:40:35,671
¿Me acompañarás?
1080
01:40:39,356 --> 01:40:41,006
No, no puedo.
1081
01:40:42,981 --> 01:40:45,126
Realmente no. No puedo.
1082
01:40:47,314 --> 01:40:48,552
¿Por qué no?
1083
01:40:49,606 --> 01:40:50,678
Porque...
1084
01:40:51,606 --> 01:40:52,926
No puedo.
1085
01:40:54,939 --> 01:40:57,208
Tengo miedo de hacer algo estúpido.
1086
01:40:58,189 --> 01:41:01,324
No quiero estar solo.
No después de todo eso.
1087
01:41:03,481 --> 01:41:04,966
Por favor.
- No.
1088
01:41:06,189 --> 01:41:07,510
Por favor.
- No.
1089
01:41:10,939 --> 01:41:12,507
Entonces adiós.
1090
01:41:16,356 --> 01:41:17,841
Sí, adiós.
1091
01:41:21,064 --> 01:41:25,395
...actúa mal en el cine,
pero impresionante en la vida real.
1092
01:41:26,106 --> 01:41:28,911
Bienvenido. Encantado de tenerte allí.
1093
01:41:29,189 --> 01:41:33,232
Esperamos que disfrutes el programa de hoy.
Vienen grandes cantantes.
1094
01:41:33,523 --> 01:41:38,473
La gente viene de todos los rincones,
algunos incluso desde muy lejos.
1095
01:41:38,773 --> 01:41:41,289
Y todo solo para cantar para ti.
1096
01:41:41,564 --> 01:41:43,297
Espero que lo disfrutes.
1097
01:41:43,564 --> 01:41:46,782
¡Gracias por sintonizarnos y divertirnos!
1098
01:42:15,356 --> 01:42:16,594
Están ahí.
1099
01:42:21,773 --> 01:42:23,093
No, gracias.
1100
01:42:24,398 --> 01:42:25,883
No bebo.
1101
01:42:37,648 --> 01:42:39,792
Lo siento por lo de antes.
1102
01:42:40,689 --> 01:42:42,092
Tenía miedo.
1103
01:42:43,773 --> 01:42:45,588
¿De qué tenías miedo?
1104
01:42:48,148 --> 01:42:49,344
Ni idea.
1105
01:42:51,981 --> 01:42:55,446
tengo toda mi vida
Pensé en cosas terribles.
1106
01:42:55,731 --> 01:42:58,082
En algún momento te asustas.
1107
01:43:00,981 --> 01:43:02,548
¿Qué tipo de cosas?
1108
01:43:10,981 --> 01:43:12,548
Difícil de explicar.
1109
01:43:14,231 --> 01:43:15,964
¿Son demasiado horribles?
1110
01:43:17,564 --> 01:43:18,564
Sí.
1111
01:43:22,481 --> 01:43:23,719
Pruébalo.
1112
01:43:26,481 --> 01:43:28,296
Puedes confiar en mí.
1113
01:43:31,064 --> 01:43:32,632
Yo no juzgo.
1114
01:43:40,148 --> 01:43:42,128
Por ejemplo el terremoto.
1115
01:43:43,773 --> 01:43:45,711
Eso me pareció totalmente normal.
1116
01:43:48,148 --> 01:43:50,540
Casi desearía que durara.
1117
01:43:52,148 --> 01:43:53,468
Entiendo.
1118
01:43:55,106 --> 01:43:56,344
¿Entiendes eso?
1119
01:43:57,064 --> 01:43:58,549
Sí, lo entiendo.
1120
01:44:00,523 --> 01:44:01,884
Pero mira,
1121
01:44:02,148 --> 01:44:04,210
entraste de todos modos.
1122
01:44:06,231 --> 01:44:07,551
No tengas miedo.
1123
01:44:11,689 --> 01:44:13,092
Acércate.
1124
01:44:21,314 --> 01:44:23,418
La parte más difícil ya quedó atrás.
1125
01:44:25,273 --> 01:44:26,758
Entraste.
1126
01:44:30,148 --> 01:44:31,468
Ven aquí.
1127
01:44:39,273 --> 01:44:40,758
No tengas miedo.
1128
01:44:45,606 --> 01:44:49,153
En este caos también debe haber belleza.
1129
01:44:50,981 --> 01:44:52,342
No tengas miedo.
1130
01:45:48,523 --> 01:45:50,338
Usted está aquí.
1131
01:46:03,814 --> 01:46:05,464
¿Quién diablos eres tú?
1132
01:46:05,731 --> 01:46:07,835
¿Qué?
- ¿Quién eres?
1133
01:46:08,106 --> 01:46:10,128
¿Quién soy yo? ¿Me estás tomando el pelo?
1134
01:46:12,481 --> 01:46:13,719
Lo lamento.
1135
01:46:16,189 --> 01:46:17,963
Estoy un poco fuera de mí.
1136
01:46:18,231 --> 01:46:19,634
¿Qué pasa?
1137
01:46:20,398 --> 01:46:21,800
No sé.
1138
01:46:23,189 --> 01:46:25,045
¿Está bien? ¿Estás bien?
1139
01:46:25,939 --> 01:46:27,218
Sí.
1140
01:46:27,481 --> 01:46:28,884
Todo bien.
1141
01:46:30,856 --> 01:46:32,259
Lo lamento.
1142
01:46:33,773 --> 01:46:35,794
DE ACUERDO. Me voy ahora, ¿vale?
1143
01:46:36,064 --> 01:46:37,064
Sí.
1144
01:47:31,523 --> 01:47:33,998
Hola, este es Luis.
1145
01:47:34,273 --> 01:47:35,758
Luis Lewanski.
1146
01:47:36,856 --> 01:47:39,289
Me senté sola en el auto toda la noche.
1147
01:47:39,981 --> 01:47:43,735
La mayoría de las personas estaban juntas en la cama.
o tuvo relaciones sexuales.
1148
01:47:44,523 --> 01:47:46,338
Pero ahora no me importa.
1149
01:47:49,064 --> 01:47:51,168
Hubo un terremoto recientemente.
1150
01:47:51,439 --> 01:47:52,842
Fue fantástico.
1151
01:47:53,564 --> 01:47:55,957
Si tan solo hubiera durado toda la noche.
1152
01:47:56,231 --> 01:47:57,592
Fue fantástico.
1153
01:48:00,439 --> 01:48:01,800
ahora
1154
01:48:02,064 --> 01:48:03,920
Estoy parado frente a una casa.
1155
01:48:05,231 --> 01:48:07,624
Estoy viendo a una chica que vive allí.
1156
01:48:07,898 --> 01:48:09,671
Una chica hermosa.
1157
01:48:10,689 --> 01:48:12,545
Hablamos antes.
1158
01:48:13,689 --> 01:48:17,897
Ella quería que entrara.
supuestamente para calmarla.
1159
01:48:18,189 --> 01:48:20,045
Ella es como las demás.
1160
01:48:20,314 --> 01:48:22,625
Ella nunca hubiera querido follarme.
1161
01:48:23,148 --> 01:48:27,190
Ella me habría coqueteado
para luego demostrarme que le doy asco.
1162
01:48:29,439 --> 01:48:32,698
Hasta ahora he tenido miedo de lo que tengo que hacer,
1163
01:48:32,981 --> 01:48:34,631
porque sentí compasión.
1164
01:48:35,814 --> 01:48:40,517
Cualquiera sea la razón, pero algo sobre ella
me tocó. No hice nada.
1165
01:48:41,773 --> 01:48:43,422
Eso es absurdo.
1166
01:48:43,689 --> 01:48:46,329
Hasta ahora no he podido mover ni uno solo.
1167
01:48:47,439 --> 01:48:49,172
No puedo ser movido.
1168
01:48:49,689 --> 01:48:54,763
No puedo conmoverme ni sentir pena.
Yo tampoco habría sentido pena por ella.
1169
01:48:55,064 --> 01:48:57,333
No quiero ninguna compasión en absoluto.
1170
01:48:59,356 --> 01:49:01,254
Merezco a las chicas.
1171
01:49:03,689 --> 01:49:06,618
vacilé,
pero eso no volverá a suceder.
1172
01:49:07,523 --> 01:49:10,741
Como dije: hoy es el día de la retribución.
1173
01:49:33,814 --> 01:49:34,887
¿Sí?
1174
01:49:35,523 --> 01:49:37,256
Este es el Sr. Denver.
1175
01:49:37,523 --> 01:49:38,523
Sí.
1176
01:49:39,064 --> 01:49:42,653
Hubo un ligero terremoto.
¿No se dañó nada en la casa?
1177
01:49:42,939 --> 01:49:46,198
No, nada importante.
Algunas cosas se cayeron.
1178
01:49:46,481 --> 01:49:50,359
El jarrón azul está roto.
- Está bien, eso no está tan mal.
1179
01:49:51,689 --> 01:49:53,298
Ah, y...
1180
01:49:53,564 --> 01:49:55,049
El jarrón chino,
1181
01:49:55,314 --> 01:49:57,130
el de la mesa.
1182
01:49:57,398 --> 01:50:00,326
¡Mierda! Este es un Ming, un jarrón Ming.
1183
01:50:00,606 --> 01:50:01,926
Dios mío.
1184
01:50:03,356 --> 01:50:04,965
Lo siento mucho.
1185
01:50:06,564 --> 01:50:10,483
Los vecinos dijeron
Alguien acababa de salir de la casa.
1186
01:50:10,773 --> 01:50:11,773
¿Es eso cierto?
1187
01:50:13,064 --> 01:50:15,209
Quién de mi círculo de amigos.
1188
01:50:18,398 --> 01:50:19,636
¿Qué?
1189
01:50:20,481 --> 01:50:22,626
¿Pero todo está bien?
- Sí.
1190
01:50:22,898 --> 01:50:24,383
Sí, todo está bien.
1191
01:50:25,064 --> 01:50:26,064
Yo...
1192
01:50:26,856 --> 01:50:29,826
No hay ningún motivo para preocuparse en absoluto.
- Bueno.
1193
01:50:50,231 --> 01:50:53,407
RESPONDE ANTES DE QUE TERMINE LA CANCIÓN...
1194
01:50:59,773 --> 01:51:01,835
¡Y GANA $10,000!
1195
01:51:40,939 --> 01:51:41,939
¿Kelly?
1196
01:51:42,814 --> 01:51:45,784
Kelly no está aquí hoy.
Está siendo investigada.
1197
01:51:48,731 --> 01:51:50,051
¿Algo malo?
1198
01:51:50,814 --> 01:51:53,331
Nada está mal. No te preocupes.
1199
01:51:59,023 --> 01:52:02,075
Chérie, todo el mundo pasa por una fase difícil.
1200
01:52:02,356 --> 01:52:06,564
Ya no entiendo nada.
La televisión estaba encendida y sonó esta canción.
1201
01:52:06,856 --> 01:52:08,754
Entonces tuve que llorar.
1202
01:52:09,981 --> 01:52:11,796
Lloré incontrolablemente.
1203
01:52:12,064 --> 01:52:14,787
Esto demuestra lo importante que es lo que haces.
1204
01:52:15,064 --> 01:52:16,064
¿Dónde estás?
1205
01:52:16,814 --> 01:52:19,991
En casa. Mi gato está enfermo.
- Lo siento.
1206
01:52:20,773 --> 01:52:22,011
¿Qué malo?
1207
01:52:22,606 --> 01:52:25,989
Tiene fiebre y dificultad para respirar.
1208
01:52:27,148 --> 01:52:29,128
Pero yo me ocuparé de él.
1209
01:52:29,398 --> 01:52:31,584
Sé cuánto lo amas.
1210
01:52:33,856 --> 01:52:38,517
Mañana es mi última sesión.
No funcionó de nuevo, así que hazlo de nuevo.
1211
01:52:41,856 --> 01:52:43,094
¿Dónde estás?
1212
01:53:44,481 --> 01:53:46,956
Buenas noches.
- ¿Estás buscando a alguien?
1213
01:53:47,231 --> 01:53:50,407
Sí, su nombre es Luis. Viene aquí a menudo.
1214
01:53:51,564 --> 01:53:53,380
Venía aquí a menudo.
1215
01:53:54,106 --> 01:53:56,044
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
1216
01:53:57,439 --> 01:54:00,409
No se pregunta algo así, ni siquiera aquí.
1217
01:54:00,689 --> 01:54:02,876
Por favor. Es importante.
1218
01:54:08,648 --> 01:54:10,133
Un vodka por favor.
1219
01:54:18,564 --> 01:54:19,637
Gracias.
1220
01:54:44,648 --> 01:54:46,215
¿Puedo sentarme?
1221
01:54:46,481 --> 01:54:47,513
¿Por qué motivo?
1222
01:54:48,314 --> 01:54:50,336
Ni idea. ¿Para hablar?
1223
01:54:50,606 --> 01:54:52,339
No quiero estar solo.
1224
01:54:52,731 --> 01:54:54,298
¿Quién es la perra?
1225
01:54:54,564 --> 01:54:55,885
Ningún plan.
1226
01:54:56,148 --> 01:54:58,581
Chica, aquí solo estamos nosotros. Despegar.
1227
01:54:59,856 --> 01:55:02,991
¿Quieres sentarte aquí?
Tienes que mostrar tus colores.
1228
01:55:03,773 --> 01:55:05,506
No lo pareces.
1229
01:55:06,481 --> 01:55:07,760
Vete, perra.
1230
01:55:08,148 --> 01:55:11,076
Además, lo arruinamos de todos modos.
1231
01:55:12,064 --> 01:55:14,870
Teníamos de todo. Y lo arruinó todo.
1232
01:55:15,523 --> 01:55:19,359
Ya nada nos sorprende.
La catástrofe ha quedado atrás.
1233
01:55:20,148 --> 01:55:21,797
Estamos mortalmente aburridos.
1234
01:55:24,814 --> 01:55:26,217
Estoy listo.
1235
01:55:52,814 --> 01:55:53,887
Entonces,
1236
01:55:54,148 --> 01:55:57,406
mi amigo realmente quería
1237
01:55:58,189 --> 01:56:00,045
ya sabes, jodiendo.
1238
01:56:00,314 --> 01:56:03,243
Pero yo no, quería dormir.
1239
01:56:03,523 --> 01:56:07,854
Brett no está trabajando ahora mismo.
por eso quiere follar constantemente.
1240
01:56:08,148 --> 01:56:12,891
Y pienso así,
Él no tiene que levantarse temprano mañana, ¡yo sí!
1241
01:56:13,189 --> 01:56:16,159
Y en algún momento pensé: Está bien, por mí está bien.
1242
01:56:16,439 --> 01:56:18,337
Después puedo dormir.
1243
01:56:18,606 --> 01:56:23,267
Me acuesto boca arriba,
Cierra los ojos para que vaya más rápido...
1244
01:56:28,689 --> 01:56:29,968
Estás aquí.
1245
01:56:36,106 --> 01:56:37,591
De repente, Brett llama:
1246
01:56:37,981 --> 01:56:42,560
"¡El Grande!"
Y yo dije: "¿Qué diablos quieres decir?"
1247
01:56:42,856 --> 01:56:45,991
Sí, este será el orgasmo de mi vida, pero...
1248
01:56:46,273 --> 01:56:48,665
Entonces lo comprobaré. "El grande".
1249
01:56:48,939 --> 01:56:51,084
San Andrés, el terremoto.
1250
01:56:52,898 --> 01:56:55,331
Y entonces realmente entré en pánico.
1251
01:56:56,356 --> 01:56:58,955
Pero tampoco dormiste mucho.
1252
01:57:00,398 --> 01:57:02,213
¿Cindy? Eres Cindy, ¿verdad?
1253
01:57:02,606 --> 01:57:04,133
No.
- Maldito.
1254
01:57:05,231 --> 01:57:06,964
¿Quién eres entonces?
1255
01:57:08,189 --> 01:57:10,211
Gabrielle Monnier.
1256
01:57:10,481 --> 01:57:11,842
Gabriela.
1257
01:57:12,106 --> 01:57:15,529
¿Se trata del cambio de rumbo en materia de seguridad vial?
- Sí, sí.
1258
01:57:15,814 --> 01:57:18,001
Está bien. Aunque es bueno.
1259
01:57:18,273 --> 01:57:20,088
Ahora estás aquí. Vamos.
1260
01:57:20,939 --> 01:57:23,002
Es muy sencillo, ¿vale?
1261
01:57:23,273 --> 01:57:27,233
Usted y su hijo están caminando por la acera.
Lo agregaremos más tarde.
1262
01:57:27,523 --> 01:57:32,844
Lo tienes de la mano, te llega un mensaje,
Suelta y sale corriendo a la calle.
1263
01:57:33,523 --> 01:57:35,915
Lo notas y corres tras él.
1264
01:57:36,189 --> 01:57:38,005
Se te cae el celular.
1265
01:57:38,273 --> 01:57:42,563
Estás indeciso por un milisegundo.
¿Tu hijo o tu celular?
1266
01:57:43,564 --> 01:57:45,668
Eso fue fatal porque...
1267
01:57:46,773 --> 01:57:49,248
Te atropellarán. Luego el lema:
1268
01:57:49,856 --> 01:57:53,197
"¡Qué lástima! Tenía una tarifa fija".
1269
01:57:55,773 --> 01:57:59,526
¿Puedes tener miedo de algo?
¿Eso ni siquiera está ahí?
1270
01:58:00,273 --> 01:58:03,201
¿Puedes hacer eso?
- Sí. Sí, creo que sí.
1271
01:58:04,064 --> 01:58:05,920
Bien.
- Puedo intentarlo.
1272
01:58:07,439 --> 01:58:08,718
Fresco.
1273
01:58:08,981 --> 01:58:10,755
Empecemos. ¿David?
1274
01:58:11,023 --> 01:58:12,177
Ven aquí.
1275
01:58:13,064 --> 01:58:15,044
¡Vamos gente! Vamos.
1276
01:58:28,356 --> 01:58:29,470
Aquí.
- Gracias.
1277
01:58:29,731 --> 01:58:31,381
Si se rompe...
1278
01:58:32,148 --> 01:58:34,458
Todavía tengo algunos.
- Gracias.
1279
01:58:38,939 --> 01:58:40,755
Perfecto. Sólo...
1280
01:58:42,064 --> 01:58:43,064
Sí.
1281
01:58:43,314 --> 01:58:44,882
¡Silencio por favor!
1282
01:58:46,356 --> 01:58:47,428
¡Cámara apagada!
1283
01:58:47,689 --> 01:58:49,298
Y acción.
1284
01:58:50,106 --> 01:58:51,591
Usted y su hijo van.
1285
01:58:51,856 --> 01:58:53,176
Señal: mensaje.
1286
01:58:53,439 --> 01:58:54,924
Señal: el niño empieza a correr.
1287
01:58:56,773 --> 01:58:57,773
¡Ir!
1288
01:58:59,356 --> 01:59:01,171
Estás muerto. No te muevas.
1289
01:59:01,439 --> 01:59:02,677
Estás muerto.
1290
02:00:20,731 --> 02:00:24,649
Lo siento, pero puedes
no lo recuerdas?
1291
02:00:25,439 --> 02:00:27,089
Él estaba parado allí atrás.
1292
02:00:51,356 --> 02:00:52,594
¡Mierda!
1293
02:00:54,731 --> 02:00:56,051
Mierda, hombre.
1294
02:01:03,189 --> 02:01:04,189
Mierda.
1295
02:01:30,564 --> 02:01:32,132
PERFIL PRIVADO
1296
02:01:32,398 --> 02:01:33,470
AÑADIR UN AMIGO
1297
02:01:55,273 --> 02:01:58,078
GABRIELLE MONNIER - ACTRIZ
1298
02:02:46,356 --> 02:02:48,873
Su tiempo de espera es de seis minutos.
1299
02:02:50,106 --> 02:02:53,282
Un día seré presidente de los EE.UU.
1300
02:02:53,564 --> 02:02:55,173
y el mundo entero.
1301
02:02:56,731 --> 02:02:58,381
Aviso de seguridad importante.
1302
02:02:59,148 --> 02:03:01,747
Su computadora ha sido bloqueada.
1303
02:03:02,148 --> 02:03:04,458
Se ha accedido a su dirección IP sin su consentimiento
1304
02:03:04,856 --> 02:03:07,744
Contraer un virus de robo de identidad.
1305
02:03:08,481 --> 02:03:10,379
Para desbloquear, llame...
1306
02:03:24,898 --> 02:03:25,898
Qué gracioso.
1307
02:04:04,564 --> 02:04:05,564
Hola?
1308
02:04:06,356 --> 02:04:07,552
¿Hay alguien?
1309
02:04:21,023 --> 02:04:23,704
Su tiempo de espera es de cuatro minutos.
1310
02:04:27,064 --> 02:04:30,365
Hola?
- Agencia de Seguridad EPS. Tu alarma sonó.
1311
02:04:30,648 --> 02:04:31,926
Sí, lo sé.
1312
02:04:32,189 --> 02:04:33,674
¿Su contraseña?
1313
02:04:34,773 --> 02:04:37,412
Creo que no es nada. Él fue...
1314
02:04:37,689 --> 02:04:39,174
Simplemente empezó a caminar así.
1315
02:04:39,439 --> 02:04:40,842
¿Su contraseña?
1316
02:04:41,689 --> 02:04:43,174
Sí, lo siento.
1317
02:04:47,273 --> 02:04:48,593
Segundo.
1318
02:04:49,731 --> 02:04:50,969
Se lee...
1319
02:04:52,564 --> 02:04:54,008
Jazz blanco.
1320
02:04:54,273 --> 02:04:56,996
Perfecto. ¿Está todo bien contigo?
1321
02:04:57,773 --> 02:04:59,917
Sí, creo que sí. Todo bien.
1322
02:05:00,189 --> 02:05:03,407
Si hay alguien en la casa
y no puedes hablar,
1323
02:05:03,689 --> 02:05:06,412
decir: "Quería irme a la cama".
1324
02:05:06,981 --> 02:05:08,013
Sí.
1325
02:05:09,023 --> 02:05:10,672
Todo bien, de verdad.
1326
02:05:11,439 --> 02:05:12,718
Que tengas una buena tarde.
1327
02:05:12,981 --> 02:05:14,136
Gracias.
1328
02:05:25,023 --> 02:05:27,910
El bloqueo de la computadora
tiene como objetivo prevenir actividades ilegales.
1329
02:05:28,189 --> 02:05:30,953
Tu tiempo de espera es de tres minutos.
1330
02:05:33,939 --> 02:05:36,992
AIRDROP: "IIx0490" QUIERE ENVIAR UN ARCHIVO
1331
02:05:47,898 --> 02:05:49,094
Entonces,
1332
02:05:49,356 --> 02:05:51,294
Este es mi último vídeo.
1333
02:05:52,106 --> 02:05:54,210
Todo se reduce a esto.
1334
02:05:55,106 --> 02:05:57,086
No puedo volver atrás.
1335
02:05:57,981 --> 02:06:00,167
Hoy es el día de la retribución.
1336
02:06:00,898 --> 02:06:03,868
Me vengaré de la humanidad.
1337
02:06:04,606 --> 02:06:08,814
Mato a todas las chicas rubias,
que tanto deseaba,
1338
02:06:09,106 --> 02:06:11,168
Quienes todos me rechazaron.
1339
02:06:14,898 --> 02:06:17,208
Tengo 30 años y todavía soy virgen.
1340
02:06:18,689 --> 02:06:20,752
Nunca he besado a una chica.
1341
02:06:21,023 --> 02:06:22,756
Y eso fue una tortura.
1342
02:06:24,731 --> 02:06:27,206
Solo tengo sexo en mis sueños.
1343
02:06:28,064 --> 02:06:29,219
No en la vida real.
1344
02:06:30,731 --> 02:06:33,248
Solo puedo tener relaciones sexuales cuando estoy durmiendo.
1345
02:06:33,523 --> 02:06:37,070
No si estoy realmente vivo,
sólo cuando esté muerto.
1346
02:06:37,356 --> 02:06:40,450
Ahora tengo sexo real con chicas muertas.
1347
02:06:41,564 --> 02:06:44,905
Si no puedo tenerlas chicas,
Te destruiré.
1348
02:06:45,189 --> 02:06:47,747
Me has quitado la vida feliz,
1349
02:06:48,023 --> 02:06:50,869
a cambio, te quitaré la vida.
1350
02:06:51,148 --> 02:06:52,715
Eso es justo.
1351
02:06:53,564 --> 02:06:54,925
Sois animales.
1352
02:06:55,189 --> 02:06:57,829
Os mataré como a animales.
1353
02:06:58,814 --> 02:07:00,712
Te odio mucho.
1354
02:07:01,898 --> 02:07:04,950
Los humanos son una especie repugnante.
1355
02:07:06,939 --> 02:07:07,939
...una tortura.
1356
02:07:08,689 --> 02:07:11,082
Solo tengo sexo en mis sueños.
1357
02:07:12,064 --> 02:07:13,064
No en la vida real.
1358
02:07:14,564 --> 02:07:17,410
Solo puedo tener relaciones sexuales cuando estoy durmiendo.
1359
02:07:37,648 --> 02:07:39,381
¿Qué quieres?
1360
02:07:46,981 --> 02:07:48,219
¡Gabriela!
1361
02:07:48,481 --> 02:07:49,884
¿Dónde estás?
1362
02:07:51,898 --> 02:07:55,404
¿Qué significa lo que dijiste ayer?
1363
02:07:55,814 --> 02:07:58,496
Que sólo tiene sexo en sus sueños.
1364
02:07:58,773 --> 02:08:00,422
¿Qué viste?
1365
02:08:00,689 --> 02:08:02,628
¿Por qué dijiste eso?
1366
02:08:03,523 --> 02:08:05,667
Dime. ¡Por favor!
1367
02:08:05,939 --> 02:08:09,074
Lamento haber colgado ayer.
1368
02:08:09,356 --> 02:08:10,594
Por favor.
1369
02:08:13,023 --> 02:08:15,415
Estas son cosas muy íntimas.
1370
02:08:16,231 --> 02:08:17,922
Por eso te llamo.
1371
02:08:18,189 --> 02:08:19,674
Necesito tu ayuda.
1372
02:08:19,939 --> 02:08:21,012
Por favor.
1373
02:08:21,273 --> 02:08:22,593
Dime.
1374
02:08:23,523 --> 02:08:24,761
Necesito saberlo.
1375
02:08:25,023 --> 02:08:28,157
Preferiría simplemente hablar contigo.
1376
02:08:29,231 --> 02:08:30,716
Estoy aquí.
1377
02:08:30,981 --> 02:08:32,384
Sigue hablando.
1378
02:08:33,481 --> 02:08:36,781
Prefiero hablar contigo cuando estás solo.
1379
02:08:37,898 --> 02:08:39,383
No lo entiendo.
1380
02:08:40,523 --> 02:08:43,657
La persona detrás de ti no debería oírme.
1381
02:11:54,356 --> 02:11:55,799
No puedo volver más.
1382
02:12:14,523 --> 02:12:16,256
No puedo volver más.
1383
02:12:17,981 --> 02:12:19,508
Por supuesto que puedes.
1384
02:12:20,231 --> 02:12:21,922
No, es demasiado tarde.
1385
02:12:23,814 --> 02:12:27,238
El miedo del que estás hablando
es exactamente eso ahora.
1386
02:12:28,314 --> 02:12:29,964
No hay otro.
1387
02:12:30,981 --> 02:12:33,003
Ya no tengo miedo.
1388
02:12:33,273 --> 02:12:34,675
¡Se acabó!
1389
02:12:36,606 --> 02:12:39,246
Abriré la puerta ahora, ¿vale?
1390
02:12:40,564 --> 02:12:41,967
Yo no lo haría.
1391
02:12:43,398 --> 02:12:44,636
¿Por qué no?
1392
02:12:45,898 --> 02:12:47,383
¡No abras la puerta!
1393
02:12:49,939 --> 02:12:52,126
¿Me estás diciendo que no abra la puerta?
1394
02:12:52,398 --> 02:12:55,326
entonces lo dices en serio
en el fondo no es malo.
1395
02:12:56,356 --> 02:12:57,923
No tengas miedo.
1396
02:12:58,648 --> 02:12:59,968
Confía en mí.
1397
02:13:01,023 --> 02:13:02,095
No.
1398
02:13:03,731 --> 02:13:05,051
Confía en mí.
1399
02:13:05,314 --> 02:13:06,387
¿DE ACUERDO?
1400
02:13:07,023 --> 02:13:08,838
Abriré la puerta ahora.
1401
02:13:11,148 --> 02:13:12,550
¡Pruébalo!
1402
02:13:12,814 --> 02:13:14,093
¿Qué estás diciendo?
1403
02:13:14,981 --> 02:13:16,384
¡Pruébalo!
1404
02:13:18,856 --> 02:13:20,589
Simplemente lo sé.
1405
02:13:23,939 --> 02:13:25,342
Confía en mí.
1406
02:13:26,106 --> 02:13:27,839
Abriré la puerta ahora.
1407
02:14:13,189 --> 02:14:14,510
Confía en mí.
1408
02:14:29,731 --> 02:14:30,731
Ven aquí.
1409
02:14:30,856 --> 02:14:32,341
Confía en mí.
1410
02:14:32,939 --> 02:14:33,939
Abro...
1411
02:14:51,481 --> 02:14:52,553
Lo abro.
1412
02:15:18,814 --> 02:15:20,464
Ven aquí, corazón mío.
1413
02:15:55,773 --> 02:15:58,619
No deberías ver la imagen
te molesta.
1414
02:15:58,898 --> 02:16:03,765
Incluso si muestra tu propia muerte,
Su decadencia, el fin.
1415
02:16:15,439 --> 02:16:16,759
Lo siento.
1416
02:16:18,856 --> 02:16:20,341
Lo siento.
1417
02:16:21,064 --> 02:16:22,797
No te funciona.
1418
02:16:23,064 --> 02:16:24,136
En absoluto.
1419
02:16:24,397 --> 02:16:28,852
Nuestra tasa de error es del 0,7%.
Lamentablemente, son parte de ello.
1420
02:16:29,147 --> 02:16:30,715
Lo siento mucho.
1421
02:16:33,481 --> 02:16:34,966
¿Estás triste?
1422
02:16:35,231 --> 02:16:36,231
No.
1423
02:16:38,064 --> 02:16:39,302
Al contrario.
1424
02:16:40,189 --> 02:16:41,592
Entonces todo está bien.
1425
02:16:45,189 --> 02:16:47,251
Soñé contigo hoy.
1426
02:16:49,397 --> 02:16:51,130
Fue mi primer sueño.
1427
02:16:52,481 --> 02:16:55,409
Estabas en este club,
nos divertimos,
1428
02:16:56,147 --> 02:16:59,076
pero esta vez el ambiente era completamente diferente.
1429
02:16:59,356 --> 02:17:01,831
No había nadie allí, solo tú y un hombre.
1430
02:17:03,272 --> 02:17:05,376
Bailaste, muy de cerca.
1431
02:17:06,356 --> 02:17:07,594
Y luego
1432
02:17:08,897 --> 02:17:10,547
escuchaste una canción.
1433
02:17:12,356 --> 02:17:14,955
Sobre un amor que perdura a través de los años.
1434
02:17:20,397 --> 02:17:22,171
Un amor como un árbol de hoja perenne.
1435
02:17:24,856 --> 02:17:27,000
¿Qué pasó después de eso?
1436
02:17:28,897 --> 02:17:32,445
Ya no lo sé.
Sólo te recuerdo.
1437
02:17:32,731 --> 02:17:34,174
Increíblemente feliz.
1438
02:17:34,772 --> 02:17:36,051
Increíblemente sexy.
1439
02:17:41,897 --> 02:17:43,465
Te deseo.
1440
02:18:03,689 --> 02:18:05,422
Eres una muñeca, Kelly.
1441
02:18:08,897 --> 02:18:10,795
Tengo que preguntarte algo.
1442
02:18:11,939 --> 02:18:15,569
Aunque esto está prohibido,
pero tienes que encontrar a alguien para mí.
1443
02:18:17,064 --> 02:18:18,219
Por favor.
1444
02:18:21,606 --> 02:18:23,421
¿Eso te haría feliz?
1445
02:18:24,106 --> 02:18:25,106
Sí.
1446
02:18:35,022 --> 02:18:36,961
Louis, ella es Gabrielle.
1447
02:18:37,231 --> 02:18:40,531
Queríamos esperar unos días
y eso fue algo bueno.
1448
02:18:40,814 --> 02:18:43,908
Estábamos indefensos en cada encuentro.
1449
02:18:44,981 --> 02:18:48,281
Estábamos perdidos porque nos conmovieron,
1450
02:18:48,564 --> 02:18:50,214
sin saber por qué.
1451
02:18:51,647 --> 02:18:53,297
Ahora sé por qué.
1452
02:18:53,564 --> 02:18:55,173
Tenemos que vernos.
1453
02:18:55,439 --> 02:18:56,439
Muy pronto.
1454
02:18:57,189 --> 02:19:00,241
Ven al club por última vez esta noche.
1455
02:19:03,397 --> 02:19:04,800
Si es posible hoy.
1456
02:19:05,689 --> 02:19:07,092
Te espero allí.
1457
02:19:08,772 --> 02:19:10,340
Te lo ruego, ven.
1458
02:19:14,606 --> 02:19:15,760
Yo...
1459
02:19:18,689 --> 02:19:19,927
Nos vemos esta noche.
1460
02:19:27,689 --> 02:19:29,216
¿Cuál es más fuerte?
1461
02:19:30,439 --> 02:19:31,594
¿Tu miedo?
1462
02:19:31,856 --> 02:19:33,506
¿O tu amor por mí?
1463
02:19:35,314 --> 02:19:37,253
¿Crees que te amo?
1464
02:19:43,231 --> 02:19:45,459
Muéstrame tu mano otra vez.
1465
02:20:50,814 --> 02:20:52,093
Ha vuelto.
1466
02:20:53,064 --> 02:20:55,292
¿Dónde?
- En algún lugar aquí.
1467
02:20:57,981 --> 02:20:59,466
¿Quieres uno?
1468
02:21:45,106 --> 02:21:46,426
Qué extraño.
1469
02:21:47,231 --> 02:21:48,881
Nadie aquí hoy.
1470
02:21:49,648 --> 02:21:50,926
Sí, extraño.
1471
02:21:52,648 --> 02:21:54,752
Es incluso mejor.
1472
02:21:55,023 --> 02:21:56,425
Yo lo veo de la misma manera.
1473
02:22:00,064 --> 02:22:03,777
Después de nuestro último encuentro
Escuché "Madame Butterfly".
1474
02:22:04,064 --> 02:22:05,673
Realmente fabuloso.
1475
02:22:08,398 --> 02:22:09,924
Encantado de verte.
1476
02:22:11,481 --> 02:22:12,842
Yo también lo creo.
1477
02:22:14,398 --> 02:22:16,336
¿Querías decirme algo?
1478
02:22:17,106 --> 02:22:18,106
si,
1479
02:22:18,731 --> 02:22:20,258
pero no es fácil.
1480
02:22:21,439 --> 02:22:23,626
No sé por dónde empezar.
1481
02:22:23,898 --> 02:22:25,836
Entonces empieza por el final.
1482
02:22:37,981 --> 02:22:39,631
¿Estás bailando conmigo?
1483
02:23:41,189 --> 02:23:43,211
Menos mal que esperamos.
1484
02:23:44,898 --> 02:23:47,868
tenemos esta cancion
escuchado juntos tan a menudo.
1485
02:23:49,356 --> 02:23:50,594
¿Entonces cuando?
1486
02:23:51,398 --> 02:23:52,883
Cuando salió.
1487
02:23:53,564 --> 02:23:56,699
Durante la limpieza
Vi todo de nuevo.
1488
02:23:59,481 --> 02:24:00,884
¿Qué has hecho?
1489
02:24:01,606 --> 02:24:04,246
Tengo un trabajo en el Departamento de Justicia.
1490
02:24:04,773 --> 02:24:06,546
Ya comencé.
1491
02:24:06,814 --> 02:24:10,115
Es muy emocionante.
Deberías postularte.
1492
02:24:10,398 --> 02:24:13,037
Sería bueno que estuviéramos los dos ahí, ¿no?
1493
02:24:13,314 --> 02:24:14,964
Nos veríamos a menudo.
1494
02:24:16,606 --> 02:24:18,009
Te amo.
1495
02:24:19,064 --> 02:24:20,385
Lo mismo para ti.
1496
02:24:20,648 --> 02:24:22,545
Me alegro de verte.
1497
02:24:50,981 --> 02:24:51,981
¡No!
1498
02:25:10,106 --> 02:25:14,561
En memoria de Gaspard
1499
02:25:17,648 --> 02:25:20,371
LA BESTIA