1
00:00:05,046 --> 00:00:07,548
Τι προηγήθηκε:

2
00:00:07,673 --> 00:00:09,466
Πρέπει να με πιστέψεις. Παρακαλώ.

3
00:00:09,592 --> 00:00:12,303
Σταμάτα, σταμάτα. Περίμενε, περίμενε.

4
00:00:14,347 --> 00:00:17,308
Είναι όλα εντάξει με τον Όουεν;
- Είναι ζωντανός.

5
00:00:18,434 --> 00:00:21,354
Ο Popeye έγινε κατηγορία 1.

6
00:00:21,479 --> 00:00:24,106
Πρέπει να πλησιάσεις τώρα.

7
00:00:24,232 --> 00:00:26,984
Γνωρίζουμε ήδη
ότι ενδιαφέρεται για σένα.

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,279
Είμαι υπέρ της εκτέλεσής σου,
Bosko για την ανάστασή σου.

9
00:00:30,404 --> 00:00:32,031
Σε εμπιστεύεται. Όχι εγώ.

10
00:00:32,156 --> 00:00:35,409
Ο Βίκινγκ ηγείται μιας μεγάλης κλίμακας
διεθνή λειτουργία.

11
00:00:35,535 --> 00:00:38,329
Μετατρέπει διαμάντια
στον γεωπολιτικό έλεγχο.

12
00:00:38,454 --> 00:00:41,374
Αυτός ο άνθρωπος είναι σαν εμάς,
εκπαιδευμένο από επαγγελματίες.

13
00:00:42,667 --> 00:00:45,628
Είσαι μια γυναίκα με μεγάλο ταλέντο.
Πολύ ταλέντο.

14
00:00:45,753 --> 00:00:48,089
Είστε εδώ για να κάνετε τη δουλειά σας.

15
00:00:51,008 --> 00:00:53,844
Ποιος είσαι;
- Η ευτυχία σου.

16
00:00:54,554 --> 00:00:56,931
Με τον Μπλερ. Ελάτε να
Καθεδρικός Ναός Southwark.

17
00:00:57,056 --> 00:00:58,766
Συγχαρητήρια, Μπράντον.

18
00:00:59,392 --> 00:01:01,477
Είσαι επίσημα φάντασμα.

19
00:02:58,052 --> 00:02:59,470
Σάμη.

20
00:03:03,891 --> 00:03:05,393
Είμαστε σε μια εκκλησία.

21
00:03:05,851 --> 00:03:08,604
Μουσουλμάνος και άθεος.
Ποιος νοιάζεται;

22
00:03:08,729 --> 00:03:12,024
Με παρακολουθούν παντού.
- Το ξέρω.

23
00:03:13,901 --> 00:03:15,861
Έχουν την οικογένειά μου.

24
00:03:15,986 --> 00:03:18,447
Άσε με να σε βοηθήσω.
- Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.

25
00:03:18,572 --> 00:03:22,368
Έχω ένα σχέδιο.
Ποιος είναι εδώ μαζί σας στο Λονδίνο;

26
00:03:25,454 --> 00:03:30,042
Υπάρχει ένας άντρας. Τον λένε Σαΐντ.
Από τα Εμιράτα.

27
00:03:30,167 --> 00:03:32,253
Είναι κατάσκοπος, όπως κι εσύ.

28
00:03:34,171 --> 00:03:37,383
Μου τα έδειξε ο Σαΐντ
οδηγεί σε μια αυλή.

29
00:03:37,508 --> 00:03:42,555
Τοποθέτησαν ένα όπλο εναντίον του
το κεφάλι μου και πάτησα τη σκανδάλη.

30
00:03:45,641 --> 00:03:49,353
Όταν σκέφτομαι τις μέρες μας
και νύχτες μαζί στην Αντίς...

31
00:03:50,229 --> 00:03:52,398
Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι;

32
00:03:53,441 --> 00:03:55,317
Είναι εδώ τώρα.

33
00:03:55,443 --> 00:03:57,486
Δεν είμαι εδώ.

34
00:03:57,611 --> 00:04:00,948
Αυτό που μου έκαναν
Δεν επέζησα.

35
00:04:16,046 --> 00:04:18,257
Μπλερ, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

36
00:04:25,347 --> 00:04:26,807
Τι είναι;

37
00:04:27,516 --> 00:04:31,812
Γνωρίστε το πρακτορείο με το οποίο συναντάτε
έχουν οργανώσει για τη Σάμη και εμένα;

38
00:04:31,937 --> 00:04:33,063
Όχι.

39
00:04:33,189 --> 00:04:35,900
Πότε σκοπεύετε;
να τους πω;

40
00:04:36,025 --> 00:04:39,904
Πλάκα κάνεις;
- Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;

41
00:04:41,906 --> 00:04:43,783
Νόμιζα ότι σου έκανα τη χάρη.

42
00:04:43,908 --> 00:04:47,453
Έχετε δημιουργήσει επαφή μεταξύ ενός στόχου
και ένας αξιωματικός υπό έρευνα.

43
00:04:47,578 --> 00:04:48,878
Γιατί;

44
00:04:50,456 --> 00:04:52,666
Ήταν προσωπική πρωτοβουλία;

45
00:04:53,959 --> 00:04:56,087
Ξέρει κάποιος ανώτερος;
- Είσαι ανώτερός μου.

46
00:04:56,212 --> 00:04:59,089
Είμαι υπό υποψίες.
- Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.

47
00:05:02,134 --> 00:05:04,386
Πρέπει να το πεις στον Μπόσκο.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

48
00:05:04,512 --> 00:05:08,474
Υπάρχουν κανόνες. Σε προστατεύουν,
η αποστολή, το πρακτορείο...

49
00:05:11,519 --> 00:05:12,978
Γαμώτο.

50
00:05:13,687 --> 00:05:15,272
Συγνώμη.

51
00:05:15,397 --> 00:05:17,566
Ακούστε πολύ προσεκτικά.

52
00:05:17,691 --> 00:05:21,570
Αυτό θα του πεις.
Αυτολέξει.

53
00:05:37,419 --> 00:05:39,004
Εντάξει. Προχωρήστε.

54
00:05:41,757 --> 00:05:47,137
Ξέρετε για την έρευνά μου για τη ΜΚΟ
ποιος απελευθέρωσε τον Δρ Ζαχίρ;

55
00:05:48,138 --> 00:05:50,558
Σε πιθανή ξένη
εκτιμώ τις επιρροές;

56
00:05:50,683 --> 00:05:53,686
Ναι, όχι. Τι λες;

57
00:05:53,811 --> 00:05:56,355
Η Samia μάντεψε ότι ήμουν από τη CIA.

58
00:05:57,898 --> 00:05:59,608
Αυτό είναι μια έκπληξη.

59
00:06:00,609 --> 00:06:02,152
Τι τότε;

60
00:06:02,278 --> 00:06:05,197
ρώτησε εκείνη
αν μπορούσε να δει τον Άρη;

61
00:06:05,573 --> 00:06:08,075
Ναί.
- Και το είπες στον Άρη;

62
00:06:09,451 --> 00:06:10,911
Ναί.

63
00:06:11,537 --> 00:06:14,081
Εντάξει. Συγχαρητήρια.

64
00:06:14,206 --> 00:06:18,502
Αυτό είναι μια πλήρης γκάφα
νέο επίπεδο, ακόμα και για εσάς.

65
00:06:19,879 --> 00:06:24,508
Από εδώ και πέρα αναφέρετε τα πάντα
για τη Samia Zahir κατευθείαν σε μένα.

66
00:06:24,633 --> 00:06:27,761
Ο Αρειανός έφυγε
εμπλέκονται. Καταλαβαίνετε;

67
00:06:29,763 --> 00:06:32,349
Ξέρεις αν έχουν έρθει σε επαφή;

68
00:06:32,641 --> 00:06:36,228
Καμία ιδέα. Νομίζω πως ναι.
- Ναι; Γιατί κι εγώ έτσι νομίζω.

69
00:06:36,937 --> 00:06:39,064
Μου ζήτησε προστασία.

70
00:06:39,189 --> 00:06:42,109
Απέναντι σε ποιον;
- Οσμάν Αμπντέλ Αζίζ.

71
00:06:43,193 --> 00:06:45,946
Ένας υψηλόβαθμος σουδανός πράκτορας
και υπεύθυνος επικοινωνίας...

72
00:06:46,071 --> 00:06:48,699
μεταξύ της υπηρεσίας πληροφοριών
των ΗΑΕ, οι Άραβες...

73
00:06:48,824 --> 00:06:51,243
ο Κινέζος και η δική του υπηρεσία.

74
00:06:51,744 --> 00:06:53,996
Είναι εκείνο το κάθαρμα πίσω στο Λονδίνο;

75
00:06:55,414 --> 00:06:59,335
Δεν ξέρω πόσο καιρό, αλλά...
-Εντάξει, τελειώσαμε. Μπορείτε να πάτε.

76
00:07:04,965 --> 00:07:06,675
Έκανες το σωστό.

77
00:07:08,427 --> 00:07:13,349
Μην με παρεξηγείς, είσαι ακόμα εκεί
κακός αστυνομικός, αλλά αυτό δείχνει...

78
00:07:14,391 --> 00:07:16,685
Δεν πειράζει. Πάω.

79
00:07:23,525 --> 00:07:26,695
Τεχεράνη, Ιράν

80
00:07:26,820 --> 00:07:31,825
Οι ημερομηνίες αυτών των δύο τοποθεσιών ήταν
περίπου το ίδιο με αυτό.

81
00:07:34,453 --> 00:07:35,913
Μια στιγμή.

82
00:07:37,873 --> 00:07:40,334
Γειά σου;
-Είσαι μάγισσα;

83
00:07:41,502 --> 00:07:43,462
Δεκάρα. Με έπιασες.

84
00:07:43,587 --> 00:07:46,548
Καμία μάγισσα όπως στον Χάρι Πότερ.
Μια μάγισσα όπως στον Μάκβεθ.

85
00:07:46,674 --> 00:07:49,802
Είσαι ψηλά;
- Ψηλά στη μαγεία που έχεις εξαπολύσει.

86
00:07:49,927 --> 00:07:52,763
οπλές. Ηρεμώ.

87
00:07:52,888 --> 00:07:56,684
Πρέπει να πάω στο Μπαχρέιν αυτό το Σαββατοκύριακο
για ενεργειακό συνέδριο.

88
00:07:56,809 --> 00:08:00,604
Ο μπαμπάς δεν μπορεί. Θα πάρω τη θέση του.
Ελα μαζί μου.

89
00:08:00,729 --> 00:08:04,775
Ξενοδοχείο πέντε αστέρων, σαμπάνια,
χαβιάρι, αφρόλουτρο.

90
00:08:04,900 --> 00:08:07,361
Πρέπει να πιάσω αεροπλάνο απόψε;
στο Μπαχρέιν;

91
00:08:07,486 --> 00:08:10,614
Είμαι φίλος με τον γιο
του σουλτάνου. Στέλνει το αεροπλάνο του.

92
00:08:10,739 --> 00:08:12,783
Ο πρίγκιπας του Μπρουνέι;

93
00:08:12,908 --> 00:08:16,453
Είμαστε φίλοι. Πήγε στην Κολούμπια
όταν ήμουν στο Cornell.

94
00:08:16,578 --> 00:08:18,998
Μπορώ να φανταστώ.
Μάλλον σας αρέσει.

95
00:08:20,833 --> 00:08:23,419
Εντάξει, Ρωμαίος. Συμφώνησε να συναντηθούμε.

96
00:08:40,060 --> 00:08:43,397
Ο Χασάν πηγαίνει σε ένα συνέδριο
στο Μπαχρέιν. Έρχεται ο Γκρέμλιν.

97
00:08:43,522 --> 00:08:45,472
Το ξέρουμε αυτό.
Το αντιμετωπίζουμε.

98
00:08:46,942 --> 00:08:49,737
Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή;
- Φυσικά.

99
00:08:49,862 --> 00:08:51,405
Συνέχεια.

100
00:08:55,993 --> 00:08:59,204
Τι είναι;
- Ποιος είναι αυτός ο influencer;

101
00:08:59,329 --> 00:09:02,791
Καίτη; Πρέπει να τον κολλήσει,
και μετά κάποιος άλλος κάνει το γήπεδο.

102
00:09:02,916 --> 00:09:07,212
Κρεγκ, διάλεξες αυτό το κορίτσι;
- Πώς είναι αυτό σχετικό;

103
00:09:07,337 --> 00:09:10,549
Αυτός είναι ο λόγος που οι άνδρες
δεν πρέπει να επιλέξει παγίδα μελιού.

104
00:09:10,674 --> 00:09:13,927
Θέλετε κάποιον που να είναι αξιόπιστος.
-Ζηλεύεις;

105
00:09:14,053 --> 00:09:16,638
Η κατασκοπεία δεν είναι τόσο απλή, Κρεγκ.

106
00:09:16,764 --> 00:09:19,808
Αν πας την Κέιτι σε ένα συνέδριο
γεμάτο βαριεστημένα CEO στέλνει...

107
00:09:19,933 --> 00:09:22,144
ζητάς κόπο.

108
00:09:22,269 --> 00:09:24,855
Μήνες ερειπωμένοι
της δουλειάς ακριβείας του Γκρέμλιν.

109
00:09:24,980 --> 00:09:28,859
Καταλήξτε σε μια πραγματική προσέγγιση.
- Κάνω αυτή την πρόσληψη. Όχι εσύ.

110
00:09:28,984 --> 00:09:32,780
Τότε κάντε το σωστά.
Εσύ πας. Το κάνεις.

111
00:09:32,905 --> 00:09:35,324
Πρόστιμο. Κατανοητό.

112
00:09:35,449 --> 00:09:38,410
Θα πάμε για δείπνο απόψε;
- Οκτώ η ώρα.

113
00:09:45,709 --> 00:09:50,172
Η εφοδιαστική αλυσίδα διαμαντιών
ξεκινά στα βουνά του ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ.

114
00:09:50,297 --> 00:09:52,591
Με αντάλλαγμα την υποστήριξη αδύναμων καθεστώτων...

115
00:09:52,716 --> 00:09:57,554
η κυβέρνηση δίνει στη Ρωσία τον έλεγχο
για τους πιο πολύτιμους πόρους τους.

116
00:09:57,679 --> 00:10:00,849
Η δραστηριότητα της Βαλχάλα συγκεντρώθηκε
γύρω από το ορυχείο Agbado...

117
00:10:00,974 --> 00:10:04,186
μέχρι που εξαντλήθηκε
και οι επιχειρήσεις εκεί σταμάτησαν.

118
00:10:04,311 --> 00:10:06,438
Παίρνουν πέτρες τώρα
από άλλα τέσσερα ορυχεία.

119
00:10:06,563 --> 00:10:10,859
Στο Κόκι, εδώ στο Ναϊντόκ
και Yanga και στη Daima.

120
00:10:10,984 --> 00:10:14,238
Αυτές οι περιοχές είναι μέσα από αυτό
Η διαδικασία Kimberley εξαιρείται από την εξαγωγή.

121
00:10:14,363 --> 00:10:17,282
Η Valhalla λοιπόν κάνει λαθρεμπόριο διαμαντιών
στην παγκόσμια αγορά...

122
00:10:17,407 --> 00:10:20,411
ιδρύθηκε μέσω χονδρέμπορου
στην περιοχή με τα διαμάντια της Αμβέρσας.

123
00:10:20,536 --> 00:10:23,288
Αυτός ο άνθρωπος, ο Mikkel de Bruyne.

124
00:10:25,249 --> 00:10:26,375
Κόβει ακατέργαστα διαμάντια...

125
00:10:26,500 --> 00:10:31,505
και πλαστά χαρτιά υποστηρίζοντας ότι αυτοί
προέρχονται από τη Νότια Αφρική, την Αυστραλία ή τον Καναδά...

126
00:10:31,630 --> 00:10:34,174
γι' αυτόν το μεγαλύτερο, το πολυτιμότερο
πουλάει πέτρες...

127
00:10:34,299 --> 00:10:38,053
σε άλλους χονδρεμπόρους,
όπου νομιμοποιούνται περαιτέρω...

128
00:10:38,178 --> 00:10:40,681
με νέα τιμολόγια
από αυτές τις άλλες εταιρείες.

129
00:10:41,682 --> 00:10:43,725
Κάπου σε αυτή την αλυσίδα...

130
00:10:43,851 --> 00:10:47,855
ή πίσω στις ταμειακές ροές,
βρίσκουμε έναν αδύναμο κρίκο...

131
00:10:47,980 --> 00:10:51,608
όπου ένας πράκτορας ή μας στρατολογεί
μπορεί να τοποθετηθεί δίπλα στο Viking.

132
00:10:55,445 --> 00:10:57,990
Ακολουθήστε τα χρήματα. Ακολουθήστε τους ανθρώπους.

133
00:10:58,115 --> 00:10:59,533
Σπρώξτε δυνατά.

134
00:11:00,617 --> 00:11:02,077
Καλό κυνήγι.

135
00:11:09,668 --> 00:11:13,005
Ποπ, λυπάμαι.
Μόλις πήρα το κείμενό σου.

136
00:11:13,130 --> 00:11:15,799
Ξέχασες.
Νιώθω σαν ηλίθιος.

137
00:11:15,924 --> 00:11:19,052
Μην το λες αυτό.
- Το κάνεις χειρότερο.

138
00:11:19,178 --> 00:11:20,637
Εντάξει.

139
00:11:21,805 --> 00:11:24,391
Το βρήκα αυτό
ενώ περίμενα.

140
00:11:29,897 --> 00:11:34,026
Δεν ξέρεις τι είναι, έτσι;
- Το χριστουγεννιάτικο δώρο σου από πέρυσι.

141
00:11:34,776 --> 00:11:37,613
Σου έστειλα ένα ημερολόγιο
και είναι εντελώς άδειο.

142
00:11:37,738 --> 00:11:38,989
Δεν είναι αλήθεια.
- Ναι.

143
00:11:39,114 --> 00:11:40,414
Δεν είναι αλήθεια. Απλά κοιτάξτε.

144
00:11:44,369 --> 00:11:46,038
Poppy, ευχαριστώ για αυτό...

145
00:11:46,163 --> 00:11:50,042
Θα ήθελα ένα βιβλίο
Θέλω να γράψω για σένα, μπαμπά.

146
00:11:53,128 --> 00:11:55,797
Ξέρεις τι λένε.
Γράψε για αυτά που ξέρεις.

147
00:11:57,841 --> 00:12:01,845
Στο τέλος του μήνα
Νοικιάζω ένα σπίτι στη Lake District...

148
00:12:01,970 --> 00:12:03,931
και ανεβαίνουμε στο Scafell Pike.

149
00:12:04,056 --> 00:12:07,226
Ναί. Δεν κάνουμε ποτέ κάτι τέτοιο.

150
00:12:07,351 --> 00:12:08,977
Γι' αυτό θέλω να ξεκινήσω με αυτό.

151
00:12:09,102 --> 00:12:11,772
Το εννοώ.
Εσύ κι εγώ τέλος του μήνα.

152
00:12:11,897 --> 00:12:16,443
Το τέλος του μήνα θα ήταν ωραίο.
Ή τον επόμενο μήνα ή τον επόμενο.

153
00:12:16,568 --> 00:12:19,363
Ή γιατί παίρνουμε τώρα
όχι μόνο κάποιο ταϊλανδέζικο φαγητό;

154
00:12:19,488 --> 00:12:21,531
Δεν γίνεται. Πρέπει να πάω στο φυσιοθεραπευτήριο.

155
00:12:21,657 --> 00:12:25,202
Μόλις έφτασες σπίτι. Ακυρώστε το.
- Δεν είναι δυνατόν. Είναι υποχρεωτικό.

156
00:12:35,379 --> 00:12:39,007
Πώς νιώθετε, κύριε Κόλμπι;
Πώς είναι το πόδι σου;

157
00:12:39,132 --> 00:12:40,717
Ακόμα το ίδιο.

158
00:12:41,760 --> 00:12:45,264
Πονάς;
- Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο.

159
00:12:52,896 --> 00:12:58,902
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά.
Μάλλον μπορώ να τα χαλαρώσω όλα.

160
00:13:17,587 --> 00:13:19,047
Πώς είναι αυτό;

161
00:13:19,172 --> 00:13:20,257
Είναι ο ατζέντης σου;

162
00:13:20,382 --> 00:13:21,883
Λίγο πιο πάνω.

163
00:13:25,304 --> 00:13:26,638
Όχι, τμήμα του Ιράν

164
00:13:26,763 --> 00:13:28,724
Πώς είναι ο πόνος, σε μια ζυγαριά
από 1 έως 10;

165
00:13:28,849 --> 00:13:30,392
Επτά.

166
00:13:32,352 --> 00:13:35,355
Εκεί;
- Ναι, εκεί.

167
00:13:39,026 --> 00:13:41,236
Πρέπει να μου πεις
ποιος είναι ο ατζέντης σου

168
00:13:41,361 --> 00:13:42,661
Μούδιασμα;

169
00:13:42,821 --> 00:13:45,615
Όχι. Μόνο πόνο.

170
00:13:47,492 --> 00:13:48,660
Αρνητικό
πράκτορας όχι στο Μπαχρέιν

171
00:13:48,785 --> 00:13:51,288
Εκεί;
-Αρκεί.

172
00:13:57,085 --> 00:14:01,715
Ένα διαρκές αποτέλεσμα απαιτεί δέσμευση
και συνεργασία σε αυτή τη διαδικασία.

173
00:14:01,840 --> 00:14:04,801
Νιώθω ήδη πολύ καλύτερα.
Σχεδόν τόσο καλό όσο καινούργιο.

174
00:14:04,926 --> 00:14:07,429
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.
- Μπορώ να ζήσω με λίγο πόνο.

175
00:14:07,554 --> 00:14:11,767
Ο πόνος δεν είναι το πρόβλημα.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μόνιμη αναπηρία.

176
00:14:11,892 --> 00:14:13,310
Καλό να γνωρίζουμε.

177
00:14:17,064 --> 00:14:21,860
Ένα διαρκές αποτέλεσμα απαιτεί δέσμευση
και συνεργασία σε αυτή τη διαδικασία.

178
00:14:21,985 --> 00:14:25,238
Νιώθω ήδη πολύ καλύτερα.
Σχεδόν τόσο καλό όσο καινούργιο.

179
00:14:25,364 --> 00:14:26,865
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

180
00:14:26,990 --> 00:14:28,075
Ο Τομ είναι εδώ.

181
00:14:28,200 --> 00:14:32,996
Ο πόνος δεν είναι το πρόβλημα.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μόνιμη αναπηρία.

182
00:14:34,998 --> 00:14:39,836
Εικόνες από κάμερα από τις εισόδους
από τη Νέα Πλατεία δίπλα στο Lincoln's Inn Fields...

183
00:14:39,961 --> 00:14:43,840
μια ώρα πριν και μετά τον Αρειανό
μπαίνοντας και βγαίνοντας από το πάρκο.

184
00:14:45,092 --> 00:14:46,551
Τι βρήκες;

185
00:14:51,848 --> 00:14:54,559
Αυτός είναι ο James Richardson από το SIS.

186
00:14:55,560 --> 00:14:58,146
Ήρθε επτά λεπτά
αφού μπει ο Άρης.

187
00:14:58,271 --> 00:15:03,360
Έφυγε με το αυτοκίνητό του από τη δυτική πύλη
τέσσερα λεπτά πριν φύγει ο Άρης.

188
00:15:12,411 --> 00:15:13,995
Ευχαριστώ, Τομ.

189
00:15:17,082 --> 00:15:19,918
Θέλω το βιβλίο μου
μην πας πολύ μακριά...

190
00:15:20,043 --> 00:15:21,586
Τότε μην το κάνεις αυτό.

191
00:15:23,004 --> 00:15:25,715
Δεν φεύγω από το γραφείο μου.
Καταλαβαίνετε;

192
00:15:41,022 --> 00:15:42,441
Όχι, αλλά.

193
00:15:45,610 --> 00:15:50,907
Είδα τη συνέντευξή σου στην τηλεόραση.
Είσαι πολύ καλός.

194
00:15:53,160 --> 00:15:55,412
Να κάνω αυτό που μου λένε;

195
00:15:57,622 --> 00:15:59,791
Για να κάνουμε τη ζωή μας πιο εύκολη.

196
00:16:01,918 --> 00:16:03,253
αστειεύομαι.

197
00:16:04,171 --> 00:16:07,340
Πραγματικά το απόλαυσα.
- Ναι;

198
00:16:07,466 --> 00:16:09,217
Αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο.

199
00:16:11,303 --> 00:16:15,390
Εντάξει, πρέπει να ετοιμαστώ.
Ο Ραχμάν με βγάζει για φαγητό.

200
00:16:17,976 --> 00:16:19,895
Θα σε αφήσω ήσυχο.

201
00:16:24,024 --> 00:16:25,859
Το πίστευες;

202
00:16:27,986 --> 00:16:29,905
Αργά ή γρήγορα...

203
00:16:30,697 --> 00:16:31,997
αποδίδουν όλοι.

204
00:16:33,742 --> 00:16:35,243
Ολοι;

205
00:16:36,703 --> 00:16:38,497
Η Σαμία είναι δυνατή.

206
00:16:39,247 --> 00:16:40,957
Και ευφυής.

207
00:16:41,082 --> 00:16:43,793
Αρκετά ευφυής
να ενδώσει.

208
00:16:43,919 --> 00:16:48,381
Χαμογελάει, αλλά μέσα
είναι σπασμένη σε χίλια κομμάτια.

209
00:16:49,007 --> 00:16:50,342
Πιστέψτε με.

210
00:16:51,092 --> 00:16:52,719
Αυτή τη στιγμή...

211
00:16:53,386 --> 00:16:55,388
κάνει ό,τι ζητάω.

212
00:16:59,935 --> 00:17:01,436
Νιλς Γιάνσεν.

213
00:17:01,561 --> 00:17:04,481
Junior manager
με τον Frederik Samuels στην Αμβέρσα.

214
00:17:04,606 --> 00:17:06,650
Τριάντα έξι, παντρεμένοι, δύο παιδιά.

215
00:17:11,321 --> 00:17:12,822
Ω, Θεέ μου.

216
00:17:12,948 --> 00:17:18,203
Σκιαγραφεί τα κείμενα και τα email του
η εικόνα ενός γυναικείου.

217
00:17:18,328 --> 00:17:21,873
Απατάει τη γυναίκα του.
Διαδικτυακά ραντεβού, ιερόδουλες.

218
00:17:25,752 --> 00:17:27,170
Ναί;

219
00:17:27,295 --> 00:17:31,007
Ο Nils είναι επίσης εθισμένος στον τζόγο
και είναι υπερανάληψη σε πολλούς λογαριασμούς.

220
00:17:31,132 --> 00:17:34,261
Μεταξύ άλλων αξίζει 250.000 λίρες
ένοχος για μπουκ στο Λονδίνο...

221
00:17:34,386 --> 00:17:36,596
για ένα στοίχημα
σε ποδοσφαιρικό αγώνα.

222
00:17:36,721 --> 00:17:41,560
Οπότε είσαι ακόμα ζωντανός.
-Αγγλος στρατιώτης. Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.

223
00:17:41,685 --> 00:17:46,147
Άκου προσεκτικά, Ντικ Βαν Ντάτς-αγόρι,
πριν σε καρφώσω σε έναν ανεμόμυλο.

224
00:17:46,273 --> 00:17:49,025
Τομ, δεν είμαι Ολλανδός,
αλλά γερμανικά, και έχω τα λεφτά σου.

225
00:17:49,150 --> 00:17:52,404
«Πίστεψέ με, Τόμι.
Ξέρω τι κάνω, Τόμι».

226
00:17:52,529 --> 00:17:53,947
Θα σου πω τι κάνεις.

227
00:17:54,072 --> 00:17:58,076
Σου αξίζει ένα ζευγάρι τσόκαρα από μπετόν
για τα πόδια Kraft σας.

228
00:18:02,622 --> 00:18:04,165
Εντάξει.

229
00:18:15,885 --> 00:18:20,640
Και να πληρώσει το χρέος του,
Ο Νιλς κλέβει πολύτιμους λίθους από τους εργοδότες του.

230
00:18:28,481 --> 00:18:31,234
Φοροδιαφεύγει
και λαθρεμπόριο στο εξωτερικό...

231
00:18:31,359 --> 00:18:33,945
τι δεν ξοδεύει σε σκληρά ναρκωτικά,
πορνεία και τζόγος.

232
00:18:34,070 --> 00:18:36,990
Θυμάστε εκείνο το στριπτιτζάδικο;
από πέρυσι;

233
00:18:37,115 --> 00:18:38,158
Ναί.

234
00:18:38,283 --> 00:18:41,411
Θέλετε να πάτε ξανά αυτό το Σαββατοκύριακο;
- Ναι.

235
00:18:41,536 --> 00:18:44,914
Μου έδωσαν ένα ιδιωτικό δωμάτιο.

236
00:18:45,999 --> 00:18:47,792
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό...

237
00:18:47,917 --> 00:18:50,754
Ο Νιλς έχει πρόβλημα με την κοκαΐνη
300 ευρώ την ημέρα.

238
00:19:07,270 --> 00:19:11,149
Μπορούμε να το κάνουμε με πολλούς τρόπους
χειραγωγούν. Είναι τέλειος.

239
00:19:11,274 --> 00:19:13,026
Ο Δρ Μπλέικ;

240
00:19:13,652 --> 00:19:16,655
Ο Nils Jansen είναι χαοτικός,
αναξιόπιστος και εγωιστής...

241
00:19:16,780 --> 00:19:19,407
και επομένως σχεδόν εντελώς απρόβλεπτο.

242
00:19:19,532 --> 00:19:22,827
Πώς παίρνουμε ένα χαλαρό κανόνι
και το στερεώνουμε στο κατάστρωμα;

243
00:19:22,952 --> 00:19:24,829
Βρίσκουμε την τρύπα στην ψυχή του...

244
00:19:24,954 --> 00:19:28,625
που προσπαθεί να γεμίσει
με κόκα, πόρνες και τζόγο.

245
00:19:28,750 --> 00:19:31,795
Ο Νιλς τρέχει σε διάδρομο
κινδύνου και ανταμοιβής.

246
00:19:31,920 --> 00:19:33,880
Ταΐστε τη μαϊμού, οδηγήστε τη μαϊμού.

247
00:19:34,005 --> 00:19:37,300
Αυτό λοιπόν λειτουργεί ή...

248
00:19:40,011 --> 00:19:43,390
Το υποσχέθηκα στον Όουεν
ότι επρόκειτο να πάρουμε τον Κρόφορντ.

249
00:19:45,809 --> 00:19:47,435
Αυτός ο τύπος...

250
00:19:47,560 --> 00:19:49,229
Δεν ξέρω.

251
00:19:49,354 --> 00:19:53,358
Μπορεί να ελέγξει τον εαυτό του για αρκετό καιρό;
να σταθώ δίπλα στον Βίκινγκ;

252
00:19:59,280 --> 00:20:00,740
Ο Δρ Μπλέικ;

253
00:20:03,535 --> 00:20:04,994
Έχω μια ερώτηση.

254
00:20:05,120 --> 00:20:07,330
Είναι ωραίο να ακούς την εμπειρία σου
για να μπορείς να χρησιμοποιήσεις...

255
00:20:07,455 --> 00:20:09,457
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος
ότι είσαι εδώ.

256
00:20:09,582 --> 00:20:11,042
Αυτό δεν είναι μια ερώτηση.

257
00:20:11,918 --> 00:20:14,295
Είσαι εδώ για να με κατασκοπεύεις;

258
00:20:17,006 --> 00:20:18,675
Ο Χένρι με έστειλε.

259
00:20:19,342 --> 00:20:20,802
Γεια σου, Henry.

260
00:20:21,678 --> 00:20:23,638
Ο Χένρι έχει μια ερώτηση.

261
00:20:23,763 --> 00:20:25,849
Έλα λοιπόν. Θα ήθελα να ξέρω.

262
00:20:25,974 --> 00:20:27,600
τι σχεση εχεις...

263
00:20:27,726 --> 00:20:31,396
με τον Τζέιμς Ρίτσαρντσον
της βρετανικής νοημοσύνης;

264
00:20:31,730 --> 00:20:33,523
Ο Τζέιμς είναι φίλος.

265
00:20:36,901 --> 00:20:38,201
Εκπληκτική επιτυχία.

266
00:20:38,862 --> 00:20:40,363
Τι;

267
00:20:40,780 --> 00:20:42,323
Τίποτα.
- Lazer ενεργοποιημένο.

268
00:20:42,449 --> 00:20:44,743
Όχι, σοβαρά μιλάω. Τίποτα.

269
00:20:44,868 --> 00:20:48,204
Έκανα έφοδο για να δω
τι έκρυψες...

270
00:20:48,329 --> 00:20:51,374
και δεν μου έδωσες τίποτα.
Δεν πτοήθηκες.

271
00:20:51,499 --> 00:20:53,376
Είναι ένα τέλειο δέκα.

272
00:20:54,043 --> 00:20:57,005
Που είναι ακριβώς το ίδιο
σαν να λες την αλήθεια.

273
00:20:57,130 --> 00:21:00,592
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
- Πριν από περίπου ένα μήνα.

274
00:21:00,717 --> 00:21:04,554
Ήταν μέσα στο κτίριο και λικνιζόταν
έλα για ένα φλιτζάνι καφέ.

275
00:21:04,679 --> 00:21:06,514
Ακριβώς όπως οι παλιοί φίλοι.

276
00:21:08,558 --> 00:21:12,270
Πες μου, είναι αυτό το μέρος;
επίσημης έρευνας...

277
00:21:12,395 --> 00:21:16,900
ή ο Henry συνδέει τις τελείες;
- Δεν επιτρέπεται να το πω αυτό.

278
00:21:18,693 --> 00:21:21,696
Αλλά έχεις δίκιο,
θα μπορούσες να πεις την αλήθεια.

279
00:21:21,821 --> 00:21:23,198
Ή όχι.

280
00:21:24,115 --> 00:21:28,161
Τέλος πάντων, για κάποιον
ποιος το κάνει αυτό όσο εγώ...

281
00:21:28,453 --> 00:21:30,789
είναι πολύ συναρπαστικό.

282
00:21:32,624 --> 00:21:36,336
Σαν να βλέπω Ντα Βίντσι
ζωγραφίζει η Μόνα Λίζα.

283
00:21:55,396 --> 00:21:57,774
Ακόμα είναι εκεί
με ερεύνησε;

284
00:21:57,899 --> 00:22:00,485
Καλημέρα,
τι γνώμη έχετε για τους Yankees;

285
00:22:00,610 --> 00:22:04,447
Επειδή είχα την έντονη εντύπωση ότι εγώ
επέστρεψε εντελώς σε αυτή την ομάδα.

286
00:22:04,572 --> 00:22:08,117
Δεν υπάρχει έρευνα.
- Πες το στον Χένρι.

287
00:22:09,118 --> 00:22:12,789
Ξέρεις πώς είναι ο Χένρι.
Είναι σαν σκύλος με κόκαλο.

288
00:22:12,914 --> 00:22:17,418
Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα καλό χαρακτηριστικό
μέχρι που ξύπνησα ανάμεσα στα δόντια του.

289
00:22:17,544 --> 00:22:19,087
Θα του μιλήσω.

290
00:22:20,463 --> 00:22:24,133
Πού είμαστε με το Viking;
- Χρειάζομαι μετρητά.

291
00:22:24,592 --> 00:22:25,635
Πόσα;

292
00:22:25,760 --> 00:22:27,637
Διακόσια, μέγ.
- Lazer ενεργοποιημένο.

293
00:22:27,762 --> 00:22:31,307
Πρέπει να πάω στην Αμβέρσα
να δωροδοκήσει έναν εθισμένο σε κόκα.

294
00:22:31,432 --> 00:22:33,101
Δεν το έχω ακούσει αυτό.

295
00:22:34,477 --> 00:22:36,604
Θα σου δώσω 150.

296
00:22:36,729 --> 00:22:39,190
Βγάλτε το από το ιρλανδικό νομοσχέδιο.

297
00:22:40,441 --> 00:22:42,068
Κάτι διαφορετικό.

298
00:22:42,861 --> 00:22:45,446
Γνωριστήκατε τη Samia Zahir.

299
00:22:48,491 --> 00:22:50,076
Πώς το ήξερες αυτό;

300
00:22:50,201 --> 00:22:53,121
Πώς νομίζεις ότι έχω αυτό το όμορφο γραφείο;
πήρε;

301
00:22:56,916 --> 00:22:59,794
Είναι φοβισμένη.
Θέλει να το σταματήσει.

302
00:23:00,920 --> 00:23:02,380
Και;

303
00:23:03,047 --> 00:23:06,926
Έχει στενό δεσμό
με υψηλόβαθμο ατζέντη...

304
00:23:07,051 --> 00:23:09,304
που λειτουργεί ως σύνδεσμος
ανάμεσα στους Κινέζους...

305
00:23:09,429 --> 00:23:12,390
οι Ρώσοι, τα ΗΑΕ και οι RSF.

306
00:23:12,515 --> 00:23:15,268
Οσμάν Αμπντέλ Αζίζ.

307
00:23:15,393 --> 00:23:17,645
Ας υποθέσουμε ότι οι φίλοι του στο RSF ανακαλύπτουν...

308
00:23:17,770 --> 00:23:22,358
εκείνο το πολιτικό άσυλο των Οσμάν
είχε κάνει αίτηση στη Μεγάλη Βρετανία;

309
00:23:22,483 --> 00:23:25,195
Τότε νομίζουν ότι είναι από το Λονδίνο
η αποστολή με τη Samia χρησιμοποιεί...

310
00:23:25,320 --> 00:23:27,280
να μπορείς να περάσεις από τον εαυτό σου.

311
00:23:27,989 --> 00:23:31,576
Και γι' αυτό έκανε αυτό το ταξίδι
έχει οργανώσει.

312
00:23:32,493 --> 00:23:35,038
Θα ήθελαν να τον σκοτώσουν.
- Τότε επεμβαίνουμε.

313
00:23:35,163 --> 00:23:38,750
Του προσφέρουμε προστασία
και ένα ασφαλές καταφύγιο.

314
00:23:41,210 --> 00:23:42,670
Εκπληκτική επιτυχία.

315
00:23:44,047 --> 00:23:46,090
Τι;
- Είναι απλά...

316
00:23:48,635 --> 00:23:51,679
Αν θέλεις να βιδώσεις κάποιον,
το πας στ' αλήθεια;

317
00:23:54,223 --> 00:23:56,059
Να προειδοποιήσω τον Χένρι;

318
00:24:05,818 --> 00:24:08,279
Ταξιδεύετε με τον κ. Ραχμάν.

319
00:24:08,404 --> 00:24:10,448
Ο Σαΐντ και εγώ θα σε συναντήσουμε στο Παρίσι...

320
00:24:10,573 --> 00:24:13,368
πριν φτάσουμε όλοι στην Παρασκευή
αναχωρήσει για τη Ρώμη.

321
00:24:13,493 --> 00:24:14,953
Σας ευχαριστώ.

322
00:24:16,120 --> 00:24:17,914
Θα τα πούμε σε 24 ώρες.

323
00:24:18,456 --> 00:24:24,212
Φυσικά. Και μέχρι τότε παραδίδω
κορυφαία απόδοση για τους ανωτέρους μου.

324
00:24:42,105 --> 00:24:44,399
Αυτή είναι η βαλίτσα σας, κυρία;
- Ναι.

325
00:24:44,524 --> 00:24:47,276
Θα με ακολουθήσεις, σε παρακαλώ;
- Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;

326
00:24:47,402 --> 00:24:50,321
Καθόλου, Δρ Ζαχίρ.
Αυτό είναι περισσότερο μια λύση.

327
00:24:55,243 --> 00:24:56,744
Παρουσιάζομαι.

328
00:25:05,837 --> 00:25:07,755
Πάρε με στο ξενοδοχείο.

329
00:25:19,350 --> 00:25:20,650
Που με πας;

330
00:25:21,686 --> 00:25:24,480
Ηρεμώ. Είσαι ασφαλής.

331
00:25:24,605 --> 00:25:27,150
Έχω το τηλέφωνό σου
και ηλεκτρονικά απαραίτητα.

332
00:25:30,653 --> 00:25:33,906
Το laptop μου είναι στην τσάντα μου.
- Ο κορμός είναι θωρακισμένος.

333
00:25:34,032 --> 00:25:37,952
Τα παίρνεις όλα πίσω
όταν έχουν περάσει από το πλύσιμο.

334
00:25:49,797 --> 00:25:52,842
Που πάτε;
Είπα «στο ξενοδοχείο».

335
00:25:53,468 --> 00:25:57,472
Έχω κι άλλες παραγγελίες.
- Ποιες άλλες παραγγελίες;

336
00:25:59,015 --> 00:26:00,141
Κύριε Ραχμάν;

337
00:26:00,266 --> 00:26:02,310
Τι συμβαίνει; Πού είναι όλοι;

338
00:26:02,518 --> 00:26:05,480
Θα είμαι μαζί σας αύριο.

339
00:26:05,605 --> 00:26:08,149
Όχι εσύ. Για τη Σαμία μιλάω.
Πού είναι αυτή;

340
00:26:08,274 --> 00:26:09,901
Επιβιβαζόμαστε ήδη.

341
00:26:11,527 --> 00:26:13,237
Δεν είναι εκεί;

342
00:26:13,362 --> 00:26:15,990
Αυτό είναι κακό για εκείνη, Οσμάν.

343
00:26:16,115 --> 00:26:17,450
Και για εμάς.

344
00:26:17,575 --> 00:26:20,453
Αλλά ειδικά για σένα.

345
00:26:20,578 --> 00:26:24,499
Θα φροντίσω να είναι όλα καλά.

346
00:26:25,541 --> 00:26:27,835
Πάρε με στο γαμημένο ξενοδοχείο.

347
00:26:27,960 --> 00:26:30,088
Δεν είναι οι εντολές μου.

348
00:26:30,379 --> 00:26:32,382
Σε χρειάζομαι αμέσως
πάει στην πρεσβεία.

349
00:26:32,507 --> 00:26:36,052
Η πρεσβεία; Τι συμβαίνει;

350
00:26:37,804 --> 00:26:42,266
Γεια σας, αυτή είναι η Δρ Samia Zahir.
Αφήστε ένα μήνυμα.

351
00:26:46,354 --> 00:26:48,773
Γειά σου;
- Πού είσαι;

352
00:26:49,148 --> 00:26:53,444
Μην ανησυχείς, Σαΐντ.
Θα φροντίσω να είναι όλα καλά.

353
00:26:53,569 --> 00:26:56,864
Θα τη βρω και θα τη φέρω πίσω.
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

354
00:26:56,989 --> 00:26:59,992
Δεν είναι αυτός ο λόγος που τηλεφωνώ.
- Τότε γιατί τηλεφωνείς;

355
00:27:00,118 --> 00:27:03,579
Ελάτε στην πρεσβεία. Αυτή τη στιγμή.
Σας περιμένουμε.

356
00:27:03,704 --> 00:27:06,290
Τι συμβαίνει;
Saeed, πες μου τι συμβαίνει.

357
00:27:06,415 --> 00:27:07,834
Ο Σαΐντ;

358
00:27:10,586 --> 00:27:12,213
Σταματήστε το αυτοκίνητο. Αυτή τη στιγμή.

359
00:27:13,172 --> 00:27:14,966
Έχω τις παραγγελίες μου.

360
00:27:19,303 --> 00:27:21,013
Στάση.

361
00:27:22,849 --> 00:27:24,308
Έχουν σταματήσει.

362
00:27:32,150 --> 00:27:33,776
Οδηγούν ξανά.

363
00:27:35,486 --> 00:27:37,029
Αυτός είναι ο οδηγός.

364
00:27:41,033 --> 00:27:43,369
Αφήστε το προβάδισμά του
μην γίνεσαι πολύ μεγάλος.

365
00:27:50,459 --> 00:27:51,961
Σκατά.

366
00:27:54,463 --> 00:27:56,174
Έλα, Νταλάγκα, απάντησε.

367
00:27:57,466 --> 00:28:00,511
Οσμάν, τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Πρέπει να σου μιλήσω.

368
00:28:00,636 --> 00:28:02,555
Γιατί;
-Αυτή τη στιγμή.

369
00:28:03,306 --> 00:28:06,601
Έλα αύριο το απόγευμα στο ξενοδοχείο μου.
- Όχι, τώρα.

370
00:28:06,726 --> 00:28:09,604
Θυμάσαι που γνωριστήκαμε;
συναντηθήκατε τελευταία φορά;

371
00:28:09,729 --> 00:28:11,272
Σε μια ώρα.

372
00:29:04,992 --> 00:29:06,410
Οσμάν.

373
00:29:06,535 --> 00:29:09,038
Νταλάγκα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε μου.

374
00:29:09,956 --> 00:29:12,291
Με πήρε τηλέφωνο το γραφείο του Σαΐντ.

375
00:29:14,460 --> 00:29:15,795
Γιατί;

376
00:29:15,920 --> 00:29:21,550
Όλοι προσποιήθηκαν τους σοκαρισμένους
ήταν, αλλά παρατήρησα κάτι διαφορετικό.

377
00:29:22,718 --> 00:29:26,764
Σε ζηλεύουν.
Ίσως να είμαστε όλοι.

378
00:29:26,889 --> 00:29:29,600
Dalaga, τι λες;

379
00:29:29,725 --> 00:29:32,311
Το αίτημά σας για πολιτικό άσυλο.

380
00:29:33,604 --> 00:29:34,904
Τι αίτημα;

381
00:29:35,273 --> 00:29:37,900
Αυτό που καταθέσατε εδώ στο Λονδίνο.

382
00:29:38,651 --> 00:29:41,612
Ότι οι Βρετανοί θα σε δουν σύντομα
να χορηγήσει.

383
00:29:41,737 --> 00:29:44,198
Δεν έχω κάνει αίτηση για άσυλο.
Τι ανοησία είναι αυτή;

384
00:29:44,323 --> 00:29:46,784
Έλα, Οσμάν. Έχουν το αρχείο.

385
00:29:47,785 --> 00:29:51,330
Καλά θα υποστηρίχθηκε.
Πολύ πλήρης.

386
00:30:13,602 --> 00:30:17,064
Πού θα στεκόσουν;
αν επρόκειτο να σκοτώσεις κάποιον;

387
00:30:17,898 --> 00:30:20,902
Αρκετά μακριά που δεν με βλέπουν,
αρκετά κοντά για να μην χάσετε.

388
00:30:21,027 --> 00:30:22,327
Ετσι;

389
00:30:24,613 --> 00:30:27,074
Σχετικά με το πού στέκεται αυτός ο τύπος.

390
00:30:27,199 --> 00:30:30,619
Όχι, εκεί που είναι.
Αυτό το μέρος είναι τέλειο.

391
00:30:30,745 --> 00:30:32,663
Δώσε μου το όπλο σου.

392
00:31:03,569 --> 00:31:05,029
Ο Σαΐντ.

393
00:31:06,280 --> 00:31:09,033
Πτώση. Το όπλο μακριά.

394
00:31:11,660 --> 00:31:12,995
Paul Lewis.

395
00:31:14,830 --> 00:31:17,208
Μήνυμα από τη Samia Zahir.

396
00:31:20,419 --> 00:31:22,755
Πιστεύεις ότι θα πρόδιδα τη χώρα μου;

397
00:31:22,880 --> 00:31:26,384
Ξέρω τι κάνουμε στους προδότες.
Το έχω κάνει μόνος μου με αυτά.

398
00:31:26,509 --> 00:31:28,552
Θέλω να έρθω, Οσμάν. Ίδια συμφωνία.

399
00:31:28,677 --> 00:31:31,013
Δεν υπάρχει γαμημένη συμφωνία.
Λέω την αλήθεια.

400
00:31:35,976 --> 00:31:37,436
Οσμάν.

401
00:31:38,229 --> 00:31:39,529
σου δίνω...

402
00:31:41,899 --> 00:31:45,277
Μια τελευταία ευκαιρία.

403
00:31:53,619 --> 00:31:59,875
Όχι, κύριε Νταλάγκα. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

404
00:32:01,335 --> 00:32:03,212
Αγαπώ τη χώρα μου.

405
00:32:03,337 --> 00:32:07,466
Θα το σερβίρω μέχρι να πεθάνω
και προστατέψτε το από όλους τους εχθρούς.

406
00:32:07,591 --> 00:32:10,010
Μπορείς να μου πεις, Οσμάν.

407
00:32:10,136 --> 00:32:11,720
Είμαι στο πλευρό σου.

408
00:32:15,766 --> 00:32:19,478
Φύγε.
Δεν έχω καμία σχέση με προδότες.

409
00:32:46,589 --> 00:32:49,050
Έντυπο αίτησης ασύλου
στο ΗΒ...

410
00:32:49,175 --> 00:32:51,075
το ποτάμι
ίδιο μέρος με την προηγούμενη φορά

411
00:33:20,956 --> 00:33:22,583
Η θέρμανση δεν λειτουργεί.

412
00:33:24,084 --> 00:33:25,878
Και ούτε ο ηλεκτρισμός.

413
00:33:26,504 --> 00:33:28,255
Α, και η οροφή έχει διαρροή.

414
00:33:42,853 --> 00:33:44,396
Γειά σου.

415
00:33:47,399 --> 00:33:49,443
Δεν θα μείνεις πολύ εδώ.

416
00:33:49,568 --> 00:33:53,239
Απλώς έχουμε λίγη δουλειά να κάνουμε
για να βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς.

417
00:33:53,739 --> 00:33:55,741
Γιατί το κάνεις αυτό;

418
00:33:57,076 --> 00:33:59,787
Τι κερδίζει η CIA από αυτό;

419
00:33:59,912 --> 00:34:01,872
Δεν σας ενδιαφέρει αυτό, κυρία.

420
00:34:06,252 --> 00:34:07,836
Είμαι ελεύθερος;

421
00:34:10,464 --> 00:34:11,924
Σύντομα.

422
00:34:29,024 --> 00:34:32,361
Μανάμα, Μπαχρέιν

423
00:34:37,700 --> 00:34:41,579
Τέσσερα άτομα σε αυτό το αεροπλάνο,
συμπεριλαμβανομένου του πιλότου...

424
00:34:42,705 --> 00:34:47,376
ο κλιματισμός στο ξενοδοχείο είναι παγωμένος,
το τζακούζι είναι πιο ζεστό από τον Ιούλιο...

425
00:34:47,501 --> 00:34:51,297
η σαμπάνια είναι 5000 χλμ
πέταξε από τη Γαλλία...

426
00:34:51,422 --> 00:34:54,049
και ψύχεται σε πάγο
στην έρημο.

427
00:34:56,302 --> 00:34:59,346
Και το συνέδριο πάει
για την πράσινη ενέργεια;

428
00:34:59,471 --> 00:35:02,266
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Θα πρέπει να το πω αργότερα...

429
00:35:02,391 --> 00:35:08,355
πώς κάνω με κοινωνικό, οικολογικό τρόπο
να ελέγξει τις 4.000 πετρελαιοπηγές του Ιράν.

430
00:35:11,817 --> 00:35:14,069
Στο θάνατο του καπιταλισμού.

431
00:35:17,364 --> 00:35:20,367
Σε επιδείξεις σε υδρομασάζ.

432
00:35:35,841 --> 00:35:37,468
Πρέπει να πάω στη συνάντησή μου.

433
00:35:52,024 --> 00:35:54,902
Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα.
- Καλό ακούγεται.

434
00:36:03,994 --> 00:36:05,704
Κατεβαίνει.

435
00:36:06,497 --> 00:36:07,956
Κατανοητό.

436
00:36:08,582 --> 00:36:10,542
Έρχεται ο Ποπάι.

437
00:36:10,668 --> 00:36:13,671
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ.
Ευχαριστώ πολύ, Κρεγκ.

438
00:36:13,796 --> 00:36:17,132
Θα τα πας υπέροχα.
Κάνω τέτοια πράγματα τόσο συχνά.

439
00:36:19,510 --> 00:36:21,095
Εκεί είναι. Παρουσιάζομαι.

440
00:36:24,181 --> 00:36:28,435
Κύριε Ζαμάνη; Χασάν Ζαμάνη,
της ιρανικής αντιπροσωπείας;

441
00:36:28,560 --> 00:36:31,230
Ναι, κύριε.
-Jason Woodall, Baytown Oil and Gas.

442
00:36:31,355 --> 00:36:34,692
Αυτή είναι η συνάδελφός μου, Sophie Dixon.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

443
00:36:37,861 --> 00:36:40,781
Το Baytown είναι μέρος της Exxon, σωστά;
- Δέκα βαθμοί.

444
00:36:40,906 --> 00:36:43,867
Έχουμε ήδη σχέδια για δείπνο
αλλά θέλω ένα ποτό...

445
00:36:43,992 --> 00:36:46,078
συζητήσουμε μια πρόταση μαζί σας.

446
00:36:46,203 --> 00:36:49,415
Δεν μιλώ για την αντιπροσωπεία μου.
- Για εσάς προσωπικά.

447
00:36:49,540 --> 00:36:51,208
Ενδιαφερόμαστε για εσάς.

448
00:36:53,585 --> 00:36:55,003
Αυτό είναι σωστό.

449
00:36:56,588 --> 00:37:01,176
Δεν πίνω αλκοόλ, αλλά το πίνουμε
μπορεί να πιει τσάι αργότερα. Δέκα η ώρα;

450
00:37:01,301 --> 00:37:03,262
Δέκα ώρες στο Pearl Lounge;

451
00:37:03,721 --> 00:37:05,055
Συμφώνησε να συναντηθούμε.

452
00:37:05,514 --> 00:37:06,814
Ως τότε.

453
00:37:12,896 --> 00:37:14,523
Μπράβο.

454
00:37:23,615 --> 00:37:25,784
Ο Κρεγκ έφτασε ακόμα στο Μπαχρέιν;

455
00:37:25,909 --> 00:37:27,745
Προσγειώθηκαν χθες.

456
00:37:27,870 --> 00:37:30,789
Αυτή;
-Κρεγκ και Κέιτι.

457
00:37:36,795 --> 00:37:38,255
Βροχή...

458
00:37:39,339 --> 00:37:43,552
πόσα δωμάτια ξενοδοχείου έχετε κάνει κράτηση;
- Δεν ξέρω αν επιτρέπεται να σου το πω.

459
00:37:43,677 --> 00:37:48,307
Αλλοδαπός. Δεν επιτρέπεται να συμβιβάζομαι
τοποθέτηση υλικών στο σπίτι σας...

460
00:37:48,432 --> 00:37:52,644
και έχετε στείλει στην Αίγυπτο
να βασανίζονται.

461
00:37:53,061 --> 00:37:55,189
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

462
00:37:55,773 --> 00:37:58,901
Αυτό σκέφτηκα και εγώ, μπφφ. Βοήθησέ με λοιπόν.

463
00:38:04,072 --> 00:38:07,409
Βίλα ενός υπνοδωματίου
και ιδιωτική πισίνα.

464
00:38:09,203 --> 00:38:11,705
Καλύτερα να μην το ξέρεις, σωστά;

465
00:38:12,498 --> 00:38:15,501
Ποτέ δεν είναι καλύτερα
να μην ξέρω.

466
00:38:15,626 --> 00:38:17,461
Η μητέρα της βρίσκεται στο Χαρτούμ.

467
00:38:17,586 --> 00:38:20,964
Η αδερφή της είναι στο Omdurman.
Έχουν συρθεί σε μια φοβερή κόλαση.

468
00:38:21,089 --> 00:38:23,926
Μην προσπαθείς να με μαλακώσεις.
Αυτό δεν λειτουργεί ούτως ή άλλως.

469
00:38:24,051 --> 00:38:27,137
Δύο άνθρωποι πρέπει να φύγουν από εκεί;
- Κτυπήματα.

470
00:38:27,721 --> 00:38:29,306
Τι παίρνουμε σε αντάλλαγμα;

471
00:38:31,225 --> 00:38:32,851
Είναι ήρωας.

472
00:38:34,686 --> 00:38:38,816
Είναι μια ακτιβίστρια με μεγάλη εκτίμηση
και ακαδημαϊκός στην εξορία.

473
00:38:38,941 --> 00:38:43,904
Έχει βασανιστεί και φυλακιστεί.
Είναι σταθερή και αφοσιωμένη.

474
00:38:44,029 --> 00:38:45,572
Κομψό και με αυτοπεποίθηση.

475
00:38:45,697 --> 00:38:49,201
Ελκυστικό για τον δυτικό κόσμο
με την ιστορία ενός επιζώντος.

476
00:38:49,326 --> 00:38:51,453
Μέσα σε δύο χρόνια
είναι μια σημαντική φωνή...

477
00:38:51,578 --> 00:38:54,289
Σταματήστε το. Πάω πάνω από το λαιμό μου.

478
00:38:54,414 --> 00:38:55,916
Συγνώμη.

479
00:38:56,041 --> 00:38:58,293
Εντάξει, με έπεισες.

480
00:38:59,753 --> 00:39:01,296
Αφήστε το σε μένα.

481
00:39:07,594 --> 00:39:09,513
Ναι, τον έπεισα.

482
00:39:27,865 --> 00:39:30,033
Είμαι εγώ. Loverboy.

483
00:39:33,412 --> 00:39:36,164
Το ηχογραφείς αυτό;
- Απολύτως όχι.

484
00:39:36,623 --> 00:39:39,668
πλαισιώθηκα.
Το αντιλαμβάνονται.

485
00:39:39,793 --> 00:39:41,503
Γιατί σκότωσες τον Σαΐντ;

486
00:39:41,628 --> 00:39:44,298
Ο Σαΐντ;
- Ο Σαΐντ είναι νεκρός.

487
00:39:44,423 --> 00:39:46,633
θα έπρεπε να ξέρω,
τον σκότωσα.

488
00:39:46,758 --> 00:39:50,053
Ήταν αυτοάμυνα. Θα έκανε
σκοτώστε με. Δηλαδή εσύ.

489
00:39:50,178 --> 00:39:54,141
Δεν ήταν. Το κατάλαβες
δεν έγινε, αλλά ξέρεις...

490
00:39:54,266 --> 00:39:56,768
Καλώς ήρθες.
- Βρώμικο κάθαρμα.

491
00:39:56,894 --> 00:40:01,273
Είμαι σίγουρος ότι το έχετε προσέξει μέχρι τώρα
είμαι ο μόνος φίλος που έχεις.

492
00:40:06,069 --> 00:40:07,779
Έχω γυναίκα.

493
00:40:08,906 --> 00:40:12,784
Μια γυναίκα και δύο γιοι στο Χαρτούμ.
-Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

494
00:40:15,370 --> 00:40:18,624
Τι θέλετε;
- Έτσι λειτουργεί, Οσμάν.

495
00:40:20,667 --> 00:40:23,712
Θα μεταφερθείτε σε ένα ασφαλές σπίτι
και αμφισβητήθηκε.

496
00:40:23,837 --> 00:40:26,924
Αφού επεξεργαστούμε τις πληροφορίες
και κάθε λεπτομέρεια έχει ελεγχθεί...

497
00:40:27,049 --> 00:40:28,842
έχουμε δύο επιλογές.

498
00:40:28,967 --> 00:40:32,846
Πρώτο: θα σας δώσουμε πίσω
στους φίλους σας στο Mukhabarat.

499
00:40:32,971 --> 00:40:37,225
Ή δύο: σας πηγαίνουμε πιο βαθιά
και να σε βοηθήσει να εξαφανιστείς για πάντα.

500
00:40:37,768 --> 00:40:40,062
Αλλά δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ.

501
00:40:40,938 --> 00:40:43,398
Όταν χρειάζεστε βοήθεια,
είμαστε εκεί.

502
00:40:43,523 --> 00:40:46,193
Όταν πρέπει να μετακινηθείτε,
τότε θα το κάνουμε.

503
00:40:46,318 --> 00:40:49,863
Χώρες, ονόματα, ταυτότητες...
Το φροντίζουμε.

504
00:40:50,989 --> 00:40:54,952
Μπορεί η οικογένειά μου να ξέρει ότι είμαι ακόμα ζωντανός;
- Αυτό εξαρτάται από εσάς.

505
00:40:55,077 --> 00:40:59,122
Όχι, αυτό εξαρτάται από μένα. Αν είσαι καλός,
τότε είναι δυνατό.

506
00:41:00,290 --> 00:41:05,712
Αν όμως η Σαμία ποτέ ή κάπου
παρακολουθούνται ή απειλούνται...

507
00:41:05,837 --> 00:41:09,132
Εγώ προσωπικά θα σε ταΐσω στους λύκους.

508
00:41:11,551 --> 00:41:13,261
Αυτοί είναι οι κανόνες.

509
00:42:35,260 --> 00:42:36,928
μου λείπεις.

510
00:42:45,312 --> 00:42:47,522
Η οικογένειά σας θα είναι ασφαλής.

511
00:42:48,732 --> 00:42:51,276
Ο Οσμάν δεν θα σε κυνηγά πια.

512
00:43:04,081 --> 00:43:07,375
Και ο Σαΐντ;
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

513
00:43:07,501 --> 00:43:09,586
Είσαι σίγουρος;
- Πολύ σίγουρος.

514
00:43:16,593 --> 00:43:18,136
Ξεχνώ συνέχεια.

515
00:43:21,389 --> 00:43:23,141
Είμαστε ξένοι.

516
00:43:24,559 --> 00:43:26,144
Ξέρω ποιος είσαι.

517
00:43:27,270 --> 00:43:28,855
Ξέρω τι είμαστε.

518
00:43:32,275 --> 00:43:34,069
Αυτός είμαι.

519
00:43:35,737 --> 00:43:39,157
Είναι αληθινό αυτό;
- Ναι, είναι αληθινό.

520
00:43:40,951 --> 00:43:45,288
Αναγνωρίζω το πρόσωπο,
και αγαπώ τον άντρα που αναγνωρίζω.

521
00:43:49,876 --> 00:43:53,213
Αλλά βλέπω και κάποιον άλλον.

522
00:43:53,338 --> 00:43:57,425
Κάποιος που δεν ξέρω.
Που με έβαλε στην κόλαση.

523
00:43:59,219 --> 00:44:02,889
Και μπορεί να το κάνει με οποιονδήποτε
που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο του.

524
00:44:05,767 --> 00:44:07,769
Αυτό έγινε εδώ;

525
00:44:09,020 --> 00:44:10,730
Ήμουν εμπόδιο;

526
00:44:13,441 --> 00:44:16,194
Ήθελα να σου πω τι κάνω.
το δοκίμασα...

527
00:44:16,319 --> 00:44:18,363
Μπορείτε να μου πείτε;

528
00:44:20,490 --> 00:44:23,702
Θα σε αγαπούσα ακόμα;
αν μου το έλεγες;

529
00:44:29,624 --> 00:44:31,459
Ήμουν αφελής.

530
00:44:33,712 --> 00:44:36,756
Ένα μέρος μου σκέφτηκε
ότι θα μπορούσαμε να φύγουμε μαζί...

531
00:44:36,882 --> 00:44:38,717
και αφήστε τα όλα πίσω.

532
00:44:43,180 --> 00:44:47,767
Αλλά αν ήρθες μαζί μου,
δεν θα ήμασταν ποτέ ξανά ασφαλείς.

533
00:44:52,230 --> 00:44:55,609
Συγγνώμη που σας έβαλα στη συνάντησή μας
έπρεπε να περάσει τόσα πολλά, Σαμία.

534
00:44:55,734 --> 00:44:57,360
Πραγματικά αυτό εννοώ.

535
00:45:00,864 --> 00:45:02,782
Θέλω να ξέρεις...

536
00:45:09,331 --> 00:45:11,833
Δεν ξέρω τι θέλω να ξέρεις.

537
00:45:12,792 --> 00:45:15,212
Ίσως δεν το ήξερα ποτέ αυτό.

538
00:45:25,096 --> 00:45:26,806
Το Ιράν βρίσκεται σε σταυροδρόμι.

539
00:45:26,932 --> 00:45:29,851
Πιέζονται από κυρώσεις,
αποσύρθηκε από την ορθοδοξία.

540
00:45:29,976 --> 00:45:33,313
Είσαι από την άλλη πλευρά.
Θέλετε να τραβήξετε το Ιράν στο μέλλον.

541
00:45:33,438 --> 00:45:36,024
Και από εκεί που βρισκόμαστε,
το μέλλον φαίνεται λαμπρό.

542
00:45:36,149 --> 00:45:40,695
Ιράν 2030. Αυτό πρεσβεύεις.
Στην κορυφή μιας πολύ μικρής λίστας.

543
00:45:40,820 --> 00:45:42,948
Η Exxon ψάχνει
στο σωστό ταίρι.

544
00:45:43,073 --> 00:45:47,285
Ανυπομονώ να έρθει μια στιγμή
μετά τη χαλάρωση των κυρώσεων.

545
00:45:47,410 --> 00:45:52,207
Είσαι νέος, έξυπνος, μοντέρνος.
Άνθρωπος διεθνούς βεληνεκούς.

546
00:45:52,582 --> 00:45:55,252
Σε θέλουμε
προσφέρει μια συναρπαστική ευκαιρία.

547
00:45:56,378 --> 00:45:58,672
Να σε φιλήσω τώρα;

548
00:45:58,797 --> 00:46:01,758
Μας ξέρεις.
Είμαστε οι μεγαλύτεροι και οι καλύτεροι.

549
00:46:01,883 --> 00:46:06,179
Θέλουμε να σας προσλάβουμε ως σύμβουλο.
- Τι είδους δουλειά πρέπει να κάνω;

550
00:46:07,180 --> 00:46:09,182
Ξέρεις τους σωστούς ανθρώπους.

551
00:46:09,307 --> 00:46:12,936
Αλλά δεν παίρνω αποφάσεις
στο υψηλότερο επίπεδο.

552
00:46:13,061 --> 00:46:17,065
Είναι αυτό για τον πατέρα μου;
- Δεν χρειάζεται να επηρεάσεις κανέναν.

553
00:46:17,190 --> 00:46:22,279
Μέχρι το 2030 θα σας δούμε ως Διευθύνοντα Σύμβουλο της
μια νέα συνεργασία Exxon-Persia.

554
00:46:23,321 --> 00:46:25,699
Λοιπόν, είναι μια υπέροχη πρόταση.

555
00:46:26,449 --> 00:46:28,618
Αλλά η απάντησή μου είναι «όχι».

556
00:46:28,743 --> 00:46:30,996
Άκουσα γιατί μου άρεσε
με φιλούν τον κώλο...

557
00:46:31,121 --> 00:46:33,999
και επειδή ήλπιζα
ότι θα μπορούσα να καλέσω τη Σόφι στον επάνω όροφο...

558
00:46:34,124 --> 00:46:36,084
να μεθύσει
με εμένα και την κοπέλα μου.

559
00:46:36,209 --> 00:46:37,669
Δεν καταλαβαίνω.

560
00:46:38,211 --> 00:46:42,590
Είμαι φλερτ. Μου αρέσει το φλερτ.
Δεν σημαίνει ότι θα σε γαμήσω.

561
00:46:44,050 --> 00:46:45,760
Γιατί όχι;

562
00:46:45,885 --> 00:46:47,595
Γιατί όπως εσύ...

563
00:46:47,721 --> 00:46:49,723
είμαι ευτυχισμένος παντρεμένος.

564
00:47:02,068 --> 00:47:03,528
Γεια. Τι είναι;

565
00:47:03,653 --> 00:47:05,530
Είπε, «Είμαι παντρεμένος».

566
00:47:05,655 --> 00:47:07,324
Τι σημαίνει αυτό;

567
00:47:08,074 --> 00:47:11,995
Σημαίνει
ότι δουλεύει για κάποιον άλλον.

568
00:47:12,120 --> 00:47:13,420
Για ποιον;

569
00:47:15,206 --> 00:47:16,833
Θα σε καλέσω πίσω.

570
00:48:02,629 --> 00:48:06,758
Διεθνές Ενεργειακό Συνέδριο
Li Wenyin, προσκεκλημένος ομιλητής

571
00:48:54,139 --> 00:48:58,309
Κινέζος εκπρόσωπος Li Wenyin.
Πάρτε τη φωτογραφία του μέσα από τον Μινώταυρο.

572
00:48:58,435 --> 00:49:01,396
Γιατί;
- Παρακαλώ απλά κάντε το.

573
00:49:03,606 --> 00:49:05,066
Hebbes.

574
00:49:06,192 --> 00:49:08,570
Τομ, μπορείς να κάνεις έναν έλεγχο προσώπου;

575
00:49:38,558 --> 00:49:40,518
Σας ευχαριστώ.
- Ποιος όροφος;

576
00:49:40,643 --> 00:49:42,103
Μηδέν.

577
00:49:47,108 --> 00:49:49,444
Από πού είστε; Αγγλικός;

578
00:49:49,569 --> 00:49:52,780
Μόλις επέστρεψα από το Λονδίνο.
Επισκεπτόμουν έναν φίλο.

579
00:49:52,906 --> 00:49:54,991
Συγγνώμη, δεν μιλάω ισπανικά.

580
00:49:56,493 --> 00:49:57,660
Κανένα πρόβλημα.

581
00:49:57,785 --> 00:50:00,079
Νέα ηχογράφηση 7

582
00:50:06,002 --> 00:50:10,715
Li Wenyin
Υπουργός Κρατικής Ασφάλειας της Κίνας
