1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,277 --> 00:00:47,548
[40 WATTS HYPE'S
JOGOS "LUA AZUL"]

4
00:02:30,818 --> 00:02:33,321
Tudo bem,
você vai adorar este.

5
00:02:33,321 --> 00:02:36,790
Ouça. Aqui vamos nós.

6
00:02:36,790 --> 00:02:39,760
[***]

7
00:02:39,760 --> 00:02:41,995
* Ah, eles estão se movendo
Túmulo do pai *

8
00:02:41,995 --> 00:02:43,597
*Para construir um esgoto*

9
00:02:43,597 --> 00:02:49,670
*Eles estão movendo ele
Independentemente da despesa *

10
00:02:49,670 --> 00:02:52,306
*Eles desenterraram seus restos mortais*

11
00:02:52,306 --> 00:02:55,042
*Para colocar ralos de cinco polegadas*

12
00:02:55,042 --> 00:02:59,913
* Para satisfazer
Residência de algum cara chique *

13
00:02:59,913 --> 00:03:05,619
*Agora, de que adianta
De ter religião *

14
00:03:05,619 --> 00:03:09,823
* Se quando você estiver morto
Seus problemas nunca cessam? *

15
00:03:09,823 --> 00:03:15,263
* Quando algum excêntrico da alta sociedade
Precisa de um gasoduto para seu tanque *

16
00:03:15,263 --> 00:03:20,568
* Eles não vão deixar o pobre e velho pai
Descanse em paz **

17
00:03:24,938 --> 00:03:26,340
Aqui está, Plutão.

18
00:03:26,340 --> 00:03:27,341
Obrigado.

19
00:03:27,341 --> 00:03:28,542
O que você achou?

20
00:03:28,542 --> 00:03:30,378
eu não sei
o que pensar, Tony.

21
00:03:30,378 --> 00:03:32,746
Quero dizer, é...
você está com um vestido.

22
00:03:32,746 --> 00:03:36,317
Não, ei, eu não
use um vestido.
Isso é um kilt, cara.

23
00:03:36,317 --> 00:03:37,951
Tradição escocesa.
Muito viril, um kilt.

24
00:03:37,951 --> 00:03:39,353
Sim, é um vestido masculino.

25
00:03:39,353 --> 00:03:41,355
É assim que as pessoas
sei quem eu sou.

26
00:03:41,355 --> 00:03:43,824
Olha, as pessoas pensam
de Anthony Frankowski,

27
00:03:43,824 --> 00:03:45,993
eles pensam imediatamente
Canto escocês.

28
00:03:45,993 --> 00:03:48,462
E aí está o seu problema.
O que é esse canto escocês?

29
00:03:48,462 --> 00:03:49,963
Você inventou isso?

30
00:03:49,963 --> 00:03:53,667
Sim, eu inventei isso. É um
coisa se eu inventasse isso.

31
00:03:53,667 --> 00:03:54,468
É horrível.

32
00:03:54,468 --> 00:03:56,036
É o meu gancho.

33
00:03:56,036 --> 00:03:57,971
Você sabe o que precisa fazer
se você vai cantarolar?

34
00:03:57,971 --> 00:03:59,507
Seja italiano.

35
00:03:59,507 --> 00:04:01,942
Você sabe, seja Anthony Frantuchi.

36
00:04:01,942 --> 00:04:03,210
Você quer que eu mude meu nome?

37
00:04:03,210 --> 00:04:05,513
Sim, para alguma coisa
isso balança.

38
00:04:05,513 --> 00:04:06,880
Antônio Frangichi.

39
00:04:06,880 --> 00:04:08,015
Isso não balança.

40
00:04:08,015 --> 00:04:09,350
Antônio...

41
00:04:09,350 --> 00:04:10,551
Francisco.

42
00:04:10,551 --> 00:04:13,387
Tony Francisco.
Eu sou Tony Francisco.

43
00:04:13,387 --> 00:04:14,422
Tony Francisco.

44
00:04:14,422 --> 00:04:15,889
Tony Francisco.

45
00:04:15,889 --> 00:04:16,957
Então você é Tony Francis.

46
00:04:16,957 --> 00:04:18,326
Senhoras e senhores,
Tony Francisco.

47
00:04:18,326 --> 00:04:19,327
Absolutamente.

48
00:04:19,327 --> 00:04:20,494
Eu gosto desse nome.

49
00:04:20,494 --> 00:04:22,162
Perca o vestido, mude o nome.

50
00:04:22,162 --> 00:04:23,196
Seu banheiro é lá atrás?

51
00:04:23,196 --> 00:04:24,832
Pelas portas.

52
00:04:24,832 --> 00:04:27,401
Tony Francisco.

53
00:04:32,072 --> 00:04:33,374
Uau...

54
00:04:33,374 --> 00:04:35,443
Ei, eu deveria mijar
na cozinha?

55
00:04:35,443 --> 00:04:37,378
Não. Está desligado
para a direita.

56
00:04:45,185 --> 00:04:46,920
Ah...

57
00:04:46,920 --> 00:04:48,522
Ah...

58
00:04:54,695 --> 00:04:56,163
Senhoras e senhores,

59
00:04:56,163 --> 00:05:00,468
você poderia, por favor, dar as boas-vindas
Sr. Tony Francisco?

60
00:05:00,468 --> 00:05:01,969
[GRITOS]

61
00:05:01,969 --> 00:05:05,339
Ah, meu Deus,
é Tony Francisco!

62
00:05:05,339 --> 00:05:07,341
Ah, meu...

63
00:05:07,341 --> 00:05:08,942
Como vai o showbiz?

64
00:05:16,950 --> 00:05:18,218
Nojento.

65
00:05:18,218 --> 00:05:19,687
Ai!

66
00:05:19,687 --> 00:05:20,921
Ai!

67
00:05:28,095 --> 00:05:29,563
Cara...

68
00:05:33,266 --> 00:05:35,836
Ei! Ai!

69
00:05:35,836 --> 00:05:37,438
Ai!

70
00:05:41,274 --> 00:05:42,376
Ai!

71
00:05:42,376 --> 00:05:43,611
Ei!

72
00:05:43,611 --> 00:05:45,713
Dê um passeio,
figurão.

73
00:05:45,713 --> 00:05:47,648
Plutão!
Plutão, me ajude.

74
00:05:47,648 --> 00:05:49,383
Plutão?

75
00:05:49,383 --> 00:05:51,084
Plutão Nash?

76
00:05:51,084 --> 00:05:52,586
Sim.

77
00:05:52,586 --> 00:05:54,187
Quando você
sair da articulação?

78
00:05:54,187 --> 00:05:55,423
Cerca de uma semana atrás.

79
00:05:59,126 --> 00:06:00,594
Parabéns.

80
00:06:00,594 --> 00:06:02,029
Sim.
Muito obrigado.

81
00:06:02,029 --> 00:06:03,464
Eu sou Gino.

82
00:06:03,464 --> 00:06:05,132
Este é meu sobrinho, Larry.

83
00:06:05,132 --> 00:06:07,134
Larry, diga olá
para Plutão Nash.

84
00:06:07,134 --> 00:06:08,569
O que está acontecendo?

85
00:06:08,569 --> 00:06:10,938
Ei, meu irmão
estava lá dentro com você, Angelo.

86
00:06:10,938 --> 00:06:12,740
Ângelo Sotobolo.

87
00:06:12,740 --> 00:06:15,142
Cheesecake de Ângelo
é seu irmão?

88
00:06:15,142 --> 00:06:17,745
Costumávamos jogar cartas
em sua cela todo fim de semana.

89
00:06:17,745 --> 00:06:19,346
Ele cuidaria da merda.

90
00:06:19,346 --> 00:06:21,314
Ele pensa muito em você.

91
00:06:21,314 --> 00:06:23,116
Ah, é mútuo.

92
00:06:23,116 --> 00:06:25,118
Ei, Plutão é meu melhor amigo.

93
00:06:25,118 --> 00:06:28,021
Ei, o que vocês estão fazendo
aqui?

94
00:06:28,021 --> 00:06:29,256
O que está acontecendo, Gino?

95
00:06:29,256 --> 00:06:31,625
Estamos limpando
Sistema digestivo de Anthony.

96
00:06:31,625 --> 00:06:33,961
Ele está um pouco recuado.

97
00:06:33,961 --> 00:06:35,429
Ei, ei, ei.

98
00:06:35,429 --> 00:06:37,831
Gino, não posso
deixe você fazer isso, cara.

99
00:06:40,233 --> 00:06:41,502
Plutão...

100
00:06:41,502 --> 00:06:42,903
seu amigo pegou emprestado

101
00:06:42,903 --> 00:06:44,972
dois milhões e meio de dólares
de mim

102
00:06:44,972 --> 00:06:46,373
há quatro anos

103
00:06:46,373 --> 00:06:47,641
para comprar este baseado aqui.

104
00:06:47,641 --> 00:06:49,477
Em um plano de pagamento facilitado.

105
00:06:53,180 --> 00:06:54,582
Aqui você vai.

106
00:06:54,582 --> 00:06:55,983
Eu acho que isso vai acabar com isso.

107
00:06:55,983 --> 00:06:57,618
Bem, quanto
ele lhe deve agora?

108
00:06:57,618 --> 00:06:59,219
Dois milhões e meio.

109
00:06:59,219 --> 00:07:01,021
Ele não
pagar alguma coisa de volta?

110
00:07:01,021 --> 00:07:01,855
Não.

111
00:07:01,855 --> 00:07:03,290
Qualquer idiota
pode ganhar dinheiro aqui.

112
00:07:03,290 --> 00:07:06,426
Esse cara tem que fazer
seu ato idiota todas as noites.

113
00:07:06,426 --> 00:07:08,195
Sim. É como
um maldito show de horrores.

114
00:07:08,195 --> 00:07:11,331
Eu já vi isso. Eu já vi isso.
Você vê onde essa merda te levou?

115
00:07:11,331 --> 00:07:12,966
Ei, Gino, ouça.

116
00:07:12,966 --> 00:07:15,135
Eu não estou
mais o negócio do contrabando.

117
00:07:15,135 --> 00:07:16,637
Estou me preparando
para abrir meu próprio clube.

118
00:07:16,637 --> 00:07:18,005
Não está brincando?

119
00:07:18,005 --> 00:07:20,040
Sim, sempre foi
um sonho meu para toda a vida

120
00:07:20,040 --> 00:07:21,875
ter meu próprio clube.

121
00:07:21,875 --> 00:07:22,910
Ao longo da vida--

122
00:07:22,910 --> 00:07:24,111
Ei, ei, ei.

123
00:07:24,111 --> 00:07:26,614
Jantar e dançar
e atmosfera agradável, você sabe.

124
00:07:26,614 --> 00:07:28,015
Bom lugar,
música quente,

125
00:07:28,015 --> 00:07:29,550
e assim que eu conseguir
coloque-se e vá,

126
00:07:29,550 --> 00:07:31,485
Eu vou sentar,
acenda um charuto,

127
00:07:31,485 --> 00:07:32,653
e apenas aproveite a festa.

128
00:07:32,653 --> 00:07:33,987
Quero dizer, o que poderia ser melhor?

129
00:07:33,987 --> 00:07:36,423
Nada poderia...
nada poderia ser melhor.

130
00:07:36,423 --> 00:07:37,725
Poderíamos ser parceiros.

131
00:07:37,725 --> 00:07:39,259
Você sabe o que?

132
00:07:39,259 --> 00:07:43,531
E se eu pagar a dívida dele
e assumir este lugar,

133
00:07:43,531 --> 00:07:45,733
chamamos isso de quadrado?

134
00:07:54,908 --> 00:07:56,844
Vamos tomar uma bebida
e falaremos sobre isso.

135
00:07:56,844 --> 00:07:58,245
Aqui fora desses óculos?

136
00:07:58,245 --> 00:08:00,614
O que, você está louco?

137
00:08:00,614 --> 00:08:02,015
Do outro lado da rua.

138
00:08:02,015 --> 00:08:03,316
Tudo bem.

139
00:08:03,316 --> 00:08:06,319
O que você vai fazer
sobre meu amigo aqui, Anthony?

140
00:08:06,319 --> 00:08:08,656
Antônio.

141
00:08:09,489 --> 00:08:10,791
Meu presente para você.

142
00:08:10,791 --> 00:08:12,626
Gino, você é um príncipe.

143
00:08:12,626 --> 00:08:14,161
eu vou
do outro lado da rua

144
00:08:14,161 --> 00:08:16,564
e tomar algumas cervejas
e resolver a logística.

145
00:08:16,564 --> 00:08:20,067
Você senta aqui com sua saia
e vejo você em um minuto.

146
00:08:26,907 --> 00:08:28,842
ANUNCIANTE:
O Grande Expresso Lunar das 9:18

147
00:08:28,842 --> 00:08:30,811
agora está pronto
para embarque geral

148
00:08:30,811 --> 00:08:32,746
na plataforma 22.

149
00:08:51,865 --> 00:08:53,466
Bem-vindo à Lua.

150
00:08:53,466 --> 00:08:55,468
Enquanto você está aqui,

151
00:08:55,468 --> 00:08:56,837
não deixe de visitar

152
00:08:56,837 --> 00:08:58,271
o Grande Resort Lunar
e Cassino,

153
00:08:58,271 --> 00:09:00,641
apenas duas horas de distância
por ônibus flutuante.

154
00:09:00,641 --> 00:09:02,175
Lembre-se,

155
00:09:02,175 --> 00:09:04,344
Moon Beach é o único lugar
no universo

156
00:09:04,344 --> 00:09:06,814
onde o jogo é legal.

157
00:09:06,814 --> 00:09:10,918
O Grande Lunar, o perfeito
férias em família.

158
00:09:16,289 --> 00:09:19,292
[***]

159
00:09:39,312 --> 00:09:40,714
Chegando.

160
00:09:40,714 --> 00:09:42,249
Obrigado, Plutão.

161
00:09:42,249 --> 00:09:44,184
[GRITANDO]

162
00:09:44,184 --> 00:09:46,186
É melhor vocês se controlarem
e vá com calma.

163
00:09:46,186 --> 00:09:48,388
São apenas 10:00.
Isto não é uma despedida de solteiro.

164
00:09:48,388 --> 00:09:50,023
Sim, é.

165
00:09:50,023 --> 00:09:52,492
Tommy aqui está ficando
divorciado amanhã.

166
00:09:52,492 --> 00:09:53,526
Realmente?

167
00:09:53,526 --> 00:09:54,695
Ei, parabéns.

168
00:09:54,695 --> 00:09:56,196
Eu te digo uma coisa.

169
00:09:56,196 --> 00:09:58,398
As bebidas são por conta da casa
pelo resto da noite.

170
00:09:58,398 --> 00:09:59,566
Você é o melhor, Plutão.

171
00:09:59,566 --> 00:10:01,835
Sim, sim, sim.

172
00:10:01,835 --> 00:10:02,903
Com licença um segundo.

173
00:10:02,903 --> 00:10:04,137
Muito obrigado, Plutão.

174
00:10:04,137 --> 00:10:05,806
Ei.

175
00:10:05,806 --> 00:10:07,340
Ele é o melhor.
Ele é o melhor.

176
00:10:07,340 --> 00:10:11,144
Não estou administrando uma biblioteca aqui.
Aumente o ritmo.

177
00:10:20,721 --> 00:10:22,756
Tudo bem.

178
00:10:25,693 --> 00:10:28,762
Sim, continue assim.
Continue bombeando.

179
00:10:30,197 --> 00:10:31,665
Olá, Miguel!

180
00:10:31,665 --> 00:10:33,300
Ei!

181
00:10:38,105 --> 00:10:39,707
Nada mal
para uma noite de terça-feira.

182
00:10:39,707 --> 00:10:40,841
Nada mal.

183
00:10:40,841 --> 00:10:42,609
É como se toda a cidade
acabou.

184
00:10:42,609 --> 00:10:44,812
Sim.

185
00:10:44,812 --> 00:10:47,047
Percorremos um longo caminho,
querido, longo caminho.

186
00:10:47,047 --> 00:10:48,315
Longo caminho.

187
00:10:48,315 --> 00:10:49,482
Tudo bem, parceiro.

188
00:10:49,482 --> 00:10:52,185
Ooh, olhe essa bunda.
Já volto.

189
00:10:52,185 --> 00:10:53,120
Ei!

190
00:10:53,120 --> 00:10:54,621
Ah, me desculpe.
Eu atendo isso.

191
00:10:54,621 --> 00:10:57,190
Ah...

192
00:10:58,959 --> 00:11:00,828
Desculpe.

193
00:11:00,828 --> 00:11:02,429
Está tudo bem.

194
00:11:02,429 --> 00:11:04,031
Tudo bem.

195
00:11:05,899 --> 00:11:07,868
Ah, ei, você poderia me ajudar?

196
00:11:07,868 --> 00:11:09,937
Estou procurando o dono,
Plutão Nash.

197
00:11:09,937 --> 00:11:11,772
Por que você estaria procurando
para um canalha como esse?

198
00:11:11,772 --> 00:11:13,240
É pessoal.

199
00:11:13,240 --> 00:11:15,308
Não pode ser pessoal.
Ele nem conhece você.

200
00:11:15,308 --> 00:11:16,376
Sim, ele quer.

201
00:11:16,376 --> 00:11:17,377
Não, eu não.

202
00:11:17,377 --> 00:11:18,746
Você é ele?

203
00:11:18,746 --> 00:11:20,413
Sim, da última vez que verifiquei.

204
00:11:20,413 --> 00:11:21,882
Como posso ajudá-lo?

205
00:11:21,882 --> 00:11:24,684
Acabei de vir até aqui
de Salt Lake City.

206
00:11:24,684 --> 00:11:25,753
Cidade difícil.

207
00:11:25,753 --> 00:11:27,354
Eu sou um cantor.

208
00:11:27,354 --> 00:11:30,123
Eu consegui esse show e eles me deram
esta passagem só de ida aqui,

209
00:11:30,123 --> 00:11:31,324
mas os caras
quem é dono do clube

210
00:11:31,324 --> 00:11:32,993
vendi ou algo assim
e estou falido.

211
00:11:32,993 --> 00:11:34,261
Eu só preciso de um emprego.

212
00:11:34,261 --> 00:11:36,764
Então, basicamente
Eu só quero ir para casa,

213
00:11:36,764 --> 00:11:38,465
e eu estava me perguntando
se você pode ajudar?

214
00:11:38,465 --> 00:11:40,033
Desculpe. Eu não posso te ajudar.

215
00:11:40,033 --> 00:11:42,469
Tenho certeza que há clubes aqui
que pode usar um bom cantor,

216
00:11:42,469 --> 00:11:43,470
mas temos um DJ.

217
00:11:43,470 --> 00:11:44,571
Vá com calma.

218
00:11:44,571 --> 00:11:45,538
Bem, tenho certeza
eles poderiam,

219
00:11:45,538 --> 00:11:48,475
mas meu cartão da Lua expirou,

220
00:11:48,475 --> 00:11:49,877
e me disseram

221
00:11:49,877 --> 00:11:51,144
você era a única pessoa
na cidade

222
00:11:51,144 --> 00:11:52,880
quem pode realmente
ignorar isso.

223
00:11:52,880 --> 00:11:54,882
Quem te contou algo
tolo assim?

224
00:11:54,882 --> 00:11:56,984
Eu acho que você sabe
meu pai, Nicholas Lake.

225
00:11:56,984 --> 00:11:59,552
Não, nunca ouvi falar dele.

226
00:11:59,552 --> 00:12:01,254
Nicky Sticks?

227
00:12:01,254 --> 00:12:03,290
Nicky Sticks eu conheço.
Esse é o seu pai?

228
00:12:03,290 --> 00:12:04,424
Inacreditável.

229
00:12:04,424 --> 00:12:05,525
Isso é alguma coisa.

230
00:12:05,525 --> 00:12:07,727
Uau.

231
00:12:07,727 --> 00:12:09,362
Bem, normalmente,
Eu não peço favores,

232
00:12:09,362 --> 00:12:11,464
mas meu pai salvou sua vida
em 76.

233
00:12:11,464 --> 00:12:12,833
Ei, espere um segundo.

234
00:12:12,833 --> 00:12:15,102
Ele não salvou minha vida,
Eu salvei a vida dele,

235
00:12:15,102 --> 00:12:16,970
e perdi um belo automóvel
no processo,

236
00:12:16,970 --> 00:12:18,839
então, a menos que você tenha
um Plymouth novinho em folha por aí

237
00:12:18,839 --> 00:12:20,307
com meu nome nele,

238
00:12:20,307 --> 00:12:23,443
Não tenho nada a dizer para você,
OK? Então, boa noite.

239
00:12:23,443 --> 00:12:24,577
Obrigado, pai.

240
00:12:24,577 --> 00:12:25,678
Eu deveria saber.

241
00:12:25,678 --> 00:12:27,280
Desculpe.

242
00:12:32,119 --> 00:12:33,253
Ei!

243
00:12:34,955 --> 00:12:36,824
Talvez eu tenha algo.

244
00:12:36,824 --> 00:12:38,291
Realmente? Ótimo.

245
00:12:38,291 --> 00:12:40,493
Digamos dois shows por noite,
cinco noites por semana?

246
00:12:40,493 --> 00:12:42,863
Digamos seis noites por semana
servindo mesas?

247
00:12:42,863 --> 00:12:44,264
Você pode economizar suas dicas,

248
00:12:44,264 --> 00:12:46,934
ganhar dinheiro suficiente
para voltar para casa.

249
00:12:48,535 --> 00:12:50,037
Negócio.

250
00:13:11,358 --> 00:13:13,226
É assim
todas as noites?

251
00:13:13,226 --> 00:13:15,562
Somente os lentos,
apenas os lentos.

252
00:13:15,562 --> 00:13:16,964
Alguém está entrando.

253
00:13:16,964 --> 00:13:20,033
Ei, desculpe, pessoal,
estamos fechados.

254
00:13:20,033 --> 00:13:21,768
Estamos aqui
para ver o Sr. Nash.

255
00:13:21,768 --> 00:13:23,170
Ele está esperando por você?

256
00:13:27,841 --> 00:13:29,877
10 milhões

257
00:13:29,877 --> 00:13:31,945
é mais do que uma oferta justa,
Sr.

258
00:13:31,945 --> 00:13:33,213
Não sei.

259
00:13:33,213 --> 00:13:34,948
Você vê, eu possuo
o clube de maior sucesso

260
00:13:34,948 --> 00:13:36,416
na Pequena América.

261
00:13:36,416 --> 00:13:37,617
Eu possuo isso completamente.

262
00:13:37,617 --> 00:13:40,420
Eu sou meu próprio patrão, ok,
e eu tenho o mais quente...

263
00:13:42,589 --> 00:13:45,125
Eu tenho a melhor festa da cidade
sete noites por semana.

264
00:13:45,125 --> 00:13:47,660
Por que eu iria
quer vender este lugar?

265
00:13:47,660 --> 00:13:49,729
Ah, 10 milhões de dólares?

266
00:13:49,729 --> 00:13:52,032
Tire suas merdas da minha mesa.

267
00:13:54,301 --> 00:13:55,535
Não, não.

268
00:13:55,535 --> 00:13:59,439
Meninos, por favor conheçam
meu amigo e guarda-costas, Bruno.

269
00:14:03,376 --> 00:14:04,644
Senhores.

270
00:14:04,644 --> 00:14:06,213
Bruno, os meninos.

271
00:14:06,213 --> 00:14:09,382
Parece que você está prestes a vencer
para uma troca, Sr. Nash.

272
00:14:09,382 --> 00:14:14,154
Olá, Bruna,
o que você é de 65?

273
00:14:14,154 --> 00:14:17,257
Modelo '63, Deluxe.

274
00:14:17,257 --> 00:14:19,359
'63? Fale sobre antigo.

275
00:14:19,359 --> 00:14:21,394
Sua irmã não
parece me importar.

276
00:14:21,394 --> 00:14:23,063
Dane-se, robô.

277
00:14:24,431 --> 00:14:25,765
Ei.

278
00:14:25,765 --> 00:14:27,467
Ele pode ser consertado, você não.

279
00:14:27,467 --> 00:14:31,004
Olha, não queremos dizer
causar qualquer problema aqui.

280
00:14:31,004 --> 00:14:32,906
Tudo bem, bem,
ele está alcançando, sabe?

281
00:14:32,906 --> 00:14:34,607
OK. Sem alcance.

282
00:14:36,476 --> 00:14:38,078
Sr.

283
00:14:39,512 --> 00:14:41,648
isso é inegociável.

284
00:14:43,183 --> 00:14:45,986
Rex Crater está comprando seu clube.

285
00:14:45,986 --> 00:14:48,188
Sim, eu estava pensando
quando vocês todos

286
00:14:48,188 --> 00:14:51,424
iria chegar até mim.

287
00:14:51,424 --> 00:14:53,093
US$ 10 milhões.

288
00:14:55,728 --> 00:14:57,197
Agradeça ao Sr. Crater,

289
00:14:57,197 --> 00:14:58,898
mas não vou vender meu clube,

290
00:14:58,898 --> 00:15:00,833
e eu vou te contar
outra coisa.

291
00:15:00,833 --> 00:15:02,469
Se eu conseguir do meu jeito,

292
00:15:02,469 --> 00:15:04,037
ninguém por aqui
venderão seu lugar,

293
00:15:04,037 --> 00:15:05,505
porque gostamos desta cidade
do jeito que é,

294
00:15:05,505 --> 00:15:08,041
então se você for tão gentil,
saia.

295
00:15:14,347 --> 00:15:16,950
Rex Crater não gosta
ficar desapontado.

296
00:15:16,950 --> 00:15:18,952
só vou ter que enviar
Sr. Cratera

297
00:15:18,952 --> 00:15:21,454
uma caixa de uísque.

298
00:15:24,024 --> 00:15:26,326
Ei, ei, ótimo
primeira noite, Dina.

299
00:15:26,326 --> 00:15:27,527
Obrigado.

300
00:15:27,527 --> 00:15:29,262
Ei, ouça,
me faça um favor.

301
00:15:29,262 --> 00:15:33,466
Leve isso até Plutão.
Preciso trancar as costas.

302
00:15:33,466 --> 00:15:35,068
Muito obrigado.

303
00:15:38,505 --> 00:15:40,273
Miguel?

304
00:15:40,273 --> 00:15:42,142
Isso não é algum
mande-a-nova-garota

305
00:15:42,142 --> 00:15:43,343
tipo de coisa, certo?

306
00:15:43,343 --> 00:15:44,244
Porque eu não, quero dizer...

307
00:15:44,244 --> 00:15:45,612
Não, não, não, relaxe.

308
00:15:45,612 --> 00:15:48,348
Ele não faria isso.
Você está seguro. Vá em frente.

309
00:15:53,453 --> 00:15:55,088
Entre.

310
00:15:58,625 --> 00:16:00,193
Momento perfeito.

311
00:16:02,529 --> 00:16:04,864
Miguel me perguntou
para trazer isso à tona.

312
00:16:04,864 --> 00:16:06,099
Perfeito.

313
00:16:06,099 --> 00:16:07,600
Você me quer
fazer isso para você?

314
00:16:07,600 --> 00:16:11,704
Não, eu preparo meus próprios martinis,
mas obrigado de qualquer maneira.

315
00:16:11,704 --> 00:16:14,474
Eu entendi
para uma ciência muito boa.

316
00:16:27,320 --> 00:16:29,189
Perfeito.

317
00:16:29,189 --> 00:16:31,591
Eu queria te agradecer novamente
para o trabalho.

318
00:16:31,591 --> 00:16:33,160
Nem mencione isso.

319
00:16:33,160 --> 00:16:34,761
Bem, estou mencionando isso.

320
00:16:34,761 --> 00:16:36,163
Obrigado.

321
00:16:36,163 --> 00:16:37,997
[TELEFONE TOCANDO]

322
00:16:37,997 --> 00:16:39,632
De nada.

323
00:16:39,632 --> 00:16:41,168
Deixe-me atender, ok?

324
00:16:43,903 --> 00:16:44,904
Olá?

325
00:16:44,904 --> 00:16:46,339
Olá, Nash.

326
00:16:46,339 --> 00:16:48,175
Não fique me ligando
esta hora da noite.

327
00:16:48,175 --> 00:16:49,776
O que você tem?

328
00:16:51,711 --> 00:16:52,979
Você conhece Tony Francis?

329
00:16:52,979 --> 00:16:54,814
Oh sim.

330
00:16:54,814 --> 00:16:56,683
Eu o conheci quando ele estava
Antônio Frankowski.

331
00:16:56,683 --> 00:16:57,750
Nós crescemos juntos.

332
00:16:57,750 --> 00:17:00,687
Eu e Anthony Frankowski,
quem iria mais tarde--

333
00:17:00,687 --> 00:17:01,854
[TELEFONE TOCANDO]

334
00:17:01,854 --> 00:17:05,458
Eu vou te contar
uma história muito engraçada em um segundo.

335
00:17:05,458 --> 00:17:06,759
Olá?

336
00:17:06,759 --> 00:17:08,395
Só queria te dar
uma última chance

337
00:17:08,395 --> 00:17:09,962
para mudar de ideia.

338
00:17:09,962 --> 00:17:12,132
Olha, não agora e não amanhã.

339
00:17:12,132 --> 00:17:13,133
Não significa não.

340
00:17:13,133 --> 00:17:14,134
Deixe-me em paz.

341
00:17:14,134 --> 00:17:15,968
Agora, você olha...

342
00:17:15,968 --> 00:17:18,238
Palhaço.

343
00:17:18,238 --> 00:17:19,772
Quem foi?

344
00:17:19,772 --> 00:17:22,342
Um dos meninos de Rex Crater
tentando me comprar.

345
00:17:22,342 --> 00:17:24,611
Por que ele está tão determinado
em comprar seu clube?

346
00:17:24,611 --> 00:17:26,279
Porque ele se foi
para a Câmara Municipal

347
00:17:26,279 --> 00:17:28,081
porque eles são
prestes a aprovar jogos de azar aqui,

348
00:17:28,081 --> 00:17:30,717
e se Crater conseguir o que quer,
a Lua será um grande cassino.

349
00:17:30,717 --> 00:17:32,319
Bem, você simplesmente não pode
venda seu clube

350
00:17:32,319 --> 00:17:33,986
até eu ganhar dinheiro suficiente
para voltar para casa, ok?

351
00:17:33,986 --> 00:17:35,455
Ok, esse é o acordo, então.

352
00:17:35,455 --> 00:17:37,056
Vou deixá-lo saber disso
próxima vez que ele ligar

353
00:17:37,056 --> 00:17:39,025
que você tem que conseguir
seu dinheiro primeiro.

354
00:17:39,025 --> 00:17:41,228
[EXPLOSÃO]

355
00:17:49,936 --> 00:17:51,804
Você está bem?
Você está bem?

356
00:17:51,804 --> 00:17:53,506
Sim.

357
00:17:53,506 --> 00:17:54,707
O que aconteceu?

358
00:17:54,707 --> 00:17:56,376
Não sei.

359
00:17:58,645 --> 00:18:00,480
Vamos, vamos.

360
00:18:05,685 --> 00:18:07,587
Bruno! Bruno!

361
00:18:07,587 --> 00:18:08,855
Bomba detonada.

362
00:18:08,855 --> 00:18:10,590
Evacuar.

363
00:18:10,590 --> 00:18:11,858
Vamos!

364
00:18:11,858 --> 00:18:12,892
Evacuar.

365
00:18:12,892 --> 00:18:14,861
Bomba detonada.

366
00:18:14,861 --> 00:18:16,896
Evacuar.

367
00:18:16,896 --> 00:18:18,465
Bomba detonada.

368
00:18:18,465 --> 00:18:19,399
Evacuar.

369
00:18:19,399 --> 00:18:20,467
Olha isso, Bruno!

370
00:18:20,467 --> 00:18:23,170
Olha o que eles fizeram na minha casa!

371
00:18:23,170 --> 00:18:24,471
Plutão!

372
00:18:28,241 --> 00:18:29,876
Droga!

373
00:18:31,744 --> 00:18:32,779
Vamos pegá-los.

374
00:18:32,779 --> 00:18:34,481
Não. Fique aí com ela.

375
00:18:40,487 --> 00:18:42,155
Bruna, eu acho
esse é um deles.

376
00:18:42,155 --> 00:18:44,724
Vou interceptar a chamada.

377
00:18:44,724 --> 00:18:46,058
Nash está vivo.

378
00:18:46,058 --> 00:18:48,428
Ele saiu atrás de Jimmy,
que está indo para o Vac.

379
00:18:48,428 --> 00:18:49,962
Esteja pronto para ele.

380
00:18:49,962 --> 00:18:51,130
Ok, qual é o aspirador?

381
00:18:51,130 --> 00:18:52,499
O vácuo perfeito

382
00:18:52,499 --> 00:18:54,901
na esquina da Avenida Glenn
e Quinto. Por que?

383
00:18:54,901 --> 00:18:56,669
Você não ouviu o telefonema?

384
00:18:56,669 --> 00:18:57,704
Desculpe.

385
00:18:57,704 --> 00:18:59,372
Eu não posso ouvir e ouvir
ao mesmo tempo.

386
00:18:59,372 --> 00:19:00,873
Você vê, eu sou um '63.

387
00:19:00,873 --> 00:19:02,609
Vamos.
Plutão está em apuros.

388
00:19:02,609 --> 00:19:03,710
Vamos.

389
00:19:03,710 --> 00:19:06,145
Dificuldade?

390
00:19:06,145 --> 00:19:08,047
Isso é tão rápido
enquanto você vai?

391
00:19:08,047 --> 00:19:09,148
Eu sou um '63.

392
00:19:09,148 --> 00:19:10,883
Estou em alta velocidade.

393
00:19:22,895 --> 00:19:24,464
[SINO TOQUE]

394
00:19:25,898 --> 00:19:27,434
Saia do caminho!

395
00:19:31,170 --> 00:19:32,539
Reiniciar.

396
00:19:32,539 --> 00:19:34,574
Reiniciar.

397
00:20:09,342 --> 00:20:10,843
Você tenta me abalar,

398
00:20:10,843 --> 00:20:11,944
você explode meu clube,

399
00:20:11,944 --> 00:20:13,346
Você explodiu minhas banquetas de madeira.

400
00:20:13,346 --> 00:20:14,381
Você sabe o quão difícil é

401
00:20:14,381 --> 00:20:15,748
para conseguir madeira
na Lua?

402
00:20:19,952 --> 00:20:20,953
Merda.

403
00:20:20,953 --> 00:20:22,522
Você quer jogar?

404
00:20:22,522 --> 00:20:23,923
Você quer jogar?

405
00:20:23,923 --> 00:20:25,358
Você tem que atirar
perto do seu garoto.

406
00:20:25,358 --> 00:20:28,027
É mais fácil
para atirar através dele.

407
00:20:28,027 --> 00:20:29,228
Merda.

408
00:20:47,980 --> 00:20:49,248
É uma armadilha.

409
00:20:50,249 --> 00:20:51,618
Sem brincadeira.

410
00:21:09,402 --> 00:21:10,603
[CLICANDO]

411
00:21:31,624 --> 00:21:33,626
Você já disparou uma arma antes?

412
00:21:47,440 --> 00:21:48,875
Hora de ir.

413
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
Tudo claro, chefe.

414
00:21:53,145 --> 00:21:54,347
Vamos.

415
00:21:56,949 --> 00:21:57,950
Bruno, calcanhar.

416
00:22:03,956 --> 00:22:05,091
Você é realmente incrível.

417
00:22:05,091 --> 00:22:06,893
Obrigado.

418
00:22:06,893 --> 00:22:08,361
Você caiu em uma armadilha

419
00:22:08,361 --> 00:22:09,929
qualquer idiota poderia ver
a uma milha de distância.

420
00:22:09,929 --> 00:22:12,765
Eu estava saindo direto
até você aparecer.

421
00:22:12,765 --> 00:22:14,967
Você colocou seu pescoço
na linha

422
00:22:14,967 --> 00:22:16,235
e eu agradeço isso.

423
00:22:16,235 --> 00:22:17,937
Mas no futuro,
não que haja algum,

424
00:22:17,937 --> 00:22:20,473
se eu precisar de sua ajuda,
Eu vou pedir isso.

425
00:22:20,473 --> 00:22:23,075
Não se preocupe,
Estou saindo daqui.

426
00:22:23,075 --> 00:22:24,577
Salvei sua vida duas vezes.

427
00:22:24,577 --> 00:22:25,812
O mínimo que você pode fazer

428
00:22:25,812 --> 00:22:27,380
é me emprestar dinheiro suficiente
para que eu possa ir para casa.

429
00:22:27,380 --> 00:22:28,548
Eu te daria o dinheiro,

430
00:22:28,548 --> 00:22:29,782
mas eles serão
procurando por você

431
00:22:29,782 --> 00:22:31,651
em cada estação de ônibus
e lançamento do ônibus espacial.

432
00:22:31,651 --> 00:22:33,586
Eles nem sabem
como eu pareço.

433
00:22:33,586 --> 00:22:36,856
Cada clube nesta cidade
possui sistema de câmeras biométricas.

434
00:22:36,856 --> 00:22:38,491
Eles levaram centenas
de fotos suas.

435
00:22:38,491 --> 00:22:39,792
Eles sabem apenas
como você é.

436
00:22:39,792 --> 00:22:42,862
A única maneira de você voltar para casa
está em uma caixa.

437
00:22:44,431 --> 00:22:46,265
Isso é ótimo.
E agora?

438
00:22:46,265 --> 00:22:48,601
Depois de você.

439
00:22:56,543 --> 00:22:57,744
Olá, Roy.

440
00:22:57,744 --> 00:22:59,746
Plutão. O que você é
fazendo aqui?

441
00:22:59,746 --> 00:23:02,449
Meu lugar
está sendo redecorado

442
00:23:02,449 --> 00:23:04,283
e eu preciso
um lugar durante a noite.

443
00:23:04,283 --> 00:23:08,320
Claro. 3D.
O código é 4-5-7.

444
00:23:08,320 --> 00:23:09,956
Obrigado, Roy.

445
00:23:24,771 --> 00:23:30,309
Então, isso é
o Jardim do Paraíso.

446
00:23:30,309 --> 00:23:31,778
Meu, meu.

447
00:23:31,778 --> 00:23:34,013
Se isso for
muito chamativo para você,

448
00:23:34,013 --> 00:23:36,182
amanhã, podemos conseguir
um quarto no Jardim do Éden.

449
00:23:36,182 --> 00:23:38,150
Eles têm um banheiro
em todos os andares.

450
00:23:40,219 --> 00:23:41,488
Eu odeio a Lua.

451
00:23:41,488 --> 00:23:43,255
Saiba por que Mooners
não suporta terráqueos?

452
00:23:43,255 --> 00:23:46,292
Você pensa tudo
voltar A Terra é melhor.

453
00:23:46,292 --> 00:23:49,729
Voltei à Terra uma vez,
e o ar tinha um cheiro estranho.

454
00:23:49,729 --> 00:23:52,431
Espirrando o tempo todo,
choveu todos os dias,

455
00:23:52,431 --> 00:23:53,800
insetos e merdas por toda parte.

456
00:23:53,800 --> 00:23:56,368
Você sabe a única coisa
Eu gostei disso?

457
00:23:56,368 --> 00:23:58,471
Você poderia ver a Lua
à noite?

458
00:23:58,471 --> 00:24:00,072
Bingo.

459
00:24:04,711 --> 00:24:06,078
Algo errado
com sua torradeira?

460
00:24:06,078 --> 00:24:08,948
Ele está bem.
Apenas recarregando.

461
00:24:08,948 --> 00:24:10,483
Ele pode nos ouvir?

462
00:24:10,483 --> 00:24:13,052
Não enquanto ele estiver cobrando.

463
00:24:13,052 --> 00:24:14,954
Seu guarda-costas não deveria
acompanhar você

464
00:24:14,954 --> 00:24:16,656
no caminho
para um tiroteio?

465
00:24:16,656 --> 00:24:19,158
Você pode querer pensar sobre
negociando com ele.

466
00:24:19,158 --> 00:24:21,393
Não posso negociar com Bruno.

467
00:24:21,393 --> 00:24:22,795
Temos uma história juntos.

468
00:24:22,795 --> 00:24:24,363
Eu tenho 20 anos
de experiência de rill-hopping

469
00:24:24,363 --> 00:24:25,498
conectado a ele.

470
00:24:25,498 --> 00:24:27,333
Saltando pelos rios?

471
00:24:27,333 --> 00:24:28,367
Isso é...

472
00:24:28,367 --> 00:24:29,368
contrabando.

473
00:24:29,368 --> 00:24:32,805
Foi por isso que fui preso.

474
00:24:32,805 --> 00:24:34,206
Não é a coisa mais rápida
no mundo,

475
00:24:34,206 --> 00:24:36,676
mas ele me tirou
de muitos apertos apertados.

476
00:24:36,676 --> 00:24:37,677
Mais esfumaçado do que de costume.

477
00:24:37,677 --> 00:24:41,113
Ele é um perigo de incêndio.

478
00:24:41,113 --> 00:24:42,181
Onde você está indo?

479
00:24:42,181 --> 00:24:43,783
eu tenho que ir conversar
para um velho amigo,

480
00:24:43,783 --> 00:24:44,851
veja o que posso encontrar.

481
00:24:44,851 --> 00:24:46,152
O que devo fazer?

482
00:24:46,152 --> 00:24:49,121
Certifique-se
Bruno, não queime o lugar.

483
00:24:49,121 --> 00:24:50,890
Você está me deixando
sozinho com ele?

484
00:24:50,890 --> 00:24:53,359
Deixei.

485
00:24:53,359 --> 00:24:55,995
Ótimo.

486
00:25:07,607 --> 00:25:10,409
Você está conseguindo
meio velho, Rowland.

487
00:25:10,409 --> 00:25:12,579
Você deveria ter muita sorte.

488
00:25:12,579 --> 00:25:14,914
Cada canalha da cidade
está querendo bater em você.

489
00:25:14,914 --> 00:25:17,717
Eu sou um cara popular.
O que posso dizer?

490
00:25:17,717 --> 00:25:19,418
Quer perder algum dinheiro?

491
00:25:19,418 --> 00:25:20,787
Você perderá dinheiro.

492
00:25:20,787 --> 00:25:22,722
Vamos jogar bola oito,
apostas regulares.

493
00:25:22,722 --> 00:25:24,957
eu gentilmente
esvazie sua carteira para você.

494
00:25:30,096 --> 00:25:31,530
Como está sua mãe?

495
00:25:31,530 --> 00:25:34,233
Ainda partindo corações.

496
00:25:34,233 --> 00:25:36,268
[DING]
Hora da pizza.

497
00:25:36,268 --> 00:25:37,970
Ela deveria ter se casado comigo.

498
00:25:37,970 --> 00:25:39,338
Você deveria ter ido à academia.

499
00:25:39,338 --> 00:25:42,274
eu teria perdido peso
se ela se casasse comigo.

500
00:25:42,274 --> 00:25:43,943
Caso contrário, qual é o sentido?

501
00:25:43,943 --> 00:25:45,578
eu realmente
preciso de sua ajuda.

502
00:25:45,578 --> 00:25:47,647
Tenho que chegar à Cratera Rex.

503
00:25:47,647 --> 00:25:49,281
Esqueça.
Ninguém chega até ele.

504
00:25:49,281 --> 00:25:50,617
Quem diabos é esse cara?

505
00:25:50,617 --> 00:25:54,386
Um mito, um enigma.

506
00:25:54,386 --> 00:25:57,456
Ele mora em uma cobertura
acima do Grande Hotel Lunar.

507
00:25:57,456 --> 00:25:59,458
Nunca sai.

508
00:25:59,458 --> 00:26:00,793
Você foi policial por 20 anos.

509
00:26:00,793 --> 00:26:02,829
Você tem que ter
algum tipo de ideia de quem ele é.

510
00:26:02,829 --> 00:26:04,831
Algumas pessoas pensam que ele é um clone.

511
00:26:05,832 --> 00:26:09,769
Havia um médico clone
chamada Runa Pedanken.

512
00:26:09,769 --> 00:26:11,771
Fez um grande nome para si mesma

513
00:26:11,771 --> 00:26:13,606
criando um time de basquete
de um velho.

514
00:26:13,606 --> 00:26:16,142
Os Air Jordans.

515
00:26:16,142 --> 00:26:19,378
Logo após a clonagem
foi banido na Terra,

516
00:26:19,378 --> 00:26:20,847
Pedanken veio aqui.

517
00:26:20,847 --> 00:26:22,148
Ela era a melhor
em seu campo

518
00:26:22,148 --> 00:26:24,450
até que ela se conseguiu
assassinado.

519
00:26:24,450 --> 00:26:26,052
Isso foi sobre
há oito anos.

520
00:26:29,689 --> 00:26:32,024
eu vou precisar
para invadir arquivos policiais.

521
00:26:32,024 --> 00:26:34,761
Quer dizer, você precisa de mim
para invadir arquivos policiais.

522
00:26:34,761 --> 00:26:37,630
Achei que você nunca iria perguntar.

523
00:26:41,801 --> 00:26:43,469
Pedanken, Runa.

524
00:26:43,469 --> 00:26:46,639
Inicie a pesquisa global.

525
00:26:47,807 --> 00:26:49,341
Arquivo excluído.

526
00:26:49,341 --> 00:26:51,310
Desculpe, isso é tudo que existe.

527
00:26:51,310 --> 00:26:53,245
Ela não estava fazendo isso
sozinha.

528
00:26:53,245 --> 00:26:54,246
Quem trabalhou com ela?

529
00:26:54,246 --> 00:26:57,316
Ela tinha uma assistente.

530
00:26:57,316 --> 00:26:59,318
Nós a questionamos por dias
sobre o assassinato.

531
00:26:59,318 --> 00:27:01,520
Não tenho nada.

532
00:27:01,520 --> 00:27:02,822
Porque você não tem sutileza.

533
00:27:02,822 --> 00:27:04,456
Quem é ela
e onde posso encontrá-la?

534
00:27:04,456 --> 00:27:06,826
Mona Zimmer.

535
00:27:08,828 --> 00:27:10,830
Administra uma loja de alterações corporais

536
00:27:10,830 --> 00:27:12,031
na Microsoft
e sexto.

537
00:27:12,031 --> 00:27:13,465
Isso é o que eu amo em você.

538
00:27:13,465 --> 00:27:15,668
Eu te faço uma pergunta simples
e, quatro horas depois,

539
00:27:15,668 --> 00:27:16,869
Eu recebo uma resposta simples.

540
00:27:36,288 --> 00:27:39,291
Chefe?

541
00:27:39,291 --> 00:27:41,293
Para onde foi o chefe?

542
00:27:41,293 --> 00:27:42,561
Não sei. Fora.

543
00:27:42,561 --> 00:27:45,131
Ele disse para esperar
para ele aqui.

544
00:27:45,131 --> 00:27:46,598
Fora?

545
00:27:46,598 --> 00:27:50,002
Ele nunca vai
em qualquer lugar sem mim.

546
00:27:50,002 --> 00:27:51,804
E eu ouvi
aquela torradeira quebrou.

547
00:27:51,804 --> 00:27:52,972
[ABERTURA DA PORTA]

548
00:27:52,972 --> 00:27:55,441
Bruna, me dê
aquele distintivo antigo que você tem.

549
00:27:57,443 --> 00:27:58,577
Quem vamos prender?

550
00:27:58,577 --> 00:27:59,979
Eu preciso de sua ajuda.

551
00:28:02,114 --> 00:28:03,816
Claro.

552
00:28:03,816 --> 00:28:04,984
Para onde estamos indo?

553
00:28:04,984 --> 00:28:06,786
Só tem que ser
nós dois.

554
00:28:06,786 --> 00:28:08,454
Você vai na próxima vez. Promessa.

555
00:28:10,456 --> 00:28:13,793
Isso é gratidão por você.

556
00:28:26,138 --> 00:28:27,907
Estávamos esperando que
para o nosso aniversário

557
00:28:27,907 --> 00:28:30,810
poderíamos conseguir
um novo nós.

558
00:28:30,810 --> 00:28:31,878
Que romântico.

559
00:28:31,878 --> 00:28:36,048
Você está com sorte.

560
00:28:36,048 --> 00:28:37,583
Acontece que eu tenho
um cancelamento.

561
00:28:37,583 --> 00:28:39,018
Fantástico.

562
00:28:39,018 --> 00:28:40,319
Vocês são todos originais

563
00:28:40,319 --> 00:28:43,222
ou você já esteve
melhorou anteriormente?

564
00:28:43,222 --> 00:28:45,491
Tudo original.

565
00:28:45,491 --> 00:28:46,492
Realmente?

566
00:28:46,492 --> 00:28:49,395
De cima para baixo.

567
00:28:49,395 --> 00:28:50,897
Ok, então.

568
00:28:50,897 --> 00:28:52,464
Bem, o que exatamente
você tinha em mente?

569
00:28:52,464 --> 00:28:54,500
Estávamos pensando,

570
00:28:54,500 --> 00:28:55,667
poderíamos começar

571
00:28:55,667 --> 00:28:57,636
com alguma remodelação de bunda
para ela

572
00:28:57,636 --> 00:29:00,072
para obter um pouco mais de bolha--

573
00:29:00,072 --> 00:29:02,008
Acontece que eu tenho
uma ótima bunda.

574
00:29:02,008 --> 00:29:03,843
Eu não estou dizendo sua bunda
não é ótimo.

575
00:29:03,843 --> 00:29:05,177
Gostaríamos de algo--

576
00:29:05,177 --> 00:29:07,079
Você poderia fazer algo
sobre sua boca grande?

577
00:29:08,180 --> 00:29:10,082
Você tem
algum catálogo?

578
00:29:10,082 --> 00:29:11,784
Talvez pudéssemos
tenha algumas ideias.

579
00:29:11,784 --> 00:29:14,486
Venha por aqui.
Eu vou te mostrar o que você quer.

580
00:29:14,486 --> 00:29:15,687
Obrigado.

581
00:29:15,687 --> 00:29:17,189
Vamos, querido.

582
00:29:17,189 --> 00:29:18,858
Olhe para as bundas
na parede.

583
00:29:18,858 --> 00:29:21,093
Não force.

584
00:29:29,936 --> 00:29:33,605
Vamos começar
com os tipos básicos de corpo.

585
00:29:33,605 --> 00:29:35,507
Aqui está um que acho que você vai gostar.

586
00:29:35,507 --> 00:29:36,508
A Amazônia.

587
00:29:38,811 --> 00:29:40,212
Eu não gosto disso.

588
00:29:40,212 --> 00:29:42,748
Isso me faz parecer
um grande dufus, não é?

589
00:29:42,748 --> 00:29:44,216
Onde iríamos
comprar roupas?

590
00:29:44,216 --> 00:29:45,384
Eu não quero ser
o grande dufus.

591
00:29:45,384 --> 00:29:47,453
Bom ponto.
Deixe-me tentar novamente.

592
00:29:47,453 --> 00:29:51,723
Este
Estou particularmente orgulhoso.

593
00:29:51,723 --> 00:29:54,460
A praia de Veneza.

594
00:29:58,397 --> 00:30:00,066
Espere um minuto.

595
00:30:00,066 --> 00:30:02,334
Eu acho que você terminou
encontrei algo lá.

596
00:30:02,334 --> 00:30:03,836
Sim, olhe isso.

597
00:30:03,836 --> 00:30:06,372
Olhe para mim.

598
00:30:06,372 --> 00:30:07,406
Este sou eu?

599
00:30:07,406 --> 00:30:08,574
Poderia ser.

600
00:30:08,574 --> 00:30:10,809
Querida, estou procurando,

601
00:30:10,809 --> 00:30:12,078
e estou pensando

602
00:30:12,078 --> 00:30:13,913
que você precisa repensar
o realce da bunda.

603
00:30:13,913 --> 00:30:16,115
Vai funcionar,
isso vai ajudar.

604
00:30:16,115 --> 00:30:17,984
O que você quer
é ter um...

605
00:30:19,986 --> 00:30:22,021
Ela também precisa
um pouco mais disso lá em cima.

606
00:30:22,021 --> 00:30:23,322
Você pode consertar isso?

607
00:30:23,322 --> 00:30:25,491
Se você pudesse enfeitar isso
um pouco.

608
00:30:25,491 --> 00:30:26,492
Só um pouco mais elegante.

609
00:30:27,326 --> 00:30:28,928
eu sei disso
ela tem bastante agora,

610
00:30:28,928 --> 00:30:31,063
mas estou falando
peitos em abundância.

611
00:30:31,063 --> 00:30:35,301
Vamos ter os peitos
realmente fluindo.

612
00:30:37,603 --> 00:30:39,538
Sim, assim.

613
00:30:39,538 --> 00:30:41,073
Veja isso.

614
00:30:43,275 --> 00:30:45,377
Por que não discutimos
os termos?

615
00:30:45,377 --> 00:30:47,880
Sim, vamos entrar e nos inscrever.

616
00:30:47,880 --> 00:30:50,582
Veja isso.

617
00:30:50,582 --> 00:30:52,584
Antes de começarmos,

618
00:30:52,584 --> 00:30:53,819
há algumas coisas

619
00:30:53,819 --> 00:30:55,922
Eu gostaria de conversar
acabou com você.

620
00:30:55,922 --> 00:30:57,924
Em primeiro lugar,
você pagará em dinheiro,

621
00:30:57,924 --> 00:30:59,291
ou você gostaria
para aproveitar

622
00:30:59,291 --> 00:31:00,792
do nosso flexível
plano de financiamento?

623
00:31:00,792 --> 00:31:02,561
Tudo em dinheiro, de uma só vez.

624
00:31:02,561 --> 00:31:03,862
Excelente.

625
00:31:03,862 --> 00:31:04,931
Registros médicos?

626
00:31:04,931 --> 00:31:06,498
Bem aqui.

627
00:31:06,498 --> 00:31:08,234
E autorização da polícia?

628
00:31:09,868 --> 00:31:12,138
Nossa polícia permite?

629
00:31:12,138 --> 00:31:16,775
Eu acho que você vai encontrar
que nossas licenças policiais são...

630
00:31:16,775 --> 00:31:17,776
em ordem.

631
00:31:17,776 --> 00:31:19,445
Autorizações policiais.

632
00:31:19,445 --> 00:31:21,647
Desculpe, não posso fazer.

633
00:31:21,647 --> 00:31:22,781
Não sem
uma licença policial.

634
00:31:22,781 --> 00:31:23,950
É Alteração Corporal 101.

635
00:31:23,950 --> 00:31:25,884
Você poderia ser fugitivo,
assassinos...

636
00:31:25,884 --> 00:31:27,686
Não, somos apenas um casal

637
00:31:27,686 --> 00:31:29,888
tentando colocar a faísca
de volta ao nosso relacionamento.

638
00:31:29,888 --> 00:31:31,290
A ideia de revelar

639
00:31:31,290 --> 00:31:33,492
tais dados pessoais
para a polícia.

640
00:31:33,492 --> 00:31:35,962
Por favor, Dr. Zimmer?

641
00:31:35,962 --> 00:31:37,163
Tudo bem.

642
00:31:37,163 --> 00:31:39,265
Volte esta noite,
8:00 em ponto.

643
00:31:39,265 --> 00:31:42,034
Mas são outros 10.000
após a conclusão.

644
00:31:42,034 --> 00:31:43,469
Você está preso.

645
00:31:43,469 --> 00:31:45,904
Dá um tempo.

646
00:31:45,904 --> 00:31:47,606
O que você é,
a Secretaria de Saúde?

647
00:31:47,606 --> 00:31:49,541
Você gostaria que estivéssemos.

648
00:31:49,541 --> 00:31:50,876
Você tem uma chance.

649
00:31:50,876 --> 00:31:55,147
Responda algumas perguntas para mim.
E eu quero a verdade.

650
00:31:55,147 --> 00:31:56,348
O que você quer saber?

651
00:31:56,348 --> 00:31:58,250
Quando você trabalhou
para Runa Pedanken--

652
00:31:58,250 --> 00:32:00,186
Nunca ouvi falar dela.

653
00:32:00,186 --> 00:32:02,488
Você quer jogar?
Coloque as algemas nela.

654
00:32:03,555 --> 00:32:05,024
Algeme ela.

655
00:32:06,625 --> 00:32:07,626
Aguentar.

656
00:32:07,626 --> 00:32:08,860
Segure as algemas.

657
00:32:08,860 --> 00:32:10,296
Diga-me
tudo que você sabe

658
00:32:10,296 --> 00:32:12,531
e não brinque comigo,
Mona.

659
00:32:12,531 --> 00:32:15,534
Fale comigo.
O que você sabe?

660
00:32:17,436 --> 00:32:18,470
Tudo bem.

661
00:32:18,470 --> 00:32:19,805
Perto do final,

662
00:32:19,805 --> 00:32:22,374
Runa estava lidando com
alguns personagens bem pesados,

663
00:32:22,374 --> 00:32:24,376
mas ela não me disse quem.

664
00:32:24,376 --> 00:32:26,445
E ela não manteve nenhum registro.

665
00:32:26,445 --> 00:32:29,248
Mas um dia,
Entrei no escritório dela

666
00:32:29,248 --> 00:32:31,483
como ela estava mostrando
um dos caras saiu,

667
00:32:31,483 --> 00:32:33,352
e ele saiu
sua pasta atrás.

668
00:32:33,352 --> 00:32:36,788
As iniciais WZW
estavam gravados nele

669
00:32:36,788 --> 00:32:38,390
em ouro.

670
00:32:38,390 --> 00:32:41,860
E foi feito
de pele de jacaré genuína.

671
00:32:41,860 --> 00:32:42,995
Você está comigo?

672
00:32:42,995 --> 00:32:44,596
Bens terrestres.

673
00:32:44,596 --> 00:32:45,731
Isso é tudo que sei.

674
00:32:45,731 --> 00:32:46,732
Eu juro.

675
00:32:48,234 --> 00:32:49,568
Só para constar,

676
00:32:49,568 --> 00:32:52,604
eu nunca tive
uma reclamação sobre minha bunda.

677
00:32:52,604 --> 00:32:54,106
Eu estava apenas brincando.

678
00:32:54,106 --> 00:32:56,108
Eu disse isso para a senhora.

679
00:32:56,108 --> 00:32:58,177
Fazia parte da fraude.

680
00:33:01,280 --> 00:33:03,515
Mãe, o que você está fazendo aqui?

681
00:33:03,515 --> 00:33:06,218
Vendo que você está bem.

682
00:33:06,218 --> 00:33:07,986
Mãe, esta é a Dina.
Dina, minha mãe.

683
00:33:07,986 --> 00:33:09,288
Você é a mãe dele?

684
00:33:09,288 --> 00:33:11,457
Você tem algum problema com isso?

685
00:33:11,457 --> 00:33:13,825
Você poderia facilmente passar
para sua irmã.

686
00:33:13,825 --> 00:33:15,561
Obrigado.

687
00:33:15,561 --> 00:33:17,696
Por que você está vagando por aí?
Você acabará morto.

688
00:33:17,696 --> 00:33:20,132
Eu tenho que cuidar desses caras
isso explodiu meu clube.

689
00:33:20,132 --> 00:33:22,234
Você tem que pegar sua bunda
fora da Lua.

690
00:33:22,234 --> 00:33:24,236
Eu não acho.

691
00:33:24,236 --> 00:33:25,637
Você se acha um merda,

692
00:33:25,637 --> 00:33:27,139
ex-rill-hopping,
cara queimado, dono de um clube,

693
00:33:27,139 --> 00:33:29,641
mas de vez em quando,
ouça sua mãe.

694
00:33:29,641 --> 00:33:31,710
Tudo bem,
Eu vou sair da Lua.

695
00:33:31,710 --> 00:33:34,046
Mas posso conseguir algo
comer primeiro?

696
00:33:34,046 --> 00:33:35,314
Deus.

697
00:33:35,314 --> 00:33:37,183
Bruno, pegue uma cerveja
e sanduíches.

698
00:33:38,784 --> 00:33:42,121
E você deveria estar
um pouco mais agradável para o seu robô.

699
00:33:42,121 --> 00:33:44,523
Ser mais gentil com meu robô?

700
00:33:49,495 --> 00:33:51,730
Você esteve aqui
reclamando com minhas mães?

701
00:33:59,771 --> 00:34:00,772
Senhores.

702
00:34:00,772 --> 00:34:02,841
Suíte com banheira de hidromassagem?

703
00:34:02,841 --> 00:34:04,576
Em que quarto Nash está?

704
00:34:04,576 --> 00:34:07,079
Minta para mim
e eu vou explodir sua cabeça.

705
00:34:07,079 --> 00:34:08,447
3D.

706
00:34:10,749 --> 00:34:12,284
Suba as escadas.

707
00:34:12,284 --> 00:34:13,885
Vocês dois, peguem o elevador.

708
00:34:13,885 --> 00:34:16,688
Deixe os robôs
suba as escadas.

709
00:34:16,688 --> 00:34:18,924
Fique aqui.

710
00:34:18,924 --> 00:34:20,292
Plutão, este é Roy.

711
00:34:20,292 --> 00:34:21,527
Você tem companhia.

712
00:34:21,527 --> 00:34:24,163
Temos que sair daqui.

713
00:34:33,105 --> 00:34:35,107
Vamos, por aqui.

714
00:34:36,642 --> 00:34:39,111
Bruno, confira e veja
se pudermos sair pela janela.

715
00:34:44,683 --> 00:34:47,753
Modelo DRL-84.

716
00:34:47,753 --> 00:34:49,721
Muito legal.

717
00:34:49,721 --> 00:34:51,157
Bruno!

718
00:34:52,724 --> 00:34:54,126
Com licença.

719
00:34:55,694 --> 00:34:57,163
Muito alto para pular.

720
00:35:01,667 --> 00:35:03,469
Veja o que você pode fazer
com esses parafusos.

721
00:35:07,573 --> 00:35:08,707
Preparar?

722
00:35:08,707 --> 00:35:10,742
Definir...

723
00:35:10,742 --> 00:35:12,110
Vá!

724
00:35:24,156 --> 00:35:25,357
Congelar.

725
00:35:25,357 --> 00:35:26,825
Levante as mãos.

726
00:35:29,295 --> 00:35:31,897
Com licença.
Posso passar por aqui?

727
00:35:31,897 --> 00:35:33,799
Volte
para o seu quarto, senhora.

728
00:35:41,039 --> 00:35:42,040
Belo tiro.

729
00:35:42,040 --> 00:35:43,242
Obrigado.

730
00:35:44,042 --> 00:35:46,178
Eu te ligo de volta.

731
00:35:46,178 --> 00:35:47,613
Fique aqui.

732
00:36:18,310 --> 00:36:19,378
Bruno, chega.

733
00:36:19,378 --> 00:36:22,714
Rowland, é Plutão.

734
00:36:22,714 --> 00:36:24,783
Tenho que chegar ao Lado Distante.

735
00:36:24,783 --> 00:36:27,219
eu preciso de você
para me conseguir um traje espacial.

736
00:36:27,219 --> 00:36:29,355
Faça dois trajes espaciais.

737
00:36:29,355 --> 00:36:31,590
Um para uma mulher, cerca de 5'7".

738
00:36:31,590 --> 00:36:34,260
Eu te conto quando chegar lá.

739
00:36:40,165 --> 00:36:43,435
...foi cancelado.

740
00:36:43,435 --> 00:36:45,070
O reparo da cúpula está em andamento.

741
00:36:45,070 --> 00:36:49,007
Serviço será restaurado
em aproximadamente três horas.

742
00:36:49,007 --> 00:36:50,041
Essa é a Diná.

743
00:36:50,041 --> 00:36:51,209
Prazer em conhecê-lo.

744
00:36:51,209 --> 00:36:52,411
Oi. Obrigado.

745
00:36:52,411 --> 00:36:53,879
Estou me preparando
para sair da cidade.

746
00:36:53,879 --> 00:36:56,147
Como você vai conseguir
para o outro lado?

747
00:36:56,147 --> 00:36:57,449
Eu cuido disso.

748
00:36:57,449 --> 00:37:00,419
estou organizando
para algum transporte.

749
00:37:01,420 --> 00:37:05,291
É isso.

750
00:37:05,291 --> 00:37:07,025
Número de série do gerador de código?

751
00:37:07,025 --> 00:37:08,794
8-7-4-3-5-0-8.

752
00:37:08,794 --> 00:37:11,330
Verificar.

753
00:37:21,473 --> 00:37:25,411
Por que não alugamos um carro
em vez de roubar um?

754
00:37:25,411 --> 00:37:27,413
Porque você não pode alugar isso.

755
00:37:27,413 --> 00:37:30,015
O que há de tão especial nisso?

756
00:37:30,015 --> 00:37:31,417
É um Chrysler DeSoto S-5000.

757
00:37:31,417 --> 00:37:33,785
Ele navega
em uma almofada de ar de 14 polegadas,

758
00:37:33,785 --> 00:37:36,322
caminha até 64 polegadas
em terrenos acidentados.

759
00:37:36,322 --> 00:37:37,723
É resistente ao calor e a meteoros,

760
00:37:37,723 --> 00:37:39,558
com compressor de torque
impulso de força--

761
00:37:39,558 --> 00:37:41,192
e um sistema de som incrível.

762
00:37:41,192 --> 00:37:43,962
Bruno, preciso de um chip de ignição.

763
00:37:47,933 --> 00:37:49,435
Isso pode resolver o problema.

764
00:37:51,169 --> 00:37:52,170
Funcionará perfeitamente.

765
00:37:52,170 --> 00:37:53,772
Tenho que amar um lugar

766
00:37:53,772 --> 00:37:55,774
onde seu guarda-costas e carro
possuem peças intercambiáveis.

767
00:37:58,477 --> 00:37:59,711
Espertinho.

768
00:37:59,711 --> 00:38:01,580
Depois de você.

769
00:38:15,093 --> 00:38:17,329
Boa noite, Sr. Vandervoort.
Tiago aqui.

770
00:38:17,329 --> 00:38:18,597
Você não chegou cedo, senhor?

771
00:38:18,597 --> 00:38:20,732
[ACENTO INGLÊS]
Estamos surpreendendo

772
00:38:20,732 --> 00:38:24,135
Sra.
com um pouco de geléia e scones,

773
00:38:24,135 --> 00:38:28,306
e buscá-la em um spa
no Lado Distante.

774
00:38:28,306 --> 00:38:29,875
Você não é o Sr. Vandervoort.

775
00:38:29,875 --> 00:38:32,177
Você é um hooligan
tentando roubar seu automóvel.

776
00:38:32,177 --> 00:38:33,579
Eu não vou permitir isso.

777
00:38:33,579 --> 00:38:36,047
Cale a boca e dirija.
Vá para o outro lado.

778
00:38:36,047 --> 00:38:38,350
Eu vou te dar até as três
antes de alertar as autoridades.

779
00:38:38,350 --> 00:38:39,618
Um.

780
00:38:39,618 --> 00:38:41,086
Desculpe, Tiago.
Você está muito atrasado.

781
00:38:41,086 --> 00:38:43,489
eu desconectei
seu relé de alarme.

782
00:38:47,393 --> 00:38:48,894
Então mexa-se, garoto Jimmy,

783
00:38:48,894 --> 00:38:51,363
ou você terá
um problema de fala.

784
00:38:51,363 --> 00:38:54,566
Meu Deus, estou sendo roubado.

785
00:39:22,293 --> 00:39:23,695
Assuma o controle por um tempo.

786
00:39:23,695 --> 00:39:26,998
eu não vou
seja cúmplice nisso.

787
00:39:26,998 --> 00:39:29,401
Você não é cúmplice,
você é um refém.

788
00:39:29,401 --> 00:39:31,269
Não vou me intimidar.

789
00:39:31,269 --> 00:39:32,270
Faça isso.

790
00:39:32,270 --> 00:39:33,472
Tudo bem.

791
00:39:33,472 --> 00:39:34,673
Obrigado.

792
00:39:36,241 --> 00:39:37,242
Bom trabalho, Tiago.

793
00:39:37,242 --> 00:39:38,744
Sim, Tiago.

794
00:39:38,744 --> 00:39:40,145
Seu idiota.

795
00:39:40,145 --> 00:39:41,146
Eu ouvi isso.

796
00:39:42,347 --> 00:39:44,450
Como você está se comportando?

797
00:39:44,450 --> 00:39:45,751
Multar.

798
00:39:45,751 --> 00:39:48,319
Eu não vou deixar
alguma coisa acontecer com você.

799
00:39:48,319 --> 00:39:50,021
Eu prometo.

800
00:39:50,021 --> 00:39:51,156
Hum?

801
00:39:54,426 --> 00:39:56,762
Tudo bem.

802
00:39:56,762 --> 00:39:58,229
Quanto tempo dura a noite
último aqui?

803
00:39:58,229 --> 00:39:59,531
Duas semanas.

804
00:39:59,531 --> 00:40:01,266
Isso é tão deprimente.

805
00:40:01,266 --> 00:40:02,534
Não, não é.

806
00:40:02,534 --> 00:40:04,736
É legal.
Olhe para isso.

807
00:40:10,709 --> 00:40:11,977
Quando eu era menino,

808
00:40:11,977 --> 00:40:14,012
Eu costumava sair aqui
com Rowland.

809
00:40:14,012 --> 00:40:15,814
Contaríamos as estrelas

810
00:40:15,814 --> 00:40:17,282
e sonhar
sobre o que estava lá fora.

811
00:40:17,282 --> 00:40:20,486
Nunca ouvi tanta bobagem
na minha vida.

812
00:40:20,486 --> 00:40:23,288
Que tipo de refrescos
você tem?

813
00:40:23,288 --> 00:40:27,192
Sinto muito, senhor.
Não esperávamos ninguém.

814
00:40:27,192 --> 00:40:28,794
Eu sei que você tem alguma coisa.

815
00:40:28,794 --> 00:40:30,562
Você vai me fazer abrigá-lo?

816
00:40:33,699 --> 00:40:35,801
Champanhe e caviar.

817
00:40:35,801 --> 00:40:38,203
Não toque neles.
São para convidados.

818
00:40:38,203 --> 00:40:40,071
Somos convidados.

819
00:40:44,843 --> 00:40:47,613
Ele vai deixá-la bêbada
e fazer o que quer com ela.

820
00:40:47,613 --> 00:40:51,817
Você sabe de uma coisa?

821
00:40:54,385 --> 00:40:58,023
Azar, meu velho.

822
00:41:25,383 --> 00:41:27,418
Fomos emboscados...

823
00:41:27,418 --> 00:41:28,486
Emboscado?

824
00:41:28,486 --> 00:41:29,888
Sim, senhor.

825
00:41:29,888 --> 00:41:32,658
Realmente? Bem, eles são
apenas não jogando limpo.

826
00:41:32,658 --> 00:41:34,492
Alguma outra desculpa?

827
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
Problemas em casa,
frio chegando,

828
00:41:36,494 --> 00:41:37,996
trabalho muito estressante?

829
00:41:37,996 --> 00:41:39,430
Nada.

830
00:41:39,430 --> 00:41:41,833
Bom. Porque da próxima vez
Eu falo com Rex Crater,

831
00:41:41,833 --> 00:41:43,001
Preciso dizer que Nash está morto.

832
00:41:43,001 --> 00:41:44,903
Isso é tudo
ele quer ouvir.

833
00:41:44,903 --> 00:41:46,538
Está tão bom quanto feito.

834
00:41:46,538 --> 00:41:48,674
Ou então você é.

835
00:41:48,674 --> 00:41:50,108
Saia daqui.

836
00:41:52,377 --> 00:41:54,613
Nós vamos conseguir
bem nisso.

837
00:42:10,629 --> 00:42:12,097
Onde estamos?

838
00:42:12,097 --> 00:42:14,399
Seguro.
É uma antiga cúpula de prospecção.

839
00:42:14,399 --> 00:42:15,801
Descobrimos isso anos atrás.

840
00:42:15,801 --> 00:42:17,769
Ninguém sabe disso
mas eu e o Bruno.

841
00:42:26,845 --> 00:42:29,480
Qual é a temperatura
aqui fora?

842
00:42:29,480 --> 00:42:31,850
Está cerca de 200 abaixo.

843
00:42:31,850 --> 00:42:34,019
Agradável.

844
00:43:00,111 --> 00:43:03,148
Acabou o jogo.
Desça aqui.

845
00:43:03,148 --> 00:43:04,983
OK.

846
00:43:16,227 --> 00:43:17,996
Isso foi divertido.

847
00:43:32,510 --> 00:43:33,879
Memórias.

848
00:43:33,879 --> 00:43:36,648
Tinha muitas lembranças
aqui, Bruno.

849
00:43:36,648 --> 00:43:38,316
Olhe para todo esse lixo.

850
00:43:38,316 --> 00:43:39,918
O que você quer dizer com lixo?

851
00:43:39,918 --> 00:43:41,753
Isso é chamado de inventário.

852
00:43:41,753 --> 00:43:43,121
Mostre um pouco de respeito.

853
00:43:43,121 --> 00:43:46,091
Isso é o que resta
do trabalho da minha vida.

854
00:43:46,091 --> 00:43:46,892
Bom dia.

855
00:43:46,892 --> 00:43:49,127
Você está tudo bem?

856
00:43:49,127 --> 00:43:51,196
Ops.

857
00:43:51,196 --> 00:43:53,098
[CASO FALANDO]

858
00:43:58,236 --> 00:44:00,205
[EM FRANCÊS]
Bom dia. Você está tudo bem?

859
00:44:00,205 --> 00:44:02,140
Ops.

860
00:44:07,713 --> 00:44:09,047
Ajuda muito interessante
você tem.

861
00:44:09,047 --> 00:44:11,750
Esse é um programa antigo
Esqueci de excluir.

862
00:44:11,750 --> 00:44:13,151
Deixei em "Opa".

863
00:44:13,151 --> 00:44:15,186
Eu esqueci que estava lá.

864
00:44:15,186 --> 00:44:16,287
Babette?

865
00:44:16,287 --> 00:44:18,356
Dois cafés, s'il vous plaît.

866
00:44:18,356 --> 00:44:19,758
Sim. Dois cafés.

867
00:44:19,758 --> 00:44:24,162
Sim. Sim. Dois cafés,
s'il vous plaît.

868
00:44:26,664 --> 00:44:30,001
Sente minha falta? Acho que não.

869
00:44:30,001 --> 00:44:31,837
Ela é
uma excelente peça

870
00:44:31,837 --> 00:44:36,507
de software multifuncional.

871
00:44:36,507 --> 00:44:39,377
Inicie a pesquisa.

872
00:44:39,377 --> 00:44:44,883
Crime organizado condenado,
Terráqueos, iniciais WZW.

873
00:44:44,883 --> 00:44:49,755
WZW. WZW?

874
00:44:49,755 --> 00:44:52,257
Nenhum. Obrigado.

875
00:44:52,257 --> 00:44:53,859
Obrigado por nada.
Computador inútil.

876
00:44:53,859 --> 00:44:55,426
Como vão as coisas?

877
00:44:55,426 --> 00:44:57,428
Não vai de jeito nenhum.

878
00:44:57,428 --> 00:44:59,330
Babette preparou o almoço.

879
00:44:59,330 --> 00:45:00,665
Obrigado.

880
00:45:00,665 --> 00:45:02,734
Muito obrigado.

881
00:45:02,734 --> 00:45:05,170
Posso ajudar?

882
00:45:05,170 --> 00:45:08,473
O computador não tem informações
em nosso Homem Misterioso.

883
00:45:08,473 --> 00:45:11,743
Estou começando a pensar
que aquele Zimmer nos enganou.

884
00:45:11,743 --> 00:45:13,611
Aqui está o seu problema.

885
00:45:13,611 --> 00:45:17,015
Zimmer disse WZW, não MZM.

886
00:45:17,015 --> 00:45:18,549
Você está apenas olhando
de cabeça para baixo--

887
00:45:18,549 --> 00:45:20,685
Espere um minuto.

888
00:45:20,685 --> 00:45:21,920
Ei.

889
00:45:21,920 --> 00:45:24,990
Ei, ei. Você fez isso.
Olhe para você.

890
00:45:24,990 --> 00:45:26,925
Você é um gênio.

891
00:45:26,925 --> 00:45:28,827
Veja o que você fez.

892
00:45:28,827 --> 00:45:30,661
Você viu isso de cabeça para baixo.

893
00:45:30,661 --> 00:45:32,798
Observe isto.

894
00:45:32,798 --> 00:45:34,332
Inicie a pesquisa.

895
00:45:34,332 --> 00:45:38,369
Crime organizado condenado,
Terráqueos, iniciais MZM.

896
00:45:43,641 --> 00:45:45,944
Você vê?
Agora temos algo.

897
00:45:45,944 --> 00:45:48,379
Abra o arquivo 10-17 duplo-M.

898
00:45:50,481 --> 00:45:53,151
Como você se sente
sua absolvição, Sr. Marucci?

899
00:45:53,151 --> 00:45:54,853
Me deixa orgulhoso
viver neste grande país

900
00:45:54,853 --> 00:45:56,254
onde a justiça ainda é feita.

901
00:45:56,254 --> 00:45:58,356
Com jogos de azar
ser proibido na Terra,

902
00:45:58,356 --> 00:46:00,691
será que o sindicato Giovanetto
formar um consórcio

903
00:46:00,691 --> 00:46:03,594
perpetuar um novo jogo
coalizão na Lua?

904
00:46:03,594 --> 00:46:06,664
Será que o quê fará o quê?
Fale inglês, querido.

905
00:46:06,664 --> 00:46:07,999
Você e o outro vão

906
00:46:07,999 --> 00:46:09,667
grande organizado
números do crime na Terra -

907
00:46:09,667 --> 00:46:11,236
Crime organizado?

908
00:46:11,236 --> 00:46:14,940
eu não conheço ninguém
no crime organizado.

909
00:46:14,940 --> 00:46:17,275
Querido,
você quer me fazer uma pergunta,

910
00:46:17,275 --> 00:46:19,477
por que você e eu não
sentar em algum lugar?

911
00:46:19,477 --> 00:46:22,213
Vamos abrir uma garrafa de vinho,
nos conhecermos melhor.

912
00:46:22,213 --> 00:46:24,682
Compre um vestido novo,
um belo par de sapatos.

913
00:46:24,682 --> 00:46:28,353
Esteja no meu hotel por volta das 19h.

914
00:46:28,353 --> 00:46:31,422
O que você está esperando,
uma dança?

915
00:46:34,292 --> 00:46:38,563
Esqueci que as escadas estavam lá.

916
00:46:38,563 --> 00:46:40,565
Ei, ei, ei, ei, ei.

917
00:46:40,565 --> 00:46:44,302
Faça backup.

918
00:46:44,302 --> 00:46:47,272
Deixe-me absorver
um pouco mais perto.

919
00:46:48,439 --> 00:46:50,441
E mais perto ainda.

920
00:46:50,441 --> 00:46:51,843
O que você vê?

921
00:46:51,843 --> 00:46:55,513
Então Mike Marucci é Rex Crater?

922
00:46:55,513 --> 00:46:59,050
Uma maneira de descobrir.

923
00:46:59,050 --> 00:47:01,752
Isso é muito rebuscado,
Plutão.

924
00:47:01,752 --> 00:47:04,189
Mas eu compro.

925
00:47:04,189 --> 00:47:07,392
Marucci tinha o dinheiro,
ele tinha coragem,

926
00:47:07,392 --> 00:47:09,895
o fundo
para construir a Praia da Lua.

927
00:47:09,895 --> 00:47:13,498
Sem mencionar que ele não se importaria
bater em qualquer um em seu caminho.

928
00:47:13,498 --> 00:47:15,967
Então eu percebi.

929
00:47:15,967 --> 00:47:19,004
Plutão, quando você faz um inimigo,
você não brinca.

930
00:47:19,004 --> 00:47:21,739
Você me conhece.

931
00:47:21,739 --> 00:47:24,209
eu conheço alguém
no FBI,

932
00:47:24,209 --> 00:47:25,843
Eu voltarei para você.

933
00:47:25,843 --> 00:47:27,545
Certo.

934
00:47:27,545 --> 00:47:28,880
[SINAL DE RÁDIO]

935
00:47:28,880 --> 00:47:31,149
Ouça isso.
Isso é Connecticut.

936
00:47:31,149 --> 00:47:32,450
Ouça como é claro.

937
00:47:32,450 --> 00:47:33,451
O que é isso?

938
00:47:34,485 --> 00:47:37,322
Não, não faça isso. Parar.

939
00:47:37,322 --> 00:47:40,691
Isso é criogênico
Chihuahua.

940
00:47:40,691 --> 00:47:41,759
É um cachorro de verdade?

941
00:47:41,759 --> 00:47:43,028
Sim, é muito delicado.

942
00:47:43,028 --> 00:47:44,896
É ilegal trazer
animais de estimação aqui.

943
00:47:44,896 --> 00:47:46,297
Mas eu tenho um amigo
de volta a Juárez

944
00:47:46,297 --> 00:47:48,799
quem sabe como
liofilize essas coisas.

945
00:47:48,799 --> 00:47:51,169
É uma menina.

946
00:47:51,169 --> 00:47:52,637
Estoure aquela vadia

947
00:47:52,637 --> 00:47:54,872
na onda de partículas
por dois minutos no descongelamento,

948
00:47:54,872 --> 00:47:56,674
ela estará correndo
ao redor da sala.

949
00:47:56,674 --> 00:48:00,145
Eu costumava ganhar cinco mil
um pop para essas coisas.

950
00:48:00,145 --> 00:48:02,080
Onde você cantou de volta à Terra?

951
00:48:02,080 --> 00:48:05,516
Casamentos, bar mitzvahs,
rituais de reencarnação,

952
00:48:05,516 --> 00:48:06,517
os shows habituais.

953
00:48:06,517 --> 00:48:08,019
Eu bati em uma rotina...

954
00:48:08,019 --> 00:48:11,923
Enviei minha fita para um clube
Eu ouvi falar aqui.

955
00:48:11,923 --> 00:48:13,224
Imaginei, que diabos?

956
00:48:13,224 --> 00:48:15,626
Eles me enviaram
uma passagem só de ida.

957
00:48:15,626 --> 00:48:18,263
Mas quando cheguei aqui,
o lugar havia sido vendido.

958
00:48:18,263 --> 00:48:20,398
Aham.

959
00:48:21,332 --> 00:48:24,102
Temos água suficiente
ficar aqui por meses.

960
00:48:24,102 --> 00:48:25,303
E a comida?

961
00:48:25,303 --> 00:48:26,837
Bastante.

962
00:48:26,837 --> 00:48:28,039
Vamos fazer um jantar.

963
00:48:28,039 --> 00:48:29,540
Vamos mudar o clima
neste lugar.

964
00:48:29,540 --> 00:48:31,442
Tudo bem.

965
00:48:33,211 --> 00:48:35,613
Ele parece um pouco...

966
00:48:35,613 --> 00:48:37,215
Ele fica com raiva?

967
00:48:37,215 --> 00:48:39,650
Ele tem um chip de felicidade
eu tinha instalado.

968
00:48:39,650 --> 00:48:42,287
É por isso que ele está sempre...

969
00:48:42,287 --> 00:48:44,189
Ele se importa
quando você zomba dele?

970
00:48:44,189 --> 00:48:45,656
Não, o chip da felicidade.

971
00:48:45,656 --> 00:48:48,960
Eu gostaria de poder ter
um chip de felicidade colocado na minha bunda.

972
00:48:48,960 --> 00:48:51,029
ANUNCIANTE:
Tem um sexto da gravidade

973
00:48:51,029 --> 00:48:53,331
tenho dado a você
dor crônica nas costas?

974
00:48:53,331 --> 00:48:55,000
Nós da Clínica Lombar Lunar

975
00:48:55,000 --> 00:48:58,469
especializar-se em substituir
todas as vértebras lombares

976
00:48:58,469 --> 00:49:02,073
com nosso patenteado
substituto espinhal epóxi.

977
00:49:04,142 --> 00:49:07,445
Uma vez Dr.
foi assassinado,

978
00:49:07,445 --> 00:49:10,715
não há link para provar
um clone de Marucci já existiu.

979
00:49:10,715 --> 00:49:11,849
Por favor, depois de comermos, ok?

980
00:49:11,849 --> 00:49:14,085
Agora eu tenho que comprar você
jantar também?

981
00:49:17,755 --> 00:49:18,789
Eu vou te contar, Jack,

982
00:49:18,789 --> 00:49:20,858
Trabalho de detetive
foi muito mais fácil

983
00:49:20,858 --> 00:49:22,660
antes
eles inventaram a clonagem.

984
00:49:22,660 --> 00:49:24,462
Pelo menos você sabia
quem eram seus amigos.

985
00:49:24,462 --> 00:49:26,064
[Tiro]

986
00:49:28,233 --> 00:49:30,068
[GRITANDO]

987
00:49:37,108 --> 00:49:38,443
[ANEL]

988
00:49:38,443 --> 00:49:41,046
Quem é esse?
Ninguém tem esse número.

989
00:49:41,046 --> 00:49:42,880
Mãe.

990
00:49:42,880 --> 00:49:44,415
Plutão.

991
00:49:44,415 --> 00:49:47,185
E se alguém
está rastreando esta chamada?

992
00:49:47,185 --> 00:49:49,687
Plutão, Rowland está morto.

993
00:49:49,687 --> 00:49:52,190
Eles o encontraram assassinado.

994
00:49:52,190 --> 00:49:54,959
Como eles puderam fazer isso?

995
00:49:54,959 --> 00:49:57,295
Eu não posso acreditar nisso.

996
00:49:57,295 --> 00:50:00,031
Plutão, por favor,
sair da Lua.

997
00:50:00,031 --> 00:50:01,799
Eles vão matar você também.

998
00:50:01,799 --> 00:50:03,201
Você me ouviu?

999
00:50:03,201 --> 00:50:06,071
Eu tenho alguns negócios inacabados
para cuidar.

1000
00:50:06,071 --> 00:50:07,438
Plutão.

1001
00:50:07,438 --> 00:50:09,040
Bruno.

1002
00:50:09,040 --> 00:50:10,641
Vamos.

1003
00:50:10,641 --> 00:50:11,709
Sim, chefe.

1004
00:50:11,709 --> 00:50:13,778
Eles mataram Rowland.

1005
00:50:13,778 --> 00:50:17,348
Por que? Porque chegamos muito perto
para a verdade.

1006
00:50:17,348 --> 00:50:18,916
É hora de enfrentar Marucci.

1007
00:50:18,916 --> 00:50:20,318
Melhor proteção contra desgaste.

1008
00:50:20,318 --> 00:50:21,886
Você estará seguro aqui.

1009
00:50:21,886 --> 00:50:22,987
Você está me deixando para trás?

1010
00:50:22,987 --> 00:50:24,989
[BIP]

1011
00:50:24,989 --> 00:50:26,557
O que é isso?

1012
00:50:26,557 --> 00:50:28,493
Veículo recreativo
se aproximando.

1013
00:50:42,073 --> 00:50:44,542
Vamos acertar
desta vez.

1014
00:50:46,677 --> 00:50:48,513
[BATE]

1015
00:50:51,349 --> 00:50:53,784
Registrado
para o Grande Hotel Lunar.

1016
00:50:53,784 --> 00:50:55,019
O que diabos é isso?

1017
00:50:55,019 --> 00:50:58,523
Eu colocaria meu traje espacial
se eu fosse você.

1018
00:51:07,232 --> 00:51:09,066
Conto cinco deles.

1019
00:51:09,066 --> 00:51:10,968
Quatro com Magnums 43-K

1020
00:51:10,968 --> 00:51:13,438
e um
Lançador de foguetes Scorpion.

1021
00:51:13,438 --> 00:51:14,572
Iniciar
contramedidas.

1022
00:51:14,572 --> 00:51:16,274
Existem
sem contramedidas.

1023
00:51:16,274 --> 00:51:17,975
Quebre tudo
as armas de assalto.

1024
00:51:17,975 --> 00:51:20,678
Nós os vendemos, lembra?

1025
00:51:20,678 --> 00:51:22,847
Onde é isso
varredor de rua enorme

1026
00:51:22,847 --> 00:51:23,981
com o superalimentador?

1027
00:51:23,981 --> 00:51:25,316
Está na casa da sua mãe.

1028
00:51:25,316 --> 00:51:28,219
Ótimo.
O que vamos fazer?

1029
00:51:28,219 --> 00:51:29,854
Banheiro.

1030
00:51:29,854 --> 00:51:30,855
Banheiro?

1031
00:51:30,855 --> 00:51:32,123
Sim, vamos lá.

1032
00:51:32,123 --> 00:51:34,125
Babette,
proteja-se.

1033
00:51:37,962 --> 00:51:39,164
[disparo de arma]

1034
00:51:42,967 --> 00:51:44,169
Bruno, segure-nos.

1035
00:52:27,778 --> 00:52:29,680
Johnson, fique comigo.

1036
00:52:29,680 --> 00:52:34,319
Vocês três, entrem
e certifique-se de que o pegamos.

1037
00:52:36,053 --> 00:52:37,054
Onde você está indo?

1038
00:52:37,054 --> 00:52:39,490
Shh.

1039
00:52:56,941 --> 00:52:57,942
Volte.

1040
00:53:03,113 --> 00:53:04,148
Venha aqui.

1041
00:53:04,148 --> 00:53:05,149
O que você está fazendo?

1042
00:53:05,149 --> 00:53:06,517
Salvando sua bunda.

1043
00:53:18,829 --> 00:53:19,830
Merda.

1044
00:53:19,830 --> 00:53:21,699
Johnson, atrás de você.

1045
00:53:37,282 --> 00:53:38,483
Maldição.

1046
00:53:52,863 --> 00:53:53,898
Fique comigo.

1047
00:54:11,749 --> 00:54:12,750
James, abra.

1048
00:54:26,297 --> 00:54:27,398
Bruno!

1049
00:54:27,398 --> 00:54:29,300
Bruno.

1050
00:54:29,300 --> 00:54:31,502
Vamos.

1051
00:54:55,059 --> 00:54:56,594
Como eles nos encontraram?

1052
00:54:56,594 --> 00:54:59,530
Obviamente,
você fez algo estúpido.

1053
00:55:20,485 --> 00:55:21,686
Isso é bom.

1054
00:55:23,354 --> 00:55:24,455
Espere.

1055
00:55:24,455 --> 00:55:25,756
Envolva o impulso de força.

1056
00:55:25,756 --> 00:55:28,092
Por que você não
simplesmente se entregar?

1057
00:55:31,762 --> 00:55:33,498
Envolva o impulso de força
agora mesmo.

1058
00:55:33,498 --> 00:55:35,733
Impulso de potência ativado.

1059
00:55:57,054 --> 00:55:59,189
Nós os perdemos.
Estamos prontos para ir.

1060
00:55:59,189 --> 00:56:02,326
Quem pagará pelos danos
para o veículo

1061
00:56:02,326 --> 00:56:04,562
e o caviar e o champanhe?

1062
00:56:04,562 --> 00:56:06,697
Vou lhe enviar um cheque.

1063
00:56:11,101 --> 00:56:12,102
Merda.

1064
00:56:17,007 --> 00:56:18,108
Bata neles.

1065
00:56:18,108 --> 00:56:19,109
O que?

1066
00:56:19,109 --> 00:56:20,144
Bata neles!

1067
00:56:29,219 --> 00:56:30,421
Ok, ok, ok.

1068
00:56:43,434 --> 00:56:45,169
Vai! Vai! Vai.

1069
00:56:56,447 --> 00:56:58,883
Morra, morra, Plutão Nash.

1070
00:57:00,785 --> 00:57:01,586
Sim!

1071
00:57:01,586 --> 00:57:02,787
Fui atingido.

1072
00:57:02,787 --> 00:57:03,821
Quieto.

1073
00:57:05,890 --> 00:57:08,993
Bruno,
você vê aquele riacho?

1074
00:57:08,993 --> 00:57:10,127
Sem complicações.

1075
00:57:10,127 --> 00:57:12,930
É uma abordagem clara
e um lábio perfeito.

1076
00:57:12,930 --> 00:57:13,998
O que é um riacho?

1077
00:57:13,998 --> 00:57:15,199
Isso é um riacho.

1078
00:57:20,070 --> 00:57:21,606
Plutão...

1079
00:57:21,606 --> 00:57:23,608
Você está louco?

1080
00:57:23,608 --> 00:57:25,610
Aguentar.

1081
00:57:25,610 --> 00:57:27,211
Diga quando, Bruno.

1082
00:57:27,211 --> 00:57:29,313
Três, dois, um...

1083
00:57:29,313 --> 00:57:30,815
Vá!

1084
00:57:38,556 --> 00:57:40,525
Pare, pare.

1085
00:57:45,129 --> 00:57:46,497
Uau. Uau.

1086
00:58:12,056 --> 00:58:14,559
É por isso que eles nos chamam
funis de poço.

1087
00:58:14,559 --> 00:58:16,594
Acho que vou ficar doente.

1088
00:58:16,594 --> 00:58:18,195
[BIP]

1089
00:58:18,195 --> 00:58:20,565
Evacuar. Evacuar.

1090
00:58:20,565 --> 00:58:22,432
Coloque seu capacete.

1091
00:58:22,432 --> 00:58:23,433
Depressa, coloque-o.

1092
00:58:23,433 --> 00:58:24,434
Onde você está indo?

1093
00:58:24,434 --> 00:58:26,270
Ao mar, irmão.

1094
00:58:26,270 --> 00:58:30,140
Ótimo, então vou ficar sentado aqui
e explodir, certo?

1095
00:58:30,140 --> 00:58:32,577
[EXPLOSÃO]

1096
00:58:36,146 --> 00:58:37,181
Podemos ir para casa agora?

1097
00:58:37,181 --> 00:58:37,982
Não.

1098
00:58:37,982 --> 00:58:39,917
Leve-nos para o outro lado.

1099
00:58:47,391 --> 00:58:48,993
Tudo bem.

1100
00:58:48,993 --> 00:58:52,096
se eles resgatassem
antes da explosão,

1101
00:58:52,096 --> 00:58:54,765
eles ainda não conseguiram
sobreviver aqui.

1102
00:58:57,568 --> 00:58:59,003
Vamos.

1103
00:58:59,003 --> 00:59:01,906
Com licença,
você poderia me dar uma carona?

1104
00:59:01,906 --> 00:59:03,507
Eu tenho algumas informações

1105
00:59:03,507 --> 00:59:05,743
sobre as pessoas
que você está procurando.

1106
00:59:05,743 --> 00:59:08,713
Volte aqui.

1107
00:59:08,713 --> 00:59:11,949
Eu posso ajudá-lo a encontrá-los,
seus bastardos.

1108
00:59:13,884 --> 00:59:15,485
O que fazemos agora?

1109
00:59:15,485 --> 00:59:17,254
Começamos a caminhar.

1110
00:59:17,254 --> 00:59:19,456
Nós não temos
qualquer comida ou água.

1111
00:59:19,456 --> 00:59:20,758
Ficaremos sem ar

1112
00:59:20,758 --> 00:59:23,160
muito antes
precisamos de comida e água.

1113
01:00:02,166 --> 01:00:03,100
Eu não consigo respirar.

1114
01:00:03,100 --> 01:00:07,004
Vamos, Diná,
espere aí.

1115
01:00:09,774 --> 01:00:11,375
Aguente firme.

1116
01:00:15,612 --> 01:00:17,014
Dina.

1117
01:00:17,014 --> 01:00:18,148
Dina.

1118
01:00:30,594 --> 01:00:32,629
Chefe...

1119
01:00:57,354 --> 01:01:00,825
Chefe...

1120
01:01:00,825 --> 01:01:03,694
bateria... fraca.

1121
01:01:16,240 --> 01:01:19,076
[MÚSICA POP tocando
APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO]

1122
01:01:30,454 --> 01:01:32,456
[CANTE EM ESPANHOL]

1123
01:01:40,630 --> 01:01:41,832
Merda.

1124
01:01:58,048 --> 01:02:03,387
Fique abaixado
ou você vai desmaiar novamente.

1125
01:02:03,387 --> 01:02:05,856
Você está em uma caminhada pela natureza?

1126
01:02:05,856 --> 01:02:09,426
Não, os propulsores
no meu veículo explodiu.

1127
01:02:09,426 --> 01:02:10,660
O que está acontecendo?

1128
01:02:10,660 --> 01:02:11,829
Onde estamos?

1129
01:02:11,829 --> 01:02:13,030
Acabei de resgatar você.

1130
01:02:13,030 --> 01:02:14,298
Meu nome é Félix Laranga.

1131
01:02:14,298 --> 01:02:17,401
Felix, eu sou Plutão
e essa é Dina.

1132
01:02:17,401 --> 01:02:18,402
Plutão?

1133
01:02:18,402 --> 01:02:20,370
Plutão Nash?

1134
01:02:20,370 --> 01:02:22,773
O Plutão Nash?

1135
01:02:22,773 --> 01:02:24,108
Sim.

1136
01:02:24,108 --> 01:02:26,243
Saia daqui.
Sou seu fã número um.

1137
01:02:26,243 --> 01:02:29,013
Você é a razão pela qual entrei
o negócio do contrabando.

1138
01:02:29,013 --> 01:02:31,048
Querida, deixe-me
te contar uma coisa.

1139
01:02:31,048 --> 01:02:33,717
Este homem é
o Tito Puente do salto em riachos.

1140
01:02:33,717 --> 01:02:34,718
Bem aqui,

1141
01:02:34,718 --> 01:02:36,653
esse é o cara.

1142
01:02:36,653 --> 01:02:38,588
Você poderia
me faça um favor

1143
01:02:38,588 --> 01:02:39,857
e trazer meu robô para dentro?

1144
01:02:39,857 --> 01:02:41,058
Ele precisa ser recarregado.

1145
01:02:44,294 --> 01:02:49,533
Olha, eu tive uma situação muito ruim
experiência de robô uma vez.

1146
01:02:49,533 --> 01:02:51,368
Eu tinha esse ótimo robô mamita.

1147
01:02:51,368 --> 01:02:53,203
Eu aluguei ela...

1148
01:02:53,203 --> 01:02:56,974
levei-a de volta para minha casa,
começamos a ficar ocupados.

1149
01:02:56,974 --> 01:02:59,910
De repente,
há um defeito e bam.

1150
01:02:59,910 --> 01:03:01,578
Ela faz um Terminator em mim.

1151
01:03:01,578 --> 01:03:05,816
Quebrei algumas costelas,
desloquei meu ombro.

1152
01:03:05,816 --> 01:03:08,085
Tenho sorte de ainda estar vivo.

1153
01:03:08,085 --> 01:03:10,320
Não se preocupe,
Bruno não vai te machucar.

1154
01:03:10,320 --> 01:03:13,757
Contanto que você não tente
para ficar ocupado com ele.

1155
01:03:13,757 --> 01:03:16,093
Normalmente, eu diria não.

1156
01:03:16,093 --> 01:03:19,596
Mas para Plutão Nash,
Eu farei qualquer coisa.

1157
01:03:19,596 --> 01:03:21,165
Eu agradeço.

1158
01:03:21,165 --> 01:03:23,167
Você poderia nos dar
uma carona até Moon Beach?

1159
01:03:23,167 --> 01:03:26,971
Vou te levar para Miami Beach
se é para lá que você tem que ir.

1160
01:03:26,971 --> 01:03:28,238
Já volto.

1161
01:04:02,572 --> 01:04:04,474
Confira.

1162
01:04:04,474 --> 01:04:06,276
Dados do Grand Casino Lunar,

1163
01:04:06,276 --> 01:04:08,412
carregado e
100% indetectável.

1164
01:04:08,412 --> 01:04:12,917
Você quer um conjunto,
como um presente pessoal meu?

1165
01:04:12,917 --> 01:04:15,085
Obrigado,
mas não sou um grande jogador.

1166
01:04:15,085 --> 01:04:17,821
Com esses dados,
você não está jogando.

1167
01:04:17,821 --> 01:04:19,823
Não vamos jogar.

1168
01:04:19,823 --> 01:04:22,893
Obrigado, mas não, obrigado.

1169
01:04:22,893 --> 01:04:25,662
Então por que você está
indo para a Praia da Lua?

1170
01:04:25,662 --> 01:04:28,032
Para ver um velho amigo
meu.

1171
01:04:28,032 --> 01:04:29,233
Cratera Rex.

1172
01:04:29,233 --> 01:04:32,369
Rex Crater é seu amigo?

1173
01:04:32,369 --> 01:04:33,570
Ah, sim, claro.

1174
01:04:33,570 --> 01:04:36,506
Você pode me compensar
uma suíte com banheira embutida

1175
01:04:36,506 --> 01:04:40,410
e um colchão d'água
com espelho no teto?

1176
01:04:40,410 --> 01:04:42,512
Sim. Provavelmente.

1177
01:04:42,512 --> 01:04:45,549
Droga.

1178
01:04:45,549 --> 01:04:48,352
Plutão Nash está caído
com a Cratera Rex.

1179
01:05:03,600 --> 01:05:06,036
Quer saber, Félix?

1180
01:05:08,838 --> 01:05:10,340
Pegue essas Hillarys.

1181
01:05:10,340 --> 01:05:12,209
Nós apreciamos
você está nos ajudando.

1182
01:05:12,209 --> 01:05:14,945
Você é meu homem. Você não
tenho que fazer isso.

1183
01:05:14,945 --> 01:05:16,513
Pegue isso.
Você nos ajudou.

1184
01:05:16,513 --> 01:05:18,548
Eu agradeço.

1185
01:05:18,548 --> 01:05:20,684
Você assinaria meu capacete?

1186
01:05:20,684 --> 01:05:21,785
Saia daqui.

1187
01:05:21,785 --> 01:05:23,487
Vamos,
me dê um autógrafo.

1188
01:05:23,487 --> 01:05:24,688
Você está falando sério?

1189
01:05:24,688 --> 01:05:26,256
Não é todo dia

1190
01:05:26,256 --> 01:05:28,825
Eu posso sair
com Plutão Nash.

1191
01:05:28,825 --> 01:05:29,893
Por favor.

1192
01:05:29,893 --> 01:05:31,828
Ok, vou assinar.

1193
01:05:31,828 --> 01:05:33,263
Isto é
meu primeiro autógrafo.

1194
01:05:33,263 --> 01:05:34,898
O que você quer
eu assinar?

1195
01:05:34,898 --> 01:05:37,234
"Para Félix...

1196
01:05:37,234 --> 01:05:40,270
"meu amigo que ficou comigo
através de grosso e fino,

1197
01:05:40,270 --> 01:05:42,206
quem eu nunca esquecerei."

1198
01:05:44,774 --> 01:05:46,643
Cara, acabei de salvar sua vida.

1199
01:05:46,643 --> 01:05:49,279
"Meu amigo que está preso comigo
através de grosso e fino

1200
01:05:49,279 --> 01:05:51,115
"e salvou minha bunda.

1201
01:05:51,115 --> 01:05:53,383
Paz e amor,
Plutão Nash."

1202
01:05:54,985 --> 01:05:57,687
O que é tudo isso
você ficou na prateleira?

1203
01:05:57,687 --> 01:06:01,425
Essa é uma nova remessa de coisas
Eu contrabandeei de Porto Rico.

1204
01:06:01,425 --> 01:06:02,526
Está certo?

1205
01:06:02,526 --> 01:06:04,194
Top de linha,
rótulos de designers.

1206
01:06:04,194 --> 01:06:05,595
Por que você precisa de algo?

1207
01:06:05,595 --> 01:06:08,198
Sim.
Poderíamos usar algumas roupas.

1208
01:06:12,936 --> 01:06:16,506
ANUNCIANTE:
Bem-vindo à Praia da Lua
e o Grande Hotel Lunar,

1209
01:06:16,506 --> 01:06:19,209
onde a sorte
está sempre ao seu lado.

1210
01:06:22,279 --> 01:06:27,184
Bem-vindo à Praia da Lua
e o Grande Hotel Lunar,

1211
01:06:27,184 --> 01:06:29,486
onde a sorte
está sempre ao seu lado.

1212
01:06:34,258 --> 01:06:36,426
Bruno,
fique quieto por um minuto.

1213
01:06:36,426 --> 01:06:38,162
Vá pegar uma revista
ou algo assim.

1214
01:06:38,162 --> 01:06:39,763
Conheça-nos
perto dos elevadores.

1215
01:06:39,763 --> 01:06:42,099
Vamos.

1216
01:06:42,099 --> 01:06:43,367
Ei, bonito,

1217
01:06:43,367 --> 01:06:45,102
que tal escorregar
para o seu quarto

1218
01:06:45,102 --> 01:06:46,903
e brincando comigo
por um tempo?

1219
01:06:46,903 --> 01:06:48,305
Espere.

1220
01:06:48,305 --> 01:06:50,807
Você não quer
fazer algo emocionante?

1221
01:06:50,807 --> 01:06:52,076
Não.

1222
01:06:52,076 --> 01:06:53,710
Não?

1223
01:06:53,710 --> 01:06:57,147
Com medo que você possa
ter sorte?

1224
01:07:05,455 --> 01:07:06,356
Olá.

1225
01:07:06,356 --> 01:07:08,525
Boa noite.
Fazendo check-in?

1226
01:07:08,525 --> 01:07:11,928
Na verdade, estamos aqui
para ver Tony Francis.

1227
01:07:11,928 --> 01:07:13,197
O primeiro show
ou o show tardio?

1228
01:07:13,197 --> 01:07:14,398
Somos velhos amigos.

1229
01:07:14,398 --> 01:07:15,865
Viemos vê-lo
pessoalmente.

1230
01:07:15,865 --> 01:07:17,267
Onde está
seu camarim?

1231
01:07:17,267 --> 01:07:18,935
Eu não posso te dizer isso.

1232
01:07:18,935 --> 01:07:20,337
Oh sério?

1233
01:07:20,337 --> 01:07:23,006
Eu vou te dizer uma coisa,
apenas nos dê um quarto

1234
01:07:23,006 --> 01:07:24,741
e dois ingressos
para o primeiro show.

1235
01:07:24,741 --> 01:07:26,176
Tudo pronto.

1236
01:07:26,176 --> 01:07:28,345
Apenas me dê uma impressão digital
pelas acusações.

1237
01:07:30,114 --> 01:07:32,316
Pagarei apenas em dinheiro.

1238
01:07:34,218 --> 01:07:35,819
Dinheiro é sempre mais fácil.

1239
01:07:38,288 --> 01:07:40,590
O show do Sr. Francis é black-tie.

1240
01:07:40,590 --> 01:07:43,327
Temos aluguéis disponíveis
da portaria.

1241
01:07:43,327 --> 01:07:45,229
Tudo embelezado
para Tony?

1242
01:07:45,229 --> 01:07:46,830
Absolutamente. Sim.

1243
01:07:49,233 --> 01:07:50,734
Esconde-esconde, eu encontrei você.

1244
01:07:50,734 --> 01:07:54,604
Vamos, garotão,
aqui mesmo no lobby.

1245
01:07:54,604 --> 01:07:55,439
Ah, querido.

1246
01:07:55,439 --> 01:07:57,841
Seu bastardo doente.

1247
01:07:57,841 --> 01:08:00,577
Segurança.

1248
01:08:00,577 --> 01:08:01,978
Segurança.

1249
01:08:01,978 --> 01:08:03,247
Segurança.

1250
01:08:03,247 --> 01:08:06,550
Tudo pronto.

1251
01:08:06,550 --> 01:08:07,817
Aproveite sua estadia.

1252
01:08:07,817 --> 01:08:10,854
Ah, Tony maluco.

1253
01:08:12,088 --> 01:08:14,057
Tudo bem,
até agora, tudo bem.

1254
01:08:14,057 --> 01:08:15,792
Você terá que
venha conosco.

1255
01:08:15,792 --> 01:08:17,026
Qual é o problema?

1256
01:08:17,026 --> 01:08:18,462
Ele está com você?

1257
01:08:18,462 --> 01:08:20,997
Sim, meu velho amigo, Earl,
da Virgínia Ocidental.

1258
01:08:20,997 --> 01:08:22,031
O que está acontecendo?

1259
01:08:22,031 --> 01:08:23,633
Boa tentativa.

1260
01:08:23,633 --> 01:08:26,270
Depois de pagar pelo
danos a esta máquina caça-níqueis,

1261
01:08:26,270 --> 01:08:27,471
devolveremos Earl.

1262
01:08:27,471 --> 01:08:28,872
Espere um segundo.

1263
01:08:28,872 --> 01:08:30,140
Aqui está o seu cheque de reivindicação.

1264
01:08:30,140 --> 01:08:32,609
Pegue seu robô
quando você sair.

1265
01:08:32,609 --> 01:08:34,711
Vamos.

1266
01:08:34,711 --> 01:08:36,313
Desculpe, chefe.

1267
01:08:37,614 --> 01:08:40,850
Você não é um robô,
você é um animal.

1268
01:08:40,850 --> 01:08:43,753
Alinhe.

1269
01:08:43,753 --> 01:08:46,323
[ASSOBIOS]

1270
01:08:46,323 --> 01:08:48,024
Ei, querido, você me ama?

1271
01:08:48,024 --> 01:08:50,294
Porque eu também me amo.

1272
01:08:50,294 --> 01:08:51,761
Venha aqui, querido.

1273
01:08:51,761 --> 01:08:54,298
Eu quero uma garrafa de champanhe
para aquelas pessoas lá,

1274
01:08:54,298 --> 01:08:55,999
aquelas pessoas ali...

1275
01:08:55,999 --> 01:08:58,902
bem ali...

1276
01:09:01,905 --> 01:09:03,640
Você está pronto, você está pronto?

1277
01:09:03,640 --> 01:09:06,210
Soprar.

1278
01:09:07,744 --> 01:09:08,878
Ei, Plutão!

1279
01:09:08,878 --> 01:09:10,214
Meu amigo, Plutão Nash.

1280
01:09:10,214 --> 01:09:13,016
Plutão Nash, meu caro.

1281
01:09:13,016 --> 01:09:15,885
Venha aqui, Plutão.
Vou te mostrar como ganhar muito.

1282
01:09:15,885 --> 01:09:17,621
Plutão, onde você está indo?

1283
01:09:17,621 --> 01:09:18,755
Vamos.

1284
01:09:18,755 --> 01:09:21,391
Eles te dão
Fichas de $ 1.000.

1285
01:09:21,391 --> 01:09:22,659
Vamos, Plutão.

1286
01:09:24,594 --> 01:09:27,797
Sr.
Nash acabou de entrar no saguão.

1287
01:09:28,798 --> 01:09:30,767
Nash está vivo.

1288
01:09:32,902 --> 01:09:34,504
Seus idiotas!

1289
01:09:36,906 --> 01:09:39,008
O dia todo, o dia todo,
o dia todo, o dia todo.

1290
01:09:39,008 --> 01:09:40,910
Observe isso, querido. Observe isto.

1291
01:09:40,910 --> 01:09:42,178
O que? O que?

1292
01:09:42,178 --> 01:09:43,847
Quer um gole de champanhe?

1293
01:09:43,847 --> 01:09:45,982
[BIP]

1294
01:09:45,982 --> 01:09:47,851
Vamos.

1295
01:09:47,851 --> 01:09:49,253
Não. Devolva-me isso.

1296
01:09:49,253 --> 01:09:50,654
Tire suas mãos de mim

1297
01:09:50,654 --> 01:09:52,456
ou vou mandar você ser demitido
em um minuto de Nova York.

1298
01:09:52,456 --> 01:09:53,457
Você sabe quem eu sou?

1299
01:09:53,457 --> 01:09:54,691
Félix Laranga.

1300
01:09:54,691 --> 01:09:55,825
Quem?

1301
01:09:55,825 --> 01:09:57,927
Você nunca ouviu falar de mim
porque você é estúpido.

1302
01:10:10,374 --> 01:10:11,941
ANUNCIANTE:
Senhoras e senhores,

1303
01:10:11,941 --> 01:10:15,245
o mestre indiscutível
do universo,

1304
01:10:15,245 --> 01:10:18,081
Sr.

1305
01:10:18,081 --> 01:10:20,183
*Leve-me para a lua*

1306
01:10:20,183 --> 01:10:23,587
*Deixe-me brincar entre as estrelas*

1307
01:10:24,788 --> 01:10:31,428
* Deixe-me ver como é a primavera
Em Júpiter e Marte *

1308
01:10:31,428 --> 01:10:37,301
*Em outras palavras, segure minha mão*

1309
01:10:38,602 --> 01:10:44,908
* Em outras palavras
Amor, me beije *

1310
01:10:44,908 --> 01:10:46,976
*Por que você não
Encha meu coração... *

1311
01:10:46,976 --> 01:10:49,245
Que ato incrível.

1312
01:10:49,245 --> 01:10:51,848
Ele é tão diferente,
tão original.

1313
01:10:51,848 --> 01:10:56,653
*Você é tudo que eu desejo
Tudo que eu adoro e adoro *

1314
01:10:56,653 --> 01:10:59,122
O que faz você ter tanta certeza
ele vai nos ajudar?

1315
01:10:59,122 --> 01:11:00,457
Ah, ele vai nos ajudar.

1316
01:11:00,457 --> 01:11:02,626
Ele não conseguia cantar uma nota
se não fosse por mim.

1317
01:11:02,626 --> 01:11:04,894
Você ensinou Tony Francis
como cantar?

1318
01:11:04,894 --> 01:11:06,463
Não, eu convenci um corretor de apostas

1319
01:11:06,463 --> 01:11:08,665
não derramar um pouco de ácido
garganta abaixo.

1320
01:11:09,633 --> 01:11:13,069
*Ah, em outras palavras*

1321
01:11:13,069 --> 01:11:18,508
*Eu te amo**

1322
01:11:25,615 --> 01:11:27,984
Faça suas malas.
Vou levar você para casa comigo.

1323
01:11:27,984 --> 01:11:29,419
Obrigado.

1324
01:11:29,419 --> 01:11:31,421
Muito obrigado,
senhoras e senhores.

1325
01:11:31,421 --> 01:11:33,590
Por favor, seja bem-vindo
o mestre do desastre musical,

1326
01:11:33,590 --> 01:11:36,926
Ted Jefferies
e a Orquestra Ted Jefferies.

1327
01:11:40,330 --> 01:11:41,365
Acerte, mestre.

1328
01:11:41,365 --> 01:11:44,100
[***]

1329
01:11:44,100 --> 01:11:48,972
*Meu tipo de cidade*

1330
01:11:48,972 --> 01:11:53,943
* Praia da Lua
É o meu tipo de cidade *

1331
01:11:53,943 --> 01:11:56,646
Tem um cara ali
verificando rostos.

1332
01:11:56,646 --> 01:11:59,248
*Meu tipo de música lunar*

1333
01:11:59,248 --> 01:12:00,584
Vire-se para mim.

1334
01:12:00,584 --> 01:12:03,953
*Lua gosma*

1335
01:12:03,953 --> 01:12:06,523
*Sorria para você*

1336
01:12:06,523 --> 01:12:12,529
* Cada vez que eu vagueio
Praia da Lua é... *

1337
01:12:12,529 --> 01:12:14,998
Ok. Acho que funcionou.

1338
01:12:19,268 --> 01:12:20,670
Funcionou para mim.

1339
01:12:20,670 --> 01:12:26,476
*É o meu tipo de cidade **

1340
01:12:26,476 --> 01:12:29,946
Você foi tão maravilhoso, Tony.

1341
01:12:29,946 --> 01:12:32,015
Que ótimo show.

1342
01:12:32,015 --> 01:12:34,784
Foi uma noite magnífica,
não foi?

1343
01:12:34,784 --> 01:12:36,986
É isso
a janela de reembolso?

1344
01:12:36,986 --> 01:12:38,388
Olá!

1345
01:12:38,388 --> 01:12:39,723
Plutão Nash.

1346
01:12:39,723 --> 01:12:41,458
Meu Deus,
é maravilhoso ver você.

1347
01:12:41,458 --> 01:12:43,460
Como você está?

1348
01:12:43,460 --> 01:12:44,928
Eu vou te contar
sobre isso.

1349
01:12:44,928 --> 01:12:45,929
Essa é a Diná.

1350
01:12:45,929 --> 01:12:46,830
Adorei seu show.

1351
01:12:46,830 --> 01:12:48,264
Tony te ama
por amar seu show.

1352
01:12:48,264 --> 01:12:50,333
Conheça minhas esposas,
Gina e Filomena.

1353
01:12:50,333 --> 01:12:53,403
É um prazer conhecê-lo,
Plutão e Dina.

1354
01:12:53,403 --> 01:12:54,571
Uau.

1355
01:12:54,571 --> 01:12:56,540
Meu homem,
Antônio Frankowski.

1356
01:12:56,540 --> 01:12:58,542
É Francisco,
não Frankowski.

1357
01:12:58,542 --> 01:13:00,343
Suas esposas não pensam
você é polonês?

1358
01:13:00,343 --> 01:13:01,878
Ninguém sabe.
Você vai estragar meu disfarce.

1359
01:13:01,878 --> 01:13:03,480
eu voltarei
cantando bar mitzvahs.

1360
01:13:03,480 --> 01:13:04,581
É o nosso segredinho.

1361
01:13:04,581 --> 01:13:06,583
Você quer ficar para jantar?

1362
01:13:06,583 --> 01:13:09,586
Fizemos osso buco
e carne de porco e nhoque,

1363
01:13:09,586 --> 01:13:11,187
todas as receitas da mãe de Tony.

1364
01:13:11,187 --> 01:13:13,089
Ah, não, obrigado.
Já comemos.

1365
01:13:14,624 --> 01:13:16,059
Você é uma aberração.

1366
01:13:16,059 --> 01:13:17,293
Você não tem ideia.

1367
01:13:17,293 --> 01:13:19,295
Ei, Tony, ouça.

1368
01:13:19,295 --> 01:13:21,030
Posso falar com você
em particular?

1369
01:13:21,030 --> 01:13:21,998
Absolutamente.

1370
01:13:21,998 --> 01:13:23,967
Você poderia nos dar licença
por apenas um minuto?

1371
01:13:23,967 --> 01:13:25,234
Claro.

1372
01:13:25,234 --> 01:13:26,503
Você se casou com gêmeos?

1373
01:13:26,503 --> 01:13:27,904
Não, eles não são gêmeos.

1374
01:13:27,904 --> 01:13:29,973
Eu conheci a mulher perfeita
e eu a clonei.

1375
01:13:29,973 --> 01:13:31,374
Qual é qual?

1376
01:13:31,374 --> 01:13:33,176
Quem se importa?

1377
01:13:33,176 --> 01:13:35,044
Olá, Tony,
eu e seu chefe, Rex Crater,

1378
01:13:35,044 --> 01:13:36,780
nós tivemos
um pequeno mal-entendido.

1379
01:13:36,780 --> 01:13:38,715
Que tipo
de mal-entendido?

1380
01:13:38,715 --> 01:13:41,117
Ele tentou me matar
e ele explodiu meu clube.

1381
01:13:41,117 --> 01:13:42,051
Como você sabe que foi Crater?

1382
01:13:42,051 --> 01:13:43,119
Eu sei que foi ele.

1383
01:13:43,119 --> 01:13:45,889
Eu não venderia meu clube,
então eles explodiram.

1384
01:13:45,889 --> 01:13:47,457
Merda.

1385
01:13:47,457 --> 01:13:48,758
Você tem que me ajudar.

1386
01:13:48,758 --> 01:13:51,194
Querida, gosto de respirar,
você cava?

1387
01:13:51,194 --> 01:13:53,196
Apenas me diga como chegar até ele.

1388
01:13:53,196 --> 01:13:54,598
Eu nunca conheci o cara.

1389
01:13:54,598 --> 01:13:56,199
Ele assiste meu show
de sua cobertura.

1390
01:13:56,199 --> 01:13:58,401
Ele envia mensagens--
"Suas piadas são uma droga."

1391
01:13:58,401 --> 01:14:00,937
"Cante 'Feelings' para mim."

1392
01:14:00,937 --> 01:14:04,641
Você nem estaria cantando
se não fosse por mim.

1393
01:14:04,641 --> 01:14:06,442
Vamos, cara.

1394
01:14:07,877 --> 01:14:11,347
Eu poderia saber um caminho para você
para subir em sua cobertura,

1395
01:14:11,347 --> 01:14:13,149
então você está sozinho, Plutão.

1396
01:14:13,149 --> 01:14:14,350
Obrigado.

1397
01:14:14,350 --> 01:14:15,752
Dina, pegue Bruno

1398
01:14:15,752 --> 01:14:17,621
e pagar os danos
naquela máquina caça-níqueis,

1399
01:14:17,621 --> 01:14:20,490
então alugue-nos um carro
e espere fora do hotel.

1400
01:14:20,490 --> 01:14:22,391
talvez eu tenha que fazer
uma fuga rápida.

1401
01:14:22,391 --> 01:14:24,227
Mas e se você não fugir?

1402
01:14:24,227 --> 01:14:26,262
Eu sempre fujo.

1403
01:14:26,262 --> 01:14:27,263
Vamos.

1404
01:14:27,263 --> 01:14:28,865
Nós iremos por aqui.

1405
01:14:30,800 --> 01:14:34,070
Cobertura privada de Rex Crater
o elevador fica bem ao lado do meu.

1406
01:14:34,070 --> 01:14:37,206
Existe uma maneira de você conseguir
do meu elevador para o dele.

1407
01:14:37,206 --> 01:14:38,542
Sim?

1408
01:14:40,510 --> 01:14:41,845
Como você está?

1409
01:14:41,845 --> 01:14:44,714
Confie em mim,
você vai adorar isso.

1410
01:14:46,282 --> 01:14:47,684
Tudo bem, aqui vamos nós.

1411
01:14:47,684 --> 01:14:49,886
Eu vou parar com isso
então ninguém nos incomoda, né?

1412
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
Ah, eu tenho que
entenda isso mais tarde.

1413
01:15:07,503 --> 01:15:09,172
Merda.

1414
01:15:09,172 --> 01:15:11,340
Esse é o elevador do Rex
lá embaixo, viu?

1415
01:15:11,340 --> 01:15:13,109
Ele só para
no subsolo

1416
01:15:13,109 --> 01:15:14,177
e sua cobertura.

1417
01:15:14,177 --> 01:15:16,045
Meu elevador só vai
tão baixo quanto este andar.

1418
01:15:16,045 --> 01:15:18,114
Então, como faço para conseguir
de um elevador

1419
01:15:18,114 --> 01:15:19,282
para o outro?

1420
01:15:19,282 --> 01:15:20,884
É isso que Tony está aqui
para ajudá-lo.

1421
01:15:20,884 --> 01:15:22,485
Eu vou te contar
a coisa toda.

1422
01:15:22,485 --> 01:15:24,387
Faça backup até onde
como você pode ir,

1423
01:15:24,387 --> 01:15:26,122
você consegue um bom
início de corrida,

1424
01:15:26,122 --> 01:15:28,491
você pula.

1425
01:15:28,491 --> 01:15:30,093
Ir para o quê?

1426
01:15:30,093 --> 01:15:31,327
A saliência.

1427
01:15:31,327 --> 01:15:32,796
Veja aquela borda
lá embaixo?

1428
01:15:32,796 --> 01:15:34,197
Agarre-se a esses fios

1429
01:15:34,197 --> 01:15:36,065
e balançar para baixo
na borda.

1430
01:15:36,065 --> 01:15:37,801
Você quer que eu pegue
fios quentes?

1431
01:15:37,801 --> 01:15:39,335
Como você sabe
eles estão quentes?

1432
01:15:39,335 --> 01:15:40,469
A merda está quente.

1433
01:15:40,469 --> 01:15:42,271
Pegue aqueles
isso não é quente.

1434
01:15:42,271 --> 01:15:44,273
Você balança para baixo,
desça até a borda,

1435
01:15:44,273 --> 01:15:46,275
então você espera
uma hora e meia.

1436
01:15:46,275 --> 01:15:48,477
É quando eles trazem
O jantar tardio de Rex está acordado.

1437
01:15:48,477 --> 01:15:51,014
Quando o elevador
passa por você,

1438
01:15:51,014 --> 01:15:52,415
você pula em cima.

1439
01:15:52,415 --> 01:15:53,817
Use esta ficha de cassino

1440
01:15:53,817 --> 01:15:56,319
para desparafusar o alçapão
em cima do elevador,

1441
01:15:56,319 --> 01:15:57,721
você pula para dentro,

1442
01:15:57,721 --> 01:16:00,690
e tire os dois robôs
guardas, pop, pop,

1443
01:16:00,690 --> 01:16:02,425
bum, você está sozinho
no elevador,

1444
01:16:02,425 --> 01:16:04,628
você tem uma reunião
com a Cratera Rex.

1445
01:16:08,564 --> 01:16:10,133
Qual é o plano B, Tony?

1446
01:16:12,501 --> 01:16:15,004
Este é o Plano B.

1447
01:16:15,004 --> 01:16:16,773
Ei, não, há
um mal-entendido.

1448
01:16:16,773 --> 01:16:18,507
Estou aqui para aceitar
A oferta do Sr. Crater.

1449
01:16:18,507 --> 01:16:19,776
Está certo?

1450
01:16:19,776 --> 01:16:21,645
Sim, está tudo resolvido.
US$ 10 milhões.

1451
01:16:23,012 --> 01:16:25,915
Teremos que voltar para você
nisso.

1452
01:16:25,915 --> 01:16:28,752
Olha, eu tenho que me preparar
para meu próximo show.

1453
01:16:28,752 --> 01:16:30,553
Tire-os daqui.

1454
01:16:30,553 --> 01:16:32,555
Desculpe, senhora.

1455
01:16:32,555 --> 01:16:34,157
Seu robô permanece propriedade
deste cassino

1456
01:16:34,157 --> 01:16:36,159
até que os danos
para nossas máquinas caça-níqueis

1457
01:16:36,159 --> 01:16:37,560
são cuidados.

1458
01:16:37,560 --> 01:16:39,062
Estou aqui para te pagar.

1459
01:16:39,062 --> 01:16:41,130
Os reparos não
enviou uma conta ainda.

1460
01:16:42,565 --> 01:16:47,070
Bem, você seria um verdadeiro pêssego
se você pudesse me conseguir aquela conta.

1461
01:16:54,243 --> 01:16:56,880
Harry, eu tenho
um Bruno '63 Deluxe,

1462
01:16:56,880 --> 01:16:58,081
destruiu uma máquina caça-níqueis.

1463
01:16:58,081 --> 01:16:59,548
Proprietário quer
pegue-o.

1464
01:16:59,548 --> 01:17:01,050
Quanto eles devem?

1465
01:17:01,050 --> 01:17:03,687
[VOZ DE HARRY]:
Eu nem olhei para isso ainda.

1466
01:17:03,687 --> 01:17:05,689
Peça-lhes que verifiquem conosco
amanhã de manhã.

1467
01:17:05,689 --> 01:17:07,090
O que eles estão dizendo?

1468
01:17:07,090 --> 01:17:09,392
Você vai passar a noite.

1469
01:17:09,392 --> 01:17:11,728
Tem sido divertido.

1470
01:17:19,669 --> 01:17:21,270
Com licença.

1471
01:17:24,741 --> 01:17:26,042
Eu tenho que mijar.

1472
01:17:26,042 --> 01:17:28,011
Robôs não aceitam vazamentos.

1473
01:17:28,011 --> 01:17:29,045
Oh.

1474
01:17:29,879 --> 01:17:32,381
Você está absolutamente certo.

1475
01:17:32,381 --> 01:17:34,751
Vamos.

1476
01:17:36,585 --> 01:17:39,088
Precisamos de um carro.

1477
01:17:40,990 --> 01:17:43,727
O que você é
com tanta pressa?

1478
01:17:49,733 --> 01:17:52,836
Você queria conversar
para o Sr. Cratera...

1479
01:17:52,836 --> 01:17:54,704
bem, aqui está você.

1480
01:17:59,776 --> 01:18:02,411
Então eu finalmente posso conhecer
a grande Cratera Rex.

1481
01:18:02,411 --> 01:18:03,679
Hum-hmm.

1482
01:18:03,679 --> 01:18:05,481
Ou é Mike Marucci?

1483
01:18:05,481 --> 01:18:07,016
Sim, Mike Marucci.

1484
01:18:07,016 --> 01:18:08,617
Pensei que você fosse muito inteligente.

1485
01:18:08,617 --> 01:18:10,019
Eu descobri você.

1486
01:18:10,019 --> 01:18:11,354
Eu deveria ir até lá

1487
01:18:11,354 --> 01:18:13,222
e coloquei meu pé
na sua bunda gorda e gordurosa.

1488
01:18:24,801 --> 01:18:27,403
Então você conseguiu
tudo resolvido, né?

1489
01:18:45,021 --> 01:18:48,224
É um prazer
para me conhecer.

1490
01:18:48,224 --> 01:18:50,827
Ah, eu sou bonita
mal-humorado, hein?

1491
01:18:50,827 --> 01:18:52,495
O que é isso,
um smoking alugado?

1492
01:18:52,495 --> 01:18:54,530
Você tem idade suficiente
ter seu próprio smoking.

1493
01:18:54,530 --> 01:18:55,598
Sente-se.

1494
01:18:55,598 --> 01:18:58,401
Você sabe, você deveria
seja honrado.

1495
01:18:58,401 --> 01:19:00,536
A única pessoa além de você
vir aqui

1496
01:19:00,536 --> 01:19:02,205
é meu querido amigo, Sr. Belcher.

1497
01:19:03,840 --> 01:19:05,842
Ei, cara,
o que está acontecendo aqui?

1498
01:19:05,842 --> 01:19:07,844
Lembre-se
quando eles cortaram seu apêndice

1499
01:19:07,844 --> 01:19:09,578
há oito anos na prisão?

1500
01:19:09,578 --> 01:19:10,947
Sim.

1501
01:19:10,947 --> 01:19:13,182
O jogo foi proibido
na Terra,

1502
01:19:13,182 --> 01:19:15,184
então meu antigo chefe,
Mike Marucci,

1503
01:19:15,184 --> 01:19:17,486
comissionado
Dr. Runa Pedanken

1504
01:19:17,486 --> 01:19:18,922
criar um clone de alguém

1505
01:19:18,922 --> 01:19:20,824
que sabia o seu caminho
ao redor da Lua.

1506
01:19:20,824 --> 01:19:22,458
Para que?

1507
01:19:22,458 --> 01:19:24,460
Marucci estava começando
uma operação de jogos de azar aqui

1508
01:19:24,460 --> 01:19:26,462
e precisava de alguém
para frente para ele,

1509
01:19:26,462 --> 01:19:28,664
alguém inteligente
que ele poderia controlar,

1510
01:19:28,664 --> 01:19:30,666
um fantoche.

1511
01:19:30,666 --> 01:19:33,602
Ser uma marionete não era brincadeira
com meu plano de carreira,

1512
01:19:33,602 --> 01:19:35,939
então resolvi enviar
Sr. Marucci e Dr.

1513
01:19:35,939 --> 01:19:37,573
em órbita,

1514
01:19:37,573 --> 01:19:39,809
então, por razões sentimentais
ou talvez porque sou um cara legal,

1515
01:19:39,809 --> 01:19:42,211
Eu deixei você viver...

1516
01:19:42,211 --> 01:19:44,413
até você conseguir
no meu caminho.

1517
01:19:46,082 --> 01:19:47,216
Agora, vamos encarar isso.

1518
01:19:47,216 --> 01:19:48,818
Por que eu deveria
manter você por perto?

1519
01:19:48,818 --> 01:19:50,353
Eu tenho sua boa aparência.

1520
01:19:50,353 --> 01:19:52,555
Eu tenho seu charme
e sua inteligência.

1521
01:19:52,555 --> 01:19:54,490
Eu até tenho suas memórias.

1522
01:19:54,490 --> 01:19:55,825
Você tem
minhas memórias?

1523
01:19:55,825 --> 01:19:57,426
Ah, sim,
Eu tenho suas memórias.

1524
01:19:57,426 --> 01:19:58,828
Você nunca se perguntou

1525
01:19:58,828 --> 01:20:01,064
como meu povo sabia como olhar
naquele seu antigo esconderijo,

1526
01:20:01,064 --> 01:20:03,232
ou o Motel Paraíso,
que, aliás,

1527
01:20:03,232 --> 01:20:04,633
é um estabelecimento nojento?

1528
01:20:04,633 --> 01:20:07,036
Estou surpreso
você não teve uma erupção na pele.

1529
01:20:07,036 --> 01:20:10,106
Da próxima vez, vou lembrar
para encontrar melhores acomodações.

1530
01:20:10,106 --> 01:20:12,842
Sr. Mogan e Sr.
chegaram, senhor.

1531
01:20:12,842 --> 01:20:14,710
Certamente, mande-os entrar.

1532
01:20:14,710 --> 01:20:16,112
Sr. Mogan e Sr. Kelpin.

1533
01:20:16,112 --> 01:20:18,014
Eu estive esperando
para aqueles dois senhores.

1534
01:20:30,626 --> 01:20:32,328
Chefe?

1535
01:20:32,328 --> 01:20:33,329
Quieto.

1536
01:20:33,329 --> 01:20:34,497
Ei, pessoal.

1537
01:20:34,497 --> 01:20:36,532
Nash?

1538
01:20:36,532 --> 01:20:38,201
O que Nash está fazendo aqui?

1539
01:20:38,201 --> 01:20:40,036
Não, não, sou Rex Crater.

1540
01:20:40,036 --> 01:20:41,704
Não, você é Plutão Nash.

1541
01:20:41,704 --> 01:20:43,772
Oh, não, discordo.

1542
01:20:43,772 --> 01:20:45,674
Eu sou Rex Cratera.

1543
01:20:45,674 --> 01:20:48,511
Este é Plutão Nash.

1544
01:20:51,347 --> 01:20:52,448
Huh?

1545
01:20:52,448 --> 01:20:53,950
Oh meu Deus.

1546
01:20:53,950 --> 01:20:55,518
Sim, não é alguma coisa?

1547
01:20:55,518 --> 01:20:56,920
Mas chega de falar sobre ele.

1548
01:20:56,920 --> 01:20:58,421
Sr. Mogan, eu quero
pessoalmente obrigado

1549
01:20:58,421 --> 01:21:00,056
pelo excelente trabalho
que você fez.

1550
01:21:00,056 --> 01:21:01,390
É excelente.

1551
01:21:01,390 --> 01:21:02,858
Obrigado, senhor.

1552
01:21:02,858 --> 01:21:04,928
Foi um prazer
e uma honra.

1553
01:21:04,928 --> 01:21:06,062
Você vê, senhor,

1554
01:21:06,062 --> 01:21:07,396
quando você tiver
a experiência

1555
01:21:07,396 --> 01:21:10,133
eu e meus homens temos,
é bem fácil.

1556
01:21:13,602 --> 01:21:15,038
Ah Merda.

1557
01:21:15,038 --> 01:21:17,340
Idiotas incompetentes.

1558
01:21:18,975 --> 01:21:21,610
Tire-os daqui.

1559
01:21:27,250 --> 01:21:30,053
Agora, eu deixaria você ficar por aqui
para me entreter,

1560
01:21:30,053 --> 01:21:33,089
mas acho que poderíamos ter
um conflito de interesses,

1561
01:21:33,089 --> 01:21:35,658
mas há algo
Eu quero que você veja

1562
01:21:35,658 --> 01:21:37,593
antes de dizer tchau para você.

1563
01:21:52,608 --> 01:21:53,876
Veja isso.

1564
01:21:53,876 --> 01:21:56,245
Você teve uma excelente peça
de imóveis,

1565
01:21:56,245 --> 01:21:59,282
mas você nunca aproveitou
do seu potencial.

1566
01:21:59,282 --> 01:22:01,417
Isto--

1567
01:22:02,952 --> 01:22:04,353
isso está errado.

1568
01:22:04,353 --> 01:22:07,490
Isso deveria dizer "Rex's",
porque este é do Rex,

1569
01:22:07,490 --> 01:22:10,793
Pequena América
novo cassino mais exclusivo.

1570
01:22:10,793 --> 01:22:13,129
Então me diga,
o que você acha?

1571
01:22:27,543 --> 01:22:28,477
Olha,

1572
01:22:28,477 --> 01:22:30,213
Pequena América
não é uma cidade de jogos de azar

1573
01:22:30,213 --> 01:22:32,348
e Plutão não é um cassino.

1574
01:22:32,348 --> 01:22:35,051
Eu acho que você deveria pegar
toda essa merda estúpida de cassino.

1575
01:22:35,051 --> 01:22:37,786
Se você pegar seu nome idiota
na frente,

1576
01:22:37,786 --> 01:22:41,324
talvez você esteja no negócio
por mais de uma semana.

1577
01:22:41,324 --> 01:22:42,425
Ei!

1578
01:22:42,425 --> 01:22:44,293
Ah, me desculpe.
Isso não é madeira, é?

1579
01:22:44,293 --> 01:22:45,894
Sim, é madeira
e é esculpido à mão.

1580
01:22:45,894 --> 01:22:47,030
Desculpe.

1581
01:22:47,030 --> 01:22:48,764
Pegue essa merda.

1582
01:22:48,764 --> 01:22:50,099
Merda...

1583
01:22:52,001 --> 01:22:53,202
[Tiro]

1584
01:23:12,688 --> 01:23:14,423
Segure aí,
robô.

1585
01:23:23,932 --> 01:23:25,468
Qual deles é Plutão?

1586
01:23:25,468 --> 01:23:26,535
Qual deles é o Rex?

1587
01:23:58,134 --> 01:23:59,668
Arroto.

1588
01:24:00,536 --> 01:24:02,538
Atire nele, Belcher.
Atire nele, Belcher.

1589
01:24:07,443 --> 01:24:09,145
Caramba!

1590
01:24:18,921 --> 01:24:20,956
O que você está esperando?
Atire nele.

1591
01:24:20,956 --> 01:24:23,058
O que você é
mirando em mim?

1592
01:24:23,058 --> 01:24:24,893
Sou eu, ele é Nash.
Atire nele.

1593
01:24:24,893 --> 01:24:26,295
Ele não sou eu, eu sou eu.

1594
01:24:26,295 --> 01:24:28,030
Ele é ele. Atire nele.

1595
01:24:28,030 --> 01:24:29,965
Chefe, qual é você?

1596
01:24:29,965 --> 01:24:31,200
Plutão?

1597
01:24:31,200 --> 01:24:33,035
Ele é o único
no smoking alugado.

1598
01:24:33,035 --> 01:24:34,637
Rex.

1599
01:24:34,637 --> 01:24:35,904
Chefe?

1600
01:24:35,904 --> 01:24:37,072
É ele.

1601
01:24:37,072 --> 01:24:38,607
Esse pedaço de merda
pertence a ele.

1602
01:24:38,607 --> 01:24:39,608
[Tiro]

1603
01:24:41,477 --> 01:24:43,078
Tudo bem? Agora atire nele.

1604
01:24:43,078 --> 01:24:45,548
Não.
Atire!

1605
01:24:57,593 --> 01:24:59,262
Qual é o problema com você?

1606
01:24:59,262 --> 01:25:01,029
Foi complicado por um minuto.

1607
01:25:01,029 --> 01:25:02,331
Peludo para você?

1608
01:25:02,331 --> 01:25:04,700
Agora dê o fora
fora daqui.

1609
01:25:04,700 --> 01:25:05,734
Sair!

1610
01:25:05,734 --> 01:25:06,802
Peludo, minha bunda.

1611
01:25:06,802 --> 01:25:09,205
Ei, você canta, não é?

1612
01:25:09,205 --> 01:25:10,506
Você é cantor, certo?

1613
01:25:10,506 --> 01:25:12,141
Eu tenho um emprego
para você.

1614
01:25:12,141 --> 01:25:14,343
Apenas me mate e acabe com isso.

1615
01:25:14,343 --> 01:25:16,279
Não, você vai trabalhar,
mas você não está cantando.

1616
01:25:16,279 --> 01:25:18,281
Estou falando de seis noites por semana
mesas de espera,

1617
01:25:18,281 --> 01:25:20,283
e se você tiver sorte
e salve suas dicas,

1618
01:25:20,283 --> 01:25:22,518
talvez você possa voltar
para Salt Lake City.

1619
01:25:27,590 --> 01:25:29,057
Plutão.

1620
01:25:29,057 --> 01:25:30,326
Ei.

1621
01:25:30,326 --> 01:25:32,161
Eu não te assustei, não é?
Você está bem?

1622
01:25:32,161 --> 01:25:33,929
Você está bem?

1623
01:25:33,929 --> 01:25:35,998
Chefe!

1624
01:25:35,998 --> 01:25:37,400
Ei.

1625
01:25:37,400 --> 01:25:38,867
Eu esperava que fosse você.

1626
01:25:41,737 --> 01:25:44,273
Nunca saia de casa
sem camiseta, certo?

1627
01:25:44,273 --> 01:25:47,243
Não é isso que
você sempre diz?

1628
01:25:47,243 --> 01:25:48,844
Isso mesmo.

1629
01:25:48,844 --> 01:25:50,679
Essa é a regra número um.

1630
01:25:50,679 --> 01:25:52,315
Concordo.

1631
01:26:16,772 --> 01:26:18,407
Merda, você perde.

1632
01:26:46,168 --> 01:26:49,071
LOCUTOR: Para o grande
reabertura do Clube Plutão,

1633
01:26:49,071 --> 01:26:52,408
por favor, dê as boas-vindas à Srta. Dina Lake.

1634
01:26:52,408 --> 01:26:55,778
*Tudo bem
Está tudo bem *

1635
01:26:55,778 --> 01:26:59,715
*Estamos ficando animados
Estar ficando animado *

1636
01:26:59,715 --> 01:27:03,486
*Nós apagamos esse fogo agora
Incline seus óculos mais alto agora *

1637
01:27:03,486 --> 01:27:05,754
*Está tudo bem*

1638
01:27:05,754 --> 01:27:08,691
*Eles estão cantando bem*

1639
01:27:08,691 --> 01:27:10,693
*Parece que é hoje à noite...*

1640
01:27:10,693 --> 01:27:12,060
Plutão!

1641
01:27:12,060 --> 01:27:13,662
Ei.

1642
01:27:13,662 --> 01:27:15,298
Plutão, querido.

1643
01:27:15,298 --> 01:27:16,432
Clube fantástico.

1644
01:27:16,432 --> 01:27:17,900
Ótimo baseado, querido.

1645
01:27:17,900 --> 01:27:18,801
Muito obrigado.

1646
01:27:18,801 --> 01:27:20,969
Deixe-me dizer
que a Sra. Francises

1647
01:27:20,969 --> 01:27:22,137
estão lindas esta noite.

1648
01:27:22,137 --> 01:27:23,439
Obrigado, Plutão.

1649
01:27:23,439 --> 01:27:25,207
Divirta-se.

1650
01:27:25,207 --> 01:27:26,709
Tudo bem, querido.

1651
01:27:26,709 --> 01:27:29,244
Eu te contei como consegui Plutão
começou no negócio?

1652
01:27:29,244 --> 01:27:30,679
Conte-nos, Tony.

1653
01:27:30,679 --> 01:27:33,316
Que tal um sanduíche de presunto
sem o queijo?

1654
01:27:33,316 --> 01:27:34,850
Quanto seria isso?

1655
01:27:34,850 --> 01:27:35,951
Livre.

1656
01:27:35,951 --> 01:27:37,853
O dinheiro de Félix Laranga
não é bom aqui.

1657
01:27:37,853 --> 01:27:39,888
Você se nocauteia.
O que você quiser.

1658
01:27:39,888 --> 01:27:41,290
Obrigado, Plutão.

1659
01:27:41,290 --> 01:27:44,126
Plutão Nash, eu amo aquele homem.

1660
01:27:44,126 --> 01:27:45,594
Querida, vou te dizer uma coisa,

1661
01:27:45,594 --> 01:27:47,963
oito bifes,
uma caixa de lagostas,

1662
01:27:47,963 --> 01:27:52,301
coquetel de camarão, rodelas de cebola,
batatas fritas, um saco de cachorro para levar.

1663
01:27:52,301 --> 01:27:54,337
*Estamos cantando bem*

1664
01:27:54,337 --> 01:27:56,372
*O futuro
Parecendo mais brilhante agora *

1665
01:27:56,372 --> 01:27:57,740
*E posso sentir meus pés*

1666
01:27:57,740 --> 01:27:59,775
*Levantando do chão*

1667
01:27:59,775 --> 01:28:01,777
*Sempre que você estiver por perto*

1668
01:28:01,777 --> 01:28:03,446
*Entre o tempo e o espaço...*

1669
01:28:03,446 --> 01:28:05,314
Então, como vai
com você e Babette?

1670
01:28:05,314 --> 01:28:06,982
Eu e Babette?

1671
01:28:06,982 --> 01:28:09,151
eu não acho
que isso vai acontecer.

1672
01:28:09,151 --> 01:28:12,755
Eu descobri que tenho 110 volts
e ela é 220.

1673
01:28:12,755 --> 01:28:16,659
Bem, vá à loja de ferragens
e pegue um adaptador.

1674
01:28:16,659 --> 01:28:17,593
Não.

1675
01:28:17,593 --> 01:28:18,994
Isso apenas estraga tudo para mim.

1676
01:28:18,994 --> 01:28:21,764
Eu acho que não foi
deveria ser, hein?

1677
01:28:21,764 --> 01:28:24,933
Ei, Bruno, você vê meu novo
guarda-costas correndo por aqui?

1678
01:28:27,235 --> 01:28:28,737
Novo guarda-costas?

1679
01:28:28,737 --> 01:28:30,906
Sim, comprei um '78,
totalmente carregado, fora da porta.

1680
01:28:30,906 --> 01:28:33,809
Devo começar
me desmontando?

1681
01:28:33,809 --> 01:28:34,910
Se você fizer isso,

1682
01:28:34,910 --> 01:28:37,045
como você administrará meu clube
em 500 peças?

1683
01:28:37,045 --> 01:28:38,681
Gerenciar?

1684
01:28:38,681 --> 01:28:41,584
Mas nenhum robô
já esteve na gestão.

1685
01:28:41,584 --> 01:28:44,487
Você quer o emprego ou não?

1686
01:28:44,487 --> 01:28:47,423
Ah, chefe. Ah, obrigado, chefe.

1687
01:28:47,423 --> 01:28:49,392
Você é o melhor chefe
em toda a Lua.

1688
01:28:49,392 --> 01:28:51,093
Pare, pare, pare, pare, pare.

1689
01:28:51,093 --> 01:28:52,495
Oh, cara, ok, tudo bem.

1690
01:28:52,495 --> 01:28:53,762
Você quase quebrou minhas costelas.

1691
01:28:53,762 --> 01:28:55,230
OK, bem, puxe uma cadeira.

1692
01:28:55,230 --> 01:28:57,132
Vamos sentar e comemorar
e aproveite a festa.

1693
01:28:57,132 --> 01:28:59,968
Oh, desculpe, chefe, não posso fazer.

1694
01:28:59,968 --> 01:29:02,438
Temos uma pilha de contas,
a folha de pagamento é amanhã,

1695
01:29:02,438 --> 01:29:05,441
precisamos de um novo porteiro,
e estamos com pouco camarão.

1696
01:29:05,441 --> 01:29:07,109
Estou sobrecarregado.

1697
01:29:07,109 --> 01:29:09,645
*Está tudo bem
Eles estão cantando bem *

1698
01:29:09,645 --> 01:29:14,249
*Tudo bem
Está tudo bem *

1699
01:29:14,249 --> 01:29:16,685
*Estamos ficando animados*

1700
01:29:16,685 --> 01:29:19,888
* Estar ficando animado
Apagamos esse fogo agora *

1701
01:29:19,888 --> 01:29:23,926
* Incline seus óculos mais alto agora
Está tudo bem *

1702
01:29:23,926 --> 01:29:25,894
*Eles estão cantando bem*

1703
01:29:25,894 --> 01:29:31,667
*Tudo bem
Está tudo bem **

1704
01:29:39,742 --> 01:29:43,946
[PLAYS "AIN'T NO NEED" DO IMx]