1
00:00:22,731 --> 00:00:25,483
קריין: יוון,
אותה אדמה קשה ונצחית,

2
00:00:25,567 --> 00:00:28,986
איפה אפילו האבנים
דבר על אומץ לב האדם,

3
00:00:29,113 --> 00:00:32,156
על הסיבולת שלו,
לתפארתו.

4
00:00:32,241 --> 00:00:36,077
ואין יותר רהוט מזה
עמוד בודד במעבר שומם,

5
00:00:36,161 --> 00:00:39,163
כ-200 מייל צפונה
של אתונה המודרנית.

6
00:00:40,249 --> 00:00:42,709
מעבר לשקט
של 24 מאות,

7
00:00:42,793 --> 00:00:45,545
זה הסיפור
של נקודת מפנה בהיסטוריה,

8
00:00:45,629 --> 00:00:50,758
של יום לוהט שבו 300 לוחמים יוונים
נלחמו כאן כדי להחזיק בחייהם

9
00:00:50,843 --> 00:00:53,469
החופש שלהם ושלנו.

10
00:03:48,145 --> 00:03:51,272
הכל: (מזמר) זירקסס! Xerxes! Xerxes!

11
00:03:51,356 --> 00:03:54,358
Xerxes! Xerxes!

12
00:04:04,328 --> 00:04:06,412
סוף סוף אנחנו באירופה.

13
00:04:06,496 --> 00:04:08,164
- מרדוניוס.
- אדוני.

14
00:04:08,248 --> 00:04:11,876
כמה זמן יעבור לפני השלם
מהחיילים שלנו עוברים ליוון?

15
00:04:11,960 --> 00:04:14,629
כשבעה ימים
ושבעה לילות, אדוני.

16
00:04:14,713 --> 00:04:17,423
מקציפים אותם
אם הם איטיים.

17
00:04:17,507 --> 00:04:20,009
אני להוט לנקום
התבוסה של אבי.

18
00:04:20,093 --> 00:04:24,472
אדוני, הצבא הזה
ייתן לך לא רק את יוון,

19
00:04:24,556 --> 00:04:26,265
אלא כל העולם.

20
00:04:26,350 --> 00:04:28,267
אתה צודק.

21
00:04:28,352 --> 00:04:29,936
זה היה
החלום של אבי.

22
00:04:30,020 --> 00:04:33,105
עולם אחד. מאסטר אחד.

23
00:04:33,190 --> 00:04:36,067
אבל למרתון לפני 10 שנים
הוא שלח רק גל.

24
00:04:36,902 --> 00:04:39,153
אני מוביל
אוקיינוס!

25
00:05:07,057 --> 00:05:11,143
אז זה המרגל הספרטני
נתפס מנסה לספור את החיילים שלי.

26
00:05:11,269 --> 00:05:15,439
כן, אדוני.
כל העינויים הטובים ביותר שלנו מבוזבזים עליו.

27
00:05:15,524 --> 00:05:19,527
הוא שחוק שניים מהגברים שלי
בלי להוציא קול.

28
00:05:19,778 --> 00:05:22,154
תביא אותו לכאן.

29
00:05:31,164 --> 00:05:32,957
למה אתה לא מדבר?

30
00:05:34,167 --> 00:05:36,168
אין לי מה להגיד.

31
00:05:36,795 --> 00:05:38,462
תגיד לי,

32
00:05:38,547 --> 00:05:41,799
האם זה נכון שהספרטנים הם
הלוחמים האמיצים ביותר בכל יוון?

33
00:05:43,385 --> 00:05:45,970
אתה תגלה את זה
עבור עצמך.

34
00:05:46,054 --> 00:05:49,432
שׁוֹטֶה. יש לך רק מעט גברים.

35
00:05:49,516 --> 00:05:53,561
המדינה הקטנה שלך מפולגת.
אין לך סרגל אחד.

36
00:05:53,645 --> 00:05:56,647
איך אתה יכול להתריס נגדי,
האדון של כל העולם?

37
00:05:57,107 --> 00:06:00,359
זה לא בשבילך
להבין, אדוני.

38
00:06:00,444 --> 00:06:03,195
כי אתה כן
אדון העבדות,

39
00:06:03,280 --> 00:06:04,947
ואתה לא יודע כלום
של חופש.

40
00:06:05,240 --> 00:06:07,283
מַסְפִּיק!

41
00:06:07,367 --> 00:06:10,661
בואו נראה כמה חוצפה
פוגש את המוות.

42
00:06:11,038 --> 00:06:13,247
תפוס אותו!

43
00:06:19,921 --> 00:06:22,089
הכל: (מזמר) זירקסס! Xerxes!

44
00:06:25,052 --> 00:06:26,052
גבר: רגע!

45
00:06:41,234 --> 00:06:42,401
תשחרר אותו.

46
00:06:46,281 --> 00:06:48,657
בוא הנה,
חבר שלי.

47
00:06:52,454 --> 00:06:55,664
חסתי על חייך,
אבל לא מתוך רחמים.

48
00:06:56,666 --> 00:06:59,668
נאמר לי שהיוונים מחזיקים
איזושהי אסיפה בקורינתוס.

49
00:07:00,087 --> 00:07:04,590
לך לשם ותגיד להם
מה שראית כאן.

50
00:07:04,674 --> 00:07:08,010
כוח שגם לא
האדם ולא האלים יכולים לסכל.

51
00:07:08,595 --> 00:07:11,055
לָלֶכֶת!

52
00:07:36,373 --> 00:07:39,583
-אגתון.
- גרלוס.

53
00:07:39,668 --> 00:07:42,211
איזו רוח רעה העיפה אותך
לתוך קן העקרבים הזה?

54
00:07:42,295 --> 00:07:45,297
אני כאן עם דמרטוס.
- אתה כאן עם Xerxes.

55
00:07:45,382 --> 00:07:47,967
אני במחנה שלו
אבל לא איתו.

56
00:07:48,051 --> 00:07:52,763
אתה יודע, אחרי הכל, דמארטוס היה פעם
מלכנו בספרטה, לפני שהוגלה.

57
00:07:52,848 --> 00:07:55,224
אני לא מעוניין
בדמרטוס.

58
00:07:55,308 --> 00:07:57,685
למלכים יש את הדרכים שלהם,
אבל אתה...

59
00:07:57,769 --> 00:08:01,230
אתה במחנה אויבינו
ולכן אויב של יוון.

60
00:08:01,565 --> 00:08:03,023
אתה מכיר את הבן שלי פילון בספרטה,
נכון?

61
00:08:03,108 --> 00:08:04,108
כֵּן.

62
00:08:04,192 --> 00:08:05,985
בבקשה תן לו
הודעה ממני.

63
00:08:06,069 --> 00:08:08,279
תגיד לו לא לשפוט אותי
עד שהוא יודע את כל הפנים...

64
00:08:18,832 --> 00:08:22,251
המרגל היווני הזה הבוקר,
הוא היה אדם אמיץ.

65
00:08:22,335 --> 00:08:25,421
הוא היה ספרטני,
אדוני.

66
00:08:25,505 --> 00:08:28,757
דמרטוס, היית פעם
מלך האנשים האלה.

67
00:08:28,842 --> 00:08:32,136
תגיד לי, אתה באמת מאמין
שספרטה תילחם?

68
00:08:32,220 --> 00:08:35,556
אדוני, האם אתה מייחל
תשובה אמיתית או נעימה?

69
00:08:35,640 --> 00:08:38,017
ספר לי את האמת.
אני לא אחזיק את זה נגדך.

70
00:08:38,101 --> 00:08:40,728
הספרטנים ילחמו,
גם אם שאר יוון תיכנע.

71
00:08:40,812 --> 00:08:42,521
איך הם יכולים להילחם,
או לעשות משהו ביחד,

72
00:08:42,606 --> 00:08:44,106
כשיש להם בכלל
שני מלכים שולטים בהם?

73
00:08:44,941 --> 00:08:47,484
זה שגנב את כס המלכות שלי
הוא גזלן בלבד.

74
00:08:47,694 --> 00:08:50,905
אבל השני, ליאונידס,
הוא מלך ספרטני אמיתי.

75
00:08:50,989 --> 00:08:53,908
פירוש שמו הוא אריה,
והוא עומד בזה.

76
00:08:53,992 --> 00:08:57,578
אין גבר שיכול להשתוות אליו
באומץ ובמיומנות בקרב,

77
00:08:57,662 --> 00:08:59,413
ולא במסירות נפש
לארצו.

78
00:08:59,956 --> 00:09:03,125
נראה שיש לך הערכה גדולה
עבור מלכי ספרטנים, דמרטוס.

79
00:09:03,418 --> 00:09:05,461
יש לי, אדוני.

80
00:09:05,545 --> 00:09:07,087
הייתי כזה בעצמי.

81
00:09:07,172 --> 00:09:11,217
ובכל זאת אתה לא נראה אלי
כמו לוחם אדיר.

82
00:09:11,301 --> 00:09:13,928
עוד לא נפגשתי
האיש שלא יכולתי לשלוט בו.

83
00:09:14,012 --> 00:09:16,680
אני אתן לך הזדמנות
להוכיח את דבריך.

84
00:09:16,765 --> 00:09:20,017
יש לי בשומר הראש שלי
בחור צעיר יוצא דופן.

85
00:09:20,227 --> 00:09:23,938
ראיתי אותו הורג ארבעה טובים
סייף עם כמה שיותר דחפים

86
00:09:24,022 --> 00:09:27,983
רק בשביל לא לרצות אותי
עם מילות התרברבות שלהם.

87
00:09:34,407 --> 00:09:37,409
עכשיו אתה יכול להוכיח
ההתפארות שלך.

88
00:10:25,041 --> 00:10:26,583
לְמַהֵר. לְמַהֵר.

89
00:10:40,056 --> 00:10:41,307
(גנחות)

90
00:10:41,891 --> 00:10:43,100
(אישה צורחת)

91
00:11:02,954 --> 00:11:07,499
שוב, דמרטוס,
הצלחת לקלקל את ארוחת הערב שלי.

92
00:11:10,503 --> 00:11:12,171
(המון ממלמל)

93
00:11:15,050 --> 00:11:16,091
אדוני.

94
00:11:19,721 --> 00:11:20,763
ארטמיסיה.

95
00:11:20,847 --> 00:11:23,098
אפשר להיכנס
מועצת המלחמה הזו?

96
00:11:23,183 --> 00:11:25,184
בכל האמצעים.

97
00:11:29,647 --> 00:11:31,607
לספינות שלי יש
פשוט הפיל עוגן.

98
00:11:31,691 --> 00:11:34,943
חמישה כלים
מצויד ומאויש במלואו.

99
00:11:35,070 --> 00:11:37,571
זה נעים
הפתעה, ארטמיסיה.

100
00:11:37,655 --> 00:11:39,990
ציפיתי לספינות שלך
אבל לא אתה עצמך.

101
00:11:40,075 --> 00:11:42,493
אם האנשים שלי ילחמו,
אני רוצה להיות איתם.

102
00:11:42,577 --> 00:11:45,079
זה המעט שמלכה יכולה לעשות
למקצועותיה.

103
00:11:45,163 --> 00:11:46,830
לראות אותם מתים בשבילה?

104
00:11:46,915 --> 00:11:49,375
אני אף פעם לא מכחיש את הנושאים שלי
את התענוג הזה.

105
00:11:49,459 --> 00:11:53,545
בוא שב איתי.
- ארטמיסיה, מלכת הליקרנסוס.

106
00:11:53,630 --> 00:11:55,589
ביקרנו בעיר שלה
בשנה שעברה.

107
00:11:55,673 --> 00:11:59,134
המלך הגדול
ביקש את עצתה לגבי המלחמה.

108
00:11:59,386 --> 00:12:01,720
אני שמח שיש אותך
איתי, ארטמיסיה.

109
00:12:01,805 --> 00:12:04,598
כולם נותנים לי
עצות שונות.

110
00:12:04,682 --> 00:12:07,059
ארטובדוס
לנטוש את המלחמה הזו,

111
00:12:07,268 --> 00:12:10,729
מרדוניוס לכבוש
כל העולם,

112
00:12:10,814 --> 00:12:13,565
ודמרטוס לחפש שלום
עם הספרטנים.

113
00:12:13,650 --> 00:12:15,901
רק בגלל שאני יודע
עמי טוב.

114
00:12:15,985 --> 00:12:17,778
אני תמיד יכול לחזות
מעשיהם.

115
00:12:17,862 --> 00:12:21,115
גם כשהם בוחרים
לזרוק את אחד המלכים שלהם?

116
00:12:22,742 --> 00:12:24,743
האם תסלח לי,
אדוני?

117
00:12:24,828 --> 00:12:26,745
אני לא מתענג
שנינותה של הגברת האצילה.

118
00:12:27,914 --> 00:12:30,374
זה שירת אותי היטב,
דמרטוס.

119
00:12:30,458 --> 00:12:36,171
לפחות אני עדיין עם האנשים שלי,
ועדיין מלכה.

120
00:12:38,174 --> 00:12:39,341
(XERXES צוחק)

121
00:12:39,426 --> 00:12:41,468
XERXES: דיבור טוב, ארטמיסיה.

122
00:12:41,553 --> 00:12:44,346
ניסיתי לרסן את היהירות שלו
עם הנשק הלא נכון.

123
00:12:44,431 --> 00:12:47,057
לשון של אישה
הוא קטלני בהרבה מהחרב.

124
00:12:47,183 --> 00:12:49,435
למה אתה מרשה לו
להישאר כאן?

125
00:12:49,519 --> 00:12:51,645
הוא עשוי לשרת את מטרתי.

126
00:12:51,729 --> 00:12:55,315
היוונים מתאספים בקורינתוס
לדון בדרישות שלי.

127
00:12:55,400 --> 00:12:57,943
מעל הכל, אני לא
רוצה שהם יתאחדו.

128
00:12:58,027 --> 00:13:00,320
אבל ברגע שהם לא מסכימים
בינם לבין עצמם,

129
00:13:00,405 --> 00:13:03,907
גברים כמו דמרטוס
עשוי להועיל לי מאוד.

130
00:13:03,992 --> 00:13:07,536
לנו, אתה מתכוון.

131
00:13:07,620 --> 00:13:11,957
כֵּן. אני צריך
גם העצה שלך.

132
00:13:12,083 --> 00:13:15,252
בוא הלילה,
ארטמיסיה.

133
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
תבוא?

134
00:13:17,338 --> 00:13:20,841
רק אם אתה מבטיח להגביל את הדיון שלנו

135
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
לאסיפת קורינתוס.

136
00:13:24,179 --> 00:13:26,805
כמו שאמרתי קודם,
עצמאות הערים שלנו

137
00:13:26,890 --> 00:13:29,391
הוא אבן הפינה
מהחופש שלנו.

138
00:13:29,893 --> 00:13:35,147
לכן, אני מציע לכל עיר
להתמודד עם בעיה זו באופן עצמאי

139
00:13:35,231 --> 00:13:38,775
בלי להיכנע
כבודו.

140
00:13:38,860 --> 00:13:42,779
אבל גם בלי
גבורה חסרת תוחלת,

141
00:13:42,864 --> 00:13:45,991
שיכול להסתיים רק ב
ההתאבדות ההמונית של הגזע היווני.

142
00:13:46,493 --> 00:13:48,160
(המון מפטפט)

143
00:13:50,663 --> 00:13:52,539
שתיקה. לְהַשְׁתִיק.

144
00:13:54,209 --> 00:13:56,752
כעת נשמע מ
נציג אתונה,

145
00:13:57,587 --> 00:13:59,963
תמיסטוקלס.

146
00:14:00,048 --> 00:14:03,509
לפני עשר שנים, האב
של מלך פרס הנוכחי

147
00:14:03,593 --> 00:14:06,803
פלש ליוון
במרתון.

148
00:14:06,888 --> 00:14:11,141
באותה הזדמנות,
האתונאים קמו לאתגר אותו.

149
00:14:11,309 --> 00:14:16,021
החברים הספרטנים שלנו,
מפורסמים באדיקותם

150
00:14:16,105 --> 00:14:18,398
לא פחות מ
הכישרון הצבאי שלהם,

151
00:14:18,483 --> 00:14:21,860
עזרה בהתנדבות
אבל התעכבו על ידי,

152
00:14:21,945 --> 00:14:26,949
אם אני זוכר נכון,
חג דתי.

153
00:14:27,408 --> 00:14:32,204
ואז האתונאים, ללא סיוע,
עלה על מספר 10 לאחד,

154
00:14:32,288 --> 00:14:35,165
תקף את הפולש
והשליכו אותו לים.

155
00:14:35,250 --> 00:14:38,835
אין לנו זמן להיסטוריה עכשיו.
היום הדברים שונים.

156
00:14:38,920 --> 00:14:42,673
כֵּן. דברים
שונים היום.

157
00:14:42,757 --> 00:14:45,676
היום הסכנה
הוא הרבה יותר גדול.

158
00:14:45,760 --> 00:14:48,929
כל אסיה
יורד עלינו.

159
00:14:49,013 --> 00:14:52,724
הרבה פעמים יותר גברים
מאשר יש יוונים.

160
00:14:52,809 --> 00:14:55,769
הגברים האלה הם
אכזרי, פראי,

161
00:14:55,853 --> 00:14:59,356
צמא דם,
חסר רחמים.

162
00:14:59,440 --> 00:15:01,900
אבל זו לא הסיבה
מדוע עלינו לפחד מהם.

163
00:15:01,985 --> 00:15:05,362
זה לא המקור
מהכוח שלהם.

164
00:15:05,655 --> 00:15:10,409
כוחם טמון
באחדותם.

165
00:15:10,493 --> 00:15:12,244
אַחְדוּת.

166
00:15:12,328 --> 00:15:14,871
תזכור את זה
מילה אחת נוראית,

167
00:15:14,956 --> 00:15:17,708
מה שבוודאי יהיה
להרוס את יוון,

168
00:15:17,792 --> 00:15:20,794
אלא אם כן נתנגד לכך
עם אחדות משלנו.

169
00:15:20,878 --> 00:15:23,797
אחדות של אנשים חופשיים
נלחמים יחד,

170
00:15:23,881 --> 00:15:27,217
מתנגדים לזה
גל מאוחד של עריצות.

171
00:15:28,303 --> 00:15:33,015
כולנו מכירים את תמיסטוקלס
להיות אמן מילים.

172
00:15:34,684 --> 00:15:39,021
אבל לפני שנאפשר לעצמנו
להיות מובל על ידם,

173
00:15:39,105 --> 00:15:43,609
הבה נבחן כמה מילים אחרות
שנאמרו.

174
00:15:43,693 --> 00:15:48,363
האם אתונה לא שלחה וקיבלה
תחזית מהאורקל הדלפי?

175
00:15:49,032 --> 00:15:51,617
הו, בוא עכשיו,
תמיסטוקלס.

176
00:15:51,701 --> 00:15:56,455
שום מדינה יוונית לא פועלת
בלי להתייעץ קודם עם האלים.

177
00:15:56,539 --> 00:15:59,499
אז למה לא לחשוף
התחזית הזו לנו

178
00:15:59,584 --> 00:16:02,919
במקום לנסות
למשוך אותנו למלחמה חסרת סיכוי?

179
00:16:03,046 --> 00:16:06,632
אין מלחמות חסרות סיכוי, חבר,
רק פחדנים חסרי תקווה.

180
00:16:06,841 --> 00:16:09,843
אתה מתחמק מהתשובה.

181
00:16:09,969 --> 00:16:13,555
אני במקרה יודע
התחזית הזו בעל פה.

182
00:16:13,640 --> 00:16:15,974
והנה זה,

183
00:16:16,059 --> 00:16:20,729
"עוף אל קצה העולם, נידונים.
עזוב את הבתים שלך.

184
00:16:20,813 --> 00:16:26,360
"בשביל האש והאל עמוס הראש
המלחמה תשפיל אותך".

185
00:16:27,904 --> 00:16:30,280
זה נראה לי בבירור

186
00:16:30,823 --> 00:16:35,202
שהאלים מנבאים
האבדון של אתונה.

187
00:16:40,124 --> 00:16:44,753
האין זה נפלא
יש לנו בינינו אדם חכם כזה?

188
00:16:44,837 --> 00:16:48,006
לא רק שהוא יודע
איך לגנוב סודות מדינה,

189
00:16:48,091 --> 00:16:51,718
אבל הוא מבין
גם המשמעות של האלים.

190
00:16:51,803 --> 00:16:56,264
עכשיו, מאז הטקסט הקדוש
עבר תילוף,

191
00:16:56,474 --> 00:16:59,851
כבר אין טעם
בשמירה על זה בסוד.

192
00:16:59,936 --> 00:17:03,563
הנה השאר
של התחזית,

193
00:17:03,648 --> 00:17:07,651
"ואז נסתכל על ג'וב
מעניק זאת

194
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
"לתפילות אתנה,

195
00:17:10,780 --> 00:17:15,367
"'בטוח יהיה קיר העץ
להמשיך בשבילך

196
00:17:15,451 --> 00:17:18,203
"וילדיך."

197
00:17:18,287 --> 00:17:21,498
אולי תוכל להסביר לנו
המשמעות של המילים הללו.

198
00:17:21,624 --> 00:17:25,961
- אין להם משמעות.
- אין משמעות?

199
00:17:26,045 --> 00:17:29,840
האם אתה מסיק, אם כן,
האלים מחלקים שטויות?

200
00:17:30,258 --> 00:17:33,051
אל תכניס לי מילים לפה
לבלבל את הנושא.

201
00:17:33,136 --> 00:17:37,305
אתה יודע שקירות עץ לא יכולים לעמוד
נגד צבא כמו זה של זירקסס.

202
00:17:37,390 --> 00:17:41,476
בכל מקרה, אתונה כבר לא
יש קיר עץ.

203
00:17:41,561 --> 00:17:43,979
ואיפה גנבת
פיסת המידע הזו?

204
00:17:44,564 --> 00:17:46,523
יש לזה קיר עץ עכשיו?

205
00:17:46,649 --> 00:17:49,860
- תענה לי. כן או לא?
כן.

206
00:17:49,944 --> 00:17:51,236
קיר עץ?

207
00:17:51,946 --> 00:17:57,617
אחד מפואר. אני יודע כמה נפלא
כי פיקחתי על הבניין שלו.

208
00:17:57,952 --> 00:18:02,748
הספינות האתונאיות החדשות שלנו, מאוישות
על ידי המלחים האמיצים בעולם.

209
00:18:02,832 --> 00:18:05,417
יש את קיר העץ שלנו.

210
00:18:05,501 --> 00:18:10,756
הקיר מרחיק לג'וב
מכריז שישמור עלינו.

211
00:18:10,840 --> 00:18:13,175
האלים לא משקרים.

212
00:18:13,926 --> 00:18:16,511
האם לא נשים לב
המילים שלהם

213
00:18:17,180 --> 00:18:20,599
במקום להקשיב
לשוטים, לגנבים

214
00:18:20,683 --> 00:18:23,143
ופחדנים מחפירים?

215
00:18:23,311 --> 00:18:24,394
(כולם רוטן)

216
00:18:24,479 --> 00:18:25,896
זהו עלבון.

217
00:18:26,397 --> 00:18:29,441
בעקבות עצות אלוהיות,

218
00:18:29,525 --> 00:18:31,985
אתונה תילחם
לניצחון שלה.

219
00:18:32,111 --> 00:18:36,364
ניצחון שהיא מזמינה
כל יוון להצטרף.

220
00:18:36,532 --> 00:18:38,158
(כולם מפטפטים)

221
00:18:40,203 --> 00:18:42,037
דבר, חבר.

222
00:18:42,121 --> 00:18:44,039
אני מייצג את פוסיס.

223
00:18:44,123 --> 00:18:46,208
אנחנו מדינה קטנה.

224
00:18:46,292 --> 00:18:48,919
אנחנו יכולים לשטח
אלא אלף חיילים.

225
00:18:49,003 --> 00:18:53,173
מי יעזור לנו אם נילחם?
האם ספרטה תבוא להגנתנו?

226
00:18:53,257 --> 00:18:55,801
גבר: ספרטה.
הכל: ספרטה.

227
00:18:56,594 --> 00:19:00,388
הנציג מפוקיס
שואל את השאלה החיונית.

228
00:19:00,473 --> 00:19:04,476
לאתונה יש ספינות, אבל ספרטה
יש את הצבא הטוב ביותר ביוון.

229
00:19:04,977 --> 00:19:09,147
אדוני, זה לא מתאים שנשמע עכשיו
מנציג ספרטה?

230
00:19:09,816 --> 00:19:11,441
המלך ליאונידס
של ספרטה.

231
00:19:16,823 --> 00:19:21,868
מלך ספרטני לא יכול לפעול
ללא סמכות עמו.

232
00:19:21,953 --> 00:19:25,831
אבל אני מכיר את האנשים שלי,
ואני יודע שהם ילחמו.

233
00:19:26,165 --> 00:19:27,999
האם הם יובילו את כל האחרים?

234
00:19:33,256 --> 00:19:35,549
ספרטה תילחם,

235
00:19:35,633 --> 00:19:38,426
בין אם אחרים
יעקוב או לא.

236
00:19:38,594 --> 00:19:40,136
(הכל ממלמל)

237
00:19:41,514 --> 00:19:43,348
- אדוני.
- כן?

238
00:19:43,432 --> 00:19:46,893
עכשיו תשמעו מילים
מעולם לא נאמר בעבר

239
00:19:46,978 --> 00:19:49,729
בהיסטוריה
של המדינה שלנו.

240
00:19:49,814 --> 00:19:55,193
אתונה, כדי להוכיח את האמון שלה
בגבורה ספרטנית,

241
00:19:55,278 --> 00:19:59,531
מתפטרת בזאת מתביעתה
להנהגה ימית

242
00:20:00,157 --> 00:20:04,077
ומניח את ספינותיה
תחת פיקוד ספרטני.

243
00:20:04,370 --> 00:20:06,162
מהיום והלאה,

244
00:20:06,247 --> 00:20:11,585
כל ספינה אתונאית
יפליג תחת פקודות ספרטניות.

245
00:20:11,961 --> 00:20:14,004
(כולם מפטפטים בהתרגשות)

246
00:20:17,717 --> 00:20:19,426
גבר: אנחנו צודקים
לחגוג.

247
00:20:19,510 --> 00:20:21,428
עשינו את זה.
עשינו את זה.

248
00:20:21,554 --> 00:20:23,805
ליאונידס,
זה הולך בדרך שלנו.

249
00:20:23,890 --> 00:20:26,558
כמובן שעלינו לצפות להם
להתווכח לזמן מה.

250
00:20:26,642 --> 00:20:29,311
כן, להתווכח,
בזמן שהבית שלנו נשרף.

251
00:20:29,604 --> 00:20:31,354
כשאנשים חופשיים
לומר את דעתם,

252
00:20:31,439 --> 00:20:34,399
הם באופן כללי
מטופל בקלות רבה יותר.

253
00:20:34,650 --> 00:20:38,653
הטיפש הזה כמעט תפס אותי
עם התחזית הזו.

254
00:20:38,738 --> 00:20:39,738
הא!

255
00:20:39,906 --> 00:20:43,325
לא היה אכפת לי לעבור
שוב ניסיון כזה.

256
00:20:43,409 --> 00:20:46,912
כמובן, זה היה לזרוק
בחיל הים ניצח את היום עבורנו.

257
00:20:46,996 --> 00:20:49,664
למה עשית את זה?
הספרטנים אינם מלחים.

258
00:20:50,958 --> 00:20:56,338
בכך, האדמירל שלך לא יידע איך
להפריע לי לנהל את הצי.

259
00:20:57,089 --> 00:20:59,299
לא אכפת לך, נכון?

260
00:20:59,383 --> 00:21:02,010
לא.
ספרטה תמלא את חובתה.

261
00:21:03,429 --> 00:21:05,639
עדיף שהיא תעשה את זה מהר.

262
00:21:07,308 --> 00:21:11,519
הפרסים זזים
כמו מכת ארבה.

263
00:21:11,604 --> 00:21:13,688
אם נתקוף אותם כאן,

264
00:21:13,773 --> 00:21:16,858
במישור תסליה,
או ספינותיהם בים הפתוח,

265
00:21:16,943 --> 00:21:19,569
הם ידרוס אותנו
אפילו בלי לשים לב.

266
00:21:19,737 --> 00:21:23,615
אנחנו חייבים למצוא עמדה
שאי אפשר להפוך.

267
00:21:25,952 --> 00:21:27,118
מה עם כאן?

268
00:21:27,203 --> 00:21:30,205
- מעבר התרמופילאים?
כן.

269
00:21:30,289 --> 00:21:33,792
זה קו ההגנה הטוב ביותר
מצפון לקורינתוס.

270
00:21:33,876 --> 00:21:35,877
ההרים האלה
לרוץ על פני יוון.

271
00:21:35,962 --> 00:21:38,588
הפרסים
חייב לעבור כאן.

272
00:21:38,798 --> 00:21:42,050
בכוח קטן אני יכול להחזיק
אותה רצועת אדמה צרה

273
00:21:42,134 --> 00:21:44,928
בין ההרים וה
ים עד שהאחרים יהיו מוכנים.

274
00:21:45,012 --> 00:21:48,807
ואני יכול להביא את הצי
המיצרים הצרים מעל Thermopylae

275
00:21:48,891 --> 00:21:50,767
מגן על האגף שלך,

276
00:21:50,851 --> 00:21:53,228
עם האדמירל שלך
הסכמה, כמובן.

277
00:21:53,312 --> 00:21:55,397
זו תוכנית נפלאה.

278
00:21:55,731 --> 00:21:59,901
- מתי אתה יכול לצעוד?
אני חייב לדבר קודם עם המועצה.

279
00:22:00,569 --> 00:22:05,156
אבל ברגע שאנחנו מתחילים, אנחנו צועדים
מהר יותר מכל החיילים על פני כדור הארץ.

280
00:22:05,241 --> 00:22:09,995
בינתיים, אתה יכול לשלוח קטן
כוחם של האתונאים לכבוש את המעבר.

281
00:22:10,079 --> 00:22:12,497
לא, אל תן לנו
להשלות את עצמנו.

282
00:22:12,957 --> 00:22:17,335
אף יווני לא יתרגש
עד שהוא רואה את הספרטנים צועדים.

283
00:22:17,420 --> 00:22:20,797
בעצם לצעוד, אתה יודע.

284
00:22:20,881 --> 00:22:23,258
גלימות אדומות.
חלילים והכל.

285
00:22:23,342 --> 00:22:27,303
אני יודע. רק זה
יאחד את יוון.

286
00:22:27,471 --> 00:22:29,889
- אני אעזוב מיד.
אני אפרוס את הספינות.

287
00:22:29,974 --> 00:22:33,560
אפגוש אותך במפרץ הזה של לוקריס,
אתה והגברים שלך.

288
00:22:35,104 --> 00:22:37,439
אנחנו נהיה שם.

289
00:22:47,491 --> 00:22:50,952
אגאתון! חשבתי
לעולם לא אראה אותך שוב.

290
00:22:51,203 --> 00:22:53,455
- מה קרה?
– הייתי אורח של המלך הפרסי.

291
00:22:53,539 --> 00:22:55,206
- וברח?
לא, הוא נתן לי סוס.

292
00:22:55,291 --> 00:22:56,291
מַדוּעַ?

293
00:22:56,375 --> 00:22:58,585
אז אני יכול לבוא לספר ליוונים
מה שראיתי.

294
00:22:59,170 --> 00:23:02,380
- אז למה לא היית במועצה?
- כי אני לא שקרן טוב.

295
00:23:02,465 --> 00:23:05,633
אני לא רוצה
להפחיד אותם.

296
00:23:05,968 --> 00:23:08,219
ואז הצבא עצום באותה מידה
כמו שאומרים.

297
00:23:08,304 --> 00:23:10,221
ליאונידס,

298
00:23:10,306 --> 00:23:12,974
זה גדול מהכל
אתה יכול לדמיין.

299
00:23:13,267 --> 00:23:16,644
במשך שישה ימים צפיתי
שהם עוברים. שישה ימים.

300
00:23:16,729 --> 00:23:19,147
נגמרו לי המספרים,
ועוד יותר מהם הגיעו.

301
00:23:19,231 --> 00:23:22,275
הם שותים את הנהרות יבשים.
ובלילה,

302
00:23:23,110 --> 00:23:27,781
יש יותר מדורות שלהם
ממה שיש כוכבים בשמיים.

303
00:23:31,035 --> 00:23:33,078
טוֹב.

304
00:23:33,162 --> 00:23:35,246
כשהייתי ילד,

305
00:23:35,331 --> 00:23:39,793
תמיד רציתי להגיע
הכוכבים עם החנית שלי.

306
00:23:43,589 --> 00:23:45,131
(שניהם צוחקים)

307
00:23:53,891 --> 00:23:55,517
(נגינת מוזיקה)

308
00:24:08,823 --> 00:24:13,201
אני לא סומך על האישה הזו.
- גם אני לא. אבל מה אנחנו יכולים לעשות?

309
00:24:13,369 --> 00:24:15,745
במהלך היום
הוא מבקש את עצתנו.

310
00:24:15,830 --> 00:24:17,956
ואז מגיע הלילה ו... ששש!

311
00:24:19,625 --> 00:24:20,708
(ארטמיסיה צוחקת)

312
00:24:20,793 --> 00:24:22,710
אדוני.

313
00:24:22,795 --> 00:24:24,963
אדוני!

314
00:24:25,047 --> 00:24:27,674
הידרנס, למה אתה חייב
להפריע לי הלילה?

315
00:24:27,758 --> 00:24:29,300
יש לי חדשות דחופות,
אדוני.

316
00:24:29,385 --> 00:24:32,387
הצופים שלנו מדווחים שהיוונים
נטשו את כל תסליה.

317
00:24:32,471 --> 00:24:35,056
ידעתי שהם יהיו.
שב ושתה יין.

318
00:24:35,391 --> 00:24:38,184
שקרים מעבר לתסליה
טווח Oeta

319
00:24:38,269 --> 00:24:41,146
עם מעבר צר אחד ליד הים,
שנקרא Thermopylae.

320
00:24:41,230 --> 00:24:43,648
אין לי מצב רוח
לגיאוגרפיה.

321
00:24:43,732 --> 00:24:46,818
אבל, אדוני, עלינו לשלוח
טור פרשים לאבטחת המעבר

322
00:24:46,902 --> 00:24:48,444
לפני הצבא שלנו
מגיע אליו.

323
00:24:48,529 --> 00:24:50,989
אתה חייב לעשות
מה אני מצווה עליך לעשות!

324
00:24:51,073 --> 00:24:52,740
אבל, אדוני, כחייל,
זו חובתי ל...

325
00:24:56,579 --> 00:24:59,581
חובתך היא לציית לי.

326
00:24:59,665 --> 00:25:02,333
אני לא רוצה את היוונים
לחשוב שאני מפחד מהם.

327
00:25:02,418 --> 00:25:05,461
אם הם רוצים לריב,
תן להם לצאת החוצה.

328
00:25:05,546 --> 00:25:08,381
אני אעזוב את Thermopylae
כדלת פתוחה עבורם לעשות זאת.

329
00:25:08,465 --> 00:25:11,176
-ונניח...
- די!

330
00:25:11,260 --> 00:25:15,513
זו המלחמה שלי ו
אני אנהג את זה בדרך שלי.

331
00:25:15,598 --> 00:25:17,807
עכשיו, לך!

332
00:25:17,892 --> 00:25:19,559
(המוזיקה ממשיכה)

333
00:25:39,121 --> 00:25:42,582
אנחנו צריכים להיות בספרטה עד שעות אחר הצהריים המאוחרות.
כן.

334
00:25:42,666 --> 00:25:46,419
תגיד לי, האם ראית את דמרטוס
במחנה הפרסי?

335
00:25:46,503 --> 00:25:50,298
לא, אבל ראיתי אמיתי
חובב פרס שם.

336
00:25:50,382 --> 00:25:54,135
- WHO?
- גרלוס, אביו של פילון הצעיר.

337
00:25:54,220 --> 00:25:56,304
חתכתי את פניו
עם שוט.

338
00:25:56,388 --> 00:25:59,557
למה, אני לא מאמין.
הוא תמיד היה איש טוב.

339
00:25:59,642 --> 00:26:02,101
אז אין לו עסק
להיות בין הברברים.

340
00:26:02,186 --> 00:26:04,896
אני מצטער רק עכשיו
לא רצתי אותו עם חנית.

341
00:26:04,980 --> 00:26:06,731
ויש לחקור את פילון.

342
00:26:06,815 --> 00:26:11,027
יכול להיות שהוא ידע
על מעשיו של אביו.

343
00:26:11,111 --> 00:26:13,780
אנחנו נדבר איתו.

344
00:26:16,325 --> 00:26:18,326
פילון!

345
00:26:25,834 --> 00:26:27,961
- מה עשית היום?
- פעילות גופנית

346
00:26:28,087 --> 00:26:29,671
עם חנית,
חרב וכידון.

347
00:26:29,755 --> 00:26:31,422
- מדברים על המלחמה.
- יש חדשות?

348
00:26:31,507 --> 00:26:33,007
כולם אומרים
אנחנו הולכים לצעוד צפונה.

349
00:26:33,092 --> 00:26:34,467
לקורינתוס?

350
00:26:35,052 --> 00:26:37,345
יש אומרים עד תסליה.

351
00:26:39,515 --> 00:26:41,432
היי, זהו
מלחמה ממש טובה.

352
00:26:41,517 --> 00:26:45,645
אומרים שקסרקסס הביא מאה
עמים איתו. האין זה נפלא?

353
00:26:48,732 --> 00:26:50,483
מתי דודה שלך
לצפות למלך ליאונידס בחזרה?

354
00:26:50,567 --> 00:26:51,943
אולי הלילה. מַדוּעַ?

355
00:26:52,027 --> 00:26:54,320
הגברים נתנו לי
רעיון טוב מאוד.

356
00:26:56,699 --> 00:26:59,158
אני יכול לשאול את ליאונידס
על רשותו להתחתן איתך.

357
00:26:59,243 --> 00:27:03,079
אני בטוח שהחוק הוא שהמלך
יכול לפעול עבור אבי בזמן מלחמה.

358
00:27:03,163 --> 00:27:04,622
ויכולתי
דבר עם דודתי.

359
00:27:09,211 --> 00:27:11,504
אני אוהב אותך, אלס.

360
00:27:11,588 --> 00:27:13,464
אף פעם לא אהבתי
כל אחד אחר.

361
00:27:14,591 --> 00:27:16,968
אני חושב שאהבתי אותך
כשהיינו ילדים,

362
00:27:17,052 --> 00:27:20,680
מהרגע הקדום ביותר
אני יכול לזכור.

363
00:27:20,806 --> 00:27:23,308
ועכשיו אנחנו יכולים להתחתן.

364
00:27:23,392 --> 00:27:24,392
ואני רוצה אותך.

365
00:27:25,019 --> 00:27:28,563
אני יודע.
גם אני רוצה אותך, פילון.

366
00:27:28,939 --> 00:27:32,525
אבל...
אבל אנחנו חייבים לחכות.

367
00:27:32,609 --> 00:27:35,320
למה לחכות?
אתה שלי. אני שלך.

368
00:27:35,404 --> 00:27:39,282
מה יש כדי להפריד בינינו?

369
00:27:39,908 --> 00:27:43,119
רק את עצמנו, פילון.
רק לזמן קצר.

370
00:27:43,704 --> 00:27:45,747
אני רוצה זמן לחשוב.

371
00:27:46,707 --> 00:27:48,291
אנחנו חייבים להיות חזקים.

372
00:27:49,126 --> 00:27:50,251
אנחנו ספרטנים.

373
00:27:54,214 --> 00:27:55,923
תזכור מה הם אומרים,

374
00:27:56,342 --> 00:28:00,261
"ברגע שהגשם יורד,
שום דבר לא יכול להחזיר אותו לשמיים."

375
00:28:03,724 --> 00:28:06,851
וממתי יש ספרטנים
לפחד מגשם?

376
00:28:36,673 --> 00:28:42,512
פילון, בנו של גרלוס, אתה תעשה
בקרוב לצעוד להגנת ארצנו.

377
00:28:42,596 --> 00:28:46,057
האם אתה מוכן לשמוע את החוקים
קדוש ללוחם ספרטני?

378
00:28:46,141 --> 00:28:48,184
כן, המלכה גורגו.
- הנה הם.

379
00:28:49,186 --> 00:28:51,813
אתה חייב לאוצר
חופש מעל החיים,

380
00:28:51,897 --> 00:28:54,649
להתנער מהנאה
למען המידות הטובות,

381
00:28:54,733 --> 00:28:57,902
לסבול כאב
וקושי בשתיקה,

382
00:28:57,986 --> 00:29:00,405
לציית לפקודות באופן מרומז,

383
00:29:00,489 --> 00:29:04,575
לחפש את אויביה של יוון בכל מקום
הם עשויים להיות ולהילחם בהם ללא מורא,

384
00:29:04,660 --> 00:29:08,371
עד הניצחון
או מוות.

385
00:29:08,664 --> 00:29:10,331
עכשיו,

386
00:29:10,457 --> 00:29:13,584
לוקח את המקום
של אמך המתה,

387
00:29:13,919 --> 00:29:16,921
אני נותן לך

388
00:29:18,507 --> 00:29:19,966
המגן הזה.

389
00:29:20,551 --> 00:29:24,679
יש רק את חמש המילים האלה
לזכור.

390
00:29:24,847 --> 00:29:27,056
(מדבר יוונית)

391
00:29:30,477 --> 00:29:33,271
- מה זה אומר?
- "עם זה או על זה."

392
00:29:33,355 --> 00:29:37,525
או לחזור הביתה מנצח
עם המגן הזה או מת עליו.

393
00:29:37,609 --> 00:29:39,527
בבקשה תסלח לי.

394
00:29:39,611 --> 00:29:41,112
מזל טוב.

395
00:29:41,196 --> 00:29:44,490
גבר: יום שמח, פילון. מזל טוב.

396
00:29:44,908 --> 00:29:48,453
אנחנו, זקני ספרטה,
יש חובה קדושה לבצע.

397
00:29:48,579 --> 00:29:50,997
אנחנו האפוטרופוסים
של דם ספרטני.

398
00:29:51,081 --> 00:29:54,917
עלינו לדאוג לכך
שדם יקר לא נשפך,

399
00:29:55,002 --> 00:29:56,794
יהיה האירוע אשר יהיה,

400
00:29:56,879 --> 00:29:59,005
רחוק מאדמת המוצא שלנו.

401
00:29:59,715 --> 00:30:02,967
אז אתה מציע את זה
אנחנו לא שולחים את אנשינו צפונה.

402
00:30:03,218 --> 00:30:05,595
לא מעל קורינתוס, טמס.

403
00:30:05,679 --> 00:30:10,141
אין לנו סיבה משותפת לריק
מדברי אתונה ודרכיהם החוטאות.

404
00:30:10,225 --> 00:30:15,271
עלינו להגן על דרום יוון,
איפה יש לנו את הבתים שלנו ובני בריתנו.

405
00:30:16,315 --> 00:30:18,733
שלום רב.

406
00:30:18,942 --> 00:30:22,987
- שלום רב, המלך לאוטיכידס.
- שלום רב, המלך ליאונידס.

407
00:30:23,071 --> 00:30:25,072
שלום חברים.

408
00:30:28,327 --> 00:30:31,370
אני נושא בשורות חשובות.

409
00:30:31,455 --> 00:30:35,666
ספרטה נבחרה להוביל את המאוחדים
ערים יווניות במלחמה נגד פרס

410
00:30:35,751 --> 00:30:38,211
גם ביבשה וגם בים.

411
00:30:38,295 --> 00:30:41,088
אתונה נכנעה
המנהיגות הימית שלה אלינו.

412
00:30:41,173 --> 00:30:42,173
(מלמלל)

413
00:30:42,257 --> 00:30:44,509
אבל המועצה תחליט
איך ספרטה פועלת.

414
00:30:44,593 --> 00:30:45,760
כַּמוּבָן.

415
00:30:45,844 --> 00:30:48,679
- אבל על המועצה לפעול במהירות.
- למה?

416
00:30:49,181 --> 00:30:52,225
כדי שאנחנו הספרטנים נוכל להגיע
קו ההגנה הראשון בזמן.

417
00:30:52,309 --> 00:30:55,061
- ואיפה זה יכול להיות?
- מעבר התרמופילאים.

418
00:30:55,145 --> 00:30:57,605
תרמופילים. כַּמוּבָן.
זה המעבר שמגן על אתונה.

419
00:30:57,689 --> 00:31:00,900
לֹא! זה מעבר
שמגן על יוון.

420
00:31:03,487 --> 00:31:06,739
ערים בלבד לא חשובות עכשיו.
יוון היא שחשובה!

421
00:31:06,823 --> 00:31:10,576
רק בהיותך מאוחד
האם אנו יכולים לקוות להימנע מעבדות.

422
00:31:10,661 --> 00:31:15,414
עכשיו, אני לא פוליטיקאי, אבל אני אתחנן
הסיבה הזו איתך עד שהירח ירד

423
00:31:15,582 --> 00:31:17,542
ואת הלילה
מביאה יום חדש.

424
00:31:17,626 --> 00:31:19,544
כן, אלה.

425
00:31:19,628 --> 00:31:23,297
כמובן שאדבר איתו
עליך ועל פילון.

426
00:31:23,382 --> 00:31:26,133
שניכם
צריך להיות נשוי.

427
00:31:27,928 --> 00:31:30,555
מה יכול להיות
לשמור אותו כל כך הרבה זמן?

428
00:31:30,681 --> 00:31:34,725
הוא הלך ישר למועצה
אפילו בלי לעצור לראות אותי.

429
00:31:34,810 --> 00:31:36,561
הוא אף פעם לא
עשה זאת בעבר.

430
00:31:36,645 --> 00:31:39,105
אבל, דודה גורגו,
זו תקופה מסוכנת.

431
00:31:39,189 --> 00:31:42,650
כולם מדברים על המלחמה
ואנשינו צועדים צפונה.

432
00:31:42,734 --> 00:31:43,734
האם אתה חושב ש...

433
00:31:43,819 --> 00:31:44,819
(הדלת נפתחת)

434
00:31:53,537 --> 00:31:55,997
אפילו לא בירכתי אותך.
סלח לי.

435
00:31:56,081 --> 00:31:58,416
ולא שאלת
על הבן שלך.

436
00:31:58,500 --> 00:32:01,085
- מה שלומו? האם הוא טוב?
- האם הוא טוב?

437
00:32:02,087 --> 00:32:05,506
היום הוא נלחם עם חרב הצעצוע שלו

438
00:32:05,591 --> 00:32:09,093
נגד ילד בראש שלם גבוה יותר
ממנו, והוא הביס אותו.

439
00:32:09,177 --> 00:32:12,930
אפשר היה לשמוע את זעקת המלחמה שלו
כל הדרך לשוק.

440
00:32:13,015 --> 00:32:15,224
ריאות חזקות
אינם הוכחה לחוכמה.

441
00:32:15,309 --> 00:32:18,185
היית צריך לשמוע
קסנתון הזקן מדבר הלילה.

442
00:32:18,312 --> 00:32:21,272
צועקים את הבידוד
של ספרטה. הוא עשה אותי חולה.

443
00:32:21,356 --> 00:32:24,942
- אבל הוא אוהב את ארצנו.
- לא כמו שהוא שונא את אתונה.

444
00:32:25,027 --> 00:32:29,071
הוא לעולם לא יכול לשכוח את שני בניו
נהרגו על ידי האתונאים בקרב הוגן.

445
00:32:29,364 --> 00:32:32,950
ילדים מתים זה לא קל
לשכוח, ליאונידס.

446
00:32:33,201 --> 00:32:36,829
לזכור זה דבר אחד, אבל לגדול
מר בשנאה, זה משהו אחר.

447
00:32:36,913 --> 00:32:38,914
האיש הזה מסוכן.

448
00:32:39,124 --> 00:32:41,959
הוא יכול לסחוף את המועצה הזו
לשים אותי במצב נורא.

449
00:32:42,044 --> 00:32:45,588
לא יכולתי לא לציית,
ואני לא יכול לשבור את המילה שלי.

450
00:32:45,672 --> 00:32:46,672
איזו מילה?

451
00:32:47,633 --> 00:32:51,218
הבטחתי לתמיסטוקלס להוביל
האנשים שלי בהגנה על תרמופילים.

452
00:32:51,303 --> 00:32:54,722
תרמופילים? אבל זהו
כל כך רחוק מספרטה.

453
00:32:55,057 --> 00:32:58,351
ליווני,
אף חלק מיוון אינו רחוק.

454
00:32:58,560 --> 00:33:01,812
אתה עייף, אהובי.

455
00:33:01,897 --> 00:33:04,732
לפני שהשמש זורחת,
אתה חייב לנוח.

456
00:33:06,234 --> 00:33:09,654
השעה כבר אחרי חצות.

457
00:33:12,115 --> 00:33:15,284
רואים כמה השמיים חשוכים?

458
00:33:18,830 --> 00:33:22,625
כשעזבת לקורינתוס,
הלכתי לראות את מגיסטיאס,

459
00:33:23,001 --> 00:33:24,960
הכומר הזקן.

460
00:33:25,045 --> 00:33:27,880
הוא הקריב כבש
ולקרוא את הקרביים.

461
00:33:29,091 --> 00:33:34,136
הוא אמר שיש נפלא
מזל טוב לשנינו.

462
00:33:34,221 --> 00:33:39,266
הוא אמר שאתה תהיה הספרטני
המלך הזכור ביותר בקרב גברים.

463
00:33:40,477 --> 00:33:43,688
והוא אמר, שבמשך מאות שנים קדימה,

464
00:33:45,065 --> 00:33:48,609
נשים ישירו שירים

465
00:33:48,694 --> 00:33:50,861
על האהבה שלי אליך.

466
00:34:23,687 --> 00:34:26,063
ליאונידס, האיש הזה
מביא מסר דחוף.

467
00:34:26,148 --> 00:34:27,148
איזה חדשות?

468
00:34:27,232 --> 00:34:29,734
תמיסטוקלס מתחנן בפנינו
לצעוד צפונה בבת אחת.

469
00:34:29,818 --> 00:34:31,736
הוא אומר את כולו
של יוון מחכה.

470
00:34:31,820 --> 00:34:34,488
סע אחורה ותגיד לו
אנחנו צועדים היום.

471
00:34:37,993 --> 00:34:39,827
הזימון הדחוף
מהמועצה.

472
00:34:39,911 --> 00:34:42,747
התחזית של האורקל
זה עתה הגיע מדלפי.

473
00:34:42,831 --> 00:34:44,749
תזהיר את שומר הראש שלי.
כן.

474
00:34:50,464 --> 00:34:52,798
"תושבים
בספרטה המפוארת,

475
00:34:52,883 --> 00:34:55,593
"שמע עכשיו
את דברי גורלך.

476
00:34:55,677 --> 00:34:59,472
"או שהעיר המפורסמת שלך תרד
מול הפרסים,

477
00:34:59,639 --> 00:35:02,725
"או,
אם העיר שלך תינצל,

478
00:35:02,809 --> 00:35:07,021
"ארץ ספרטה חייבת להתאבל
על מותו של אחד ממלכיה".

479
00:35:07,105 --> 00:35:09,482
אתה יכול לעזוב.

480
00:35:10,400 --> 00:35:11,901
הכוהנת דיברה.

481
00:35:12,319 --> 00:35:13,944
כן.

482
00:35:14,029 --> 00:35:16,113
והמשמעות ברורה.

483
00:35:16,198 --> 00:35:20,951
זה או ספרטה או מלך ספרטני.
אני מקבל את האתגר.

484
00:35:21,036 --> 00:35:23,954
ולפי דעתך,
מה יש לעשות

485
00:35:24,164 --> 00:35:28,292
הצבא חייב לצעוד מיד.
אין זמן להפסיד.

486
00:35:28,376 --> 00:35:32,254
על המועצה לתת פטור
לספרטנים לעזוב במהלך הפסטיבל.

487
00:35:32,547 --> 00:35:35,424
זו לא הדרך הספרטנית
להזניח את המועדים הקדושים.

488
00:35:37,427 --> 00:35:39,261
גם לא להזניח את יוון.

489
00:35:46,770 --> 00:35:49,355
פקודת ההתראה כבתה
לשומר הראש האישי שלי,

490
00:35:49,439 --> 00:35:51,982
שאינם נושאים
להחלטות המועצה.

491
00:35:52,943 --> 00:35:55,402
כל שאר החיילים
מחכים במגוריהם.

492
00:35:55,987 --> 00:35:58,989
אל תאפשר להם
חכו הרבה חברים.

493
00:36:06,581 --> 00:36:08,582
אלה.

494
00:36:13,797 --> 00:36:16,924
תן לי להסתכל.
תן לי להסתכל עליך.

495
00:36:18,301 --> 00:36:20,511
איזה חתיך אתה.

496
00:36:20,595 --> 00:36:23,264
גלימות המלחמה האדומות
כל כך מתאימות לגברים.

497
00:36:23,348 --> 00:36:26,308
בדרך זו אין אויב
אי פעם יראה דם ספרטני.

498
00:36:26,393 --> 00:36:29,603
אלה, אולי נצעיד מחר.
אני חייב ללכת למלך עכשיו.

499
00:36:29,688 --> 00:36:32,606
כֵּן. תן לנו ללכת.
דיברתי כבר עם דודה שלי.

500
00:36:32,691 --> 00:36:36,110
אבי הלך לבית המלך
ומחכה.

501
00:36:41,283 --> 00:36:44,034
נראה שזה כל חיי
חיכיתי בדיוק ליום הזה.

502
00:36:44,119 --> 00:36:45,619
סוף סוף אתה
הולכת להיות אשתי.

503
00:36:46,204 --> 00:36:49,874
- אשתו של חייל ספרטני אמיתי.
רק חכה עד שאחזור.

504
00:36:49,958 --> 00:36:53,043
אני אביא 10 עבדות פרסיות
לחכות לך על היד ועל הרגל.

505
00:36:53,128 --> 00:36:57,006
אה. תביא רק אחד
ואתה תהיה ספרטני מת.

506
00:37:02,512 --> 00:37:05,890
עכשיו, ברגע המועצה
מכריז על מצב מלחמה,

507
00:37:05,974 --> 00:37:08,726
כל הצבא ירצה
לבוא תחת הפקודות שלי,

508
00:37:09,978 --> 00:37:12,479
בעוד המלך לאוטיכידס,

509
00:37:12,564 --> 00:37:15,149
בהתאם לחוק,
יישאר בבית.

510
00:37:15,817 --> 00:37:19,528
פנתיאוס, בנו של סלוס,
יהיה השני בפיקוד שלי.

511
00:37:20,989 --> 00:37:23,741
אני מודה לך
על כיבוד אותי.

512
00:37:23,825 --> 00:37:27,745
- האם אוכל להגיש בקשה אישית?
כמובן, פנתיאוס.

513
00:37:27,829 --> 00:37:30,623
הבת שלי אלס מחכה בחוץ
עם פילון הצעיר.

514
00:37:30,832 --> 00:37:33,584
הוא ביקש רשות לדבר איתך
לגבי עניין הנוגע

515
00:37:33,668 --> 00:37:35,628
שני המשפחות שלנו.

516
00:37:38,006 --> 00:37:39,506
תן להם להיכנס.

517
00:37:54,272 --> 00:37:55,356
דבר, פילון.

518
00:37:55,440 --> 00:37:57,232
אדוני, באתי לבקש את רשותך
להתחתן עם אלס,

519
00:37:57,317 --> 00:37:59,234
בתו של פנתאוס.

520
00:37:59,903 --> 00:38:01,195
אביה נתן את הסכמתו,

521
00:38:01,279 --> 00:38:03,781
אבל אבי עוזב עסק משפחתי
בתרקיה,

522
00:38:03,865 --> 00:38:05,240
ויכול להיות
נעצר על ידי המלחמה.

523
00:38:05,325 --> 00:38:07,618
אני מבקש ממך לפעול
במקומו.

524
00:38:07,911 --> 00:38:11,956
- מתי שמעת לאחרונה מאביך?
לא מאז שעזב את ספרטה, אדוני.

525
00:38:12,040 --> 00:38:14,375
הוא היה אמור לחזור
הרבה לפני עכשיו.

526
00:38:15,543 --> 00:38:18,379
יש לך מושג
מה יכול היה לגרום לעיכוב הזה?

527
00:38:19,172 --> 00:38:22,967
לא, אדוני.
האם יש משהו לא בסדר?

528
00:38:25,220 --> 00:38:27,680
אגתון מאמין שכן.

529
00:38:27,764 --> 00:38:31,016
בזמן שעינו אותי
על ידי הפרסים,

530
00:38:31,101 --> 00:38:33,060
ראיתי את אביך
במחנה האויב.

531
00:38:33,228 --> 00:38:36,981
לא אבא שלי.
הוא היה שם עם המלך לשעבר דמרטוס.

532
00:38:37,065 --> 00:38:40,192
- למה, זה לא אפשרי.
- אני לא רגיל לשקר.

533
00:38:40,944 --> 00:38:43,320
למה, ייתכן שטעית.

534
00:38:43,405 --> 00:38:45,906
אני אומר לך
דיברתי איתו!

535
00:38:47,033 --> 00:38:49,743
הוא עדיין נושא את הסימן
של השוט שלי על פניו.

536
00:38:57,210 --> 00:39:02,006
אדוני, אני מתחנן בפניך, מאת האלים האלמותיים,
תן לי למחוק את החרפה הזו.

537
00:39:02,090 --> 00:39:05,300
שים אותי בקו הראשון של הקרב.
תן לי למות ספרטני.

538
00:39:07,220 --> 00:39:11,515
כאדם שנולד חופשי, אתה לא
אחראי למעשיו של אביך,

539
00:39:12,308 --> 00:39:15,644
אבל אני לא יכול לשאול את החיילים שלי
להתקבל לשורותיהם

540
00:39:16,104 --> 00:39:19,023
אדם שאביו הוא
מתאחדים עם האויב.

541
00:39:19,107 --> 00:39:21,025
אבל, אדוני...
- זו המילה האחרונה שלי.

542
00:39:23,570 --> 00:39:26,113
אתה תוותר על גלימת המלחמה שלך
לקצין התורן.

543
00:39:35,457 --> 00:39:37,458
אתה יכול ללכת.

544
00:40:00,607 --> 00:40:03,275
אני לא יכול
למצוא אותו בכל מקום.

545
00:40:03,359 --> 00:40:05,986
אני מפוחדת.
אני לא יודע מה לעשות.

546
00:40:06,112 --> 00:40:08,238
תחזיק בעצמך.

547
00:40:08,323 --> 00:40:11,325
ספרטה נותנת לה נשים
יותר חופש מכל מדינה.

548
00:40:11,409 --> 00:40:13,827
בתמורה,
זה דורש כוח.

549
00:40:13,953 --> 00:40:15,871
איך אני יכול להיות חזק?

550
00:40:15,955 --> 00:40:18,624
אני אוהב אותו.

551
00:40:18,708 --> 00:40:20,834
אתה חייב להיות חזק.

552
00:40:20,919 --> 00:40:23,087
זכור את האם הספרטנית
שהרג את בנה

553
00:40:23,171 --> 00:40:25,297
כשהוא חזר הביתה
עם פצע בגב.

554
00:40:25,381 --> 00:40:29,927
למה לי לזכור? פילון
לעולם לא יפנה את גבו לאויב.

555
00:40:30,011 --> 00:40:31,678
אם רק היו רוצים
לתת לו להילחם.

556
00:40:31,763 --> 00:40:35,516
אני לא גנרל. אני לא יכול להזמין
הגברים לקחת אותו איתם.

557
00:40:35,725 --> 00:40:39,103
איך אתה יכול לדבר ככה?
אתה מכיר את פילון.

558
00:40:39,187 --> 00:40:42,773
אמא שלו הייתה החברה הכי טובה שלך.
- זה לא משנה.

559
00:40:44,776 --> 00:40:46,527
- שמעת?
- שמעתי מה?

560
00:40:46,611 --> 00:40:49,196
המועצה קיבלה את החלטתה.
הנה זה,

561
00:40:49,280 --> 00:40:51,949
"אנשי ספרטה,
הצבא יצעד כעת

562
00:40:52,033 --> 00:40:54,701
"בהגנה על ארצנו
נגד המלך הפרסי.

563
00:40:54,786 --> 00:40:56,870
"הגברים מקבלים בזאת הוראה לעזוב

564
00:40:56,955 --> 00:40:59,623
"מיד לאחר מכן
החג הקדוש של קרניאה".

565
00:40:59,707 --> 00:41:01,917
אז אתה לא יכול ללכת היום.
אני יכול ואני אעשה.

566
00:41:02,001 --> 00:41:03,627
ולא לציית למועצה?

567
00:41:03,711 --> 00:41:06,630
שומר הראש האישי שלי
אינו כפוף להוראות המועצה.

568
00:41:06,714 --> 00:41:07,965
אבל זה רק 300 גברים.

569
00:41:08,049 --> 00:41:09,800
הבטחתי לקבל את האנשים שלי
ב-Thermopylae.

570
00:41:09,884 --> 00:41:12,719
- לא אמרתי כמה.
- אבל... זה טירוף.

571
00:41:12,804 --> 00:41:15,639
פחות מאשר לחגוג
פסטיבל ולהפסיד במלחמה.

572
00:41:15,723 --> 00:41:17,141
עזוב אותנו, בבקשה, אלה.
כן, דודה ג'י...

573
00:41:17,225 --> 00:41:20,269
אה, אלה.
אתה יודע כמה אני מצטער.

574
00:41:20,395 --> 00:41:22,396
אני יודע.

575
00:41:25,650 --> 00:41:27,484
ליאונידס,

576
00:41:27,569 --> 00:41:30,320
למה לא לחכות עד
הפסטיבל נגמר,

577
00:41:30,446 --> 00:41:33,740
ואז להוביל את כל הצבא
כפי שמלך ספרטני צריך להנהיג אותו?

578
00:41:34,242 --> 00:41:36,034
זה רק כמה ימים.

579
00:41:36,119 --> 00:41:38,662
לא, גם היום
יכול להיות מאוחר מדי.

580
00:41:38,746 --> 00:41:40,747
כל יוון מחכה שהספרטנים יצעדו.

581
00:41:41,416 --> 00:41:43,000
רק 300 איש?

582
00:41:44,252 --> 00:41:47,546
ממתי הספרטנים התחילו
סופרים מספרים יוצאים לקרב?

583
00:41:47,630 --> 00:41:50,299
אני יודע, אבל...
- אנחנו רק חלוץ.

584
00:41:50,466 --> 00:41:53,510
השאר יצטרפו אלינו
ברגע שהפסטיבל נגמר.

585
00:41:53,595 --> 00:41:56,263
אבל מה אם הפרסים
לתקוף אותך לפני כן?

586
00:41:58,766 --> 00:41:59,975
אז נעשה
להילחם לבד.

587
00:42:01,102 --> 00:42:03,562
ליאונידס,

588
00:42:03,771 --> 00:42:05,522
אהבה שלי,

589
00:42:05,607 --> 00:42:07,941
אני מכיר את האומץ שלך.

590
00:42:08,026 --> 00:42:10,485
אני גאה בך.

591
00:42:10,570 --> 00:42:13,947
אבל יש זמנים
כאשר זהירות...

592
00:42:15,617 --> 00:42:19,036
אני לא יודע מה אני אומר.

593
00:42:19,120 --> 00:42:21,455
אני רק יודע שאני לא יכול
לחיות בלעדיך.

594
00:42:24,500 --> 00:42:27,961
אתה חייב לסמוך עליי,
גורגו.

595
00:42:28,046 --> 00:42:30,255
אני אוהב אותך
יותר מהחיים עצמם.

596
00:42:31,424 --> 00:42:34,426
אני לא רוצה שתמות.

597
00:42:34,510 --> 00:42:37,137
זה יהיה גם הסוף שלי.

598
00:42:46,231 --> 00:42:49,274
ליאונידס,
הגברים מוכנים.

599
00:42:51,152 --> 00:42:55,113
אגאתון, החוק
מאפשר לי לקחת 300 גברים.

600
00:42:55,198 --> 00:42:56,949
לפטר את כל אלה שאין להם בנים חיים,

601
00:42:57,033 --> 00:42:59,952
ולהחליף אותם
עם מתנדבים שיש להם.

602
00:43:00,036 --> 00:43:03,288
אני לא רוצה שום משפחה ספרטנית
למות.

603
00:43:25,019 --> 00:43:28,605
- פילון!
-אלאס.

604
00:43:34,988 --> 00:43:37,531
- למה אתה כאן?
- כי אני אוהב אותך.

605
00:43:37,740 --> 00:43:41,451
אין מה לאהוב עכשיו.
נדחיתי על ידי האנשים שלי.

606
00:43:41,536 --> 00:43:43,787
אין לי כבוד, אין לי מדינה.

607
00:43:43,871 --> 00:43:47,416
- אין שם, אין בית. אני מנודה.
– גם אני מנודה.

608
00:43:47,500 --> 00:43:51,962
עזבתי את בית אבי, ואני אעשה זאת
אל תחזור אלא אם תבוא איתי.

609
00:43:52,880 --> 00:43:55,799
ספרטה לא רוצה אותי.

610
00:43:56,926 --> 00:44:01,221
אני מתבייש בך. מה אם המלך
סירב לקחת אותך איתו?

611
00:44:01,347 --> 00:44:04,224
אתה אדם חופשי
וחייל.

612
00:44:04,309 --> 00:44:07,686
תוכיח לו את זה,
והוא יחזיר אותך.

613
00:44:08,855 --> 00:44:10,022
איך אני יכול להוכיח את זה?

614
00:44:10,898 --> 00:44:13,275
בטח לא על ידי
להרוג את עצמך.

615
00:44:13,443 --> 00:44:15,444
מַבָּט.

616
00:44:17,071 --> 00:44:20,907
- המגן שלי.
כן. המגן שלך. השארת את זה מאחור.

617
00:44:21,409 --> 00:44:25,287
שכחת את המילים
דודה שלי דיברה, נתנה לך?

618
00:44:25,955 --> 00:44:28,623
ניצחון או מוות.

619
00:44:29,250 --> 00:44:31,043
קח את המגן הזה.

620
00:44:31,127 --> 00:44:33,211
עקבו אחרי החיילים שלנו.

621
00:44:33,338 --> 00:44:37,341
תראה להם שאתה כזה
אדם וספרטני.

622
00:44:37,425 --> 00:44:40,052
ואני אהיה שם
צופה בך.

623
00:44:41,721 --> 00:44:43,513
תראה שם.

624
00:44:58,696 --> 00:45:02,783
שלוש מאות איש לעמוד
נגד כל אסיה.

625
00:45:02,867 --> 00:45:07,079
לא, 301.

626
00:45:07,163 --> 00:45:09,706
וכל הספרטנים.

627
00:46:26,659 --> 00:46:27,701
לַעֲצוֹר!

628
00:46:38,421 --> 00:46:40,964
זה מפרץ לוקריס,
איפה אנחנו ניפגש עם תמיסטוקלס.

629
00:46:41,048 --> 00:46:42,966
כֵּן.

630
00:46:43,050 --> 00:46:45,969
בינתיים,
ננוח כאן עד השקיעה.

631
00:46:46,053 --> 00:46:50,891
ואז נצעד כל הלילה.
אנחנו חייבים להיות בתרמופילה עד הזריחה.

632
00:46:51,934 --> 00:46:56,104
מַבָּט.
הנה הוא עכשיו.

633
00:46:57,064 --> 00:47:00,233
לאונידס: קח את תמיסטוקלס
לבקתת הדייגים ההיא.

634
00:47:15,333 --> 00:47:18,502
- את רוצה להתרחץ, אלה?
- לא. רק לנוח.

635
00:47:19,712 --> 00:47:22,297
- את חולה, אלה?
- לא. כמובן שלא.

636
00:47:22,381 --> 00:47:25,342
פשוט עייף וכל כך קר איכשהו.

637
00:47:25,426 --> 00:47:27,511
כֵּן.
אתה רועד.

638
00:47:27,595 --> 00:47:31,223
ולא אכלת כבר יומיים.
לא הייתי צריך להביא אותך איתי.

639
00:47:31,307 --> 00:47:33,934
ננוח עכשיו.
כן, ננוח עכשיו.

640
00:47:34,018 --> 00:47:35,018
(SPLASH)

641
00:48:02,463 --> 00:48:06,132
יש לנו 271 ספינות
שוכב במיצרים.

642
00:48:06,217 --> 00:48:08,593
הפרסים כן
במפרץ שמעבר.

643
00:48:08,678 --> 00:48:13,390
שתים עשרה מאות אוניות מלחמה,
עם מספר לא מבוטל של כלי עזר.

644
00:48:13,474 --> 00:48:15,559
אז אנחנו
מספר על שישה לאחד.

645
00:48:15,643 --> 00:48:17,769
כן, אבל גיאוגרפיה
נמצא בצד שלנו.

646
00:48:17,853 --> 00:48:21,565
במים הצרים,
אנחנו יכולים לתת להם קרב טוב.

647
00:48:21,649 --> 00:48:25,527
כמה גברים הבאת?
שלוש מאות ספרטנים.

648
00:48:26,654 --> 00:48:29,573
- שלוש מאות?
- שומר הראש האישי שלי.

649
00:48:29,657 --> 00:48:31,741
ספרטנים אחרים יבואו בעקבותיו
אחרי הפסטיבל.

650
00:48:32,994 --> 00:48:34,661
עוד פסטיבל?

651
00:48:35,162 --> 00:48:39,457
- אנחנו אנשים דתיים.
אני יודע.

652
00:48:39,542 --> 00:48:42,502
מתישהו אולי
להיכנס לדת בעצמי.

653
00:48:42,587 --> 00:48:44,629
זה יותר טוב מפוליטיקה.

654
00:48:44,714 --> 00:48:48,675
עם האלים מאחוריך,
אתה יכול להיות הרבה יותר חסר אחריות.

655
00:48:50,720 --> 00:48:54,931
את מיסטוקלס, קראנו
עזרה אלוהית שמגיעה לכאן.

656
00:48:55,016 --> 00:48:57,309
זה לא זמן
על הערות מרושעות.

657
00:48:58,561 --> 00:49:00,312
סלח לי,

658
00:49:00,396 --> 00:49:03,231
חבר.

659
00:49:05,359 --> 00:49:09,112
- שלום חברים. ליאונידס.
- דמופאלוס.

660
00:49:09,196 --> 00:49:11,615
שמענו את זה
כל ספרטה בצעדה.

661
00:49:11,699 --> 00:49:14,951
אני רוכב מאז הזריחה,
מנסה להדביק אותך.

662
00:49:15,036 --> 00:49:16,411
הגברים שלך זזים כמו ברק.

663
00:49:16,495 --> 00:49:18,496
יש להם תור דחוף
ב-Thermopylae.

664
00:49:18,581 --> 00:49:20,624
כן, שמענו
גם על זה.

665
00:49:20,708 --> 00:49:23,001
האם הלוחמים שלי יכולים
של Thespiae להצטרף אליך?

666
00:49:23,085 --> 00:49:25,420
תמיד יש מקום לגברים טובים.
כמה מכם?

667
00:49:25,588 --> 00:49:28,048
בערך 700,
כל המתנדבים.

668
00:49:28,132 --> 00:49:32,093
לא יכולתי לעצור אותם כשהם שמעו
על ספרטה שמובילה אותנו במלחמה הזו.

669
00:49:32,720 --> 00:49:34,137
איפה אנחנו מוצאים אותך?

670
00:49:34,221 --> 00:49:38,016
נהיה ב-Thermopylae עם עלות השחר.
שאר צבאותינו מצטרפים אלינו לשם.

671
00:49:38,100 --> 00:49:41,519
נִפלָא. אבל אל תתחיל
ההרג לפני שהגענו.

672
00:49:41,604 --> 00:49:44,606
אתם הספרטנים משתוללים
כשאתה מריח את האויב.

673
00:49:44,690 --> 00:49:47,359
תשאיר לנו קצת.
גם אנחנו יוונים.

674
00:49:47,777 --> 00:49:50,236
ב-Thermopylae.

675
00:49:50,446 --> 00:49:53,156
"גם אנחנו יוונים."

676
00:49:53,240 --> 00:49:55,909
האם שמעת
מה האיש הזה אמר

677
00:49:55,993 --> 00:50:00,872
האם זו יכולה להיות ההתחלה של
הנס לו חיכינו?

678
00:50:02,917 --> 00:50:04,209
הבה נתפלל כך.

679
00:50:05,586 --> 00:50:08,838
אתה יודע, ליאונידס,
אנשים קוראים לי פוליטיקאי אמן.

680
00:50:08,923 --> 00:50:13,093
גם ציניקן, mountebank
ושרלטן. כולם טועים.

681
00:50:13,260 --> 00:50:16,012
אני כלום מלבד
טיפש זקן סנטימנטלי

682
00:50:16,097 --> 00:50:19,015
מאוהב נואשות
עם חלום.

683
00:50:19,100 --> 00:50:21,601
האחת, יוון המאוחדת החופשית.

684
00:50:22,269 --> 00:50:24,187
זה לא חלום.

685
00:50:24,271 --> 00:50:26,022
אני חושב שהיינו צריכים לספר לדמופאלוס

686
00:50:26,107 --> 00:50:28,733
שאנחנו רק 300 ספרטנים
ברגע זה.

687
00:50:28,859 --> 00:50:30,694
ולהרוס לי את כל העבודה?

688
00:50:30,778 --> 00:50:32,737
שלחתי 20 רצים עם החדשות

689
00:50:32,822 --> 00:50:36,116
שכל הצבא הספרטני
צועד צפונה.

690
00:50:36,200 --> 00:50:40,203
- אבל זה לא נכון.
- האמת היא יין סוער, חבר.

691
00:50:40,287 --> 00:50:44,541
אסור לפוליטיקאי להגזים
היכולת של אנשים לזה.

692
00:50:45,918 --> 00:50:48,128
אני מודה לאלים
אני רק חייל.

693
00:50:48,212 --> 00:50:50,171
ואני מודה להם
אני פוליטיקאי.

694
00:50:50,256 --> 00:50:54,718
בינינו, אנו עשויים ליצור
הגשמת החלום שלנו.

695
00:50:54,844 --> 00:50:57,345
אני חייב לחזור
לסירות שלי.

696
00:50:59,598 --> 00:51:02,058
הכינו את הגברים.

697
00:51:20,161 --> 00:51:22,162
גבר: עצור!

698
00:51:24,415 --> 00:51:26,416
יְצִיאָה.

699
00:51:58,199 --> 00:52:01,493
ספרטנים, יש לנו
הגיע לתרמופילאים.

700
00:52:01,911 --> 00:52:03,870
ההזמנות הן,

701
00:52:03,954 --> 00:52:07,081
מהקיר הזה,
אנחנו לא נסוגים.

702
00:52:40,825 --> 00:52:43,409
מִישֶׁהוּ.

703
00:52:44,662 --> 00:52:46,663
מִישֶׁהוּ!

704
00:52:51,252 --> 00:52:55,171
שלום חברים.
אפיאלטס, תביא קצת מים.

705
00:52:55,256 --> 00:52:58,383
אה, היא חולה.
ילד מסכן.

706
00:52:58,551 --> 00:53:00,802
- (יבבות)
- אפיאלטס! איפה הטיפש הזה?

707
00:53:00,886 --> 00:53:03,763
- אפיאלטס!
אשתך?

708
00:53:03,848 --> 00:53:06,015
תרמופילים.
כמה זה רחוק?

709
00:53:06,100 --> 00:53:09,310
לא רחוק. רק נגמר
הצוקים האלה שם.

710
00:53:09,395 --> 00:53:12,272
אתה מבין, אם אתה עובר...
- תהיה בשקט. שֶׁקֶט.

711
00:53:12,356 --> 00:53:14,357
ואז אתה...
- (מייבב)

712
00:53:17,778 --> 00:53:19,153
(גרגור, שיעול)

713
00:53:19,280 --> 00:53:22,115
קח אותה פנימה.

714
00:53:23,450 --> 00:53:25,535
לשאת אותה.

715
00:53:26,871 --> 00:53:29,914
- (יבבות)
- בעדינות. אל תפגע בה.

716
00:53:31,959 --> 00:53:35,003
אמפי. לעזים יש
יותר מוחות מגברים.

717
00:53:41,135 --> 00:53:44,679
מי יכול להבין
דרך האלים?

718
00:53:44,763 --> 00:53:47,056
הם יוצרים
בנות מקסימות

719
00:53:47,141 --> 00:53:50,852
ואז להפוך אותם
לתוך נשים.

720
00:54:00,446 --> 00:54:03,948
אתם הזרים הראשונים
לבקר אותנו בעוד שנים.

721
00:54:04,033 --> 00:54:05,533
זה היה אדיב מצידך
לתת לנו מחסה.

722
00:54:05,618 --> 00:54:11,664
אנחנו רועים עיזים כאן
הרים כל חיינו, אשתי ואני.

723
00:54:11,790 --> 00:54:14,000
היא תהיה טובה יותר
עד הזריחה.

724
00:54:14,084 --> 00:54:17,295
אבל הרגליים שלה
כולם נפוחים וכואבים.

725
00:54:17,379 --> 00:54:20,048
- הבית שלנו רחוק.
- אתונה?

726
00:54:20,132 --> 00:54:22,884
מאת האלים, לא.
לא שמעת על ספרטה?

727
00:54:22,968 --> 00:54:25,720
כֵּן. הם מדברים מעט,
להילחם הרבה,

728
00:54:25,804 --> 00:54:28,473
לאכול את המרק השחור
שמגביר את הבטן

729
00:54:28,557 --> 00:54:30,683
והבנות שלהם
ללכת עירום.

730
00:54:30,768 --> 00:54:33,144
- עירום?
- זה מה ששמעתי.

731
00:54:33,228 --> 00:54:36,022
- מתי?
- כשהייתי צעיר.

732
00:54:36,106 --> 00:54:38,483
אפיאלטס, עוד חלב?

733
00:54:39,860 --> 00:54:41,903
לא.

734
00:54:43,530 --> 00:54:45,698
אני הולך להסתכל
אחרי העזים.

735
00:54:45,783 --> 00:54:49,077
שמעתי זאב אתמול בלילה
בהרים.

736
00:54:51,705 --> 00:54:55,500
- הבן שלך?
אתה חושב שיהיה לנו בן כזה?

737
00:54:55,584 --> 00:54:57,877
אנחנו לא יודעים
מאיפה הוא בא.

738
00:54:57,962 --> 00:54:59,379
הוא רק הגיע יום אחד,

739
00:54:59,463 --> 00:55:02,507
אמר שהוא הסתכסך עם האנשים
למטה בעמק.

740
00:55:02,758 --> 00:55:06,094
אולי עבד בורח,
אולי גנב.

741
00:55:06,178 --> 00:55:08,972
אבל בהרים,

742
00:55:09,056 --> 00:55:11,391
כולם שווים.

743
00:55:11,517 --> 00:55:14,560
שמעת משהו
על הפרסים?

744
00:55:14,645 --> 00:55:19,065
אנחנו רואים אותם כשזה ברור.
בוא איתי.

745
00:55:36,166 --> 00:55:39,293
מַבָּט.
בין שתי הגבעות האלה.

746
00:55:39,586 --> 00:55:42,130
- הם היו שם הרבה זמן?
- למספר ימים.

747
00:55:42,214 --> 00:55:46,384
והם עדיין באים.
יותר מדורות בכל יום.

748
00:55:46,844 --> 00:55:49,554
למזלנו התרמופילים האלה
היא הדרך היחידה דרך ההרים.

749
00:55:49,638 --> 00:55:53,349
אתה מתכוון שזה מזל שהפרסים
לא יודע לכיוון השני.

750
00:55:53,434 --> 00:55:55,351
- יש דרך אחרת?
כן.

751
00:55:55,436 --> 00:55:58,730
יש מסלול עיזים ישן.
הוא מתפתל בין ההרים

752
00:55:58,814 --> 00:56:01,607
וזה יורד
מעבר למעבר.

753
00:56:01,692 --> 00:56:05,570
אף אחד לא משתמש בזה עכשיו,
אבל זה עדיין שם.

754
00:56:05,654 --> 00:56:07,864
אנחנו חייבים לתת לספרטנים
במעבר יודע על זה.

755
00:56:07,948 --> 00:56:09,741
אם הפרסים גילו על כך,
הגברים שלנו היו לכודים.

756
00:56:09,825 --> 00:56:10,825
כֵּן.

757
00:56:10,951 --> 00:56:15,121
המלך זירקסס היה נותן הרבה זהב
לדעת על זה, נכון?

758
00:56:15,998 --> 00:56:17,623
היכנס פנימה.

759
00:56:17,708 --> 00:56:20,877
מתחיל להיות קר.
נדבר שם.

760
00:56:20,961 --> 00:56:24,213
אני לא רוצה אותך
גם לחלות.

761
00:56:41,899 --> 00:56:45,068
זה נקרא
השער האמצעי של תרמופילים.

762
00:56:45,152 --> 00:56:48,321
זה צר מדי
ללחימה בסדר פתוח.

763
00:56:48,405 --> 00:56:52,575
נשתמש בטקטיקה המיוחדת שלנו
ללחימה מקרוב.

764
00:56:52,659 --> 00:56:55,495
והשאר יכולים ללמוד
מהצפייה בספרטנים.

765
00:56:57,164 --> 00:56:59,999
האם נשאיר את הגברים ביחידות משלהם?

766
00:57:00,084 --> 00:57:02,668
כֵּן. גברים מעדיפים
למות בין חבריהם.

767
00:57:11,553 --> 00:57:14,055
- מי אתה?
- אני רועה עיזים.

768
00:57:14,139 --> 00:57:16,474
אני מכיר את אלה
הרים היטב.

769
00:57:16,558 --> 00:57:20,978
באתי להגיד לך שיש דרך
מוביל דרכם מצפון.

770
00:57:21,271 --> 00:57:25,441
זו דרך גרועה,
אבל הפרסים יכלו להשתמש בו.

771
00:57:26,235 --> 00:57:29,529
אנחנו יודעים שיש דרך. הצופים שלנו הם
מחפשים אותו, אבל הם לא מוצאים אותו.

772
00:57:29,905 --> 00:57:33,699
אני יכול להראות את הדרך. זה פועל
ליד הר הקאלידרומוס.

773
00:57:33,784 --> 00:57:38,913
מוטב שנמהר, אדוני. המקוללים
גם ברברים כנראה מחפשים את זה.

774
00:57:38,997 --> 00:57:41,290
אגאתון, שלח הכל
הכוחות הפוקיאנים.

775
00:57:41,375 --> 00:57:44,293
- בקש מהם לחסום את השביל הזה ולשמור עליו.
כן, ליאונידס.

776
00:57:44,878 --> 00:57:46,129
תודה לך ידידי.

777
00:57:46,213 --> 00:57:49,090
אם היה לי זהב,
הייתי נותן לך.

778
00:57:49,174 --> 00:57:51,050
אבל כל מה שיש לנו
הוא השריון שלנו.

779
00:57:51,135 --> 00:57:52,760
קח איתך את החרב הכי טובה שאתה יכול למצוא.

780
00:57:52,845 --> 00:57:55,263
אני לא עושה את זה בשביל זהב.

781
00:57:55,347 --> 00:57:59,350
ואני זקן מכדי להשתמש בחרב.
אם הייתי צעיר יותר,

782
00:57:59,434 --> 00:58:03,604
הייתי מביא את החרב שלי
ולעמוד איתך בקרב.

783
00:58:03,689 --> 00:58:06,691
בוא נלך, חבר.
זו הליכה ארוכה.

784
00:58:08,402 --> 00:58:11,571
לקסרקסס יש גברים במיליונים.
יש לנו יוונית.

785
00:58:13,574 --> 00:58:15,575
(גברים צועקים מרחוק)

786
00:58:18,328 --> 00:58:20,997
(צלילי קרן)

787
00:58:37,181 --> 00:58:40,975
אני לא באמת מאמין שיש רק את זה
לעבור דרך ההרים, דמרטוס.

788
00:58:41,727 --> 00:58:44,437
לא שמעתי
של אחד אחר, אדוני.

789
00:58:44,521 --> 00:58:46,939
- איפה הצבא היווני הראשי?
- אדוני,

790
00:58:47,024 --> 00:58:49,358
הצופים שלנו
שחה על פני Thermopylae.

791
00:58:49,526 --> 00:58:51,569
היוונים כן
חנה הרבה מעבר לו.

792
00:58:51,653 --> 00:58:54,113
עדיין רק כוח קטן.
אני מניח שהם מחכים לגברים נוספים.

793
00:58:55,199 --> 00:58:56,991
כמה שיותר יותר טוב.

794
00:58:57,075 --> 00:59:00,244
אם הם מתעקשים להילחם,
אנחנו יכולים למחוק את כולם בקרב אחד.

795
00:59:00,871 --> 00:59:02,788
מה לגבי
המעבר עצמו?

796
00:59:02,873 --> 00:59:05,208
עדיין מוחזק על ידי
רק כמה ספרטנים.

797
00:59:05,292 --> 00:59:07,001
חלקם בונים מחדש
הקיר.

798
00:59:07,085 --> 00:59:10,463
אחרים פשוט יושבים על הסלעים
ומשחיזים את נשקם.

799
00:59:10,547 --> 00:59:13,466
- השוטים.
- לא סימן טוב, אדוני.

800
00:59:13,717 --> 00:59:16,052
זה אומר שהספרטנים
בטוח ילחם,

801
00:59:16,136 --> 00:59:17,803
בין אם חיזוקים
להגיע או לא.

802
00:59:18,305 --> 00:59:20,765
למה, הם משוגעים.

803
00:59:20,933 --> 00:59:25,770
אני לא יכול לחשוב למה אתה רוצה להיות מלך
עם כל כך יוצא דופן, דמארטוס.

804
00:59:25,854 --> 00:59:29,982
אני אתפוס אותם בחיים ואשים אותם
בכלובים ומציגים אותם בכל רחבי פרס.

805
00:59:30,067 --> 00:59:31,984
גבר: המלך שלי!

806
00:59:47,918 --> 00:59:48,918
סיירוס!

807
00:59:52,339 --> 00:59:54,423
אח שלי.

808
00:59:54,508 --> 00:59:57,802
איך זה קרה?
לְדַבֵּר!

809
01:00:03,267 --> 01:00:05,434
היינו בסיור,
אדוני,

810
01:00:05,519 --> 01:00:07,270
ליד המעבר.

811
01:00:07,354 --> 01:00:09,814
פתאום הספרטנים
בא אלינו כמו שדים,

812
01:00:09,898 --> 01:00:11,774
נחילים מהם.

813
01:00:11,858 --> 01:00:16,028
נלחמנו, אבל זה היה מקום צר
ולא יכולנו להתקרב אליהם.

814
01:00:18,448 --> 01:00:23,369
הידרנס, תראה את הגופה של אחי
נקבר במלוא הכבוד.

815
01:00:25,330 --> 01:00:29,125
ולגבי הפחדנים האלה,

816
01:00:29,209 --> 01:00:30,668
שייקברו גם אותם.

817
01:00:31,336 --> 01:00:33,754
- אדוני...
- בחיים!

818
01:00:34,214 --> 01:00:36,048
לא. אדוני,

819
01:00:36,133 --> 01:00:38,134
בתור חייל,
המוות הוא חובתי.

820
01:00:38,218 --> 01:00:40,970
ואם אני פוגע בך,
אני אשמח למות על זה.

821
01:00:41,054 --> 01:00:42,972
אבל אני חושש
שאני חייב להזהיר אותך.

822
01:00:43,056 --> 01:00:44,140
טוֹב?

823
01:00:44,224 --> 01:00:46,851
הקשבת לעצות רעות,
אדוני.

824
01:00:46,935 --> 01:00:49,103
אם היינו כובשים
המעבר...

825
01:00:50,480 --> 01:00:53,274
אני יודע שהקשבתי
לחלק מהאנשים יותר מדי,

826
01:00:53,358 --> 01:00:54,775
אבל התקופה הזו נגמרה.

827
01:00:54,860 --> 01:00:56,861
- מרדוניוס.
- אדוני?

828
01:00:57,195 --> 01:01:00,573
מחר עם עלות השחר,
אנחנו לוקחים את הכרטיס וצועדים הלאה.

829
01:01:01,616 --> 01:01:04,910
אני לא רוצה אסירים
או עבדים במלחמה הזו.

830
01:01:04,995 --> 01:01:07,246
כל יווני צריך להיות
לשים על החרב.

831
01:01:07,414 --> 01:01:08,581
טוב מאוד,
אדוני.

832
01:01:09,458 --> 01:01:11,751
תן לגברים שלך את זה לילה אחד,

833
01:01:11,835 --> 01:01:14,420
ואז להרוס
כל נשות החיילים.

834
01:01:15,547 --> 01:01:19,008
יש מספיק נשים
בספרטה ובאתונה,

835
01:01:19,092 --> 01:01:21,761
ואני רוצה את האנשים שלי
להיות להוט להגיע אליהם.

836
01:01:22,220 --> 01:01:24,013
טוב מאוד,
אדוני.

837
01:01:35,275 --> 01:01:39,362
כל הכבוד, מיירון. לא רבים מהם
הסיור הפרסי נמלט.

838
01:01:39,613 --> 01:01:43,032
הו, זה היה קל, אדוני.
חמישה מאיתנו ורק 10 מהם.

839
01:01:43,116 --> 01:01:44,116
(מצחקק)

840
01:01:45,827 --> 01:01:48,788
יש תנועה מסוימת
במחנה האויב, אדוני.

841
01:01:48,872 --> 01:01:51,874
זה נראה כאילו
הם מתכוונים לתקוף בבוקר.

842
01:01:51,958 --> 01:01:54,710
אנחנו צריכים עוד יום אחד
לסיים לבנות מחדש את הקיר הזה.

843
01:01:56,254 --> 01:01:58,464
אנחנו חייבים להרוויח את היום הזה.

844
01:02:00,592 --> 01:02:02,968
הלא זה אוהל המלך
ליד החוף?

845
01:02:03,053 --> 01:02:05,054
כֵּן.

846
01:02:05,138 --> 01:02:08,307
בחר לי 30 גברים,
כולם שחיינים טובים.

847
01:02:09,476 --> 01:02:11,852
יכולתי לשחות בנהר אורוטאס
כשהייתי ילד בן ארבע.

848
01:02:11,937 --> 01:02:15,398
לא, אגתהון. אתה חייב להישאר כאן.
אני רוצה שתשתלט על הפיקוד.

849
01:02:15,524 --> 01:02:18,401
אבל אם
אתה נהרג...

850
01:02:18,485 --> 01:02:21,195
למה, אז יוון תילחם
ביתר שאת.

851
01:02:21,279 --> 01:02:24,990
אבל בלי Xerxes, כל זה
עדר גדול ייפול לרסיסים.

852
01:02:25,158 --> 01:02:29,495
תן לגברים להתאסף
ליד הסלע הזה בשעת השקיעה.

853
01:02:42,342 --> 01:02:46,011
אני הולך להישאר כאן הלילה.
חזור, חבר, ותודה.

854
01:03:05,866 --> 01:03:08,159
הפקודות הן שתיקה
ומהירות.

855
01:03:08,243 --> 01:03:11,203
אם יהרגו אותי,
פנתאוס ייקח פיקוד.

856
01:03:52,120 --> 01:03:54,163
(הוללות מרחוק)

857
01:04:04,216 --> 01:04:05,758
(נגינת מוזיקה)

858
01:04:06,009 --> 01:04:07,760
(ההילולה נמשכת)

859
01:04:53,223 --> 01:04:55,307
- רוץ!
- (מהומה)

860
01:04:59,354 --> 01:05:01,730
תן לי ללכת! הו!

861
01:05:01,815 --> 01:05:04,733
לְהַשְׁתִיק.
איפה המלך?

862
01:05:04,818 --> 01:05:07,069
נעלם
לבקר את המלכה.

863
01:05:22,669 --> 01:05:24,378
(נשים צורחות)

864
01:05:24,754 --> 01:05:26,547
(צועק, צורח)

865
01:05:37,392 --> 01:05:38,767
(המהומה נמשכת)

866
01:05:53,867 --> 01:05:55,200
(מהומה רועשת)

867
01:06:00,415 --> 01:06:02,499
גבר: המלכה שלי!

868
01:06:06,921 --> 01:06:09,506
לָבוֹא.

869
01:06:09,591 --> 01:06:13,344
אזעקה כללית.
יש שריפה גדולה על החוף.

870
01:06:13,428 --> 01:06:15,929
מחנה המלך
בוער.

871
01:06:18,683 --> 01:06:20,309
לך ותראה את הסירה שלי
נעשה מוכן.

872
01:06:20,894 --> 01:06:22,311
(המהומה נמשכת)

873
01:06:46,336 --> 01:06:47,711
(גברים צועקים)

874
01:06:52,092 --> 01:06:53,759
אני אהרוג את שניכם!

875
01:07:40,223 --> 01:07:43,475
- איך זה?
זה החמיץ את העורק הראשי, אני חושב.

876
01:07:43,643 --> 01:07:45,728
נראה עכשיו.

877
01:07:50,483 --> 01:07:51,483
(נהימות)

878
01:07:55,989 --> 01:07:59,742
היום הזה יעבור בשלום.
אני רואה את זה על הדוקר.

879
01:07:59,826 --> 01:08:01,869
הדם
מתכרבל היטב.

880
01:08:02,996 --> 01:08:06,790
כמו תמיד, מגיסטיאס,
הסימנים שלך מדברים אמת.

881
01:08:06,875 --> 01:08:10,127
המחנה הפרסי מופרע. זה יהיה
קח אותם כל היום כדי להרכיב את זה.

882
01:08:10,211 --> 01:08:11,211
(מצחקק)

883
01:08:12,172 --> 01:08:14,548
איפה הטיפש הצעיר הזה?
- הנה.

884
01:08:23,516 --> 01:08:26,268
הוא... הוא הציל את חיי,
ליאונידס.

885
01:08:27,020 --> 01:08:28,353
אני יודע את זה.

886
01:08:28,438 --> 01:08:30,522
הוא גם לא ציית
הפקודות שלו.

887
01:08:32,358 --> 01:08:35,360
בזמן מלחמה, העונש הוא מוות.
אתה יודע את זה, פילון.

888
01:08:35,445 --> 01:08:38,155
כן.
- אז מוות זה יהיה.

889
01:08:40,909 --> 01:08:43,076
תביא לו את השריון שלו
וגלימה אדומה.

890
01:08:45,789 --> 01:08:48,040
זו הדרך היחידה
כדי שהספרטנים ימותו בימים אלה.

891
01:08:51,294 --> 01:08:52,669
(צוחק)

892
01:08:56,424 --> 01:08:58,634
חצי מהמחנה נשרף!

893
01:08:58,718 --> 01:09:00,761
אני כמעט נלכד!

894
01:09:00,845 --> 01:09:03,597
והכל על ידי קומץ יוונים.
איפה היו אנשיך, הידרנס?

895
01:09:03,848 --> 01:09:06,809
הספרטנים האלה הם בקושי אנושיים,
אדוני.

896
01:09:06,893 --> 01:09:08,644
הם רואים בלילה
כמו חתולים!

897
01:09:08,895 --> 01:09:10,479
זו לא תשובה!

898
01:09:10,563 --> 01:09:13,816
אני מוקף
על ידי טיפשים חסרי יכולת!

899
01:09:13,900 --> 01:09:16,151
פחד, פאניקה, אי סדר.

900
01:09:16,236 --> 01:09:19,905
איך זה יכול לקרות לצבא
שנעשה כדי לכבוש את העולם?

901
01:09:20,156 --> 01:09:22,866
הפאניקה החלה בקרב
פראי החובה.

902
01:09:22,951 --> 01:09:25,744
עד סוף היום,
נחזיר את הסדר על כנו.

903
01:09:26,412 --> 01:09:28,664
אבל היום הזה
כבר אבוד,

904
01:09:28,748 --> 01:09:30,999
והספרטנים
עדיין במעבר!

905
01:09:32,418 --> 01:09:37,714
עד מחר בצהריים, אני רוצה לראות
כל אחד מהם נהרס,

906
01:09:37,882 --> 01:09:40,801
או כולכם
יאבד את חייך!

907
01:09:40,885 --> 01:09:42,261
עזוב אותי!

908
01:09:42,428 --> 01:09:45,055
- (נשים צורחות)
- קדימה עכשיו! הם הורגים את הנשים שלנו!

909
01:09:45,139 --> 01:09:48,100
אישה: תן לי ללכת! תן לי ללכת!

910
01:09:51,312 --> 01:09:52,938
(המהומה נמשכת)

911
01:10:08,246 --> 01:10:10,747
- פילון.
-אלאס.

912
01:10:20,174 --> 01:10:21,967
פילון,
אתה שוב ספרטני.

913
01:10:22,051 --> 01:10:23,969
כֵּן. ליאונידס לקח אותי
בחזרה לצבא.

914
01:10:24,053 --> 01:10:25,554
בטח עשית
משהו נפלא.

915
01:10:25,638 --> 01:10:27,139
שום דבר ספרטני אחר
לא היה עושה.

916
01:10:27,223 --> 01:10:29,975
אבל, אלה,
מה שלומך עכשיו

917
01:10:30,059 --> 01:10:33,729
החום שלי נעלם לגמרי.
טוריס הזקן הכין לי קערת עשבי תיבול.

918
01:10:33,813 --> 01:10:35,355
היא כל כך חביבה.

919
01:10:35,690 --> 01:10:38,692
אני יכול להסתכל עליך שוב.
אני כבר לא מתבייש בעצמי.

920
01:10:39,152 --> 01:10:41,320
מעולם לא
התבייש בך.

921
01:10:41,404 --> 01:10:45,282
ידעתי שאתה
תמיד חייל טוב, אבל...

922
01:10:45,658 --> 01:10:47,117
כן?

923
01:10:47,201 --> 01:10:49,369
אני כבר צופה
סאמוס וטוריס.

924
01:10:49,454 --> 01:10:52,164
הם כאלה טובים
ואנשים פשוטים.

925
01:10:52,248 --> 01:10:55,167
הם לא יודעים כלום
על כבוד ותפארת.

926
01:10:55,251 --> 01:10:59,087
אבל טוריס יודעת את זה בכל לילה
הגבר שלה ישן לצדה.

927
01:10:59,172 --> 01:11:02,633
הם חיים למען עצמם.
הם לא גורמים נזק.

928
01:11:03,384 --> 01:11:05,928
האם זה פשע
לרצות לחיות בשלום?

929
01:11:07,513 --> 01:11:10,265
לא, אלס, אבל אתה
לא צריך לדבר ככה.

930
01:11:11,225 --> 01:11:13,143
למה, אתה בעצמך
נתן לי את המגן.

931
01:11:13,227 --> 01:11:15,437
אני יודע. אני יודע הכל.

932
01:11:15,521 --> 01:11:20,233
אני יודע את זה עבור ספרטני, חיים
הוא סוג של הכנה למוות.

933
01:11:20,360 --> 01:11:22,361
אבל למה צריך
אהבה כמו שלנו יורדת

934
01:11:22,445 --> 01:11:25,489
ולהיות נרמס
בלכלוך ודם?

935
01:11:25,615 --> 01:11:28,283
אנחנו חייבים להיות מוכנים
למות למען המדינה שלנו, אלה.

936
01:11:30,036 --> 01:11:33,080
אבל אנחנו לא צריכים למות. אני רוצה
לחיות ולבוא אליך עם ניצחון.

937
01:11:33,164 --> 01:11:36,959
נִצָחוֹן? האם ראית את האויב
במישור בחוץ?

938
01:11:37,043 --> 01:11:39,127
ויש
רק 300 מכם.

939
01:11:39,212 --> 01:11:42,130
יש לנו גברים מערים אחרות
איתנו, רבים מהם גברים טובים.

940
01:11:42,215 --> 01:11:44,758
אבל כולם מצפים
הספרטנים ימותו ראשונים.

941
01:11:44,884 --> 01:11:47,886
למה לא
הצבא הספרטני הגיע?

942
01:11:47,971 --> 01:11:49,888
- הם יבואו.
- מתי?

943
01:11:49,973 --> 01:11:52,140
אני לא יודע,
אבל הם יבואו.

944
01:11:52,225 --> 01:11:54,309
האנשים שלנו לא ינטשו אותנו.

945
01:11:54,394 --> 01:11:55,727
(HOFBEATS)

946
01:12:02,819 --> 01:12:04,736
אלה הסוסים החומים
של ליאונידס.

947
01:12:04,821 --> 01:12:07,114
כֵּן. וזהו
המשרת של דודתי רוכב עליהם.

948
01:12:07,198 --> 01:12:10,617
חייב להיות מסר חשוב מ
ספרטה. אני חייב לחזור למחנה.

949
01:12:11,619 --> 01:12:12,661
אלס, אני חייב ללכת.

950
01:12:19,836 --> 01:12:21,837
אשתי היא אישה מאוד חכמה.

951
01:12:23,006 --> 01:12:25,340
גם אם השליח
נלכדו,

952
01:12:25,425 --> 01:12:28,677
אף אחד לא היה מנחש את זה שם
הייתה הודעה שהוסתרה מתחת לשעווה.

953
01:12:28,761 --> 01:12:29,761
(מצחקק)

954
01:12:36,769 --> 01:12:39,438
האם נשאיר אותך בשקט,
ליאונידס?

955
01:12:41,607 --> 01:12:43,608
לא.

956
01:12:49,449 --> 01:12:51,366
הידיעה הזו נוגעת לכולנו.

957
01:12:51,993 --> 01:12:54,411
החיילים שלנו
לא באים.

958
01:12:56,289 --> 01:12:59,041
למה, ליאונידס?

959
01:12:59,125 --> 01:13:04,046
המועצה קיבלה החלטה חשאית
לבצר את האיסטמוס של קורינתוס,

960
01:13:04,130 --> 01:13:06,214
ולא ללכת מעבר לזה.

961
01:13:09,302 --> 01:13:13,055
אז אנחנו לא יכולים להישאר כאן!
- אנחנו יכולים! ואנחנו חייבים!

962
01:13:13,514 --> 01:13:15,557
קיבלנו
אין פקודות לעזוב

963
01:13:15,641 --> 01:13:18,310
ויש לנו
חובתנו כלפי יוון.

964
01:13:18,394 --> 01:13:21,229
יוונים אחרים עקבו אחרינו לכאן
כי הם האמינו במילה שלנו,

965
01:13:21,314 --> 01:13:23,648
ואנחנו לא
הולך לשבור את זה.

966
01:13:23,775 --> 01:13:25,692
הנה אנחנו נשארים!

967
01:13:25,777 --> 01:13:27,527
– והנה אנו עומדים!
- לכמה זמן?

968
01:13:27,612 --> 01:13:29,613
עד שננצח!

969
01:13:29,697 --> 01:13:32,324
או למות!

970
01:14:21,124 --> 01:14:25,335
שלום חברים.
מהם הסימנים?

971
01:14:25,419 --> 01:14:29,005
אתמול בלילה ירדה לביאת הרים
למעבר עם שלושה מהגורים שלה.

972
01:14:29,090 --> 01:14:32,634
היא בכתה בצער,
כאילו מבקשת רחמים על ילדיה.

973
01:14:32,718 --> 01:14:34,261
זהו סימן רע
עבור פרס.

974
01:14:36,722 --> 01:14:41,309
אני מקבל את הסימן. הספרטנים
יפגוש את ההתקפה הראשונה.

975
01:14:41,394 --> 01:14:45,021
שאר הכוחות יעמדו מנגד
במילואים עד שאשלח אותם.

976
01:14:45,106 --> 01:14:46,898
הגברים שלי רוצים להילחם,
ליאונידס.

977
01:14:47,233 --> 01:14:50,318
כל היוונים רוצים להילחם,
אבל הספרטנים היו כאן ראשונים.

978
01:14:50,403 --> 01:14:55,073
אנחנו נוביל והאחרים יצפו
אותנו, מוכנים להיכנס לאחר ההזמנה.

979
01:14:55,658 --> 01:14:57,909
למקומות שלכם, חברים.

980
01:15:14,385 --> 01:15:17,345
- כמה כולם ביחד?
– עשרים אלף, אדוני.

981
01:15:17,430 --> 01:15:18,763
ושאר הצבא
מוכנים לצעוד

982
01:15:18,848 --> 01:15:21,016
דרך המעבר לאחר פינוי.

983
01:15:21,100 --> 01:15:23,935
אנחנו צריכים להיות באתונה בעוד ארבעה ימים.
- טוב.

984
01:15:24,020 --> 01:15:28,690
הוריתי על מרדוניוס לערוך את
פרשים סגרטים מאחורי חיל הרגלים.

985
01:15:28,774 --> 01:15:31,526
רגע לפני שמגיעים
במגע עם האויב,

986
01:15:31,611 --> 01:15:34,404
הפרשים יפתיעו את הספרטנים
ולקחת אותם בחיים.

987
01:15:34,488 --> 01:15:36,990
מצוין, אדוני.

988
01:15:37,200 --> 01:15:40,535
יהיה לי ליאונידס
ממוסמר ללוח,

989
01:15:40,620 --> 01:15:43,538
ולראות אותו מת
בזמן שאנחנו אוכלים את הארוחה שלנו בצהריים.

990
01:15:43,623 --> 01:15:44,623
(מצחקק)

991
01:15:47,001 --> 01:15:49,294
בוא. תן לנו
ליהנות מזה בשלום.

992
01:15:57,136 --> 01:15:58,803
(צופרים נשמעים)

993
01:16:07,104 --> 01:16:09,564
האויב בתנועה, אדוני,
מתקרבים אלינו.

994
01:16:09,649 --> 01:16:13,818
טוֹב. זה גם אומר את זה
אנחנו מתקרבים אליהם.

995
01:16:59,699 --> 01:17:01,866
גבר: חניתות!

996
01:17:16,549 --> 01:17:19,759
הם מתכוונים להפתיע אותנו
על ידי זיוף מטען חי"ר.

997
01:17:21,345 --> 01:17:23,596
העבירו את המילה לאגתון
ופנטאוס.

998
01:17:23,681 --> 01:17:25,849
היו מוכנים לפרשים.

999
01:17:28,477 --> 01:17:32,564
- פרשים.
- פרשים.

1000
01:17:37,278 --> 01:17:38,445
(צופרים נשמעים)

1001
01:17:47,955 --> 01:17:48,955
(צועק)

1002
01:18:08,642 --> 01:18:10,435
(הצעקות נמשכות)

1003
01:18:21,280 --> 01:18:23,615
MAN: ספרטנים... תקפו!

1004
01:19:06,617 --> 01:19:09,077
MAN: טייסת, תתקדם!

1005
01:19:21,048 --> 01:19:22,340
להסיע אותם לים!

1006
01:19:37,314 --> 01:19:39,065
אל תתנו להם לברוח!

1007
01:19:52,830 --> 01:19:54,205
מה זה אומר?

1008
01:19:54,290 --> 01:19:56,583
ליאונידס ניחש את התמרון שלנו,
אדוני!

1009
01:19:56,667 --> 01:19:58,585
הוא הרג
רוב הפרשים שלנו,

1010
01:19:58,669 --> 01:20:01,045
מכריחים את השאר בחזרה
לבלבל את החיילים הרגלים שלנו.

1011
01:20:01,130 --> 01:20:03,756
- ואז הוא תקף!
– הוא שוחט את אנשיי כצאן!

1012
01:20:03,841 --> 01:20:06,342
– הפחדנים האומללים!
לא, אדוני.

1013
01:20:06,427 --> 01:20:08,636
הגברים האלה הם שידוך
לכל חייל סדיר,

1014
01:20:08,721 --> 01:20:11,097
אלא הספרטנים
להילחם כמו מכונות!

1015
01:20:35,122 --> 01:20:37,081
ליאונידס. ליאונידס.

1016
01:20:38,959 --> 01:20:41,836
- איזה חדשות?
- מבשר פרסי.

1017
01:20:41,921 --> 01:20:43,421
הידרנס רוצה
לדבר איתך.

1018
01:20:44,089 --> 01:20:45,465
- הידרנס?
כן.

1019
01:20:45,549 --> 01:20:50,261
- שאביא אותו לכאן?
אז הוא יכול לראות את ההגנות שלנו? לא. הנה.

1020
01:20:50,429 --> 01:20:52,639
תביא לי גלימה נקייה.

1021
01:20:54,433 --> 01:20:56,768
כמה גברים
לליווי שלך?

1022
01:20:58,646 --> 01:21:02,774
מלך ספרטני אינו זקוק לליווי
לדבר עם פרסי בלבד.

1023
01:21:37,476 --> 01:21:40,436
- שלום, ליאונידס.
- שלום, הידרנס.

1024
01:21:40,813 --> 01:21:44,649
המלך הגדול מעריץ
גבורתך ושל אנשיך.

1025
01:21:44,733 --> 01:21:49,153
תודה לו, ותגיד לו שנרוויח
אפילו יותר מההערצה שלו היום.

1026
01:21:50,322 --> 01:21:53,408
עקשנות
לא יועיל לך כלום.

1027
01:21:53,492 --> 01:21:56,119
זה רק עניין של זמן
לפני שאתה מפסיד בקרב הזה.

1028
01:21:56,495 --> 01:21:58,246
אולי,

1029
01:21:58,330 --> 01:22:02,041
אבל עד אז,
אתה תפסיד את המלחמה שלך.

1030
01:22:03,210 --> 01:22:06,212
אתמול רק אנחנו
בדק את ההגנות שלך.

1031
01:22:06,297 --> 01:22:08,339
כשאנחנו תוקפים היום,

1032
01:22:08,424 --> 01:22:10,842
החצים שלנו
ימחק את השמש!

1033
01:22:14,930 --> 01:22:16,931
ואז נילחם
בצל.

1034
01:22:18,517 --> 01:22:21,603
אבל השחיטה הזו
חסר תועלת.

1035
01:22:21,687 --> 01:22:23,271
מסור את זרועותיך,

1036
01:22:24,231 --> 01:22:28,234
ומלכי יחוס
אתה והספרטנים שלך.

1037
01:22:33,282 --> 01:22:34,907
מה אני אגיד לו?

1038
01:22:36,869 --> 01:22:38,202
מולון לאבה.

1039
01:22:40,873 --> 01:22:42,540
בוא וקח אותם!

1040
01:23:00,934 --> 01:23:02,393
(גברים צועקים)

1041
01:23:03,228 --> 01:23:05,480
גבר: חניתות!

1042
01:23:12,071 --> 01:23:13,571
(שורקות)

1043
01:23:24,249 --> 01:23:25,750
(הצעקות נמשכות)

1044
01:23:29,004 --> 01:23:30,922
קשתים!

1045
01:23:31,757 --> 01:23:33,257
חניתות! חניתות!

1046
01:23:35,594 --> 01:23:36,928
(גברים צורחים)

1047
01:23:40,391 --> 01:23:41,849
(הצרחות נמשכות)

1048
01:23:55,781 --> 01:23:59,450
קדם! לְקַדֵם!

1049
01:24:12,172 --> 01:24:14,424
לצאת מהדרך שלנו!

1050
01:24:17,136 --> 01:24:18,636
(צורח)

1051
01:24:21,098 --> 01:24:22,724
(גברים צועקים, צורחים)

1052
01:24:29,314 --> 01:24:31,149
(הצעקות, הצרחות נמשכות)

1053
01:24:31,775 --> 01:24:34,736
הצבא הכי גדול בעולם
מנותב על ידי הפראים האלה!

1054
01:24:34,820 --> 01:24:37,864
אנחנו נותנים ללאונידס
ניצחונות זולים, אדוני.

1055
01:24:37,948 --> 01:24:40,324
סוסים ומרכבות
לא יכול לתמרן במעבר הזה!

1056
01:24:40,409 --> 01:24:44,078
אני חייב לראות את המעבר הזה מנוקה הבוקר.
- ועלינו לעשות זאת במהירות!

1057
01:24:44,163 --> 01:24:46,748
- שלח פנימה את בני האלמוות, אדוני.
שומר הראש שלי?

1058
01:24:46,832 --> 01:24:49,459
הם הגברים היחידים שיש לנו
שיכול להתאים לספרטנים.

1059
01:24:49,543 --> 01:24:51,586
ברגע שנמחקנו
הפנאטים הספרטנים,

1060
01:24:51,670 --> 01:24:53,504
שאר היוונים
יפנה את מקומו.

1061
01:24:53,589 --> 01:24:57,508
טוב מאוד, הידרנס.
אבל אני מטיל עליך אחריות.

1062
01:24:57,634 --> 01:25:00,011
(צורח, צועק מרחוק)

1063
01:25:24,369 --> 01:25:28,331
פנתיאוס, מה היית עושה עכשיו
אם היית קסרקס?

1064
01:25:30,584 --> 01:25:33,961
שלח חיילים טריים,
הכי טוב שלי.

1065
01:25:34,046 --> 01:25:35,797
זה פשוט
מה הוא עושה.

1066
01:25:35,881 --> 01:25:40,301
אלה בני האלמוות שלו.
כל הצבא הפרסי צופה בהם.

1067
01:25:40,385 --> 01:25:44,722
אם ננצח אותם בחזרה,
הפחד יתפוס את האחרים. פילון!

1068
01:25:49,269 --> 01:25:50,937
אנחנו ניפול אחורה
בכוונה.

1069
01:25:51,021 --> 01:25:52,980
אתה תעמיד פנים שאתה מת
ולהישאר כאן.

1070
01:25:53,065 --> 01:25:55,107
שים את הלפידים
מתחת למרכבה.

1071
01:25:56,568 --> 01:25:57,985
למקומות שלכם, חברים.

1072
01:26:36,775 --> 01:26:38,150
(צורח)

1073
01:27:13,687 --> 01:27:14,687
(גנחות)

1074
01:27:20,402 --> 01:27:21,652
(צועק)

1075
01:28:13,497 --> 01:28:14,872
(צורח)

1076
01:28:57,165 --> 01:28:58,749
(הצרחות נמשכות)

1077
01:29:35,454 --> 01:29:37,371
כן.

1078
01:29:37,456 --> 01:29:40,041
ומה
האם עלינו לעשות עכשיו?

1079
01:29:40,125 --> 01:29:43,794
זה היה הרעיון שלך!
אמרת לי לשלוח את בני האלמוות!

1080
01:29:43,879 --> 01:29:45,337
אַתָה! אַתָה!

1081
01:29:46,673 --> 01:29:50,926
איך אפשר לצפות לאחרים האלה
להילחם אחרי מה שהם ראו היום?

1082
01:29:51,762 --> 01:29:54,180
אדוני,

1083
01:29:54,264 --> 01:29:55,890
יש לך את הכוח
להרוג אותי.

1084
01:29:55,974 --> 01:29:57,892
לְהַשְׁתִיק!

1085
01:29:57,976 --> 01:30:01,896
המוות טוב מדי בשבילך!
צא מעיניי!

1086
01:30:01,980 --> 01:30:04,065
אני לא רוצה לראות
שוב הפרצוף החצוף שלך!

1087
01:30:04,149 --> 01:30:06,150
לָלֶכֶת!

1088
01:30:37,015 --> 01:30:39,016
עוד יום.

1089
01:30:40,018 --> 01:30:42,353
הספרטנים
נלחם היטב.

1090
01:30:42,437 --> 01:30:45,022
כך גם התספים
וכל שאר היוונים.

1091
01:30:48,110 --> 01:30:50,402
אנחנו יכולים להחזיק
תרמופילים.

1092
01:31:02,624 --> 01:31:07,545
אני... חיכיתי לזמן
כשיכולתי לראות אותך לבד.

1093
01:31:07,838 --> 01:31:08,838
מַדוּעַ?

1094
01:31:12,175 --> 01:31:15,970
אני... אני יורד
לתוך העמק.

1095
01:31:16,054 --> 01:31:18,681
מַבָּט. זהו
אין מקום בשבילך.

1096
01:31:18,765 --> 01:31:21,642
בוא איתי.
בוא איתי עכשיו.

1097
01:31:21,726 --> 01:31:23,727
אני אתן לך
אודם וזהב.

1098
01:31:23,937 --> 01:31:26,397
גע בי שוב
ואני אכה אותך.

1099
01:31:26,648 --> 01:31:27,648
(מצחקק)

1100
01:31:28,358 --> 01:31:31,068
אתה מכה אותי?

1101
01:32:04,811 --> 01:32:06,812
אדוני.

1102
01:32:06,897 --> 01:32:09,064
ארטמיסיה.

1103
01:32:09,149 --> 01:32:12,026
בטח אתה, לפחות,
חייב להיות נושא בשורות טובות.

1104
01:32:12,110 --> 01:32:14,737
אילו הייתי.

1105
01:32:14,821 --> 01:32:16,488
ארטמיסיה, נפגעת?

1106
01:32:16,573 --> 01:32:21,452
לא, אני בסדר. אבל לצי שלך היה
אין יותר הצלחה היום מאשר הצבא שלך.

1107
01:32:21,786 --> 01:32:22,870
ושלוש מהספינות שלי
היו שקועים.

1108
01:32:24,456 --> 01:32:27,875
נראה שאפילו האלים
לקשר נגדי.

1109
01:32:27,959 --> 01:32:30,377
הספינות שלי מדשדשות.
החיילים שלי במרד,

1110
01:32:30,462 --> 01:32:33,631
נתפס בפחד שמתפשט
כמו צרעת דרך המחנה.

1111
01:32:35,133 --> 01:32:38,677
- מה עלי לעשות?
- לעצור את ההתקפות חסרות הטעם האלה,

1112
01:32:38,762 --> 01:32:41,889
אשר היוונים הופכים
לכדי ניצחונות שפוגעים באנשים שלך.

1113
01:32:42,015 --> 01:32:46,560
עוד יום כזה
והחיילות שלך ישמידו אותך.

1114
01:32:46,645 --> 01:32:48,729
אתה חייב להפסיק את המלחמה הזו.

1115
01:32:48,813 --> 01:32:52,733
עם שניים מאחים שלי שנהרגו
וליאונידס עדיין במעבר?

1116
01:32:52,817 --> 01:32:55,236
נשבעתי להרוס אותו!

1117
01:32:55,320 --> 01:32:58,072
זו אשמתו של הידרנס!

1118
01:32:58,156 --> 01:33:01,200
כאשר בני האלמוות נכשלו,
כל האחרים איבדו את הלב.

1119
01:33:03,203 --> 01:33:06,622
לֵב. כֵּן.

1120
01:33:06,706 --> 01:33:09,291
יהיה לי את הלב שלו
בשביל זה!

1121
01:33:09,376 --> 01:33:12,378
אני אוציא את זה
והביא לי על מגש!

1122
01:33:13,296 --> 01:33:16,006
לֹא! אז היית
להודות בתבוסה.

1123
01:33:16,174 --> 01:33:18,384
- יש דרך טובה יותר.
- מה זה?

1124
01:33:18,468 --> 01:33:21,512
אפילו המלך הגדול ביותר
לא יכול להתריס נגד האלים.

1125
01:33:23,515 --> 01:33:26,433
תגיד לגברים שלך
היה מסר משמיים

1126
01:33:26,518 --> 01:33:28,519
לחזור לפרס.

1127
01:33:28,603 --> 01:33:31,814
לפי זה היית
תציל את כבודך,

1128
01:33:31,898 --> 01:33:34,942
לאשר מחדש
המקור האלוהי שלך

1129
01:33:35,026 --> 01:33:37,861
ולשדוד את ליאונידס
של ניצחון.

1130
01:33:37,946 --> 01:33:39,947
כֵּן.

1131
01:33:40,031 --> 01:33:42,032
כֵּן!

1132
01:33:47,372 --> 01:33:48,372
(מצחקק)

1133
01:33:49,040 --> 01:33:50,124
זה היה יום חשוך

1134
01:33:50,208 --> 01:33:52,376
כאשר האישה הראשונה
הגיע לעולם הזה.

1135
01:33:55,422 --> 01:33:57,423
XERXES: מרדוניוס.

1136
01:34:00,302 --> 01:34:02,678
- אדוני.
- היה לי חזון

1137
01:34:02,762 --> 01:34:05,514
שבו הגוון של אבי
הופיע לי.

1138
01:34:08,018 --> 01:34:11,603
הוא אמר לי להרוס
הכוחות הזרים המורדים,

1139
01:34:11,688 --> 01:34:14,690
לחזור לפרס
ולאסוף צבא חדש.

1140
01:34:16,776 --> 01:34:19,194
אני לא מעז לסרב לו.

1141
01:34:19,279 --> 01:34:21,488
אנחנו צועדים עם הזריחה.

1142
01:34:21,573 --> 01:34:23,657
לך ותראה
שהכל מוכן.

1143
01:34:23,742 --> 01:34:25,743
טוב מאוד,
אדוני.

1144
01:34:30,915 --> 01:34:33,667
עכשיו אני יודע למה
הם קוראים לך המלך הגדול.

1145
01:34:38,006 --> 01:34:40,174
הם אומרים לי
אמא שלך הייתה יוונית,

1146
01:34:40,258 --> 01:34:43,594
ושאתה אויב סודי
מנסה להרוס אותי בעצתך.

1147
01:34:43,762 --> 01:34:44,762
(מצחקק)

1148
01:34:47,891 --> 01:34:52,353
אם הייתי יכול להוכיח את זה,
הייתי חותך לך את הגרון.

1149
01:34:56,691 --> 01:34:59,985
העצם לא נשברת
ואף אחד מהשרירים לא נחתך.

1150
01:35:00,070 --> 01:35:03,238
תן לי לאטום את הפצע
עם הברזל.

1151
01:35:04,407 --> 01:35:07,284
תעזור לו, מגיסטיאס.
אנחנו צריכים אנשים כאלה.

1152
01:35:15,251 --> 01:35:16,627
(מצמרר)

1153
01:35:25,512 --> 01:35:26,512
(נגינת מוזיקה)

1154
01:35:57,877 --> 01:35:59,336
(המוזיקה מסתיימת)

1155
01:36:01,673 --> 01:36:03,841
אדוני!

1156
01:36:05,260 --> 01:36:08,262
- אדוני.
- כן?

1157
01:36:08,346 --> 01:36:10,931
אני מבקש ממך לקבל
את המתנה הזו אני מביא לך.

1158
01:36:11,099 --> 01:36:13,934
- מתנה? איזו מתנה?
- ניצחון!

1159
01:36:20,859 --> 01:36:24,236
- איזו מין בדיחה זו?
- בדיחה, אדוני?

1160
01:36:24,696 --> 01:36:29,491
האיש הזה יוביל אותך לניצחון
מה שזנחת כל כך בקלות.

1161
01:36:30,493 --> 01:36:32,578
תקשיב לו!

1162
01:36:35,790 --> 01:36:36,832
מי אתה?

1163
01:36:38,835 --> 01:36:41,587
שמי הוא אפיאלטס.

1164
01:36:41,671 --> 01:36:43,505
אני גר בהרים האלה.

1165
01:36:43,590 --> 01:36:45,799
מה אתה עושה כאן?

1166
01:36:45,884 --> 01:36:49,428
אני מכיר דרך סודית
דרך ההרים האלה.

1167
01:36:49,512 --> 01:36:52,514
איזה נתיב סודי?
- מסלול עיזים ישן.

1168
01:36:52,599 --> 01:36:55,767
זה יורד על
הצד השני של Thermopylae.

1169
01:36:55,852 --> 01:36:59,354
- אתה יכול להוביל אותנו לשם?
אתה מבין, אני איש מסכן.

1170
01:36:59,481 --> 01:37:02,900
לא עוד.
זה שווה זהב בשבילך,

1171
01:37:03,276 --> 01:37:05,736
כמה שזהב
כפי שאתה יכול לשאת.

1172
01:37:05,820 --> 01:37:07,821
קח אותו משם.

1173
01:37:10,742 --> 01:37:14,161
הידרנס,
לבטל את כל ההזמנות.

1174
01:37:14,245 --> 01:37:16,788
קח חצי מבני האלמוות
ולך עם האיש הזה.

1175
01:37:16,873 --> 01:37:19,291
אני אוביל את הכוחות
מהצד הזה.

1176
01:37:19,375 --> 01:37:22,044
נתקוף עם הזריחה
וללכוד את ליאונידס.

1177
01:37:22,420 --> 01:37:24,505
לָלֶכֶת.

1178
01:37:25,715 --> 01:37:29,092
עכשיו אתה יכול לקבל את יוון בתור
הבטחתי לך, ריק ויפה.

1179
01:37:29,177 --> 01:37:31,720
- זה לא משמח אותך?
- מה אם זו מלכודת?

1180
01:37:31,804 --> 01:37:33,805
- מלכודת?
ההרים האלה בוגדניים.

1181
01:37:33,890 --> 01:37:35,849
אתה יכול להפסיד
כל הצבא שלך שם.

1182
01:37:35,934 --> 01:37:38,602
חייב להיות לך מדריך אמין
מלבד הבוגד היווני הזה.

1183
01:37:38,686 --> 01:37:40,771
כן, אבל אין לי אף אחד.
- כן, יש לך.

1184
01:37:40,897 --> 01:37:43,649
גרלוס, הוא כאן
עם דמרטוס.

1185
01:37:43,733 --> 01:37:46,151
למה לא לתת לו
ללכת עם החיילים שלך?

1186
01:39:13,114 --> 01:39:14,114
לַעֲצוֹר!

1187
01:39:15,700 --> 01:39:17,784
קח אותי אל המלך.
אני אלס,

1188
01:39:17,869 --> 01:39:20,662
בתו של פנתאוס
ואחיינית המלכה.

1189
01:39:24,876 --> 01:39:26,918
עקוב אחריי.

1190
01:39:34,052 --> 01:39:37,137
- אבא!
-אלאס!

1191
01:39:37,221 --> 01:39:40,557
- אבא! הפרסים!
- מה אתה עושה כאן?

1192
01:39:41,768 --> 01:39:43,810
הפרסים באים
דרך ההרים.

1193
01:39:44,020 --> 01:39:46,647
אביו של פילון הגיע
הצריף שבו התאכסנתי.

1194
01:39:46,731 --> 01:39:49,483
הובלתי אותו לכאן.
- בגדו בנו.

1195
01:39:49,567 --> 01:39:52,361
הידרנס ובני האלמוות שלו,
הם יורדים מאחוריך.

1196
01:39:52,445 --> 01:39:54,488
הם פרצו
השומר הפוזיאני שלך.

1197
01:39:54,572 --> 01:39:57,157
ברחתי במהלך הלילה
להזהיר אותך.

1198
01:39:57,241 --> 01:39:59,368
- אתה בוגד.
- לא!

1199
01:39:59,494 --> 01:40:01,745
אם הוא היה בוגד,
למה הוא כאן

1200
01:40:03,915 --> 01:40:05,540
תתקשר לספרטנים
לנשק.

1201
01:40:08,544 --> 01:40:10,712
ארטמיסיה שלחה אותי,
ליאונידס.

1202
01:40:11,923 --> 01:40:14,091
פילון,

1203
01:40:14,175 --> 01:40:16,760
אתה רוכב בחזרה
דרך המעבר.

1204
01:40:16,844 --> 01:40:20,055
תגיד לכל החיילים היוונים לסגת
לפני שהם מנותקים.

1205
01:40:20,139 --> 01:40:21,890
אז אוכל לחזור, אדוני.
- לא.

1206
01:40:21,974 --> 01:40:25,394
– לא באתי לכאן כדי להיות שליח!
- אתה כאן כדי לציית לפקודות!

1207
01:40:26,729 --> 01:40:29,356
פילון, המסר
אתה נושא היום

1208
01:40:29,440 --> 01:40:32,609
יקנה מאות שנים
של חופש ליוון.

1209
01:40:32,735 --> 01:40:36,279
תגיד לספרטנים שאנחנו
נשארים כאן מצייתים למילה שלהם.

1210
01:40:36,406 --> 01:40:40,033
אלס, אתה חייב למהר.
-אלאס.

1211
01:40:40,159 --> 01:40:42,244
אלה.

1212
01:40:44,622 --> 01:40:47,040
ספר לאשתי
לטפל בבן שלנו.

1213
01:40:48,251 --> 01:40:50,794
תגיד לה שאני כן
חושב על שניהם.

1214
01:40:52,130 --> 01:40:54,047
אני אעשה זאת, ליאונידס.

1215
01:40:54,132 --> 01:40:56,133
בוא, ילד.

1216
01:41:04,809 --> 01:41:08,061
למה אתה כאן?
תוציא את הגברים שלך.

1217
01:41:08,146 --> 01:41:09,730
התספים שלי
נשארים.

1218
01:41:10,106 --> 01:41:12,315
ולא לציית לי?

1219
01:41:12,483 --> 01:41:14,693
אנחנו מצייתים
הכבוד שלנו.

1220
01:41:14,777 --> 01:41:16,862
איפה
אנחנו נלחמים?

1221
01:41:18,072 --> 01:41:20,115
אתה חייל רע,
אבל יווני טוב.

1222
01:41:21,242 --> 01:41:23,034
לך עד הסוף
של המעבר

1223
01:41:23,119 --> 01:41:25,287
ולהחזיק אותו
כל עוד אתה יכול.

1224
01:41:32,336 --> 01:41:34,379
כָּאן.

1225
01:41:35,173 --> 01:41:37,799
רק ספרטנים
עם בנים חיים

1226
01:41:37,884 --> 01:41:40,051
יש את הפריבילגיה
להילחם היום.

1227
01:41:40,136 --> 01:41:43,180
ויש לך
אחד הטובים.

1228
01:41:43,264 --> 01:41:44,765
בוא, חבר ותיק.

1229
01:41:44,849 --> 01:41:47,184
היום אנחנו מגלים
הסימנים שלנו.

1230
01:41:59,614 --> 01:42:03,992
אדוני, הגוף העיקרי של הצבא היווני
נמלט לכיוון אופוס.

1231
01:42:04,410 --> 01:42:06,286
מי נשארו
במעבר?

1232
01:42:06,370 --> 01:42:07,913
התספיאנים
נמצאים בקצה אחד,

1233
01:42:07,997 --> 01:42:11,583
הספרטנים בצד השני
מול צבא המלך.

1234
01:42:11,918 --> 01:42:13,919
איזה טיפשים.

1235
01:42:16,130 --> 01:42:18,715
הלוואי שהיו לי גברים כאלה
נלחם בשבילי.

1236
01:42:20,551 --> 01:42:22,803
בני אלמוות, צעדו!

1237
01:42:47,161 --> 01:42:48,245
(גברים צועקים)

1238
01:42:48,329 --> 01:42:51,748
בני אלמוות, תקפו!

1239
01:42:52,458 --> 01:42:56,086
תספיאנים, קדימה! לִתְקוֹף!

1240
01:43:06,514 --> 01:43:08,431
שמעת?

1241
01:43:08,516 --> 01:43:10,058
אגאתון
זה עתה אמר לי.

1242
01:43:11,143 --> 01:43:13,311
בגדו בנו.

1243
01:43:15,439 --> 01:43:18,650
קח את הספינות שלך
לצאת מהמיצרים בבת אחת.

1244
01:43:18,734 --> 01:43:20,318
זה הבוקר האחרון שלנו
ב-Thermopylae.

1245
01:43:20,945 --> 01:43:25,240
אני חייב להזיז את הצי, אבל את הספינות
עדיין יכול להוציא אותך מזה.

1246
01:43:26,325 --> 01:43:29,452
לא. נישאר כאן.

1247
01:43:29,537 --> 01:43:31,788
מה לגבי
הפצוע שלך?

1248
01:43:34,250 --> 01:43:36,751
פצועים ספרטניים הולכים הביתה
רק עם ניצחון.

1249
01:43:37,837 --> 01:43:39,671
בתבוסה,
הם מתים עם השאר.

1250
01:43:43,259 --> 01:43:46,261
הייתי משתפת את היום הזה
איתך, ליאונידס,

1251
01:43:46,345 --> 01:43:48,054
אבל אני חייב להיות
עם הצי

1252
01:43:48,139 --> 01:43:50,599
כאשר הוא נלחם שוב
בסלמיס.

1253
01:43:53,769 --> 01:43:57,689
אני יודע שאתה לא נותן הרבה אמון
בסימנים, תמיסטוקלס,

1254
01:43:57,773 --> 01:44:02,444
אבל אתמול בלילה מגיסטיאס
קיבל חזון מופלא ביותר.

1255
01:44:03,279 --> 01:44:05,947
מגיסטיאס,
ספר לו את החזון שלך.

1256
01:44:07,658 --> 01:44:10,243
ראיתי ספינות בוערות
בין שני חופים,

1257
01:44:10,328 --> 01:44:14,581
רבים מהם,
עם סימנים פרסיים על המפרשים.

1258
01:44:14,665 --> 01:44:18,209
היה קסרקסס יושב על גולה
כס מלכותו, פניו עטופים באפלולית,

1259
01:44:18,294 --> 01:44:20,712
להקשיב לבכי
של גברים שורפים.

1260
01:44:21,339 --> 01:44:25,342
ומאחוריו,
האלה אתנה, כולה בלבן,

1261
01:44:25,426 --> 01:44:28,094
חנית מוזהבת
בידה.

1262
01:44:28,179 --> 01:44:30,096
היא חייכה.

1263
01:44:32,642 --> 01:44:34,643
ספר לו הכל.

1264
01:44:36,312 --> 01:44:38,939
וקול אמר,

1265
01:44:39,023 --> 01:44:41,566
"סלמיס אלוהי,

1266
01:44:41,651 --> 01:44:44,277
"אתה תביא מוות
לאויבי יוון.

1267
01:44:44,362 --> 01:44:48,657
"כאשר הזרעים נזרעים,
כל היבול שלהם נאסף".

1268
01:44:48,741 --> 01:44:50,450
תודה לך, זקן.

1269
01:44:50,534 --> 01:44:54,663
הם מתקדמים, אדוני. המלך זירקסס
מוביל אותם במרכבתו.

1270
01:44:54,747 --> 01:44:56,748
אני מיד אהיה שם.

1271
01:45:07,551 --> 01:45:11,137
אנחנו נראה אותך נלחם
בסלמיס,

1272
01:45:11,222 --> 01:45:13,223
מגיסטיאס ואני.

1273
01:45:14,100 --> 01:45:17,394
אנחנו לא נעשה
להכשיל אותך, חבר.

1274
01:45:45,506 --> 01:45:49,426
אדוני, הידרנס תוקף
התספיים בעורף שלנו.

1275
01:45:50,886 --> 01:45:53,805
אנחנו מנותקים.

1276
01:45:53,889 --> 01:45:57,225
- והאחרים?
כולם נסוגו בשלום.

1277
01:45:57,727 --> 01:46:00,020
תגיד לדמופאלוס להחזיק מעמד
כל עוד הוא יכול.

1278
01:46:00,104 --> 01:46:02,188
כן, אדוני.

1279
01:46:19,582 --> 01:46:20,999
ספרטנים!

1280
01:46:22,001 --> 01:46:24,169
ההזמנות להיום.

1281
01:46:26,297 --> 01:46:28,923
אנחנו כבר לא יכולים
להגן על המעבר,

1282
01:46:32,136 --> 01:46:35,597
אז אנחנו נתקוף
ולהרוג את Xerxes!

1283
01:46:39,685 --> 01:46:41,186
(הצינורות מתנגנים)

1284
01:46:45,399 --> 01:46:47,025
(הצינורות ממשיכים)

1285
01:46:51,822 --> 01:46:52,822
(צופרים נשמעים)

1286
01:46:52,907 --> 01:46:54,991
ליפול לדרגות!

1287
01:47:10,674 --> 01:47:14,636
ספרטנים, התקדמו!

1288
01:47:34,031 --> 01:47:35,865
(צועק, צורח)

1289
01:47:47,545 --> 01:47:49,129
(הצעקות, הצרחות נמשכות)

1290
01:48:09,733 --> 01:48:11,401
אגף ימין,
מראש!

1291
01:48:39,263 --> 01:48:41,556
קבלו את גופתו של ליאונידס!

1292
01:48:48,981 --> 01:48:52,483
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

1293
01:49:24,225 --> 01:49:26,226
לַעֲצוֹר!

1294
01:49:27,186 --> 01:49:28,561
(צועק)

1295
01:49:33,817 --> 01:49:36,653
נכון! לַעֲצוֹר!

1296
01:49:37,446 --> 01:49:38,446
(צועק)

1297
01:49:40,324 --> 01:49:44,494
מעגל! מַעְגָל!

1298
01:49:49,166 --> 01:49:50,917
(הצעקות נמשכות)

1299
01:49:55,798 --> 01:49:57,090
(צעקות נמוגות עד דממה)

1300
01:50:16,360 --> 01:50:21,281
אדוני, בני האלמוות שלך השמידו
המשמר האחורי היווני עד האיש האחרון!

1301
01:50:22,825 --> 01:50:25,493
אתה שומע
המסר של הידרנס?

1302
01:50:25,577 --> 01:50:28,746
לך תספק את ההצעה הסופית שלי
לספרטנים.

1303
01:50:39,717 --> 01:50:43,094
בני האלמוות נמחקו
השומר האחורי שלך,

1304
01:50:43,178 --> 01:50:46,889
אלא המלך הגדול
מעניק לך את חייך.

1305
01:50:47,474 --> 01:50:51,477
תן לנו את גופתו של ליאונידס
ואתה יכול לעזוב.

1306
01:50:59,236 --> 01:51:00,945
אנחנו נשארים עם המלך שלנו.

1307
01:51:01,071 --> 01:51:03,281
עמדתך חסרת סיכוי.

1308
01:51:03,365 --> 01:51:05,158
בעוד כמה רגעים
אתה תהיה מת.

1309
01:51:06,493 --> 01:51:08,745
אבל יוון תחיה.

1310
01:51:09,413 --> 01:51:10,413
היי!

1311
01:51:22,760 --> 01:51:26,179
- דבר.
- מלך שלי, הם לא ייכנעו.

1312
01:51:26,764 --> 01:51:27,930
האם נתקוף,
אדוני?

1313
01:51:28,599 --> 01:51:31,017
אני אבזבז
לא עוד מהגברים שלנו.

1314
01:51:31,101 --> 01:51:33,102
סיים אותם עם חיצים.

1315
01:51:40,611 --> 01:51:47,116
קשתים!

1316
01:52:37,084 --> 01:52:38,751
המספר: "הו, זר,

1317
01:52:38,836 --> 01:52:43,423
"תגיד לספרטנים שאנחנו שוכבים כאן
ציית למילה שלהם".

1318
01:52:45,843 --> 01:52:48,594
ההודעה האחרונה הזו
של הגיבורים שנפלו

1319
01:52:48,762 --> 01:52:50,680
ריכז את יוון לניצחון,

1320
01:52:50,764 --> 01:52:53,182
תחילה בסלמיס,
כפי שצפוי,

1321
01:52:53,267 --> 01:52:55,685
ואז בפלטאה.

1322
01:52:55,769 --> 01:52:58,771
אבל זה היה יותר מ
ניצחון של יוון.

1323
01:52:58,856 --> 01:53:00,440
זו הייתה דוגמה מרגשת

1324
01:53:00,524 --> 01:53:03,317
לשחרר אנשים
ברחבי העולם

1325
01:53:03,402 --> 01:53:06,863
של כמה גברים אמיצים
יכול להגשים

1326
01:53:07,030 --> 01:53:10,867
ברגע שהם מסרבים
להיכנע לעריצות.