0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:03:26,778 --> 00:03:28,793 Como qualquer outro dia, este homem acorda 2 00:03:29,238 --> 00:03:34,919 abre as palmas das mãos e acredita que tem tudo sob controle, o que ele não esperava 3 00:03:35,040 --> 00:03:38,400 é que a partir de hoje o seu o destino está prestes a mudar 4 00:03:38,879 --> 00:03:45,319 Durante uma carga policial lathi, o inocente também apanhou junto com o culpado 5 00:03:45,599 --> 00:03:49,518 Da mesma forma, o seu destino e o de outros quatro, está prestes a mudar para sempre 6 00:03:49,519 --> 00:03:51,639 E a ironia é, nenhum deles tem a menor ideia 7 00:03:53,639 --> 00:03:57,359 Acordar cedo, varrer, rangoli na entrada, você não faz nada disso 8 00:03:57,360 --> 00:03:59,238 Como você vai gerenciar seu casa do marido quando você é casado? 9 00:03:59,239 --> 00:04:03,479 Relaxar! Basta arranjar um genro quem faz todas essas tarefas... 10 00:04:03,480 --> 00:04:04,199 Ela arruinou meu sono! 11 00:04:05,279 --> 00:04:07,000 'Ananth Nambiar Ret. IAS' 12 00:04:39,720 --> 00:04:40,799 Ele concordou? 13 00:04:40,800 --> 00:04:41,400 Sim, senhor 14 00:04:42,639 --> 00:04:43,680 Número final 15 00:04:44,160 --> 00:04:46,198 A lei ficou tão cara? 16 00:04:46,199 --> 00:04:47,040 Sim, senhor 17 00:04:53,199 --> 00:04:55,638 Se Dhanush estivesse aqui em um momento como este 18 00:04:55,639 --> 00:04:57,199 não teria sido tão bom, irmão? 19 00:04:57,720 --> 00:05:01,440 Para mim, Dhanush e seu filhos são um e o mesmo 20 00:05:01,839 --> 00:05:04,519 Tio, você significa muito para minha mãe 21 00:05:04,639 --> 00:05:07,239 Ela deixaria seus filhos irem, mas nunca seu irmão 22 00:05:08,919 --> 00:05:09,958 Até mais, irmã 23 00:05:09,959 --> 00:05:11,518 Salve Rajashekar Anna! 24 00:05:11,519 --> 00:05:13,558 Salve CM Rajashekar Anna! 25 00:05:13,559 --> 00:05:15,518 Salve Ministro Chefe Rajashekar! 26 00:05:15,519 --> 00:05:17,400 Salve Rajashekar Anna, "O aliado dos pobres!" 27 00:05:18,239 --> 00:05:19,559 Onde está Ranganna? Não consigo vê-lo em lugar nenhum 28 00:05:19,879 --> 00:05:21,198 Estou aqui, Ana! 29 00:05:21,199 --> 00:05:22,918 Ah, venha aqui, venha! 30 00:05:22,919 --> 00:05:24,878 Anna, eu juro pela minha mãe 31 00:05:24,879 --> 00:05:26,598 Se alguma coisa acontecer com você, Eu vou criar o inferno, Anna! 32 00:05:26,599 --> 00:05:27,679 Vou incendiar a cidade inteira! 33 00:05:27,680 --> 00:05:29,599 Não, pare, isso é o que não é necessário 34 00:05:30,279 --> 00:05:34,399 Eu sabia que você estaria tramando algo estúpido, é por isso que eu escolhi você 35 00:05:34,400 --> 00:05:35,079 Tudo bem, Ana 36 00:05:35,080 --> 00:05:36,238 Calma, Ranganna 37 00:05:36,239 --> 00:05:37,079 Nada vai acontecer comigo 38 00:05:37,080 --> 00:05:37,958 Ok, Ana, tudo bem! 39 00:05:37,959 --> 00:05:39,198 Salve Rajashekar Anna! 40 00:05:39,199 --> 00:05:41,119 Senhor, estamos atrasados para o tribunal - Vamos 41 00:05:41,120 --> 00:05:43,360 Todos saudam o ministro-chefe Rajashekar Anna! 42 00:05:43,919 --> 00:05:45,679 Tio, quem é esse Ranganna? 43 00:05:45,680 --> 00:05:47,400 É tudo política, meu garoto 44 00:05:47,800 --> 00:05:51,359 Rama, Ranga, Shankara, são nomes comuns em uma multidão 45 00:05:51,360 --> 00:05:52,040 Ah! 46 00:05:52,319 --> 00:05:54,638 Agora que eu o destaquei a multidão e falou com ele 47 00:05:54,639 --> 00:05:58,279 ele estará alardeando por toda parte a cidade que 'CM é simples' 48 00:06:00,839 --> 00:06:02,759 Limpe a multidão 49 00:06:02,760 --> 00:06:04,519 Mantenha o controle, não deixe ninguém passar 50 00:06:04,639 --> 00:06:06,039 Senhor, aqui, uma pergunta, por favor! 51 00:06:06,040 --> 00:06:07,278 Um por um... 52 00:06:07,279 --> 00:06:10,039 Senhor, Sr. Patil do seu próprio grupo ficou registrado 53 00:06:10,040 --> 00:06:12,198 dizendo, este caso irá contra você com certeza 54 00:06:12,199 --> 00:06:15,119 Ele foi expulso do nosso partido há muito tempo 55 00:06:15,120 --> 00:06:18,838 Sou CM há três mandatos, pode ser que ele esteja com ciúmes de mim 56 00:06:18,839 --> 00:06:19,719 Senhor - Hein? 57 00:06:19,720 --> 00:06:22,519 Senhor, se o veredicto for contra você, qual é o seu próximo passo? 58 00:06:22,839 --> 00:06:25,079 Isso é uma pergunta ou um desejo seu? 59 00:06:25,080 --> 00:06:26,238 Senhor, está ficando tarde 60 00:06:26,239 --> 00:06:27,198 Ha! 61 00:06:27,199 --> 00:06:28,278 Vou convocar uma reunião com a imprensa esta noite 62 00:06:28,279 --> 00:06:29,518 Senhor, senhor, última pergunta! - Senhor, por favor! 63 00:06:29,519 --> 00:06:30,239 Vejo você à noite 64 00:06:32,480 --> 00:06:35,278 Após uma revisão completa da investigação 65 00:06:35,279 --> 00:06:37,278 o acusado, Sr. Rajashekar 66 00:06:37,279 --> 00:06:40,440 foi provado culpado de corrupção com base em evidências encontradas 67 00:06:56,879 --> 00:06:59,599 Com o ministro-chefe Rajashekar corrupção vindo à tona 68 00:06:59,720 --> 00:07:02,400 o Tribunal Especial para Representantes do Povo proferiu uma punição severa 69 00:07:03,639 --> 00:07:05,918 Ele afirmou que iria segurar uma reunião de imprensa hoje à noite 70 00:07:05,919 --> 00:07:07,518 mas agora ele vai ser preso 71 00:07:07,519 --> 00:07:08,838 [alta comoção] 72 00:07:08,839 --> 00:07:10,799 [manifestantes gritando] 73 00:07:10,800 --> 00:07:13,800 [pessoas gritando em protesto] 74 00:07:14,760 --> 00:07:17,879 A prisão de Rajashekar deixou o cargo de CM vago 75 00:07:18,360 --> 00:07:21,000 'Quem será o próximo a assumir as rédeas do Estado?' 76 00:07:24,000 --> 00:07:24,879 [porta se fecha] 77 00:07:25,080 --> 00:07:30,319 Ah! Bem-vindo, "Odisseu da política" e o ex-oficial do IAS, Ananth Nambiar! 78 00:07:30,720 --> 00:07:34,918 Não presuma que simplesmente vestir e posar com um casaco britânico fará qualquer coisa funcionar 79 00:07:34,919 --> 00:07:37,039 Eles untaram as mãos do juiz mais do que nós 80 00:07:37,040 --> 00:07:38,439 e virou o caso a seu favor 81 00:07:38,440 --> 00:07:40,239 É este o crime daquela maldita Patil? 82 00:07:40,800 --> 00:07:43,000 Os filhos da sua irmã mais nova também estão envolvidos, senhor 83 00:07:45,440 --> 00:07:46,760 Tudo pela ganância da cadeira do CM 84 00:07:47,400 --> 00:07:51,000 Eles acham que sua pena de prisão é a chance de serem CM, então eles se uniram a Patil 85 00:07:52,199 --> 00:07:54,279 Malditos traidores! 86 00:07:56,000 --> 00:07:59,720 Eles acham que o tio deles é velho e inútil! 87 00:08:00,919 --> 00:08:02,720 Sr. Nambiar, faça uma coisa 88 00:08:03,400 --> 00:08:06,360 Obtenha 30 MLAs para renunciar 89 00:08:08,000 --> 00:08:09,559 Deixe o governo se dissolver 90 00:08:10,400 --> 00:08:13,400 Vou mostrar a eles minha habilidade na pré-eleição! 91 00:08:13,639 --> 00:08:16,519 Mesmo que o seu partido ganhe nas eleições suplementares, você não pode se tornar CM 92 00:08:16,919 --> 00:08:17,879 Essa é a lei, senhor 93 00:08:18,080 --> 00:08:20,839 O condenado é impedido de concorrendo às eleições por seis anos 94 00:08:22,959 --> 00:08:25,680 Uma vez eu era um mero empreiteiro de coleta de lixo 95 00:08:26,360 --> 00:08:28,400 para se tornar um ministro-chefe hoje 96 00:08:29,279 --> 00:08:32,440 Imagine quantas cabeças eu bati e quantos eu já rolei! 97 00:08:32,958 --> 00:08:34,279 Coloque isso na sua cabeça 98 00:08:35,480 --> 00:08:39,318 A cadeira do CM é sempre minha, e depois de mim, só meu filho reinará sobre ela! 99 00:08:40,400 --> 00:08:41,519 Traga Dhanush 100 00:08:42,159 --> 00:08:44,800 Se você trouxer Dhanush abruptamente e coloquei ele na cadeira CM 101 00:08:45,480 --> 00:08:47,480 a festa vai quebrar como uma colmeia atingida pela rocha 102 00:08:47,720 --> 00:08:50,360 A festa existe só por minha causa, não por causa de quaisquer outros canalhas! 103 00:08:51,239 --> 00:08:53,440 Traga meu filho e sente-o naquela cadeira CM 104 00:08:53,879 --> 00:08:55,080 Seu filho concordará com isso? 105 00:08:55,599 --> 00:08:56,559 Ele virá? 106 00:08:56,959 --> 00:09:00,080 Senhor Nambiar, quando um homem com uma vara chama uma vaca, ela não virá 107 00:09:00,639 --> 00:09:03,559 mas se ele ligar com feed, até um elefante celestial virá 108 00:09:03,680 --> 00:09:05,480 Se você perguntar, ele virá com certeza 109 00:09:08,839 --> 00:09:11,518 'Até agora, o pai o destino era meu para escrever' 110 00:09:11,519 --> 00:09:13,760 'de agora em diante, o destino do filho cabe a mim escrever também!' 111 00:09:28,680 --> 00:09:31,800 "Gijigalakama Rakaa Lakama Gijigalakama Rakaa" 112 00:09:31,959 --> 00:09:35,198 "Luzes acesas, hora do show acesa! Sucesso de bilheteria garantido!" 113 00:09:35,199 --> 00:09:38,598 "Geração em geração'u Corações aquecidos, eles se aglomeram e enxameiam" 114 00:09:38,599 --> 00:09:42,120 "Olá, amores! Oi, amores! Ele quebra recordes de todos os tempos" 115 00:09:42,279 --> 00:09:45,799 "Meu povo é meu chefe Eu vivo para meus fãs" 116 00:09:45,800 --> 00:09:49,159 "Bond close, eu darei tudo de mim Mantenha essa irmandade" 117 00:09:49,160 --> 00:09:52,558 “Primeiro dia, primeiro show, nos cinemas No som alto da multidão" 118 00:09:52,559 --> 00:09:55,879 “Aqueles que comemoram, eles são as verdadeiras celebridades" 119 00:09:56,000 --> 00:09:59,278 “Se a fome chama, deixe a conquista crescer” 120 00:09:59,279 --> 00:10:02,599 "Para quem trabalha, a glória leva o seu tempo" 121 00:10:02,879 --> 00:10:06,040 "Para mim, minha língua é minha prioridade" 122 00:10:06,199 --> 00:10:09,440 "Plaro e claro, eu digo, tome cuidado" 123 00:10:09,919 --> 00:10:11,839 "A vida foi feita para a paz, nada menos!" 124 00:10:13,160 --> 00:10:16,160 "Gijigalakama Rakaa Lakama Gijigalakama Rakaa" 125 00:10:16,440 --> 00:10:19,518 "Luzes acesas, hora do show acesa! Sucesso de bilheteria garantido!" 126 00:10:19,519 --> 00:10:22,918 "Geração em geração'u Corações aquecidos, eles se aglomeram e enxameiam" 127 00:10:22,919 --> 00:10:24,680 "Para sempre quebra de recordes!" 128 00:10:56,000 --> 00:10:59,239 "Recorte em tamanho real, Eu sou o herói que eles idolatram!" 129 00:10:59,400 --> 00:11:02,160 "Arrogante? Eu não, sem chance!" 130 00:11:02,760 --> 00:11:06,080 "Tão bom quanto qualquer um" 131 00:11:06,199 --> 00:11:08,720 “Com essa atitude, avance!” 132 00:11:09,400 --> 00:11:12,759 "Nascido e criado nesta terra Aqui ganhamos com mão honesta" 133 00:11:12,760 --> 00:11:16,079 "Nós prosperamos nossa terra OG locais, nós somos!" 134 00:11:16,080 --> 00:11:19,638 "Seja você o mais rico dos ricos, ou o Senhor de todas as terras" 135 00:11:19,639 --> 00:11:22,680 "Só quem me ama são celebridades que encontrei" 136 00:11:23,000 --> 00:11:24,238 "Aconteça o que acontecer..." 137 00:11:24,239 --> 00:11:26,080 "Fiel a você, nunca vamos vacilar!" 138 00:11:26,319 --> 00:11:27,679 “No meu coração…” 139 00:11:27,680 --> 00:11:29,599 "Estamos gravados para sempre!" 140 00:11:29,879 --> 00:11:33,080 "As pequenas histórias dos outros? Nah, nós passamos!" 141 00:11:33,319 --> 00:11:36,599 "Plaro e claro, eu digo, tome cuidado" 142 00:11:36,919 --> 00:11:38,599 "A vida foi feita para a paz, nada menos!" 143 00:11:40,120 --> 00:11:43,199 "Gijigalakama Rakaa Lakama Gijigalakama Rakaa" 144 00:11:43,480 --> 00:11:46,360 "Luzes acesas, hora do show acesa! Sucesso de bilheteria garantido!" 145 00:11:46,639 --> 00:11:49,958 "Geração em geração'u Corações aquecidos, eles se aglomeram e enxameiam" 146 00:11:49,959 --> 00:11:51,720 "Para sempre quebra de recordes!" 147 00:12:19,599 --> 00:12:20,439 Ótimo, chefe! 148 00:12:20,440 --> 00:12:21,238 Boa! 149 00:12:21,239 --> 00:12:22,558 Tiro, ok? - Ok, senhor 150 00:12:22,559 --> 00:12:23,518 Ótimo, senhor! 151 00:12:23,519 --> 00:12:25,360 [aplausos e aplausos] 152 00:12:27,199 --> 00:12:29,279 [multidão explode em aplausos] 153 00:12:29,919 --> 00:12:34,160 [multidão grita em uníssono] 154 00:12:34,839 --> 00:12:36,799 Este é o meu único pedido a todos os meus fãs! 155 00:12:36,800 --> 00:12:39,518 Por favor, pare de derramar leite na minha recortes e banners, não desperdice! 156 00:12:39,519 --> 00:12:40,759 Em vez disso, dê para crianças pobres 157 00:12:40,760 --> 00:12:41,878 deixe-os beber e ser saudáveis! 158 00:12:41,879 --> 00:12:44,039 Por favor, me escutem, todos os fãs... - Chefe... Chefe... 159 00:12:44,040 --> 00:12:45,040 CHEFE! 160 00:12:46,199 --> 00:12:47,919 Droga! Nani, que diabos! 161 00:12:48,919 --> 00:12:51,360 Eu estava perdido em um sonho fantástico enquanto dormia! 162 00:12:51,919 --> 00:12:55,239 No meu sonho, eu era uma grande estrela fazendo uma poderosa entrada de música em massa! 163 00:12:55,480 --> 00:12:58,999 Todos os meus fãs estavam dando banho de leite aos meus recortes e banners! 164 00:12:59,000 --> 00:13:00,119 E você me acordou! 165 00:13:00,120 --> 00:13:02,399 Pode muito bem sonhar em ganhar dinheiro! 166 00:13:02,400 --> 00:13:04,199 Suspirar! Caramba! 167 00:13:05,319 --> 00:13:06,480 Nani... 168 00:13:07,160 --> 00:13:09,359 Eu tive apenas um sonho desde que era criança 169 00:13:09,360 --> 00:13:10,160 O que é isso? 170 00:13:10,639 --> 00:13:12,760 Para se tornar um bom ator 171 00:13:13,319 --> 00:13:15,720 Ufa! Mas parece que sim acontece apenas nos meus sonhos! 172 00:13:16,360 --> 00:13:19,918 Estou apenas esperando por isso, Senhor Shiva para realizar meu sonho! 173 00:13:19,919 --> 00:13:22,999 Se Lord Shiva puder conceder Atmalinga para Ravana 174 00:13:23,000 --> 00:13:24,238 aqui, você é um "rei" 175 00:13:24,239 --> 00:13:26,480 Se você perguntar, ele não vai te dar uma chance de atuar? 176 00:13:26,599 --> 00:13:30,598 Nunca antes, nunca depois em Karnataka Ele concedeu 177 00:13:30,599 --> 00:13:32,679 que estrelato Ele lhe dará! 178 00:13:32,680 --> 00:13:34,120 Ei, não se preocupe, chefe! 179 00:13:34,400 --> 00:13:37,598 Da concha ao recorte, que salto será! 180 00:13:37,599 --> 00:13:38,958 Você diz isso? - Sim! 181 00:13:38,959 --> 00:13:39,719 Ah! 182 00:13:39,720 --> 00:13:40,558 Ah! 183 00:13:40,559 --> 00:13:44,039 Quando você sai de um carro estrangeiro de terno e óculos de proteção 184 00:13:44,040 --> 00:13:47,680 fotógrafos irão clique, clique, clique em você! 185 00:15:25,519 --> 00:15:28,278 Partido Popular de Karunaada entra em colapso 186 00:15:28,279 --> 00:15:33,119 «A Comissão Eleitoral anunciou a data das eleições legislativas estaduais' 187 00:15:33,120 --> 00:15:34,399 Ugh, droga! 188 00:15:34,400 --> 00:15:36,559 Todos os nossos planos viraram fumaça! 189 00:15:37,040 --> 00:15:39,040 Eu pretendia pelo menos seis meses como CM! 190 00:15:39,559 --> 00:15:41,120 Aquele maldito tio meu arruinou essa chance também! 191 00:15:41,440 --> 00:15:43,519 Esse velho não está desistindo a cadeira CM até morrer! 192 00:15:43,639 --> 00:15:45,879 Jana! Cuidado com a língua! 193 00:15:46,400 --> 00:15:48,079 Mostre respeito, ele é seu tio! 194 00:15:48,080 --> 00:15:49,440 Sim, tudo bem! 195 00:15:50,080 --> 00:15:52,760 Mas seu irmão... Em vez desses dois 196 00:15:52,919 --> 00:15:56,400 quem mais ele está tentando colocar o assento do CM com todo esse drama? 197 00:15:56,879 --> 00:15:57,959 Dhanush! 198 00:15:58,800 --> 00:16:00,958 Já faz muito tempo desde que ele desapareceu 199 00:16:00,959 --> 00:16:03,239 Pode ser que meu irmão tenha um plano por trás disso 200 00:16:03,760 --> 00:16:06,599 Se o tipo sanguíneo for simplesmente positivo ou negativo para todos 201 00:16:07,040 --> 00:16:08,919 o do meu irmão é totalmente do tipo político! 202 00:16:09,199 --> 00:16:11,360 Mas uma coisa me intriga 203 00:16:12,279 --> 00:16:15,800 Você está do lado do seu irmão ou do lado dos seus filhos? 204 00:16:16,360 --> 00:16:18,919 Eu tenho respeito e medo pelo meu irmão 205 00:16:19,199 --> 00:16:21,919 mas também me importo com o futuro dos meus filhos 206 00:16:22,720 --> 00:16:24,720 Você ainda não deu uma resposta adequada 207 00:16:25,400 --> 00:16:28,319 Jana e Poorna, Estou avisando vocês dois! 208 00:16:29,480 --> 00:16:30,879 O que está acontecendo, pessoal? 209 00:16:31,319 --> 00:16:34,080 Sua mãe está de repente trazendo Dhanush na foto 210 00:16:34,199 --> 00:16:35,679 Estamos prontos para isso também 211 00:16:35,680 --> 00:16:38,359 Jana, ligue para aquele fotógrafo 212 00:16:38,360 --> 00:16:39,239 Hum 213 00:16:45,440 --> 00:16:46,238 Olá 214 00:16:46,239 --> 00:16:47,480 Qual é a atualização da tarefa? 215 00:16:47,800 --> 00:16:49,160 Eu estava esperando sua ligação 216 00:16:49,400 --> 00:16:50,759 Na verdade, o trabalho está feito 217 00:16:50,760 --> 00:16:52,879 Pagamento primeiro e depois Enviarei todas as fotos e vídeos 218 00:16:53,199 --> 00:16:55,919 Como deve ser feito o pagamento sem primeiro confirmar que o trabalho foi concluído? 219 00:16:58,639 --> 00:17:00,639 Mandei uma foto, dê uma olhada 220 00:17:04,000 --> 00:17:07,637 Eu pedi a foto de Dhanush, e você enviou uma foto de herói! 221 00:17:07,638 --> 00:17:09,800 Não julgue a personalidade dele só por uma foto, senhor 222 00:17:09,919 --> 00:17:11,558 Sim, aparentemente ele é um herói 223 00:17:11,559 --> 00:17:14,720 mas quando ele está bêbado, ele é um terror total! 224 00:17:15,359 --> 00:17:16,959 Em uma linha 225 00:17:17,239 --> 00:17:19,199 ele é um monstro em forma humana 226 00:17:19,878 --> 00:17:23,040 Ele é uma combinação mortal de tsunami e tornado 227 00:17:28,480 --> 00:17:30,360 Envie todos os seus vídeos imediatamente 228 00:17:30,720 --> 00:17:33,400 Pagamento integral primeiro, então eu mando todas as fotos e vídeos 229 00:17:33,680 --> 00:17:34,759 Não, mas... 230 00:17:34,760 --> 00:17:35,599 Olá... 231 00:17:35,959 --> 00:17:36,559 Olá... 232 00:17:45,360 --> 00:17:49,400 Há um bebezinho em nossa casa 233 00:17:50,639 --> 00:17:54,680 Quando alguém tenta clicar em sua foto, fica super bravo 234 00:17:56,279 --> 00:18:00,279 E se alguém clicar mesmo assim? A mão deles enfrentará sua ira 235 00:18:01,000 --> 00:18:03,639 Sarasu, você não está curioso saber o nome do bebê? 236 00:18:04,839 --> 00:18:06,879 DIABO 237 00:18:09,400 --> 00:18:11,599 O DIABO 238 00:18:14,239 --> 00:18:18,080 Não tire minhas fotos sem minha permissão 239 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 Eu vou, e daí? 240 00:18:20,639 --> 00:18:21,720 Kannada? 241 00:18:22,599 --> 00:18:23,879 Huh! 242 00:18:24,440 --> 00:18:29,000 Sua pele branca e leitosa me fez pensar você era ucraniano ou palestino 243 00:18:29,599 --> 00:18:32,879 Um irmão de... outra mãe 244 00:18:33,360 --> 00:18:35,160 Mas não o mesmo pai 245 00:18:41,400 --> 00:18:44,800 Me seguindo, clicando nas minhas fotos... 246 00:18:45,879 --> 00:18:48,160 E jorrando palavras sem respeito 247 00:18:48,360 --> 00:18:50,360 O diabo não está bem com isso, mano 248 00:18:50,519 --> 00:18:52,879 Dando respeito e pedindo permissão 249 00:18:53,440 --> 00:18:55,519 Eu faço isso apenas com verdadeiros cavalheiros 250 00:18:56,199 --> 00:18:58,120 não com bandidos como você! 251 00:18:58,800 --> 00:19:00,680 [risada do diabo] 252 00:19:00,919 --> 00:19:02,919 A situação está claramente pedindo por isso 253 00:19:03,440 --> 00:19:05,760 e suas palavras provocam fortemente 254 00:19:06,919 --> 00:19:08,000 Ainda assim... 255 00:19:08,319 --> 00:19:12,319 O sentimento de que você é um de nós, um Kannadiga, está me segurando 256 00:19:16,720 --> 00:19:18,598 Oh meu Deus! - Não! Ah, Deus! 257 00:19:18,599 --> 00:19:19,918 Corra, corra! 258 00:19:19,919 --> 00:19:23,040 [as pessoas fogem em pânico] 259 00:19:26,480 --> 00:19:27,719 Exclua isso, mano 260 00:19:27,720 --> 00:19:31,040 Masculinidade não é o que você mostra no banheiro na frente das mulheres 261 00:19:33,040 --> 00:19:34,919 Se você é homem o suficiente 262 00:19:38,919 --> 00:19:40,040 toque nesta câmera 263 00:19:59,800 --> 00:20:01,559 Desafio... para mim? 264 00:20:53,800 --> 00:20:55,000 Vamos! 265 00:22:53,279 --> 00:22:55,000 O DIABO 266 00:24:18,239 --> 00:24:19,238 Diga-me isso, querido 267 00:24:19,239 --> 00:24:19,879 Hum 268 00:24:20,360 --> 00:24:24,279 Sempre atento ao trabalho do seu CM, certo? 269 00:24:24,559 --> 00:24:26,040 Meu CM? 270 00:24:26,199 --> 00:24:30,160 Rajashekar, três vezes CM? Sou eu e meu cérebro 271 00:24:31,120 --> 00:24:34,598 Uma única scooter Chethak e um terreno 30X40 272 00:24:34,599 --> 00:24:37,360 para meu pai, só isso foi a grande conquista da vida 273 00:24:38,279 --> 00:24:39,839 Eu sou filho de um homem assim 274 00:24:40,559 --> 00:24:45,120 Uma palavra minha pode fazer ou quebrar o governo 275 00:24:48,000 --> 00:24:52,080 As pessoas não me chamam de "Odisséia da política" ou "Kingmaker" sem razão 276 00:24:52,919 --> 00:24:59,519 Toda essa sagacidade, você já sentiu que usou de uma forma que atendesse bem às pessoas? 277 00:25:00,279 --> 00:25:04,639 Para mim, minha própria existência vem em primeiro lugar, acima da reputação das pessoas 278 00:25:14,639 --> 00:25:19,039 'Bang, bang, não se esconda' 279 00:25:19,040 --> 00:25:21,080 'Hora de correr...' -Dhanush... 280 00:25:23,040 --> 00:25:24,400 Tio! 281 00:25:24,720 --> 00:25:27,040 Que surpresa agradável! 282 00:25:28,440 --> 00:25:31,120 Eu estava pensando, nem um único corvo à vista para a propagação do funeral! 283 00:25:31,760 --> 00:25:33,559 Você está aqui, momento perfeito! 284 00:25:37,440 --> 00:25:41,119 N-Não! Não! Não! Por favor! 285 00:25:41,120 --> 00:25:42,519 Xô, xô! 286 00:25:42,919 --> 00:25:43,679 Dhanush! 287 00:25:43,680 --> 00:25:45,319 Fora com você! 288 00:25:46,720 --> 00:25:47,759 Quem é esse cara? 289 00:25:47,760 --> 00:25:48,639 Por que você o matou? 290 00:25:49,519 --> 00:25:53,319 Clicando nas fotos sem permissão é uma ofensa, Uncs 291 00:25:53,480 --> 00:25:55,040 Apenas por clicar nas fotos? 292 00:25:55,720 --> 00:25:56,918 E se a polícia aparecer? 293 00:25:56,919 --> 00:25:58,120 Apareça, hein? 294 00:26:05,599 --> 00:26:07,318 Você não mudou mesmo depois de vir aqui, não é? 295 00:26:07,319 --> 00:26:10,400 Mudado? Eu melhorei muito, na verdade 296 00:26:15,760 --> 00:26:17,279 Nós conseguimos o dinheiro 297 00:26:17,480 --> 00:26:18,318 Obrigado, Diabo! 298 00:26:18,319 --> 00:26:19,239 Tchau, Diabo! 299 00:26:20,480 --> 00:26:22,480 Como a polícia te chamou quando eles partiram? 300 00:26:23,000 --> 00:26:24,760 DIABO 301 00:26:25,239 --> 00:26:26,839 O DIABO 302 00:26:28,760 --> 00:26:35,199 Meus modos selvagens me renderam um nome Carinhosamente, as pessoas aqui me chamam de 'O Diabo' 303 00:26:35,440 --> 00:26:37,279 Você comprou a polícia aqui também? 304 00:26:37,519 --> 00:26:40,480 O mundo inteiro conhece uma linguagem universal 305 00:26:41,279 --> 00:26:42,519 DINHEIRO 306 00:26:42,720 --> 00:26:46,518 Com ele, você pode comprar as leis do país e até a lealdade dos homens 307 00:26:46,519 --> 00:26:48,239 Você ao menos sabe o valor do dinheiro? 308 00:26:48,680 --> 00:26:50,480 Eu sei apenas duas coisas 309 00:26:52,040 --> 00:26:54,480 O poema que minha mãe me ensinou 310 00:26:55,120 --> 00:26:58,120 'Tem um bebezinho em nossa casa...' 311 00:26:59,519 --> 00:27:01,839 E a prosa que seu CM me ensinou 312 00:27:02,519 --> 00:27:04,360 'Se você deseja algo, peça' 313 00:27:04,919 --> 00:27:07,040 ‘Se for negado, tome à força’ 314 00:27:10,440 --> 00:27:12,720 Lembre-se do que ele disse quando ele me mandou embora da Índia? 315 00:27:12,839 --> 00:27:16,919 Tenho dinheiro sobrando para ele, mas não tempo 316 00:27:18,839 --> 00:27:20,639 [risada do diabo] 317 00:27:21,400 --> 00:27:24,879 Ele dá, eu jogo de forma imprudente 318 00:27:26,680 --> 00:27:27,959 De qualquer forma, Uncs 319 00:27:28,839 --> 00:27:30,119 Tenha um pino 320 00:27:30,120 --> 00:27:31,039 Não, eu vou passar 321 00:27:31,040 --> 00:27:33,120 Pelo que vi de você, minha cabeça já está girando 322 00:27:33,400 --> 00:27:35,399 Você tem alguma ideia o que está acontecendo em Karnataka? 323 00:27:35,400 --> 00:27:36,760 'Últimas notícias!' 324 00:27:37,279 --> 00:27:39,360 'CM Rajashekar preso' 325 00:27:39,559 --> 00:27:42,319 'A cena política de Karnataka está totalmente confusa' 326 00:27:42,519 --> 00:27:44,760 Você sabe tudo, certo? Então faça as malas para a Índia 327 00:27:45,120 --> 00:27:46,160 Por quê? 328 00:27:46,919 --> 00:27:48,079 Para se tornar CM 329 00:27:48,080 --> 00:27:49,599 É o desejo do seu pai 330 00:27:50,400 --> 00:27:54,080 Então minha fase real começa agora, né? 331 00:27:54,279 --> 00:27:56,120 [risada do diabo] 332 00:27:58,000 --> 00:28:01,000 Droga! Esse cara não atende o telefone! 333 00:28:01,199 --> 00:28:03,238 Primeiro, untamos as palmas das mãos do juiz 334 00:28:03,239 --> 00:28:05,238 agora enchemos o bolsos de fotógrafo também 335 00:28:05,239 --> 00:28:07,800 Eu confiei no seu plano e afundei meu dinheiro nisso 336 00:28:08,599 --> 00:28:11,760 É o meu dinheiro escapando toda vez 337 00:28:12,559 --> 00:28:15,000 Este foi o nosso único gancho para prender Dhanush! 338 00:28:15,160 --> 00:28:16,319 Agora até isso se foi! 339 00:28:16,919 --> 00:28:19,879 Tudo o que precisamos é de uma brecha e vamos atacar! 340 00:28:20,199 --> 00:28:21,760 O que aquele fotógrafo disse? 341 00:28:22,680 --> 00:28:24,519 Ele chamou Dhanush de 'terror', não foi? 342 00:28:25,400 --> 00:28:27,559 Então começamos com o dele assassinato de personagem primeiro 343 00:28:28,559 --> 00:28:29,559 Jana... 344 00:28:29,720 --> 00:28:32,040 Faça a foto de Dhanush se tornar viral 345 00:28:32,199 --> 00:28:33,159 Hum 346 00:28:33,160 --> 00:28:35,239 A mídia fará o resto para acabar com ele 347 00:28:35,639 --> 00:28:39,278 'Foto de Dhanush Rajashekar, filho do ex-CM, se tornou viral' 348 00:28:39,279 --> 00:28:42,318 'Criando uma grande agitação nas plataformas sociais' 349 00:28:42,319 --> 00:28:46,959 'Com as eleições próximas, o boato de O retorno de Dhanush está se espalhando como um incêndio' 350 00:28:47,919 --> 00:28:50,238 e já está causando um tempestade política no estado 351 00:28:50,239 --> 00:28:53,879 'Fiança provisória concedida a ex-ministro-chefe Rajashekar' 352 00:28:56,680 --> 00:28:58,279 A fiança foi cancelada, mas... - Sim, senhor 353 00:28:58,720 --> 00:29:00,238 Quando meu filho vem? 354 00:29:00,239 --> 00:29:01,238 Ele vem amanhã, senhor 355 00:29:01,239 --> 00:29:04,160 Todos saudam o Sr. Rajashekar! 356 00:29:18,879 --> 00:29:20,800 Dhanush, vá em frente 357 00:29:30,959 --> 00:29:32,199 Bem-vindo, jovem! 358 00:29:35,519 --> 00:29:38,199 Dhanush, como você está? 359 00:29:38,599 --> 00:29:42,279 Todos esses anos, nenhuma vez você ligou para sua tia! 360 00:29:42,440 --> 00:29:43,319 Dhanush! 361 00:29:59,680 --> 00:30:00,959 Olá, Dhanush! 362 00:30:01,680 --> 00:30:04,680 Foi para sempre! Vamos, vamos conversar 363 00:30:05,919 --> 00:30:07,440 Vocês foram os primeiros a vê-lo, certo? 364 00:30:07,680 --> 00:30:08,760 Huh?! 365 00:30:12,239 --> 00:30:14,239 Quero dizer, você o viu primeiro quando ele chegou aqui, não? 366 00:30:15,120 --> 00:30:17,360 Dhanush, vá descansar um pouco 367 00:30:27,839 --> 00:30:29,679 Você terminou seu negócio aqui, certo? 368 00:30:29,680 --> 00:30:30,719 Chame seu motorista e vá em frente 369 00:30:30,720 --> 00:30:32,278 Mas, tio... 370 00:30:32,279 --> 00:30:33,079 Hum! 371 00:30:33,080 --> 00:30:35,160 Ok, irmão, vamos embora 372 00:30:40,480 --> 00:30:42,040 Por que meu irmão fez isso? 373 00:30:42,400 --> 00:30:44,519 Eu acho que ele deve ter percebido seu plano 374 00:30:45,120 --> 00:30:46,439 Não consigo entender isso 375 00:30:46,440 --> 00:30:47,558 Vamos, Amma! 376 00:30:47,559 --> 00:30:48,918 Não somos bebês chupadores de dedo 377 00:30:48,919 --> 00:30:50,400 Crescemos nos mesmos corredores! 378 00:30:53,360 --> 00:30:54,559 Nambiar... - Senhor? 379 00:30:55,480 --> 00:30:57,199 Esta cadeira lembra alguma coisa? 380 00:30:57,400 --> 00:31:00,040 Sua primeira cadeira como CM 381 00:31:00,519 --> 00:31:01,639 Hum 382 00:31:02,080 --> 00:31:05,080 Ninguém deveria sentar nesta cadeira depois de mim, só eu deveria 383 00:31:06,160 --> 00:31:08,680 É por isso que eu trouxe para casa e mantive-o sob meu teto 384 00:31:09,760 --> 00:31:11,239 Desistir do meu poder? Nunca 385 00:31:11,800 --> 00:31:17,160 Eu não deveria ter deixado essas pragas, Poorna e Jana, em minha casa! 386 00:31:17,279 --> 00:31:19,639 Somente quando você levanta um balde você verá seus vazamentos 387 00:31:20,839 --> 00:31:24,000 Somente quando nossos inimigos estão diante de nós seus planos vêm à tona 388 00:31:25,959 --> 00:31:27,760 Vamos esperar até que as eleições acabem, senhor 389 00:31:28,040 --> 00:31:29,919 Depois disso, podemos resolver outra coisa 390 00:31:31,319 --> 00:31:32,400 Nambiar... 391 00:31:33,199 --> 00:31:35,080 Finalmente você trouxe meu filho Dhanush para casa! 392 00:31:49,040 --> 00:31:50,080 Faça as malas para a Índia 393 00:31:50,239 --> 00:31:51,120 Por quê? 394 00:31:52,199 --> 00:31:53,279 Para se tornar CM 395 00:31:53,720 --> 00:31:54,919 É o desejo do seu pai 396 00:31:55,839 --> 00:31:59,120 Então minha fase real começa agora, né? 397 00:32:01,279 --> 00:32:02,559 E se eu me recusar a vir? 398 00:32:03,400 --> 00:32:07,519 Sua linguagem universal "DINHEIRO" será cortada 399 00:32:08,680 --> 00:32:09,680 Tio... 400 00:32:10,680 --> 00:32:12,559 Não esperava que você jogasse isso em mim! 401 00:32:17,879 --> 00:32:18,559 Eh! 402 00:32:21,800 --> 00:32:23,959 Eu respeitosamente me dirijo a você como meu tio 403 00:32:24,599 --> 00:32:25,879 mas que coragem de me ordenar! 404 00:32:28,040 --> 00:32:29,639 Você voou até aqui 405 00:32:30,360 --> 00:32:32,319 não faça uma volta de caixão! 406 00:32:52,720 --> 00:32:53,760 'A bagunça de Krishna' 407 00:32:54,000 --> 00:32:54,959 'Comida é Deus' 408 00:32:56,239 --> 00:32:57,160 'Cozinha' 409 00:32:58,480 --> 00:33:01,439 Mano, eu tenho um blockbuster roteiro pronto para seu chefe 410 00:33:01,440 --> 00:33:06,439 Quantos crores são necessários, Eu mesmo vou produzir! 411 00:33:06,440 --> 00:33:07,679 Senhor... 412 00:33:07,680 --> 00:33:09,239 Produza mais tarde, por enquanto 413 00:33:09,440 --> 00:33:12,518 Quatro de vocês se empanturraram, certo? 414 00:33:12,519 --> 00:33:13,638 Pague essa conta primeiro! 415 00:33:13,639 --> 00:33:15,318 Se você não pagar... 416 00:33:15,319 --> 00:33:18,160 Vou pegar um pedaço de pau na cozinha e te ferrar... 417 00:33:19,160 --> 00:33:20,160 Bem onde dói! 418 00:33:20,360 --> 00:33:22,000 Haula Haula! 419 00:33:23,120 --> 00:33:24,759 Todos saudam Sahasa Simha! 420 00:33:24,760 --> 00:33:26,198 Todos saudam Abhinava Bhargava! 421 00:33:26,199 --> 00:33:27,878 Todos saudam Jamindarru! 422 00:33:27,879 --> 00:33:29,439 Salve Vishnu Dada! 423 00:33:29,440 --> 00:33:30,759 Todos saudam Sahasa Simha! 424 00:33:30,760 --> 00:33:32,159 Todos saudam Abhinava Bhargava! 425 00:33:32,160 --> 00:33:33,359 Todos saudam Sahasa Simha! 426 00:33:33,360 --> 00:33:34,759 Ah! Que ninguém lance mau-olhado! 427 00:33:34,760 --> 00:33:36,559 Krishna, você e sua roupa, excelente! 428 00:33:37,040 --> 00:33:39,838 Serviu-os bem e bem, hein? 429 00:33:39,839 --> 00:33:43,479 Por sua causa, eles estão festejando de graça e suas barrigas estão no máximo! 430 00:33:43,480 --> 00:33:45,000 Ei, garoto! - Sim chefe? 431 00:33:45,279 --> 00:33:49,439 A oferta de alimentos é a forma mais elevada de caridade! 432 00:33:49,440 --> 00:33:50,198 Correto! 433 00:33:50,199 --> 00:33:50,918 Ah, lá vai ele de novo! 434 00:33:50,919 --> 00:33:53,800 Mesmo que a bênção da colheita não fosse nossa 435 00:33:54,040 --> 00:33:56,239 Deus nos deu a honra de oferecê-lo 436 00:33:56,919 --> 00:33:59,480 Vamos trabalhar duro até que temos força em nossos corpos 437 00:33:59,919 --> 00:34:01,480 Vamos doar generosamente! 438 00:34:01,959 --> 00:34:03,319 Continue com as ofertas! 439 00:34:03,559 --> 00:34:05,198 Coma! - Bravo! 440 00:34:05,199 --> 00:34:07,479 Todos saudam Krishna Anna! 441 00:34:07,480 --> 00:34:09,079 CHEFE! 442 00:34:09,080 --> 00:34:12,480 Sua base de fãs já está no próximo nível! 443 00:34:13,279 --> 00:34:14,559 Nani! Nani! 444 00:34:14,760 --> 00:34:16,360 Isso... Isso é tudo que eu preciso, mano! 445 00:34:16,639 --> 00:34:19,718 Quando a multidão assobia e torce pela minha atuação nos cinemas 446 00:34:19,719 --> 00:34:21,238 o telhado deve explodir! - Ele vai! 447 00:34:21,239 --> 00:34:23,439 E eu quero um recorte meu em frente ao teatro! 448 00:34:23,440 --> 00:34:24,198 Claro que sim! 449 00:34:24,199 --> 00:34:25,399 Nani... 450 00:34:25,400 --> 00:34:27,159 Cada diálogo que eu entrego 451 00:34:27,360 --> 00:34:29,800 deveria chegar lá atrás de automóveis e táxis como slogans! 452 00:34:30,000 --> 00:34:32,079 Isso... isso é tudo que eu quero, mano! - Isso vai acontecer! 453 00:34:32,080 --> 00:34:33,759 Ei, não se preocupe, chefe! 454 00:34:33,760 --> 00:34:36,599 Da concha ao recorte, que salto será! 455 00:34:37,879 --> 00:34:42,159 O que é bom é que não esquecemos o nosso valores da classe média e chegar ao mercado juntos 456 00:34:42,279 --> 00:34:44,360 Querido, estive observando você 457 00:34:45,040 --> 00:34:48,719 Você tem sido muito chato desde que voltei de Londres 458 00:34:49,839 --> 00:34:51,760 Algum problema? 459 00:34:54,839 --> 00:34:55,800 Não se preocupe 460 00:34:56,360 --> 00:34:58,199 Para cada problema na sua frente 461 00:34:58,720 --> 00:35:00,720 uma solução está logo atrás 462 00:35:12,879 --> 00:35:15,599 Krishna, você está com uma roupa original hoje, qual é a ocasião? 463 00:35:15,959 --> 00:35:18,799 Ouvir! Meio quilo de caju, 10 quilos de açúcar... 464 00:35:18,800 --> 00:35:20,638 E um saco de arroz, por favor! - Ok, Krsna 465 00:35:20,639 --> 00:35:24,199 Você pode ser você mesmo para meia hora, pelo menos? 466 00:35:24,360 --> 00:35:25,279 Sra. 467 00:35:25,519 --> 00:35:28,720 O ator em mim se recusa a ser quieto mesmo por dez minutos! 468 00:35:29,599 --> 00:35:30,558 Sim, ouça! 469 00:35:30,559 --> 00:35:33,079 10 quilos de Toor dal, 20 quilos de grama verde, e Maida... 470 00:35:33,080 --> 00:35:34,838 'De acordo com informações que temos' 471 00:35:34,839 --> 00:35:38,079 'Dhanush supostamente foi no exterior para estudos superiores' 472 00:35:38,080 --> 00:35:40,638 'Mas em que país ele passar todos esses anos? 473 00:35:40,639 --> 00:35:41,838 'E qual é a formação dele' 474 00:35:41,839 --> 00:35:43,839 'Ainda é um mistério' 475 00:35:44,160 --> 00:35:47,119 'E para todas as perguntas isso incomoda as pessoas comuns' 476 00:35:47,120 --> 00:35:48,318 'só o tempo contém a resposta!' 477 00:35:48,319 --> 00:35:49,359 Chefe! - O que mais... 478 00:35:49,360 --> 00:35:50,480 Sério, chefe! 479 00:35:51,080 --> 00:35:54,879 Olhe para você... de um ângulo, você olha como o filho do CM, Dhanush Rajashekar! 480 00:36:00,879 --> 00:36:02,440 Realmente? - Confira na TV 481 00:36:05,440 --> 00:36:06,959 Você é mais ou menos parecido com ele 482 00:36:07,160 --> 00:36:08,039 Vamos, Shiva! 483 00:36:08,040 --> 00:36:10,198 Pensei que você identificaria um ator famoso em mim 484 00:36:10,199 --> 00:36:11,639 Mas não... você viu um político! 485 00:36:12,120 --> 00:36:12,878 Tudo bem, de qualquer maneira 486 00:36:12,879 --> 00:36:15,319 Sua alegria, meu ganho, me dê 50% de desconto! 487 00:36:15,480 --> 00:36:18,318 Acabei de dizer 'político' e você já está saqueando 488 00:36:18,319 --> 00:36:19,519 Olá Krishna! 489 00:36:19,720 --> 00:36:21,080 Eu só estava brincando, agora embale tudo 490 00:36:31,040 --> 00:36:31,918 Até logo então! 491 00:36:31,919 --> 00:36:32,598 Ok, Krsna - Tchau! 492 00:36:32,599 --> 00:36:33,400 Tchau, mana! 493 00:36:34,480 --> 00:36:35,479 Janaki... - Hein? 494 00:36:35,480 --> 00:36:36,959 Você vai para casa, eu irei daqui a pouco 495 00:36:37,080 --> 00:36:37,918 Por que, querido? 496 00:36:37,919 --> 00:36:39,000 Tenha algum trabalho, virá 497 00:37:20,000 --> 00:37:21,080 Ufa! 498 00:37:21,279 --> 00:37:22,318 Senhor, seu pedido? 499 00:37:22,319 --> 00:37:23,439 Me dê um café forte 500 00:37:23,440 --> 00:37:24,639 Um café forte! 501 00:37:25,199 --> 00:37:26,278 Sra. - Hum? 502 00:37:26,279 --> 00:37:29,199 Um pequeno penteado para trás, Pareço com Dhanush Rajashekar, não é? 503 00:37:29,519 --> 00:37:31,199 Eca! Nem perto! 504 00:37:31,440 --> 00:37:32,400 Um segundo! 505 00:37:32,839 --> 00:37:33,639 Senhor, café 506 00:37:41,680 --> 00:37:43,639 Agora, não pareço com ele? 507 00:37:43,839 --> 00:37:46,359 Só um pouco mais de barba e bigode 508 00:37:46,360 --> 00:37:48,519 você realmente o puxou, tenho que dizer! 509 00:37:48,800 --> 00:37:50,159 Senhor! - Huh? 510 00:37:50,160 --> 00:37:51,080 Um segundo! 511 00:37:52,400 --> 00:37:54,878 Mess de Krishna, prato famoso Khara Uppsaaru, Mudde-bassaru 512 00:37:54,879 --> 00:37:55,878 O que você quer? 513 00:37:55,879 --> 00:37:58,278 Junto com mudde-bassaru, suas habilidades de atuação também são famosas aqui, não? 514 00:37:58,279 --> 00:37:58,958 Ha! 515 00:37:58,959 --> 00:38:01,279 Enquanto a comida está chegando, solte um diálogo soco, senhor! 516 00:38:01,720 --> 00:38:02,799 Apenas espere! 517 00:38:02,800 --> 00:38:03,838 Senhor! - Huh? 518 00:38:03,839 --> 00:38:05,800 Um diálogo de Sangolli Rayanna, senhor! 519 00:38:06,000 --> 00:38:07,080 Claro, sua alteza! 520 00:38:07,360 --> 00:38:08,838 Oi, Nani! - Sim, meritíssimo! 521 00:38:08,839 --> 00:38:10,400 Por favor, aceite sua arma 522 00:38:12,480 --> 00:38:13,800 'Ei, Thackery!' 523 00:38:14,639 --> 00:38:18,279 'Um vira-lata como você não vai entender Orgulho e honra de Kannadiga!' 524 00:38:18,720 --> 00:38:21,000 'Uma terra intocada pelo medo' 525 00:38:21,199 --> 00:38:22,919 'uma terra de verdadeiro valor' 526 00:38:23,080 --> 00:38:25,639 'onde reinam o patriotismo e a honra, a orgulhosa terra de Kittur!' 527 00:38:26,279 --> 00:38:29,559 'E você ousa trazer terror para esta grande terra, hein? 528 00:38:30,040 --> 00:38:32,080 'Parece que você não se importa em viver!' 529 00:38:32,279 --> 00:38:34,039 'E também não nos importamos em poupar sua vida!' 530 00:38:34,040 --> 00:38:34,759 'Você!' 531 00:38:34,760 --> 00:38:35,719 Sim! 532 00:38:35,720 --> 00:38:37,160 Excelente, ótimo! - Vá, vá! 533 00:38:39,519 --> 00:38:41,359 Isso foi fogo, chefe! 534 00:38:41,360 --> 00:38:43,439 Isso foi ótimo! Salve Krishna chefe! 535 00:38:43,440 --> 00:38:44,439 Você está vendo, senhora? 536 00:38:44,440 --> 00:38:45,519 Excelente, Krsna! Super! 537 00:38:45,879 --> 00:38:48,999 Mas diga-me, por quanto tempo você vai apenas brincar de se vestir assim? 538 00:38:49,000 --> 00:38:49,958 Você tem o talento 539 00:38:49,959 --> 00:38:51,159 Basta aproximar-se da mão direita 540 00:38:51,160 --> 00:38:53,120 Definitivamente você terá sua chance em filmes 541 00:38:53,360 --> 00:38:55,719 Acredite em mim, tenho uma verruga na língua! 542 00:38:55,720 --> 00:38:57,879 Veja, Sra. Rukku, eu não vou correndo atrás de oportunidade! 543 00:38:58,120 --> 00:39:00,039 A oportunidade deveria vir atrás de mim! 544 00:39:00,040 --> 00:39:00,958 Esse é o verdadeiro soco! 545 00:39:00,959 --> 00:39:01,919 Venha de novo, o que foi isso? 546 00:39:02,639 --> 00:39:03,799 Nada, Sra. Rukku 547 00:39:03,800 --> 00:39:06,878 Perdi um dia, e jurou pela Deusa Annamma! 548 00:39:06,879 --> 00:39:09,279 Essa oportunidade deveria me encontrar, e não o contrário! 549 00:39:09,519 --> 00:39:12,919 Meu talento fará ondas em todas as pistas de Gandhinagar 550 00:39:13,239 --> 00:39:17,119 Um dia com certeza algum produtor ou diretor virá bater à minha porta! 551 00:39:17,120 --> 00:39:18,638 E me dê essa chance! 552 00:39:18,639 --> 00:39:19,999 Mas quanto tempo... 553 00:39:20,000 --> 00:39:21,799 Sra. Rukku, guarde minhas palavras 554 00:39:21,800 --> 00:39:24,199 Um dia com certeza, Eu me tornarei um HERÓI! 555 00:39:24,519 --> 00:39:26,799 E meu recorte vai dar certo em frente ao teatro, sem dúvida! 556 00:39:26,800 --> 00:39:29,278 Da concha ao recorte, que salto será! 557 00:39:29,279 --> 00:39:29,999 Ah-ah! 558 00:39:30,000 --> 00:39:31,680 Ah, que isso aconteça logo! 559 00:39:33,000 --> 00:39:35,360 'Devo me sentir feliz por meu problema estar resolvido' 560 00:39:36,080 --> 00:39:39,760 'ou temo que esta solução temporária é mais mortal do que o problema em si?' 561 00:39:40,360 --> 00:39:41,839 'Não importa o que aconteça' 562 00:39:42,599 --> 00:39:45,599 'Vou provar meu jogo de estadista novamente!' 563 00:40:05,319 --> 00:40:06,519 Senhor... 564 00:40:07,480 --> 00:40:08,760 Você veio... 565 00:40:09,319 --> 00:40:10,839 Me fez entrar no seu carro... 566 00:40:11,639 --> 00:40:13,279 Me trouxe aqui... 567 00:40:13,919 --> 00:40:15,238 E aqui... 568 00:40:15,239 --> 00:40:17,160 Você tem pilhas em pilhas de dinheiro me olhando! 569 00:40:18,000 --> 00:40:19,839 Não consigo entender nada, senhor! 570 00:40:20,279 --> 00:40:21,800 Meu nome é Ananth Nambiar 571 00:40:22,839 --> 00:40:24,440 Você conhece o ex-CM Rajashekar 572 00:40:24,959 --> 00:40:26,680 Eu sou seu conselheiro 573 00:40:27,480 --> 00:40:29,760 O que aquele cara da mercearia dizer quando ele te viu? 574 00:40:30,599 --> 00:40:32,278 Uh, ele disse que eu parecia... 575 00:40:32,279 --> 00:40:34,720 Ele disse que você se parece com filho do ex-CM Rajashekar 576 00:40:34,879 --> 00:40:35,838 Ha! 577 00:40:35,839 --> 00:40:37,680 Seu sonho é se tornar um herói, certo? 578 00:40:38,080 --> 00:40:38,959 Sim, senhor 579 00:40:39,120 --> 00:40:41,080 Vê isso? A oportunidade chegou procurando por você por conta própria 580 00:40:42,000 --> 00:40:44,120 Uh, bem... 581 00:40:44,400 --> 00:40:46,040 entendi sua dúvida 582 00:40:47,519 --> 00:40:49,639 Sim, dar ganha um bom carma 583 00:40:50,360 --> 00:40:52,238 Mas já que estou ajudando você 584 00:40:52,239 --> 00:40:55,559 Claro que espero algo em troca 585 00:40:57,360 --> 00:40:59,400 De agora em diante... até que eu diga o contrário 586 00:41:00,080 --> 00:41:02,720 Você deveria agir como Dhanush Rajashekar! 587 00:41:03,599 --> 00:41:04,959 Dhanush Rajashekar, hein? 588 00:41:05,360 --> 00:41:06,879 Você quer dizer na vida real, senhor? 589 00:41:07,239 --> 00:41:08,319 Sim 590 00:41:09,120 --> 00:41:11,800 Quanto mais você age e impressiona as pessoas 591 00:41:12,559 --> 00:41:16,160 maior o orçamento do filme você estrelará como um herói 592 00:41:17,120 --> 00:41:19,360 Mas ele já está lá na vida real, não? 593 00:41:21,160 --> 00:41:23,198 Não gosto que me façam muitas perguntas 594 00:41:23,199 --> 00:41:24,279 Uh... 595 00:41:25,639 --> 00:41:26,519 Hum 596 00:41:27,040 --> 00:41:29,720 Você quer uma resposta para sua pergunta, ou asas para seus sonhos? 597 00:41:34,400 --> 00:41:36,800 Tome isso como um desafio e aja 598 00:41:37,639 --> 00:41:39,800 então você se tornará a 'Estrela Desafiadora' 599 00:41:40,279 --> 00:41:41,079 Correto, senhor! 600 00:41:41,080 --> 00:41:42,119 Você está absolutamente correto, senhor! 601 00:41:42,120 --> 00:41:43,598 Meu Rukku costumava me dizer a mesma coisa, senhor 602 00:41:43,599 --> 00:41:45,198 Que um dia eu me tornaria um grande herói! 603 00:41:45,199 --> 00:41:47,039 Atuando? Não se preocupe, senhor! 604 00:41:47,040 --> 00:41:48,278 Aplicativo integrado para mim! 605 00:41:48,279 --> 00:41:49,759 Vou prepará-lo e balbucio como um chefe! 606 00:41:49,760 --> 00:41:50,800 Senhor... 607 00:41:51,040 --> 00:41:52,799 Você vai me tornar um herói... certo, uh? 608 00:41:52,800 --> 00:41:54,439 Faça o que eu digo e considere feito! 609 00:41:54,440 --> 00:41:56,198 Um grande sim para tudo o que você me pedir, senhor! 610 00:41:56,199 --> 00:41:57,918 De agora em diante você é o controle remoto, eu sou o brinquedo 611 00:41:57,919 --> 00:41:59,279 Eu me moverei conforme você comanda! 612 00:41:59,720 --> 00:42:00,439 Ah, um segundo! 613 00:42:00,440 --> 00:42:01,799 Ei, me dê seu telefone! 614 00:42:01,800 --> 00:42:04,399 Senhor, é meu amigo Nani Ele ficará nas nuvens se ouvir isso! 615 00:42:04,400 --> 00:42:05,519 Eu disse, me dê isso! 616 00:42:06,559 --> 00:42:07,639 Responda 617 00:42:08,680 --> 00:42:10,040 Sim, senhor - Coloque no alto-falante 618 00:42:10,760 --> 00:42:11,639 Olá... 619 00:42:11,800 --> 00:42:12,918 Olá, chefe! 620 00:42:12,919 --> 00:42:14,760 Ouça, diga a ele exatamente o que eu digo 621 00:42:15,199 --> 00:42:16,879 Diga a ele que você recebeu uma oferta de cinema 622 00:42:17,120 --> 00:42:19,119 e você está indo para Bombaim e não voltarei por 6 meses 623 00:42:19,120 --> 00:42:19,958 Olá... 624 00:42:19,959 --> 00:42:21,159 Chefe, você pode me ouvir? 625 00:42:21,160 --> 00:42:21,958 Olá... 626 00:42:21,959 --> 00:42:23,638 Ei amigo Nani! 627 00:42:23,639 --> 00:42:25,238 Show de herói na bolsa, cara! 628 00:42:25,239 --> 00:42:26,359 Estou indo para Bombaim 629 00:42:26,360 --> 00:42:28,480 Estarei de volta em 6 meses, entendeu? 630 00:42:28,839 --> 00:42:31,959 Dois dias sem Rukku mana... e que bobagem você está falando? 631 00:42:32,199 --> 00:42:32,999 Ei, esqueça isso! 632 00:42:33,000 --> 00:42:35,080 Chutney de amanhã, você mói ou eu? 633 00:42:35,199 --> 00:42:36,918 Jure pela minha bagunça, cara, verdade! 634 00:42:36,919 --> 00:42:39,440 Você está falando sério, chefe? 635 00:42:39,639 --> 00:42:40,760 Ah, Deus! 636 00:42:40,919 --> 00:42:42,760 Estou perdendo de felicidade! 637 00:42:43,319 --> 00:42:44,318 Ok então... 638 00:42:44,319 --> 00:42:47,238 Então, o que acontece comigo e a bagunça de amanhã? 639 00:42:47,239 --> 00:42:48,160 Uh... 640 00:42:48,400 --> 00:42:51,039 Diga a ele para acabar com a bagunça, voltar para a vila e só volte quando voltar 641 00:42:51,040 --> 00:42:51,638 Ah! 642 00:42:51,639 --> 00:42:53,119 Chefe, você está aí ou já foi para Bombaim? 643 00:42:53,120 --> 00:42:54,599 Amigo, faça uma coisa 644 00:42:54,720 --> 00:42:56,799 Acabe com a bagunça e volte para a aldeia 645 00:42:56,800 --> 00:42:57,400 Ok 646 00:42:57,559 --> 00:42:59,399 Depois que eu voltar, eu te ligo 647 00:42:59,400 --> 00:43:00,679 Ah, e um favor! - Sim, me diga 648 00:43:00,680 --> 00:43:01,958 Há dinheiro na caixa de arroz 649 00:43:01,959 --> 00:43:04,518 Guarde uma parte para você e entregue alguns para Rangamma 650 00:43:04,519 --> 00:43:05,119 Entendeu? 651 00:43:05,120 --> 00:43:06,079 A-Tudo de bom, chefe! 652 00:43:06,080 --> 00:43:06,800 Ha! 653 00:43:09,760 --> 00:43:10,680 Krsna... 654 00:43:11,559 --> 00:43:13,120 Ouça corretamente 655 00:43:14,839 --> 00:43:17,120 Hoje é seu último dia como Krishna 656 00:43:23,080 --> 00:43:24,598 No segundo que você sair deste lugar... 657 00:43:24,599 --> 00:43:25,838 Eu sou Dhanush Rajashekar! 658 00:43:25,839 --> 00:43:26,879 Entendi, senhor! 659 00:43:27,000 --> 00:43:29,439 Senhor, posso ligar para meu Rukku apenas uma vez? 660 00:43:29,440 --> 00:43:30,400 Se ela ouvir isso... 661 00:43:32,080 --> 00:43:33,239 Lembre-se do que você me disse 662 00:43:33,559 --> 00:43:35,440 Eu sou o controle remoto, você é o brinquedo 663 00:43:36,000 --> 00:43:37,279 Você age de acordo com minha palavra! 664 00:43:40,000 --> 00:43:45,319 'De agora em diante, as pessoas devem dizer: Dhanush significa Líder, Líder significa Dhanush' 665 00:43:45,680 --> 00:43:47,120 'Eu vou te preparar assim' 666 00:44:44,239 --> 00:44:46,080 Oh meu meu meu! 667 00:44:46,400 --> 00:44:48,159 O que é isso, senhor? 668 00:44:48,160 --> 00:44:49,519 Isto é uma casa ou um palácio? 669 00:44:49,680 --> 00:44:51,439 Basta dizer a palavra, e vou transformá-lo em uma bagunça de primeira classe 670 00:44:51,440 --> 00:44:53,559 Ei! Por que diabos você caiu aos pés do CM? 671 00:44:53,800 --> 00:44:54,598 Vamos, senhor! 672 00:44:54,599 --> 00:44:57,598 É a primeira vez que vejo o CM de perto! 673 00:44:57,599 --> 00:44:59,958 Não sabia o que fazer com pressa 674 00:44:59,959 --> 00:45:00,878 então simplesmente caiu aos pés dele! 675 00:45:00,879 --> 00:45:03,159 Se fosse seu filho, ele teria feito o mesmo, não? 676 00:45:03,160 --> 00:45:05,359 Não! Dhanush não é desse tipo 677 00:45:05,360 --> 00:45:06,120 Ah! 678 00:45:06,239 --> 00:45:08,558 Esta fortaleza de guardas e muralhas, o que você acha que isso significa? 679 00:45:08,559 --> 00:45:12,040 Hum! Parece que todo o dinheiro público está com os políticos 680 00:45:12,319 --> 00:45:13,199 Brincadeira, né? 681 00:45:14,199 --> 00:45:18,638 Nesta casa com infinitos cômodos, com a segurança tão apertada que nem o ar consegue escapar 682 00:45:18,639 --> 00:45:20,360 e eu tenho você aqui 683 00:45:21,239 --> 00:45:24,080 você entende o quão sério é agir como Dhanush? 684 00:45:24,440 --> 00:45:25,360 Ah! 685 00:45:25,680 --> 00:45:26,479 Uh... 686 00:45:26,480 --> 00:45:28,480 (Telefone tocando) 687 00:45:29,400 --> 00:45:31,039 - Olá, Rukku... - Krishna 688 00:45:31,040 --> 00:45:33,039 Estarei na sua bagunça em meia hora 689 00:45:33,040 --> 00:45:33,638 Venha 690 00:45:33,639 --> 00:45:34,238 Na verdade estou... 691 00:45:34,239 --> 00:45:35,440 Ei! Sem telefone! 692 00:45:35,559 --> 00:45:36,799 Largue isso! - Senhor, é meu Rukku 693 00:45:36,800 --> 00:45:38,598 Largue agora! Dê-me isso! - Senhor, só uma vez... 694 00:45:38,599 --> 00:45:40,318 Senhor! Senhor! Senhor! 695 00:45:40,319 --> 00:45:41,680 Como você conseguiu esse telefone? 696 00:45:41,839 --> 00:45:44,759 Deslize do seu bolso em uma fração de segundo, senhor! 697 00:45:44,760 --> 00:45:45,918 Deslize, hein? 698 00:45:45,919 --> 00:45:47,480 Uh.. levantou, senhor! 699 00:45:47,639 --> 00:45:48,598 O que você quer dizer com levantado... 700 00:45:48,599 --> 00:45:49,399 Relaxe, senhor 701 00:45:49,400 --> 00:45:52,079 Em linguagem simples, eu roubei, senhor 702 00:45:52,080 --> 00:45:53,799 Senhor.. senhor.. senhor, por favor! 703 00:45:53,800 --> 00:45:55,439 Uma ligação para Rukku, é tudo que peço, senhor! 704 00:45:55,440 --> 00:45:56,598 Depois disso, sou todo seu! - Não, não! 705 00:45:56,599 --> 00:45:57,278 NÃO! 706 00:45:57,279 --> 00:45:58,639 Senhor.. senhor.. senhor.. Por favor! - Olhar! 707 00:45:59,360 --> 00:46:01,440 Herói ou telefonema, qual é a sua prioridade? 708 00:46:02,000 --> 00:46:03,040 Ufa! 709 00:46:03,720 --> 00:46:05,360 Só se eu me tornar um herói, senhor 710 00:46:05,639 --> 00:46:08,279 posso ir para a mãe de Rukku e pedir a mão dela em casamento 711 00:46:08,639 --> 00:46:10,800 E para isso, você segue MINHAS ordens! 712 00:46:11,040 --> 00:46:12,000 Último aviso! 713 00:46:12,239 --> 00:46:13,759 Se isso se repetir 714 00:46:13,760 --> 00:46:15,719 esqueça o seu sonho de se tornar um herói! 715 00:46:15,720 --> 00:46:16,959 Entendi? 716 00:46:18,040 --> 00:46:19,239 Krsna! 717 00:46:19,480 --> 00:46:20,400 Krsna! 718 00:46:20,680 --> 00:46:21,760 Nani! 719 00:46:59,400 --> 00:47:01,399 Tio, me dê um quarto de garrafa de RS! 720 00:47:01,400 --> 00:47:03,679 Maldito! Me chamando de tio? 721 00:47:03,680 --> 00:47:04,999 Eu sou seu colega de classe, você sabe! 722 00:47:05,000 --> 00:47:08,999 Todo ego do CBI Shankar, sem amor de camaradagem ou porcaria possessiva! 723 00:47:09,000 --> 00:47:10,318 Vou te dar uma boa surra, seu malandro! 724 00:47:10,319 --> 00:47:13,079 Você sai por aí enganando todo mundo com essa identidade falsa 725 00:47:13,080 --> 00:47:14,958 Não tenho tempo para discutir, tio 726 00:47:14,959 --> 00:47:16,318 A entrevista está esperando, então por favor! 727 00:47:16,319 --> 00:47:19,760 Bêbado para uma entrevista? Quem vai te contratar?! 728 00:47:19,959 --> 00:47:21,879 É preciso coragem para enfrentar uma entrevista, você sabe! 729 00:47:22,000 --> 00:47:23,519 Tudo bem, beba e dê o fora! - Obrigado 730 00:47:25,720 --> 00:47:27,159 Ana! 731 00:47:27,160 --> 00:47:30,558 Não importa o que alguém diga, você não está morto! 732 00:47:30,559 --> 00:47:33,319 Está confirmado, você foi filmar! 733 00:47:33,919 --> 00:47:34,918 Ana! 734 00:47:34,919 --> 00:47:37,440 Ana, estou falando com você e você está simplesmente indo embora! 735 00:47:39,800 --> 00:47:41,638 Ei Krishna, pare! 736 00:47:41,639 --> 00:47:42,558 Você! Parar! 737 00:47:42,559 --> 00:47:44,399 KRISNA! Eu disse PARE! Não corra 738 00:47:44,400 --> 00:47:46,199 Ambi Ana! 739 00:47:47,800 --> 00:47:49,679 KRISHNA, pare! 740 00:47:49,680 --> 00:47:51,480 Ouça, eu disse PARE! 741 00:47:51,720 --> 00:47:53,160 Parar! Não corra! 742 00:47:57,760 --> 00:48:02,800 Sabia, Ana! Você está no set de filmagem, vá em frente! 743 00:48:04,519 --> 00:48:05,278 Ana! 744 00:48:05,279 --> 00:48:06,318 É você! 745 00:48:06,319 --> 00:48:07,559 Senhora! Kanwar! 746 00:48:09,760 --> 00:48:10,999 'Seu vira-lata!' 747 00:48:11,000 --> 00:48:14,160 'Não Kanwar, me chame de Kanwar Lal!' 748 00:48:15,480 --> 00:48:18,359 Seus gordos! Pare de ficar boquiaberto! Agride-o! 749 00:48:18,360 --> 00:48:19,518 Desculpe, senhora! 750 00:48:19,519 --> 00:48:21,439 Ele está com a roupa de Ambi Anna! 751 00:48:21,440 --> 00:48:22,399 Sem chance! 752 00:48:22,400 --> 00:48:23,558 Sem chance! 753 00:48:23,559 --> 00:48:24,759 Seus canalhas! 754 00:48:24,760 --> 00:48:26,878 Por que persegui-lo até aqui, então? 755 00:48:26,879 --> 00:48:29,719 Senhora, dê uma olhada no visual dele! 756 00:48:29,720 --> 00:48:30,838 Aiyo Uppi, senhor! 757 00:48:30,839 --> 00:48:31,999 Uppi, senhor! 758 00:48:32,000 --> 00:48:35,519 Por trás, aqueles cachos nos pegaram pensando que era Sadhu Kokila! 759 00:48:35,680 --> 00:48:37,679 Maldito! Isso é apenas uma fantasia! 760 00:48:37,680 --> 00:48:39,558 Lado por favor! As filmagens estão acontecendo aqui! 761 00:48:39,559 --> 00:48:41,720 Desliguem os telefones! Silêncio, por favor! 762 00:48:42,000 --> 00:48:43,400 Qual tiroteio, mano? 763 00:48:45,199 --> 00:48:46,198 Venha aqui! 764 00:48:46,199 --> 00:48:47,639 Seu idiota! 765 00:48:48,120 --> 00:48:51,558 Se a direção do senhor Uppi, tem que ser Antha Parte 3! 766 00:48:51,559 --> 00:48:53,079 Seu bêbado! 767 00:48:53,080 --> 00:48:54,638 Se isso for uma filmagem, onde está a câmera? 768 00:48:54,639 --> 00:48:56,919 Vou te dar uma surra! 769 00:48:57,199 --> 00:48:59,160 A tecnologia está avançada agora 770 00:48:59,279 --> 00:49:01,159 A câmera pode estar em qualquer lugar! 771 00:49:01,160 --> 00:49:04,120 Senhora, esqueça a roupa! 772 00:49:04,959 --> 00:49:06,639 Ele é um gigante de quase dois metros e meio 773 00:49:08,319 --> 00:49:11,000 Esqueça bater, um espirro dele e terminamos! 774 00:49:11,440 --> 00:49:14,238 Nosso limite é de 3 a 4 pés para agredir alguém 775 00:49:14,239 --> 00:49:15,799 Se alguém estiver nessa faixa, faremos o trabalho 776 00:49:15,800 --> 00:49:17,918 Caso contrário, o negócio está cancelado! Vamos, pessoal, mexam-se! 777 00:49:17,919 --> 00:49:19,079 Onde diabos vocês estão indo? 778 00:49:19,080 --> 00:49:20,160 Maldita seja! - Pare, eu digo! 779 00:49:20,839 --> 00:49:23,279 Meu sonho de me tornar ator e Ambareesh Anna se vestem 780 00:49:23,559 --> 00:49:25,000 salvou minha pele hoje! 781 00:49:25,360 --> 00:49:26,360 Obrigado, chefe! 782 00:49:27,080 --> 00:49:28,719 Ei! Onde diabos você está indo? 783 00:49:28,720 --> 00:49:29,598 DÊ-ME MEU DINHEIRO! 784 00:49:29,599 --> 00:49:30,599 Me dê, me dê! 785 00:49:32,639 --> 00:49:33,599 Sra. 786 00:49:33,919 --> 00:49:35,639 Serei uma estrela no futuro! 787 00:49:36,080 --> 00:49:39,760 Agarrando-me aqui na estrada, você acha que isso está certo? 788 00:49:40,080 --> 00:49:41,279 Você quer seu dinheiro, certo? 789 00:49:41,800 --> 00:49:44,039 Venha para a bagunça, Vou acertar cada rúpia! 790 00:49:44,040 --> 00:49:45,439 Tem certeza que vai pagar? - Sim, vamos lá 791 00:49:45,440 --> 00:49:46,199 Hum 792 00:49:47,919 --> 00:49:49,160 'Seu vira-lata!' 793 00:49:53,480 --> 00:49:54,919 Pegue seu dinheiro, conte-o! 794 00:49:56,519 --> 00:49:58,120 'Quem diabos quer isso?' - Um, dois... 795 00:49:58,319 --> 00:49:59,519 'Quem diabos quer isso?' - Três, quatro... 796 00:50:00,279 --> 00:50:01,878 'Obrigação moral, meu pé!' 797 00:50:01,879 --> 00:50:02,479 Ah... 798 00:50:02,480 --> 00:50:03,879 Este é apenas o interesse! E a soma principal... 799 00:50:14,519 --> 00:50:16,919 Ah, sim! Já tem roupa nova?! 800 00:50:18,360 --> 00:50:21,440 Alterando aparência e camadas cada maldito segundo! 801 00:50:22,559 --> 00:50:25,760 Ainda não vi quem você é de verdade! 802 00:50:26,480 --> 00:50:30,759 Dia quente, tome um chá ou leitelho gelado e relaxe 803 00:50:30,760 --> 00:50:31,399 Nani! 804 00:50:31,400 --> 00:50:33,839 Por que Nani? Você vai buscá-lo! 805 00:50:34,120 --> 00:50:35,120 Huh? Ha! 806 00:50:39,959 --> 00:50:41,159 Nani... - Hum? 807 00:50:41,160 --> 00:50:42,199 Vá, mano! 808 00:50:42,599 --> 00:50:44,839 Vá dar chá a Rukku 809 00:50:45,040 --> 00:50:47,559 Por quê? Ela não vai beber se você entregar? 810 00:50:47,680 --> 00:50:48,919 Isso não, mano! 811 00:50:49,040 --> 00:50:52,279 Senhorita "Interesse", sempre no meu caso para o devido! 812 00:50:52,480 --> 00:50:53,919 Qual a dívida, mano? 813 00:50:54,040 --> 00:50:56,918 Tudo liberado, nada pendente! 814 00:50:56,919 --> 00:50:58,040 Realmente? - Sim! 815 00:50:58,319 --> 00:51:01,720 Você sabe que sou um pouco fraco com números! 816 00:51:01,839 --> 00:51:04,439 Não são números! Você é fraco quando se trata de Rukku! 817 00:51:04,440 --> 00:51:07,598 Aquela garota está sentada lá, tomando chá, olhando para você! 818 00:51:07,599 --> 00:51:10,318 E você, fique aqui fazendo chá e olhando de volta para ela! 819 00:51:10,319 --> 00:51:11,958 Se for amor, é só confessar! 820 00:51:11,959 --> 00:51:14,518 Pare com todo esse drama exagerado! 821 00:51:14,519 --> 00:51:17,879 Você conhece minha cena! Sem dinheiro, sem esconderijo, nada de sobra 822 00:51:18,919 --> 00:51:22,160 E se eu for pedir a ela em casamento depois de me tornar um grande herói? 823 00:51:22,319 --> 00:51:24,440 E se você for proibido de idade até lá? 824 00:51:25,160 --> 00:51:27,080 Todos os dias algum futuro noivo vem dar uma olhada nela! 825 00:51:27,239 --> 00:51:30,360 Você deveria estar suando no quarto, não perto do fogão 826 00:51:31,800 --> 00:51:32,919 O que fazer agora... 827 00:51:34,360 --> 00:51:36,120 Essa garota não deveria se casar com mais ninguém 828 00:51:36,480 --> 00:51:39,598 Ela vai esperar até você se tornar um herói Eu vou ter certeza disso! 829 00:51:39,599 --> 00:51:40,318 Ah! 830 00:51:40,319 --> 00:51:42,120 Feche essa boca, ou uma mosca pode entrar sorrateiramente! 831 00:51:43,080 --> 00:51:45,599 E aí? Seu chefe está lindo! 832 00:51:46,440 --> 00:51:48,559 Meu chefe não é apenas um encantador 833 00:51:48,879 --> 00:51:50,919 Ele é tão generoso, até o maior o doador Karna ficará aquém! 834 00:51:51,440 --> 00:51:53,639 Um tapa na coxa, até Bheema fica bobo 835 00:51:54,440 --> 00:51:56,440 Não me interpretem mal, apenas dizendo 836 00:51:56,800 --> 00:52:02,000 Na sua idade, você deveria embalar bebês, não perseguindo noivos e casamentos! 837 00:52:02,639 --> 00:52:04,080 Seu maldito! 838 00:52:04,199 --> 00:52:06,918 Seu chefe quer ser um herói ainda jovem quando ele deveria ser pai 839 00:52:06,919 --> 00:52:07,838 Você está bem com isso? 840 00:52:07,839 --> 00:52:09,599 N-Não... M-Mas... Chefe! 841 00:52:10,000 --> 00:52:11,599 Sra. Rukku, espere! - Venha aqui rápido! 842 00:52:11,800 --> 00:52:12,480 Chefe... 843 00:52:12,639 --> 00:52:13,878 Sra. Rukku, espere um segundo 844 00:52:13,879 --> 00:52:14,959 Qual é o problema, hein? 845 00:52:15,120 --> 00:52:18,119 Está faltando açúcar no chá, falta leite, ou o próprio chá está bagunçado? 846 00:52:18,120 --> 00:52:19,480 O que você está fazendo não está certo, Krishna! 847 00:52:19,720 --> 00:52:21,759 Você me pediu para vir para a bagunça para limpar minha conta 848 00:52:21,760 --> 00:52:23,559 totalmente no estilo 'Sampathige Savaal' 849 00:52:23,919 --> 00:52:26,239 Onde está a quantia que você me deve? Vamos, distribua! 850 00:52:27,000 --> 00:52:29,319 Sim, essa é a linha 'Sampathige Savaal' 851 00:52:29,800 --> 00:52:31,400 mas... a cena agora 852 00:52:31,760 --> 00:52:33,399 é o clímax completo de 'Kasturi Nivasa'! 853 00:52:33,400 --> 00:52:34,638 Apenas me dê mais alguns dias 854 00:52:34,639 --> 00:52:36,440 Vou limpar tudo! - Ah, Deus! 855 00:52:36,800 --> 00:52:38,958 Estou farto de te dar tempo de novo e de novo 856 00:52:38,959 --> 00:52:41,519 Não vejo você pagando suas dívidas nunca 857 00:52:42,120 --> 00:52:43,360 - Faça uma coisa - Hum 858 00:52:43,480 --> 00:52:46,278 A partir de amanhã, junte-se a mim para coleta de finanças 859 00:52:46,279 --> 00:52:48,160 E eu pessoalmente riscarei suas dívidas 860 00:52:48,319 --> 00:52:49,638 Ah, plano inteligente! 861 00:52:49,639 --> 00:52:50,760 Uh, chefe! 862 00:52:51,040 --> 00:52:52,318 O que a irmã está dizendo faz sentido! 863 00:52:52,319 --> 00:52:55,480 Ter um homem ao seu lado torna a coleta segura e fácil 864 00:52:55,720 --> 00:52:56,518 Certo, mana? 865 00:52:56,519 --> 00:52:59,000 Tudo bem, Rukku! 866 00:53:12,959 --> 00:53:16,760 "Seu nome eterno eu canto, Krishna, ó Krishna" 867 00:53:16,879 --> 00:53:20,279 "Seu nome eterno eu canto, Krishna, ó Krishna" 868 00:53:20,760 --> 00:53:27,839 "Silenciosamente doce, os momentos que compartilhamos juntos" 869 00:53:36,319 --> 00:53:44,000 "Em seus olhos, Eu vejo a bondade de nossas raízes" 870 00:53:44,199 --> 00:53:48,039 "Tanto eu quero dizer" 871 00:53:48,040 --> 00:53:51,759 "Na sua frente eu perco o que dizer" 872 00:53:51,760 --> 00:53:55,279 "Algo se agita dentro" 873 00:53:56,519 --> 00:53:59,519 "Seu nome eterno eu canto, Krishna, ó Krishna" 874 00:54:00,319 --> 00:54:03,359 "Seu nome eterno eu canto, Krishna, ó Krishna" 875 00:54:03,360 --> 00:54:10,599 "Silenciosamente doce, os momentos que compartilhamos juntos" 876 00:54:11,120 --> 00:54:18,839 "Ninguém nunca me assombrou, do jeito que seu lindo coração faz" 877 00:54:47,440 --> 00:54:49,319 Ela é muito inteligente, essa noiva - Ah, é mesmo? 878 00:54:49,839 --> 00:54:50,679 Minha filha... 879 00:54:50,680 --> 00:54:52,360 Filho, dê uma boa olhada na sua noiva 880 00:54:56,559 --> 00:54:59,040 Se os horóscopos corresponderem, vamos consertar o casamento 881 00:55:06,919 --> 00:55:08,318 Krishna, qual é o especial de hoje? 882 00:55:08,319 --> 00:55:10,399 A bagunça de Krishna, prato famoso... 883 00:55:10,400 --> 00:55:12,359 Khara Uppsaaru, Mudde-bassaru! 884 00:55:12,360 --> 00:55:16,238 "Você me faz esquecer o trabalho que faço" 885 00:55:16,239 --> 00:55:19,599 "Você segura esse feitiço encantador" 886 00:55:20,080 --> 00:55:23,918 "Aprendi um mundo de coisas com você" 887 00:55:23,919 --> 00:55:27,079 "E ainda resta tanto" 888 00:55:27,080 --> 00:55:30,639 "Com o coração cheio, como eu poderia resistir a você?" 889 00:55:30,839 --> 00:55:34,759 "Brincalhão e astuto, meu coração adolescente" 890 00:55:34,760 --> 00:55:38,439 "Juntos, como agora" 891 00:55:38,440 --> 00:55:42,360 "É como se o céu estivesse diante dos meus olhos" 892 00:55:43,519 --> 00:55:46,559 "Seu nome eterno eu canto, Krishna, ó Krishna" 893 00:55:47,319 --> 00:55:50,318 "Seu nome eterno eu canto, Krishna, ó Krishna" 894 00:55:50,319 --> 00:55:57,319 "Silenciosamente doce, os momentos que compartilhamos juntos" 895 00:55:58,080 --> 00:56:05,639 "Cada dia eu levanto, desejando ver você" 896 00:56:45,919 --> 00:56:48,040 É verdade o que ouvi, meu filho? 897 00:56:48,279 --> 00:56:49,399 Sobre Krishna, você quer dizer? 898 00:56:49,400 --> 00:56:50,079 Hum 899 00:56:50,080 --> 00:56:50,918 Sim, é verdade 900 00:56:50,919 --> 00:56:52,480 Estou apaixonado por Krishna 901 00:56:52,639 --> 00:56:54,120 e eu quero casar apenas com ele 902 00:56:54,440 --> 00:56:57,400 Você conhece a melhor qualidade de Krishna, Appa? Humanidade 903 00:56:57,559 --> 00:57:01,759 Quem quer que venha à sua bagunça, seja eles podem pagar ou não, ele os alimenta completamente 904 00:57:01,760 --> 00:57:02,799 Entendo! 905 00:57:02,800 --> 00:57:06,760 Krishna me emprestou esse dinheiro para financiar o filho de seu refeitório, Rangamma 906 00:57:07,199 --> 00:57:08,800 O que quer que você convença, querido 907 00:57:09,639 --> 00:57:12,999 Ele está com pouca "vitamina M", não é? 908 00:57:13,000 --> 00:57:15,519 Pai, eu não quero um Ambani ou Adani 909 00:57:15,680 --> 00:57:19,119 Eu quero alguém por quem as pessoas enlouqueceriam, gritando: 'Anna, eu sou sua fã' 910 00:57:19,120 --> 00:57:20,639 Esse é o tipo de cara, meu Krishna é! 911 00:57:20,800 --> 00:57:24,480 "Você me deseja uma vida colorida" 912 00:57:24,720 --> 00:57:28,000 "Mas, existe algo mais colorido que você?" 913 00:57:28,639 --> 00:57:32,360 "Os momentos com você são a mais pura felicidade" 914 00:57:32,480 --> 00:57:35,479 "existe alguma alegria que supere isso?" 915 00:57:35,480 --> 00:57:39,120 "Não sou poeta para escrever palavras à vontade" 916 00:57:39,279 --> 00:57:43,000 “A própria escolaridade da vida é suficiente para viver hoje” 917 00:57:43,120 --> 00:57:46,800 "Juntos, nenhum tempo será suficiente" 918 00:57:46,959 --> 00:57:51,040 "Além de todos os limites, por que contar as horas?" 919 00:57:51,839 --> 00:57:55,120 "Seu nome eterno eu canto, Krishna, ó Krishna" 920 00:57:55,680 --> 00:57:58,639 "Seu nome eterno eu canto, Krishna, ó Krishna" 921 00:58:06,559 --> 00:58:09,519 "Seu nome eterno eu canto, Krishna, ó Krishna" 922 00:58:10,279 --> 00:58:13,360 "Seu nome eterno eu canto, Krishna, ó Krishna" 923 00:58:14,199 --> 00:58:17,239 "Seu nome eterno eu canto, Krishna, ó Krishna" 924 00:58:20,800 --> 00:58:23,000 Rukku, prepare-se amanhã cedo 925 00:58:23,440 --> 00:58:25,160 Algum noivo está me visitando? 926 00:58:25,519 --> 00:58:27,000 Seu noivado é amanhã 927 00:58:27,599 --> 00:58:30,120 Mãe, eu nem conheço o noivo 928 00:58:30,239 --> 00:58:31,558 nem o vi! 929 00:58:31,559 --> 00:58:32,760 Como posso simplesmente concordar? 930 00:58:33,120 --> 00:58:36,919 O noivo é melhor que aquele que você escolheu você mesmo, e ele ganha bem 931 00:58:37,879 --> 00:58:39,800 Mãe, isso não pode acontecer do jeito que você quer 932 00:58:41,480 --> 00:58:45,519 Só para casar com aquele cara bagunceiro você mexeu no horóscopo 933 00:58:45,639 --> 00:58:48,040 Não pense que não conheço seus jogos 934 00:58:48,279 --> 00:58:51,799 De jeito nenhum aquele cara vestido torna-se genro desta família! 935 00:58:51,800 --> 00:58:53,040 Uh... - Ah! 936 00:58:53,160 --> 00:58:54,879 Ah, então você já desenterrou todas as informações! 937 00:58:55,720 --> 00:58:57,440 Nem outra palavra, apenas faça o que eu digo 938 00:58:57,599 --> 00:59:01,199 Ou então, a porta está aberta, fique à vontade para sair! 939 00:59:01,519 --> 00:59:02,399 Alamelu! 940 00:59:02,400 --> 00:59:03,278 Você cala a boca! 941 00:59:03,279 --> 00:59:04,319 Não diga uma palavra! 942 00:59:04,599 --> 00:59:06,238 Seenu, fique quieto 943 00:59:06,239 --> 00:59:07,800 Não seja repreendido por minha causa 944 00:59:08,040 --> 00:59:08,919 Eu vou embora, não se preocupe 945 00:59:09,360 --> 00:59:10,878 Para onde você irá, criança? 946 00:59:10,879 --> 00:59:11,958 Por favor, ouça! - Ei! 947 00:59:11,959 --> 00:59:12,958 Prossiga! 948 00:59:12,959 --> 00:59:15,439 Você aprenderá da maneira mais difícil! - Por favor, apenas me escute, meu filho! 949 00:59:15,440 --> 00:59:16,598 Para onde você irá, hein? 950 00:59:16,599 --> 00:59:18,919 Para Krsna! Eu quero estar com ele 951 00:59:19,199 --> 00:59:21,519 Criança, não é tão fácil 952 00:59:21,800 --> 00:59:24,518 Você conhece o temperamento da sua mãe 953 00:59:24,519 --> 00:59:27,239 Ah, sim? Só a mãe tem temperamento, eu não, né? 954 00:59:27,519 --> 00:59:28,799 Não saia de casa, meu querido! 955 00:59:28,800 --> 00:59:29,518 Sim, prove! 956 00:59:29,519 --> 00:59:31,638 A vida não é tão fácil quanto responder à sua mãe! 957 00:59:31,639 --> 00:59:33,399 Um dia, quando as coisas derem errado 958 00:59:33,400 --> 00:59:36,000 você saberá por que criei uma confusão! -Alamelu! 959 00:59:36,559 --> 00:59:37,878 Meu Krishna não é esse tipo de cara 960 00:59:37,879 --> 00:59:42,558 Vou me casar com ele e viver tão bem, até você vai admitir que ele é o genro perfeito 961 00:59:42,559 --> 00:59:44,479 C-Criança, ouça por um segundo 962 00:59:44,480 --> 00:59:46,080 Seenu, você não se preocupe 963 00:59:46,199 --> 00:59:47,878 Krishna cuidará de mim como uma rainha 964 00:59:47,879 --> 00:59:48,919 Ah, sim? Sonhe! 965 00:59:49,239 --> 00:59:52,599 Krishna, estarei na sua bagunça em meia hora, venha 966 00:59:58,400 --> 00:59:59,519 Pare, bem aqui 967 01:00:15,120 --> 01:00:16,999 Vamos, criança - Ah! 968 01:00:17,000 --> 01:00:19,318 Por que agora? Huh? Por quê? 969 01:00:19,319 --> 01:00:22,198 Você teve a coragem de me dizer que se casaria com ele 970 01:00:22,199 --> 01:00:23,638 por que você está de volta agora, hein? 971 01:00:23,639 --> 01:00:26,679 Alamelu! Eu te imploro! Por favor, dê-lhe um pouco de paz! 972 01:00:26,680 --> 01:00:28,878 Ela já sofreu o suficiente 973 01:00:28,879 --> 01:00:30,198 Vamos, entre, criança - Ah! 974 01:00:30,199 --> 01:00:31,439 Vá em frente - Aiyo! 975 01:00:31,440 --> 01:00:34,599 Por que? Seu querido Krishna recuar em você? 976 01:00:34,879 --> 01:00:36,159 Eu sabia! 977 01:00:36,160 --> 01:00:39,359 Confiando naquela maquiagem chamativa companheiro iria trazer você aqui! 978 01:00:39,360 --> 01:00:41,440 Agora veja, ela queria provar que eu estava errado! 979 01:00:42,160 --> 01:00:44,040 Por que... por que você faria isso? 980 01:00:44,639 --> 01:00:46,400 Onde você está, Krsna? 981 01:01:04,080 --> 01:01:06,360 Oh meu meu meu! O que é tudo isso, senhor? 982 01:01:06,919 --> 01:01:08,958 Eu só queria um recorte 983 01:01:08,959 --> 01:01:11,558 mas você deu tudo de si e fez de mim uma procissão inteira! 984 01:01:11,559 --> 01:01:13,159 Oh meu Deus! Muito obrigado, senhor! 985 01:01:13,160 --> 01:01:14,760 Obrigado, senhor! - Olha quem é o figurão! 986 01:01:15,040 --> 01:01:17,400 De emoção, não se esqueça o discurso que preparei para você 987 01:01:17,879 --> 01:01:18,799 Senhor! 988 01:01:18,800 --> 01:01:21,079 Espere até eu subir no palco! 989 01:01:21,080 --> 01:01:23,999 Vou entregar palavra por palavra, exatamente como você deu 990 01:01:24,000 --> 01:01:26,359 E com atuação completa, hein! 991 01:01:26,360 --> 01:01:27,680 Todos saudam Dhanush Rajashekar! 992 01:01:27,800 --> 01:01:29,598 Todos saudam Dhanush Rajashekar! 993 01:01:29,599 --> 01:01:33,800 Todos saudam o Partido Popular de Karunaada! 994 01:01:35,879 --> 01:01:37,559 Tio... - Hmm-hmm 995 01:01:37,680 --> 01:01:39,800 Vocês dois, sentem aí... vão 996 01:01:40,239 --> 01:01:41,440 Você vem, meu filho 997 01:01:48,839 --> 01:01:49,760 Droga! 998 01:01:59,080 --> 01:02:03,000 A todos os amados cidadãos de Mysore, minhas mais altas saudações! 999 01:02:03,959 --> 01:02:07,160 Estou para sempre em dívida com você pelo seu amor e apoio 1000 01:02:07,680 --> 01:02:09,839 Eu digo isso, curvando-me aos seus pés 1001 01:02:10,199 --> 01:02:13,440 Eu não fiz nada de errado, nem irei no futuro 1002 01:02:14,000 --> 01:02:16,000 Pois eu sou um verdadeiro filho deste solo 1003 01:02:16,800 --> 01:02:19,599 Não me arrependo de ter perdido a cadeira CM 1004 01:02:19,919 --> 01:02:22,080 Mas uma coisa me assombra 1005 01:02:22,239 --> 01:02:26,559 a oportunidade de servir os pobres e os dalits foram arrebatados 1006 01:02:27,080 --> 01:02:28,800 Essa dor está me apunhalando 1007 01:02:29,559 --> 01:02:35,278 Mas meu trabalho pelo bem-estar social não pode parar 1008 01:02:35,279 --> 01:02:38,479 então estou trazendo meu filho para a arena política! 1009 01:02:38,480 --> 01:02:40,519 [torcendo e assobiando] 1010 01:02:44,440 --> 01:02:49,040 Uma criança órfã de mãe, eu o coloco sob seus cuidados 1011 01:02:51,400 --> 01:02:54,040 E agora, meu filho... não, espere! 1012 01:02:54,639 --> 01:02:58,879 O filho de suas casas, Dhanush, agora irei abordar todos vocês 1013 01:02:59,080 --> 01:03:01,680 [aplausos e aplausos] 1014 01:03:06,919 --> 01:03:10,239 Todos saudam Dhanush Rajashekar! 1015 01:03:15,919 --> 01:03:18,160 Está tão quente aqui, o suor está pingando por todo lado! 1016 01:03:18,519 --> 01:03:20,439 E olhe para ele, de terno completo e botas! 1017 01:03:20,440 --> 01:03:21,839 Ele tem algum sentido? 1018 01:03:31,559 --> 01:03:35,199 Esse sujeito não consegue soltar nem um simples 'ah' ou 'uh' 1019 01:03:47,599 --> 01:03:50,360 Espere, o cara consegue falar Kannada? 1020 01:03:51,040 --> 01:03:53,239 Ele nem conhece Kannada direito! 1021 01:03:53,360 --> 01:03:54,958 Como ele vai entender problemas das pessoas, né? 1022 01:03:54,959 --> 01:03:55,839 Exatamente! 1023 01:04:00,800 --> 01:04:05,799 'Milhões de pessoas para assistir minha atuação... Aplausos, assobios...' 1024 01:04:05,800 --> 01:04:07,319 'era isso que eu sonhava diariamente!' 1025 01:04:07,879 --> 01:04:10,440 'Mas agora... não consigo nem dizer uma palavra!' 1026 01:04:19,559 --> 01:04:20,800 Fala, droga! 1027 01:04:21,000 --> 01:04:21,919 Uh... 1028 01:04:25,000 --> 01:04:27,800 Eu não sou o Dhanush que você pensa 1029 01:04:31,360 --> 01:04:32,680 Uh...? 1030 01:04:40,599 --> 01:04:42,040 Nada disso é meu 1031 01:04:58,760 --> 01:05:01,680 Este terno e gravata chiques? Somente para terras estrangeiras! 1032 01:05:02,440 --> 01:05:05,279 O Dhanush que eu sempre queria e desejava ser 1033 01:05:05,959 --> 01:05:06,879 este é ele 1034 01:05:07,239 --> 01:05:08,800 Para ser um entre vocês 1035 01:05:12,639 --> 01:05:13,959 Todos vocês podem se perguntar 1036 01:05:14,400 --> 01:05:17,839 como é que um cara criado em Londres como eu fala Kannada tão fluentemente? 1037 01:05:18,360 --> 01:05:22,519 O Dhanush diante de você agora, minha língua e minha palavra dada 1038 01:05:22,879 --> 01:05:23,879 Eu nunca esqueço! 1039 01:05:26,599 --> 01:05:28,719 Nada mal esse cara! 1040 01:05:28,720 --> 01:05:30,040 Ele não é o que pensávamos! 1041 01:05:30,279 --> 01:05:33,319 O Dhanush que você vê agora é o verdadeiro Dhanush 1042 01:05:33,800 --> 01:05:35,558 E agora, pareço com um de vocês? 1043 01:05:35,559 --> 01:05:37,160 Sim, absolutamente! - Sim! Sim! 1044 01:05:41,040 --> 01:05:45,480 Quando meu pai falou, ele me chamou de criança sem mãe 1045 01:05:46,160 --> 01:05:49,080 Cercada por tantas mães amorosas, órfão de mãe? Nunca! 1046 01:05:55,879 --> 01:06:01,839 Entrei na política, não perseguindo o poder, ou para defender o nome do meu pai 1047 01:06:02,760 --> 01:06:04,199 mas para servir vocês, o povo! 1048 01:06:05,160 --> 01:06:06,359 Ele é esperto! 1049 01:06:06,360 --> 01:06:08,558 Ele começou sem noção, agora ele está matando tudo! 1050 01:06:08,559 --> 01:06:09,360 Certo! 1051 01:06:09,680 --> 01:06:11,400 Sim, estudei no exterior 1052 01:06:12,120 --> 01:06:15,879 Mas todo esse aprendizado tem como objetivo ajudar nosso país 1053 01:06:18,440 --> 01:06:22,079 Suas palavras mostram que ele fará o bem para o povo, sem dúvida 1054 01:06:22,080 --> 01:06:23,759 Sim, de fato! - Você tem razão! 1055 01:06:23,760 --> 01:06:24,639 Exatamente! 1056 01:06:26,639 --> 01:06:28,239 Me dê uma chance! 1057 01:06:28,879 --> 01:06:32,559 Vou fazer de Karnataka um modelo para toda a nação! 1058 01:06:33,160 --> 01:06:34,199 Porque 1059 01:06:34,760 --> 01:06:37,400 Lealdade não é algo Eu peguei em livros 1060 01:06:37,800 --> 01:06:39,800 Tenho desde o ventre da minha mãe! 1061 01:06:40,519 --> 01:06:42,239 Juro pela minha mãe! 1062 01:06:43,040 --> 01:06:45,759 Estou pronto para ser seu soldado, protegendo suas cabeças 1063 01:06:45,760 --> 01:06:47,639 Estou pronto para ser seus chinelos, aos seus pés sempre 1064 01:06:48,720 --> 01:06:50,639 Até meu último suspiro 1065 01:06:50,919 --> 01:06:52,120 Continuarei servindo a todos vocês 1066 01:06:52,879 --> 01:06:54,400 Me dê uma chance 1067 01:06:54,639 --> 01:06:55,919 Veja Karnataka prosperar! 1068 01:06:56,239 --> 01:06:57,559 Me dê uma chance 1069 01:06:57,839 --> 01:06:59,440 Veja Karnataka prosperar! (Em uníssono) 1070 01:06:59,639 --> 01:07:02,318 Uma chance! Veja Karnataka prosperar! 1071 01:07:02,319 --> 01:07:04,399 Todos saudam o ícone da juventude Dhanush Rajashekar! 1072 01:07:04,400 --> 01:07:07,400 [aplausos e aplausos] 1073 01:07:08,599 --> 01:07:10,319 [torcendo e assobiando] 1074 01:07:12,080 --> 01:07:17,440 Todos saudam Dhanush Rajashekar! 1075 01:07:38,199 --> 01:07:41,000 Todos saudam o próximo CM Dhanush Rajashekar! 1076 01:07:42,440 --> 01:07:44,918 Senhor, quando eu disse que não sou Dhanush 1077 01:07:44,919 --> 01:07:46,278 você literalmente teve suas bolas na sua boca, não senhor? 1078 01:07:46,279 --> 01:07:46,999 Huh? 1079 01:07:47,000 --> 01:07:48,120 Eu vi, senhor! 1080 01:07:48,639 --> 01:07:50,959 O-O que significa bolas na boca? 1081 01:07:51,120 --> 01:07:52,598 Eu-quero dizer... 1082 01:07:52,599 --> 01:07:54,480 Bem, esqueça Você é educado, não? 1083 01:07:54,599 --> 01:07:55,479 Você não vai entender 1084 01:07:55,480 --> 01:07:56,279 Vá com calma 1085 01:07:57,080 --> 01:07:58,439 Apenas faça o que você disse 1086 01:07:58,440 --> 01:08:00,400 Se você exagerar novamente 1087 01:08:00,639 --> 01:08:02,198 esse é o fim dos seus sonhos de herói! 1088 01:08:02,199 --> 01:08:03,198 Por favor, não, senhor! 1089 01:08:03,199 --> 01:08:04,319 não vou repetir 1090 01:08:04,680 --> 01:08:05,480 Senhor... 1091 01:08:05,760 --> 01:08:06,919 Senhor... - Hum? 1092 01:08:07,160 --> 01:08:08,879 Apenas uma ligação rápida para meu Rukku, senhor! 1093 01:08:09,040 --> 01:08:09,919 Senhor... 1094 01:08:10,160 --> 01:08:11,079 Senhor... 1095 01:08:11,080 --> 01:08:12,199 Cale a boca, sim? 1096 01:08:13,839 --> 01:08:15,040 Tio... 1097 01:08:15,360 --> 01:08:16,879 Por favor, uma ligação! 1098 01:08:19,000 --> 01:08:20,238 Bom trabalho, Nambiar 1099 01:08:21,198 --> 01:08:23,198 Você treinou Dhanush muito bem! 1100 01:08:24,399 --> 01:08:27,359 Afinal, ele é meu filho! 1101 01:08:27,959 --> 01:08:31,120 A política corre em seu sangue 1102 01:08:31,839 --> 01:08:34,760 'Mesmo Dhritarashtra era totalmente a favor do trono, cheio de si e de seu filho' 1103 01:08:36,359 --> 01:08:39,959 'Cem crianças, ele ainda sabia quem era Duryodhana' 1104 01:08:40,760 --> 01:08:45,000 'Mas você? Apenas um filho e você nem consegue reconhecê-lo' 1105 01:09:04,319 --> 01:09:06,999 Minhas sinceras saudações ao povo de Uttara Karnataka 1106 01:09:07,000 --> 01:09:08,759 Todos saudam Dhanush Anna! 1107 01:09:08,760 --> 01:09:10,918 Todos saudam o ícone da juventude Dhanush Anna! 1108 01:09:10,919 --> 01:09:13,479 Todos saudam a próxima CM Dhanush Anna! 1109 01:09:20,959 --> 01:09:22,680 [multidão gritando em uníssono] 1110 01:09:32,080 --> 01:09:35,479 Todos saudam Dhanush Anna! 1111 01:09:35,720 --> 01:09:36,358 Salve! 1112 01:09:36,359 --> 01:09:38,398 A última vez que o pai dele veio pedir votos 1113 01:09:38,399 --> 01:09:39,760 Desta vez ele enviou seu filho 1114 01:09:41,279 --> 01:09:43,479 É o filho ou o pai 1115 01:09:43,680 --> 01:09:46,160 A autoridade se transformou em um assunto de família para eles! 1116 01:09:46,599 --> 01:09:49,399 Por que, vovô? O filho de CM não pode concorrer a um cargo público? 1117 01:09:49,680 --> 01:09:53,720 Do seu conforto AC, você nunca saberá a queimadura da nossa luta ensolarada! 1118 01:09:53,919 --> 01:09:55,440 Diga-me, vovô, o que devo saber? 1119 01:09:55,879 --> 01:09:58,160 Quanto custa um quilo de cebola? Diga-me 1120 01:09:59,360 --> 01:10:00,919 Rs. 25/kg 1121 01:10:01,319 --> 01:10:03,680 100 rúpias rendem 5 quilos 1122 01:10:03,800 --> 01:10:05,119 Vi isso na TV, né? 1123 01:10:05,120 --> 01:10:06,159 Quanto custa o tomate? 1124 01:10:06,160 --> 01:10:07,039 Rs. 30 1125 01:10:07,040 --> 01:10:07,800 Arroz? 1126 01:10:10,239 --> 01:10:11,599 Arroz Sona Masuri, Rs. 60/kg 1127 01:10:11,800 --> 01:10:13,080 Arroz vermelho, Rs. 100/kg 1128 01:10:13,279 --> 01:10:14,599 Toor Dal, Rs. 130/kg 1129 01:10:15,000 --> 01:10:17,359 Açúcar e trigo Rs. 40 o quilo cada 1130 01:10:17,360 --> 01:10:18,318 Rava Rs. 40/kg 1131 01:10:18,319 --> 01:10:19,599 Óleo de cozinha, Rs. 140/kg 1132 01:10:19,919 --> 01:10:21,239 Sementes de gergelim, Rs. 150/kg 1133 01:10:21,559 --> 01:10:23,759 Sal-gema.. Rs. 20/kg 1134 01:10:23,760 --> 01:10:25,519 Sal comum, Rs 28/kg 1135 01:10:25,720 --> 01:10:28,360 Uma taxa na sociedade, no mercado negro outro 1136 01:10:28,559 --> 01:10:29,759 O que mais devo saber, vovô? 1137 01:10:29,760 --> 01:10:33,879 Leite, combustível, contas... Você escolhe, eu te direi a taxa! 1138 01:10:34,599 --> 01:10:36,120 Você me fez tantas perguntas 1139 01:10:36,559 --> 01:10:38,080 Diga-me, em quem você votará? 1140 01:10:38,279 --> 01:10:39,239 Ei... 1141 01:10:39,599 --> 01:10:42,558 A festa que investe mais dinheiro suas mãos um dia antes das eleições 1142 01:10:42,559 --> 01:10:44,160 é nele que você vai votar, certo? 1143 01:10:45,519 --> 01:10:48,080 Vender o seu voto é igualmente errado, não é, vovô? 1144 01:10:48,319 --> 01:10:49,638 Temos que ser adequados primeiro 1145 01:10:49,639 --> 01:10:51,360 Então podemos questionar os outros 1146 01:10:52,839 --> 01:10:54,638 Cidadãos íntegros formam líderes íntegros 1147 01:10:54,639 --> 01:10:57,558 e líderes honestos fazem toda a nação gloriosa 1148 01:10:57,559 --> 01:10:58,720 Até lá, vovô 1149 01:11:00,760 --> 01:11:03,279 Irmão, escolha um nome para minha garotinha 1150 01:11:04,080 --> 01:11:04,838 Eu? 1151 01:11:04,839 --> 01:11:05,919 Sim, você é o único irmão 1152 01:11:10,400 --> 01:11:11,519 Chame-a de 'Rukmini' 1153 01:11:13,879 --> 01:11:16,680 Resumindo 'Rukku', com amor 1154 01:11:17,919 --> 01:11:18,999 Rukmini 1155 01:11:19,000 --> 01:11:20,159 Nome muito bonito! 1156 01:11:20,160 --> 01:11:21,159 Obrigado, Ana 1157 01:11:21,160 --> 01:11:22,319 [multidão grita em uníssono] 1158 01:11:22,440 --> 01:11:25,120 Todos saudam o próximo CM Dhanush Rajashekar! 1159 01:11:26,080 --> 01:11:32,159 Outros que vêm em busca de votos acabei de me ver como uma velha máquina de votar 1160 01:11:32,160 --> 01:11:34,959 Mas este nobre... me chamou de 'vovô' e ele quis dizer isso 1161 01:11:35,199 --> 01:11:38,318 Conversa severa, mas direto do coração 1162 01:11:38,319 --> 01:11:40,159 Desta vez, meu voto é apenas para ele! 1163 01:11:40,160 --> 01:11:47,160 Todos saudam Dhanush Rajashekar! 1164 01:11:56,720 --> 01:12:00,918 Com esta onda Dhanush, todos os nossos planos são inúteis 1165 01:12:00,919 --> 01:12:04,719 Especialmente, com aquele Nambiar por perto, não temos chance 1166 01:12:04,720 --> 01:12:06,040 [Multidão saudando] 1167 01:12:06,199 --> 01:12:07,400 Você vê, senhor? 1168 01:12:07,519 --> 01:12:09,760 Olhe para a multidão, só porque eu apareci! 1169 01:12:10,360 --> 01:12:11,679 Status de herói alcançado, eu! 1170 01:12:11,680 --> 01:12:12,598 Oh sério? 1171 01:12:12,599 --> 01:12:14,119 Como você prender a galera aqui? 1172 01:12:14,120 --> 01:12:16,439 Bebida mais Biryani 1173 01:12:16,440 --> 01:12:17,479 Rs. 500 por cabeça 1174 01:12:17,480 --> 01:12:18,918 E transportar nos dois sentidos 1175 01:12:18,919 --> 01:12:20,800 Rs. 5 crore no total para o rali 1176 01:12:21,080 --> 01:12:21,999 Tudo bem - Ok, senhor 1177 01:12:22,000 --> 01:12:22,639 Entendeu agora? 1178 01:12:23,199 --> 01:12:28,440 Eleições significam centenas de milhões despesa para uma festa, sabe? 1179 01:12:28,959 --> 01:12:32,119 Por que desperdiçar milhões, ao fazer um trabalho real para as pessoas 1180 01:12:32,120 --> 01:12:33,599 traz os votos automaticamente? 1181 01:12:33,720 --> 01:12:34,839 Seu espertinho! 1182 01:12:36,760 --> 01:12:39,000 Três quartos dessa multidão? Eu só puxei eles aqui 1183 01:12:40,319 --> 01:12:41,559 Coloque isso na sua cabeça 1184 01:12:41,959 --> 01:12:45,639 Quando as pessoas vêm até você como abelhas e saude seu nome onde você está 1185 01:12:46,440 --> 01:12:48,040 é quando você é um verdadeiro herói 1186 01:12:48,559 --> 01:12:49,599 Largue isso, senhor! 1187 01:12:49,919 --> 01:12:52,519 De volta a Shivapura, cada pergunta que o vovô me jogou 1188 01:12:52,680 --> 01:12:54,440 Eu acertei todos eles na hora, não? 1189 01:12:54,800 --> 01:12:56,120 Como se você tivesse me ensinado isso! 1190 01:12:56,440 --> 01:12:58,319 Esse é o meu talento, mas de qualquer maneira 1191 01:12:59,919 --> 01:13:01,800 Até o próprio Dhanush, senhor 1192 01:13:02,160 --> 01:13:04,519 não teria atuado da maneira Eu fiz para conquistar o povo 1193 01:13:04,639 --> 01:13:05,440 Impressionante, não? 1194 01:13:05,599 --> 01:13:07,638 Em termos de desempenho, ele está no próximo nível! 1195 01:13:07,639 --> 01:13:08,279 Uh... 1196 01:13:16,080 --> 01:13:17,119 Olá... 1197 01:13:17,120 --> 01:13:18,278 Como você está, mana? 1198 01:13:18,279 --> 01:13:19,878 Oh, de repente a irmã importa agora, ah? 1199 01:13:19,879 --> 01:13:22,598 Longe de traidores como vocês dois, Estou perfeitamente bem! 1200 01:13:22,599 --> 01:13:23,439 Desligue agora! 1201 01:13:23,440 --> 01:13:25,000 Por que está tão chateada, mana? 1202 01:13:25,319 --> 01:13:26,879 Você e o chefe brigaram? 1203 01:13:27,000 --> 01:13:28,918 Para lutar, ele deveria valer a pena primeiro 1204 01:13:28,919 --> 01:13:30,399 Seu telefone não estava acessível 1205 01:13:30,400 --> 01:13:31,878 o dele estava desligado 1206 01:13:31,879 --> 01:13:33,680 Mana, meu telefone foi danificado 1207 01:13:33,839 --> 01:13:35,638 Boss conseguiu um papel de herói em um filme 1208 01:13:35,639 --> 01:13:37,079 Então ele foi para Bombaim 1209 01:13:37,080 --> 01:13:39,559 Aquele que vai ser um herói não vai simplesmente desligar e desaparecer 1210 01:13:40,559 --> 01:13:43,319 Ele nos enganou Fraude companheiro! 1211 01:13:44,959 --> 01:13:47,519 (Crianças gritando e aplaudindo) 1212 01:13:49,000 --> 01:13:51,238 Senhor, esta escola tem 150 crianças estudam aqui 1213 01:13:51,239 --> 01:13:53,400 Fornecemos almoço para todos eles diariamente 1214 01:13:55,639 --> 01:13:56,800 Eca! 1215 01:13:57,199 --> 01:13:57,918 O que está errado? 1216 01:13:57,919 --> 01:13:59,879 Senhor, o sambar.. está estragado 1217 01:14:00,000 --> 01:14:02,198 Dê-me 15 minutos, Vou preparar um sambar de primeira! 1218 01:14:02,199 --> 01:14:03,760 Ei, você está louco? - Senhor... 1219 01:14:04,040 --> 01:14:04,878 Está estragado 1220 01:14:04,879 --> 01:14:06,359 Pobres crianças... como vão comer, senhor? 1221 01:14:06,360 --> 01:14:08,080 Aguarde 15 minutos, senhor. Vou preparar isso rápido 1222 01:14:34,559 --> 01:14:35,400 Tio... 1223 01:14:45,120 --> 01:14:47,599 Uma alma tão boa, não? - Sim, exatamente! 1224 01:14:48,959 --> 01:14:50,999 Senhor.. você realmente sabe cozinhar? 1225 01:14:51,000 --> 01:14:52,159 Você sabe de uma coisa? 1226 01:14:52,160 --> 01:14:53,400 Minha mãe era professora 1227 01:14:53,720 --> 01:14:57,360 Educação e culinária, ela me ensinou as duas coisas tão bem 1228 01:14:57,599 --> 01:14:59,598 Quando eu estava em Londres, Eu costumava cozinhar minhas próprias refeições 1229 01:14:59,599 --> 01:15:01,278 Pronto, você cozinhou só para você 1230 01:15:01,279 --> 01:15:03,039 mas como você conseguiu cozinhar para tantas crianças aqui? 1231 01:15:03,040 --> 01:15:04,040 Muito simples! 1232 01:15:04,160 --> 01:15:05,639 A proporção é de um para trinta, só isso! 1233 01:15:06,000 --> 01:15:08,599 Parece apenas um golpe eleitoral para mim 1234 01:15:12,199 --> 01:15:18,080 'O próprio Dhanush Rajashekar cozinha e serve, virando doador de comida para crianças em idade escolar 1235 01:15:48,199 --> 01:15:50,680 'A onda de Dhanush Rajashekar varre o estado' 1236 01:15:55,480 --> 01:15:58,319 'A oposição ficou atordoada com a tempestade de Dhanush' 1237 01:15:59,239 --> 01:16:02,319 'Todos os sinais indicam que Dhanush será o próximo CM' 1238 01:16:03,959 --> 01:16:05,279 Vamos brincar? 1239 01:16:13,559 --> 01:16:16,279 [A multidão irrompe em aplausos e gritos] 1240 01:16:28,400 --> 01:16:30,160 Afinal, ele é meu filho! 1241 01:18:14,760 --> 01:18:16,199 Sr. Nambiar! - Senhor! 1242 01:18:17,160 --> 01:18:21,480 É a minha sorte que está falhando ou a minha fé? 1243 01:18:21,760 --> 01:18:22,598 Senhor, a questão é... 1244 01:18:22,599 --> 01:18:23,559 Maldito inferno! 1245 01:18:25,160 --> 01:18:27,319 Você disse que o caso não vai aguentar, e eu estaria fora assim 1246 01:18:27,440 --> 01:18:28,440 Mas fui condenado mesmo assim! 1247 01:18:29,160 --> 01:18:31,238 Meu filho deveria assumir o cargo de CM 1248 01:18:31,239 --> 01:18:33,440 mas você está tendo alguém fazer campanha em seu lugar! 1249 01:18:34,360 --> 01:18:38,079 Sinto que estou rodeado de traidores! 1250 01:18:38,080 --> 01:18:38,760 Caramba! 1251 01:18:39,440 --> 01:18:41,680 Senhor, lembre-se por que enviamos Dhanush longe daqui? 1252 01:18:46,800 --> 01:18:49,958 Nem pense em fazer este ato vergonhoso novamente! 1253 01:18:49,959 --> 01:18:50,800 Senhor! 1254 01:18:52,120 --> 01:18:53,918 O que aconteceu, senhor? O que está errado? 1255 01:18:53,919 --> 01:18:54,800 O que há de errado, você pergunta? 1256 01:18:55,639 --> 01:18:57,040 Chega desse olhar! 1257 01:18:57,199 --> 01:18:58,800 Cuspa isso, deixe-o ouvir isso também! 1258 01:18:59,440 --> 01:19:04,319 Senhor... Dhanush estuprou seu colega de classe 1259 01:19:08,120 --> 01:19:09,400 Você registrou um FIR? 1260 01:19:09,879 --> 01:19:10,879 Ainda não, senhor 1261 01:19:11,000 --> 01:19:12,080 Não 1262 01:19:12,400 --> 01:19:14,360 Vou adicionar estrelas aos seus ombros 1263 01:19:16,040 --> 01:19:17,519 O-ok, senhor 1264 01:19:17,839 --> 01:19:21,440 Se esse malandro ficar aqui, ele vai destruir toda a minha carreira política 1265 01:19:22,279 --> 01:19:26,080 Ouça, eu não me importo onde você mande para ele ou o que você faz com ele 1266 01:19:26,480 --> 01:19:29,800 Antes de encerrar a reunião da festa e retornar, ele deve ter ido embora 1267 01:19:30,680 --> 01:19:31,719 Senhor, ele é seu único filho 1268 01:19:31,720 --> 01:19:33,439 Coloque algum sentido nele, ele pode consertar 1269 01:19:33,440 --> 01:19:34,799 Sentar e colocar sentido nele? 1270 01:19:34,800 --> 01:19:37,519 Eu tenho dinheiro sobrando para ele 1271 01:19:39,160 --> 01:19:40,000 mas não o TEMPO 1272 01:19:53,559 --> 01:19:56,559 'Flauta metálica com cores brilhantes' 1273 01:19:56,760 --> 01:19:59,879 'Kasturi comprou, gastou seu poder' 1274 01:20:04,239 --> 01:20:06,400 Você estuprou uma garota e a audácia de rimar com a boca? 1275 01:20:07,400 --> 01:20:09,480 Os atos que você cometeu na sua idade! 1276 01:20:10,040 --> 01:20:11,680 Você chama isso de 'atos', Uncs? 1277 01:20:14,559 --> 01:20:17,080 Eu disse a ela que a amo sinceramente 1278 01:20:17,239 --> 01:20:21,080 Mas ela criou um drama, alegando que ela já tem namorado 1279 01:20:21,319 --> 01:20:23,279 Foi quando a fala do seu CM me atingiu 1280 01:20:24,400 --> 01:20:27,160 Se você deseja algo, PEÇA Se negado, aceite pela FORÇA 1281 01:20:29,800 --> 01:20:32,239 Eu pedi o coração dela, Uncs Ela me negou 1282 01:20:32,720 --> 01:20:34,639 então peguei outra coisa! 1283 01:20:35,360 --> 01:20:36,519 Senhor... 1284 01:20:36,879 --> 01:20:38,799 Na velocidade dele, parece 1285 01:20:38,800 --> 01:20:42,360 todas as estrelas no céu estará no meu uniforme! 1286 01:20:42,839 --> 01:20:44,638 eu juro pela minha mãe 1287 01:20:44,639 --> 01:20:46,480 Eu não tenho essa capacidade, senhor 1288 01:20:47,199 --> 01:20:48,359 Por favor, senhor 1289 01:20:48,360 --> 01:20:49,519 Mande-o embora para algum lugar 1290 01:20:54,239 --> 01:20:57,120 'Venha para a Índia, Thimma' 1291 01:20:57,839 --> 01:21:00,199 'Eu não quero, mamãe' 1292 01:21:00,879 --> 01:21:03,360 'Então por que veio agora, Thimma?' 1293 01:21:03,480 --> 01:21:05,519 'Para jogar o jogo e ganhar!' 1294 01:21:07,440 --> 01:21:09,680 Seu filho que passou cantando 1295 01:21:10,000 --> 01:21:12,360 você acha que ele é o grande SP Balasubramanian? 1296 01:21:12,959 --> 01:21:16,000 Você sabe qual é o dele a vida e o estilo de vida eram como em Londres? 1297 01:21:19,599 --> 01:21:22,680 Quando ele esteve aqui antes, ele era como um febre leve que você pode pegar em um termômetro 1298 01:21:22,959 --> 01:21:25,639 Agora ele é um câncer completo, nem a quimioterapia consegue domar 1299 01:21:32,559 --> 01:21:34,080 Você voou até aqui 1300 01:21:34,760 --> 01:21:36,760 não faça uma volta de caixão! 1301 01:21:40,000 --> 01:21:41,319 Seu idiota! 1302 01:21:42,080 --> 01:21:44,720 Você deveria ter me dito diretamente se ele não viesse 1303 01:21:45,680 --> 01:21:49,480 Em vez disso, por que me fazer acreditar que esse palhaço é meu filho? 1304 01:21:49,639 --> 01:21:51,999 Senhor, eu estava prestes a lhe contar, então 1305 01:21:52,000 --> 01:21:55,599 Foto de Dhanush e notícias de seu retorno à Índia se tornou viral 1306 01:21:56,639 --> 01:21:59,799 E você estava respirando no meu pescoço, exigindo que seu filho seja trazido aqui 1307 01:21:59,800 --> 01:22:01,759 Não é possível responder à mídia 1308 01:22:01,760 --> 01:22:04,680 Fiquei abalado, sem saber como navegar pela situação 1309 01:22:05,160 --> 01:22:07,599 Então, por acaso, Eu vi Krishna, sósia de Dhanush 1310 01:22:11,239 --> 01:22:14,599 Aqueles famintos por oportunidades são fáceis de se curvar à sua vontade 1311 01:22:15,120 --> 01:22:16,440 E também são de baixo risco 1312 01:22:17,360 --> 01:22:20,680 É por isso que coloquei Krishna para atuar como Dhanush 1313 01:22:20,959 --> 01:22:22,318 Você sabe de algo, senhor? 1314 01:22:22,319 --> 01:22:27,639 Todos os principais líderes ao redor do mundo sempre mantenha um corpo semelhante em dobro por segurança 1315 01:22:27,839 --> 01:22:29,558 Só isso, aqui o motivo é diferente 1316 01:22:29,559 --> 01:22:32,239 Ei! Eu não me importo com tudo isso! Agora que meu filho está aqui 1317 01:22:32,800 --> 01:22:34,680 Não há mais necessidade daquele ajudante de cozinha! 1318 01:22:34,959 --> 01:22:36,638 Com o tipo de atitude de Dhanush 1319 01:22:36,639 --> 01:22:38,759 se você colocá-lo na frente das pessoas 1320 01:22:38,760 --> 01:22:41,120 esqueça de vencer, perderíamos o depósito também, senhor! 1321 01:22:41,959 --> 01:22:44,519 Comícios e reuniões podem ser sua estratégia 1322 01:22:44,919 --> 01:22:48,680 mas o amor do povo é para a persona que criei 1323 01:22:49,160 --> 01:22:50,760 Meu cálculo está certo 1324 01:22:54,879 --> 01:22:55,720 Hum! 1325 01:22:55,839 --> 01:22:57,000 Por que você veio agora? 1326 01:22:57,120 --> 01:22:58,360 Você pergunta por quê? 1327 01:22:58,839 --> 01:23:03,440 Minha entrada surpresa virou seu planos de cabeça para baixo, né, Uncs? 1328 01:23:03,879 --> 01:23:06,959 Observando você e seu CM estremecerem 1329 01:23:07,760 --> 01:23:09,239 me dá um belo chute! 1330 01:23:09,480 --> 01:23:10,719 Por que você não veio quando eu perguntei? 1331 01:23:10,720 --> 01:23:16,000 O que é meu pode esperar, é o que os outros seguram que eu agarro 1332 01:23:16,400 --> 01:23:19,760 Vendo algum sujeito marcar grande no meu lugar 1333 01:23:20,519 --> 01:23:22,079 me deixou um pouco chateado 1334 01:23:22,080 --> 01:23:23,680 Então eu voei e pousei! 1335 01:23:24,199 --> 01:23:25,279 Sr. Nambiar! 1336 01:23:27,559 --> 01:23:30,400 Livre-se de toda a sua aparência vistosa e leve-o ao escritório do partido amanhã 1337 01:23:31,959 --> 01:23:35,999 Senhor, sua aparência pode ser mudada, mas não o seu caos! 1338 01:23:36,000 --> 01:23:37,679 Eu sei o que tem que ser feito a partir de agora 1339 01:23:37,680 --> 01:23:38,638 Basta trazê-lo 1340 01:23:38,639 --> 01:23:39,480 Mas, senhor... 1341 01:23:39,720 --> 01:23:41,000 Eu disse traga-o 1342 01:23:45,680 --> 01:23:48,000 [multidão gritando em uníssono] 1343 01:23:52,440 --> 01:23:54,159 Todos saudam Dhanush Rajashekar! 1344 01:23:54,160 --> 01:23:56,120 Todos saudam o Partido Popular de Karunada! 1345 01:23:57,720 --> 01:23:58,879 'Partido Popular de Karunada' 1346 01:24:13,639 --> 01:24:17,199 Aquele seu herói fantasiado enganou as pessoas muito bem 1347 01:24:17,959 --> 01:24:18,759 Hum! 1348 01:24:18,760 --> 01:24:19,680 Apenas venha 1349 01:24:21,000 --> 01:24:22,879 Mano! Irmão! 1350 01:24:23,839 --> 01:24:24,720 Olá, mano! 1351 01:24:25,559 --> 01:24:26,878 Quem diabos é você? 1352 01:24:26,879 --> 01:24:27,760 Eh? 1353 01:24:28,239 --> 01:24:29,919 Uh, ele está apenas brincando! 1354 01:24:32,480 --> 01:24:36,120 Mano... Olho de Madras? 1355 01:24:37,279 --> 01:24:38,598 Chenn(olho)! 1356 01:24:38,599 --> 01:24:39,319 Chen- 1357 01:24:39,800 --> 01:24:40,878 Dhanush... Hmm 1358 01:24:40,879 --> 01:24:42,440 Rajashekar se dirigirá à multidão... 1359 01:24:42,599 --> 01:24:43,760 Saudações a todos e a todos 1360 01:24:44,760 --> 01:24:47,399 A política não é uma sede de poder para desfrutar 1361 01:24:47,400 --> 01:24:49,119 Deve ser entendido como um dever de serviço 1362 01:24:49,120 --> 01:24:52,519 É por isso que primeiro enviei Dhanush misturar-se com as massas 1363 01:24:53,279 --> 01:24:55,479 Para entender suas necessidades e carências 1364 01:24:55,480 --> 01:24:58,599 Para interagir com os trabalhadores do partido e dê o seu melhor esforço 1365 01:24:58,879 --> 01:25:01,639 Só então ele poderá se tornar um verdadeiro servidor público 1366 01:25:02,040 --> 01:25:06,919 Só depois que tive certeza de que ele havia merecido tudo isso, Eu trouxe Dhanush para o escritório do partido 1367 01:25:30,720 --> 01:25:32,879 Nosso partido se baseia em muitos princípios fortes 1368 01:25:34,800 --> 01:25:35,519 Olá! 1369 01:25:39,160 --> 01:25:40,680 As eleições estão próximas 1370 01:25:41,000 --> 01:25:42,879 devemos trabalhar juntos em unidade 1371 01:25:44,639 --> 01:25:45,160 Ei... 1372 01:25:57,599 --> 01:26:00,440 Porque para nós, serviço é mais importante do que autoridade 1373 01:26:01,239 --> 01:26:03,199 e a festa é maior do que qualquer indivíduo 1374 01:26:03,480 --> 01:26:06,000 Com isso, concluo minhas palavras 1375 01:26:06,279 --> 01:26:07,480 Obrigado 1376 01:26:12,879 --> 01:26:13,800 Hein? 1377 01:26:23,919 --> 01:26:28,440 A seguir, Sra. Rita, presidente da organização feminina ala do nosso partido, dirá algumas palavras 1378 01:26:33,360 --> 01:26:36,639 S-Senhor, você se confundiu - lugar errado 1379 01:26:37,040 --> 01:26:38,440 Lugar errado 1380 01:26:38,720 --> 01:26:39,760 mas na hora certa 1381 01:26:43,120 --> 01:26:45,160 Senhor, por que trancar a porta? 1382 01:26:48,400 --> 01:26:50,720 Se você não se importa que a porta esteja aberta 1383 01:26:51,199 --> 01:26:52,559 Eu também não me importo 1384 01:26:53,160 --> 01:26:55,518 Vocês são todos decentes em público 1385 01:26:55,519 --> 01:26:56,599 por que esse comportamento aqui? 1386 01:26:58,160 --> 01:27:00,160 Ele é um 1387 01:27:00,599 --> 01:27:01,959 e eu sou totalmente outro! 1388 01:27:02,279 --> 01:27:04,400 É tudo política! - Senhor... 1389 01:27:04,959 --> 01:27:06,080 Senhor, por favor, deixe-me 1390 01:27:11,080 --> 01:27:11,720 Senhor! 1391 01:27:18,120 --> 01:27:19,119 Senhora! 1392 01:27:19,120 --> 01:27:19,719 Senhor! 1393 01:27:19,720 --> 01:27:20,400 Senhora! 1394 01:27:20,760 --> 01:27:21,639 Sra. 1395 01:27:22,160 --> 01:27:23,879 [batendo alto na porta] 1396 01:27:27,279 --> 01:27:28,360 U-Uh.. Senhora! 1397 01:27:29,120 --> 01:27:31,199 Tudo bem? O que aconteceu... 1398 01:27:39,040 --> 01:27:40,360 Uh... 1399 01:27:40,800 --> 01:27:42,599 Senhora, tudo bem? 1400 01:27:42,800 --> 01:27:44,838 Senhor, estou lhe perguntando o mesmo 1401 01:27:44,839 --> 01:27:45,760 o que realmente aconteceu? 1402 01:27:46,199 --> 01:27:48,120 Dhanush... ele veio atrás de você, não? 1403 01:27:48,800 --> 01:27:51,119 Aiyo, não senhor! Ele nunca fez isso! 1404 01:27:51,120 --> 01:27:52,079 Você veio... 1405 01:27:52,080 --> 01:27:53,080 Escorregou e caiu. 1406 01:27:53,400 --> 01:27:54,400 Mas me diga... 1407 01:27:54,720 --> 01:27:56,599 o que você estava fazendo perto do banheiro feminino? 1408 01:27:57,160 --> 01:28:00,319 Não, eu mesmo vi! Dhanush veio atrás de você! 1409 01:28:00,839 --> 01:28:02,919 Eu ouvi você gritar Você está mentindo agora! 1410 01:28:05,440 --> 01:28:07,879 Que bebida você tomou ontem à noite, hein? 1411 01:28:21,440 --> 01:28:22,760 Quanto dinheiro você quer? 1412 01:28:23,760 --> 01:28:27,559 Dinheiro... mais um bilhete eleitoral, e um post após a vitória 1413 01:28:31,279 --> 01:28:32,760 Dinheiro, qualquer quantia está bem 1414 01:28:32,959 --> 01:28:34,559 Mas ingresso e postagem? Essa é uma pergunta difícil 1415 01:28:35,760 --> 01:28:39,160 Eu não vim aqui para jogar Crorepati para escolher entre suas opções 1416 01:28:39,599 --> 01:28:40,800 nem estou na berlinda 1417 01:28:42,319 --> 01:28:44,319 Vocês são os que estão na berlinda agora! 1418 01:28:45,080 --> 01:28:48,319 Bloqueie a opção que dei, não há outra escolha! 1419 01:28:56,720 --> 01:28:58,000 Tudo que você pediu, concedido 1420 01:28:58,279 --> 01:29:00,800 Desde que o incidente no escritório do partido e você vindo aqui 1421 01:29:00,959 --> 01:29:02,239 nada disso deve sair 1422 01:29:02,760 --> 01:29:05,120 Hmm, não vou dizer uma palavra lá fora 1423 01:29:06,239 --> 01:29:07,359 Muito obrigado, senhor 1424 01:29:07,360 --> 01:29:08,400 Vejo você 1425 01:29:12,160 --> 01:29:13,720 OI, QUERIDO! 1426 01:29:14,959 --> 01:29:16,360 Humor ruim, hein? 1427 01:29:16,639 --> 01:29:18,359 Diga sim, e eu recuperarei seu humor 1428 01:29:18,360 --> 01:29:19,518 Não estou interessado 1429 01:29:19,519 --> 01:29:21,199 Seu negócio aqui está encerrado, certo? Apenas saia 1430 01:29:21,800 --> 01:29:22,959 Ligue para mim! 1431 01:29:23,199 --> 01:29:24,359 Hummm 1432 01:29:24,360 --> 01:29:26,040 De repente, Sr. Mocinho, hein? 1433 01:29:26,360 --> 01:29:28,400 Onde esse "mocinho" agiu ir ao escritório da festa mais cedo? 1434 01:29:30,000 --> 01:29:32,199 Fora do toque dos índios, Uncs! 1435 01:29:34,279 --> 01:29:35,079 Fique de pé! 1436 01:29:35,080 --> 01:29:35,759 Senhor! Senhor! 1437 01:29:35,760 --> 01:29:36,440 Maldito! 1438 01:29:37,160 --> 01:29:38,800 Pela maldita bagunça que você fez 1439 01:29:39,040 --> 01:29:41,039 aquela senhora, que não merece estar diante de mim 1440 01:29:41,040 --> 01:29:42,839 se atreve a sentar de pernas cruzadas na minha frente! 1441 01:29:43,360 --> 01:29:45,800 Faça esse ato imundo novamente e eu não vou poupar você 1442 01:29:46,160 --> 01:29:47,400 ser meu filho não vai te salvar! 1443 01:29:54,959 --> 01:29:57,039 Senhor, ele está indo embora, silenciosamente 1444 01:29:57,040 --> 01:29:57,919 Pare com isso! 1445 01:29:58,879 --> 01:30:00,360 Deveria tê-lo feito sentir o medo desde o início 1446 01:30:00,559 --> 01:30:02,759 Senhor, não importa o medo dele, o medo está em mim aqui 1447 01:30:02,760 --> 01:30:04,400 Não consigo adivinhar o caos que ele irá desencadear 1448 01:30:05,239 --> 01:30:07,080 - Sikandar... Ligue o GPS - Senhor 1449 01:30:09,680 --> 01:30:11,439 Saudações, senhor Uma foto, senhor... 1450 01:30:11,440 --> 01:30:12,080 Hum 1451 01:30:12,279 --> 01:30:13,360 Uma selfie para mim, senhor 1452 01:30:13,720 --> 01:30:14,800 Uh! - Selfie, senhor! 1453 01:30:15,839 --> 01:30:17,199 Tio... 1454 01:30:17,760 --> 01:30:19,239 Ah, Dhanush... 1455 01:30:19,599 --> 01:30:21,519 Desculpe 'senhor', por favor venha 1456 01:30:22,199 --> 01:30:24,279 Tio! 1457 01:30:24,680 --> 01:30:27,279 Por um erro infantil na minha infância 1458 01:30:27,760 --> 01:30:30,680 Eu não te agradeci nem uma vez por me salvar! 1459 01:30:30,800 --> 01:30:31,439 Deixe isso... 1460 01:30:31,440 --> 01:30:32,359 Muito obrigado, tio 1461 01:30:32,360 --> 01:30:33,319 Muito obrigado 1462 01:30:33,639 --> 01:30:34,439 Ok, ok... 1463 01:30:34,440 --> 01:30:35,400 Ai! 1464 01:30:36,279 --> 01:30:38,760 Brilha, Brilha, Estrelinha... 1465 01:30:39,040 --> 01:30:40,720 Eu sou sua estrela de promoção! 1466 01:30:41,599 --> 01:30:44,399 Correto... - Ah, tio! Chris Gayle! 1467 01:30:44,400 --> 01:30:46,000 Ei, cara! - Ei, ele não é Chris Gayle... 1468 01:30:46,839 --> 01:30:47,958 O que você está fazendo, mano? 1469 01:30:47,959 --> 01:30:49,160 Huh? - Senhor, senhor... 1470 01:30:49,680 --> 01:30:51,318 Ele não é aquele jogador de críquete! 1471 01:30:51,319 --> 01:30:52,958 Cara local de Kammagondanahalli 1472 01:30:52,959 --> 01:30:54,159 Um traficante de drogas 1473 01:30:54,160 --> 01:30:55,720 Ele foi pego em flagrante 1474 01:30:55,879 --> 01:30:57,359 E ele também fala Kannada! 1475 01:30:57,360 --> 01:30:57,958 Huh? 1476 01:30:57,959 --> 01:30:59,679 Sim, senhor, posso falar Kannada 1477 01:30:59,680 --> 01:31:00,720 Ah! 1478 01:31:01,080 --> 01:31:04,360 Um irmão de... outra mãe 1479 01:31:06,599 --> 01:31:08,159 Mas não o mesmo pai 1480 01:31:08,160 --> 01:31:09,160 Eba! 1481 01:31:09,319 --> 01:31:10,439 Uh, coisas? 1482 01:31:10,440 --> 01:31:11,279 Sim, senhor, sim! 1483 01:31:11,480 --> 01:31:12,800 Coisas de primeira classe! 1484 01:31:15,360 --> 01:31:16,279 Senhor, não, senhor! 1485 01:31:17,120 --> 01:31:17,759 Hum! 1486 01:31:17,760 --> 01:31:18,839 Tente, senhor, tente! 1487 01:31:18,959 --> 01:31:19,919 Oh não! 1488 01:31:23,519 --> 01:31:24,760 Coisas da terceira série! 1489 01:31:24,959 --> 01:31:26,079 Seu idiota! - Senhor, não! 1490 01:31:26,080 --> 01:31:27,958 Você está enganando todos os nossos Irmãos e irmãs indianos 1491 01:31:27,959 --> 01:31:29,999 Eu mato você, cara! - Senhor, não, por favor! 1492 01:31:30,000 --> 01:31:31,638 Senhor, por favor, não bata nele 1493 01:31:31,639 --> 01:31:32,839 Senhor, por favor, diga a ele para parar 1494 01:31:33,360 --> 01:31:34,159 Ah! 1495 01:31:34,160 --> 01:31:35,279 Vencê-lo? Não 1496 01:31:35,400 --> 01:31:36,799 Ele deveria ser abatido, sem piedade! 1497 01:31:36,800 --> 01:31:37,838 Oh não! 1498 01:31:37,839 --> 01:31:38,679 EU VOU atirar em você! 1499 01:31:38,680 --> 01:31:39,878 Senhor, por favor, não! Vou perder meu emprego! 1500 01:31:39,879 --> 01:31:41,838 Ele só ia me bater, você está fazendo ele atirar! 1501 01:31:41,839 --> 01:31:43,079 Ei, cale a boca! 1502 01:31:43,080 --> 01:31:43,839 Dhanush, pare! 1503 01:31:44,040 --> 01:31:44,958 O que diabos você está fazendo? 1504 01:31:44,959 --> 01:31:46,360 Largue a arma agora! Dê-me isso! 1505 01:31:46,519 --> 01:31:47,479 Você! Se perder! 1506 01:31:47,480 --> 01:31:48,279 Graças a Deus! 1507 01:31:51,440 --> 01:31:52,598 Senhor... 1508 01:31:52,599 --> 01:31:53,319 Obrigado, senhor 1509 01:31:55,199 --> 01:31:56,440 O que há com ele, senhor? 1510 01:31:56,559 --> 01:31:58,440 No palco ele é um homem, fora do palco ele é outra pessoa 1511 01:32:01,040 --> 01:32:03,000 É tudo política! 1512 01:32:03,919 --> 01:32:08,080 Ele é um... eu sou totalmente outro 1513 01:32:08,319 --> 01:32:09,440 O que ele está dizendo, senhor? 1514 01:32:09,720 --> 01:32:11,319 Ele afirma que é diferente daquele 1515 01:32:11,440 --> 01:32:12,799 Você é assim o tempo todo? 1516 01:32:12,800 --> 01:32:13,559 O que você quer dizer? 1517 01:32:13,839 --> 01:32:15,439 Você não se troca depois das bebidas à noite? 1518 01:32:15,440 --> 01:32:18,119 Senhor, eu bebo à noite, mas ele é já bêbado de manhã! 1519 01:32:18,120 --> 01:32:19,318 Ele morou na Europa 1520 01:32:19,319 --> 01:32:20,839 Dia aqui, noite ali 1521 01:32:21,080 --> 01:32:22,439 Então ele está sintonizado com esse horário 1522 01:32:22,440 --> 01:32:23,159 Correto, senhor 1523 01:32:23,160 --> 01:32:24,318 Espere lá fora - Ok, senhor 1524 01:32:24,319 --> 01:32:25,040 Vá 1525 01:32:25,360 --> 01:32:26,559 O que diabos você está fazendo? 1526 01:32:28,199 --> 01:32:29,519 Caramba! 1527 01:32:30,360 --> 01:32:32,760 Esta é a sua ideia de país? E vocês, humanos? 1528 01:32:33,400 --> 01:32:35,838 Não posso derrubar um idiota aqui! 1529 01:32:35,839 --> 01:32:38,279 Também não dá para curtir uma mulher em paz! 1530 01:32:38,559 --> 01:32:42,720 Restrições sobre restrições para cada maldita coisa 1531 01:32:42,959 --> 01:32:45,279 Como vocês sobrevivem aqui, Uncs? 1532 01:32:45,599 --> 01:32:46,599 Poder! 1533 01:32:48,800 --> 01:32:51,519 Se você quiser viver de acordo com seus termos, e faça o que quiser 1534 01:32:51,680 --> 01:32:53,360 espere até você ser o CM 1535 01:32:54,040 --> 01:32:56,238 Depois disso, sem restrições, ninguém para questionar você 1536 01:32:56,239 --> 01:32:58,440 Você pode ir a qualquer lugar, fazer qualquer coisa 1537 01:32:58,599 --> 01:33:00,959 Comboios, segurança, tudo nas suas costas 1538 01:33:01,559 --> 01:33:02,919 Você viverá a vida de um rei 1539 01:33:03,319 --> 01:33:04,919 M-Mehehehe! 1540 01:33:05,559 --> 01:33:08,519 Você acha que sou um idiota, tio? 1541 01:33:09,680 --> 01:33:14,239 Aquele envolvido em segurança não é um rei, aquele que é dono de sua liberdade é! 1542 01:33:15,720 --> 01:33:18,519 Prefiro morrer a morte de um rei 1543 01:33:19,959 --> 01:33:21,639 do que viver a vida de um escravo! 1544 01:33:22,639 --> 01:33:24,599 Prepare meu jato particular 1545 01:33:24,959 --> 01:33:26,719 Eu quero voltar, Uncs 1546 01:33:26,720 --> 01:33:28,080 Você não pode simplesmente sair assim! 1547 01:33:28,239 --> 01:33:29,999 Escolhemos você como o próximo CM! 1548 01:33:30,000 --> 01:33:32,000 Esse é o seu problema, Uncs! 1549 01:33:32,720 --> 01:33:38,959 Ah, use esse seu traje de herói... Faça dele CM ou um escravo de baixo escalão 1550 01:33:41,440 --> 01:33:42,440 Dhanush! 1551 01:33:43,800 --> 01:33:45,319 O DIABO 1552 01:34:07,839 --> 01:34:09,318 Todos os arranjos precisam ser adequados... 1553 01:34:09,319 --> 01:34:10,799 Para onde você está indo tão tarde? 1554 01:34:10,800 --> 01:34:12,959 Trabalhe um pouco, já volto, Appa 1555 01:34:13,360 --> 01:34:16,120 Minha filha, você está realmente feliz? 1556 01:34:20,360 --> 01:34:21,359 Olha aí, Appa 1557 01:34:21,360 --> 01:34:24,318 Enfim, o noivo está exatamente o que eu desejei para minha filha 1558 01:34:24,319 --> 01:34:26,120 A mãe está feliz, não está? 1559 01:34:26,800 --> 01:34:28,040 Isso é o suficiente - Meu filho... 1560 01:34:28,160 --> 01:34:29,919 Não é só isso 1561 01:34:30,440 --> 01:34:32,039 Quando a esperança se transforma em mentiras 1562 01:34:32,040 --> 01:34:35,239 decisões e ações devem mudar, certo, Appa? 1563 01:34:44,360 --> 01:34:46,838 Senhora, veio sozinha hoje? Onde está seu amigo gigante de 1,80 metro? 1564 01:34:46,839 --> 01:34:48,518 Quem diabos sabe para onde ele foi! 1565 01:34:48,519 --> 01:34:49,558 Cale a boca e entregue o dinheiro! 1566 01:34:49,559 --> 01:34:51,679 Vocês, homens, são todos iguais, apenas fraudes! 1567 01:34:51,680 --> 01:34:53,919 Vamos lá, por que você está perdendo a calma? 1568 01:34:54,800 --> 01:34:55,800 Huh? 1569 01:34:55,959 --> 01:34:56,800 Olá, senhora! 1570 01:34:56,959 --> 01:34:58,318 Esse é o meu copo, senhora! - Esse é o pino dele! 1571 01:34:58,319 --> 01:34:59,598 Deduza do seu próximo pagamento! 1572 01:34:59,599 --> 01:35:00,279 Maldito! 1573 01:35:00,440 --> 01:35:02,318 Em vez de aceitar um emprego minha educação foi feita para 1574 01:35:02,319 --> 01:35:04,479 Eu escolhi o negócio financeiro diário do meu pai 1575 01:35:04,480 --> 01:35:05,559 e foi e se apaixonou por ele 1576 01:35:05,800 --> 01:35:07,559 e agora estou pagando por isso, maldita bagunça! 1577 01:35:17,959 --> 01:35:19,559 Pare o carro! 1578 01:35:27,800 --> 01:35:31,199 Senhor, ele parou o carro bem perto de Vidhana Soudha 1579 01:35:34,760 --> 01:35:35,959 Maldito telefone! 1580 01:35:39,279 --> 01:35:40,400 Esse sujeito! 1581 01:35:41,519 --> 01:35:42,639 Olá... 1582 01:35:42,919 --> 01:35:44,800 Depois de todos esses dias, você atendeu a ligação, mana! 1583 01:35:44,959 --> 01:35:46,680 Então Boss deve ter te contado tudo 1584 01:35:46,879 --> 01:35:49,080 Em primeiro lugar, não preciso dos assuntos do seu chefe 1585 01:35:49,400 --> 01:35:50,680 Ouça corretamente 1586 01:35:50,919 --> 01:35:52,079 já estou noivo 1587 01:35:52,080 --> 01:35:52,638 Irmã... 1588 01:35:52,639 --> 01:35:54,199 E o casamento vai acontecer em breve 1589 01:35:54,559 --> 01:35:56,838 Vou mandar o convite pelo WhatsApp 1590 01:35:56,839 --> 01:35:59,439 Você e seu chefe podem vir e empanturre-se 1591 01:35:59,440 --> 01:36:01,439 Mana, Boss definitivamente voltará 1592 01:36:01,440 --> 01:36:02,278 Por favor, mana! - Desligue agora 1593 01:36:02,279 --> 01:36:03,559 Por favor, mana! Não seja precipitado 1594 01:36:04,040 --> 01:36:04,719 Droga! 1595 01:36:04,720 --> 01:36:08,160 A autoridade é realmente tão viciante? 1596 01:36:08,639 --> 01:36:10,080 Talvez seja por isso 1597 01:36:10,400 --> 01:36:17,199 Mesmo aos 70 anos, Rajashekar ainda está puxando cada corda para segurar o poder 1598 01:36:28,680 --> 01:36:32,080 'Boss teve uma chance de herói, então ele foi para Bombaim' 1599 01:36:36,519 --> 01:36:37,599 Krsna... 1600 01:36:39,839 --> 01:36:41,120 Para mim não, não! 1601 01:36:41,599 --> 01:36:43,319 Se eu ficar aqui por mais tempo 1602 01:36:43,639 --> 01:36:45,639 Até eu posso cair nessa 1603 01:36:45,839 --> 01:36:46,680 Não! 1604 01:36:47,279 --> 01:36:48,480 Krsna... 1605 01:36:54,959 --> 01:36:57,759 Sua vida nada mais é do que atuar nas ruas! 1606 01:36:57,760 --> 01:36:58,800 Olhe para mim! 1607 01:37:00,680 --> 01:37:03,440 Saí da minha casa por sua causa... vergonha para você! 1608 01:37:15,239 --> 01:37:17,800 De agora em diante, sua vida é sua, o meu é meu 1609 01:37:18,000 --> 01:37:20,278 Nunca mais vou enfrentar você, nunca! 1610 01:37:20,279 --> 01:37:22,160 Nunca mais! 1611 01:37:22,760 --> 01:37:24,959 Você é todo mentiroso e cheio de máscaras 1612 01:37:42,040 --> 01:37:43,279 Eu te amo, Krsna! 1613 01:37:43,400 --> 01:37:44,959 Quero você! 1614 01:37:45,319 --> 01:37:48,480 Não consigo viver sem você, realmente não consigo! 1615 01:38:24,440 --> 01:38:25,760 Senhor, ah... 1616 01:38:26,120 --> 01:38:27,879 S-Senhor, eu confundi você com meu Krishna... 1617 01:38:28,239 --> 01:38:29,279 Senhor, desculpe... 1618 01:38:29,879 --> 01:38:31,400 V-Você não é meu Krishna... 1619 01:38:58,440 --> 01:39:00,199 Ei, que diabos é isso? 1620 01:39:00,760 --> 01:39:02,480 Traga seu herói fantasiado 1621 01:39:03,440 --> 01:39:05,080 Vou te mostrar um cinema de verdade! 1622 01:39:13,879 --> 01:39:15,519 Rukku! 1623 01:39:15,919 --> 01:39:16,599 Olá, Rukku! 1624 01:39:17,400 --> 01:39:18,120 Rukku! 1625 01:39:18,360 --> 01:39:19,080 Rukku! 1626 01:39:19,239 --> 01:39:20,000 Rukku... 1627 01:39:21,319 --> 01:39:22,079 Rukku! 1628 01:39:22,080 --> 01:39:22,958 Rukku... 1629 01:39:22,959 --> 01:39:25,238 E-Ei, sou eu, Krishna! 1630 01:39:25,239 --> 01:39:25,999 Como você chegou aqui? 1631 01:39:26,000 --> 01:39:27,759 Rukku, sou eu, Krishna! - Não! 1632 01:39:27,760 --> 01:39:28,999 Senhor... por favor! 1633 01:39:29,000 --> 01:39:30,479 Você não é meu Krishna! - Ruku! 1634 01:39:30,480 --> 01:39:31,159 Rukku... 1635 01:39:31,160 --> 01:39:32,759 Não! S-Desculpe, senhor! - Rukku... 1636 01:39:32,760 --> 01:39:35,160 Eu confundi você com Krishna e... bati em você, senhor! 1637 01:39:35,400 --> 01:39:35,999 Senhor, realmente sinto muito... 1638 01:39:36,000 --> 01:39:36,839 Rukku 1639 01:39:37,160 --> 01:39:40,199 A bagunça de Krishna, prato famoso... 1640 01:39:41,040 --> 01:39:43,720 Khara Uppsaaru, Mudde-bassaru! 1641 01:39:46,440 --> 01:39:47,079 Ha! 1642 01:39:47,080 --> 01:39:48,440 Krsna? - Ah! 1643 01:39:51,440 --> 01:39:52,638 Krsna... 1644 01:39:52,639 --> 01:39:56,239 Pensei que fosse você... não percebi 1645 01:40:01,319 --> 01:40:03,080 eu não percebi 1646 01:40:07,480 --> 01:40:08,720 Krsna... 1647 01:40:14,040 --> 01:40:14,800 Hein?! 1648 01:40:18,440 --> 01:40:19,480 Senhor, ah... 1649 01:40:19,879 --> 01:40:20,800 Como você... 1650 01:40:26,480 --> 01:40:27,480 Krsna! 1651 01:40:27,680 --> 01:40:28,919 Ah! 1652 01:40:30,199 --> 01:40:31,319 Oh não! 1653 01:40:31,639 --> 01:40:32,440 Krsna! 1654 01:40:37,160 --> 01:40:39,359 Senhor, por favor, não bata nele! 1655 01:40:39,360 --> 01:40:41,278 Por favor, não machuque Krishna, senhor! 1656 01:40:41,279 --> 01:40:45,160 Todo esse cuidado e preocupação você está mostrando a ele 1657 01:40:46,680 --> 01:40:49,279 está me perturbando muito! 1658 01:40:49,680 --> 01:40:52,120 Pare de dizer o nome dele 1659 01:40:52,440 --> 01:40:54,080 e pouparei a vida dele! 1660 01:40:55,319 --> 01:40:57,839 Ha! Isso é melhor! 1661 01:40:59,839 --> 01:41:00,800 Dhanush! 1662 01:41:01,800 --> 01:41:02,599 Parar! 1663 01:41:03,879 --> 01:41:04,879 Solte-o! 1664 01:41:09,760 --> 01:41:11,720 DIABO 1665 01:41:13,160 --> 01:41:15,519 O DIABO 1666 01:41:17,800 --> 01:41:18,559 Ah, não! 1667 01:41:24,279 --> 01:41:25,800 Olá, Dhanush! Pare com isso! 1668 01:41:27,440 --> 01:41:29,680 Se algo acontecer com ele, a campanha está ferrada! 1669 01:41:31,440 --> 01:41:33,199 Por que você está me batendo assim, senhor? 1670 01:41:34,400 --> 01:41:35,479 Olá, Dhanush! - Oh não! 1671 01:41:35,480 --> 01:41:36,559 Krsna! 1672 01:41:45,879 --> 01:41:47,878 Tio, estou apaixonado 1673 01:41:47,879 --> 01:41:48,918 Você? Apaixonado? 1674 01:41:48,919 --> 01:41:50,279 E eu deveria acreditar nisso? 1675 01:41:50,559 --> 01:41:53,480 Meu amor por ela merece um Taj Mahal próprio! 1676 01:41:54,040 --> 01:41:57,238 Mas primeiro mostre meu horóscopo para um bom astrólogo 1677 01:41:57,239 --> 01:41:58,238 A última coisa que resta! 1678 01:41:58,239 --> 01:42:04,080 Todo amor profundo que tive vem com um incômodo no meio 1679 01:42:08,519 --> 01:42:09,720 eu quero ela 1680 01:42:19,599 --> 01:42:21,800 Eu pensei que o poder iria tentá-lo 1681 01:42:22,519 --> 01:42:24,518 Acontece que é uma garota que o deixou nervoso! 1682 01:42:24,519 --> 01:42:27,519 Não a veja como uma ameaça, senhor. ela é nosso trunfo! 1683 01:42:28,400 --> 01:42:30,119 Krishna a ama 1684 01:42:30,120 --> 01:42:31,518 E aqui está a reviravolta 1685 01:42:31,519 --> 01:42:33,519 Dhanush também é louco por ela 1686 01:42:33,919 --> 01:42:34,918 Então? 1687 01:42:34,919 --> 01:42:37,720 Não importa quão habilidoso seja um cornaca é domesticar um elefante 1688 01:42:38,319 --> 01:42:40,878 é o aguilhão, a ferramenta na mão, que o elefante obedece 1689 01:42:40,879 --> 01:42:43,080 Se usarmos essa garota como nossa ferramenta 1690 01:42:43,360 --> 01:42:47,199 ambos, selvagem e domesticado, são nossos para comandar 1691 01:42:47,559 --> 01:42:51,239 Nós desfilamos Krishna para o povo e faça de Dhanush o CM 1692 01:42:52,080 --> 01:42:53,879 E então deixe-os seguir seus caminhos 1693 01:42:54,160 --> 01:42:55,839 Você realmente acha que isso vai funcionar? 1694 01:42:56,040 --> 01:42:58,199 Meu cálculo está certo 1695 01:42:59,400 --> 01:43:02,160 O Diabo está apaixonado 1696 01:43:15,720 --> 01:43:19,159 "Pela primeira vez, deixe meu amor derrotar você" 1697 01:43:19,160 --> 01:43:22,360 "Sem você dizer uma palavra" 1698 01:43:22,599 --> 01:43:26,159 "No fogo do seu desejo Estou consumido tão profundamente" 1699 01:43:26,160 --> 01:43:29,480 "Meu coração cresce inúmeros desejos que não pode manter" 1700 01:43:30,160 --> 01:43:36,679 "Você mexeu com meu coração primeiro, todo o resto depois" 1701 01:43:36,680 --> 01:43:43,480 "Os caminhos do seu amor eu simplesmente não consigo capturar" 1702 01:43:43,839 --> 01:43:50,399 "Sem aviso, sem sinal, você me rouba" 1703 01:43:50,400 --> 01:43:57,000 "Seus olhos de fogo irrompem, queimando minha alma sem ser visto" 1704 01:44:25,519 --> 01:44:28,878 "Mesmo que eu desapareça ou seja esquecido" 1705 01:44:28,879 --> 01:44:32,479 "Eu encontrarei meu caminho de volta, ao amor que geramos" 1706 01:44:32,480 --> 01:44:40,040 "Para contar minhas histórias ao longo de seu pescoço gentil, meus beijos chegarão primeiro" 1707 01:44:40,199 --> 01:44:44,359 "Por que você está fazendo isso comigo?" 1708 01:44:44,360 --> 01:44:47,519 "Seu sorriso foi o que acendeu um incêndio em mim" 1709 01:44:47,839 --> 01:44:50,879 "Você é o brilho que eu tanto quero agora" 1710 01:44:51,279 --> 01:44:54,480 "Tonto e embriagado com sua intoxicação, indomável" 1711 01:44:54,680 --> 01:44:59,000 "Seu corpo iluminado por fragrância é meu para reivindicar" 1712 01:44:59,199 --> 01:45:02,518 "Pela primeira vez, deixe meu amor derrotar você" 1713 01:45:02,519 --> 01:45:05,800 "Sem você dizer uma palavra" 1714 01:45:05,959 --> 01:45:09,479 "Eu capturei você" 1715 01:45:09,480 --> 01:45:12,959 "mas sou eu quem está preso na sua jaula" 1716 01:45:32,680 --> 01:45:39,558 "Minha beleza não é sua para roubar com facilidade" 1717 01:45:39,559 --> 01:45:46,359 "Mude de uma forma que meu coração perde para você" 1718 01:45:46,360 --> 01:45:49,480 "Você atingiu como um trovão, me abalou profundamente" 1719 01:45:49,839 --> 01:45:52,919 "Você é a razão pela qual eu mudei, isso é certo" 1720 01:45:53,360 --> 01:45:56,440 "Tonto e embriagado com sua intoxicação, indomável" 1721 01:45:56,760 --> 01:46:01,159 "Seu corpo iluminado por fragrância é meu para reivindicar" 1722 01:46:01,160 --> 01:46:04,439 "Pela primeira vez, deixe meu amor derrotar você" 1723 01:46:04,440 --> 01:46:07,838 "Sem você dizer uma palavra" 1724 01:46:07,839 --> 01:46:11,399 "Você entrou na selva do meu coração" 1725 01:46:11,400 --> 01:46:14,599 "Acendeu em chamas, e agora suas chamas me assombram" 1726 01:46:15,279 --> 01:46:22,079 "Você mexeu com meu coração primeiro, todo o resto depois" 1727 01:46:22,080 --> 01:46:28,440 "Os caminhos do seu amor eu simplesmente não consigo capturar" 1728 01:46:45,720 --> 01:46:46,919 Para onde você foi? 1729 01:46:48,360 --> 01:46:53,120 Nossa filha ainda está desaparecida, então eu tive foi à polícia prestar queixa 1730 01:46:54,160 --> 01:46:56,479 Você está louco, hein? 1731 01:46:56,480 --> 01:46:59,360 Ele e ela... ambos se foram! Eles fugiram! 1732 01:46:59,839 --> 01:47:01,720 Ela não é a garota que eu criei! Amaldiçoe-a! 1733 01:47:02,199 --> 01:47:05,400 Tão duro com sua própria garota por tudo o que uma mãe deveria ser? 1734 01:47:07,160 --> 01:47:09,080 Isso não sou eu sendo duro 1735 01:47:09,800 --> 01:47:11,800 é apenas a dor me comendo por dentro 1736 01:47:12,199 --> 01:47:16,278 No momento em que ela saiu por aquela porta, Eu a rejeitei! 1737 01:47:16,279 --> 01:47:17,879 Você também deveria, é apropriado! 1738 01:47:37,879 --> 01:47:38,999 Ah! 1739 01:47:39,000 --> 01:47:40,000 Uh-huh! 1740 01:47:41,040 --> 01:47:41,639 Deixe-me! 1741 01:47:42,080 --> 01:47:42,959 Uh? 1742 01:47:46,800 --> 01:47:47,760 Veja... 1743 01:47:47,879 --> 01:47:49,279 Amém... 1744 01:47:50,639 --> 01:47:51,480 Amém... 1745 01:47:57,839 --> 01:48:00,318 O que você estava pensando trazendo Rukku aqui, senhor? 1746 01:48:00,319 --> 01:48:01,958 Toda aquela conversa quando você me trouxe! 1747 01:48:01,959 --> 01:48:03,040 E agora isso? 1748 01:48:03,319 --> 01:48:05,238 Quando Dhanush chegou? 1749 01:48:05,239 --> 01:48:06,440 E por que ele me bateu, senhor? 1750 01:48:06,599 --> 01:48:09,680 Krishna, quanto mais você cutuca, mais fundo vai doer 1751 01:48:10,199 --> 01:48:12,079 Eu responderei todas as suas perguntas 1752 01:48:12,080 --> 01:48:13,878 Só não agora Espere a hora certa 1753 01:48:13,879 --> 01:48:16,838 Tenho certeza que você não vai nos manter vivos tempo suficiente para ver esse tempo! 1754 01:48:16,839 --> 01:48:18,879 Estou pegando meu Rukku e indo embora... - E ir para onde? 1755 01:48:19,239 --> 01:48:21,040 Você acha que pode sair daqui? 1756 01:48:23,559 --> 01:48:24,480 Krsna... 1757 01:48:24,959 --> 01:48:26,959 Seu sonho, sua ambição... 1758 01:48:27,440 --> 01:48:28,599 Você os esqueceu? 1759 01:48:28,800 --> 01:48:31,199 Rukku é mais importante que meus sonhos, senhor 1760 01:48:31,360 --> 01:48:32,439 Eu terminei com você, senhor! 1761 01:48:32,440 --> 01:48:33,480 Krishna, me ouça 1762 01:48:35,080 --> 01:48:38,000 Se você fizer os dentes pagarem por morder a língua, você perderá a alegria de comer 1763 01:48:38,760 --> 01:48:42,519 Cabe a mim mantê-lo seguro, e Rukmini também, nem um arranhão nela! 1764 01:48:43,239 --> 01:48:44,799 Você já fez metade do caminho 1765 01:48:44,800 --> 01:48:47,519 Para frente ou para trás, a distância é a mesma 1766 01:48:48,400 --> 01:48:51,639 Atenha-se às minhas palavras por mais alguns dias e tudo vai se encaixar 1767 01:48:52,959 --> 01:48:54,120 Mas ainda assim... 1768 01:48:54,480 --> 01:48:56,319 Rukku está petrificado, senhor 1769 01:48:56,680 --> 01:49:00,120 Uma palavra com a vontade dela me dê um pouco de coragem 1770 01:49:00,440 --> 01:49:01,519 Olhe para o seu rosto! 1771 01:49:01,919 --> 01:49:04,760 Fique bem primeiro, depois eu irei certifique-se de falar com ela 1772 01:49:06,040 --> 01:49:07,919 Eu disse isso, acredite na minha palavra 1773 01:49:10,360 --> 01:49:12,839 Pegue isso, prepare-se para o discurso 1774 01:49:14,720 --> 01:49:15,879 Senhor... 1775 01:49:16,080 --> 01:49:17,720 Tanta coisa acontecendo de errado aqui 1776 01:49:18,760 --> 01:49:22,360 ainda assim estou confiando em você, senhor! 1777 01:49:24,839 --> 01:49:28,958 'Dhanush: truque ou orgânico?' Sejam todos bem-vindos a este programa especial 1778 01:49:28,959 --> 01:49:34,400 As pessoas caíram tão fundo por pequenas emoções, eles perderam o senso de perspectiva 1779 01:49:35,360 --> 01:49:38,799 O que ele está fazendo é apenas um golpe eleitoral, um artifício! 1780 01:49:38,800 --> 01:49:41,119 Eu discordo, ele não está atrás de publicidade 1781 01:49:41,120 --> 01:49:42,439 Posso sentir a honestidade em seu trabalho 1782 01:49:42,440 --> 01:49:45,439 Ele prometeu banheiros separados para transgêneros como eu 1783 01:49:45,440 --> 01:49:48,799 e prometeu nos colocar o centro das atenções da sociedade! 1784 01:49:48,800 --> 01:49:50,519 Ele não é um truque, ele é real 1785 01:49:50,720 --> 01:49:55,040 Dhanush nunca promoveu agendas religiosas ou de castas 1786 01:49:55,279 --> 01:49:58,759 Dhanush realmente fez um impacto tão grande nas pessoas? 1787 01:49:58,760 --> 01:49:59,959 Com certeza, senhor! 1788 01:50:00,199 --> 01:50:05,279 Eu pessoalmente o vi ter empatia com as pessoas e se misturar com as crianças 1789 01:50:05,639 --> 01:50:07,999 A maneira como ele fala, a maneira como ele se comporta 1790 01:50:08,000 --> 01:50:09,198 ele não é falso, senhor! 1791 01:50:09,199 --> 01:50:10,519 Ele é verdadeiramente honesto! 1792 01:50:10,760 --> 01:50:12,199 Quem é o seu líder favorito, pessoal? 1793 01:50:12,319 --> 01:50:13,799 Dhanush Rajashekar! 1794 01:50:13,800 --> 01:50:16,278 Simplificando, Dhanush realmente nos atrai 1795 01:50:16,279 --> 01:50:19,559 Acredite na minha palavra, ele é o próximo CM! 1796 01:50:20,959 --> 01:50:25,160 Eu te digo, esqueça a imagem de Dhanush É aquele fotógrafo que parece suspeito! 1797 01:50:25,760 --> 01:50:29,319 Ele mentiu para nós, pintou Dhanush como algum terror 1798 01:50:30,040 --> 01:50:32,638 E embolsou milhões de rúpias 1799 01:50:32,639 --> 01:50:35,878 Se for verdade, por que eles manter Dhanush secretamente isolado? 1800 01:50:35,879 --> 01:50:37,160 Seja o que for! 1801 01:50:37,639 --> 01:50:39,959 Aos olhos do público, Dhanush já é um HERÓI 1802 01:50:40,239 --> 01:50:42,360 Dhanush só pode se tornar CM se estiver vivo 1803 01:50:42,559 --> 01:50:43,638 e se ele for retirado? 1804 01:50:43,639 --> 01:50:44,919 Não comece a agir como um bandido 1805 01:50:45,879 --> 01:50:48,440 Eu não vou concordar com isso, nem vou apoiá-lo! 1806 01:50:49,080 --> 01:50:50,838 Você! Saia daqui! 1807 01:50:50,839 --> 01:50:52,599 Quem diabos pediu o seu aprovação e apoio? Fique com ele! 1808 01:50:53,680 --> 01:50:55,279 Por estar em companhia como a sua 1809 01:50:55,879 --> 01:50:57,559 Eu deveria me bater com meus próprios chinelos! 1810 01:50:58,720 --> 01:50:59,599 Hmph! 1811 01:50:59,879 --> 01:51:01,000 Sr. 1812 01:51:02,160 --> 01:51:06,000 Marque minhas palavras: Vou fazer do meu irmão o CM 1813 01:51:06,559 --> 01:51:08,279 E você assistirá com seus próprios olhos 1814 01:51:08,839 --> 01:51:10,599 Sua alteza! 1815 01:51:13,480 --> 01:51:14,680 Sou só eu! 1816 01:51:15,599 --> 01:51:17,519 Seu doce diabinho aqui 1817 01:51:18,080 --> 01:51:25,838 quer muito levar o seu futura esposa Rukmini, em uma longa viagem! 1818 01:51:25,839 --> 01:51:26,919 Sobre meu cadáver! 1819 01:51:27,959 --> 01:51:29,399 Não é seu 1820 01:51:29,400 --> 01:51:31,720 É aquele herói fantasiado de seu eu tenho planos para 1821 01:51:33,199 --> 01:51:34,440 Krsna... 1822 01:52:06,800 --> 01:52:09,480 Chefe! Dhanush está saindo sem segurança! 1823 01:52:27,839 --> 01:52:29,079 Mostre a ele quem é o chefe! 1824 01:52:29,080 --> 01:52:31,239 Abra a maldita porta! - Sair! Agora! 1825 01:52:31,440 --> 01:52:34,279 Eles nem nos deixam ter um momento romântico em paz! 1826 01:52:34,879 --> 01:52:36,559 Agora, apenas me observe lidar com isso! 1827 01:52:36,680 --> 01:52:37,760 Dê o fora! 1828 01:53:15,800 --> 01:53:17,238 'Sim, aparentemente ele é um herói' 1829 01:53:17,239 --> 01:53:20,519 'mas quando ele está chapado, ele é um terror total! 1830 01:53:20,720 --> 01:53:24,680 'Em uma linha, ele é um monstro em forma humana' 1831 01:53:26,760 --> 01:53:29,040 Você me segue em todos os lugares! 1832 01:53:30,559 --> 01:53:32,120 Qual é o seu maldito problema, hein? 1833 01:54:44,440 --> 01:54:45,599 Shhh! 1834 01:55:55,839 --> 01:55:57,479 Dhanush, deixe-me! 1835 01:55:57,480 --> 01:55:58,680 Solte-me! 1836 01:56:01,160 --> 01:56:02,319 Olá Dhanush... 1837 01:56:04,160 --> 01:56:05,039 Ei... 1838 01:56:05,040 --> 01:56:06,519 O-Abra a porta, Dhanush! 1839 01:56:06,760 --> 01:56:07,919 Dhanush! 1840 01:56:08,279 --> 01:56:09,239 Abra, Dhanush! 1841 01:56:09,959 --> 01:56:10,800 Dhanush! 1842 01:56:11,480 --> 01:56:12,639 Dhanush, ei! Eca! 1843 01:56:29,680 --> 01:56:31,000 Ei, não, Dhanush! 1844 01:56:31,879 --> 01:56:33,919 Ei, abra a porta, Dhanush! 1845 01:56:34,239 --> 01:56:36,000 Dhanush, por favor, não me machuque! 1846 01:56:36,319 --> 01:56:37,439 Por favor, não! 1847 01:56:37,440 --> 01:56:40,199 Ei Dhanush, pare! Abrir a porta! 1848 01:56:40,360 --> 01:56:42,400 Ei, não! 1849 01:56:55,120 --> 01:56:56,918 Ei.. Dha..nush... 1850 01:56:56,919 --> 01:57:01,878 No trágico acidente ocorrido ontem, o jovem líder Janardhan perdeu a vida... 1851 01:57:01,879 --> 01:57:04,119 Seus homens armados também morreram no local 1852 01:57:04,120 --> 01:57:07,919 A polícia está trabalhando para confirmar as identidades dos mortos 1853 01:57:08,120 --> 01:57:08,918 Senhor! 1854 01:57:08,919 --> 01:57:10,440 Respeito, senhor - Respeito, senhor 1855 01:57:24,080 --> 01:57:25,119 Irmão... que crueldade! 1856 01:57:25,120 --> 01:57:27,440 Eu nem vi o rosto do meu garoto pela última vez! 1857 01:57:28,680 --> 01:57:33,199 Você sabe muito bem o que seu irmão gosta de política! 1858 01:57:35,120 --> 01:57:36,440 Esses seus filhos... 1859 01:57:36,599 --> 01:57:38,559 Comprando o juiz 1860 01:57:39,720 --> 01:57:41,639 e seguindo Dhanush em todos os lugares 1861 01:57:42,080 --> 01:57:43,519 Eles precisavam de tudo isso? 1862 01:57:44,639 --> 01:57:46,199 Ele é o único filho que sobrou para você 1863 01:57:47,319 --> 01:57:48,599 Cuide dele 1864 01:57:53,879 --> 01:57:57,198 Ei senhor, pare! Invadindo como um búfalo selvagem! 1865 01:57:57,199 --> 01:57:58,480 Você precisa de permissão primeiro! 1866 01:57:59,000 --> 01:58:01,719 Nome é Shankar CBI Shankar 1867 01:58:01,720 --> 01:58:03,919 Ufa! Maldito clima! 1868 01:58:05,319 --> 01:58:08,120 Com licença, policial Ligue o AC, muito calor 1869 01:58:08,839 --> 01:58:11,720 Policial?! Você está falando com o IG! Quem é você, hein? 1870 01:58:11,959 --> 01:58:12,958 Levante-se! 1871 01:58:12,959 --> 01:58:14,878 Nome é Shankar CBI Shankar 1872 01:58:14,879 --> 01:58:16,999 Ohh, desculpe senhor, realmente sinto muito 1873 01:58:17,000 --> 01:58:18,878 Você gostaria de algo para beber? 1874 01:58:18,879 --> 01:58:20,720 Não precisa, já estou cheio! 1875 01:58:21,160 --> 01:58:22,800 Senhor, como podemos ajudá-lo? 1876 01:58:25,639 --> 01:58:27,559 Um assunto altamente confidencial 1877 01:58:28,360 --> 01:58:30,480 Dhanush Rajashekar não é uma pessoa, mas DUAS 1878 01:58:32,319 --> 01:58:34,120 Você está absolutamente certo, senhor 1879 01:58:34,360 --> 01:58:35,680 Fiquei exatamente com a mesma dúvida! 1880 01:58:35,879 --> 01:58:39,040 No palco ele é doce, no cargo ele é sal! 1881 01:58:39,239 --> 01:58:40,839 É tudo política 1882 01:58:40,959 --> 01:58:43,720 Ele é uma coisa, o outro é totalmente outro 1883 01:58:44,319 --> 01:58:45,959 Ele disse a mesma coisa 1884 01:58:46,080 --> 01:58:48,959 mas nunca pensei que seria escalar para o nível CBI, senhor! 1885 01:58:49,160 --> 01:58:51,318 Não fique chocado ainda, IG baby! 1886 01:58:51,319 --> 01:58:52,639 Mantenha essa arma na mão, só para garantir 1887 01:58:52,760 --> 01:58:53,599 Por que, senhor? 1888 01:58:53,800 --> 01:58:54,959 Mantenha-o pronto, eu digo! 1889 01:58:57,480 --> 01:59:02,399 Minha próxima revelação pode lhe causar uma convulsão, então precaução! 1890 01:59:02,400 --> 01:59:03,440 Ok, senhor 1891 01:59:03,959 --> 01:59:05,800 Ambareesh Anna não está morta, ele está vivo 1892 01:59:05,919 --> 01:59:07,040 Hein?! 1893 01:59:07,199 --> 01:59:08,639 Hmm, IG, querido! 1894 01:59:09,120 --> 01:59:11,238 Ambareesh Anna... está viva?! 1895 01:59:11,239 --> 01:59:14,079 Hmm, IG, querido! Vi ele com meus próprios olhos 1896 01:59:14,080 --> 01:59:17,039 Ele está filmando 'Antha 3' sob a direção do senhor Uppi 1897 01:59:17,040 --> 01:59:17,839 Ah! 1898 01:59:18,160 --> 01:59:21,480 Eu, CBI Shankar, juro diga apenas a verdade, nada mais! 1899 01:59:21,680 --> 01:59:22,559 Eu vejo! 1900 01:59:23,839 --> 01:59:26,400 Que tipo de oficial do CBI você é? - Ai! 1901 01:59:27,319 --> 01:59:29,160 Colônia do Banco Canara, Ittamadu 1902 01:59:29,480 --> 01:59:31,959 Está doendo, senhor Por favor! 1903 01:59:33,000 --> 01:59:34,400 Seu patife! 1904 01:59:34,519 --> 01:59:38,439 Esqueci que sou o IG, e tudo isso enquanto estava mostrando respeito por um bêbado como você! 1905 01:59:38,440 --> 01:59:40,198 Maldito seja, idiota! - Senhor, por favor... Não! 1906 01:59:40,199 --> 01:59:41,759 Você se autodenomina 'CBI' Shankar, hein? - Você está fazendo justiça com as próprias mãos aqui! 1907 01:59:41,760 --> 01:59:42,878 Ambareesh Anna... - Isso está errado de acordo com a seção IPC... 1908 01:59:42,879 --> 01:59:44,160 Como você ousa falar da seção IPC comigo! 1909 01:59:44,559 --> 01:59:45,999 Senhora, pare por favor 1910 01:59:46,000 --> 01:59:47,518 Senhora, me escute 1911 01:59:47,519 --> 01:59:48,199 Senhora... 1912 01:59:48,599 --> 01:59:49,559 Que diabos! 1913 01:59:50,120 --> 01:59:51,760 O que você me prometeu, e o que você fez? 1914 01:59:52,000 --> 01:59:54,720 É melhor você me dar esse ingresso e o cargo do presidente 1915 01:59:54,959 --> 01:59:56,919 Ou as consequências serão feias! 1916 01:59:58,239 --> 01:59:59,318 Não grite aqui 1917 01:59:59,319 --> 02:00:00,479 Vamos resolver isso por dentro 1918 02:00:00,480 --> 02:00:04,000 Pense que você pode me pacificar e me empurre para fora, de jeito nenhum! 1919 02:00:04,319 --> 02:00:06,760 Quero meu ingresso anunciado Bem aqui agora 1920 02:00:07,199 --> 02:00:08,239 Ou então... 1921 02:00:08,559 --> 02:00:10,638 Ciente do que você está falando e com quem você está falando? 1922 02:00:10,639 --> 02:00:13,800 Eu concordei com esse compromisso, não para lhe dar prazer! 1923 02:00:14,480 --> 02:00:16,599 Mas para acelerar minha carreira política! 1924 02:00:16,919 --> 02:00:21,120 Falhe comigo e eu te exporei à mídia e arruinar você! 1925 02:00:21,599 --> 02:00:25,039 Você se comportou assim no banheiro, mas agora você está de boca fechada, hein? 1926 02:00:25,040 --> 02:00:26,959 Você... 1927 02:00:27,919 --> 02:00:29,319 Hein?! 1928 02:00:35,000 --> 02:00:36,680 Você é tão barulhento! 1929 02:00:37,080 --> 02:00:38,360 Bobagem! 1930 02:00:49,440 --> 02:00:51,720 Eu podia ouvi-la reclamando 1931 02:00:52,519 --> 02:00:55,879 Odeio quando meu sono fica arruinado, Uncs 1932 02:00:56,319 --> 02:00:58,319 Arma é sua única língua, hein? 1933 02:00:59,680 --> 02:01:03,760 Fique feliz por não ter levado você para sair na minha névoa sonolenta, Uncs! 1934 02:01:04,760 --> 02:01:06,440 Ela é a líder da ala feminina 1935 02:01:06,839 --> 02:01:08,400 Por que matá-la, entre todas as pessoas? 1936 02:01:08,559 --> 02:01:12,159 Ah, por favor! Como se eu tivesse feito algo seu CM e você ainda não o fez! 1937 02:01:12,160 --> 02:01:13,720 Limpe-a, Uncs! 1938 02:01:14,559 --> 02:01:18,720 A propósito, meus amigos são vindo de Londres 1939 02:01:19,120 --> 02:01:23,760 Tenho que apresentar MEU Rukmini para todos eles 1940 02:01:26,000 --> 02:01:28,519 Organize uma festa para isso, Uncs 1941 02:01:28,959 --> 02:01:30,080 Segurança... 1942 02:01:36,919 --> 02:01:37,959 Krsna... 1943 02:01:39,000 --> 02:01:39,919 Krsna... 1944 02:01:40,800 --> 02:01:42,279 Que diabos é esse cara, senhor? 1945 02:01:42,559 --> 02:01:45,440 Ele a matou de forma mais cruel do que fariam com um animal 1946 02:01:46,080 --> 02:01:50,040 Todo esse tempo eu estava atuando... para um monstro como ele, sério? 1947 02:01:51,040 --> 02:01:54,198 Eu não quero isso, senhor! Estou com muito medo, por favor! 1948 02:01:54,199 --> 02:01:55,399 Não posso mais fazer isso, senhor! -Krishna... 1949 02:01:55,400 --> 02:01:56,760 Você disse que queria ver Rukmini, certo? 1950 02:01:57,680 --> 02:01:58,839 Sim, senhor, por favor... 1951 02:01:59,360 --> 02:02:00,599 Então vá... Vá vê-la 1952 02:02:11,519 --> 02:02:13,440 Rukku.. E-sou eu... 1953 02:02:15,199 --> 02:02:16,040 Krsna... 1954 02:02:26,680 --> 02:02:30,239 Krishna... pensei que fosse morrer sem te ver de novo 1955 02:02:34,319 --> 02:02:36,440 O que está acontecendo aqui, Krishna? 1956 02:02:36,559 --> 02:02:38,879 O que você está fazendo com esses monstros? 1957 02:02:40,599 --> 02:02:42,440 Era meu sonho me tornar um ator 1958 02:02:43,279 --> 02:02:47,279 Ele veio, me disse para agir como o filho do CM, e prometeu fazer de mim um herói 1959 02:02:47,639 --> 02:02:51,198 Mas o que está acontecendo aqui é algo completamente diferente, Rukku 1960 02:02:51,199 --> 02:02:55,000 Krishna, você aceitou cegamente, só porque alguém te atraiu para isso? 1961 02:02:55,959 --> 02:03:02,160 Quando você está morrendo de fome, tudo que você vê é a comida, não a mão que alimenta 1962 02:03:02,680 --> 02:03:06,879 Anos eu esperei por uma pausa 1963 02:03:07,360 --> 02:03:09,599 e quando alguém veio dizendo: 'Vou fazer de você um herói' 1964 02:03:11,000 --> 02:03:13,119 meu julgamento falhou, Rukku! 1965 02:03:13,120 --> 02:03:15,239 Você foi traído por alguém em quem confiava 1966 02:03:15,599 --> 02:03:17,120 E fui traído por confiar em você, Krishna 1967 02:03:17,440 --> 02:03:20,839 Eu deixei minha família por você, mas você não estava lá 1968 02:03:21,599 --> 02:03:25,120 Falei com você, pensando que era você, não foi você 1969 02:03:25,680 --> 02:03:28,879 Cada vez que vim até você com esperança, Eu fui traído, Krishna 1970 02:03:31,480 --> 02:03:36,040 A garota que eu amo de todo o coração está sofrendo tanto... tudo por minha causa! 1971 02:03:39,639 --> 02:03:41,559 Por favor, me perdoe, Rukku 1972 02:03:42,160 --> 02:03:43,879 Por favor, me perdoe 1973 02:03:45,040 --> 02:03:46,120 Krsna... 1974 02:03:46,279 --> 02:03:48,199 Todo esse tempo juntos, e nunca... 1975 02:03:48,879 --> 02:03:53,639 E agora, em toda essa bagunça, é aqui que estamos abrindo nosso amor! 1976 02:03:58,599 --> 02:04:01,400 Krishna, estou com muito medo 1977 02:04:01,639 --> 02:04:04,159 Estou com medo do que aquele monstro vai fazer comigo! 1978 02:04:04,160 --> 02:04:06,160 Por favor, apenas me tire daqui 1979 02:04:27,800 --> 02:04:30,278 "Alohomora, o verdadeiro imperador" 1980 02:04:30,279 --> 02:04:32,799 "Não tenha dúvidas, o demônio não é menos Deus" 1981 02:04:32,800 --> 02:04:35,000 "'Asta la Vista' nunca diz a palavra" 1982 02:04:35,160 --> 02:04:37,599 “Onde os corações estão ligados, o conflito é certo” 1983 02:04:37,800 --> 02:04:40,238 "Nesta Kali Yuga, quem é Krishna, o divino?" 1984 02:04:40,239 --> 02:04:42,679 "Vamos agora, quem é o verdadeiro Kali maligno?" 1985 02:04:42,680 --> 02:04:45,119 "A vida surge apenas da morte" 1986 02:04:45,120 --> 02:04:47,719 “Filho é luz, pai é noite” 1987 02:04:47,720 --> 02:04:50,119 “Se houver vontade Você encontrará o mal" 1988 02:04:50,120 --> 02:04:52,679 "Prepare-se e veja Quem é o verdadeiro diabo" 1989 02:04:52,680 --> 02:04:57,238 "Ratatatata Ratatatata" 1990 02:04:57,239 --> 02:05:01,199 "Ratatatara Ratatatara Ratatatata" 1991 02:05:02,360 --> 02:05:07,159 "Ratatatata Ratatatata" 1992 02:05:07,160 --> 02:05:11,400 "Ratatatara Ratatatara Ratatatata" 1993 02:05:22,360 --> 02:05:24,080 "Todos se levantam para o Diabo" 1994 02:05:25,559 --> 02:05:30,318 "Sol e lua em fusão, agora isso é um eclipse" 1995 02:05:30,319 --> 02:05:35,279 "Por trás de palavras gentis, segredos amargos estão em silêncio" 1996 02:05:40,319 --> 02:05:45,359 “O nascimento dá vida, mas essa ideia é a ruína” 1997 02:05:45,360 --> 02:05:50,199 "Chame a vida de doce e você engolirá sua tristeza" 1998 02:05:55,239 --> 02:05:59,760 “O pregador de máscaras é um matador de fé” 1999 02:06:00,199 --> 02:06:04,759 "Até o último suspiro, o engano mantém seu espectro" 2000 02:06:04,760 --> 02:06:09,599 "Entre a vida e a morte, o desejo sombrio, mentiras invisíveis" 2001 02:06:09,879 --> 02:06:14,799 "Só a verdade final, o fim do mundo" 2002 02:06:14,800 --> 02:06:17,479 "Nesta Kali Yuga, quem é Krishna, o divino?" 2003 02:06:17,480 --> 02:06:19,799 "Vamos agora, quem é o verdadeiro Kali maligno?" 2004 02:06:19,800 --> 02:06:22,318 "A vida surge apenas da morte" 2005 02:06:22,319 --> 02:06:24,958 “Filho é luz, pai é noite” 2006 02:06:24,959 --> 02:06:27,318 “Se houver vontade Você encontrará o mal" 2007 02:06:27,319 --> 02:06:29,958 "Prepare-se e veja Quem é o verdadeiro diabo" 2008 02:06:29,959 --> 02:06:34,480 "Ratatatata Ratatatata" 2009 02:06:34,639 --> 02:06:38,440 "Ratatatara Ratatatara Ratatatata" 2010 02:06:39,519 --> 02:06:41,800 "Ratatatata Ratatatata" 2011 02:06:42,160 --> 02:06:44,319 "Ratatatata Ratatatata" 2012 02:06:44,639 --> 02:06:48,519 "Ratatatara Ratatatara Ratatatata" 2013 02:06:55,559 --> 02:06:57,959 Khara Uppsaaru, Mudde-Bassaru 2014 02:07:08,160 --> 02:07:09,119 Solte-me! 2015 02:07:09,120 --> 02:07:10,480 Senhor, por favor... 2016 02:07:15,800 --> 02:07:17,279 Solte-me! 2017 02:07:23,400 --> 02:07:25,558 Krsna, apresse-se! 2018 02:07:25,559 --> 02:07:27,918 Vamos antes que ele nos pegue de novo! 2019 02:07:27,919 --> 02:07:29,760 Rukku, não tenha medo, estou aqui 2020 02:07:29,919 --> 02:07:31,439 Mas este carro tem um rastreador GPS 2021 02:07:31,440 --> 02:07:33,959 Então, primeiro, estacionamos em algum lugar e então corra 2022 02:07:34,160 --> 02:07:34,958 Não se preocupe 2023 02:07:34,959 --> 02:07:36,480 Rápido, saia! 2024 02:07:40,639 --> 02:07:41,919 Vamos, apresse-se! 2025 02:07:43,239 --> 02:07:44,198 Ufa! 2026 02:07:44,199 --> 02:07:45,120 Huff... 2027 02:07:48,160 --> 02:07:52,639 Eu nunca pensei que iríamos sair daquele inferno vivo 2028 02:07:52,879 --> 02:07:54,959 Mas finalmente, conseguimos 2029 02:08:17,919 --> 02:08:19,120 Solte-me! 2030 02:08:19,919 --> 02:08:20,760 Deixe-me! 2031 02:08:22,440 --> 02:08:25,479 Mesmo com uma atuação digna de Oscar 2032 02:08:25,480 --> 02:08:27,919 você ainda me descobriu! 2033 02:08:28,760 --> 02:08:29,599 Deixe-me ir! 2034 02:08:30,279 --> 02:08:31,400 Shhh! 2035 02:08:33,360 --> 02:08:35,919 Vamos fugir para algum lugar, muito longe! 2036 02:08:37,879 --> 02:08:40,518 Imagine: uma pequena cabana de palha no topo de uma colina 2037 02:08:40,519 --> 02:08:41,518 Deixe-me! 2038 02:08:41,519 --> 02:08:44,918 Vou andar de autoriquixá o dia todo, ganhando nosso pão 2039 02:08:44,919 --> 02:08:45,558 Deixe-me! 2040 02:08:45,559 --> 02:08:48,639 E você naquela cabana, fofo como sempre, cuidando da nossa casa 2041 02:08:49,160 --> 02:08:53,040 Nós, criando três, talvez quatro crianças diabólicas juntas! 2042 02:08:53,440 --> 02:08:56,440 Ah! Que imaginação! 2043 02:08:56,800 --> 02:09:01,119 Aquele que incendiou o céu, o Diabo! 2044 02:09:01,120 --> 02:09:02,120 [clique na alavanca] 2045 02:09:02,440 --> 02:09:04,238 Uau, uau, uau! - Quem são vocês? 2046 02:09:04,239 --> 02:09:05,598 Deixe-me! - Ouvi isso? Prova que é verdade 2047 02:09:05,599 --> 02:09:07,160 Quem diabos são vocês dois? 2048 02:09:07,879 --> 02:09:10,000 Como você entrou aqui? Saiam, vocês dois! 2049 02:09:10,360 --> 02:09:11,519 Fora agora, antes que eu perca o controle! 2050 02:09:11,919 --> 02:09:12,878 Huh?! 2051 02:09:12,879 --> 02:09:16,319 Senhor... você é Dhanush... 2052 02:09:24,639 --> 02:09:26,039 Vamos nos casar? 2053 02:09:26,040 --> 02:09:27,160 Sobre meu cadáver! 2054 02:09:29,559 --> 02:09:33,800 Eu pensei que o desejo fosse pedido, não levado à força 2055 02:09:34,440 --> 02:09:35,680 Mas... 2056 02:09:35,959 --> 02:09:39,199 Este mundo não é lugar para a bondade, certo? 2057 02:09:41,720 --> 02:09:43,039 Deixe-me ir! Krsna! 2058 02:09:43,040 --> 02:09:44,040 Hum! 2059 02:09:48,160 --> 02:09:48,959 Por favor, deixe-me! 2060 02:09:49,760 --> 02:09:50,799 Olá, o que aconteceu? 2061 02:09:50,800 --> 02:09:52,079 Senhor, ambos estão desaparecidos 2062 02:09:52,080 --> 02:09:53,119 Seu idiota! 2063 02:09:53,120 --> 02:09:54,279 O que diabos você estava fazendo? 2064 02:09:54,559 --> 02:09:55,639 Vá e pesquise! 2065 02:10:00,720 --> 02:10:01,958 KRISNA! 2066 02:10:01,959 --> 02:10:04,720 Deixe-me ir! Por favor! 2067 02:10:08,519 --> 02:10:09,559 Krsna! 2068 02:11:07,239 --> 02:11:08,279 Você! 2069 02:11:09,199 --> 02:11:10,559 Deixe Rukku! 2070 02:13:15,319 --> 02:13:16,120 Krsna... 2071 02:13:45,839 --> 02:13:46,800 Krsna! 2072 02:13:57,720 --> 02:13:59,160 Hum! 2073 02:14:59,000 --> 02:15:00,919 Krishna, vamos, vamos 2074 02:15:01,199 --> 02:15:02,399 Venha, Krsna... - Uh... 2075 02:15:02,400 --> 02:15:04,599 Deixe-o ir embora para sempre! Vamos, Krishna, vamos 2076 02:15:20,040 --> 02:15:22,278 Durma, meu querido amor! 2077 02:15:22,279 --> 02:15:24,318 Silêncio, minha pequena estrela! 2078 02:15:24,319 --> 02:15:26,318 Por que você está chorando tanto hoje? 2079 02:15:26,319 --> 02:15:27,919 Devo cantar um verso para você? 2080 02:15:28,040 --> 02:15:31,558 'Aí vem Dhanush, o homem de Deus!' 2081 02:15:31,559 --> 02:15:32,958 'O vaso puro da fé da nossa terra...' 2082 02:15:32,959 --> 02:15:36,160 Você fez daquele homem um deus agora, hein! 2083 02:15:36,440 --> 02:15:42,439 Diga-me, se esse homem vencer, você acha que ele vai te entregar maços de notas? 2084 02:15:42,440 --> 02:15:46,279 Eu não quis dizer que ele vai nos dar dinheiro! 2085 02:15:46,400 --> 02:15:48,278 Eu quis dizer que ele vai nos dar um maneira de ganhar o nosso pão! 2086 02:15:48,279 --> 02:15:49,198 Ah, é? 2087 02:15:49,199 --> 02:15:52,720 Mesmo em uma regra de ouro, Eu sei que o trabalho árduo é a nossa história diária 2088 02:15:53,279 --> 02:15:56,719 mas se Dhanush Anna vencer 2089 02:15:56,720 --> 02:15:58,599 nossos potes não ficarão sem grãos! 2090 02:15:58,919 --> 02:16:01,319 Você confia tanto nele? 2091 02:16:01,559 --> 02:16:03,440 Hum, claro 2092 02:16:04,080 --> 02:16:07,518 Assim como um bebê está seguro no ventre de sua mãe 2093 02:16:07,519 --> 02:16:12,000 Tenho certeza de que o futuro do nosso filho será seja brilhante sob os cuidados de Dhanush Anna 2094 02:16:12,239 --> 02:16:14,480 Por isso fiz o balanço do bebê com sua foto 2095 02:16:14,879 --> 02:16:18,360 e fiz com que ele nomeasse nosso filho 2096 02:16:22,239 --> 02:16:24,239 Krsna! Vamos embora, agora! 2097 02:16:24,559 --> 02:16:25,958 Onde? 2098 02:16:25,959 --> 02:16:29,519 Em qualquer lugar, mas longe de tudo isso! Vamos, Krsna 2099 02:16:31,160 --> 02:16:33,719 Por que deveríamos correr com medo de outra pessoa? 2100 02:16:37,638 --> 02:16:39,279 Para viver nossas próprias vidas, Krishna! 2101 02:16:39,760 --> 02:16:44,239 Pelas nossas vidas, você quer que eu deixe o pessoas que confiam em mim para aquele pecador, Rukku? 2102 02:16:45,599 --> 02:16:47,958 Krishna, tudo isso foi apenas atuação, certo? 2103 02:16:47,959 --> 02:16:49,317 Vamos, Krishna, vamos! 2104 02:16:49,318 --> 02:16:50,360 Não, Rukku 2105 02:16:51,318 --> 02:16:56,239 Eu desempenhei o papel tão bem que as pessoas agora acreditam Dhanush Rajashekar é um homem muito bom 2106 02:16:57,400 --> 02:17:01,160 Como podemos viver em paz depois traindo tantas pessoas? 2107 02:17:01,480 --> 02:17:04,519 Por favor, não, Krishna, essas pessoas são monstros! 2108 02:17:04,638 --> 02:17:06,318 Eles irão a qualquer ponto, Krishna 2109 02:17:06,440 --> 02:17:07,480 Vamos embora, Krsna 2110 02:17:08,000 --> 02:17:11,400 Minha vida não está acima das vidas que confiam em mim 2111 02:17:12,318 --> 02:17:16,959 Eles não estão na minha cabeça, eles vivem no meu coração 2112 02:17:24,360 --> 02:17:26,599 Rukku, vá para casa 2113 02:17:26,879 --> 02:17:28,080 O que você está dizendo? 2114 02:17:30,160 --> 02:17:31,959 Você confia em mim, não é? 2115 02:17:36,040 --> 02:17:38,480 Em quem mais posso confiar além de você, Krishna? 2116 02:17:38,959 --> 02:17:40,239 Então faça o que eu digo 2117 02:17:42,239 --> 02:17:43,638 Agora vá para casa 2118 02:17:45,199 --> 02:17:46,160 Hum 2119 02:18:10,199 --> 02:18:14,838 "Até o sol escaldante derrete" 2120 02:18:14,839 --> 02:18:19,278 "Esse é o tipo de amor que você deu, repetidamente" 2121 02:18:19,279 --> 02:18:23,760 "Doom inclina a cabeça diante de você" 2122 02:18:24,000 --> 02:18:28,317 "Deixe milhões de respirações fique forte em suas costas" 2123 02:18:28,318 --> 02:18:32,638 "Nenhum império pode resistir quando o Sultão se levanta para desafiar" 2124 02:18:33,120 --> 02:18:37,479 "Para cada passo que você dá, este solo te coroa de honra" 2125 02:18:37,480 --> 02:18:42,079 "História... Lembre-se de quem você é, levante-se sem orgulho não caia na tristeza, apenas brilhe para sempre" 2126 02:18:42,080 --> 02:18:46,759 "Sua fúria... Não tema nada, mantenha-se firme a força do povo é a sua armadura" 2127 02:18:46,760 --> 02:18:51,637 "Através das tempestades que esculpe as crônicas do tempo" 2128 02:18:51,638 --> 02:18:56,238 "Sem você, nós, seu povo, não podemos existir!" 2129 02:18:56,239 --> 02:19:00,760 "Onde você coloca seus pés, o mundo permanece como um só" 2130 02:19:00,879 --> 02:19:05,239 "Que todos os nossos anos sejam seus!" 2131 02:19:29,599 --> 02:19:33,557 Dhanush aparecendo sozinho em uma aldeia 2132 02:19:33,558 --> 02:19:36,039 poderia haver um motivo eleitoral por trás disso? 2133 02:19:36,040 --> 02:19:40,798 Ele fica sentado em silêncio, sem responder para o povo ou para o público 2134 02:19:40,799 --> 02:19:42,317 não faz sentido como um truque de campanha 2135 02:19:42,318 --> 02:19:46,680 "Não tema nada, mantenha-se firme a força do povo é a sua armadura" 2136 02:19:46,799 --> 02:19:51,318 "Através das tempestades que esculpe as crônicas do tempo" 2137 02:19:51,319 --> 02:19:55,839 "Sem você, nós, seu povo, não podemos existir!" 2138 02:19:56,040 --> 02:20:00,878 "Onde você coloca seus pés, o mundo permanece como um só" 2139 02:20:00,879 --> 02:20:05,400 "Que todos os nossos anos sejam seus!" 2140 02:20:11,720 --> 02:20:12,639 Salve! 2141 02:20:12,800 --> 02:20:13,879 Todos saudam Dhanush Anna! 2142 02:20:14,080 --> 02:20:16,958 Todos saudam Dhanush Rajashekar! 2143 02:20:16,959 --> 02:20:18,399 Todos saudam Dhanush Anna! 2144 02:20:18,400 --> 02:20:19,959 Todos saudam Dhanush Rajashekar! 2145 02:20:34,879 --> 02:20:36,519 Ei, agora não! 2146 02:20:37,279 --> 02:20:39,199 Uh, ouça, o que está feito está feito 2147 02:20:40,160 --> 02:20:41,919 Mas pelo menos você apareceu respeitando minhas palavras 2148 02:20:42,480 --> 02:20:44,239 eu não vim aqui por respeito às suas palavras 2149 02:20:45,040 --> 02:20:47,919 Eu vim para te dar uma clareza sobre minha capacidade! 2150 02:20:48,519 --> 02:20:49,958 Krsna, me escute... 2151 02:20:49,959 --> 02:20:52,879 Cansei dos meus dias de "sim, chefe" 2152 02:20:53,559 --> 02:20:55,879 A partir de hoje você será o aqueles dizendo "sim, chefe" para mim 2153 02:20:56,120 --> 02:20:57,000 Ei, não! 2154 02:20:57,680 --> 02:20:59,040 Você uma vez disse 2155 02:20:59,400 --> 02:21:03,279 'Quando a sua própria presença atrai uma multidão, naquele dia você é um herói' 2156 02:21:04,279 --> 02:21:08,239 Agora, não a minha presença, apenas meu pôster é suficiente 2157 02:21:08,839 --> 02:21:09,959 para puxar a multidão! 2158 02:21:10,599 --> 02:21:14,080 Onde eu mantenho minha posição, eles se aproximam de mim com câmeras 2159 02:21:15,440 --> 02:21:18,120 Eu não fiz nada disso com dinheiro 2160 02:21:18,800 --> 02:21:21,199 Foi o que ganhei através do meu personagem 2161 02:21:22,239 --> 02:21:24,519 Sou alguém que veio sem antecedentes 2162 02:21:25,360 --> 02:21:28,000 e subi apenas no meu talento 2163 02:21:29,199 --> 02:21:35,040 Eu não sou um pneu barato que fura Eu sou uma escavadeira! 2164 02:21:41,919 --> 02:21:43,319 Sim, sou um herói 2165 02:21:45,800 --> 02:21:47,120 Por que você está olhando para mim? 2166 02:21:50,360 --> 02:21:52,480 Dê uma boa olhada nesse rosto 2167 02:21:52,839 --> 02:21:56,198 A partir de hoje, se eu raspar o bigode, você vai raspar o seu 2168 02:21:56,199 --> 02:21:58,440 Se eu ficar careca, você também ficará careca 2169 02:21:59,639 --> 02:22:01,800 Cansei de ser como você 2170 02:22:02,120 --> 02:22:03,919 de agora em diante, você será como eu! 2171 02:22:11,000 --> 02:22:12,639 Krsna, me escute 2172 02:22:12,971 --> 02:22:14,332 Você.. me escute 2173 02:22:14,519 --> 02:22:16,039 Onde será o comício de amanhã? 2174 02:22:16,040 --> 02:22:16,879 JP Nagar 2175 02:22:17,040 --> 02:22:18,199 Mude para Gandhinagar 2176 02:22:18,480 --> 02:22:19,598 Krishna, já está tudo 2177 02:22:19,599 --> 02:22:20,760 Faça como eu disse, senhor! 2178 02:22:21,319 --> 02:22:22,838 Meu telefone... 2179 02:22:22,839 --> 02:22:23,639 Telefone... 2180 02:22:24,440 --> 02:22:25,319 Hum 2181 02:22:26,800 --> 02:22:27,598 Krsna... 2182 02:22:27,599 --> 02:22:29,760 Krishna, você está esquecendo seu sonho de herói do cinema 2183 02:22:30,080 --> 02:22:34,040 Pelo menos daqui em diante, use esse conhecimento e inteligência sua para algo bom 2184 02:22:36,720 --> 02:22:38,198 -Nani... - Olá 2185 02:22:38,199 --> 02:22:39,719 Venha amanhã Reabra a bagunça 2186 02:22:39,720 --> 02:22:41,439 Uh... Ótimo, chefe! 2187 02:22:41,440 --> 02:22:42,440 Estou indo, chefe! 2188 02:22:53,199 --> 02:22:56,079 'Acreditei que a fórmula era minha para fazer, o papel era meu para escrever' 2189 02:22:56,080 --> 02:23:00,000 'Eu reinei como se tudo dançasse na ponta dos meus dedos, como se eu fosse o Brahma no comando' 2190 02:23:00,440 --> 02:23:03,000 'Então veio uma garota e transformou meu mundo em ilusão' 2191 02:23:03,360 --> 02:23:06,399 'O criador de reis em mim não conseguiu ver' 2192 02:23:06,400 --> 02:23:10,639 'que até o Ramayana e o Mahabharata inclinou seu curso para a vontade de uma mulher' 2193 02:23:31,360 --> 02:23:33,959 Todos saudam o ícone da juventude Dhanush Rajashekar! 2194 02:23:34,120 --> 02:23:36,479 Todos saudam o próximo CM Dhanush Rajashekar! 2195 02:23:36,480 --> 02:23:37,518 'A bagunça de Krishna' 2196 02:23:37,519 --> 02:23:38,800 Ei, mova-se! 2197 02:23:39,000 --> 02:23:40,879 Salve! 2198 02:23:41,360 --> 02:23:43,760 Salve! - Salve! 2199 02:23:43,919 --> 02:23:44,800 Salve! 2200 02:23:45,559 --> 02:23:46,800 Salve! 2201 02:23:47,519 --> 02:23:49,239 Salve! - Rangamma, vamos voltar 2202 02:23:49,360 --> 02:23:51,119 Parece o nosso chefe, não é? 2203 02:23:51,120 --> 02:23:52,638 Todos saudam Dhanush Rajashekar! 2204 02:23:52,639 --> 02:23:55,199 Todos saudam o próximo CM Dhanush Rajashekar! 2205 02:24:02,440 --> 02:24:03,279 Oi! 2206 02:24:07,440 --> 02:24:08,959 [Explosão] 2207 02:24:26,080 --> 02:24:27,680 [Vozes em pânico] 2208 02:24:28,239 --> 02:24:29,120 Por favor ajude! 2209 02:24:36,639 --> 02:24:38,519 Ana! 2210 02:24:39,599 --> 02:24:40,279 Oh não! 2211 02:24:46,639 --> 02:24:47,680 Entregue as crianças, senhor! 2212 02:24:48,720 --> 02:24:50,198 Ei, pare! - Não vá! 2213 02:24:50,199 --> 02:24:51,800 Leve-o, Ana! - Oh não! 2214 02:24:52,639 --> 02:24:54,800 Por favor ajude! Alguém ajude! 2215 02:24:55,599 --> 02:24:56,918 Vamos, senhora, saia agora! 2216 02:24:56,919 --> 02:24:58,079 Irmão, Nani... 2217 02:24:58,080 --> 02:24:59,720 Eu vou buscá-lo, você sai primeiro! 2218 02:25:05,599 --> 02:25:06,400 Nani... 2219 02:25:06,559 --> 02:25:07,519 Nani... 2220 02:25:08,279 --> 02:25:09,359 Oi, Nani! 2221 02:25:09,360 --> 02:25:10,120 Nani! 2222 02:25:10,559 --> 02:25:11,839 N-Nani! - Senhor... 2223 02:25:12,360 --> 02:25:14,119 S-Senhor... 2224 02:25:14,120 --> 02:25:17,958 M-Meu chefe... ele se parece com você... 2225 02:25:17,959 --> 02:25:19,519 Nani, sou eu... 2226 02:25:27,680 --> 02:25:28,559 Nani... 2227 02:25:29,639 --> 02:25:30,519 Nani... 2228 02:25:32,400 --> 02:25:33,639 Olá, NANI! 2229 02:25:34,239 --> 02:25:35,000 Nani! 2230 02:25:35,239 --> 02:25:36,080 Oi, Nani! 2231 02:25:53,199 --> 02:25:56,400 'Da concha ao recorte, que salto será!' 2232 02:26:08,480 --> 02:26:09,919 Fique aí! 2233 02:26:31,160 --> 02:26:32,440 'Últimas notícias!' 2234 02:26:32,919 --> 02:26:36,319 ‘Arriscou a própria vida para salvar muitos’ 2235 02:26:36,959 --> 02:26:38,839 'Dhanush Rajashekar!' 2236 02:26:39,080 --> 02:26:41,120 Bem-vindo, herói fantasiado! 2237 02:26:42,040 --> 02:26:45,199 Aquele BOOM na sua bagunça? 2238 02:26:45,599 --> 02:26:47,680 Você acha que um vazamento no cilindro de gás fez isso? 2239 02:26:49,519 --> 02:26:50,879 Não, não! 2240 02:26:51,639 --> 02:26:53,799 É... 2241 02:26:53,800 --> 02:26:55,839 ...o trabalho do Diabo! 2242 02:27:00,360 --> 02:27:02,000 Sua escória imunda! 2243 02:27:02,959 --> 02:27:04,959 Se você fosse um homem de verdade 2244 02:27:06,599 --> 02:27:08,800 você lutaria comigo cara a cara 2245 02:27:09,720 --> 02:27:12,598 Não brinque com vidas inocentes, como um covarde! 2246 02:27:12,599 --> 02:27:13,318 Krsna! 2247 02:27:13,319 --> 02:27:14,439 Krsna, o que você está fazendo? 2248 02:27:14,440 --> 02:27:15,159 Solte-o, Krishna! 2249 02:27:15,160 --> 02:27:17,039 Krishna, me escute, não estrague tudo 2250 02:27:17,040 --> 02:27:18,720 Tire as mãos! Krsna, pare! 2251 02:27:23,000 --> 02:27:28,040 Eu te via como meu pai... mais do que isso, como o próprio Deus! 2252 02:27:28,879 --> 02:27:34,000 Esqueça ser Deus, você não poderia nem ser humano, senhor 2253 02:27:36,639 --> 02:27:39,839 O que você disse? Você o chamou de pai? 2254 02:27:43,000 --> 02:27:45,720 Quando ele nunca foi pai na própria vida pessoal 2255 02:27:46,239 --> 02:27:48,800 como ele deveria sentir essa emoção, hein? 2256 02:27:51,120 --> 02:27:53,599 Experimente tudo que você quiser 2257 02:27:54,360 --> 02:27:57,519 O colo em que Rukmini senta é - MEU 2258 02:27:58,959 --> 02:28:02,440 o direito de sentar na cadeira do CM também é MEU 2259 02:28:04,199 --> 02:28:06,559 Espere até o fim desta eleição, herói fantasiado! 2260 02:28:08,000 --> 02:28:11,319 Fim do jogo, drama terminado! 2261 02:28:11,680 --> 02:28:13,120 Seu canalha! 2262 02:28:14,319 --> 02:28:16,319 Krishna não é apenas flauta e melodia 2263 02:28:16,839 --> 02:28:19,599 ele também tem a concha da guerra! 2264 02:28:21,480 --> 02:28:23,040 Espere até que esta eleição acabe 2265 02:28:23,360 --> 02:28:26,760 O Krishna em mim irá mostrar-lhe sua forma universal! 2266 02:28:27,879 --> 02:28:31,239 Em nome da oportunidade, você me fez sua peça de teatro 2267 02:28:33,480 --> 02:28:35,519 Solicite tudo o que quiser 2268 02:28:36,040 --> 02:28:37,400 de jeito nenhum vou me aposentar! 2269 02:28:39,959 --> 02:28:43,239 Não vou descansar até sentar e governar 2270 02:28:50,440 --> 02:28:51,598 Comece o jogo! 2271 02:28:51,599 --> 02:28:52,800 [Rindo] 2272 02:28:54,120 --> 02:28:57,040 O que está acontecendo, senhor? Nada disso estava em nossos planos! 2273 02:28:58,680 --> 02:29:01,400 Meu filho se tornou um verdadeiro político agora! 2274 02:29:02,120 --> 02:29:03,599 Você foi quem continuou dizendo 2275 02:29:04,120 --> 02:29:06,839 Que o jogo está em "nossas" mãos 2276 02:29:07,440 --> 02:29:08,239 Não 2277 02:29:08,879 --> 02:29:11,120 Está nas mãos de Dhanush agora 2278 02:29:11,879 --> 02:29:16,639 Finalmente ele aprendeu que para trazer lágrimas, é preciso primeiro plantar o medo profundamente em seus ossos 2279 02:29:17,519 --> 02:29:19,400 Senhor, não me sinto bem com isso 2280 02:29:19,559 --> 02:29:20,598 Você! 2281 02:29:20,599 --> 02:29:23,080 Eu não mantenho você por perto por causa de sua moral 2282 02:29:24,160 --> 02:29:26,319 Eu mantenho você porque você conhece minha fraqueza! 2283 02:29:28,440 --> 02:29:32,680 Tente ser mais inteligente, e seu o cilindro da casa é o próximo a explodir! 2284 02:29:35,760 --> 02:29:39,199 Com uma morte no ar, os votos de simpatia irão balançar em nossa direção 2285 02:29:44,239 --> 02:29:45,400 O que está incomodando você? 2286 02:29:46,279 --> 02:29:49,680 Eu traí um jovem que depositou sua confiança em mim 2287 02:29:50,599 --> 02:29:54,559 Ele me via como um pai, e ainda mais 2288 02:29:55,919 --> 02:29:59,519 Mas eu usei essa confiança para meu próprio ganho 2289 02:30:00,239 --> 02:30:06,800 Uma vida que destruí, outro eu mandei para o túmulo 2290 02:30:08,760 --> 02:30:10,440 Você sabe por que nunca tivemos filhos? 2291 02:30:12,239 --> 02:30:13,160 É só... 2292 02:30:13,319 --> 02:30:15,760 O médico nos disse que você não pode conceber 2293 02:30:16,040 --> 02:30:17,120 Ele não disse isso 2294 02:30:19,040 --> 02:30:19,958 Eu fiz ele dizer isso 2295 02:30:19,959 --> 02:30:20,879 Janaki! 2296 02:30:21,480 --> 02:30:23,040 Não importa quão educado eu seja 2297 02:30:23,760 --> 02:30:28,440 Eu ainda acredito, as crianças carregam os frutos das virtudes e pecados de seus pais 2298 02:30:28,720 --> 02:30:30,480 Você tem sido um bom marido, sem dúvida 2299 02:30:30,680 --> 02:30:36,680 Mas em nome do seu orgulho e existência, você cometeu inúmeros pecados 2300 02:30:37,199 --> 02:30:40,239 E ainda assim você nunca pensou em me perguntar uma vez? 2301 02:30:41,120 --> 02:30:43,160 Você tem a liberdade de me questionar 2302 02:30:43,839 --> 02:30:50,639 Quando se trata de maternidade, a escolha e o direito são somente meus! 2303 02:30:54,080 --> 02:30:56,318 A contagem regressiva para a votação já começou 2304 02:30:56,319 --> 02:30:58,839 A vontade da terra, através de cada votação! 2305 02:31:01,239 --> 02:31:03,360 ‘Grande participação eleitoral vista em todo o estado’ 2306 02:31:03,839 --> 02:31:06,440 ‘Os eleitores estão votando com entusiasmo’ 2307 02:31:20,959 --> 02:31:24,040 Varreduras do Partido Popular de Karunada com uma esmagadora maioria 2308 02:31:24,199 --> 02:31:28,919 'Trabalhadores do Partido Popular de Karunada estamos comemorando!' 2309 02:31:29,239 --> 02:31:32,160 [Aplausos triunfantes] 2310 02:31:48,599 --> 02:31:51,440 Senhor, já que tudo correu do seu jeito 2311 02:31:52,239 --> 02:31:54,199 Devo fazer com que Krishna abandone a atuação agora? 2312 02:31:55,639 --> 02:31:56,599 Nambiar... 2313 02:31:57,680 --> 02:31:59,480 O show ainda não acabou! 2314 02:32:07,239 --> 02:32:09,720 Senhor, nenhuma palavra sua sobre Krishna 2315 02:32:10,080 --> 02:32:11,239 Uau! 2316 02:32:11,360 --> 02:32:15,040 Uncs, estou pronto para a política! 2317 02:32:15,160 --> 02:32:16,199 Mas uma coisa 2318 02:32:16,480 --> 02:32:20,239 o personagem que você criou merece um final feliz! 2319 02:32:22,400 --> 02:32:25,359 Então me diga, você vai derrubar aquele herói fantasiado... ou deveria? 2320 02:32:25,360 --> 02:32:27,479 Dhanush! Você perdeu isso? 2321 02:32:27,480 --> 02:32:28,639 Estou lhe contando! Não faça isso! 2322 02:32:29,040 --> 02:32:30,719 Todos, saiam! 2323 02:32:30,720 --> 02:32:31,319 Ok, senhor 2324 02:32:31,480 --> 02:32:32,918 Segurança, todos fora! 2325 02:32:32,919 --> 02:32:34,039 Senhor, o que está acontecendo aqui? 2326 02:32:34,040 --> 02:32:35,159 Como ele ousa me desafiar! 2327 02:32:35,160 --> 02:32:36,119 Ele é inocente! Por favor, não, senhor! - Parar! 2328 02:32:36,120 --> 02:32:37,239 Senhor... 2329 02:32:37,680 --> 02:32:38,959 UNCS! 2330 02:32:39,120 --> 02:32:44,480 Este traje e esta atitude, funciona para política? 2331 02:32:48,279 --> 02:32:49,760 Vitória para Karnataka! 2332 02:32:50,319 --> 02:32:53,760 Uncs, o presidente do CM virá aqui, ou eu tenho que ir em frente? 2333 02:32:55,120 --> 02:32:56,559 Seu herói fantasiado! 2334 02:32:56,959 --> 02:32:58,760 Original é sempre o original 2335 02:32:59,959 --> 02:33:02,720 Diabo é sempre Diabo 2336 02:33:03,519 --> 02:33:07,160 O colo em que Rukmini senta é - MEU 2337 02:33:07,639 --> 02:33:10,760 o direito de sentar na cadeira do CM também é... 2338 02:33:13,559 --> 02:33:14,559 MEU! 2339 02:33:19,120 --> 02:33:20,359 Bravo, herói fantasiado! 2340 02:33:20,360 --> 02:33:21,319 Bravo! 2341 02:33:22,239 --> 02:33:24,959 Você age como eu perfeitamente 2342 02:33:25,319 --> 02:33:29,480 mas original é sempre original! 2343 02:33:30,680 --> 02:33:32,679 Krsna! Pare com isso, Krsna! 2344 02:33:32,680 --> 02:33:33,838 Tio! 2345 02:33:33,839 --> 02:33:35,239 DIABO! 2346 02:33:36,680 --> 02:33:39,238 Krsna! Pare, por favor! 2347 02:33:39,239 --> 02:33:41,999 Krishna, agora não é hora de agir, ouça! 2348 02:33:42,000 --> 02:33:44,400 Você está me comparando para esse ajudante de cozinha? 2349 02:33:45,599 --> 02:33:46,999 Não, pare! 2350 02:33:47,000 --> 02:33:50,159 Senhor, isso está ficando confuso! Por favor, pare! Eu estou te implorando! 2351 02:33:50,160 --> 02:33:53,999 Seu canalha! Seu cérebro superinteligente trouxe toda essa confusão! 2352 02:33:54,000 --> 02:33:55,120 Você merece morrer primeiro! 2353 02:33:56,199 --> 02:33:57,400 Por favor, não machuque Krishna, senhor 2354 02:33:57,519 --> 02:33:59,039 Ele cumpriu minha palavra, senhor! 2355 02:33:59,040 --> 02:34:01,439 Na política e no poder, não poupo ninguém 2356 02:34:01,440 --> 02:34:03,319 Para votos de simpatia, Eu até matei minha esposa! 2357 02:34:06,080 --> 02:34:08,400 Você acha que vou poupar esse maldito ajudante de cozinha? 2358 02:34:10,720 --> 02:34:11,519 O que você disse? 2359 02:34:14,959 --> 02:34:17,598 Querido, por que você está parado na chuva? 2360 02:34:17,599 --> 02:34:18,959 Entre 2361 02:34:25,919 --> 02:34:27,000 O que você acabou de dizer? 2362 02:34:30,599 --> 02:34:32,479 Então... Amma... -Dhanush... 2363 02:34:32,480 --> 02:34:33,679 Não foi um acidente? 2364 02:34:33,680 --> 02:34:35,518 Agora não, depois explico! 2365 02:34:35,519 --> 02:34:36,679 Quero saber agora mesmo! 2366 02:34:36,680 --> 02:34:37,719 Mais tarde, eu disse! 2367 02:34:37,720 --> 02:34:39,039 Estou fazendo tudo isso por sua causa 2368 02:34:39,040 --> 02:34:40,480 Mova-se! Eu disse mova-se! 2369 02:35:04,800 --> 02:35:10,000 Mesmo agora, você não poderia reconheça seu próprio filho! 2370 02:35:23,919 --> 02:35:24,839 Ei! 2371 02:36:19,839 --> 02:36:23,120 Eu pensei em agir como Dhanush foi meu ingresso para me tornar um herói 2372 02:36:23,599 --> 02:36:27,279 Mas agora vou ter que continuar agindo como ele para sempre, senhor 2373 02:36:28,120 --> 02:36:29,839 Ainda assim, acabou para melhor, não? 2374 02:36:31,360 --> 02:36:32,480 Não, senhor 2375 02:36:32,919 --> 02:36:34,639 De alguma forma meu coração não concorda 2376 02:36:35,440 --> 02:36:38,319 Eu sinto que estou traindo as pessoas que acreditam em mim 2377 02:36:39,120 --> 02:36:42,160 Tenho vontade de contar-lhes a verdade, que não sou Dhanush, sou Krishna 2378 02:36:42,519 --> 02:36:43,680 Não faça isso, Krsna 2379 02:36:44,160 --> 02:36:48,040 A verdade pode aliviar seu coração, mas isso só vai quebrar o deles 2380 02:36:48,959 --> 02:36:51,800 Quando as intenções são puras, certo ou errado não importa 2381 02:36:55,680 --> 02:37:00,679 O respeitado governador irá formalmente administrar o juramento de posse a Dhanush 2382 02:37:00,680 --> 02:37:03,959 Solicitamos agora ao Sr. Dhanush Rajashekar subir ao palco 2383 02:37:05,400 --> 02:37:07,879 Krishna... Eles estão chamando você no palco 2384 02:37:21,680 --> 02:37:25,239 'Você é o caminho para todos expiação minha, Krishna' 2385 02:37:28,879 --> 02:37:30,519 [Aplausos triunfantes] 2386 02:37:35,160 --> 02:37:36,760 Eu, Dhanush Rajashekar... 2387 02:37:52,919 --> 02:37:53,919 O que vem a seguir, senhor? 2388 02:37:54,760 --> 02:37:56,559 Você deve estar muito cansado, CM senhor 2389 02:37:57,800 --> 02:37:58,919 Ainda falta muito para fazer 2390 02:37:59,279 --> 02:38:02,079 Descanse por hoje, conversaremos amanhã 2391 02:38:02,080 --> 02:38:03,040 Hum 2392 02:38:09,480 --> 02:38:10,759 CM senhor! 2393 02:38:10,760 --> 02:38:12,599 Vamos, Rukku! Você também não! 2394 02:38:12,720 --> 02:38:15,799 De agora em diante, você pode estar fora ao alcance dos pobres como eu! 2395 02:38:15,800 --> 02:38:17,440 Sou CM apenas para as pessoas 2396 02:38:18,080 --> 02:38:20,519 mas para você, eu ainda sou o mesmo Krishna 2397 02:38:21,599 --> 02:38:22,639 Eu te amo, Krsna! 2398 02:38:22,919 --> 02:38:23,720 Tchau 2399 02:38:43,319 --> 02:38:44,559 Adeus, diabo 2400 02:38:46,360 --> 02:38:47,879 'O Diabo'