1
00:01:52,489 --> 00:01:55,033
...ได้บอกเป็นนัยว่า
มันอาจเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
2
00:01:55,867 --> 00:01:57,702
สวัสดีที่รัก คุณถึงบ้านแล้ว!
3
00:01:58,203 --> 00:02:00,914
ในลักษณะที่ดูเหมือนเกี่ยวข้องกัน
เรื่องราว พลเมืองเลบานอน...
4
00:02:01,122 --> 00:02:03,583
เริ่มกังวล
ฉันสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน
5
00:02:03,792 --> 00:02:05,668
รับปิดหลังของฉัน
ได้ยินฉันไหม?
6
00:02:06,127 --> 00:02:07,962
ฉันแค่สงสัย
หากคุณมีวันที่ดี
7
00:02:08,171 --> 00:02:10,173
ได้โปรดออกไปจากหลังฉันด้วย!
8
00:02:10,381 --> 00:02:11,716
หยุดกรีดร้อง!
9
00:02:12,634 --> 00:02:14,302
หุบปากไปเลย!
10
00:02:14,844 --> 00:02:15,804
ก็ได้
11
00:02:16,805 --> 00:02:18,014
ชาร์ล็อตต์!
12
00:02:19,182 --> 00:02:21,142
คณะลูกขุนไมอามีวันนี้
กลับคำตัดสินว่ามีความผิด
13
00:02:21,351 --> 00:02:24,020
ในการสังหาร
แพทย์ทำแท้ง เออร์วิน กัฟเฟอร์
14
00:02:24,229 --> 00:02:25,688
ต้องใช้ชายเจ็ดคน
คณะลูกขุนหญิงห้าคน
15
00:02:25,897 --> 00:02:27,816
เป็นเพียงเรื่องเท่านั้น
ของชั่วโมงเพื่อค้นหา...
16
00:02:28,024 --> 00:02:28,817
แม่!
17
00:02:32,737 --> 00:02:33,863
ออกไปจากห้องของฉันซะ
18
00:02:34,572 --> 00:02:35,949
กลัวอะไรเหรอฮะ?
19
00:02:36,825 --> 00:02:39,119
ทั้งหมดที่ฉันถามคือ
จะเป็นผู้หญิงที่ดี
20
00:02:39,494 --> 00:02:40,954
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ใช่มั้ย?
21
00:02:41,538 --> 00:02:43,331
แม้ว่าคุณจะ
ไม่ใช่เมือกบอล
22
00:02:43,706 --> 00:02:45,792
คุณไม่ลืมเรื่องนั้นเหรอ
คุณแต่งงานกับแม่ของฉันเหรอ?
23
00:02:46,000 --> 00:02:47,252
คุณหุบปากบ้าๆ ของคุณซะ
24
00:02:47,460 --> 00:02:49,212
- ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน
- แม่!
25
00:02:50,421 --> 00:02:52,715
คุณคิดว่าใครวะ
ยังไงซะเธอก็จะเชื่อใช่ไหม?
26
00:02:52,924 --> 00:02:54,259
- เจนนี่?
- อึไม่ว่าจะด้วยวิธีใด
27
00:02:54,467 --> 00:02:56,177
คุณโคตรแพ้เลย นังบ้า
28
00:02:57,428 --> 00:02:58,304
เจนนี่?
29
00:03:01,015 --> 00:03:01,766
เจนนี่.
30
00:03:03,143 --> 00:03:04,352
คำสาปแช่งหนึ่งคำออกจากปากของคุณ
31
00:03:04,561 --> 00:03:06,187
ดังนั้นพระเจ้าช่วยฉันด้วย
ฉันจะหย่ากับผู้หญิงเลว
32
00:03:07,147 --> 00:03:09,399
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ที่รัก บันนี่
มีที่มัน
33
00:03:09,607 --> 00:03:10,358
เจนนี่?
34
00:03:10,567 --> 00:03:11,401
ฮะ?
35
00:03:12,193 --> 00:03:13,153
ถ้าคุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ
36
00:03:13,361 --> 00:03:14,988
เก็บความบ้าของคุณไว้
ปิดปาก
37
00:03:18,324 --> 00:03:18,950
เจนนี่
38
00:03:21,536 --> 00:03:23,788
ไม่ครับแม่
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
39
00:03:25,373 --> 00:03:26,332
คุณแน่ใจเหรอ?
40
00:03:27,959 --> 00:03:28,835
ใช่.
41
00:03:30,837 --> 00:03:33,047
อึคุณต้องการอะไร
คำให้การสาบานเหรอ? พระเจ้า.
42
00:03:33,256 --> 00:03:34,841
ไม่ ฉันแค่คิดว่า--
43
00:03:35,049 --> 00:03:36,968
อย่าคิดนะ.
คุณมันโง่เกินกว่าจะคิดได้
44
00:03:37,343 --> 00:03:38,303
แจ็ค
45
00:03:40,471 --> 00:03:42,098
อ๋อ นั่นคงเป็นฌอน
46
00:03:42,307 --> 00:03:45,143
เฮ้ ตอบประตูเวรนั่นสิ
47
00:04:03,953 --> 00:04:06,122
เฮ้! พระเจ้า!
48
00:04:06,581 --> 00:04:07,624
เฮ้ ชาร์ลส์ ฉันคิดว่า
คุณกำลังไล่ตาม
49
00:04:07,832 --> 00:04:09,083
หางผิดตรงนั้นนะเพื่อน
50
00:04:09,584 --> 00:04:11,878
โอ้พระเจ้า! คุณเคยไปที่ไหน?
เรากำลังรออยู่
51
00:04:12,086 --> 00:04:13,087
งานแต่งงานกำลังดำเนินไปข้างใน
52
00:04:13,296 --> 00:04:14,547
เราจำเป็นต้องใส่คุณ
ที่ชั้นบนสุด
53
00:04:14,756 --> 00:04:16,090
อย่าสนใจรอยเท้าเลย
ในไอซิ่ง
54
00:04:16,299 --> 00:04:17,258
ฉันตื่นเต้น. พวกเขาดูดี
55
00:04:17,467 --> 00:04:20,803
มันเหมือนกับเรื่องเสื้อกั๊ก
ฉันโคตรเกลียดเด็กเลย
56
00:04:28,144 --> 00:04:29,896
นางสาวแอ๊บบอต
แบร์รี่ผ่านมาที่นี่เหรอ?
57
00:04:30,104 --> 00:04:32,899
แบร์รี่? โอ้ แบร์รี่.
58
00:04:33,775 --> 00:04:36,402
- คุณไม่เลิกกันเหรอ?
- เลขที่!
59
00:04:36,861 --> 00:04:41,407
เออ ไม่เป็นไรหรอก
ฉันแค่คิดว่า... ลืมมันซะเถอะ
60
00:04:41,866 --> 00:04:43,243
เธอกำลังทำมันอีกครั้ง
61
00:04:48,498 --> 00:04:52,252
คุณแอ๊บบอต เธอแค่ทำอย่างนั้น
เพื่อสร้างปัญหา โอเคไหม?
62
00:04:52,460 --> 00:04:54,087
มันชัดเจน
มันเป็นเช่นนั้น...
63
00:04:54,963 --> 00:04:56,881
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ชัดเจน.
64
00:04:57,131 --> 00:04:58,091
อย่าแม้แต่จะฟัง
ตามคำที่เธอพูด
65
00:04:58,299 --> 00:04:59,676
เธอแค่พยายาม
เพื่อสร้างปัญหา
66
00:05:00,093 --> 00:05:02,762
ทั้งหมดนั้น...ทั้งหมดนั้น...
ทั้งหมดนั้น...ทั้งหมดนั้น...
67
00:05:03,179 --> 00:05:07,558
มันเป็นเพียงแค่นั้น
เธอมันเลวจริงๆ!
68
00:05:07,767 --> 00:05:09,310
- ฌอน สวัสดี
- เฮ้.
69
00:05:09,894 --> 00:05:11,354
คุณเคยเห็นแบรี่ไหม?
70
00:05:11,771 --> 00:05:14,440
- ไม่นาน.. คุณล่ะ?
- ไม่
71
00:05:14,649 --> 00:05:16,025
เธอเปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง
72
00:05:16,234 --> 00:05:16,818
โอ้ ไร้สาระ
73
00:05:17,026 --> 00:05:17,986
ไม่ เธอถูกถุยน้ำลายใส่
ทั่วทุกสถานที่
74
00:05:18,194 --> 00:05:19,862
มันเหมือนกับเรือรบ
หรืออะไรบางอย่าง คุณรู้ไหม?
75
00:05:20,029 --> 00:05:20,863
ฉันจึงวางเธอลง...
76
00:05:21,114 --> 00:05:23,324
- เรือรบเหรอ?
- โอเค เหมือนเรือบด
77
00:05:23,783 --> 00:05:25,827
มีใครเห็นแบร์รี่บ้างไหม?
78
00:05:36,337 --> 00:05:38,214
คุณเคยเห็นแบรี่ไหม?
79
00:05:47,557 --> 00:05:49,392
- แบร์รี่!
- โอ้อึ!
80
00:05:49,600 --> 00:05:51,686
เฮเทอร์! อึ!
81
00:05:54,272 --> 00:05:56,149
อย่ากังวลไปเลยแบร์รี่
เธอจะกลับมา
82
00:05:56,816 --> 00:05:58,443
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
83
00:06:12,874 --> 00:06:15,793
เฮเทอร์!
เฮเทอร์! เฮเธอร์ หยุด!
84
00:06:16,919 --> 00:06:18,588
เฮเทอร์! หยุดรถ!
85
00:06:19,964 --> 00:06:21,090
เฮเทอร์!
86
00:06:24,135 --> 00:06:25,595
ให้ตายเถอะ เฮเธอร์!
87
00:06:26,429 --> 00:06:29,349
Heather คุณดีกว่าไอ้เวร
หยุดรถคันนี้เดี๋ยวนี้ ไอ้เวร!
88
00:06:29,682 --> 00:06:31,642
ให้ตายเถอะ ถ้าเราประสบอุบัติเหตุ
มันจะเป็นลาของฉัน!
89
00:06:32,310 --> 00:06:33,478
ฉัน ไม่สนใจ
90
00:06:33,686 --> 00:06:35,646
กรุณาช้าลงหน่อย
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
91
00:06:35,855 --> 00:06:37,065
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณโกรธมาก
92
00:06:37,273 --> 00:06:39,567
แบร์รี่ ฉันเห็นคุณแล้ว
คุณกำลังจูบเธอ
93
00:06:39,817 --> 00:06:41,903
ครั้งหนึ่ง ฉันจูบเธอครั้งหนึ่ง
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
94
00:06:42,528 --> 00:06:44,155
เอาน่า มันเหมือนกับว่าฉันทำไม่ได้
คุยกับเพื่อนของฉันอีกต่อไป
95
00:06:44,364 --> 00:06:45,656
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณเป็นเจ้าของมากแค่ไหน
96
00:06:45,990 --> 00:06:48,409
โอ้ใช่แล้ว ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล
คุณกำลังรู้สึกถึงเธอขึ้น
97
00:06:48,785 --> 00:06:49,660
ฉันสงสัยว่าทำไม
98
00:06:49,869 --> 00:06:51,871
ฉันควรจะทำยังไงดี
ฉุดรั้งชีวิตที่เหลือของฉันเหรอ?
99
00:06:52,080 --> 00:06:53,331
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ถ้าคุณเยือกเย็น
100
00:06:53,539 --> 00:06:54,665
ฉันไม่!
101
00:06:55,208 --> 00:06:57,168
ฟังนะ ผู้ชายต้องการเซ็กส์
โอเค? มันไม่ดีสำหรับคุณ
102
00:06:57,377 --> 00:06:58,461
เพื่อให้ทุกอย่างเรียบร้อย
แล้วไม่ได้รับมัน
103
00:06:58,669 --> 00:07:01,214
คุณก็อาจเป็นมะเร็ง "สุญูด" ได้
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
104
00:07:01,506 --> 00:07:03,132
นั่นเป็นเรื่องโกหก
105
00:07:03,633 --> 00:07:05,718
เฮเทอร์ ระวัง!
106
00:07:05,927 --> 00:07:06,636
เฮเทอร์!
107
00:07:09,806 --> 00:07:14,227
เชี่ยเอ้ย!
108
00:07:14,435 --> 00:07:16,104
อะไรวะเนี่ย
มันเป็นเรื่องของคุณหรือเปล่า?
109
00:07:17,647 --> 00:07:20,108
พ่อจะฆ่าฉัน
ขอบคุณมากร่วมเพศมาก!
110
00:07:20,900 --> 00:07:22,068
อึ.
111
00:07:22,568 --> 00:07:24,654
ฉันตายแล้ว
ฉันตายไปแล้วตอนนี้
112
00:07:25,279 --> 00:07:26,364
โอ้เพื่อน
113
00:07:27,073 --> 00:07:29,075
คุณไม่สามารถเป็นมะเร็งได้
จากการไม่มีเซ็กส์
114
00:07:29,784 --> 00:07:32,036
โอ้ใช่แล้ว
เหมือนคุณจะรู้
115
00:07:32,453 --> 00:07:34,247
คุณไม่เคยมีเดทใน
ชีวิตของคุณ คุณน่าเกลียดมาก
116
00:07:34,747 --> 00:07:37,208
- เธอไม่ใช่
- หุบปากซะ ฌอน
117
00:07:37,417 --> 00:07:39,669
เขาแค่พยายามทำให้
คุณคิดว่ามันเป็นความผิดของคุณ
118
00:07:39,919 --> 00:07:41,129
ดูสิ ของพ่อฉัน
หมอ โอเค?
119
00:07:41,337 --> 00:07:43,548
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร
โคตรจะบ้าเลยเจนนี่
120
00:07:44,048 --> 00:07:47,301
มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันจะไม่มีเซ็กส์กับเขา
121
00:07:47,718 --> 00:07:49,345
นั่นไม่ได้ทำให้มันเป็นความผิดของคุณ
122
00:07:49,554 --> 00:07:51,556
ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
เขาเป็นมะเร็ง
123
00:07:51,722 --> 00:07:53,808
และผมของเขาร่วงหมด
จากยาทั้งหมดหรืออะไรสักอย่าง?
124
00:07:54,016 --> 00:07:54,725
มันอาจจะเกิดขึ้นได้
125
00:07:54,934 --> 00:07:56,769
ใช่แล้ว เจนนี่ หุบปากซะ
เอาล่ะ?
126
00:07:57,311 --> 00:07:59,605
ไม่ นั่นเป็นเพียงบรรทัด
เพื่อให้คุณมีเพศสัมพันธ์กับเขา
127
00:07:59,814 --> 00:08:01,649
- ถามฌอน
- เธอพูดถูก
128
00:08:01,983 --> 00:08:03,609
เขาไม่เคยมีความลำบากเลย
ในชีวิตของเขา
129
00:08:04,026 --> 00:08:04,777
ฉันรู้ทุกบทของเขา
130
00:08:04,944 --> 00:08:06,737
เขาอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
จากฉันจนถึงเกรดแปด
131
00:08:06,946 --> 00:08:07,613
หุบปากไปเลย ฌอน
132
00:08:07,822 --> 00:08:09,907
เราเป็นเพื่อนกันด้วยซ้ำ
ก่อนที่เขาจะเย็นชาเกินไป
133
00:08:10,116 --> 00:08:11,242
น่ารำคาญมาก
134
00:08:11,451 --> 00:08:12,118
เฮ้ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
135
00:08:12,326 --> 00:08:13,619
คุณเปิดออก
เป็นคนเกินบรรยายนิดหน่อย
136
00:08:14,078 --> 00:08:15,371
เขาเคยแวะมา.
ไปที่บ้านของฉันตลอดเวลา
137
00:08:15,580 --> 00:08:17,707
และเขาจะหัวเราะเกี่ยวกับ
สาวๆ ทุกคนที่เขารู้สึกตัวขึ้นมา
138
00:08:18,875 --> 00:08:21,669
สิ่งสำคัญของเขาคือการบอกพวกเขา
ว่าพ่อของเขาเป็นหมอ...
139
00:08:21,919 --> 00:08:22,920
และพวกเขาก็ทำได้
เป็นมะเร็งเต้านม
140
00:08:23,129 --> 00:08:23,963
ถ้าพวกเขาไม่ได้รับ
รู้สึกเพียงพอแล้ว
141
00:08:24,172 --> 00:08:26,466
- แบร์รี่!
- โอเค ฉันโกหก เรื่องใหญ่.
142
00:08:26,841 --> 00:08:28,718
พวกเขาไม่ใช่ความผิดของฉัน
โง่พอที่จะเชื่อมัน
143
00:08:28,926 --> 00:08:31,179
- นี่มันแย่จริงๆ
- คุณมีปัญหาอะไรเจนนี่?
144
00:08:31,637 --> 00:08:33,097
เพียงเพราะคุณเกลียดผู้ชาย
145
00:08:33,890 --> 00:08:36,100
เขาแค่พยายาม
เพื่อเปลี่ยนเรื่อง
146
00:08:37,435 --> 00:08:40,104
คุณกลัวอะไร?
ว่าพวกเขาอาจจะพยายามจะมีเพศสัมพันธ์คุณ?
147
00:08:41,105 --> 00:08:41,772
ไม่
148
00:08:41,981 --> 00:08:43,274
มันไม่ใช่ว่ามันเป็นความลับใหญ่
149
00:08:43,691 --> 00:08:45,902
- อะไร?
- ถามใครก็ได้
150
00:08:46,194 --> 00:08:47,570
คุณไม่เคยไปงานปาร์ตี้
คุณไม่เคยไปไหน
151
00:08:47,778 --> 00:08:48,654
เว้นแต่คุณจะอยู่กับฌอน
152
00:08:49,030 --> 00:08:50,323
ทุกคนรู้ดีว่า
เขาเป็นคนขี้โมโหนิดหน่อย
153
00:08:50,531 --> 00:08:51,824
และทั้งหมดที่คุณเป็นเพื่อน
154
00:08:52,033 --> 00:08:53,618
โดยวิธีการที่ฉันรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในรถของฉัน
155
00:08:53,826 --> 00:08:55,328
คุณกำลังจะถูกขว้างด้วยก้อนหิน
156
00:08:55,703 --> 00:08:56,746
ถ้าพ่อฉันมีกลิ่น
อึนี้พรุ่งนี้
157
00:08:56,954 --> 00:08:57,914
ฉันจะเตะตูดคุณ
158
00:08:58,164 --> 00:08:58,956
รอรอรอ
159
00:08:59,290 --> 00:09:01,375
ฉันแค่คิดว่า
บางสิ่งบางอย่างที่เจ๋งมาก
160
00:09:01,792 --> 00:09:02,919
ถ้าเราตกอยู่ในความพินาศล่ะ
161
00:09:03,127 --> 00:09:05,463
และเราก็ชนเข้ากับรถ
ต่อหน้าพวกเราแล้วพวกเราก็ตายกันหมดเหรอ?
162
00:09:05,796 --> 00:09:07,507
พวกเขาสามารถเขียนได้
เพลงเกี่ยวกับเรื่องนี้
163
00:09:08,716 --> 00:09:09,634
หุบปาก.
164
00:09:45,378 --> 00:09:48,256
- เราอยู่ไหนเนี่ย?
- โอ้ เยี่ยมเลย เราหลงทางแล้ว
165
00:09:48,422 --> 00:09:50,216
ไม่ เราไม่ได้
สิ่งที่เราต้องทำคือกลับไป
166
00:09:50,675 --> 00:09:52,426
มองหาสถานที่
ที่ที่เราหันกลับมาได้
167
00:09:53,302 --> 00:09:55,012
ชุดเท่จังเลยเจนนี่ นี่อะไรน่ะ?
168
00:09:55,388 --> 00:09:56,264
หยุด.
169
00:09:57,515 --> 00:09:58,432
เกิดอะไรขึ้น?
170
00:09:58,766 --> 00:10:00,226
กลัวใครบางคน
อาจพบว่าคุณมีหัวนม
171
00:10:00,434 --> 00:10:01,435
แบร์รี่!
172
00:10:01,978 --> 00:10:04,730
- ผู้หญิงมีหัวนม
- ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง แบร์รี่
173
00:10:05,690 --> 00:10:06,983
ไม่มีที่ที่จะหันหลังกลับ
174
00:10:07,191 --> 00:10:10,027
ไม่เคยมีที่ไหนเลย
ที่จะหันหลังกลับ นี่มันแย่มาก
175
00:10:10,695 --> 00:10:12,780
ไอ้พวกนี้ไม่รู้
วิธีทำถนน
176
00:10:17,451 --> 00:10:19,662
นั่นคืออะไร?
ทุกท่านเห็นสิ่งนั้นหรือไม่?
177
00:10:20,162 --> 00:10:22,415
ระวัง!
178
00:10:33,467 --> 00:10:35,469
ไม่นะ. ฉันตายไปแล้ว
179
00:10:35,928 --> 00:10:37,430
- เขาโอเคไหม?
- ฉันไม่รู้.
180
00:10:38,097 --> 00:10:39,181
พระเจ้า!
181
00:10:39,390 --> 00:10:41,684
นี่จะทิ้งรอยแผลเป็นไว้
182
00:10:43,978 --> 00:10:45,896
ฉันไม่เจ็บ.. ฉันไม่เจ็บ..
183
00:10:46,689 --> 00:10:48,316
- โอ้อึ
- หัวของเขา
184
00:10:48,899 --> 00:10:50,693
โอ้พระเจ้า!
เขาตายแล้วเหรอ?
185
00:10:51,152 --> 00:10:51,777
เขาตายหรือเปล่า?
186
00:10:51,986 --> 00:10:54,280
ไม่ เขาเพิ่งหมดสติไป
คุณสามารถบอกได้ด้วยตาของเขา
187
00:10:54,488 --> 00:10:57,408
ใช่ แต่เขาอาจจะตกใจก็ได้
เราต้องพาเขาไปหาหมอ
188
00:10:57,908 --> 00:10:58,743
ใช่แล้ว
และทำให้เขาอบอุ่น
189
00:10:58,993 --> 00:11:01,495
- เอาล่ะ.
- คุณรู้ได้อย่างไร?
190
00:11:01,871 --> 00:11:04,081
จะมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
ฉันรู้สึกได้
191
00:11:04,457 --> 00:11:06,000
เขาจะตาย. ดูเขาสิ
192
00:11:06,500 --> 00:11:07,918
คุณคิดว่ามันจะเริ่มไหม?
193
00:11:28,147 --> 00:11:30,357
ฉันตายแล้ว
ใครก็ได้ฆ่าฉันที ได้โปรด
194
00:11:30,358 --> 00:11:31,442
มันเป็นความผิดของฉัน
195
00:11:31,776 --> 00:11:33,527
ถ้าเขาตาย ฉันจะเป็นฆาตกร
196
00:11:37,531 --> 00:11:40,076
เราต้องหาที่ไหนสักแห่ง
ซึ่งเราจะเรียกรถพยาบาลได้
197
00:11:40,284 --> 00:11:41,452
- ฉันจะไป.
- เอาล่ะ มาเลย
198
00:11:41,619 --> 00:11:43,788
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่คนเดียว
ถ้าเขาตายล่ะ?
199
00:11:43,996 --> 00:11:45,081
ก็ได้ ฉันจะไปกับคุณ
200
00:11:45,289 --> 00:11:46,749
คุณอยู่ห่างจากฉัน
201
00:11:46,957 --> 00:11:48,501
นี่เป็นเรื่องโง่
ดูสิ ฉันจะไป
202
00:11:48,709 --> 00:11:50,086
และใครอยากมาก็มา
203
00:11:50,294 --> 00:11:53,547
- แต่ต้องมีใครสักคนอยู่
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
204
00:11:53,756 --> 00:11:56,717
รอ. คุณมีไฟฉายไหม?
205
00:12:11,857 --> 00:12:13,734
จะมีใครมากับฉันไหม?
206
00:12:48,728 --> 00:12:52,898
- หยุด! ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
- เฮเทอร์
207
00:12:53,190 --> 00:12:54,650
ฉันมีความฝันเหล่านี้
เกี่ยวกับคนประหลาดบางคน
208
00:12:54,859 --> 00:12:55,693
ตามฉันมาในป่า
209
00:12:55,901 --> 00:12:58,070
- และมันกำลังจะเกิดขึ้นจริง
- ใช่?
210
00:12:58,738 --> 00:13:00,030
ฉันขอโทษ
แต่เราทุกคนจะตาย
211
00:13:00,322 --> 00:13:01,031
อืม
212
00:13:01,198 --> 00:13:03,367
ฆาตกรบางคน
เหมือนผู้ชายคนนั้นในชิคาโก
213
00:13:03,659 --> 00:13:05,661
เขาฆ่าคนและใส่
หัวใจของพวกเขาอยู่ในตู้เย็น
214
00:13:05,870 --> 00:13:06,871
เขาจะฆ่าเรา
215
00:13:07,288 --> 00:13:08,539
พวกเขาจะโชว์รูปของเรา
เปลือยเปล่า...
216
00:13:08,748 --> 00:13:11,083
ด้วยใจของเราถูกฉีกออก
ใน เรื่องปัจจุบัน
217
00:13:13,753 --> 00:13:15,963
พระเจ้า
นั่นคืออะไร?
218
00:13:18,841 --> 00:13:20,259
ยอดเยี่ยม.
ตอนนี้เราไม่เห็นแจ็คแล้ว
219
00:13:20,468 --> 00:13:22,136
ฉันขอโทษ แต่
มีคนติดตามฉันอยู่
220
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
ฉันรู้สึกได้ถึงดวงตาของพวกเขา
บนหลังของฉัน
221
00:13:24,138 --> 00:13:26,474
- ไร้สาระ
- ไม่ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
222
00:13:26,891 --> 00:13:28,017
เพื่อให้เราได้ไปเดินเล่น
ในความมืด
223
00:13:28,267 --> 00:13:29,810
เราต้องอยู่ที่นี่
และจุดไฟ
224
00:13:30,102 --> 00:13:31,854
เราต้องเรียกรถพยาบาล
225
00:13:32,396 --> 00:13:34,231
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
จนกว่าเราจะมองเห็น
226
00:13:36,817 --> 00:13:39,403
เอ๊ะ มันคืออะไร?
227
00:13:48,579 --> 00:13:51,874
ขอบคุณพระเจ้า เรารอดแล้ว
มีคนสวดมนต์..
228
00:13:52,166 --> 00:13:53,000
ชิ้นส่วนอึ
229
00:13:53,709 --> 00:13:56,128
คุณอาจจะใช่แต่พ่อของฉัน
ยังคงจะฆ่าฉัน
230
00:13:59,757 --> 00:14:01,967
โทรแจ้งตำรวจ. มีแล้ว
อุบัติเหตุอันเลวร้ายครั้งนี้
231
00:14:02,176 --> 00:14:03,385
ชายคนหนึ่งกำลังจะตาย
232
00:14:03,719 --> 00:14:04,887
งานพรอมคืน.
233
00:14:05,971 --> 00:14:08,390
ใครก็ได้พาฉันมาที
กรุณาน้ำหนึ่งแก้ว
234
00:14:08,641 --> 00:14:10,768
เร็ว.
ฉันคิดว่าฉันจะผ่านไป
235
00:14:13,187 --> 00:14:14,814
ไอ้เครื่องตอบรับอัตโนมัติ
236
00:14:15,022 --> 00:14:16,482
คุณไม่ต้องกังวล
เขาจะรับ
237
00:14:16,690 --> 00:14:19,819
วิลเมอร์ ถ้าคุณอยู่ที่นั่น ที่รัก
รับโทรศัพท์
238
00:14:21,195 --> 00:14:22,029
วิลเมอร์
239
00:14:24,323 --> 00:14:26,242
ปลอมเหมือนตั๋วเงินสามดอลลาร์
240
00:14:26,492 --> 00:14:28,327
แต่เปลี่ยนชีวิตของฉัน
241
00:14:28,953 --> 00:14:32,164
ให้ตายเถอะ วิลเมอร์
กดปุ่มเลยที่รัก
242
00:14:32,665 --> 00:14:34,375
- เอาน้ำให้ฉันหน่อยไหม?
- หยุดมัน.
243
00:14:34,708 --> 00:14:37,253
คุณรู้อะไรไหม? นาที
ฉันปรากฏตัวพร้อมกับสิ่งเหล่านี้...
244
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
ชาวไร่ถั่วลิสงทุกคน
ในมณฑล
245
00:14:39,505 --> 00:14:41,966
คิดว่าเขาเป็น
ของขวัญจากพระเจ้าสำหรับผู้หญิง
246
00:14:42,174 --> 00:14:42,967
อะไรวะ.
247
00:14:43,217 --> 00:14:44,051
- เพิ่มค่าคอมมิชชั่นของฉันเป็นสองเท่า...
- เอาล่ะ
248
00:14:44,260 --> 00:14:46,095
ในช่วงหกเดือนแรก
249
00:14:46,303 --> 00:14:48,889
ให้ตายเถอะ มันถึงเวลาแล้ว
วิลเมอร์ ฟังนะ
250
00:14:49,098 --> 00:14:50,683
เด็กบางคนก็ประสบอุบัติเหตุ
ขึ้นไปบนถนน
251
00:14:50,850 --> 00:14:51,976
และมีคนเจ็บคนหนึ่ง
252
00:14:52,518 --> 00:14:54,478
เอ่อฮะ ว-ค-รอ-รอ
วินาที รอสักครู่
253
00:14:54,645 --> 00:14:56,230
- ทางไหน?
- กลับทางนั้น.
254
00:14:56,397 --> 00:14:59,316
- ไกลแค่ไหน?
- ประมาณหนึ่งไมล์
255
00:15:00,568 --> 00:15:03,195
ประมาณหนึ่งไมล์
สำรองข้อมูล 709 จากฉัน
256
00:15:03,904 --> 00:15:04,780
เอ่อฮะ
257
00:15:05,489 --> 00:15:08,492
เอาล่ะ. ลาก่อน.
258
00:15:11,036 --> 00:15:14,081
ทำไมสาวผมบลอนด์ถึงติดหัว
ออกจากกระจกรถเหรอ?
259
00:15:14,290 --> 00:15:16,959
- เพราะเหตุใด
- รับการเติมเงิน
260
00:15:17,835 --> 00:15:18,794
ฉันไม่เข้าใจมัน
261
00:15:19,712 --> 00:15:20,754
แอร์เฮดส์?
262
00:15:24,383 --> 00:15:26,010
เราควรกลับมาแล้ว
และดูว่า Sean สบายดีไหม
263
00:15:26,468 --> 00:15:27,094
ใช่.
264
00:15:29,430 --> 00:15:32,099
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
265
00:15:32,308 --> 00:15:34,351
เป็นแค่ภรรยาของชาวนา
266
00:15:35,102 --> 00:15:39,106
เหมือนสนใจเลย
เห็นแล้วร้องไห้!
267
00:15:44,612 --> 00:15:46,405
หรือเด็กมัธยมปลายบางคน
268
00:15:46,780 --> 00:15:48,824
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็น
มักจะทำอะไรบางอย่างเสมอ
269
00:15:49,033 --> 00:15:50,659
เพื่อให้ฉันโชว์พวกมัน
270
00:15:53,746 --> 00:15:55,664
- แย่ลง.
- อะไร?
271
00:15:56,749 --> 00:16:01,712
เฮ้!
272
00:16:10,429 --> 00:16:12,598
เฮ้ มีรถพยาบาลไหม
มาเหรอ? ผู้ชายคนนี้เจ็บ
273
00:16:16,602 --> 00:16:17,853
ฉันคิดว่าเขาเพ้อเจ้อ
274
00:16:28,447 --> 00:16:29,365
เขาโอเคไหม?
275
00:16:31,533 --> 00:16:32,910
เด็กชายตายแล้ว
276
00:16:33,369 --> 00:16:35,245
ไม่เขาไม่ได้
เขาเพิ่งหมดสติไป
277
00:16:36,872 --> 00:16:38,415
ฉันบอกว่าเขาตายแล้ว
278
00:16:39,792 --> 00:16:42,044
แต่เขาแค่กำลังคุยกัน...
เหมือนกำลังพูดอยู่ในการนอนหลับของเขา
279
00:16:42,252 --> 00:16:43,545
ใช่มั้ย?
280
00:16:44,797 --> 00:16:45,798
ก็...
281
00:16:56,725 --> 00:16:58,185
เขาตายแล้ว
282
00:17:00,688 --> 00:17:01,397
ไอ้หนู อย่าแม้แต่จะคิด
283
00:17:01,605 --> 00:17:02,481
เกี่ยวกับการวิ่งหนี
ไปตามถนนสายนั้น
284
00:17:02,690 --> 00:17:03,649
มันจะไม่ทำคุณ
ดีมากเลย
285
00:17:03,857 --> 00:17:04,858
ฉันสามารถบอกคุณได้ในตอนนี้
286
00:17:05,067 --> 00:17:05,818
คุณจะทำอย่างไร?
287
00:17:07,236 --> 00:17:09,780
เอาล่ะ ก่อนอื่นฉันจะฆ่าคุณ
288
00:17:10,155 --> 00:17:12,157
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
289
00:17:14,034 --> 00:17:16,704
'แน่นอนว่ามันแตกต่าง
สำหรับทุกคน
290
00:17:46,984 --> 00:17:48,318
เหนื่อยแล้วเหรอเด็กน้อย?
291
00:17:48,610 --> 00:17:49,945
ได้โปรดเถอะนาย
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว
292
00:17:50,195 --> 00:17:51,030
ไม่มีอึ
293
00:17:53,032 --> 00:17:54,533
ฉันทำอะไร?
294
00:17:54,908 --> 00:17:56,618
เอาเป็นว่า
คุณโชคไม่ดีนะลูกชาย
295
00:17:57,578 --> 00:17:59,872
แค่บอกฉันว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
ให้โอกาสฉัน
296
00:18:00,205 --> 00:18:02,041
โอ้ เราไม่ได้ด้วยซ้ำ
ยังสนุกอยู่นะลูกชาย
297
00:18:12,426 --> 00:18:13,927
วิ่ง วิ่ง วิ่ง!
298
00:18:16,597 --> 00:18:18,223
สวิงขวา.
299
00:18:26,190 --> 00:18:29,735
กลับมาหาพ่อเถอะ..
ตอนนี้.
300
00:18:34,615 --> 00:18:37,409
เอาล่ะ แฟนรถแข่ง
301
00:18:37,659 --> 00:18:39,078
นี่... เรา...
302
00:18:40,162 --> 00:18:41,121
ไป!
303
00:18:41,371 --> 00:18:43,123
โอ้!
304
00:18:47,086 --> 00:18:48,212
โอ้!
305
00:19:02,309 --> 00:19:03,852
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ ♪
306
00:19:05,854 --> 00:19:08,023
โอ้ยังคงเตะอยู่!
307
00:19:15,405 --> 00:19:16,490
นั่นควรจะเป็นเช่นนั้น
308
00:19:16,698 --> 00:19:19,535
ใช่แล้ว
ควรจะทำมัน
309
00:19:38,512 --> 00:19:40,222
ขออภัยฉันไม่สามารถให้ได้
พวกคุณทุกคนไปเที่ยวกัน
310
00:19:40,514 --> 00:19:42,474
ผู้ทำลายก็จะไปด้วย
ก่อนที่คุณจะรู้
311
00:19:42,641 --> 00:19:45,435
- ขอบคุณที่โทรหาเรา
- ใช่แล้ว ขอบคุณ
312
00:19:46,145 --> 00:19:47,813
โอ้ เฮ้! คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
313
00:19:47,980 --> 00:19:49,898
เด็กเก่าคนนั้น
ที่ขับไล่ผู้ทำลายล้าง
314
00:19:50,107 --> 00:19:51,108
เขาพูดจาแข็งกร้าว
315
00:19:51,525 --> 00:19:53,943
แต่คุณแค่บอกเขา
วัวกินกะหล่ำปลีอย่างไร...
316
00:19:53,944 --> 00:19:55,445
และคุณจะไม่มี
ปัญหาใดๆ
317
00:19:55,988 --> 00:19:57,364
โอเค ขอบคุณมาก.
318
00:19:57,573 --> 00:19:59,616
เฮ้ แล้วเรื่อง.
สถานีบริการฝั่งตรงข้าม?
319
00:19:59,992 --> 00:20:01,660
คุณคิดว่าอาจมีใครสักคนอยู่ที่นั่น
ให้เรานั่งรถได้ไหม?
320
00:20:01,952 --> 00:20:02,870
ผู้เฒ่าคนนั้น?
321
00:20:03,245 --> 00:20:07,457
โอ้ เขามีแนวโน้มที่จะยิงก่อน
และถามคำถามในภายหลัง เฮ้!
322
00:20:09,376 --> 00:20:11,587
เราเห็นคุณคุณผายลมเก่า
323
00:20:13,964 --> 00:20:15,424
ขอบคุณ. ลาก่อน.
324
00:20:37,863 --> 00:20:39,531
แบร์รี่,
มีใครบางคนอยู่ข้างนอกนั่น
325
00:20:39,781 --> 00:20:41,700
ฉันหมายถึงครั้งนี้
ฉันไม่ได้ทำมันขึ้นมา
326
00:20:41,867 --> 00:20:43,869
หยุด. ฟัง.
327
00:20:44,036 --> 00:20:45,120
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
328
00:20:45,287 --> 00:20:47,664
เจนนี่ หยุด!
เท้าของฉันเจ็บ
329
00:20:47,873 --> 00:20:49,625
ฉันเป็นอะไร
ควรทำ อุ้มคุณเหรอ?
330
00:20:49,791 --> 00:20:53,086
อุ้มฉันขึ้นหลังหมู
เพียงชั่วขณะหนึ่ง
331
00:20:53,962 --> 00:20:55,797
ลด 20 ปอนด์. ใช่.
332
00:20:56,048 --> 00:20:58,800
โอ้. โอ้เพื่อน เอาล่ะ.
ผู้ชายคนนี้เป็นผู้ช่วยชีวิต
333
00:20:59,218 --> 00:21:01,595
เฮ้! เฮ้ เฮ้
334
00:21:02,262 --> 00:21:04,806
มาเลยเพื่อน รอ. เฮ้เพื่อน
อยากจะให้เรานั่งรถไหม?
335
00:21:04,973 --> 00:21:07,226
ทั้งหมดที่เราต้องการคือการนั่งรถ
เราจะจ่ายเงินให้คุณ
336
00:21:09,353 --> 00:21:10,270
เจนนี่!
337
00:21:11,647 --> 00:21:14,816
แบร์รี่ รอก่อน! เราก็ได้
ถูกจับกุมในข้อหาบุกรุก
338
00:22:00,654 --> 00:22:03,073
ไม่
339
00:22:04,574 --> 00:22:05,909
เฮเทอร์!
340
00:22:07,744 --> 00:22:09,121
แบร์รี่!
341
00:22:09,788 --> 00:22:11,790
กรุณามาเลย
342
00:22:16,003 --> 00:22:17,587
เฮ้ ถ้าพวกคุณได้ยินฉัน
343
00:22:17,754 --> 00:22:20,215
ฉันจะกลับไป
และดูว่าฌอนสบายดีไหม
344
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
เอาล่ะ?
345
00:22:25,470 --> 00:22:27,097
เอาล่ะ?
346
00:22:43,530 --> 00:22:46,116
ไม่รอ!
347
00:22:47,743 --> 00:22:49,786
เฮ้!
348
00:23:23,945 --> 00:23:25,447
โอเค มีใครอยู่บ้าง?
349
00:23:31,787 --> 00:23:33,121
มีใครอยู่มั้ย?
350
00:23:57,062 --> 00:24:00,649
แบร์รี่ รอก่อน หยุด.
351
00:24:00,982 --> 00:24:01,775
ถ้าพวกเขาเป็นฆาตกรล่ะ
352
00:24:01,983 --> 00:24:02,943
และพวกเขาต้องการเรา
เพื่อติดตามพวกเขา...
353
00:24:03,151 --> 00:24:05,404
เพื่อจะได้ซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้ได้
แล้วแทงเราเหรอ?
354
00:24:05,946 --> 00:24:07,738
ก็อาจมีคนตายได้
ถูกฝังไว้รอบตัวเรา
355
00:24:07,739 --> 00:24:09,324
และเราไม่เคยรู้เลย
356
00:24:09,533 --> 00:24:11,743
พวกเขาสามารถมัดเราไว้ในห้องใต้ดินได้
และจะไม่มีใครได้ยินเราเลย
357
00:24:11,952 --> 00:24:12,619
นั่นเป็นใบ้
358
00:24:12,828 --> 00:24:15,080
ไม่มีห้องใต้ดินเลย
ในบ้านแถวนี้
359
00:24:15,288 --> 00:24:17,916
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
อย่าเรียกฉันว่าโง่นะ แบร์รี่
360
00:24:18,625 --> 00:24:20,043
ฉันอาจไม่ใช่คนที่ฉลาดที่สุด
ในโลกนี้
361
00:24:20,252 --> 00:24:21,962
แต่ฉันไม่โง่
362
00:24:22,379 --> 00:24:23,588
ฉันก็แค่ทำแบบนั้นบางครั้ง
363
00:24:23,755 --> 00:24:25,298
เพื่อรับคน
ชอบฉันก็แค่นั้นแหละ
364
00:24:25,674 --> 00:24:26,967
ใช่แล้ว
365
00:24:27,175 --> 00:24:28,385
เรื่องราวทั้งหมดเหล่านั้น
เกี่ยวกับฆาตกร
366
00:24:28,593 --> 00:24:30,804
และผู้คนที่ติดตามฉัน
ฉันรู้ว่ามันไม่จริง
367
00:24:31,012 --> 00:24:33,723
ดีกว่าที่จะเบื่อ
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรโง่ ...
368
00:24:33,890 --> 00:24:36,059
คือบรรทัดที่คุณให้ฉัน
เกี่ยวกับคุณและผู้หญิงคนนั้น เบรนด้า
369
00:24:36,518 --> 00:24:37,727
ไม่มีแม้แต่เด็กน้อย
คงจะเชื่อเช่นนั้น
370
00:24:37,978 --> 00:24:39,813
เจนนี่ นังตัวนั้น เธอเริ่ม
สิ่งทั้งหมดนี้
371
00:24:40,021 --> 00:24:40,897
มันเป็นความผิดของเธอทั้งหมด
372
00:24:41,064 --> 00:24:45,110
คุณอยากจะคิด ฉันจะบอก
คุณว่ามันคืออะไร ฉันเป็นผู้หญิงเลว
373
00:24:45,360 --> 00:24:48,864
ฉันก็เหมือนกับแม่ของฉัน
เธอทนพ่อของฉันไม่ได้
374
00:24:49,072 --> 00:24:50,031
แต่เธออยู่กับเขาเพราะว่า
375
00:24:50,240 --> 00:24:52,200
เธอต้องการ
ชีวิตบางประเภท
376
00:24:53,201 --> 00:24:54,369
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่ใครคิด
377
00:24:54,536 --> 00:24:56,121
นั่นยังคงเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อรับมัน
378
00:24:56,413 --> 00:24:57,706
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
379
00:24:59,207 --> 00:25:00,250
ลืมมันซะ
380
00:25:01,460 --> 00:25:03,044
โอเค ก็ได้ แต่คุณ
ควรจะพูดอะไรบางอย่าง
381
00:25:03,295 --> 00:25:05,213
มันทำให้ฉันโกรธเรื่องนั้น
คุณปล่อยให้ฉันไปแบบนี้
382
00:25:05,464 --> 00:25:06,298
มันน่าอาย.
383
00:25:06,631 --> 00:25:08,383
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นผู้หญิงเลว
384
00:25:09,926 --> 00:25:11,970
ถ้าฉันไม่ใช่ไก่แบบนั้น
ฉันคงจะเป็นเหมือนเจนนี่มากกว่า
385
00:25:12,387 --> 00:25:13,638
ไม่ คุณจะไม่ทำ
386
00:25:14,931 --> 00:25:17,601
- คุณอาจจะพูดถูก
- เธอเป็นสุนัข.
387
00:25:18,310 --> 00:25:21,271
- โอ้ฮะ? คุณแค่ไม่รู้
- อะไร?
388
00:25:21,771 --> 00:25:23,773
ทุกคนคิด
เธอนี่มันโง่จริงๆ ใช่ไหม?
389
00:25:23,982 --> 00:25:24,649
ขวา.
390
00:25:24,983 --> 00:25:26,651
แม่ของเธอจะแต่งงาน
ทุก 15 นาที
391
00:25:26,860 --> 00:25:28,612
และสามีของเธอก็เป็นเช่นนั้น
ตีเธอเสมอ
392
00:25:28,820 --> 00:25:31,948
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอเป็นอย่างที่เธอเป็น
แต่ฉันมีพละกำลัง กับเธอ
393
00:25:32,157 --> 00:25:35,035
- เธอมีร่างกายที่ต้องตายเพื่อ
- จริงหรือ?
394
00:25:50,342 --> 00:25:51,426
ฌอน?
395
00:26:00,143 --> 00:26:01,311
ฌอน?
396
00:26:08,360 --> 00:26:10,195
เยี่ยมมาก
397
00:26:40,475 --> 00:26:41,476
บอกพวกเขาว่าเราจะ
ให้พวกเขา 50 เหรียญ
398
00:26:41,643 --> 00:26:42,769
ถ้าพวกเขาให้เรานั่งรถ โอเคไหม?
399
00:26:42,936 --> 00:26:43,937
ห้าสิบเหรียญ?
400
00:26:44,229 --> 00:26:45,230
คุณไม่
ต้องให้มันกับพวกเขา
401
00:26:45,480 --> 00:26:46,565
บอกให้ส่งบิลมาให้เรา
402
00:26:46,773 --> 00:26:49,150
หากพวกเขาโกรธ
ให้พวกเขาห้าเหรียญ
403
00:26:49,359 --> 00:26:50,902
บอกพวกเขาว่าเราจะไปส่ง
ส่วนที่เหลือในภายหลัง
404
00:26:51,653 --> 00:26:53,113
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
405
00:26:53,989 --> 00:26:56,575
แค่ธุรกิจ
พ่อของฉันทำมันตลอดเวลา
406
00:26:58,201 --> 00:26:59,536
คุณเป็นคนแปลก
407
00:27:19,389 --> 00:27:22,559
เฮ้ มีใครอยู่บ้านมั้ย?
408
00:27:25,061 --> 00:27:26,563
สวัสดี?
409
00:27:27,230 --> 00:27:28,523
ต้องเป็นคนหูหนวก
410
00:27:29,774 --> 00:27:32,611
เฮ้ มีใครอยู่ในนั้นมั้ย?
411
00:27:32,902 --> 00:27:34,362
บางทีพวกเขาอาจจะออกไปข้างนอกแล้ว
412
00:27:34,863 --> 00:27:36,281
งั้นไปตรวจเลย
413
00:27:36,698 --> 00:27:40,660
เฮ้ ฉันมีความคิด!
ทำไมฉันไม่ไปตรวจสอบ?
414
00:27:41,286 --> 00:27:42,120
นังบ้า
415
00:27:48,918 --> 00:27:51,963
โอ๊ย ประณามมัน!
416
00:29:35,442 --> 00:29:37,777
ถือไว้ตรงนั้น
417
00:29:39,154 --> 00:29:41,281
ไม่เป็นไร. เรามีซากปรักหักพัง
ทั้งหมดที่เราต้องการคือการนั่งรถ
418
00:29:43,074 --> 00:29:44,492
นายอย่ายิงฉันดีกว่านะ
419
00:29:44,743 --> 00:29:46,536
มีผู้ชายคนหนึ่งยิง
เด็กคนหนึ่งที่กำลังปล้นบ้านของเขา
420
00:29:46,703 --> 00:29:47,787
และพวกเขาก็จับเขาไปเพื่อฆ่าคน
421
00:29:50,790 --> 00:29:53,168
“ผมขอเสนอ.
สู้มันบนเส้นนี้
422
00:29:53,376 --> 00:29:55,211
“ถ้ามันต้องใช้เวลาตลอดฤดูร้อน”
423
00:29:55,795 --> 00:29:57,422
นั่นคือยูลิสซิส เอส. แกรนท์
424
00:29:58,339 --> 00:30:02,177
คุณคงไม่รู้หรอกว่า
คุณทำไหม? 'แน่นอนว่าคุณไม่ได้
425
00:30:02,719 --> 00:30:04,804
เพราะคุณมันปัญญาอ่อนจริงๆ
426
00:30:05,054 --> 00:30:08,141
มาจิ้มจมูกของคุณไปรอบๆ
ที่นี่ซึ่งมันไม่เข้าข่าย
427
00:30:28,536 --> 00:30:29,370
เฮเทอร์!
428
00:30:30,830 --> 00:30:31,956
ใช้ได้. เธอเป็นแฟนฉันแล้ว
429
00:30:32,207 --> 00:30:34,918
อย่าลำบากตัวเองเลย
430
00:30:35,210 --> 00:30:39,671
แบร์รี่!
431
00:31:12,580 --> 00:31:15,542
เลขที่! เลขที่!
432
00:31:22,173 --> 00:31:23,758
เลขที่! หยุด!
433
00:31:31,307 --> 00:31:34,644
เลขที่!
434
00:31:34,936 --> 00:31:36,521
เลขที่!
435
00:31:37,772 --> 00:31:39,691
เลขที่!
436
00:31:40,984 --> 00:31:42,986
โปรด! ไม่
437
00:31:43,194 --> 00:31:44,904
ไม่!
438
00:31:45,488 --> 00:31:47,448
โปรด! โปรด!
439
00:31:56,416 --> 00:31:59,419
เลขที่! โปรด! โปรด!
440
00:32:35,371 --> 00:32:37,999
เฮ้ ถ้าฉันเข้าไปที่นั่น
นั่นคือการลักพาตัว
441
00:32:38,333 --> 00:32:40,752
พ่อของฉันเป็นทนายความ ฉันรู้ว่า
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร โอเค?
442
00:32:41,711 --> 00:32:44,422
“ในบรรดาความชั่วร้ายอื่น ๆ
การไม่มีอาวุธจะทำให้คุณ...
443
00:32:44,797 --> 00:32:46,883
"มันทำให้คุณถูกดูหมิ่น"
444
00:32:47,133 --> 00:32:49,885
นั่นคือ นิคโคโล มาคิอาเวลลี
ตอนนี้ได้รับ!
445
00:32:49,886 --> 00:32:52,722
โอเค โอเค ฉันจำเป็นต้องใช้
ห้องน้ำของคุณอยู่แล้ว
446
00:32:55,475 --> 00:32:56,476
ไอ้โง่!
447
00:33:01,898 --> 00:33:02,899
เฮเทอร์?
448
00:33:07,445 --> 00:33:08,988
โทรศัพท์อยู่ไหน?
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
449
00:33:09,405 --> 00:33:11,699
หนุ่มน้อย คุณคือ
น่าเบื่อเหมือนคูน้ำ
450
00:33:11,908 --> 00:33:12,951
ใช่แล้ว
451
00:33:18,831 --> 00:33:20,124
เฮเธอร์ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
452
00:33:23,044 --> 00:33:23,920
เฮเทอร์?
453
00:33:34,973 --> 00:33:36,015
เฮเทอร์?
454
00:33:53,116 --> 00:33:55,868
ฉันต้องฉี่
ห้องน้ำอยู่ไหนวะเนี่ย?
455
00:34:15,471 --> 00:34:16,514
เฮเทอร์?
456
00:34:19,100 --> 00:34:20,184
เฮเธอร์ คุณโอเคไหม?
457
00:34:26,899 --> 00:34:29,068
มีคนบ้าอยู่ข้างนอก
ด้วยปืนลูกซอง
458
00:34:29,277 --> 00:34:32,238
แต่ล็อคเขาไว้แล้ว
คุณควรจะได้เห็นฉัน
459
00:34:56,012 --> 00:34:57,221
เชี่ยเอ้ย!
460
00:34:59,140 --> 00:35:02,685
เฮเทอร์?
461
00:35:03,519 --> 00:35:04,645
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?
462
00:35:26,959 --> 00:35:29,337
แบร์รี่? ใครอยู่ข้างนอกนั่น?
463
00:35:29,754 --> 00:35:31,923
ได้โปรด! ไม่!
464
00:35:35,176 --> 00:35:40,264
ไม่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
465
00:36:32,066 --> 00:36:32,900
คุณไม่
จำเป็นต้องเดิน
466
00:36:33,109 --> 00:36:33,860
ถนนเหล่านี้เพียงลำพัง
ช่วงเวลากลางคืนนี้
467
00:36:34,152 --> 00:36:35,027
ทำไมคุณไม่เข้าไปล่ะ?
468
00:36:35,236 --> 00:36:36,946
คุณคือคนนั้นหรือเปล่า
ที่เคลื่อนย้ายรถเหรอ?
469
00:36:37,238 --> 00:36:39,740
ฟังนะ ไม่ว่าคุณต้องการนั่งรถก็ตาม
หรือคุณไม่ทำ มันขึ้นอยู่กับคุณ
470
00:36:40,074 --> 00:36:43,077
คุณจะไปไหน?
ฌอนอยู่ไหน?
471
00:36:44,537 --> 00:36:46,998
- คุณอยากไปที่ไหน?
- ฌอนอยู่ไหน?
472
00:36:47,623 --> 00:36:49,500
- นั่นคือแฟนของคุณเหรอ?
- ใช่.
473
00:36:49,709 --> 00:36:51,960
เขาเป็นคนหนึ่งที่ไม่ได้รับบาดเจ็บ
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
474
00:36:51,961 --> 00:36:54,005
ฉันรู้แน่ชัดว่าเขาอยู่ที่ไหน
ตอนนี้ทำไมไม่เข้าล่ะ?
475
00:36:54,255 --> 00:36:55,046
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?
476
00:36:55,047 --> 00:36:57,008
ให้ตายเถอะ!
ฉันบอกให้ขึ้นรถไป
477
00:36:58,926 --> 00:37:00,887
รอสักครู่ รอก่อน
478
00:37:22,783 --> 00:37:23,618
ใช่.
479
00:37:24,911 --> 00:37:27,580
คุณต้องดูการเข้า
รถกับคนแปลกหน้าทุกวันนี้
480
00:37:33,044 --> 00:37:34,503
ฉันได้ยินเกี่ยวกับชายชราคนหนึ่ง
481
00:37:34,712 --> 00:37:36,923
หยิบสาวน้อยขึ้นมา
ข้างถนน...
482
00:37:37,465 --> 00:37:39,425
ตัดแขนทั้งสองของเธอออก
ยัดเธอไว้ในท่อระบายน้ำ
483
00:37:39,717 --> 00:37:40,718
ทิ้งเธอให้ตาย
484
00:37:41,427 --> 00:37:44,055
- พระเจ้า ฉันโคตรเกลียดมันเลย
- ใช่.
485
00:37:44,639 --> 00:37:45,973
ฉันหมายถึงว่า
ขอโทษนะไอ้สารเลว
486
00:37:46,182 --> 00:37:48,601
ไม่มีอึ
เพื่อจินตนาการ
487
00:37:48,976 --> 00:37:50,937
ช่างง่ายดายเหลือเกิน
คุณได้หรือเปล่า?
488
00:37:51,145 --> 00:37:53,606
- หยุด. คุณกำลังทำให้ฉันกลัว
- กลัวคุณเหรอ?
489
00:37:54,190 --> 00:37:55,483
คุณไม่กลัว
490
00:37:55,691 --> 00:37:57,860
คุณไม่รู้เรื่องบ้าๆ
น่ากลัวจังเลยสาวน้อย
491
00:37:58,069 --> 00:37:58,819
ยัง.
492
00:37:59,779 --> 00:38:02,615
คุณต้องการที่จะกลัว?
คุณต้องการที่จะกลัว?
493
00:38:03,241 --> 00:38:05,451
มาดูข้างหลังคุณสิ
ลองดูสิ
494
00:38:05,660 --> 00:38:06,786
ใช่แล้ว แล้วไงล่ะ?
495
00:38:06,994 --> 00:38:08,703
- ดูอีกครั้ง ให้ตายเถอะ!
- เลขที่!
496
00:38:08,704 --> 00:38:10,038
เอาเลยดูอีกครั้ง!
497
00:38:10,039 --> 00:38:12,166
เลขที่! ฉันคิดว่าฉันต้องการคุณ
เพื่อหยุดและปล่อยฉันออกไป
498
00:38:12,333 --> 00:38:15,336
คุณคิดว่า? หรือคุณรู้หรือไม่? ฮะ?
499
00:38:15,544 --> 00:38:16,587
ไปข้างหน้าและดู
500
00:38:16,754 --> 00:38:18,129
- Getcha ดูดีขึ้น
- ไม่
501
00:38:18,130 --> 00:38:20,382
- คุณไม่อยากดูเหรอ?
- เลขที่ เลขที่
502
00:38:20,383 --> 00:38:21,384
ปัญหาบ้าอะไรของคุณ?
503
00:38:21,634 --> 00:38:25,346
ตกลง. ถ้าคุณหยุดฉันจะดู
504
00:38:27,139 --> 00:38:30,058
- คุณต้องการที่จะหยุด
- หยุดนะ! โอ๊ย โอ๊ย
505
00:38:30,059 --> 00:38:32,060
เอาล่ะลองดูสิ
506
00:38:32,061 --> 00:38:33,396
ลองดูที่
ลองดูที่
507
00:38:33,729 --> 00:38:35,356
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? นั่นคืออะไร?
508
00:38:35,815 --> 00:38:38,526
นั่นคืออะไร? ฮะ? ฮะ?
509
00:38:41,988 --> 00:38:44,323
โอ้พระเจ้า!
510
00:38:44,573 --> 00:38:46,325
ใช่ แน่นอน คุณต้องโยน
ในสิ่งพิเศษเล็กๆ น้อยๆ...
511
00:38:46,534 --> 00:38:48,119
เพียงเพื่อให้พวกเขารู้ว่ามันไม่ใช่
การ์ตูนเช้าวันเสาร์
512
00:38:48,327 --> 00:38:49,328
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
513
00:38:53,124 --> 00:38:54,750
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
514
00:38:55,084 --> 00:38:57,670
คุณคิดว่าฉันจะให้ Goddamage
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
515
00:39:00,381 --> 00:39:01,424
คุณจะปล่อยฉันไปเหรอ?
516
00:39:01,757 --> 00:39:03,676
คุณคิดออก
มันคือชีวิตเจ้ากรรมของคุณ
517
00:39:04,427 --> 00:39:05,678
ฉันไม่เข้าใจ.
518
00:39:06,470 --> 00:39:08,848
เอาล่ะ ยินดีต้อนรับสู่โลกแห่งความเป็นจริง
519
00:40:20,628 --> 00:40:22,838
คุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่
520
00:40:25,591 --> 00:40:27,551
เพียงที่คุณคิดว่า
คุณกำลังจะไปเหรอ?
521
00:40:40,231 --> 00:40:40,898
เอาล่ะ
522
00:40:42,316 --> 00:40:43,567
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ...
523
00:40:44,568 --> 00:40:46,153
มันขึ้นอยู่กับคุณ
524
00:40:50,699 --> 00:40:52,367
ใช้ชีวิตและเรียนรู้
525
00:42:10,112 --> 00:42:12,072
โอ้! โอ้ อึ ไม่!
526
00:42:19,705 --> 00:42:22,458
เลขที่! เลขที่! พระเจ้า ไม่!
527
00:42:41,185 --> 00:42:43,646
ใครก็ได้!
528
00:46:31,373 --> 00:46:33,625
โอ้พระเจ้า
529
00:46:40,090 --> 00:46:43,510
เปิดประตูนี้!
530
00:46:43,761 --> 00:46:47,055
- อะไรในโลก?
- โอ้พระเจ้า
531
00:46:47,681 --> 00:46:49,433
- ใช้ได้. ใช้ได้.
- เขาอยู่ข้างนอกนั่น.
532
00:46:49,767 --> 00:46:51,100
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร.
533
00:46:51,101 --> 00:46:52,393
แค่--แค่มาที่นี่
มานี่..
534
00:46:52,394 --> 00:46:54,438
เพียงแค่นั่งลง
นั่งลงเดี๋ยวนี้
535
00:46:54,772 --> 00:46:58,525
ฉันจะไปดูว่ามีอะไรบ้าง
ไม่ มันจะไม่เป็นไร
536
00:46:58,734 --> 00:47:00,486
ตอนนี้แค่นั่งตรงนั้น
ฉันจะสบายดี ตอนนี้ฟัง
537
00:47:00,652 --> 00:47:02,654
ฉันแค่จะไปวาง
ทำให้พวกมันตกใจเล็กน้อย
538
00:47:05,949 --> 00:47:09,912
เอาล่ะ คุณได้ลูกบอลแล้ว
แสดงใบหน้าของคุณ
539
00:47:26,053 --> 00:47:28,555
มันเป็นคืนที่ยาวนานนะเด็กๆ
540
00:47:29,473 --> 00:47:31,225
ฉันสามารถใช้การกระทำเล็กน้อย
541
00:47:43,403 --> 00:47:44,822
มันไม่มีอะไร.
542
00:47:45,864 --> 00:47:48,200
ไม่ เขาอยู่ข้างนอกนั่น
ด้วยเลื่อยไฟฟ้า
543
00:47:48,575 --> 00:47:50,577
ไม่ เขามีเลื่อยไฟฟ้า เขาเป็น
ไล่ล่าฉันด้วยเลื่อยไฟฟ้า
544
00:47:50,786 --> 00:47:52,037
ฟังที่นี่
ก็แค่เด็กท้องถิ่น
545
00:47:52,246 --> 00:47:54,081
พยายามที่จะให้คุณ
กลัวนิดหน่อยก็แค่นั้นแหละ
546
00:47:54,289 --> 00:47:56,583
ไม่ ผู้ชายกับผู้ทำลาย
ฆ่าฌอน
547
00:47:57,584 --> 00:48:01,171
ระฆังนรก ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ?
548
00:48:01,672 --> 00:48:03,382
ฉันไม่รู้.
พวกเขาพยายามที่จะนั่งรถ
549
00:48:03,590 --> 00:48:05,759
W.E. เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
550
00:48:06,260 --> 00:48:09,096
วิลเมอร์อยู่ที่ไหน?
เฮ้ ฉันไม่อยากได้ยินมัน
551
00:48:09,263 --> 00:48:12,808
คุณได้รับก้นของคุณที่นี่
มาก-เร็ว เอาล่ะ.
552
00:48:14,893 --> 00:48:19,565
ฉันบอกคุณแล้วชายชราคนนั้น
เส้นประสาทของเขาถูกยิง ตอนนี้ฟัง
553
00:48:20,899 --> 00:48:22,526
คุณไม่ต้องกังวล.
554
00:48:23,318 --> 00:48:26,029
วิลเมอร์ทำอะไรบางอย่าง
มันเป็นเหตุผลที่ดี
555
00:48:26,238 --> 00:48:28,490
- ใครคือวิลเมอร์?
- คำถามที่ดี.
556
00:48:29,950 --> 00:48:32,077
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
คุณดูสวยจริงๆ
557
00:48:32,286 --> 00:48:33,871
โดยที่คุณถอดแว่นตาออก
558
00:48:35,789 --> 00:48:36,957
- อะไร?
- เอ่อ อะไรนะ...
559
00:48:37,207 --> 00:48:39,501
คุณควรจะนำมา
กระสอบปืนหรืออะไรสักอย่าง
560
00:48:40,043 --> 00:48:43,255
คุณหน้าตาแบบนี้เป็นยังไงบ้าง?
ไข่สีเขียว?
561
00:48:43,630 --> 00:48:45,924
อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังรออยู่ใช่ไหม? มัดเธอไว้!
562
00:48:46,258 --> 00:48:48,010
เฮ้! คุณนั่งถูกต้อง
ข้างล่างนี้นะสาวน้อย
563
00:48:48,176 --> 00:48:48,969
ฉันมีปัญหามากพอแล้ว--
564
00:48:50,178 --> 00:48:52,472
ให้ตายเถอะ W.E.
ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณเริ่มต้น
565
00:48:52,681 --> 00:48:54,141
รอจนกว่าวิลเมอร์
ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
566
00:48:54,308 --> 00:48:55,601
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
567
00:48:57,978 --> 00:48:59,813
ไป!
568
00:49:00,314 --> 00:49:01,315
ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?
569
00:49:07,613 --> 00:49:10,782
มันง่ายกว่าที่จะต้านทานที่
จุดเริ่มต้นมากกว่าจุดสิ้นสุด
570
00:49:17,205 --> 00:49:19,458
อย่าลืมบอกวิลเมอร์ว่าฉันจะไป
หยุดที่ร้านพิซซ่า
571
00:49:19,666 --> 00:49:21,418
และมารับเรา
ทานอาหารเย็น ตกลงไหม?
572
00:49:27,549 --> 00:49:30,052
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
573
00:49:30,385 --> 00:49:32,304
“บทสนทนาก็คือ
เกมแห่งวงกลม”
574
00:49:32,512 --> 00:49:34,097
นั่นก็คือ ราล์ฟ วัลโด เอเมอร์สัน
575
00:49:36,266 --> 00:49:37,601
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเป็น
ที่จะทำให้คุณหลวมใช่มั้ย?
576
00:49:37,935 --> 00:49:39,186
คุณจะให้ฉันอะไรฮะ?
577
00:49:39,811 --> 00:49:40,771
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
578
00:49:41,188 --> 00:49:42,898
คุณต้องการอะไร
579
00:49:43,482 --> 00:49:45,400
- คุณต้องการอะไร
- ฉันจะบอกคุณว่าฉันต้องการอะไร
580
00:49:45,692 --> 00:49:48,028
วี.อี. อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังกลับไปที่นั่นหรือเปล่า?
581
00:49:50,739 --> 00:49:52,532
ฉันบอกคุณว่าอะไร
582
00:49:56,411 --> 00:49:58,372
โตแล้วเหรอ?
583
00:50:01,792 --> 00:50:03,502
และบอกวิลเมอร์
ฉันโทรสั่งของเราเข้ามา
584
00:50:03,710 --> 00:50:04,670
เพื่อจะได้พร้อม
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น...
585
00:50:04,878 --> 00:50:06,421
แล้วฉันก็เป็น
กำลังจะกลับบ้านแล้ว
586
00:50:19,726 --> 00:50:21,478
โอเค เราเข้าใจแล้ว
ห้องดีลักซ์ขนาดกลางหนึ่งห้อง...
587
00:50:21,645 --> 00:50:23,688
เปปเปอโรนีขนาดกลางหนึ่งอัน
มังสวิรัติตัวใหญ่ตัวหนึ่ง
588
00:50:23,689 --> 00:50:24,856
และเครื่องดื่มของคุณก็จะ
จะออกไปในอีกสักครู่
589
00:50:25,023 --> 00:50:27,567
- ตกลง.
- ช่วยฉันด้วย!
590
00:50:27,818 --> 00:50:29,236
- เอ่อคุณผู้หญิง?
- เอ่อ..
591
00:50:29,820 --> 00:50:31,321
ฉันคิดว่าคุณมีอะไรบางอย่าง
ในท้ายรถของคุณ
592
00:50:32,489 --> 00:50:34,533
นั่นเป็นเพียงใครบางคน
ฉันถูกมัดกลับไปที่นั่น
593
00:50:34,741 --> 00:50:35,909
- จริงหรือ?
- เอ่อ..
594
00:50:36,284 --> 00:50:37,744
จริงสิ ข้างหลังนั่นมีอะไร?
595
00:50:39,287 --> 00:50:40,706
คุณอยากจะมาดูเหรอ?
596
00:50:41,289 --> 00:50:42,207
แน่นอน.
597
00:50:46,128 --> 00:50:48,338
ฉัน-- ฉันไม่ดีกว่า ฉันอาจจะได้รับ
ประสบปัญหาหรืออะไรบางอย่าง
598
00:50:48,922 --> 00:50:50,298
เอาล่ะ.
599
00:50:58,348 --> 00:51:01,226
คุณจะหุบปากไหม
และเลิกเตะรถของฉัน
600
00:51:01,435 --> 00:51:03,311
เอาล่ะ แต่ฉันหายใจไม่ออก
601
00:51:03,937 --> 00:51:05,439
ยินดีต้อนรับสู่บัดส์
ฉันขอคำสั่งซื้อของคุณได้ไหม?
602
00:51:05,605 --> 00:51:07,858
เอ่อคุณต้องการอะไร?
กาแฟ? กาแฟดำ?
603
00:51:08,108 --> 00:51:08,734
ใช่แล้ว
604
00:51:08,942 --> 00:51:11,945
- เอ่อ กาแฟดำสองแก้ว
- นั่นคือทั้งหมดใช่ไหม
605
00:51:13,363 --> 00:51:15,073
ถ้าฉันเจาะรูสำหรับคุณ
คุณจะเลิกเหรอ?
606
00:51:15,407 --> 00:51:16,575
เอ่อฮะ.
607
00:51:20,495 --> 00:51:24,750
- เอาล่ะ ต้องมีใครสักคนทำ
- ในความฝันของคุณ
608
00:51:25,625 --> 00:51:28,461
ตอนนี้ถ้าฉันได้ยินอีกต่อไป
เตะหรือกรีดร้อง...
609
00:51:28,462 --> 00:51:29,087
ฉันจะกลับมาที่นี่
610
00:51:29,379 --> 00:51:30,756
และติดเทปของคุณ
หุบปาก โอเคไหม?
611
00:51:31,048 --> 00:51:32,382
- โอเค
- เอาล่ะ
612
00:51:34,009 --> 00:51:35,594
คุณมีอะไรอยู่ในรถที่รัก?
613
00:51:37,846 --> 00:51:40,431
เชื่อฉันเถอะ
คุณไม่อยากรู้
614
00:51:40,432 --> 00:51:42,684
เอาล่ะตอนนี้
ฉันเป็นคนดี
615
00:51:45,645 --> 00:51:47,022
เอ่อเอ่อเอ่อ...
616
00:51:47,230 --> 00:51:49,024
คุณผู้หญิง.
เครื่องดื่มของคุณพร้อมแล้ว
617
00:52:54,381 --> 00:52:56,883
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี่
อยู่กลางถนนเหรอ?
618
00:52:57,968 --> 00:53:02,514
โปรดช่วยฉันด้วย
619
00:53:03,682 --> 00:53:04,683
เอาล่ะ.
620
00:53:05,142 --> 00:53:06,977
แต่ฉันต้องวิ่งไปเอา
ผ้าห่มหรืออะไรสักอย่างก่อน
621
00:53:07,144 --> 00:53:08,645
คุณอยู่ตรงนั้น
622
00:53:23,952 --> 00:53:26,371
ได้โปรดอย่าตีฉันเลย
อย่า!
623
00:53:28,248 --> 00:53:29,206
อย่าตีฉัน.
624
00:53:31,585 --> 00:53:32,502
หยุด!
625
00:53:33,795 --> 00:53:35,130
ตกลง.
626
00:53:35,505 --> 00:53:37,424
แต่อย่าคลานออกไปล่ะ
627
00:54:15,170 --> 00:54:17,464
รับ! ฉันพูดว่า
ออกไปที่นั่น เคลื่อนไหว!
628
00:54:17,672 --> 00:54:19,424
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
629
00:54:20,592 --> 00:54:22,761
คุณวิ่งตาม
และทำทุกอย่างที่ W.E. บอกคุณ
630
00:54:22,969 --> 00:54:25,347
เขายังพยายามจะโจมตีคุณ
คุณแจ้งให้เราทราบ...
631
00:54:26,139 --> 00:54:27,349
และฉันจะบอกวิลเมอร์
632
00:54:27,807 --> 00:54:31,937
“ฉันยังไม่ได้เริ่มการต่อสู้เลย”
นั่นคือจอห์น พอล โจนส์
633
00:54:34,481 --> 00:54:38,235
คุณอาจจะทำให้เขากลัวก็ได้ แต่คุณ
มากเท่ากับการชี้นิ้วมาที่ฉัน...
634
00:54:38,860 --> 00:54:40,654
คุณจะหวังว่าคุณจะ
ไม่เคยเกิด
635
00:54:50,372 --> 00:54:53,959
เออ เกือบลืมไป
หนึ่งในนั้นหนีไปแล้ว
636
00:54:54,167 --> 00:54:55,085
เธอกำลังคลานออกไป
ไปตามถนน
637
00:54:55,293 --> 00:54:56,753
คุณควรได้รับเธอเช่นกัน
638
00:54:59,798 --> 00:55:01,549
มาเร็ว. พาเธอเข้ามา
639
00:55:02,842 --> 00:55:04,094
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
640
00:55:04,511 --> 00:55:06,930
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ ดู?
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
641
00:55:07,138 --> 00:55:09,182
ดู? ฉันอยู่ตรงนี้.
จะไม่ทำร้ายคุณ
642
00:55:09,975 --> 00:55:12,394
ไปต่อ. เข้าไปในนั้น เคลื่อนไหว!
643
00:55:13,979 --> 00:55:15,647
รับ! รับ!
644
00:55:17,440 --> 00:55:21,152
สวัสดีที่รัก วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
645
00:55:21,569 --> 00:55:22,904
ที่รัก คุณจะหุบปากไหม?
646
00:55:23,363 --> 00:55:25,532
คุณเป็นอะไร
โกรธมากเหรอ?
647
00:55:26,324 --> 00:55:29,411
ฮะ?
คุณมีวันที่แย่ใช่ไหม?
648
00:55:29,619 --> 00:55:31,246
ทำไมแบตเตอรี่ของฉัน
ไม่ถูกเรียกเก็บเงินใช่ไหม?
649
00:55:35,500 --> 00:55:37,127
W.E. บอกคุณเหรอ?
650
00:55:38,670 --> 00:55:39,671
ไอ้สารเลวนั่น
ฉันบอกคุณว่าอะไร
651
00:55:39,963 --> 00:55:40,964
ฉันบอกเขาให้แจ้งให้คุณทราบ
652
00:55:41,172 --> 00:55:42,966
ว่าฉันกำลังไปกินพิซซ่า
ระหว่างทางกลับบ้าน
653
00:55:43,174 --> 00:55:45,135
และเขาไม่ได้บอกคุณว่า
และฉันก็เบื่อมัน
654
00:55:50,932 --> 00:55:52,600
ดูสิ่งที่พี่ชายของคุณทำ
ไปที่ประตูนี้
655
00:55:53,685 --> 00:55:55,478
ไม่มีใครให้แช่ง
เกี่ยวกับประตูนั้น
656
00:55:55,770 --> 00:55:57,688
เฮ้นาย
ฉันมีมันกับคุณ
657
00:55:57,689 --> 00:55:59,023
ฉันป่วยมาก
และเหนื่อยกับการที่คุณพยายาม
658
00:55:59,024 --> 00:56:00,691
เพื่อก่อความเดือดร้อน
ระหว่างฉันกับวิลเมอร์
659
00:56:00,692 --> 00:56:01,818
คุณเป็นคนหนึ่งที่ก่อให้เกิดปัญหา
660
00:56:02,027 --> 00:56:03,486
นับตั้งแต่คุณมาที่นี่
คุณไม่ได้เป็นอะไรนอกจากปัญหา
661
00:56:03,695 --> 00:56:04,446
ไม่มีใครให้
ไอ้บ้าเกี่ยวกับประตู
662
00:56:04,654 --> 00:56:05,572
ฉันเป็นคนที่
รวบรวมสิ่งต่าง ๆ ไว้ที่นี่
663
00:56:05,780 --> 00:56:07,282
- ไม่มีใครสนใจ.
- ไม่เป็นไรก่อนที่คุณจะมา
664
00:56:07,615 --> 00:56:09,326
ฉันบอกให้หุบปาก
665
00:56:12,704 --> 00:56:14,247
พระเจ้าของฉัน
666
00:56:14,748 --> 00:56:15,999
คุณจะทำอย่างไร?
667
00:56:16,207 --> 00:56:17,876
คุณไม่ร่วมเพศ
เชื่อสิ่งนี้ใช่ไหม?
668
00:56:18,084 --> 00:56:19,919
โอ้พระเจ้า คุณเป็นอะไร
จะทำกับฉันเหรอ?
669
00:56:20,128 --> 00:56:22,087
คุณรู้ไหมฉันถามคุณ
คำถามเจ้ากรรม
670
00:56:22,088 --> 00:56:23,506
เขาถามคุณโคตรๆ...
671
00:56:27,552 --> 00:56:29,095
คุณไม่คิดว่าเอฟบีไอ
มีสถานที่นี้
672
00:56:29,304 --> 00:56:31,014
ภายใต้การเฝ้าระวังตลอด 24 ชั่วโมง?
673
00:56:31,348 --> 00:56:33,766
คุณไม่คิดว่ามี
เครื่องส่งสัญญาณในกำแพงทั้งหมดนี้เหรอ?
674
00:56:35,268 --> 00:56:37,020
ฉันขอถามคุณหนึ่งคำถาม
675
00:56:38,355 --> 00:56:40,647
- คุณสนุกหรือยัง?
- โอ้พระเจ้า!
676
00:56:40,648 --> 00:56:43,276
เพราะฉันสัญญากับคุณ...
677
00:56:43,526 --> 00:56:45,444
ฉันสัญญากับคุณ คุณและฉัน
จะมีความสนุกสนาน
678
00:56:45,445 --> 00:56:47,030
ไม่นะ. ไม่มีอีกแล้ว ได้โปรด
679
00:56:47,238 --> 00:56:48,990
- ไม่โอ้ย
- ฉันชื่ออะไรนะ?
680
00:56:50,408 --> 00:56:52,743
- นี่คืออะไร? นี่คืออะไร?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.
681
00:56:52,744 --> 00:56:53,953
ฉันไม่รู้!
682
00:56:54,162 --> 00:56:57,040
คุณไม่รู้เหรอ?
683
00:56:57,248 --> 00:56:59,376
- คุณไม่รู้จักเรื่องไร้สาระใช่ไหม?
- เลขที่ เลขที่
684
00:57:02,921 --> 00:57:05,672
คุณคิดว่าทั้งหมดที่ฉันต้องการจะทำ
ฆ่าคุณเหรอ?
685
00:57:05,673 --> 00:57:07,300
ฉันไม่รู้.
686
00:57:08,676 --> 00:57:10,261
คุณโคตรถูกเลย คุณทำไม่ได้
687
00:57:14,516 --> 00:57:16,768
เฮ้ ทำไมคุณไม่เพียงแค่
พยายามผ่อนคลายสักหน่อยนะที่รัก
688
00:57:16,976 --> 00:57:17,685
ฉันรู้ว่ามันยาก
689
00:57:17,894 --> 00:57:20,188
ทำไมคุณไม่รังเกียจ
ธุระของคุณเหรอ?
690
00:57:22,107 --> 00:57:24,400
ดูประตูบ้าๆ นี้สิ
691
00:57:32,117 --> 00:57:32,909
อะไร
692
00:57:34,452 --> 00:57:36,371
“ผู้หญิงคนนั้นเป็นโสเภณี
693
00:57:36,704 --> 00:57:38,123
"และมันก็มีจุดสิ้นสุด"
694
00:57:38,415 --> 00:57:40,583
นั่นคือซามูเอล จอห์นสัน
695
00:57:41,709 --> 00:57:43,628
โอ้ เอามันออกไปจากที่นี่ซะ
696
00:57:47,257 --> 00:57:48,925
ตอนนี้ตอนนี้
697
00:57:49,384 --> 00:57:52,679
อย่าปล่อยให้เขามาหาคุณ
เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
698
00:57:55,765 --> 00:57:59,436
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ทั้งหมดนี้มีไว้เพื่ออะไร?
699
00:57:59,769 --> 00:58:02,272
คุณจะต้อง
ถามวิลเมอร์แบบนั้น
700
00:58:02,439 --> 00:58:03,773
แต่ถ้าคุณถามฉัน
701
00:58:04,399 --> 00:58:07,192
ฉันคิดว่าเป็นลูกหมานะ
มาจากนอกโลก
702
00:58:14,492 --> 00:58:16,703
โอ้พระเจ้า คุณจะทำอย่างไร?
703
00:58:16,911 --> 00:58:19,747
ไม่ คุณจะทำอะไร?
704
00:58:23,835 --> 00:58:26,129
- อย่าทำร้ายเธอ.
- ให้เธอจูบ
705
00:58:26,337 --> 00:58:28,590
ฉันจะทำร้ายได้อย่างไร
ใบหน้าสวยแบบนี้ใช่ไหม?
706
00:58:29,424 --> 00:58:32,719
แต่แล้วฉันก็เป็น
อยู่ในอารมณ์แห่งความรัก
707
00:58:50,945 --> 00:58:52,780
ถึงแล้ว.
708
00:58:53,156 --> 00:58:54,866
เป็นยังไงบ้าง? รู้สึกดีขึ้นไหม?
709
00:58:56,326 --> 00:58:59,412
มองคุณ.
710
00:59:00,163 --> 00:59:01,998
คุณสวยจริงๆ
711
00:59:03,625 --> 00:59:05,752
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันได้ชุดนี้แล้ว
712
00:59:05,960 --> 00:59:10,298
ที่ฉันไม่เคยใส่เลยด้วยซ้ำ
และมันจะสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ
713
00:59:12,550 --> 00:59:15,678
โอ้ คุณกลัว
714
00:59:17,889 --> 00:59:22,477
- ฉันแค่ไม่อยากตาย
- แน่นอนว่าคุณทำไม่ได้
715
00:59:25,605 --> 00:59:27,357
คุณจะช่วยฉันไหม?
716
00:59:28,691 --> 00:59:30,527
หุบปากไปซะ
717
00:59:31,611 --> 00:59:35,114
เฮ้คุณแค่เงียบตัวเอง
มันก็แค่คำพูดของสาวๆ
718
00:59:37,033 --> 00:59:39,410
ฉันบอกคุณว่าอะไร เขาไม่ได้อยู่ใกล้
แม้ว่าเขาจะดูแย่ก็ตาม
719
00:59:39,619 --> 00:59:40,703
เมื่อคุณได้รู้จักเขาแล้ว
720
00:59:40,995 --> 00:59:43,873
ก็แค่งานนี้..
คุณรู้ไหมว่าความเครียดทั้งหมด
721
00:59:44,666 --> 00:59:47,001
มันเป็นหน้าที่ของเขาที่จะฆ่าคนเหรอ?
722
00:59:47,544 --> 00:59:50,547
ฉันก็ไม่ควรเลยจริงๆ
บอกคุณสิ่งนี้
723
00:59:50,755 --> 00:59:52,507
แต่คุณรู้ว่าคุณเป็นอย่างไร
ได้ยินเรื่องราวเหล่านี้เสมอ
724
00:59:52,715 --> 00:59:54,008
เกี่ยวกับคนเหล่านี้
ผู้ทรงดำเนินการทุกอย่าง
725
00:59:54,217 --> 00:59:56,135
แต่ไม่มีใครรู้
พวกเขาเป็นใคร ใช่ไหม?
726
00:59:58,096 --> 00:59:59,555
มันเป็นเรื่องจริง
727
00:59:59,556 --> 01:00:01,849
ฉันหมายความว่าฉันไม่เคยจะมี
เชื่ออย่างนั้นแต่มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด
728
01:00:02,058 --> 01:00:03,768
ฉันหมายถึงคุณคิดว่าใคร
ฆ่าเคนเนดีเหรอ?
729
01:00:03,977 --> 01:00:05,144
รัฐบาล?
730
01:00:05,353 --> 01:00:07,897
ไม่สิ รัฐบาลนั้น
ของเป็นของไร้สาระ
731
01:00:08,106 --> 01:00:09,732
คือคนเหล่านี้
732
01:00:10,108 --> 01:00:12,360
และพวกเขาก็ทำแบบนี้
ของสิ่งหนึ่งพัน
733
01:00:12,569 --> 01:00:14,404
หรือสองพันปี
ฉันลืมอันไหน
734
01:00:14,612 --> 01:00:17,824
และไม่มีใคร ฉันหมายถึงไม่มีใคร
รู้ชื่อของพวกเขา
735
01:00:18,241 --> 01:00:20,410
และนั่นคือสิ่งที่วิลเมอร์ทำงานให้
736
01:00:21,077 --> 01:00:23,955
โอ้ นั่น--นั่นคือ--
นั่นน่าสนใจจริงๆ
737
01:00:24,455 --> 01:00:26,207
คุณพูดอะไร
คุณชื่ออะไร?
738
01:00:26,666 --> 01:00:27,667
ดาร์ลา.
739
01:00:28,668 --> 01:00:30,420
ฉันเกลียดชื่อนั้นมาตลอด
740
01:00:31,796 --> 01:00:33,089
เอ่อ ฉันชื่อเจนนี่
741
01:00:33,881 --> 01:00:35,341
ฉันจะบอกคุณว่า คุณเจนนี่
742
01:00:35,550 --> 01:00:37,552
มันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณ
743
01:00:43,600 --> 01:00:46,102
อาจจะมีอะไรบางอย่าง
ที่ฉันควรรู้?
744
01:00:46,519 --> 01:00:47,729
ที่ฉันสามารถทำได้?
745
01:00:48,813 --> 01:00:49,981
ก็...
746
01:00:51,941 --> 01:00:54,652
กับวิลเมอร์ ฉันคิดว่า
เป็นความคิดที่ดีเสมอที่จะ...
747
01:00:55,695 --> 01:00:57,071
ปิดปากของคุณซะ
748
01:00:57,280 --> 01:00:59,115
ทำตามที่เขาบอกคุณโอ้
749
01:00:59,657 --> 01:01:01,367
อย่าทำให้เขาโกรธ
750
01:01:03,703 --> 01:01:05,496
ฉันบอกคุณแล้ว-- ให้ตายเถอะ!
751
01:01:06,873 --> 01:01:08,833
วิลเมอร์ วิลเมอร์ ให้ฉันเข้าไป!
752
01:01:12,754 --> 01:01:14,172
อยู่คนเดียวอีกแล้วเหรอ?
753
01:01:14,756 --> 01:01:16,591
วิลเมอร์ คุณดีกว่า
อย่าไปยุ่งกับเธอ
754
01:01:20,803 --> 01:01:23,097
ดอกไม้ทะเลทรายเล็กๆ
755
01:01:26,142 --> 01:01:27,769
ฉันมีจิตใจ...
756
01:01:32,357 --> 01:01:34,400
เพื่อกรีดคอเจ้าเวรของคุณ
757
01:01:35,485 --> 01:01:37,111
ให้คุณนับถึงสิบที่จะให้
ฉันมีเหตุผลที่ฉันไม่ควร
758
01:01:37,320 --> 01:01:39,781
- เก้า แปด อย่าช้านะ
- อะไร? โอ้!
759
01:01:41,157 --> 01:01:42,992
เจ็ด หก
คุณควรทำให้ถูกต้อง
760
01:01:43,326 --> 01:01:45,328
ฉันไม่อยากให้คุณฆ่าฉัน
761
01:01:45,662 --> 01:01:48,539
ห้าสี่
762
01:01:49,624 --> 01:01:50,249
สาม สอง
763
01:01:50,458 --> 01:01:52,126
ใช่ คุณต้องการให้ฉันมีชีวิตอยู่
ด้วยเหตุผลบางอย่าง!
764
01:01:52,335 --> 01:01:53,002
ฮะ?
765
01:01:53,211 --> 01:01:55,004
คุณต้องการให้ฉันมีชีวิตอยู่
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
766
01:01:55,254 --> 01:01:58,383
นั่นเป็นคำตอบที่ดี
767
01:01:59,050 --> 01:02:00,802
ให้ตายเถอะ
คุณให้ฉันเข้าไป!
768
01:02:00,968 --> 01:02:02,553
นั่นเป็นคำตอบที่ดี
769
01:02:05,306 --> 01:02:08,768
สาวฉลาด.
เรามีสาวฉลาดแล้ว
770
01:02:09,268 --> 01:02:10,061
ก็...
771
01:02:11,562 --> 01:02:13,981
มันทำให้คุณคิดว่า
ใช่ไหม สาวฉลาด?
772
01:02:25,743 --> 01:02:27,954
ผิดผิด
773
01:02:33,209 --> 01:02:35,712
คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย
หน้าบริษัท!
774
01:02:35,920 --> 01:02:37,296
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
775
01:02:42,427 --> 01:02:45,054
อย่ามาแตะต้องฉันนะ!
776
01:02:54,021 --> 01:02:55,231
โอเค หยุด!
777
01:02:55,982 --> 01:02:59,026
ไม่มีใครขยับ ไม่งั้นฉันจะยิง!
778
01:02:59,610 --> 01:03:02,029
เธอพูดอะไร
779
01:03:04,907 --> 01:03:06,868
“ไม่มีใครขยับ ไม่งั้นฉันจะยิง?”
780
01:03:08,953 --> 01:03:10,872
คุณต้องการคำแนะนำของฉัน?
ยิงเขาซะ
781
01:03:11,164 --> 01:03:14,000
พิษจากภายในของเขา
ไม่เช่นนั้นจะไม่เกิดผลเสีย
782
01:03:14,292 --> 01:03:16,961
เขาเคยถูกยิงมาก่อน
หลายครั้ง.
783
01:03:17,170 --> 01:03:18,629
วิ่งไป. ไม่ได้หมายถึงน้ำลายนะ
784
01:03:18,963 --> 01:03:20,381
โอ้ หุบปากซะ W.E.
ไม่มีใครถามคุณ
785
01:03:20,715 --> 01:03:21,590
คุณหุบปาก!
786
01:03:21,591 --> 01:03:23,384
ตลอดเวลา
กลืนน้ำลายใส่ปากใหญ่ของคุณ
787
01:03:23,634 --> 01:03:24,802
ไม่ ทุกคนหุบปาก!
788
01:03:25,011 --> 01:03:26,387
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?
789
01:03:27,805 --> 01:03:30,057
เอาล่ะ ลงไปบนพื้นแล้ว
790
01:03:30,892 --> 01:03:31,684
ทุกคนลงไปที่พื้น
791
01:03:31,893 --> 01:03:33,102
และวางมือของคุณ
ต่อหน้าคุณ!
792
01:03:34,896 --> 01:03:37,064
- ลงไป!
- ตกลง.
793
01:03:48,451 --> 01:03:50,203
คุณก็ลงด้วย
794
01:03:52,497 --> 01:03:55,333
คุณจะทำอะไร ยิงฉันเหรอ?
795
01:03:56,709 --> 01:03:59,545
ใช่ ถ้าคุณลองอะไรบางอย่าง
796
01:04:00,463 --> 01:04:02,173
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำเช่นนี้?
797
01:04:02,507 --> 01:04:05,050
ให้ตายเถอะ วิลเมอร์!
นั่นไม่ตลกเลยสักนิด!
798
01:04:05,051 --> 01:04:07,094
หยุดมัน!
799
01:04:10,014 --> 01:04:11,432
ตอนนี้เรากำลังไป
ตอนนี้เรากำลังไป
800
01:04:11,641 --> 01:04:12,683
คุณคิดว่าไงล่ะ?
801
01:04:14,185 --> 01:04:18,313
หนึ่ง สอง
ใช้โอกาสของคุณร่วมเพศ
802
01:04:18,314 --> 01:04:21,733
- มันเป็นกลอุบาย
- หุบปากซะ W.E.
803
01:04:21,734 --> 01:04:23,735
ทำไมไม่คุณไม่
หุบปากตัวเองซะ?
804
01:04:23,736 --> 01:04:26,030
โอ้พระเจ้า แค่ลืมมันซะที่รัก
805
01:04:26,572 --> 01:04:28,241
ฉันบอกคุณว่าถ้าเป็นเช่นนั้น
ปืนลูกซองอยู่ที่ไหนก็ได้
806
01:04:28,449 --> 01:04:32,286
คุณสามารถไปถึงจุดนั้นได้ที่ไหน
เชื่อฉันเถอะ นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
807
01:04:34,080 --> 01:04:35,623
ไม่ คุณหยุด
808
01:04:36,082 --> 01:04:37,416
คุณกลับลงมา
809
01:04:38,125 --> 01:04:40,211
“ดุลยพินิจคือ
ส่วนที่ดีกว่าของความกล้าหาญ"
810
01:04:40,795 --> 01:04:42,129
นั่นก็คือบิลลี่ เช็คสเปียร์
811
01:04:44,382 --> 01:04:46,509
คุณก็ลงเหมือนกัน
หรือฉันจะฆ่าคุณ
812
01:04:48,427 --> 01:04:51,347
- มาเร็ว.
- เฮ้ ฉันขอโทษนะที่รัก
813
01:04:51,722 --> 01:04:54,183
ฉันมีปากใหญ่
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
814
01:04:54,934 --> 01:04:56,894
โอเค อาจจะไม่ได้โหลด
815
01:04:57,103 --> 01:04:58,813
แต่บางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
816
01:04:59,647 --> 01:05:01,899
และถ้าคุณเข้ามาใกล้ฉัน
หรือถ้าคุณพยายามที่จะหยุดฉัน
817
01:05:02,108 --> 01:05:04,610
ฉันจะระเบิด
หัวไอ้เวรของคุณออกไป!
818
01:05:04,819 --> 01:05:07,530
เฮ้ อย่าทำให้เลย
นี่มันค้างคืนเลยใช่ไหม
819
01:05:07,989 --> 01:05:09,448
ฉันหมายถึงฉันเกลียดที่จะเป็น
คนขี้เมาในงานปาร์ตี้
820
01:05:09,657 --> 01:05:11,742
แต่มันสายแล้วและฉันก็เหนื่อย
และพิซซ่าก็เริ่มเย็นแล้ว
821
01:05:11,951 --> 01:05:13,661
และไม่มีใคร
ถามคุณไอ้เหี้ย!
822
01:05:20,710 --> 01:05:23,337
เฮเทอร์ เฮเธอร์ ลุกขึ้น
ลุกขึ้นเฮเทอร์
823
01:05:23,796 --> 01:05:25,423
คุณต้องลุกขึ้น
เราจะไป.
824
01:05:25,923 --> 01:05:27,174
อีกห้านาที
825
01:05:27,383 --> 01:05:29,594
ลุกขึ้นเฮเทอร์!
826
01:05:29,927 --> 01:05:31,554
คุณจะฆ่าเธอ!
827
01:05:37,143 --> 01:05:39,145
เฮเธอร์ เอาน่า ลุกขึ้น.
828
01:05:42,148 --> 01:05:43,774
ฉันหารองเท้าของฉันไม่เจอ!
829
01:05:44,609 --> 01:05:46,444
เฮเธอร์ เอาน่า
ใช้ได้. ลุกขึ้น.
830
01:05:47,612 --> 01:05:49,488
ไม่ เฮเทอร์
ไม่ คุณต้องลุกขึ้น
831
01:05:49,780 --> 01:05:51,616
คุณต้องลุกขึ้นตอนนี้
เราต้องออกไปจากที่นี่
832
01:05:52,408 --> 01:05:53,784
หยุดมัน!
833
01:06:02,460 --> 01:06:03,878
ป๊อปไปพังพอน
834
01:06:22,939 --> 01:06:24,565
โอ้พระเจ้า!
835
01:06:45,878 --> 01:06:48,046
คุณเป็นอะไร
ทำอะไรอยู่ในนั้นสาวน้อย?
836
01:06:57,431 --> 01:07:00,476
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
837
01:07:01,060 --> 01:07:02,395
ว้าว!
838
01:07:08,484 --> 01:07:10,277
โอ้พระเจ้า!
839
01:07:27,670 --> 01:07:30,923
โอ้พระเจ้า โอ้...
840
01:07:45,980 --> 01:07:48,441
มันเป็นเรื่องน่าละอายเกี่ยวกับ
ใบหน้าของเธอ หนัง
841
01:07:49,233 --> 01:07:51,277
อย่างน้อยคุณก็มีรองเท้าของเธอได้
842
01:07:53,571 --> 01:07:54,822
ดูซิใครจะมาเยี่ยม..
843
01:07:55,031 --> 01:07:56,782
ขึ้นมาและมีช่วงเวลาที่ดี
844
01:07:57,116 --> 01:07:58,909
เราอยากเห็นสิ่งนั้น
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก
845
01:07:59,243 --> 01:08:01,078
เลขที่!
846
01:08:01,454 --> 01:08:03,164
อย่าตื่นเต้นเลย
847
01:08:09,086 --> 01:08:11,130
นั่นควรจะทำให้เธอสงบลง
ชั่วขณะหนึ่ง
848
01:08:57,927 --> 01:08:59,637
คุณควรจะดีกับฉัน
849
01:09:01,222 --> 01:09:04,058
เพราะฉันสามารถกลับไปได้ตลอดเวลา
ถึงสามีของฉัน
850
01:09:26,372 --> 01:09:28,499
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?
ฮะ? ฮะ?
851
01:10:03,909 --> 01:10:07,246
มากินกันดีกว่า
ก่อนที่มันจะหนาว
852
01:10:29,101 --> 01:10:32,313
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
853
01:10:32,521 --> 01:10:35,316
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
854
01:10:36,066 --> 01:10:39,862
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน
855
01:10:40,696 --> 01:10:44,116
ฉันว่าเราลืมเรื่องนั้นได้นะ
มีช่วงเย็นที่ดีและเงียบสงบ
856
01:11:37,419 --> 01:11:39,255
เพียงแค่ไปข้างหน้า
และหายใจเข้าไปในสิ่งนี้
857
01:11:39,922 --> 01:11:40,714
ไปข้างหน้า.
858
01:11:41,507 --> 01:11:43,884
หายใจ. หายใจ.
859
01:11:44,093 --> 01:11:46,553
ใช่. ใช่.
860
01:11:46,762 --> 01:11:48,472
ใช่.
861
01:11:48,681 --> 01:11:50,515
ฉันบอกเขาครั้งหนึ่งว่า
ฉันบอกเขาพันครั้งว่า
862
01:11:50,516 --> 01:11:51,892
มันจะจบลงด้วยน้ำตา
863
01:11:52,184 --> 01:11:54,436
คุณนอนกับสุนัข
คุณจะลุกขึ้นมาพร้อมกับหมัด
864
01:11:54,645 --> 01:11:56,272
คนโง่ทุกคนควรจะรู้เรื่องนี้
865
01:11:56,939 --> 01:12:00,776
"สามัญสำนึกไม่ใช่เรื่องธรรมดา"
นั่นก็คือวอลแตร์
866
01:12:04,989 --> 01:12:05,948
เอาล่ะ.
867
01:12:06,573 --> 01:12:08,325
คุณจะช่วยฉันหรือไม่?
868
01:12:08,617 --> 01:12:09,785
คุณจะช่วยฉันหรือไม่?
869
01:12:09,994 --> 01:12:13,122
และอย่าบอกฉัน
เรื่องโง่ๆ ของคุณอีกต่อไป
870
01:12:13,330 --> 01:12:15,456
ที่รัก คุณแค่ไม่เข้าใจ
871
01:12:15,457 --> 01:12:17,459
เขาไม่ทำงานเพื่อใครเลย
872
01:12:17,835 --> 01:12:20,421
จุ๊ๆ จุ๊ๆ
873
01:12:20,796 --> 01:12:22,423
เหตุผลเดียวเท่านั้น
สำหรับสิ่งนี้
874
01:12:22,631 --> 01:12:25,175
คือว่าเขาเป็นโรคจิต
และเขาก็ลงมือเลย
875
01:12:29,263 --> 01:12:33,434
ลง.
ตอนนี้ฟัง ฉันทำไม่ได้
876
01:12:33,642 --> 01:12:35,769
ดูสิเขาใส่สิ่งเล็กน้อยนี้
ในหัวของฉัน...
877
01:12:36,020 --> 01:12:38,605
และสิ่งที่เขาต้องทำคือกดอันหนึ่ง
ปุ่มเล็กๆ และ และ และ...
878
01:12:38,814 --> 01:12:41,233
เป่าหัวของฉันให้สะอาด
879
01:12:47,323 --> 01:12:49,116
ไม่มีอะไรอยู่ในหัวของคุณ
880
01:12:49,533 --> 01:12:51,118
สาวน้อย คุณเพิ่งพูดคำหนึ่ง
881
01:12:54,830 --> 01:12:56,540
คุณได้รับที่จะ runnin'
กับคนผิดกลุ่ม
882
01:12:56,749 --> 01:12:58,375
จบลงในการปฏิรูป
883
01:12:59,168 --> 01:13:01,962
ไม่มีความเคารพ ไม่มีวินัย.
นั่นคือปัญหา
884
01:13:02,379 --> 01:13:04,590
ค่านิยมของครอบครัวหายไป
ตรงไปสู่นรก
885
01:13:05,215 --> 01:13:07,509
ทีนี้เรามาทำไม
886
01:13:07,968 --> 01:13:10,929
พี่ชายของฉันที่นี่เหนื่อย
ใบหน้าของเธอชื่ออะไร...
887
01:13:11,138 --> 01:13:12,723
และเขาต้องการอันใหม่
888
01:13:13,349 --> 01:13:17,268
มันเพิ่งจะเกิดขึ้น
เขาต้องการใบหน้านี้ตรงนี้
889
01:13:17,269 --> 01:13:20,605
- ไม่นะ! ไม่นะ! เลขที่!
- โอ้ใช่แล้ว! โอ้ใช่แล้ว!
890
01:13:20,606 --> 01:13:22,232
- เลขที่!
- โอ้ใช่!
891
01:13:22,733 --> 01:13:24,276
ใช่แล้ว
892
01:13:24,485 --> 01:13:26,862
อย่าแตะต้องฉัน!
893
01:13:28,614 --> 01:13:30,574
อย่ามาแตะต้องฉันนะ!
894
01:13:50,010 --> 01:13:52,429
ถ้าคุณจะฆ่าฉัน
ถ้าอย่างนั้นก็ทำมัน!
895
01:13:53,180 --> 01:13:55,224
ฉันจะไม่ทนกับ
อึของคุณอีกต่อไป
896
01:13:55,432 --> 01:13:58,352
มันเป็นเรื่องไร้สาระ
ไม่มีใครเชื่ออะไรทั้งนั้น...
897
01:13:58,602 --> 01:14:00,270
ยกเว้นแฟนสาวโง่ของคุณ!
898
01:14:00,687 --> 01:14:02,272
มันช่างน่าสมเพช!
899
01:14:06,777 --> 01:14:10,030
ไม่มีอะไรต้องกลัว
แต่กลับกลัวเสียเอง
900
01:14:25,045 --> 01:14:27,506
ตอนนี้ฉันจะไปแล้ว...
901
01:14:28,048 --> 01:14:30,300
และจะไม่มีใครหยุดฉันได้
902
01:14:32,970 --> 01:14:34,596
คุณนั่งลง!
903
01:14:34,930 --> 01:14:37,307
และหุบปาก
904
01:14:37,516 --> 01:14:39,852
เรากำลังจัดงานปาร์ตี้หรืออะไร?
905
01:14:40,519 --> 01:14:42,146
เอาล่ะ!
906
01:14:42,521 --> 01:14:43,771
ดับเธอลง!
907
01:14:43,772 --> 01:14:45,858
โอ้ได้โปรด! ไม่
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้! เลขที่!
908
01:14:46,233 --> 01:14:48,735
- เธอไม่เกี่ยวอะไรกับมัน!
- นั่นไม่สำคัญ
909
01:14:49,111 --> 01:14:52,698
- ฉันเสียใจ!
- ไฟไหม้หลุม!
910
01:14:52,948 --> 01:14:54,199
- เผา!
- เลขที่!
911
01:14:55,868 --> 01:14:58,412
ดูเธอถูกเผาไหม้!
ดูเธอถูกเผาไหม้!
912
01:15:02,875 --> 01:15:04,918
เผา!
913
01:15:05,127 --> 01:15:09,756
เผาไหม้!
914
01:15:15,888 --> 01:15:17,181
ตอนนี้ทำไมคุณต้องทำอย่างนั้น?
915
01:15:17,389 --> 01:15:19,808
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยได้รับ
กลิ่นนั้นออกมาจากเสื้อผ้าของฉัน
916
01:15:20,225 --> 01:15:23,437
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
917
01:15:30,611 --> 01:15:32,863
โอ้ พระเจ้า ไม่
918
01:15:41,747 --> 01:15:42,498
ก็...
919
01:15:43,874 --> 01:15:45,459
คุณต้องการอะไรกันแน่?
920
01:15:55,802 --> 01:15:58,680
ฉันคิดว่านั่นคือ
คำถามเชิงวาทศิลป์
921
01:15:59,014 --> 01:16:00,641
คุณจะถือว่าอะไรก็ได้
ขอให้โชคดีนะ
922
01:16:00,891 --> 01:16:02,392
มันไม่ได้ปิดก้นของฉันเลย
923
01:16:03,810 --> 01:16:05,437
นั่นคือสิ่งที่คุณ
อยากให้ฉันคิดเหรอ?
924
01:16:06,188 --> 01:16:07,814
ว่าคุณเป็นเด็กโง่เหรอ?
925
01:16:29,545 --> 01:16:33,090
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า คุณต้องช่วยฉัน
926
01:16:33,590 --> 01:16:35,676
คนเหล่านี้บ้า
กรุณามาเลย ไปกันเลย
927
01:16:35,884 --> 01:16:38,095
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ โปรด.
- ไม่เป็นไร. จุ๊ๆ จุ๊ๆ
928
01:16:38,345 --> 01:16:40,472
นั่น นั่น นั่น นั่น นั่น นั่น
เอาล่ะตอนนี้ มาเร็ว.
929
01:16:40,681 --> 01:16:43,642
มาเร็ว. จุ๊ๆ
ที่นั่น.
930
01:16:44,101 --> 01:16:45,310
นั่นดีกว่า จุ๊ๆ
931
01:16:45,561 --> 01:16:47,563
เอาล่ะตอนนี้
จุ๊ๆ จุ๊ๆ มาเร็ว.
932
01:16:48,313 --> 01:16:50,524
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
933
01:16:51,191 --> 01:16:52,901
เพียงแค่นั่งลง
ไปแล้ว.
934
01:16:53,485 --> 01:16:56,572
ที่นั่น. ไม่เป็นไร.
935
01:16:56,822 --> 01:16:58,824
นั่นก็ดีแล้ว
คุณเพียงแค่อยู่ที่นั่น
936
01:16:59,408 --> 01:17:00,867
มันจะไม่เป็นไร โอเค?
937
01:17:01,201 --> 01:17:04,037
เอาล่ะตอนนี้
จุ๊ จุ๊ ไม่เป็นไร.
938
01:17:04,246 --> 01:17:06,999
ไม่เป็นไร. มาเร็ว.
939
01:17:07,207 --> 01:17:08,834
นั่นเห็นไหม?
940
01:17:14,506 --> 01:17:15,591
นี่คืออะไร?
941
01:17:18,218 --> 01:17:18,927
เลขที่?
942
01:17:22,431 --> 01:17:23,932
มีใครบอกได้ไหม?
943
01:17:26,643 --> 01:17:28,270
สิ่งต่างๆจะเปลี่ยนไป
944
01:17:28,520 --> 01:17:31,815
ฉันสัญญากับคุณได้เลย
945
01:17:33,108 --> 01:17:33,859
คุณแค่นั่งตรงนั้น
946
01:17:34,067 --> 01:17:36,737
- ไม่ ไม่ ไม่ อย่าไป ได้โปรด
- คุณแค่นั่งตรงนั้น
947
01:17:36,945 --> 01:17:39,740
ไม่
948
01:17:52,377 --> 01:17:53,503
เชี่ยเอ้ย!
949
01:17:54,755 --> 01:17:58,133
นี่เป็นเรื่องที่น่ากลัว
950
01:18:00,469 --> 01:18:03,305
คุณมาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียว...
951
01:18:03,555 --> 01:18:06,475
และเหตุผลเดียวเท่านั้น
952
01:18:06,683 --> 01:18:08,518
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
953
01:18:11,229 --> 01:18:14,316
ฉันอยากได้ยินคุณพูด
คุณเข้าใจสิ่งนั้น
954
01:18:14,775 --> 01:18:17,569
เลขที่?
955
01:18:18,070 --> 01:18:19,613
มันง่ายมาก
956
01:18:20,530 --> 01:18:21,865
ฉันต้องการคนเหล่านี้
957
01:18:22,240 --> 01:18:25,619
เพื่อรู้ความหมายของความสยดสยอง
958
01:18:27,663 --> 01:18:28,747
สยองขวัญ.
959
01:18:30,457 --> 01:18:33,043
ชัดเจนไหม?
960
01:18:33,960 --> 01:18:37,255
คุณไม่ต้องการที่จะเป็น
เด็กโง่
961
01:18:37,964 --> 01:18:41,510
คือ... นั่น... ชัดเจนเหรอ?
962
01:18:49,810 --> 01:18:53,355
คือ... นั่น... ชัดเจนเหรอ?
963
01:18:53,980 --> 01:18:55,607
ไอ้นี่มันใช่เลย
964
01:19:06,952 --> 01:19:07,994
อะไร--
965
01:19:08,829 --> 01:19:11,707
อะไร--
คุณเป็นอะไร--
966
01:19:11,957 --> 01:19:13,417
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
967
01:19:15,335 --> 01:19:18,046
ทำไมผู้หญิงอย่างคุณถึงมี.
จะทำอะไรก็ได้...
968
01:19:18,547 --> 01:19:19,506
ด้วยสิ่งนี้...
969
01:19:20,674 --> 01:19:21,842
คนพิการ...
970
01:19:23,009 --> 01:19:24,302
เป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉัน
971
01:19:25,137 --> 01:19:27,347
ไอ้สารเลวคุณรู้ไหม
ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
972
01:19:35,689 --> 01:19:37,482
คุณเป็นอะไร
คุณจะทำอย่างไร?
973
01:19:37,774 --> 01:19:40,068
โอ้พระเจ้า ฉันไม่
ต้องการอะไร! ไม่นะ!
974
01:19:40,235 --> 01:19:45,073
โอ้พระเจ้า ไม่นะ!
975
01:21:02,484 --> 01:21:05,278
อะไร อะไร
976
01:21:06,029 --> 01:21:07,489
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้
977
01:21:07,697 --> 01:21:10,116
อย่า. มันไม่ใช่ความผิดของคุณ!
หยุดสิ่งนั้น!
978
01:21:10,325 --> 01:21:12,035
หยุดมัน.
979
01:21:12,410 --> 01:21:16,456
หยุด. มันไม่ใช่ความผิดของคุณ!
980
01:21:17,082 --> 01:21:18,041
หยุด!
981
01:21:22,462 --> 01:21:25,757
อย่า! กรุณาอย่า!
982
01:22:12,804 --> 01:22:15,765
รับเธอ รับเธอ รับเธอ!
983
01:23:04,689 --> 01:23:06,900
รับเธอหนัง!
รับเธอหนัง!
984
01:23:07,108 --> 01:23:10,570
วันนี้เราสนุกมากขึ้น!
985
01:23:26,962 --> 01:23:30,090
วิลเมอร์!
986
01:23:31,007 --> 01:23:32,717
รับสุนัขตัวเมียนั้น!
987
01:23:33,051 --> 01:23:36,262
ไป!
988
01:23:53,321 --> 01:23:55,365
ขอบคุณคุณนาย Spottish
989
01:23:55,573 --> 01:23:57,450
เป็นเช้าที่สวยงาม
990
01:24:07,293 --> 01:24:10,088
- หยุด! หยุด!
- อย่าหยุด! อย่าหยุด!
991
01:24:10,422 --> 01:24:14,300
หยุด! กรุณาหยุด!
โอ้พระเจ้า ไม่!
992
01:24:19,514 --> 01:24:22,434
มีสัตว์ประหลาดไล่ล่าเธอ
ด้วยเลื่อยไฟฟ้า!
993
01:24:25,353 --> 01:24:26,896
เหยียบมันเลยคุณ Spottish!
994
01:24:51,212 --> 01:24:53,965
โอ้พระเจ้า!
995
01:27:03,428 --> 01:27:07,348
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว
996
01:27:42,884 --> 01:27:44,010
นี่...
997
01:27:46,512 --> 01:27:47,972
ทั้งหมดนี้...
998
01:27:48,932 --> 01:27:50,558
มันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
999
01:27:51,351 --> 01:27:53,895
คุณต้องยอมรับจริงๆ
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ
1000
01:27:54,312 --> 01:27:57,232
มันควรจะเป็น
ประสบการณ์ทางจิตวิญญาณ
1001
01:27:57,982 --> 01:27:59,609
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า...
1002
01:27:59,901 --> 01:28:01,277
ฉันผิดหวัง
1003
01:28:02,278 --> 01:28:04,656
ฉันคิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
เราทุกคนอาศัยอยู่ด้วย
1004
01:28:06,074 --> 01:28:09,702
คนอย่างเรา.
ผู้มุ่งมั่นเพื่อบางสิ่งบางอย่าง...
1005
01:28:10,828 --> 01:28:12,455
ความรู้สึกความสามัคคี
1006
01:28:15,792 --> 01:28:18,211
บางทีมันอาจจะเป็นความผิดหวัง
ที่ทำให้เราดำเนินต่อไป
1007
01:28:22,590 --> 01:28:24,133
น่าเสียดาย...
1008
01:28:25,260 --> 01:28:26,970
มันไม่ง่ายเลยสำหรับฉัน
1009
01:28:28,346 --> 01:28:30,098
หนึ่งในความล้มเหลวมากมายของฉัน
1010
01:28:32,100 --> 01:28:33,559
เพศสัมพันธ์คุณ
1011
01:28:36,062 --> 01:28:38,439
คุณอยากจะไปไหม
ไปยังโรงพยาบาลท้องถิ่น...
1012
01:28:39,190 --> 01:28:40,900
หรือไปสถานีตำรวจ?
1013
01:28:42,986 --> 01:28:44,195
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่
ครั้งแรก
1014
01:28:44,404 --> 01:28:45,530
บางอย่างเช่นนี้
ได้เกิดขึ้น
1015
01:28:46,823 --> 01:28:48,783
นางสาว? นางสาว?
1016
01:28:50,285 --> 01:28:52,620
เราจะค้นพบ
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร
1017
01:28:52,870 --> 01:28:54,247
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของมัน
1018
01:29:07,218 --> 01:29:08,219
โอ้พระเจ้า
1019
01:29:09,470 --> 01:29:11,723
คิดถึง? คิดถึง?
1020
01:29:12,849 --> 01:29:14,267
คุณรู้หรือไม่
นั่นคือใคร คิดถึง?
1021
01:29:15,643 --> 01:29:16,561
คิดถึง?
1022
01:29:17,979 --> 01:29:20,023
เกิดบ้าอะไรขึ้น
แถวๆ นี้เหรอ?