1 00:00:04,927 --> 00:00:07,401 (Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios). 2 00:00:07,486 --> 00:00:09,906 (Puede haber escenas incómodas en la representación de casos de crímenes). 3 00:00:11,666 --> 00:00:13,735 Gran trabajo para todos. 4 00:00:13,735 --> 00:00:15,766 Todos están bien, ¿verdad? 5 00:00:16,035 --> 00:00:17,936 ¿Qué debo hacer con Park Yang Jin? 6 00:00:18,205 --> 00:00:20,045 Complicará las cosas... 7 00:00:20,045 --> 00:00:22,475 cuidarlo nosotros mismos. 8 00:00:24,815 --> 00:00:27,186 Mantengámoslo en un gallinero. 9 00:00:27,186 --> 00:00:28,885 Creo que sería prudente. 10 00:00:39,596 --> 00:00:41,065 ¿Qué vamos a hacer? 11 00:00:57,500 --> 00:01:00,139 No creo que eso sea correcto. 12 00:01:02,769 --> 00:01:04,909 ¿En qué nos diferenciamos de él entonces? 13 00:01:10,250 --> 00:01:13,579 Déjame ir. 14 00:01:15,779 --> 00:01:16,850 Ahora. 15 00:01:42,040 --> 00:01:43,249 Eso es impresionante. 16 00:02:03,770 --> 00:02:04,900 ¿No vas a contestar? 17 00:02:08,639 --> 00:02:10,370 Sigue sonando. 18 00:02:13,109 --> 00:02:16,279 Hay tanta gente buscándote. 19 00:02:20,949 --> 00:02:22,280 Pero yo soy lo primero ahora mismo. 20 00:02:31,560 --> 00:02:32,889 ¿Por qué me hiciste eso? 21 00:02:41,600 --> 00:02:43,340 Ve a recoger las pruebas. 22 00:02:43,340 --> 00:02:44,609 - Sí, señor. - Sí, señor. 23 00:02:48,940 --> 00:02:51,579 Hasta la colina. Por favor envíe una ambulancia. 24 00:02:53,949 --> 00:02:56,549 Sr. Kim, ¿está listo? 25 00:02:57,220 --> 00:02:58,220 Sí. 26 00:02:58,489 --> 00:02:59,889 Empezaré la cuenta atrás. 27 00:03:01,560 --> 00:03:02,560 Diez. 28 00:03:04,590 --> 00:03:05,590 Nueve. 29 00:03:08,299 --> 00:03:09,299 Ocho. 30 00:03:12,730 --> 00:03:13,739 Siete. 31 00:03:16,169 --> 00:03:18,669 - Seis. - ¡No! 32 00:03:19,139 --> 00:03:21,579 Si esto tiene que desaparecer, lo haré. 33 00:03:21,980 --> 00:03:22,980 Cinco. 34 00:03:25,010 --> 00:03:26,010 Cuatro. 35 00:03:26,780 --> 00:03:29,820 ¡Sálvame! 36 00:03:30,350 --> 00:03:31,350 Tres. 37 00:03:34,590 --> 00:03:35,590 Dos. 38 00:03:40,760 --> 00:03:41,760 Uno. 39 00:04:17,329 --> 00:04:19,000 ¿Estás bien? 40 00:04:25,739 --> 00:04:26,739 Ey. 41 00:04:27,739 --> 00:04:30,210 Ey. ¡Despertar! 42 00:04:30,450 --> 00:04:31,450 No puedes morir todavía. 43 00:04:32,009 --> 00:04:33,720 No respondiste mi pregunta. 44 00:04:34,220 --> 00:04:37,119 ¿Las ratas que sufrió en mis manos... 45 00:04:37,119 --> 00:04:39,189 te pido que te asegures... 46 00:04:39,419 --> 00:04:41,859 que no puedo salir? 47 00:04:42,890 --> 00:04:45,129 Pero eso no está bien. 48 00:04:45,530 --> 00:04:47,030 ¡Yo también hice una promesa! 49 00:04:47,900 --> 00:04:49,299 Juré que una vez que salí de prisión, 50 00:04:50,369 --> 00:04:52,100 ¡Yo vendría a buscarlos! 51 00:04:54,739 --> 00:04:56,169 ¿Quién es? 52 00:05:02,109 --> 00:05:04,679 Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 53 00:05:06,249 --> 00:05:08,150 Te dije que cerraras tus puertas. 54 00:05:08,150 --> 00:05:10,119 ¿Quién eres? 55 00:05:23,270 --> 00:05:25,730 ¿Qué hubieras hecho? si no vine? 56 00:05:28,869 --> 00:05:30,669 Saca el artículo. 57 00:05:54,330 --> 00:05:56,160 - ¿Cuál es su presión arterial? - Son 80 sobre 50. 58 00:05:56,160 --> 00:05:57,830 - Sigue bombeando. - Sí, señor. 59 00:06:25,230 --> 00:06:28,259 (Taxista) 60 00:06:28,259 --> 00:06:30,270 (Episodio 9) 61 00:06:48,879 --> 00:06:50,720 Terminamos de buscar en la zona. 62 00:06:51,119 --> 00:06:52,819 - ¿También reuniste las pruebas? - Sí, señor. 63 00:07:16,879 --> 00:07:18,580 - ¿Encontraste algo inusual? - No. 64 00:07:23,350 --> 00:07:25,150 (Evidencia No. 13) 65 00:07:30,160 --> 00:07:32,359 (U-datos, Kim Do Ki) 66 00:07:34,999 --> 00:07:36,160 Soy Kim Do Ki. 67 00:07:36,160 --> 00:07:38,730 Trabajo para el Sr. Jang. 68 00:07:38,730 --> 00:07:40,239 Nos conocimos a través de Blue Bird. 69 00:07:42,999 --> 00:07:45,169 (U-datos, Kim Do Ki) 70 00:07:46,509 --> 00:07:49,910 Como hay muchos de ellos, prográmelos cerca uno del otro. 71 00:07:50,249 --> 00:07:53,879 Estamos convocando a todos desde la Planificación Estratégica, 72 00:07:54,220 --> 00:07:56,150 así que ponlos en la lista de exclusión aérea para hoy. 73 00:08:35,419 --> 00:08:37,129 ¿No deberías descansar más? 74 00:08:37,390 --> 00:08:39,429 no creo que sea el indicado quien necesita descansar. 75 00:08:39,629 --> 00:08:42,060 Puede que se vea mal, pero ya casi estoy mejor. 76 00:08:42,230 --> 00:08:45,700 Los luchadores tienden a sanar más rápido que otras personas. 77 00:08:46,940 --> 00:08:49,239 El Sr. Cho dijo que terminaron. procesando la escena, 78 00:08:49,239 --> 00:08:51,710 y que deberías conseguir mucho descanso. 79 00:08:51,710 --> 00:08:52,909 He descansado lo suficiente. 80 00:08:52,909 --> 00:08:56,109 Dios mío. Qué... Deberías descansar más. 81 00:08:59,580 --> 00:09:03,050 Hubo un incendio y una explosión. por una causa desconocida anoche... 82 00:09:03,050 --> 00:09:04,989 en el campo de formación de empleados de U data en Gimpo, provincia de Gyeonggi. 83 00:09:04,989 --> 00:09:06,220 ¿Qué debo hacer con Park Yang Jin? 84 00:09:06,220 --> 00:09:10,389 complicará las cosas cuidarlo nosotros mismos. 85 00:09:10,659 --> 00:09:12,690 Mantengámoslo en un gallinero. 86 00:09:12,690 --> 00:09:14,259 Creo que sería prudente. 87 00:09:14,560 --> 00:09:16,560 La policía y el departamento de bomberos. están tratando de determinar... 88 00:09:16,560 --> 00:09:19,830 la fuente de la explosión y el número de víctimas. 89 00:09:19,930 --> 00:09:23,070 Según la policía, Una persona no identificada fue encontrada... 90 00:09:23,070 --> 00:09:26,710 dentro del edificio que explotó. 91 00:09:26,710 --> 00:09:27,810 La casa de vacaciones... 92 00:09:27,879 --> 00:09:29,409 propiedad del presidente de U data Park Yang Jin... 93 00:09:29,440 --> 00:09:31,879 fue completamente destruido por la explosión. 94 00:09:32,249 --> 00:09:33,649 Según... 95 00:09:33,649 --> 00:09:36,480 - Oye. El señor Jang está despierto. Está despierto. - ¿Qué? 96 00:09:37,350 --> 00:09:39,220 ¿Estás despierto ahora? 97 00:09:39,749 --> 00:09:42,690 Dijeron que la cirugía salió bien. ¿Por qué dormiste tanto? 98 00:09:42,690 --> 00:09:44,529 Nos tenías muy preocupados. 99 00:09:44,529 --> 00:09:46,930 Fuimos a tu casa, y fue un verdadero desastre. 100 00:09:47,359 --> 00:09:48,960 ¿Quién te hizo esto? 101 00:09:50,430 --> 00:09:51,999 ¿Dónde está Kim? 102 00:09:54,300 --> 00:09:55,369 Salió. 103 00:09:56,369 --> 00:09:59,409 Lo actualizaremos a medida que recibamos más actualizaciones sobre las víctimas. 104 00:09:59,409 --> 00:10:00,609 Siguiente en las noticias. 105 00:10:43,220 --> 00:10:44,220 Sí. 106 00:10:45,220 --> 00:10:46,220 Adiós. 107 00:10:52,060 --> 00:10:53,759 La cirugía de trasplante tuvo éxito. 108 00:10:54,359 --> 00:10:56,930 tiene que salir bien, considerando el trabajo que realizamos. 109 00:10:57,830 --> 00:11:00,100 Solo pensando en esos ojos mirándome desde ahora... 110 00:11:00,100 --> 00:11:02,739 Dios, me da escalofríos. 111 00:11:13,649 --> 00:11:14,680 ¿Qué es esto? 112 00:11:14,850 --> 00:11:17,019 Parece que algo pasó. 113 00:11:33,399 --> 00:11:37,039 (Presidente Baek Sung Mi) 114 00:11:41,509 --> 00:11:43,509 Veamos esa cara. 115 00:11:43,609 --> 00:11:46,509 me preguntaba a quién siguieron los empleados, 116 00:11:46,550 --> 00:11:48,279 lanzando sus puños primero antes que nada. 117 00:11:48,850 --> 00:11:50,690 Levántate en tres segundos. 118 00:11:50,749 --> 00:11:52,619 Ese no es tu lugar. 119 00:11:58,289 --> 00:12:01,359 Pasaron tres segundos hace mucho tiempo. 120 00:12:01,359 --> 00:12:03,529 - Este punk. - Basta. 121 00:12:03,830 --> 00:12:05,430 Simplemente retira a tus hombres. 122 00:12:16,779 --> 00:12:19,810 Sentarse aquí se siente muy diferente. 123 00:12:19,810 --> 00:12:21,550 Gracias por llamar. 124 00:12:21,779 --> 00:12:23,590 Gracias a ti, La cirugía del Sr. Jang salió bien. 125 00:12:23,590 --> 00:12:27,489 nunca he recibido gracias de esta manera antes de cualquiera de los dos. 126 00:12:27,489 --> 00:12:30,060 ¿Quién le hizo eso al Sr. Jang? 127 00:12:30,060 --> 00:12:32,590 Deberías preguntarle eso al Sr. Jang, Yo no. 128 00:12:33,859 --> 00:12:37,029 No son solo 1 o 2 personas... 129 00:12:37,029 --> 00:12:39,330 que quieren deshacerse del Sr. Jang. 130 00:12:54,519 --> 00:12:56,680 Eso no es lo que vine a escuchar. 131 00:12:56,950 --> 00:12:58,450 ¿Quién lo hizo? 132 00:12:58,450 --> 00:13:01,220 ¿Fue Cho Do Chul? ¿Otro delincuente? 133 00:13:03,519 --> 00:13:05,289 Bien, bien. 134 00:13:06,830 --> 00:13:09,330 Esos son los ojos de los que me enamoré. 135 00:13:09,399 --> 00:13:11,730 Esos son los ojos de una bestia. 136 00:13:11,730 --> 00:13:13,840 Solo responde mi pregunta. 137 00:13:14,999 --> 00:13:18,039 - Fue Cho Do Chul, ¿no? - ¿Qué harás si te lo digo? 138 00:13:19,070 --> 00:13:20,239 Nena, 139 00:13:20,940 --> 00:13:23,680 Ya no lo consideraré lindo. 140 00:13:24,310 --> 00:13:26,550 Si tocas a mis hombres... 141 00:13:27,350 --> 00:13:30,149 o mis cosas otra vez, 142 00:13:30,320 --> 00:13:32,519 Me aseguraré de que esas manos nunca más serán utilizables. 143 00:13:37,789 --> 00:13:39,330 No tus manos. 144 00:13:39,789 --> 00:13:42,529 Todos en esa compañía de taxis. 145 00:13:42,529 --> 00:13:43,730 Todos. 146 00:13:44,869 --> 00:13:46,269 ¿No me crees? 147 00:13:47,539 --> 00:13:49,440 Entonces ¿por qué no intentas tocar? mis cosas otra vez? 148 00:13:57,810 --> 00:13:59,279 ¿Dónde está Cho Do Chul? 149 00:14:12,889 --> 00:14:14,759 (Director Jang Sung Chul) 150 00:14:25,039 --> 00:14:26,869 Nunca lo perdonaré. 151 00:14:26,940 --> 00:14:28,909 ¿Te unirás a mí para vengarme? 152 00:14:28,909 --> 00:14:30,850 ¿Cuál es tu plan? 153 00:14:30,850 --> 00:14:33,779 Usaré mis propios métodos para conquistarlos. 154 00:14:33,920 --> 00:14:36,350 Empezaré por limpiar toda la basura a mi alrededor, 155 00:14:36,350 --> 00:14:39,190 y aislarlos del mundo para siempre. 156 00:14:39,690 --> 00:14:41,659 Voy a reformarlos. 157 00:14:56,899 --> 00:15:01,009 Cualquiera que sea el caso, No quiero armar un gran escándalo. 158 00:15:01,639 --> 00:15:03,850 Es cierto que recibí ayuda. 159 00:15:04,550 --> 00:15:08,720 No se lo dije a ninguno de los demás. 160 00:15:08,720 --> 00:15:12,350 A pesar de que eras ¿Casi asesinado por ese hombre? 161 00:15:13,489 --> 00:15:15,190 Pero no morí. 162 00:15:19,129 --> 00:15:20,700 Fue Cho Do Chul, ¿no? 163 00:15:24,600 --> 00:15:26,800 creo que Voy a tener que repensar... 164 00:15:26,930 --> 00:15:29,340 esos métodos de los que hablaste. 165 00:15:31,570 --> 00:15:33,670 Lo sé... 166 00:15:33,670 --> 00:15:35,639 lo que intentas decir. 167 00:15:37,109 --> 00:15:38,980 Todas las opciones... 168 00:15:38,980 --> 00:15:41,220 requieren un sacrificio. 169 00:15:43,119 --> 00:15:45,519 simplemente he pagado el precio para mi elección. 170 00:15:50,159 --> 00:15:53,690 Mantengamos esto entre nosotros. 171 00:15:56,200 --> 00:15:57,330 Ah, eso es correcto. 172 00:15:57,330 --> 00:16:01,200 ¿Puedes ayudarme con algo? 173 00:16:01,700 --> 00:16:05,239 puedo hacer todo lo demás una vez que salga de aquí, 174 00:16:05,239 --> 00:16:08,810 pero estos estrellados Son trabajos que no puedo posponer. 175 00:16:08,810 --> 00:16:11,480 ¿Podrías cuidar de ellos? dentro de la semana? 176 00:16:21,259 --> 00:16:22,289 Hola. 177 00:16:24,889 --> 00:16:26,330 ¿Te vas por mi culpa? 178 00:16:26,330 --> 00:16:29,200 No, ya estaba saliendo. 179 00:16:29,600 --> 00:16:31,499 Por favor habla cómodamente. 180 00:16:32,529 --> 00:16:34,200 Entonces te lo dejo a ti. 181 00:16:47,950 --> 00:16:49,119 ¿Cómo te sientes? 182 00:16:49,119 --> 00:16:52,050 Estoy aguantando ahí. ¿Qué es todo lo que trajiste? 183 00:16:52,050 --> 00:16:53,889 No, no es nada. 184 00:16:54,220 --> 00:16:57,259 Esto es para mí. Quería comer esto. 185 00:17:02,600 --> 00:17:05,200 Es tan sabroso. Compré unos buenos. 186 00:17:05,200 --> 00:17:08,499 Come, ¿por qué no? Cómelos todos. 187 00:17:10,340 --> 00:17:13,340 La policía está investigando ese ladrón tuyo, 188 00:17:13,440 --> 00:17:15,680 - pero no han encontrado nada. - Veo. 189 00:17:16,610 --> 00:17:20,009 No tomó nada así que no te preocupes demasiado. 190 00:17:20,720 --> 00:17:22,079 Piensa con cuidado. 191 00:17:22,079 --> 00:17:25,319 ¿Realmente no viste la cara? del tipo que te hizo esto? 192 00:17:25,319 --> 00:17:26,489 Realmente no lo hice. 193 00:17:26,749 --> 00:17:28,220 ni siquiera me di cuenta que estaba pasando. 194 00:17:28,220 --> 00:17:30,860 Dios, incluso si ese fuera el caso, 195 00:17:30,860 --> 00:17:32,860 como no pudiste ver a alguien ¿Quién te apuñaló en el costado? 196 00:17:32,860 --> 00:17:34,529 ¿Alguna vez te han apuñalado? 197 00:17:34,930 --> 00:17:36,799 Fue tan caótico. 198 00:17:37,299 --> 00:17:39,029 ¿Quieres que te muestre? ¿Todos los lugares donde me apuñalaron? 199 00:17:39,029 --> 00:17:40,900 Cálmate. 200 00:17:42,739 --> 00:17:45,140 El hombre que acaba de irse Era Kim Do Ki, ¿verdad? 201 00:17:45,140 --> 00:17:46,140 Sí. 202 00:17:47,110 --> 00:17:49,410 - Lo has visto antes. - Bien. 203 00:17:51,410 --> 00:17:53,380 ¿Cuándo dejó de trabajar? en la empresa de taxis? 204 00:17:54,249 --> 00:17:56,249 - ¿Qué? - Bien. 205 00:18:02,059 --> 00:18:04,059 Vi que empezó a trabajar aquí. 206 00:18:04,989 --> 00:18:07,059 (U-datos, Kim Do Ki) 207 00:18:11,200 --> 00:18:12,470 Ah, esto. 208 00:18:13,529 --> 00:18:16,839 Renunció para tomar otro trabajo, 209 00:18:16,839 --> 00:18:18,069 pero el regreso después de un rato, 210 00:18:18,069 --> 00:18:20,440 diciendo que no encajaba bien para esa otra empresa. 211 00:18:20,839 --> 00:18:22,480 - ¿Es eso así? - Sí. 212 00:18:22,809 --> 00:18:24,809 ¿Pero por qué mencionaste eso? 213 00:18:30,480 --> 00:18:31,720 Sung Chul. 214 00:18:33,819 --> 00:18:36,059 Si algo te pasa, por favor dímelo. 215 00:18:36,319 --> 00:18:39,329 No pasa nada conmigo. 216 00:18:39,329 --> 00:18:43,029 nos conocemos desde la secundaria, 217 00:18:43,329 --> 00:18:45,130 Así que ya han pasado más de 30 años. 218 00:18:53,809 --> 00:18:56,309 No guardes tus preocupaciones para ti y dime, 219 00:18:56,309 --> 00:18:57,610 pase lo que pase. 220 00:18:58,680 --> 00:19:00,210 Vine aquí para decirte eso. 221 00:19:03,349 --> 00:19:05,519 ¿Qué estás diciendo? 222 00:19:25,640 --> 00:19:28,509 (Mi hermana An Jung Eun, Envía un mensaje.) 223 00:19:34,650 --> 00:19:37,890 Sólo un minuto, sólo un minuto. 224 00:19:41,420 --> 00:19:42,890 Banco Mirae, 225 00:19:43,089 --> 00:19:45,759 580, ¡ve despacio! 226 00:19:46,059 --> 00:19:47,160 Sí. 227 00:19:48,829 --> 00:19:49,999 Está bien. 228 00:19:50,529 --> 00:19:51,700 Así que todo lo que tengo que hacer es... 229 00:19:51,700 --> 00:19:53,499 enviar dinero a esta cuenta. ¿Verdad, señor fiscal? 230 00:19:54,339 --> 00:19:55,539 ¿Fiscal? 231 00:19:55,539 --> 00:19:56,839 Una vez que comience la investigación, 232 00:19:56,839 --> 00:19:59,370 todas sus cuentas que fueron utilizadas por los sospechosos de fraude financiero... 233 00:19:59,370 --> 00:20:01,980 quedará congelado temporalmente. 234 00:20:01,980 --> 00:20:04,249 Las cuentas congeladas será investigado... 235 00:20:04,249 --> 00:20:06,910 para limpiarte de cualquier fechoría... 236 00:20:06,910 --> 00:20:10,019 y será utilizado para investigar estafas de inversión fraudulentas. 237 00:20:10,019 --> 00:20:11,690 Está bien, lo entiendo. 238 00:20:11,690 --> 00:20:13,190 Hasta la investigación se concluye, 239 00:20:13,190 --> 00:20:15,989 no debes contarle a nadie sobre esto. 240 00:20:15,989 --> 00:20:17,190 Por supuesto, señor fiscal. 241 00:20:17,190 --> 00:20:19,130 En ese caso, mientras estamos hablando por teléfono, 242 00:20:19,130 --> 00:20:21,460 por favor transfiera la totalidad del saldo de su cuenta... 243 00:20:21,460 --> 00:20:23,430 a la Seguridad Nacional cuenta segura que te daré. 244 00:20:23,430 --> 00:20:25,400 Muy bien, sólo un momento. 245 00:20:27,370 --> 00:20:29,900 Vamos Eun, recibimos el pago de nuestra misión. Entonces, ¿puedes distribuir nuestros cheques de pago? 246 00:20:29,900 --> 00:20:31,009 Seguro. 247 00:20:31,509 --> 00:20:32,539 Ve a encargarte de eso. 248 00:20:34,839 --> 00:20:37,309 ¿Por qué estás todo el día al teléfono? 249 00:20:37,309 --> 00:20:39,150 ¿No vas a hacer ningún trabajo? 250 00:20:39,650 --> 00:20:42,579 Está bien. Lo acabo de transferir. 251 00:20:42,579 --> 00:20:44,120 Por supuesto que no es problema. 252 00:20:44,120 --> 00:20:47,519 Me siento honrado de participar en algo de importación nacional. 253 00:20:47,519 --> 00:20:50,420 Estoy muy orgulloso y te estaré animando. 254 00:20:50,519 --> 00:20:52,160 Gracias, señor fiscal. 255 00:20:52,289 --> 00:20:54,329 "¿Gracias, señor fiscal?" 256 00:20:54,730 --> 00:20:57,230 ¿No sabes que tenemos? para cambiarlo todo hoy? 257 00:20:57,630 --> 00:21:00,299 Gracias a mi amable ayuda. en sus investigaciones, 258 00:21:00,299 --> 00:21:03,999 podremos arrestar todos los estafadores. 259 00:21:04,670 --> 00:21:06,870 Esos estafadores financieros. 260 00:21:07,210 --> 00:21:09,239 ¿Cómo se atreven a meterse? con mi cuenta bancaria? 261 00:21:09,239 --> 00:21:10,809 Que lindo. 262 00:21:10,809 --> 00:21:12,150 ¿Qué estás diciendo? 263 00:21:12,450 --> 00:21:13,480 Esperar. 264 00:21:14,150 --> 00:21:16,120 Una vez que estén todos arrestados, 265 00:21:16,120 --> 00:21:18,289 Me harán ir y venir... 266 00:21:18,289 --> 00:21:20,289 para que me puedan dar todo tipo de premios. 267 00:21:21,989 --> 00:21:24,559 Ya me estoy sonrojando. 268 00:21:24,559 --> 00:21:26,390 ¿Puedes traducirme? ¿Qué está diciendo? 269 00:21:26,390 --> 00:21:27,559 No le hagas caso. 270 00:21:27,730 --> 00:21:30,900 ¿Alimentamos a nuestros taxis trabajadores? un poco de aceite de motor? 271 00:21:31,299 --> 00:21:32,299 ¡Vamos! 272 00:21:35,799 --> 00:21:36,799 (Fundación Pájaro Azul) 273 00:21:36,799 --> 00:21:38,039 (Perfil personal) 274 00:21:42,009 --> 00:21:44,610 Esta es una planta purificadora de aire. llamada Ave del Paraíso. 275 00:21:45,749 --> 00:21:47,210 Brotó en América del Sur, 276 00:21:47,519 --> 00:21:51,089 que es un lugar muy caluroso. Pero lo curioso es que 277 00:21:51,589 --> 00:21:52,950 es fuerte contra el frío. 278 00:21:53,450 --> 00:21:55,019 ¿No es tan divertido? 279 00:21:56,120 --> 00:21:57,489 ¿Cómo está? 280 00:21:58,190 --> 00:21:59,690 Él está en el hospital. mejorando. 281 00:21:59,690 --> 00:22:01,999 Aunque no lo sé si vivirá o morirá. 282 00:22:02,759 --> 00:22:05,269 Mis muchachos tenían muchas cosas reprimidas, después de todo. 283 00:22:06,900 --> 00:22:09,239 ¿Solo quieres que lo mate? 284 00:22:09,640 --> 00:22:13,140 Sólo házmelo saber y me vengaré. 285 00:22:13,140 --> 00:22:15,079 Deja de decir tonterías. 286 00:22:17,749 --> 00:22:18,980 No eres divertido. 287 00:22:20,749 --> 00:22:23,720 No te atrevas a ponerle un dedo encima. ¿Entiendo? 288 00:22:32,089 --> 00:22:34,630 hubieras muerto si no hubiera sido por mí. 289 00:22:35,029 --> 00:22:38,529 ¿No deberías al menos agradecerme? 290 00:22:41,099 --> 00:22:45,440 Seré tu salvavidas desde este día en adelante. 291 00:23:01,289 --> 00:23:03,220 Pensé que seguiría y seguiría, 292 00:23:03,420 --> 00:23:06,130 pero supongo que se ha quedado callado después de esa experiencia cercana a la muerte. 293 00:23:06,460 --> 00:23:08,529 Parece que podemos expandirnos todo lo que queremos. 294 00:23:09,099 --> 00:23:10,860 Prepararé la lista VIP. 295 00:23:12,200 --> 00:23:14,640 (Distrito Norte de Seúl Fiscalía) 296 00:23:17,299 --> 00:23:19,710 (Distrito Norte de Seúl Fiscalía) 297 00:23:30,180 --> 00:23:31,819 Comenzaré la sesión informativa. 298 00:23:32,749 --> 00:23:34,120 La empresa de contenidos en la nube, U data, 299 00:23:34,120 --> 00:23:37,089 producido ilegalmente vídeos pornográficos... 300 00:23:37,860 --> 00:23:40,160 y formó un Equipo de Planificación Estratégica dentro de la empresa... 301 00:23:40,160 --> 00:23:41,829 para distribuir activamente los vídeos. 302 00:23:41,829 --> 00:23:44,269 También crearon una empresa de limpieza digital... 303 00:23:44,269 --> 00:23:46,769 para chantajear a las víctimas... 304 00:23:47,029 --> 00:23:50,200 a cambio de borrar sus vídeos. 305 00:23:50,799 --> 00:23:52,309 Hola. 306 00:23:52,569 --> 00:23:54,809 - Supongo que tienes... - Quieres decir, 307 00:23:54,809 --> 00:23:56,640 ganaron dinero subiendo los videos, 308 00:23:56,640 --> 00:23:58,309 ¿Y luego una vez más al borrarlos? 309 00:23:58,309 --> 00:24:01,579 dejarían de subir durante el tiempo que fueron pagados, 310 00:24:01,579 --> 00:24:03,950 Luego, una vez que ese período terminó, comenzaron a subir de nuevo. 311 00:24:03,950 --> 00:24:05,989 Así es como maximizaron sus ganancias. 312 00:24:06,390 --> 00:24:10,360 Las víctimas no habrían sido capaz de escapar... 313 00:24:12,089 --> 00:24:13,930 este cartel malvado hasta que lo regalaron... 314 00:24:14,400 --> 00:24:16,299 todo lo que tenían. 315 00:24:17,599 --> 00:24:20,470 La Fiscalía ha confiscado los libros de cuentas de la empresa, 316 00:24:20,470 --> 00:24:23,099 cualquier declaración de testigos, así como las declaraciones de las víctimas. 317 00:24:23,099 --> 00:24:26,509 Estamos arrestando a todos los empleados. en el Equipo de Planificación Estratégica de U data. 318 00:24:26,509 --> 00:24:29,739 En cuanto a Park Yang Jin, quien mandó todo esto, 319 00:24:29,739 --> 00:24:32,650 estamos investigando los cargos de producción ilegal de pornografía, 320 00:24:32,650 --> 00:24:34,950 chantaje, uso de la violencia, violación de los derechos de los animales, 321 00:24:34,950 --> 00:24:37,620 uso ilegal de armas de fuego, así como conspiración para asesinar. 322 00:24:38,819 --> 00:24:40,249 He oído que hay un abogado... 323 00:24:40,249 --> 00:24:42,319 quien fue un ex fiscal involucrados en esto. 324 00:24:42,690 --> 00:24:44,019 También hemos cobrado Departamento legal de U data... 325 00:24:44,019 --> 00:24:46,930 por violación de la Ley de Abogados. 326 00:24:48,230 --> 00:24:50,860 Hubo una explosión. ¿Qué lo causó? 327 00:24:50,860 --> 00:24:53,970 no puedo hablar sobre eso ya que todavía lo estamos investigando. 328 00:24:53,970 --> 00:24:58,210 Escuchamos que tu papel fue enorme. en este caso. 329 00:24:59,509 --> 00:25:00,509 ¿Enorme? 330 00:25:02,180 --> 00:25:04,380 Presidente Park Yang Jin, ¿Quién está en el centro de este caso? 331 00:25:04,380 --> 00:25:06,579 también como sus tres asistentes más cercanos, 332 00:25:07,549 --> 00:25:08,779 actualmente se encuentran prófugos. 333 00:25:08,779 --> 00:25:10,880 lo siento pero este caso aún no ha terminado. 334 00:25:10,880 --> 00:25:13,319 El caso parece como un arresto total. 335 00:25:13,319 --> 00:25:16,660 ¿Cuál es la mayor lucha? en la investigación de este caso? 336 00:25:16,920 --> 00:25:19,430 Ahora concluiré la exposición informativa. Gracias. 337 00:25:26,630 --> 00:25:27,700 Felicidades. 338 00:25:28,099 --> 00:25:31,539 los reporteros Estaban ocupados alabándote. 339 00:25:32,410 --> 00:25:35,480 ¿Tú también crees que lo hicimos? un buen trabajo? 340 00:25:35,910 --> 00:25:37,950 ¿Estás siendo así? ¿Porque no conseguimos a Park Yang Jin? 341 00:25:38,309 --> 00:25:39,610 No es nada nuevo... 342 00:25:39,610 --> 00:25:41,849 que los encargados huyan cuando pasa algo. 343 00:25:41,849 --> 00:25:43,420 Cuando llegué al sitio, 344 00:25:43,420 --> 00:25:45,819 alguien ya se había asentado la situación. 345 00:25:46,289 --> 00:25:49,390 Explotaron todo el edificio destruir cualquier evidencia. 346 00:25:49,789 --> 00:25:52,660 Y alguien sigue arrebatando nuestros culpables lejos de nosotros. 347 00:25:53,230 --> 00:25:55,400 Nos están jodiendo, 348 00:25:56,059 --> 00:25:58,200 pero ni siquiera sabemos quiénes son. 349 00:25:59,400 --> 00:26:01,099 Entonces, ¿por qué merezco algún cumplido? 350 00:26:01,700 --> 00:26:04,239 Cuando la gente te felicita, solo tómalo. 351 00:26:04,940 --> 00:26:05,940 Hola. 352 00:26:06,569 --> 00:26:09,009 Tuve esa sesión para ti para que puedas ser elogiado. 353 00:26:09,009 --> 00:26:11,039 Estás rechazando tu propio capricho. 354 00:26:15,980 --> 00:26:18,450 - ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. 355 00:26:18,450 --> 00:26:19,890 La explosión fue una cosa, 356 00:26:20,150 --> 00:26:22,759 pero éste no es un caso sencillo. 357 00:26:22,759 --> 00:26:24,120 Se encontraron sangre y huesos. en la escena. 358 00:26:24,930 --> 00:26:27,160 hacerse cargo del caso y terminarlo. 359 00:26:27,829 --> 00:26:28,829 Sí, señor. 360 00:26:31,130 --> 00:26:32,130 Ven aquí. 361 00:26:37,170 --> 00:26:38,269 Y esto. 362 00:26:38,870 --> 00:26:40,339 Fue encontrado en el lugar. 363 00:26:40,970 --> 00:26:42,640 lo traje porque queria para comprobar algo. 364 00:26:42,640 --> 00:26:44,279 (U-datos, Kim Do Ki) 365 00:26:44,279 --> 00:26:45,880 ¿Encontraste esto en la escena del crimen? 366 00:26:45,880 --> 00:26:47,249 ¿En la casa de vacaciones de Park Yang Jin? 367 00:26:49,420 --> 00:26:50,779 Déjame saber si necesitas un equipo. 368 00:26:51,319 --> 00:26:52,319 Te prepararé uno. 369 00:27:10,140 --> 00:27:13,769 Disculpe, ¿Tienes "La casa del árbol 12"? 370 00:27:14,440 --> 00:27:16,440 ¿Por qué no intentas buscar? ¿del otro lado? 371 00:27:28,160 --> 00:27:30,360 ("La casa del árbol 12") 372 00:27:47,309 --> 00:27:49,410 "¿La casa del árbol 12?" 373 00:27:52,680 --> 00:27:55,420 ¡Abuela! 374 00:27:55,980 --> 00:27:57,349 ¿Qué es? 375 00:27:57,349 --> 00:27:59,390 ¡"La Casa del Árbol 12" ya está aquí! 376 00:27:59,390 --> 00:28:01,460 ¡Tienes razón! 377 00:28:01,720 --> 00:28:03,660 Me pregunto quién lo dejó. 378 00:28:04,319 --> 00:28:05,360 No tengo ni idea. 379 00:28:05,360 --> 00:28:10,130 Esto es maravilloso, sea quien sea. 380 00:28:10,400 --> 00:28:12,670 (Fundación Pájaro Azul) 381 00:28:12,999 --> 00:28:13,999 ¡Está bien! 382 00:28:13,999 --> 00:28:15,870 (Víctima del asesino Park Kyu Chul, Gil Ye Seung) 383 00:28:17,039 --> 00:28:18,910 Entremos. 384 00:28:21,815 --> 00:28:24,710 ("La casa del árbol 12" ha sido publicado.) 385 00:28:37,489 --> 00:28:39,130 ¿Estás tomando café? 386 00:28:39,559 --> 00:28:41,400 ¿Lo siento? Sí. 387 00:28:41,400 --> 00:28:42,829 Te traeré una taza. 388 00:28:47,700 --> 00:28:49,099 ¡Oh, no! Ya hay uno dentro. 389 00:28:49,099 --> 00:28:51,410 ¡Tomaste café pero no lo tomaste! 390 00:28:51,670 --> 00:28:53,269 Tienes razón. Lo lamento. 391 00:28:53,640 --> 00:28:56,039 Te conseguiré una taza nueva. Esperar. 392 00:28:58,279 --> 00:29:00,009 Puedo decir que algo es en tu mente, 393 00:29:00,009 --> 00:29:02,749 pero ¿es laboral o personal? 394 00:29:03,849 --> 00:29:06,190 ¿Puedo decir algo? ¿No es muy parecido a un fiscal? 395 00:29:06,849 --> 00:29:08,460 Tan pronto como Cho Do Chul fue liberado, 396 00:29:08,460 --> 00:29:10,360 se subió a un taxi de lujo y desapareció. 397 00:29:13,430 --> 00:29:17,259 Ese mismo taxi de lujo parece para convertirse también en un coche normal. 398 00:29:18,499 --> 00:29:20,470 A veces falla en vehículos policiales. 399 00:29:21,599 --> 00:29:24,299 Park Yang Jin y tres ejecutivos desapareció también. 400 00:29:24,299 --> 00:29:26,069 ¿El taxi de lujo también estaba allí? 401 00:29:26,509 --> 00:29:29,079 Todo eso parece ser el trabajo de una sola persona, 402 00:29:35,120 --> 00:29:37,279 pero siento que lo sé esta persona. 403 00:29:37,279 --> 00:29:39,489 ¿Por qué no los consigues entonces? 404 00:29:39,650 --> 00:29:41,019 No tengo pruebas. 405 00:29:41,519 --> 00:29:42,720 ¿Sin pruebas? 406 00:29:43,120 --> 00:29:44,120 Exactamente. 407 00:29:44,630 --> 00:29:46,730 Te dije que esto es No muy fiscal de mi parte. 408 00:29:47,190 --> 00:29:50,200 ¿Quién es esta persona que conoces? 409 00:29:57,539 --> 00:29:58,710 Gracias por el café. 410 00:30:06,150 --> 00:30:07,450 ¿Hay algo que te molesta? 411 00:30:07,910 --> 00:30:08,920 ¿Me molesta? 412 00:30:09,420 --> 00:30:10,980 Pareces preocupado. 413 00:30:12,650 --> 00:30:13,920 Quizás me preocupa la pérdida de masa muscular. 414 00:30:18,989 --> 00:30:21,499 ¿Por qué beberías jugo? ¿Después de un entrenamiento entonces? 415 00:30:21,799 --> 00:30:22,900 Es un batido de proteínas. 416 00:30:22,900 --> 00:30:25,470 ¿Qué? ¿Por qué beberías eso? 417 00:30:27,170 --> 00:30:28,569 Sabe mejor que el jugo. 418 00:30:29,440 --> 00:30:31,299 ¿Qué es? 419 00:30:32,370 --> 00:30:33,970 Sabía que estarías aquí. 420 00:30:34,710 --> 00:30:36,480 Debes sentirte confundido. 421 00:30:38,049 --> 00:30:39,849 Sabes lo que pasó a Park Yang Jin... 422 00:30:39,910 --> 00:30:41,549 No es tu culpa, ¿verdad? 423 00:30:43,349 --> 00:30:45,390 Intentaste mantenerlo con vida. 424 00:30:46,150 --> 00:30:47,220 Lo sé. 425 00:30:56,499 --> 00:31:00,029 Mientras consiga ese taxi de lujo, Podría conseguir algunas pruebas. 426 00:31:02,400 --> 00:31:03,670 Sra. Kang, 427 00:31:04,539 --> 00:31:06,009 ¿No vas a volver a casa? 428 00:31:07,239 --> 00:31:08,839 Puedes irte a casa primero. 429 00:31:08,839 --> 00:31:11,079 Deberías volver a casa temprano también. 430 00:31:11,079 --> 00:31:12,650 Pareces exhausto. 431 00:31:12,779 --> 00:31:14,410 ¿No me veo bien? 432 00:31:18,019 --> 00:31:20,319 Parece que tengo más arrugas. que buenos resultados. 433 00:31:39,870 --> 00:31:41,309 Si no me cuido, Voy a envejecer terriblemente. 434 00:31:41,309 --> 00:31:44,380 No, te ves genial en comparación con algunas personas. 435 00:31:44,579 --> 00:31:45,910 Mira tu piel resplandeciente. 436 00:31:45,910 --> 00:31:48,180 el premio que obtengo para conseguir justicia son las arrugas. 437 00:31:48,180 --> 00:31:49,579 Eso es triste. 438 00:31:50,720 --> 00:31:52,789 Eso me hace enojar. 439 00:31:56,589 --> 00:31:57,960 Me voy a casa. 440 00:32:08,470 --> 00:32:10,940 La vista es genial aquí. 441 00:32:11,809 --> 00:32:13,069 ¿Qué estás haciendo aquí? 442 00:32:15,339 --> 00:32:17,839 Dios mío. ¿Estás conduciendo un taxi otra vez? 443 00:32:23,849 --> 00:32:25,589 Cuando vienes a la casa de alguien sin permiso, 444 00:32:25,589 --> 00:32:27,220 es sólo una cortesía indicar Para qué estás aquí primero. 445 00:32:27,220 --> 00:32:28,920 ¿Dejaste de trabajar allí? 446 00:32:31,120 --> 00:32:33,960 Sí, eran demasiado exigentes. 447 00:32:34,059 --> 00:32:36,799 Veo. Renuncias. 448 00:32:39,130 --> 00:32:41,069 Viste las noticias sobre U data, ¿verdad? 449 00:32:43,339 --> 00:32:45,410 No, ¿debería hacerlo? 450 00:32:45,410 --> 00:32:48,140 Presidente Park Yang Jin y algunos empleados... 451 00:32:48,140 --> 00:32:50,539 has hecho algo muy malo. 452 00:32:51,140 --> 00:32:53,509 Por eso todos del Equipo de Planificación Estratégica... 453 00:32:53,509 --> 00:32:55,049 Está arrestado ahora mismo. 454 00:32:55,420 --> 00:32:57,749 tu también trabajaste para el Equipo de Planificación Estratégica. 455 00:33:00,049 --> 00:33:02,920 ¿Entonces? ¿Estás aquí para arrestarme? 456 00:33:04,160 --> 00:33:06,989 No, no lo soy. 457 00:33:07,160 --> 00:33:09,329 No trabajaste allí por mucho tiempo 458 00:33:09,460 --> 00:33:11,829 y usted hizo un informe. 459 00:33:12,499 --> 00:33:14,329 tenemos que considerar las circunstancias atenuantes. 460 00:33:15,700 --> 00:33:17,539 no queria convocarte investigar, 461 00:33:17,539 --> 00:33:18,839 pero tampoco podía ignorarlo. 462 00:33:19,110 --> 00:33:20,670 Por eso estoy aquí. 463 00:33:21,239 --> 00:33:23,610 Me gustaría entrar y haz algunas preguntas. 464 00:33:25,079 --> 00:33:27,079 Si no cumples, Tienes que venir a la Fiscalía. 465 00:33:27,079 --> 00:33:28,319 ¿No sería eso una molestia? 466 00:33:46,588 --> 00:33:48,358 Disculpe. 467 00:33:52,868 --> 00:33:54,538 Puedo echar un vistazo, ¿verdad? 468 00:34:06,493 --> 00:34:07,963 ("Todo sobre los gatos") 469 00:34:07,963 --> 00:34:09,292 ("Criando gatos") 470 00:34:23,243 --> 00:34:25,812 Está tan limpio para un hogar. donde vives solo. 471 00:34:45,632 --> 00:34:47,172 ¿No me vas a dar ninguno? 472 00:34:58,382 --> 00:34:59,712 Es delicioso. 473 00:35:00,183 --> 00:35:03,083 Pregunta lo que necesites y sigamos nuestro camino. 474 00:35:03,652 --> 00:35:04,822 Bueno. 475 00:35:05,683 --> 00:35:07,123 ¿Cuándo dejaste de trabajar en U data? 476 00:35:07,123 --> 00:35:09,192 No lo sé, hace como una semana. 477 00:35:09,192 --> 00:35:10,663 Una semana. 478 00:35:12,023 --> 00:35:14,163 ¿Por qué fuiste? a la casa de vacaciones del presidente Park? 479 00:35:15,433 --> 00:35:16,962 ¿Donde es eso? 480 00:35:21,703 --> 00:35:23,942 (Datos U, Kim Do Ki) 481 00:35:24,672 --> 00:35:26,802 ¿Recuerdas dónde lo dejaste? ¿no? 482 00:35:29,672 --> 00:35:31,342 Eres... 483 00:35:31,342 --> 00:35:33,683 ya no es la familia de U data o algo así. 484 00:35:33,683 --> 00:35:35,052 (Datos U, Kim Do Ki) 485 00:35:35,313 --> 00:35:38,322 No lo dejé caer. Lo tiré porque lo dejé. 486 00:35:38,982 --> 00:35:42,092 Recorriste un largo camino simplemente para tirar algo. 487 00:35:42,123 --> 00:35:45,462 ¿Recuerdas dónde tiraste? cada pedazo de basura? 488 00:35:50,393 --> 00:35:53,873 Si ya terminaste de hacer preguntas, deberías irte. 489 00:35:55,002 --> 00:35:58,302 Seguro. El dueño me echa Entonces ¿qué opción tengo? 490 00:36:01,143 --> 00:36:02,672 Gracias por su cooperación. 491 00:36:07,583 --> 00:36:09,583 ¿Puedo hacer otra pequeña pregunta? 492 00:36:11,223 --> 00:36:13,183 ¿Conduces hacia y desde el trabajo? en tu taxi? 493 00:36:14,893 --> 00:36:17,763 ¿No crees que estás usando su taxi para fines personales? 494 00:36:17,962 --> 00:36:20,023 Mi jefe me dio permiso 495 00:36:20,092 --> 00:36:22,333 y un taxi también es un coche. 496 00:36:22,993 --> 00:36:25,703 Entonces, no tienes vehículo propio, 497 00:36:25,802 --> 00:36:27,603 y tú conduces sólo ese taxi, ¿verdad? 498 00:36:29,632 --> 00:36:32,103 ¿Por qué sientes curiosidad por eso? 499 00:36:32,103 --> 00:36:33,603 Sólo estoy celoso, eso es todo. 500 00:36:33,603 --> 00:36:35,873 Hay muchos impuestos que pagar. por solo tener un auto. 501 00:36:35,873 --> 00:36:37,842 Consigues un coche del trabajo. 502 00:36:38,282 --> 00:36:40,143 Entonces, ¿ese es tu único vehículo? 503 00:36:41,212 --> 00:36:42,282 Sí. 504 00:36:42,813 --> 00:36:45,152 - Eso es asombroso. - No te acompañaré. 505 00:36:45,152 --> 00:36:47,293 No espero tal cosa. Adiós entonces. 506 00:37:03,273 --> 00:37:04,373 ¿Sí, señora Kang? 507 00:37:04,373 --> 00:37:06,043 ¿Puedes mirar hacia arriba? ¿El historial de llamadas de alguien para mí? 508 00:37:06,043 --> 00:37:07,043 ¿El historial de llamadas de alguien? 509 00:37:07,043 --> 00:37:09,913 El plazo es a partir del día. Cho Do Chul fue liberado hasta hoy. 510 00:37:09,913 --> 00:37:11,543 Por favor rastree todas las llamadas y sus ubicaciones. 511 00:37:11,543 --> 00:37:13,313 ¿A quién estás siguiendo? 512 00:37:13,313 --> 00:37:15,282 (Datos U, Kim Do Ki) 513 00:37:16,282 --> 00:37:18,752 -Kim Do Ki. - Está bien. 514 00:37:35,473 --> 00:37:37,032 ¿Un coche? Que mentiroso. 515 00:37:38,572 --> 00:37:42,513 (Comisaría de policía de Dongdaemun) 516 00:37:49,583 --> 00:37:51,152 ¡Espérame! 517 00:37:51,252 --> 00:37:52,922 ¡Esos estafadores! 518 00:37:53,023 --> 00:37:54,793 ¿Sabes lo duro que trabajé? para ahorrar ese dinero? 519 00:37:54,793 --> 00:37:57,152 sabia que algo estaba mal cuando mencionaste premios. 520 00:37:57,152 --> 00:37:58,592 Sólo piénsalo. 521 00:37:58,592 --> 00:38:00,493 ¿Quién envía 5.000 dólares? justo después de una llamada? 522 00:38:00,493 --> 00:38:01,962 ¡Tranquilizarse! 523 00:38:02,192 --> 00:38:04,902 - ¡Tú también eres cómplice! - ¿Qué quieres decir? 524 00:38:04,962 --> 00:38:06,703 ¡Deberías haberme detenido! 525 00:38:06,703 --> 00:38:08,433 ¿Qué estabas haciendo? mientras que el falso fiscal... 526 00:38:08,433 --> 00:38:11,172 - ¿Me estaba engañando? - ¡Me diste tanto trabajo! 527 00:38:11,172 --> 00:38:14,043 ¿Cómo se suponía que iba a saber? que te estaban estafando? 528 00:38:14,043 --> 00:38:16,612 ¡Tú, más que nadie, deberías haberlo sabido! 529 00:38:16,712 --> 00:38:18,342 ¡Estafador! 530 00:38:19,643 --> 00:38:20,982 Estoy sin palabras. 531 00:38:21,552 --> 00:38:22,552 (Criminal Intelectual Unidad de Investigación) 532 00:38:27,223 --> 00:38:29,793 ¿Realmente no puedes recuperarlo? para mi? 533 00:38:30,092 --> 00:38:33,723 Lo envié aquí ayer. 534 00:38:33,723 --> 00:38:35,862 Ya se lo dije, señora. 535 00:38:35,862 --> 00:38:37,833 Si retiraron el dinero, 536 00:38:37,833 --> 00:38:39,663 - Será difícil recuperarlo. - Oh, no. 537 00:38:39,663 --> 00:38:41,603 estaba trabajando... 538 00:38:42,273 --> 00:38:45,743 y dijeron que mi hijo estaba herido y en el hospital. 539 00:38:45,743 --> 00:38:48,143 Dijeron que necesitaba enviar dinero. para recibir tratamiento de inmediato, 540 00:38:48,143 --> 00:38:49,842 así lo hice. 541 00:38:50,513 --> 00:38:52,413 - Mi hijo... - ¡Olvídate de todo eso! 542 00:38:52,413 --> 00:38:54,752 ¿Realmente no puedes atraparlos? ¿Qué pasa con nuestro depósito de vivienda? 543 00:38:54,752 --> 00:38:56,252 Atrapándolos... 544 00:38:56,252 --> 00:38:58,583 y recuperar tu dinero son asuntos diferentes. 545 00:38:58,583 --> 00:38:59,922 Espera tu turno. 546 00:38:59,922 --> 00:39:02,692 Dios mío. Mis preciosos mil dólares. 547 00:39:02,692 --> 00:39:05,123 Ahorré durante un año para ayudar a mi nieta... 548 00:39:05,123 --> 00:39:07,263 con su matrícula. 549 00:39:07,263 --> 00:39:10,862 Eres una tonta. ¿Dónde estaba tu estúpida cabeza? 550 00:39:10,862 --> 00:39:13,532 ¿Cómo pudiste desperdiciar los ahorros de toda nuestra vida? ¿por una llamada telefónica? 551 00:39:13,532 --> 00:39:16,373 Realmente pensé que era nuestro hijo. 552 00:39:17,172 --> 00:39:19,373 Todo lo que tenía que hacer Fue llamarlo para confirmar. 553 00:39:19,373 --> 00:39:22,373 Disculpe. Me dijeron que entrara. 554 00:39:22,373 --> 00:39:24,183 ¿Reportaste ¿un incidente de phishing de voz? 555 00:39:24,183 --> 00:39:26,583 Sí, claro. Lo llamé. 556 00:39:26,982 --> 00:39:29,052 Pon tu nombre en la lista, 557 00:39:29,052 --> 00:39:30,552 - y alguien vendrá a buscarte. - ¿Lista? 558 00:39:30,552 --> 00:39:31,552 Ven por aquí. 559 00:39:35,322 --> 00:39:38,092 Por favor, ayúdame. 560 00:39:38,092 --> 00:39:39,822 Por favor, señor. 561 00:39:44,862 --> 00:39:45,862 Dios mío. 562 00:39:46,362 --> 00:39:49,132 (Nombre, número de teléfono, Razón para presentar un informe) 563 00:39:50,032 --> 00:39:52,473 Eres el número 158. 564 00:39:56,543 --> 00:39:57,743 ¿Todas estas personas...? 565 00:40:10,223 --> 00:40:12,223 (Choi Kyung Gu) 566 00:40:13,692 --> 00:40:15,862 ¿No es esa la anciana? que vimos en la comisaría? 567 00:40:16,732 --> 00:40:18,302 Dios mío. ¿Cuánto tiempo tardaría...? 568 00:40:18,302 --> 00:40:20,802 para ahorrar 1.000 dólares ¿De recoger papel desechado? 569 00:40:29,873 --> 00:40:30,882 Kyung Gu. 570 00:40:37,953 --> 00:40:39,822 ¿Has perdido la cabeza? 571 00:40:41,822 --> 00:40:43,123 ¿Estás bien? 572 00:40:44,092 --> 00:40:46,763 No merezco vivir. 573 00:40:46,763 --> 00:40:49,063 Mis preciosos mil dólares. 574 00:40:53,502 --> 00:40:55,732 La llevaré a casa, así que adelante. 575 00:40:55,732 --> 00:40:57,402 ¿Qué planeas hacer? 576 00:40:57,402 --> 00:40:58,743 ¿Qué quieres decir? 577 00:40:59,373 --> 00:41:00,543 Seguir. 578 00:41:01,612 --> 00:41:02,743 ¿Puedes levantarte? 579 00:41:09,282 --> 00:41:12,123 Por favor, devuélveme mi dinero. 580 00:41:14,293 --> 00:41:16,493 Esta película acaba de llegar. 581 00:41:16,493 --> 00:41:18,493 Es casi a prueba de balas. 582 00:41:18,493 --> 00:41:20,493 Impresionante, ¿verdad? ¿No te hace sentir seguro? 583 00:41:20,493 --> 00:41:22,333 No puedo decirlo con sólo mirarlo. 584 00:41:22,893 --> 00:41:25,532 ¿Entonces debería hacer una demostración? 585 00:41:25,833 --> 00:41:27,873 Allá. Allá. 586 00:41:28,103 --> 00:41:30,732 ¿Qué opinas? Ahora bien, ¿puedes saberlo con sólo mirar? 587 00:41:31,902 --> 00:41:33,942 Actúas como si lo hubieras inventado. 588 00:41:43,752 --> 00:41:45,422 no entiendes porque no estabas allí. 589 00:41:45,422 --> 00:41:48,092 ¿Sabes cuántas personas ¿Tienes historias realmente trágicas? 590 00:41:48,092 --> 00:41:49,822 Y el más trágico de todos ellos es víctimas de phishing de voz. 591 00:41:49,822 --> 00:41:52,493 Recibimos más de 30 llamadas. Esta mañana solo. 592 00:41:52,493 --> 00:41:54,023 ¿Le diste tu número? 593 00:41:54,023 --> 00:41:55,793 Yo no hice tal cosa. 594 00:41:55,793 --> 00:41:57,433 No soy tan desconsiderado. 595 00:42:04,873 --> 00:42:06,373 (Todo lo que necesitas es una llamada telefónica. Le devolveremos su dinero.) 596 00:42:06,502 --> 00:42:09,513 Oye. ¿No nos vamos? Entra. 597 00:42:10,743 --> 00:42:12,083 (Todo lo que necesitas es una llamada telefónica. Le devolveremos su dinero.) 598 00:42:12,382 --> 00:42:15,413 Sí, lo eres. Te estafaron por tu cuenta. 599 00:42:15,413 --> 00:42:16,882 Solicitaste casos por tu cuenta. 600 00:42:16,882 --> 00:42:17,982 Exactamente. 601 00:42:19,882 --> 00:42:21,422 No lo negaré. 602 00:42:21,422 --> 00:42:23,592 Pero eso no es todo. 603 00:42:23,592 --> 00:42:25,192 ¿Te estafaron y te quitaron más dinero? 604 00:42:25,192 --> 00:42:26,763 ¿Lo sabe el señor Jang? 605 00:42:27,023 --> 00:42:30,132 Planeo ir y decirle lo que ha estado haciendo. 606 00:42:30,132 --> 00:42:31,132 ¿Qué? 607 00:42:31,603 --> 00:42:33,302 Yo también se lo diré. 608 00:42:34,232 --> 00:42:36,032 Durante los últimos tres años, 609 00:42:36,032 --> 00:42:39,273 hubo 192.752 casos de phishing de voz en Corea. 610 00:42:39,873 --> 00:42:44,212 La pérdida financiera total fue 1.359.100.000 dólares. 611 00:42:45,083 --> 00:42:47,282 En 2019, Había alrededor de 200 casos por día. 612 00:42:47,282 --> 00:42:48,683 Sólo en 2019, 613 00:42:48,853 --> 00:42:51,683 hubo una perdida de 672.000.000 de dólares. 614 00:42:51,723 --> 00:42:53,482 lo entiendo, 615 00:42:53,482 --> 00:42:55,192 pero ¿por qué repartiste folletos...? 616 00:42:55,192 --> 00:42:56,592 cuando fuiste a la policia para denunciarlo? 617 00:42:56,592 --> 00:42:58,362 No lo habría hecho si me hubieran dicho... 618 00:42:58,362 --> 00:42:59,592 Me devolverían mi dinero. 619 00:43:00,493 --> 00:43:02,132 (200 casos por día en 2019. Total de 672.000.000 de dólares.) 620 00:43:02,132 --> 00:43:03,962 Pero dijeron que no pueden. 621 00:43:05,333 --> 00:43:07,502 fui con el y escuché lo que dijeron, 622 00:43:07,502 --> 00:43:10,672 y dijeron que la probabilidad de una víctima como él... 623 00:43:10,672 --> 00:43:13,603 recuperando su dinero es 1 entre 10.000. 624 00:43:13,603 --> 00:43:15,743 Eso significa es prácticamente imposible. 625 00:43:15,743 --> 00:43:18,712 Esto es tan injusto. Es ridículo. 626 00:43:18,712 --> 00:43:20,583 - ¿Por qué es ridículo? - Exactamente. 627 00:43:20,583 --> 00:43:21,683 ¿Por qué tú...? 628 00:43:22,683 --> 00:43:24,882 es porque no conseguiste esa llamada. 629 00:43:25,853 --> 00:43:27,322 ¿Qué opinas, Kim? 630 00:43:28,523 --> 00:43:30,493 - No estoy seguro. - ¿Qué quieres decir? 631 00:43:30,592 --> 00:43:32,023 debes ser claro sobre tu opinión. 632 00:43:32,393 --> 00:43:34,232 Sí, por favor sea claro. 633 00:43:34,333 --> 00:43:35,333 Di, hagámoslo. 634 00:43:38,002 --> 00:43:39,362 Estoy a favor. 635 00:43:40,132 --> 00:43:41,473 Señor. 636 00:43:42,032 --> 00:43:43,032 Escuchar. 637 00:43:43,172 --> 00:43:46,342 Aunque ha habido innumerables víctimas, 638 00:43:46,342 --> 00:43:49,572 víctimas de phishing de voz nunca pidas ayuda... 639 00:43:49,572 --> 00:43:51,183 de Pájaro Azul. 640 00:43:51,743 --> 00:43:54,252 Es extraño. Con otros delitos, 641 00:43:54,252 --> 00:43:58,023 comodidad y apoyo de la gente las víctimas. 642 00:43:58,023 --> 00:44:01,592 Pero con el phishing de voz, regañan a las víctimas. 643 00:44:01,592 --> 00:44:03,092 ¿Qué hicieron mal? 644 00:44:04,393 --> 00:44:07,322 Eres una tonta. ¿Dónde estaba tu estúpida cabeza? 645 00:44:07,322 --> 00:44:09,962 ¿Cómo pudiste desperdiciar los ahorros de toda nuestra vida? ¿por una llamada telefónica? 646 00:44:09,962 --> 00:44:11,203 Sólo piénsalo. 647 00:44:11,232 --> 00:44:13,002 ¿Quién envía 5.000 dólares? justo después de una llamada? 648 00:44:13,032 --> 00:44:15,072 Te estafaron por tu cuenta. 649 00:44:15,072 --> 00:44:16,473 ¿Te estafaron y te quitaron más dinero? 650 00:44:17,473 --> 00:44:21,342 No estaba tratando de regañarlo. 651 00:44:22,942 --> 00:44:25,942 Personas normales que son los más alejados de la ley. 652 00:44:26,282 --> 00:44:28,612 buena gente que nunca violaría la ley. 653 00:44:28,612 --> 00:44:33,523 Irónicamente, ellos son los objetivos de phishing de voz. 654 00:44:33,782 --> 00:44:35,322 Si un fiscal llama de repente... 655 00:44:35,322 --> 00:44:37,453 y recita leyes que no sabes nada, 656 00:44:37,453 --> 00:44:39,462 es natural sentirse intimidado. 657 00:44:39,462 --> 00:44:43,263 No importa si o no la persona realmente es un fiscal. 658 00:44:43,263 --> 00:44:46,502 te importa más sobre probar tu inocencia. 659 00:44:48,672 --> 00:44:50,502 Creo que este es nuestro trabajo. 660 00:44:51,773 --> 00:44:55,273 Estoy de acuerdo con el Sr. Jang. 661 00:45:00,282 --> 00:45:01,382 Yo también. 662 00:45:02,413 --> 00:45:05,123 Pero no andes por ahí Repartir volantes nuevamente. 663 00:45:06,152 --> 00:45:07,252 Bien. 664 00:45:08,252 --> 00:45:11,692 Para ser honesto, Quería estar de acuerdo desde el principio. 665 00:45:12,623 --> 00:45:13,893 Deja de mentir. 666 00:45:14,732 --> 00:45:16,333 Tú me molestaste más. 667 00:45:17,063 --> 00:45:18,063 Pero gracias de todos modos. 668 00:45:20,203 --> 00:45:21,572 Está bien, está bien. 669 00:45:21,572 --> 00:45:24,973 Kim. Me gustaría que dirigieras esto. 670 00:45:25,172 --> 00:45:27,273 Como puedes ver, dada mi condición... 671 00:45:27,273 --> 00:45:28,743 - Lo siento. - No te preocupes. 672 00:45:28,973 --> 00:45:31,212 Te llamaré si pasa algo. 673 00:45:31,212 --> 00:45:32,212 Bueno. 674 00:45:32,683 --> 00:45:34,612 - Pongámonos en marcha. - Sí, señor. 675 00:45:37,922 --> 00:45:39,652 Algo anda mal con esto. 676 00:45:39,652 --> 00:45:40,652 ¿Qué es? 677 00:45:42,692 --> 00:45:44,962 Recibió mensajes todo el día. 678 00:45:44,962 --> 00:45:47,793 Bueno, Kim Do Ki conduce un taxi. 679 00:45:48,192 --> 00:45:49,833 Probablemente dejó la aplicación abierta. 680 00:45:49,833 --> 00:45:51,433 Aún así, es extraño. 681 00:45:51,433 --> 00:45:53,333 No podría haber conducido toda la noche. 682 00:45:54,433 --> 00:45:55,572 Tienes razón. 683 00:45:55,802 --> 00:45:58,442 Significa que no durmió nada. 684 00:45:58,703 --> 00:46:01,543 Pero la Sra. Kang, ¿Por qué estás investigando esto? 685 00:46:02,873 --> 00:46:05,842 Más adelante te lo contaré en detalle... 686 00:46:05,842 --> 00:46:08,052 cuando puedo sonar como un fiscal. 687 00:46:08,052 --> 00:46:09,453 Sí, señora. 688 00:46:10,282 --> 00:46:11,683 ¿Qué son estos espacios en blanco? 689 00:46:11,683 --> 00:46:13,552 Fue entonces cuando no hubo señal. 690 00:46:13,683 --> 00:46:15,752 - ¿No hay señal? - No se conectó a ninguna torre, 691 00:46:15,752 --> 00:46:17,592 entonces no hay ningún registro. 692 00:46:17,592 --> 00:46:19,723 Significa que apagó su teléfono. 693 00:46:24,663 --> 00:46:29,032 Entonces todos estos espacios en blanco significan no tenía recepción. 694 00:46:34,342 --> 00:46:37,172 (Historial de llamadas detallado) 695 00:46:38,413 --> 00:46:41,453 Oh no. ¿Qué debo hacer? ¿Señor Fiscal? 696 00:46:41,453 --> 00:46:43,282 Antes de que nosotros en la Fiscalía... 697 00:46:43,282 --> 00:46:45,953 comience a investigar su cuenta, los fondos en su cuenta... 698 00:46:45,953 --> 00:46:49,793 debe ser transferido hasta donde designemos. 699 00:46:49,793 --> 00:46:51,023 Yo haré eso. 700 00:46:51,393 --> 00:46:52,822 ¿Debería hacerlo ahora mismo? 701 00:46:59,032 --> 00:47:01,773 Sí. Lo puse donde me dijiste. 702 00:47:03,232 --> 00:47:06,072 comenzaremos a investigar su cuenta ahora. 703 00:47:06,072 --> 00:47:07,603 Tardará unos dos días. 704 00:47:07,603 --> 00:47:09,973 El dinero se depositará de forma segura. nuevamente en su cuenta. 705 00:47:09,973 --> 00:47:12,313 - ¿Lo entiendes? - Sí, señor fiscal. 706 00:47:12,313 --> 00:47:14,282 Vuelve a tu casa inmediatamente y espera. 707 00:47:14,282 --> 00:47:15,882 Nos pondremos en contacto contigo. 708 00:47:16,183 --> 00:47:17,822 Gracias. 709 00:47:17,822 --> 00:47:20,083 (Almacenamiento de semo) 710 00:47:32,462 --> 00:47:34,063 Gracias. 711 00:48:09,203 --> 00:48:10,402 ¿Por qué no lo agarras? 712 00:48:10,402 --> 00:48:12,203 ¿Y si se escapa? 713 00:48:12,203 --> 00:48:15,013 He oído que el phishing por voz es bueno para reducir sus pérdidas. 714 00:48:20,982 --> 00:48:23,183 Tendremos que ir más alto Sube la cadena para atraparlos. 715 00:48:39,163 --> 00:48:42,373 (De lujo) 716 00:49:30,112 --> 00:49:31,683 Eso es una locura. 717 00:49:32,422 --> 00:49:34,523 ¿Esperas que crea eso? 718 00:49:36,092 --> 00:49:37,523 Di eso de nuevo. 719 00:49:38,092 --> 00:49:39,223 ¿Qué hiciste con mi dinero? 720 00:49:39,223 --> 00:49:40,922 Después de recibir el dinero, 721 00:49:40,922 --> 00:49:43,663 lo olvidé y lo dejé en el baño. 722 00:49:43,663 --> 00:49:46,732 Regresé directamente, pero ya no estaba. 723 00:49:47,563 --> 00:49:49,172 ¿El dinero te volvió codicioso? 724 00:49:49,172 --> 00:49:50,802 No, realmente no es eso. 725 00:49:50,802 --> 00:49:52,802 Realmente lo olvidé en el baño. 726 00:49:52,802 --> 00:49:55,243 Por unos miserables dólares, 727 00:49:55,243 --> 00:49:57,612 ¿Estás dispuesto a pagar? con tu vida? 728 00:49:59,743 --> 00:50:01,913 Encuentra a este pobre punk, 729 00:50:02,652 --> 00:50:04,152 y tráeme su cabeza. 730 00:50:05,322 --> 00:50:08,493 Este loco idiota me está volviendo loco. 731 00:50:09,393 --> 00:50:10,893 ¿Conseguiste la ubicación? 732 00:50:11,462 --> 00:50:12,462 En este momento. 733 00:50:12,862 --> 00:50:15,393 Hice todo lo que me pediste. Por favor sálvame. 734 00:50:15,393 --> 00:50:16,393 Sálvame. 735 00:50:16,393 --> 00:50:17,793 Si me quedo aquí, realmente moriré. 736 00:50:17,793 --> 00:50:19,132 - Dios mío. - Hice todo lo que me pediste. 737 00:50:19,132 --> 00:50:20,703 Cállate, imbécil. 738 00:50:20,703 --> 00:50:22,603 Por favor, sálvame. 739 00:50:22,603 --> 00:50:25,672 Dios mío. Está cerca del océano. 740 00:50:27,072 --> 00:50:28,873 ¿Cómo lo harás esta vez? 741 00:50:35,013 --> 00:50:36,252 Señor parque. 742 00:50:37,413 --> 00:50:39,623 - Pégame sólo una vez. - ¿Qué? 743 00:50:39,623 --> 00:50:41,793 No, creo cinco veces sería bueno. 744 00:50:42,293 --> 00:50:44,252 No quiero. No voy a hacerlo. 745 00:50:44,252 --> 00:50:45,563 Vayamos con diez veces. 746 00:50:45,563 --> 00:50:47,623 No seas fácil conmigo. Solo golpéame sin contenerte. 747 00:50:47,623 --> 00:50:49,032 No, no quiero. 748 00:50:49,032 --> 00:50:51,362 ¿Qué planeas obligarme a hacer? esta vez? 749 00:50:57,103 --> 00:50:59,072 ¿Qué estás haciendo, punk? 750 00:51:02,243 --> 00:51:04,043 ¿Qué peinado te gustaría? 751 00:51:04,313 --> 00:51:07,183 Quiero que parezca diez años más joven. que lo que hace ahora. 752 00:51:07,183 --> 00:51:09,212 - ¿Sería eso posible? - Veo. 753 00:51:09,212 --> 00:51:11,382 Sí. Entonces empezaré con tratamientos vitamínicos. 754 00:51:11,453 --> 00:51:14,552 El cuero cabelludo necesita estar sano para que el peinado brille. 755 00:51:14,953 --> 00:51:16,353 Lo dejaré en tus manos. 756 00:51:30,103 --> 00:51:32,703 Sabes, mi cabello es... 757 00:51:32,703 --> 00:51:34,002 Está bien. 758 00:51:34,502 --> 00:51:35,873 Puedes hacerlo. 759 00:51:39,282 --> 00:51:40,882 ¿Qué estás haciendo allí? ¿Kyung Gu? 760 00:51:41,853 --> 00:51:44,052 solo quiero mirar cinco años más joven también. 761 00:51:44,652 --> 00:51:46,322 Ni siquiera espero diez años. 762 00:51:46,322 --> 00:51:48,293 Oh, no. 763 00:51:53,322 --> 00:51:55,433 Trabajos temporales bien remunerados. 764 00:51:56,192 --> 00:51:58,603 Altos ingresos garantizados a corto plazo. 765 00:52:02,632 --> 00:52:03,732 (Trabajo de consulta telefónica, nivel de entrada, estudiantes bienvenidos) 766 00:52:04,502 --> 00:52:06,002 ¡El anuncio de búsqueda de ayuda ya está disponible! 767 00:52:07,373 --> 00:52:09,112 ¿Está arriba? ¿Ya? 768 00:52:09,112 --> 00:52:11,913 No te pongas nervioso. No hay necesidad de estar nervioso. 769 00:52:11,913 --> 00:52:13,643 Puedes hacerlo. 770 00:52:13,942 --> 00:52:15,882 Dilo conmigo. "Puedo hacerlo." 771 00:52:17,282 --> 00:52:20,322 No creo que pueda hacerlo. 772 00:52:20,822 --> 00:52:23,853 Incluso el Sr. Kim dijo que tu papel Es realmente crítico esta vez. 773 00:52:23,853 --> 00:52:26,422 - ¿De verdad dijo eso? - Realmente lo hizo. 774 00:52:26,422 --> 00:52:28,532 No te subestimes. ¿Bueno? 775 00:52:28,563 --> 00:52:31,333 Ahora "puedo hacerlo". 776 00:52:31,333 --> 00:52:32,763 Puedo hacerlo. 777 00:52:33,302 --> 00:52:36,373 - "Puedo hacerlo." - Puedo hacerlo. 778 00:52:36,973 --> 00:52:39,442 ¿Qué pasa con tu voz? Dígalo con algo de entusiasmo. 779 00:52:39,442 --> 00:52:41,302 - "¡Puedo hacerlo!" - Puedo hacerlo. 780 00:52:41,302 --> 00:52:43,373 Más fuerte. "¡Puedo hacerlo!" 781 00:52:43,643 --> 00:52:45,243 ¡Puedo hacerlo! 782 00:52:45,243 --> 00:52:46,882 Ahí tienes. Eso estuvo bien. 783 00:52:51,982 --> 00:52:53,922 Sabes que puedes hacerlo. 784 00:53:17,813 --> 00:53:21,442 Hola, ¿están todos aquí? para ese trabajo de medio tiempo? 785 00:53:26,782 --> 00:53:29,752 Todos, tomen sus celulares. y ponerlos en la caja. 786 00:53:29,752 --> 00:53:31,252 Di tu nombre y continúa. 787 00:53:33,822 --> 00:53:35,833 -Park Jin Hyung. -Han Jin A. 788 00:53:35,993 --> 00:53:38,603 - Lee Do Yoon. - Lee Hyun Seok. 789 00:53:47,342 --> 00:53:50,743 Soy Lee Ja Sung. 790 00:53:52,212 --> 00:53:54,953 - ¿Cuál era tu nombre? - Lee Ja Sung. 791 00:53:56,652 --> 00:53:58,282 (Lee Ja Sung, 20 años) 792 00:54:00,552 --> 00:54:03,152 Pequeño punk. 793 00:54:03,293 --> 00:54:06,293 ¿De verdad tienes 20 años? 794 00:54:09,692 --> 00:54:12,402 Nací en 2002, y realmente tengo 20 años. 795 00:54:12,402 --> 00:54:13,502 ¿Qué? 796 00:54:14,002 --> 00:54:15,502 Parecer viejo es un rasgo familiar. 797 00:54:15,502 --> 00:54:17,632 Eso es una lástima. 798 00:54:17,732 --> 00:54:19,172 Entra. 799 00:54:23,842 --> 00:54:25,643 ¿Está enfermo? 800 00:54:26,612 --> 00:54:27,643 Está bien. 801 00:54:28,583 --> 00:54:30,212 No te demores. Entra rápido. 802 00:54:30,212 --> 00:54:31,353 Nombre. 803 00:54:51,973 --> 00:54:53,703 Perdimos la señal de su celular. 804 00:54:54,913 --> 00:54:56,212 Estará bien, ¿verdad? 805 00:54:56,212 --> 00:54:58,482 Por supuesto que lo hará. Tenemos nuestros dispositivos de comunicación. 806 00:54:58,482 --> 00:54:59,643 Así es. 807 00:55:00,942 --> 00:55:01,953 Tienes razón. 808 00:55:02,552 --> 00:55:04,953 El señor Park no es un niño. 809 00:55:05,052 --> 00:55:06,683 Estoy seguro de que le irá bien solo. 810 00:55:06,723 --> 00:55:09,552 No, el Sr. Park sólo tiene 20 años. 811 00:55:09,552 --> 00:55:11,092 Él es más joven que yo ahora. 812 00:55:22,072 --> 00:55:24,672 ¿Señora? Yo me quedo con ese. 813 00:55:37,683 --> 00:55:39,752 Vamos a ganar dinero. 814 00:55:39,822 --> 00:55:41,993 - Traje a los niños. - Estás aquí. 815 00:55:41,993 --> 00:55:43,652 Date prisa, entremos. 816 00:55:44,393 --> 00:55:46,993 No te demores. Entra rápido. 817 00:55:46,993 --> 00:55:48,532 - Apurarse. - ¿Qué estás haciendo? 818 00:55:48,532 --> 00:55:49,993 Apresúrate. 819 00:55:52,063 --> 00:55:55,002 (Punto Ssangyong) 820 00:55:55,002 --> 00:55:56,473 Entra, tómate tu tiempo. 821 00:55:56,732 --> 00:55:58,543 No te pongas nervioso. 822 00:55:58,543 --> 00:56:00,873 Todo el mundo se ve bien. 823 00:56:00,873 --> 00:56:03,442 Espera un minuto, espera un minuto. 824 00:56:03,442 --> 00:56:05,413 Todos los demás pueden entrar. 825 00:56:05,413 --> 00:56:07,782 - Traje a los niños. - Estás aquí. 826 00:56:07,782 --> 00:56:10,112 Cuando tengas la oportunidad, ve a lavarte. Apestas. 827 00:56:10,583 --> 00:56:12,583 Espera un minuto. ¿Cuál es la prisa? 828 00:56:14,123 --> 00:56:16,192 ¿Quién es usted, señor? 829 00:56:16,192 --> 00:56:17,422 Yo soy... 830 00:56:18,223 --> 00:56:20,462 - en realidad sólo tiene 20 años. - ¿Estás seguro de que tu hermano no tiene 20 años? 831 00:56:20,462 --> 00:56:21,793 No, yo... 832 00:56:22,532 --> 00:56:23,962 Nací en 2002. 833 00:56:23,962 --> 00:56:25,362 Mira sus manos. 834 00:56:25,663 --> 00:56:28,632 Entonces no son solo cosas buenas eso sucedió en 2002. 835 00:56:28,632 --> 00:56:30,532 Te ves mejor cuando sonríes. Sonríe al entrar. 836 00:56:30,532 --> 00:56:33,072 - Sí, señor. - Sonrisa. 837 00:56:38,442 --> 00:56:40,043 Gíralo hacia un lado. 838 00:56:40,413 --> 00:56:41,813 Pronunciación adecuada. 839 00:56:41,813 --> 00:56:44,382 Sin montañas rusas emocionales en nuestras consideradas consultas. 840 00:56:44,583 --> 00:56:46,382 Todos, repitan conmigo. 841 00:56:46,382 --> 00:56:48,393 - Pronunciación adecuada. - Pronunciación adecuada. 842 00:56:48,552 --> 00:56:52,063 Sin montañas rusas emocionales en nuestras consideradas consultas. 843 00:56:52,063 --> 00:56:54,493 No me gustan tus voces pero lo dejaré pasar por ahora. 844 00:56:54,763 --> 00:56:57,632 Ahora mismo, 845 00:56:57,632 --> 00:57:00,862 te daré alguna formación de corta duración. 846 00:57:01,632 --> 00:57:03,532 Si haces lo que te digo, 847 00:57:03,532 --> 00:57:06,973 puedes ser ascendido de inmediato y ganar un montón de dinero, ¿vale? 848 00:57:07,302 --> 00:57:10,072 No sabía que iba a ser algo como esto. 849 00:57:10,072 --> 00:57:11,273 Ya no quiero hacer esto. 850 00:57:11,513 --> 00:57:13,612 Dios mío. 851 00:57:14,043 --> 00:57:15,813 Escuche atentamente, 852 00:57:15,813 --> 00:57:16,882 desde el dialecto de Seúl es difícil para mí hacerlo. 853 00:57:16,913 --> 00:57:18,252 "No puedo", "No lo haré". 854 00:57:18,252 --> 00:57:19,953 este tipo de frases. 855 00:57:19,953 --> 00:57:22,922 Para mí, esas palabras suenan como Me estás pidiendo que te mate. 856 00:57:22,922 --> 00:57:24,422 ¿Todos me entienden? 857 00:57:25,422 --> 00:57:27,623 Por supuesto que no. 858 00:57:27,623 --> 00:57:29,493 Ni siquiera entiendo lo que estás diciendo. 859 00:57:29,993 --> 00:57:32,103 No te acobardes, está bien. 860 00:57:32,103 --> 00:57:34,232 No hay necesidad de acobardarse cuando estás aquí para ganar dinero. 861 00:57:34,962 --> 00:57:36,002 Ustedes chicos, 862 00:57:36,002 --> 00:57:39,442 ¿No tienes curiosidad por saber cuánto dinero que hice hoy? 863 00:57:39,442 --> 00:57:40,502 ¿Tienes razón? 864 00:57:41,043 --> 00:57:43,973 Sé que lo eres. 865 00:57:43,973 --> 00:57:46,382 Tienes curiosidad, lo sé. 866 00:57:47,683 --> 00:57:50,282 Puedes hacerlo. 867 00:57:50,282 --> 00:57:51,652 Puedes hacerlo. Repite después de mí. 868 00:57:51,652 --> 00:57:57,523 - Puedes hacerlo. - Puedes hacerlo. 869 00:57:57,523 --> 00:57:59,092 Aún más fuerte. "¡Puedo hacerlo!" 870 00:57:59,092 --> 00:58:01,793 - ¡Puedo hacerlo! - ¡Puedo hacerlo! 871 00:58:02,132 --> 00:58:04,592 (Cambiamos monedas extranjeras). 872 00:58:04,592 --> 00:58:06,433 (Cambio de moneda) 873 00:58:12,873 --> 00:58:15,002 El Sr. Park ha sido contratado con éxito por la empresa. 874 00:58:22,353 --> 00:58:23,482 No lo olvides. 875 00:58:24,212 --> 00:58:27,422 Esta vez, El dinero es lo primero antes que las personas. 876 00:58:29,592 --> 00:58:30,793 Entra. 877 00:58:32,362 --> 00:58:33,462 Entra. 878 00:58:34,592 --> 00:58:35,793 Muy bien. 879 00:58:35,933 --> 00:58:38,962 Llama a las personas de tu lista en orden. 880 00:58:39,002 --> 00:58:41,462 Bueno. Golpe, golpe, golpe. 881 00:58:41,462 --> 00:58:43,302 Y caer. Completo. 882 00:58:43,703 --> 00:58:46,603 Una vez que tengas éxito, pon el celular que usas... 883 00:58:46,603 --> 00:58:49,273 en esta casilla marcada como "descartar". 884 00:58:49,273 --> 00:58:51,413 No debes reutilizarlos. 885 00:58:51,413 --> 00:58:53,612 Si sigues todas estas reglas, 886 00:58:53,612 --> 00:58:57,813 no hay manera serás atrapado. ¿Bueno? 887 00:58:57,813 --> 00:58:59,422 - Sí, señor. - Sí, señor. 888 00:59:01,252 --> 00:59:02,523 ¿Memorizaste tus líneas? 889 00:59:02,922 --> 00:59:04,353 Eres tan frustrante. 890 00:59:04,893 --> 00:59:06,763 Todos, miren allí. 891 00:59:06,763 --> 00:59:08,393 Ganarás mucho dinero rápidamente. 892 00:59:08,393 --> 00:59:09,993 eso es lo que dijo en los clasificados. 893 00:59:09,993 --> 00:59:11,192 Trabajo de consulta. 894 00:59:11,833 --> 00:59:13,263 Si haces bien tu trabajo, 895 00:59:13,263 --> 00:59:16,603 puedes ganar al menos 6.000 dólares un mes fácil. 896 00:59:16,603 --> 00:59:19,502 - Estás aquí para ganar dinero, ¿verdad? - Sí, señor. 897 00:59:19,502 --> 00:59:21,373 - ¿No es así? - Sí, señor. 898 00:59:21,373 --> 00:59:22,813 Haz bien tu trabajo... 899 00:59:23,373 --> 00:59:26,143 y vivir en el lujo como los ricos. 900 00:59:26,143 --> 00:59:30,013 O recibir una paliza y morir aquí mismo. 901 00:59:30,353 --> 00:59:31,922 Repito. 902 00:59:32,223 --> 00:59:35,793 Si esto es el paraíso o un lugar de tormento recae sobre ti. 903 00:59:36,223 --> 00:59:37,223 ¿Entendiste eso? 904 00:59:37,223 --> 00:59:38,453 - Sí, señor. - Sí, señor. 905 00:59:40,322 --> 00:59:41,322 Sentarse. 906 00:59:47,063 --> 00:59:48,703 Volviste a quedar primero esta semana. 907 00:59:49,873 --> 00:59:51,802 Muchas gracias, hermana. 908 00:59:52,273 --> 00:59:56,112 Quiero decir. Gracias, señora. 909 01:00:00,282 --> 01:00:03,782 ¿Quién es el indicado? ¿Quién no puede memorizar sus líneas? 910 01:00:03,782 --> 01:00:05,083 (Consejo reflexivo ¡con pronunciación perfecta!) 911 01:00:12,263 --> 01:00:14,322 Si no puedes hacerlo incluso después de que te enseñemos, 912 01:00:14,322 --> 01:00:15,893 Al menos deberías hacer café. 913 01:00:15,893 --> 01:00:17,893 Eh, tú. Ve y prepárame una taza. 914 01:00:28,842 --> 01:00:31,172 No hay manija. 915 01:00:31,172 --> 01:00:33,612 ¿Entonces? ¿No puedes hacerlo? 916 01:00:33,913 --> 01:00:35,982 No puedes memorizar tus líneas... 917 01:00:35,982 --> 01:00:37,612 y ni siquiera puedes hacer café. 918 01:00:38,013 --> 01:00:39,453 ¿Para qué sirven tus manos? 919 01:00:41,993 --> 01:00:43,293 Si no puede preparar el café, 920 01:00:43,822 --> 01:00:45,263 cortarle la mano. 921 01:00:46,123 --> 01:00:48,933 ¿Eres diestro o zurdo? 922 01:00:48,933 --> 01:00:50,063 No, señor. 923 01:00:52,063 --> 01:00:53,933 Ey. Maldita sea. 924 01:00:55,603 --> 01:00:57,203 Lo derramaste. 925 01:00:57,203 --> 01:00:58,873 ¡Lo lamento! 926 01:00:59,143 --> 01:01:00,603 ¡Lo lamento! 927 01:01:01,172 --> 01:01:02,743 - Señora. - ¿Qué? 928 01:01:02,743 --> 01:01:05,712 Los chicos del puerto están aquí. y no se irán. 929 01:01:07,183 --> 01:01:09,183 Esos enanos molestos. 930 01:01:10,853 --> 01:01:12,183 Maldita sea. 931 01:01:18,192 --> 01:01:20,793 Disculpe. ¿Estás bien? 932 01:01:36,543 --> 01:01:38,612 - Son los chicos de Chul Bo, ¿verdad? - Sí. 933 01:01:38,612 --> 01:01:40,112 ¿Cuántas veces es esto ya? 934 01:01:40,313 --> 01:01:41,712 Esos idiotas molestos. 935 01:01:53,263 --> 01:01:55,493 - ¡Maldita sea! - Basta. 936 01:01:55,493 --> 01:01:56,993 ¿Cuál es tu problema? 937 01:01:56,993 --> 01:01:58,293 ¿Qué está pasando aquí? 938 01:01:58,293 --> 01:01:59,833 Piérdanse, punks. 939 01:01:59,833 --> 01:02:02,373 ¿Cómo te atreves a causar problemas aquí? 940 01:02:02,373 --> 01:02:04,773 Parece que eres el líder. 941 01:02:05,302 --> 01:02:07,072 Ustedes, peones, manténganse al margen. 942 01:02:07,072 --> 01:02:08,572 Mantente al margen. 943 01:02:08,572 --> 01:02:10,043 ¡Adelante! ¡Apuñalame! 944 01:02:10,043 --> 01:02:11,712 ¡Apuñalame! ¡Adelante! 945 01:02:11,712 --> 01:02:13,243 - Apuñalame. - ¿Qué está haciendo ella? 946 01:02:15,552 --> 01:02:18,683 Vuelve y díselo a tu jefe. 947 01:02:18,683 --> 01:02:22,493 Dile que se arrepentirá si sigue así. 948 01:02:22,493 --> 01:02:23,493 ¡Ey! 949 01:02:23,893 --> 01:02:25,152 Maldita sea. 950 01:02:25,152 --> 01:02:28,063 - Adiós. - ¡Piérdanse, perdedores! 951 01:02:28,063 --> 01:02:30,163 Esos enanos molestos. 952 01:02:31,862 --> 01:02:34,063 Me iré ahora. 953 01:02:34,063 --> 01:02:35,373 Buenas noches. 954 01:02:38,132 --> 01:02:42,413 He marcado las fechas que las víctimas desaparecieron. 955 01:02:43,072 --> 01:02:44,143 Es tarde. Tú también deberías ir. 956 01:02:44,143 --> 01:02:47,243 no puedo ir a casa si todavía estás trabajando. 957 01:02:47,842 --> 01:02:50,353 - ¿Quieres un poco de café? - Si te estás ofreciendo, sí. 958 01:02:50,353 --> 01:02:52,482 Te traeré una taza deliciosa. 959 01:03:07,962 --> 01:03:10,703 No tuvo recepción el día 21. 960 01:03:12,203 --> 01:03:14,172 El día en que Cho Do Chul fue liberado. 961 01:03:16,643 --> 01:03:18,842 Los días 24, 26 y 27. 962 01:03:20,143 --> 01:03:22,043 Las fechas Choi Jong Sook, 963 01:03:22,043 --> 01:03:24,683 Cho Jong Geun, y Park Ju Chan desaparecieron. 964 01:03:26,382 --> 01:03:28,922 El día en que el jefe Kim estuvo en un accidente. 965 01:03:30,322 --> 01:03:31,393 (Historial de llamadas detallado) 966 01:03:32,263 --> 01:03:33,493 20 de marzo. 967 01:03:36,532 --> 01:03:38,862 El día que Park Yang Jin La casa de vacaciones explotó. 968 01:03:41,802 --> 01:03:43,532 Coinciden exactamente. 969 01:03:46,172 --> 01:03:47,442 Kim Do Ki. 970 01:03:51,072 --> 01:03:53,882 Haz tu oferta. 971 01:03:53,882 --> 01:03:57,353 Haz tu oferta. Veo 60 dólares. 972 01:03:57,353 --> 01:03:59,882 Dos cajas por 60. 973 01:03:59,882 --> 01:04:00,953 Casillas 8 y 9. 974 01:04:00,953 --> 01:04:04,322 Haz tu oferta. Están muy frescos. Haz tu oferta. 975 01:04:04,322 --> 01:04:07,723 Haz tu oferta. Están muy frescos. Haz tu oferta. 976 01:04:14,132 --> 01:04:16,103 Esto es todo. Entra. 977 01:04:16,103 --> 01:04:20,172 (Punto Ssangyong) 978 01:04:20,873 --> 01:04:22,243 Pierdes. 979 01:04:23,112 --> 01:04:24,672 Doblo. 980 01:04:26,442 --> 01:04:27,442 Bueno. 981 01:04:29,252 --> 01:04:32,652 Dicen que mis manos son más rápidas que los ojos. 982 01:04:32,652 --> 01:04:33,853 Veamos... 983 01:04:33,853 --> 01:04:36,652 si mis manos son más rápidas o tus ojos son más rápidos. 984 01:04:36,652 --> 01:04:39,023 Bueno. Si ganas esta ronda, 985 01:04:39,023 --> 01:04:40,422 Pagaré el triple. 986 01:04:42,493 --> 01:04:45,563 ¿Qué estás esperando? Elige ya. 987 01:04:45,563 --> 01:04:46,563 Aquí. 988 01:04:46,703 --> 01:04:47,833 Yo gané. 989 01:04:49,502 --> 01:04:50,502 Tengo esto. 990 01:05:04,482 --> 01:05:06,353 Bien, comprobemos. 991 01:05:12,763 --> 01:05:13,822 Qué vergüenza. 992 01:05:17,632 --> 01:05:19,002 ¿Qué estás tratando de sacar? 993 01:05:21,663 --> 01:05:22,973 Ey. Déjalo ir. 994 01:05:23,172 --> 01:05:24,732 Duele. Déjalo ir, idiota. 995 01:05:34,013 --> 01:05:35,913 ¿Estás jugando conmigo? 996 01:05:43,652 --> 01:05:46,763 Abre tu mano. 997 01:06:21,293 --> 01:06:23,263 - ¿Hola? - Hola. 998 01:06:23,263 --> 01:06:25,532 Soy el teniente Lee Seung Woong. de la comisaría de Dongdaemun, 999 01:06:25,532 --> 01:06:27,333 Criminal intelectual Unidad de Investigación. 1000 01:06:27,333 --> 01:06:29,833 Tienes una cuenta de ahorros ¿no? 1001 01:06:29,833 --> 01:06:31,032 Sí. 1002 01:06:31,032 --> 01:06:33,773 Es para la matrícula de mi nieta. 1003 01:06:33,773 --> 01:06:35,873 Ahorro un poco cada mes. 1004 01:06:35,873 --> 01:06:37,913 Sí. Esa cuenta... 1005 01:06:37,913 --> 01:06:40,442 estaba siendo utilizado cometer fraude financiero. 1006 01:06:40,442 --> 01:06:41,442 ¿Qué? 1007 01:06:42,243 --> 01:06:43,882 ¿Qué acabas de decir? 1008 01:06:47,683 --> 01:06:49,723 Dios mío. ¿Qué debo hacer? 1009 01:06:50,252 --> 01:06:53,223 tengo que dar esto a mi nieta para la matrícula. 1010 01:06:53,592 --> 01:06:56,692 Toma tu tarjeta bancaria y dirígete al banco más cercano. 1011 01:06:56,692 --> 01:06:59,862 Un servicio de supervisión financiera El agente se comunicará con usted. 1012 01:06:59,862 --> 01:07:02,603 Bueno. Me voy ahora mismo. 1013 01:07:06,143 --> 01:07:08,103 ¿Cuánto tienes ahora? 1014 01:07:09,143 --> 01:07:10,712 1.020 dólares. 1015 01:07:12,382 --> 01:07:13,482 Veo. 1016 01:07:14,313 --> 01:07:16,583 Luego continúa y presiona "transferir". 1017 01:07:16,583 --> 01:07:18,953 e ingresa el número de cuenta Estoy a punto de darte. 1018 01:07:18,953 --> 01:07:21,523 Es la cuenta segura de el Servicio de Supervisión Financiera. 1019 01:07:24,623 --> 01:07:26,692 Bueno. Lo acabo de enviar. 1020 01:07:26,692 --> 01:07:30,063 me pondré en contacto contigo una vez que terminemos de investigar. 1021 01:07:31,893 --> 01:07:32,902 Bueno. 1022 01:07:33,703 --> 01:07:35,873 Dios mío. Gracias, señor. 1023 01:07:36,232 --> 01:07:40,243 hubiera sido terrible si no fuera por ti. 1024 01:07:40,243 --> 01:07:43,072 Sí. Gracias. 1025 01:07:46,482 --> 01:07:48,413 Eso es ridículo. ¿Sólo 1.020 dólares? 1026 01:07:50,083 --> 01:07:55,123 Hoy hemos tenido un comienzo lento. 1027 01:07:56,192 --> 01:07:58,192 No aflojes. 1028 01:08:01,663 --> 01:08:04,933 Hola, esta es la policía. 1029 01:08:05,393 --> 01:08:07,132 Hola. ¿Es esto...? 1030 01:08:07,132 --> 01:08:08,203 Sí. 1031 01:08:21,482 --> 01:08:23,853 (Cuidado con los trabajos relacionados para cobrar efectivo...) 1032 01:08:23,853 --> 01:08:26,023 (a través de phishing de voz en trabajos relacionados...) 1033 01:08:26,023 --> 01:08:28,453 (a "cobro de efectivo" o "cobro de deudas"). 1034 01:08:28,453 --> 01:08:30,652 (Puedes ser castigado como cómplice.) 1035 01:08:31,822 --> 01:08:37,992 (Taxista) 1036 01:08:38,132 --> 01:08:40,403 No hay nada mejor que apostar por lavado de dinero. 1037 01:08:40,403 --> 01:08:41,603 100 teléfonos descartables. 1038 01:08:41,603 --> 01:08:43,573 ¿Cuánta garantía ¿Puedo estar garantizado? 1039 01:08:43,573 --> 01:08:44,903 Sólo llámeme señora Min. 1040 01:08:44,903 --> 01:08:46,643 Encantado de conocerlo. Soy el Sr. Wang. 1041 01:08:46,643 --> 01:08:47,842 Empecemos. 1042 01:08:47,842 --> 01:08:50,313 No puedes decirle a nadie sobre la llamada de investigación. 1043 01:08:50,313 --> 01:08:52,073 Soy el fiscal Kim Min Soo. de la Fiscalía. 1044 01:08:52,073 --> 01:08:53,412 Obtuve el número de cuenta. 1045 01:08:53,412 --> 01:08:54,712 Ya terminaste. 1046 01:08:54,712 --> 01:08:55,952 Sorpresa. 1047 01:08:55,952 --> 01:08:59,552 Hay tres cosas que debes No mostrar a una mujer. 1048 01:09:00,223 --> 01:09:01,952 Lo siento por eso. 1049 01:09:01,952 --> 01:09:03,922 ¿Has visto a un hombre así? 1050 01:09:04,023 --> 01:09:06,893 Si nos siguieron hasta aquí, algo deben saber. 1051 01:09:06,893 --> 01:09:08,462 Eres tan suave.