1
00:00:04,900 --> 00:00:07,355
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios).

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,913
(Puede haber escenas incómodas en la representación de casos de crímenes).

3
00:00:48,435 --> 00:00:49,875
(Jang Sung Chul)

4
00:00:51,773 --> 00:00:53,214
("Entrevista con Jang Sung Chul
de la Fundación Pájaro Azul")

5
00:01:04,876 --> 00:01:07,817
El beneficio mensual sigue bajando.

6
00:01:09,117 --> 00:01:10,986
La economía realmente debe estar mal.

7
00:01:14,186 --> 00:01:17,487
Señora. hemos recogido
La señal de Cho Do Chul.

8
00:01:17,487 --> 00:01:18,487
¿Entonces?

9
00:01:18,757 --> 00:01:21,127
Entonces deberías dirigirte allí,
no vengas aquí.

10
00:01:21,127 --> 00:01:24,166
estoy preocupado
hacia donde parece dirigirse.

11
00:01:24,726 --> 00:01:27,666
creo que se dirige
hacia la Fundación Blue Bird.

12
00:01:31,037 --> 00:01:33,177
Necesitamos un plan de contingencia
antes de que algo suceda.

13
00:01:33,476 --> 00:01:34,776
Carga una bolsa en el auto.

14
00:01:37,300 --> 00:01:40,311
(Taxista)

15
00:01:40,402 --> 00:01:43,150
(Episodio 8)

16
00:02:24,405 --> 00:02:26,305
(Brillará como las botas de un general)

17
00:02:27,405 --> 00:02:29,845
La señora Kang debe pensar que lo secuestramos.

18
00:02:30,044 --> 00:02:31,744
Ella no se rendirá.

19
00:02:32,374 --> 00:02:34,414
¿Me lo estoy imaginando simplemente?

20
00:02:34,414 --> 00:02:37,158
me siento como esos autos
nos han estado siguiendo.

21
00:02:37,243 --> 00:02:38,298
Sí, te lo estás imaginando.

22
00:02:38,575 --> 00:02:40,845
¿Por qué nos seguirían?

23
00:02:41,561 --> 00:02:43,831
- No somos nosotros.
- ¿Por qué no?

24
00:02:47,101 --> 00:02:48,731
Están detrás del coche que está detrás de mí.

25
00:02:49,441 --> 00:02:50,441
¿Qué?

26
00:03:01,847 --> 00:03:03,187
¿Qué debemos hacer, señor?

27
00:03:03,272 --> 00:03:04,591
Hazlo bien.

28
00:03:10,781 --> 00:03:13,111
Adelante. Me pondré al día.

29
00:03:13,196 --> 00:03:15,895
Bueno. nosotros iremos primero
y comprobar la situación.

30
00:03:53,002 --> 00:03:54,272
No podemos perder ese auto.

31
00:04:11,109 --> 00:04:12,638
¿A dónde fue?

32
00:04:14,412 --> 00:04:15,542
Maldita sea.

33
00:04:35,044 --> 00:04:36,184
Ese auto también es sospechoso.

34
00:04:36,184 --> 00:04:37,314
¿Quiénes son estos idiotas?

35
00:04:48,223 --> 00:04:49,234
¿Qué están haciendo?

36
00:04:57,652 --> 00:04:58,953
Estos chicos son buenos.

37
00:04:58,983 --> 00:05:00,622
El presidente estará contento.

38
00:05:06,793 --> 00:05:07,992
¡Acelerar!

39
00:05:33,652 --> 00:05:34,723
¿Qué es eso?

40
00:06:05,853 --> 00:06:06,953
¡Máquina elevadora!

41
00:06:39,022 --> 00:06:40,022
¿Qué...?

42
00:06:50,862 --> 00:06:51,862
¿Qué está pasando?

43
00:07:22,461 --> 00:07:26,072
(Construcción en curso.
Reduzca la velocidad.)

44
00:07:41,781 --> 00:07:43,081
¿Qué pasó?

45
00:07:43,422 --> 00:07:44,922
Estoy tan confundido.

46
00:07:57,362 --> 00:07:58,461
Maldita sea.

47
00:08:12,911 --> 00:08:15,351
Sr. Wang.

48
00:08:38,502 --> 00:08:41,141
Sr. Wang. ¡Despertar!

49
00:08:51,882 --> 00:08:53,021
¿Hola?

50
00:08:54,091 --> 00:08:56,262
Una persona está herida.
Por favor envíe una ambulancia.

51
00:09:18,512 --> 00:09:20,651
No trabajas para Park Yang Jin.
¿tú?

52
00:09:24,281 --> 00:09:27,822
¿Tú también buscas la mina?

53
00:09:35,632 --> 00:09:37,632
(Distrito Norte de Seúl
Fiscalía)

54
00:09:38,601 --> 00:09:40,771
Nosotros en la Fiscalía
no tengo elección...

55
00:09:40,771 --> 00:09:44,971
pero para reducir nuestro apoyo financiero
al Blue Bird en un 50 por ciento.

56
00:09:44,971 --> 00:09:46,072
Espera un momento.

57
00:09:46,771 --> 00:09:50,382
sabes lo apretado
nuestro presupuesto ya está.

58
00:09:50,682 --> 00:09:52,952
Somos una organización sin fines de lucro.

59
00:09:52,952 --> 00:09:54,781
Si reduce su apoyo a la mitad,

60
00:09:54,781 --> 00:09:57,182
¿Cómo se supone que debemos
permanecer en el negocio?

61
00:09:57,182 --> 00:09:59,822
No es que no lo sepamos
tu situación,

62
00:10:00,052 --> 00:10:01,492
pero el ministerio
recortar nuestro presupuesto...

63
00:10:01,492 --> 00:10:03,422
mientras que nuestros gastos
aumentará...

64
00:10:03,422 --> 00:10:04,661
debido al nuevo departamento.

65
00:10:04,922 --> 00:10:06,331
Ojalá hubiera una manera...

66
00:10:06,331 --> 00:10:08,132
Por supuesto que hay una manera.

67
00:10:08,132 --> 00:10:10,231
Mire el presupuesto proyectado.

68
00:10:10,231 --> 00:10:13,002
Si vas a gastar 1.000 dólares
por delincuente,

69
00:10:13,002 --> 00:10:15,572
solo estas gastando 50 dolares
por víctima en este momento.

70
00:10:15,572 --> 00:10:18,072
¿Qué quieres decir?
no hay otra manera?

71
00:10:18,442 --> 00:10:19,812
Cálmate.

72
00:10:23,281 --> 00:10:25,312
Tomemos un descanso...

73
00:10:25,312 --> 00:10:27,682
y volver a convocar la reunión
en diez minutos.

74
00:10:27,682 --> 00:10:29,252
Un coche nos sigue.

75
00:10:29,382 --> 00:10:30,521
Lo desviamos.

76
00:10:30,521 --> 00:10:33,521
Nos dirigimos a casa de Park Yang Jin.
casa de vacaciones.

77
00:10:33,521 --> 00:10:35,521
Es un disfraz perfecto.

78
00:10:35,752 --> 00:10:37,622
Ayúdame un poco, ¿quieres?

79
00:10:37,622 --> 00:10:40,891
Sólo espera,
Estoy presentando un informe importante.

80
00:10:40,891 --> 00:10:44,531
- Esto es más importante, punk.
- ¡Silencio, silencio!

81
00:10:47,302 --> 00:10:49,771
- Ninguno de ustedes está herido, ¿verdad?
- Aún no.

82
00:10:49,771 --> 00:10:51,901
Hace apenas unos momentos,
un individuo vino a nosotros...

83
00:10:51,901 --> 00:10:54,742
y donó una cantidad significativa
a la Fundación Pájaro Azul.

84
00:10:54,742 --> 00:10:57,581
¿En realidad? Esa es una gran noticia.

85
00:10:57,581 --> 00:11:00,581
Si el donante aún no se ha ido,

86
00:11:00,581 --> 00:11:03,651
tal vez deberíamos encontrarnos
y transmitir nuestro agradecimiento.

87
00:11:10,891 --> 00:11:13,432
- Tomemos un descanso.
- Está bien.

88
00:11:18,601 --> 00:11:21,631
Pensé que nunca te vería
en un lugar como este.

89
00:11:21,731 --> 00:11:24,403
vine a hacer una buena acción,
pero estás hiriendo mis sentimientos.

90
00:11:24,403 --> 00:11:26,372
¿Baek Sung Mi decide donar?

91
00:11:26,913 --> 00:11:28,773
¿Crees que eso tiene sentido?

92
00:11:29,073 --> 00:11:31,012
Ahora que te he mostrado
que sincero soy,

93
00:11:31,012 --> 00:11:32,683
Sólo tengo un favor que pedir.

94
00:11:32,913 --> 00:11:36,323
no hagas la cosa
Te pedí que no lo hicieras.

95
00:11:37,082 --> 00:11:39,423
- ¿Qué quieres decir?
- Cuando quieras cruzar la calle,

96
00:11:39,423 --> 00:11:42,293
sólo espera hasta que te dé el visto bueno,
aunque tengas que esperar más.

97
00:11:42,293 --> 00:11:43,663
No es gran cosa.

98
00:11:46,793 --> 00:11:49,393
No me resientas demasiado.

99
00:11:49,962 --> 00:11:53,073
Y asegúrese de cerrar las puertas con llave.

100
00:12:02,443 --> 00:12:05,212
Definitivamente está aquí en alguna parte.

101
00:12:07,752 --> 00:12:09,823
Aquí solo está la puerta de entrada.

102
00:12:12,222 --> 00:12:13,592
Aquí vienen los demás.

103
00:12:15,423 --> 00:12:18,222
(Distrito Norte de Seúl
Fiscalía)

104
00:12:18,523 --> 00:12:20,262
- Esto es todo, ¿no?
- Sí.

105
00:12:22,262 --> 00:12:24,403
Esos idiotas.

106
00:12:24,403 --> 00:12:26,002
Totalmente idiotas.

107
00:12:26,303 --> 00:12:27,732
Dios mío.

108
00:12:27,732 --> 00:12:30,573
Primero, volvamos al coche.

109
00:12:32,102 --> 00:12:34,842
Idiotas.

110
00:12:39,143 --> 00:12:40,183
(Guía de
el Instituto de Capacitación de datos U)

111
00:12:43,082 --> 00:12:45,582
- ¿Dónde estás?
- Ya casi llego.

112
00:12:45,582 --> 00:12:47,793
Pude ver el interior
desde la distancia,

113
00:12:48,023 --> 00:12:49,423
y el estado de ánimo era extraño.

114
00:12:49,423 --> 00:12:50,962
¿Realmente estarás bien?
¿entras solo?

115
00:12:50,962 --> 00:12:52,423
No te preocupes por mí.

116
00:12:52,423 --> 00:12:54,693
Sólo encuentra los servidores para mí.
lo más rápido posible.

117
00:13:06,273 --> 00:13:09,543
No tendrás más remedio que enfrentar
peligro una vez que entremos allí.

118
00:13:10,742 --> 00:13:12,313
¿Estás de acuerdo con eso?

119
00:13:12,712 --> 00:13:14,313
Sí, está bien.

120
00:13:49,823 --> 00:13:51,783
- Ey.
- Déjalo ir.

121
00:13:51,783 --> 00:13:53,393
Suéltame.

122
00:13:53,992 --> 00:13:56,592
¡Déjalo ir!

123
00:14:12,403 --> 00:14:14,112
Hemos preparado todo, señor.

124
00:14:22,382 --> 00:14:24,683
Está bien.

125
00:14:26,283 --> 00:14:27,592
¡Listo!

126
00:14:32,823 --> 00:14:34,132
Maldita sea.

127
00:14:36,903 --> 00:14:38,362
Hola, Jeon Jin Won.

128
00:14:40,173 --> 00:14:41,573
Bastardo loco.

129
00:14:41,573 --> 00:14:44,443
Realmente te propusiste morir,
¿no?

130
00:14:55,212 --> 00:14:56,852
Lo pillé yo mismo.

131
00:14:57,023 --> 00:14:59,352
No sirve de nada en un pequeño punk como este.
tratando de huir.

132
00:14:59,352 --> 00:15:00,992
estamos teniendo
una fiesta de pollo esta noche.

133
00:15:05,492 --> 00:15:08,232
Oye, traidor. Entonces estás aquí.

134
00:15:08,992 --> 00:15:12,433
Serás castigado por esto.

135
00:15:14,703 --> 00:15:16,972
No me llames "tú".

136
00:15:20,943 --> 00:15:22,543
Qué tontería.

137
00:15:24,342 --> 00:15:27,112
toma a este chico
a la sala de entrevistas especiales...

138
00:15:27,112 --> 00:15:28,153
y prepararlo.

139
00:15:43,033 --> 00:15:44,533
Por alguna extraña razón,

140
00:15:47,502 --> 00:15:49,773
todo sigue yendo mal
estos días.

141
00:15:50,303 --> 00:15:53,472
Jefe Lee y Gerente General An
Puede que esté muerto en una zanja en algún lugar...

142
00:15:53,472 --> 00:15:54,673
porque no puedo alcanzar
cualquiera de ellos.

143
00:15:54,673 --> 00:15:56,742
Y nuestro lanzamiento también falló.

144
00:15:57,482 --> 00:16:00,382
- ¿Quieres un trago?
- Gracias.

145
00:16:03,622 --> 00:16:04,923
Hoy fue más de lo mismo.

146
00:16:04,923 --> 00:16:07,923
En mi camino aquí,
Les pedí a mis muchachos que hicieran algo.

147
00:16:07,923 --> 00:16:10,122
pero no volvió a funcionar.

148
00:16:10,122 --> 00:16:13,793
Esa fiscal debe haber
increíblemente buena suerte,

149
00:16:13,793 --> 00:16:16,092
o debo tener increíblemente mala suerte.

150
00:16:16,092 --> 00:16:18,862
Tal vez mi suerte haya cambiado totalmente,
completamente, enteramente...

151
00:16:19,033 --> 00:16:20,632
agotar.

152
00:16:22,972 --> 00:16:24,972
Hola, Kim Do Ki.

153
00:16:26,443 --> 00:16:28,372
¿Qué opinas?

154
00:16:28,543 --> 00:16:33,553
No estoy seguro de lo que quieres decir.

155
00:16:35,012 --> 00:16:36,313
¿No estás seguro?

156
00:16:36,722 --> 00:16:39,722
Eres un punk. esta fingiendo ser
un tonto ignorante tu especialidad?

157
00:16:41,492 --> 00:16:43,893
Que punk.

158
00:17:06,482 --> 00:17:09,813
No pongas una fachada.
Todos ustedes son sólo bebés.

159
00:17:11,453 --> 00:17:14,923
Hola, Sr. Kim,
¿Sabes disparar flechas?

160
00:17:16,762 --> 00:17:19,823
¿Cuánto puedo confiar en ti?

161
00:17:27,102 --> 00:17:28,433
Dispárale.

162
00:17:31,372 --> 00:17:32,543
Tómalo.

163
00:17:34,943 --> 00:17:36,683
Si le disparas aquí,

164
00:17:36,683 --> 00:17:38,242
Entonces confiaré completamente en ti.

165
00:17:38,242 --> 00:17:41,612
No me importa si ese punk
vive o muere,

166
00:17:41,612 --> 00:17:44,323
pero intenta golpearlo lo mejor que puedas.
Te respaldaré para siempre si lo haces.

167
00:17:45,053 --> 00:17:46,893
No estoy bromeando. Lo digo en serio.

168
00:17:47,553 --> 00:17:49,023
Contaré hasta tres.

169
00:17:50,962 --> 00:17:52,023
Uno.

170
00:18:01,732 --> 00:18:02,832
Dos.

171
00:18:13,283 --> 00:18:16,752
Necesitamos asegurarnos de que esos videos
nunca más veré la luz del día.

172
00:18:16,752 --> 00:18:20,293
Cada uno de esos videos.
es una vida.

173
00:18:21,592 --> 00:18:23,293
Mira a este punk.

174
00:18:24,092 --> 00:18:26,393
Idiota, ¿por qué me miras fijamente?

175
00:18:26,393 --> 00:18:28,462
Tu objetivo está allí.

176
00:18:28,533 --> 00:18:30,502
Mira hacia allá.

177
00:18:30,502 --> 00:18:33,063
Concéntrate, punk.

178
00:18:34,332 --> 00:18:35,673
Estoy a las dos.

179
00:18:38,502 --> 00:18:39,673
Tres.

180
00:18:52,222 --> 00:18:54,923
Punkies que son tan estúpidos...

181
00:18:54,923 --> 00:18:58,592
nunca puedo aprovechar las oportunidades
se les da.

182
00:18:58,592 --> 00:19:00,832
- Director Jung, usted dispara.
- ¿Señor?

183
00:19:04,502 --> 00:19:05,632
Sí, señor.

184
00:19:06,063 --> 00:19:07,173
Uno.

185
00:19:08,403 --> 00:19:10,203
Director Jung, será mejor que le pegues.

186
00:19:10,203 --> 00:19:13,913
Si fallas, estás todos muertos.

187
00:19:14,773 --> 00:19:15,842
Dos.

188
00:19:18,283 --> 00:19:20,553
¿Realmente necesitas llegar tan lejos?

189
00:19:21,752 --> 00:19:23,112
Disparar.

190
00:19:24,283 --> 00:19:26,953
Decir eso no te hace genial,
idiota.

191
00:19:27,492 --> 00:19:30,563
Los fracasos deberían simplemente callarse
y no intervenir.

192
00:19:31,063 --> 00:19:32,293
Estoy a las dos.

193
00:19:34,092 --> 00:19:36,592
Adiós. Tres.

194
00:19:49,012 --> 00:19:53,113
Lo sabía, al 100 por ciento,
que harías esto.

195
00:19:53,113 --> 00:19:57,453
¿Por qué piensas siquiera
¿Te llamé aquí, punk?

196
00:20:28,353 --> 00:20:30,423
(Banda de niños)

197
00:20:38,847 --> 00:20:41,446
¿Qué? ¿Crees que soy un niño?
o algo?

198
00:21:03,506 --> 00:21:05,337
¿Por qué haces esto?

199
00:21:10,117 --> 00:21:11,276
No podía pensar...

200
00:21:12,276 --> 00:21:13,847
de cualquier otro trabajo.

201
00:21:16,617 --> 00:21:17,787
¿No es agotador?

202
00:21:18,817 --> 00:21:20,557
Es agotador
pero tengo que seguir adelante...

203
00:21:21,357 --> 00:21:23,186
para la gente que me necesita.

204
00:21:25,526 --> 00:21:28,666
No, tal vez sea para mí.

205
00:21:33,297 --> 00:21:35,666
¿Y tú, Go Eun?
¿No es agotador?

206
00:21:41,746 --> 00:21:44,047
Lo es, para ser honesto.

207
00:21:44,916 --> 00:21:46,476
También da un poco de miedo.

208
00:21:49,887 --> 00:21:51,317
¿No tienes miedo?

209
00:21:54,587 --> 00:21:56,587
No me asusto.

210
00:22:25,287 --> 00:22:27,186
Actuó como si fuera muy fuerte.

211
00:22:28,327 --> 00:22:30,157
No puedo creer que se haya desmayado
en la calle.

212
00:22:53,377 --> 00:22:54,716
Oye, tono.

213
00:22:59,787 --> 00:23:00,956
Tengo hambre.

214
00:23:01,327 --> 00:23:03,797
vamos a ir a comer
un poco de ramyeon.

215
00:23:03,797 --> 00:23:04,926
Vigílalos bien.

216
00:23:04,926 --> 00:23:05,926
Sí, señor.

217
00:23:08,496 --> 00:23:09,597
¡Kim Do Ki!

218
00:23:11,166 --> 00:23:13,736
¿Por qué no respondes? ¡Haz Ki!

219
00:23:32,617 --> 00:23:34,887
va a tomar algo de tiempo
para salir de esto.

220
00:23:35,456 --> 00:23:37,226
Puedo oírlo. ¿Estás bien?

221
00:23:38,496 --> 00:23:39,496
Sí.

222
00:23:41,026 --> 00:23:42,897
Espera un poco.
Iremos a salvarte.

223
00:23:43,496 --> 00:23:46,266
¿Encontraste el centro de datos?

224
00:23:46,936 --> 00:23:49,766
¿Tienes confianza?
que la mina de datos está aquí?

225
00:23:49,766 --> 00:23:51,577
Miré a mi alrededor mientras entraba,

226
00:23:52,077 --> 00:23:53,436
y no creo
hay cualquier cosa aquí.

227
00:23:53,436 --> 00:23:55,476
Como dijiste,

228
00:23:55,476 --> 00:23:57,077
para que se ejecute un servidor de big data,

229
00:23:57,077 --> 00:23:59,647
tiene que haber una gran unidad exterior
para un sistema de aire acondicionado.

230
00:23:59,647 --> 00:24:01,446
Pero no veo nada de eso.

231
00:24:01,446 --> 00:24:03,617
Debe estar en algún lugar cercano.

232
00:24:04,557 --> 00:24:06,057
Por favor, mira más detenidamente.

233
00:24:06,057 --> 00:24:07,926
Está bien, lo haremos.

234
00:24:07,926 --> 00:24:11,657
Y sólo espera.
Vendremos a buscarte pronto.

235
00:24:12,996 --> 00:24:14,666
Estoy bien.

236
00:24:15,426 --> 00:24:17,037
Primero busca la mina.

237
00:24:17,037 --> 00:24:18,037
Bueno.

238
00:24:18,597 --> 00:24:20,097
Puedes contar con nosotros.

239
00:24:47,666 --> 00:24:49,996
No me resientas demasiado.

240
00:24:50,466 --> 00:24:53,496
Y asegúrese de cerrar las puertas con llave.

241
00:25:09,686 --> 00:25:10,887
¿Qué pasó?

242
00:25:11,657 --> 00:25:14,157
- Tal como ves.
- ¿Qué pasó?

243
00:25:15,287 --> 00:25:17,026
Te compensé.

244
00:25:17,756 --> 00:25:20,057
Dado que sus pertenencias fueron dañadas,

245
00:25:20,057 --> 00:25:21,196
Te compensé.

246
00:25:21,196 --> 00:25:23,397
- ¿Hablas en serio?
- Nuestro chico resultó herido.

247
00:25:23,397 --> 00:25:25,797
Una vez que lo vuelva a ver,
Voy a darle una lección.

248
00:25:26,067 --> 00:25:28,067
- ¿Qué?
- Nada malo.

249
00:25:28,067 --> 00:25:30,706
Quizás simplemente apuñalar un ojo o algo así.

250
00:25:33,506 --> 00:25:35,176
Mi chico resultó herido.

251
00:25:35,377 --> 00:25:38,016
Ese tipo de venganza debería ser
se considera justo, ¿no?

252
00:25:38,916 --> 00:25:41,486
Asegúrate de cerrar las puertas con llave.

253
00:25:55,666 --> 00:25:57,196
¿Qué quieres decir?

254
00:25:57,196 --> 00:25:58,496
Hay suficientes imágenes de él.
ejerciendo violencia...

255
00:25:58,496 --> 00:26:00,097
y ha cometido los mismos crímenes
una y otra vez.

256
00:26:00,337 --> 00:26:01,807
¿Cómo se puede rechazar la orden?

257
00:26:01,807 --> 00:26:05,837
Creo que la orden justo antes
habiendo sido rechazado...

258
00:26:05,837 --> 00:26:07,506
jugó un papel en esto.

259
00:26:16,686 --> 00:26:19,486
(Rastreador de ubicación)

260
00:26:20,526 --> 00:26:22,057
¿Estás realmente seguro?

261
00:26:22,057 --> 00:26:23,726
Confío en ti.

262
00:26:23,726 --> 00:26:25,057
Seré tu cebo.

263
00:26:37,206 --> 00:26:38,206
¡Hola, Kang!

264
00:26:40,176 --> 00:26:42,746
¿Estás bien?
Escuché que tuviste un accidente grave.

265
00:26:43,347 --> 00:26:44,516
¿Estás herido?

266
00:26:44,676 --> 00:26:46,047
Estoy bien, pero...

267
00:26:51,016 --> 00:26:52,756
¿Hablas en serio?

268
00:26:55,726 --> 00:26:58,256
¿Qué diablos pasó?

269
00:27:00,496 --> 00:27:03,067
(Centro Médico de Emergencia)

270
00:27:04,797 --> 00:27:06,567
¿No es sólo un accidente?

271
00:27:07,407 --> 00:27:09,637
No, tenemos un informe
sobre la ubicación de Park Yang Jin,

272
00:27:09,637 --> 00:27:11,276
entonces lo estábamos siguiendo.

273
00:27:11,807 --> 00:27:14,107
¿En serio vas a actuar?
¿Así?

274
00:27:17,647 --> 00:27:20,587
Quieres ir allí ahora mismo,
¿Incluso después de este desastre?

275
00:27:21,486 --> 00:27:22,817
La persona que nos avisó
está en peligro.

276
00:27:22,817 --> 00:27:24,716
- ¿Qué tal una orden judicial?
- No tengo tiempo para eso.

277
00:27:24,716 --> 00:27:26,587
Me castigarán más tarde.

278
00:27:28,186 --> 00:27:29,256
¡Tú!

279
00:27:34,196 --> 00:27:35,827
¿No tienes tiempo para eso?

280
00:27:36,127 --> 00:27:37,867
¿Qué eres, un gángster?
Sin orden judicial,

281
00:27:37,867 --> 00:27:39,466
¿En qué te diferencias de ellos?

282
00:27:39,466 --> 00:27:42,206
Pero la persona que me avisó es
con Park Yang Jin ahora mismo...

283
00:27:42,206 --> 00:27:43,407
No quiero oír nada de eso.

284
00:27:44,077 --> 00:27:45,107
¡Jin Woo!

285
00:27:46,337 --> 00:27:48,446
Me aseguraré
que obtenga una orden judicial.

286
00:27:48,446 --> 00:27:51,016
Vuelve a la oficina y consigue
todos los archivos y herramientas que necesitas.

287
00:27:52,147 --> 00:27:54,916
Si vas a ir,
tienes que estar listo.

288
00:27:55,387 --> 00:27:57,617
- ¿Estás confiando en mí en esto?
- Maldita sea.

289
00:27:58,157 --> 00:28:00,416
Tus lesiones son una prueba viviente.

290
00:28:00,416 --> 00:28:01,627
¿Qué más necesito?

291
00:28:02,026 --> 00:28:03,087
¡Ponerse en marcha!

292
00:28:11,597 --> 00:28:12,837
Estoy en camino ahora.

293
00:28:13,196 --> 00:28:14,236
Póngase en contacto con la estación base...

294
00:28:14,236 --> 00:28:16,367
y hacer que sigan
Jeon Jin Won en su teléfono.

295
00:28:22,307 --> 00:28:23,377
(Distrito Norte de Seúl
Fiscalía)

296
00:28:23,377 --> 00:28:25,176
(Establezca el punto de destino)

297
00:28:27,787 --> 00:28:28,916
(Solicitando un conductor)

298
00:28:28,916 --> 00:28:30,287
(Su taxi llegará pronto).

299
00:28:35,486 --> 00:28:37,226
- Hola.
- Hola.

300
00:28:37,226 --> 00:28:38,627
¡No hay rechazos de viaje!

301
00:28:38,627 --> 00:28:39,827
Cualquier destino está bien.

302
00:28:40,196 --> 00:28:41,426
¿Adónde te diriges?

303
00:28:42,827 --> 00:28:44,436
Distrito Norte de Seúl
Fiscalía, ¿no?

304
00:28:44,436 --> 00:28:46,736
- Sí, por favor date prisa.
- Está bien.

305
00:29:01,246 --> 00:29:03,716
¿Hay solo un modelo de coche?
para taxis de lujo?

306
00:29:05,387 --> 00:29:07,087
Ni siquiera tiene faros.

307
00:29:08,756 --> 00:29:10,226
El modelo es el mismo también.

308
00:29:28,276 --> 00:29:30,776
Asegúrate de cerrar las puertas con llave.

309
00:30:35,176 --> 00:30:37,946
- ¡Vamos Eun!
- ¿Dónde están todos ahora?

310
00:30:38,946 --> 00:30:40,916
Entra. Venir.

311
00:31:15,216 --> 00:31:16,716
¿Estarás bien?

312
00:31:17,486 --> 00:31:18,716
Vamos Eun.

313
00:31:22,287 --> 00:31:24,057
Gracias por volver.

314
00:32:31,165 --> 00:32:33,336
¿Qué vas a hacer allí?

315
00:32:33,336 --> 00:32:35,536
Dijiste que necesitamos encontrar
el centro de datos.

316
00:32:35,735 --> 00:32:37,905
Si transmitimos en masa...

317
00:32:39,403 --> 00:32:41,143
Vídeos de Park Yang Jin,

318
00:32:42,044 --> 00:32:43,473
podremos encontrarlo.

319
00:32:43,774 --> 00:32:45,074
¿Estás...?

320
00:33:02,493 --> 00:33:04,693
(Fiscalía)

321
00:33:08,523 --> 00:33:10,332
El equipo médico de emergencia
y la policía está lista, ¿verdad?

322
00:33:10,332 --> 00:33:12,392
- Sí lo son.
- Yo lideraré el camino.

323
00:33:12,392 --> 00:33:13,463
Sí, fiscal.

324
00:33:28,713 --> 00:33:32,822
No veo una unidad exterior
desde aquí.

325
00:33:35,582 --> 00:33:38,553
¿Dónde podría estar la mina de datos?

326
00:33:41,862 --> 00:33:43,493
Estoy entrando.

327
00:33:43,493 --> 00:33:45,733
Estoy demasiado preocupado por Do Ki.

328
00:33:45,733 --> 00:33:48,832
¿Qué? ¿Vas a entrar allí?

329
00:33:49,233 --> 00:33:51,533
Entraré y traeré a Do Ki.

330
00:33:51,533 --> 00:33:54,102
Mientras tanto,
Puedes buscar el servidor.

331
00:33:54,102 --> 00:33:56,773
No, no puedes entrar solo.

332
00:33:56,773 --> 00:34:00,513
Regalaré 4 y ganaré 10.

333
00:34:01,313 --> 00:34:02,553
¡Kyung Gu!

334
00:34:07,582 --> 00:34:10,693
¿A qué altura debo tirar el pollo?
que el presidente lo recorte?

335
00:34:10,693 --> 00:34:13,592
¿A esta altura?

336
00:34:13,592 --> 00:34:16,162
Eso es lo que hice antes,
pero no pudo conseguirlo.

337
00:34:16,162 --> 00:34:18,493
Ves donde está la línea
hacia dónde se dirige la espada, ¿verdad?

338
00:34:18,493 --> 00:34:20,303
Lanza el pollo en esa dirección.

339
00:34:20,303 --> 00:34:21,733
¿Crees que
¿Es tan fácil como parece?

340
00:34:21,733 --> 00:34:23,803
¿No puedes simplemente dispararlo muy rápido?

341
00:34:23,803 --> 00:34:26,072
el presidente no es bueno
a cortar con su espada.

342
00:34:26,072 --> 00:34:27,743
Incluso cuando lo hago, falla.

343
00:34:27,743 --> 00:34:29,443
Esto es más fácil.

344
00:34:31,642 --> 00:34:34,283
- ¿Qué?
- Espera.

345
00:34:39,652 --> 00:34:41,322
No tenemos armas.

346
00:34:41,322 --> 00:34:45,793
Puedes quitarme la espada
y lo juro, todavía estaremos bien.

347
00:34:46,162 --> 00:34:48,023
Disculpe.

348
00:34:58,303 --> 00:35:00,902
¿Cómo está tu lesión?

349
00:35:01,803 --> 00:35:03,672
¿Es la mina de la que hablaste...?

350
00:35:03,973 --> 00:35:05,412
realmente aquí?

351
00:35:05,412 --> 00:35:07,943
Sí, tiene que estar aquí.

352
00:35:07,943 --> 00:35:10,283
La mina de datos está en algún lugar por aquí.

353
00:35:10,283 --> 00:35:12,783
¿Por qué te arriesgas tanto...?

354
00:35:13,283 --> 00:35:15,652
para encontrar esos datos míos?

355
00:35:16,852 --> 00:35:18,553
Porque tengo que hacerlo.

356
00:35:18,553 --> 00:35:21,493
tengo que encontrarlo
y contar. el fiscal...

357
00:35:21,493 --> 00:35:23,862
para tocar
Estacione a Yang Jin abajo.

358
00:35:25,362 --> 00:35:28,033
La mina de datos definitivamente está aquí.

359
00:35:28,033 --> 00:35:29,803
Tenemos que encontrarlo.

360
00:35:32,402 --> 00:35:36,112
Ese fiscal no vendrá.

361
00:35:40,473 --> 00:35:42,872
¡Por favor no nos pegues!

362
00:35:42,872 --> 00:35:45,243
- ¡No, por favor!
- ¡Con suavidad, con suavidad!

363
00:35:46,142 --> 00:35:48,983
Te contamos todo lo que necesites.

364
00:35:48,983 --> 00:35:52,352
Aquí igual. No es necesario que me pegues.

365
00:35:52,352 --> 00:35:53,622
Pregúntame cualquier cosa.

366
00:35:53,622 --> 00:35:56,493
Dios, me estás poniendo de los nervios.

367
00:35:56,493 --> 00:35:58,852
Ustedes, punks, se están interponiendo en mi camino.

368
00:35:58,852 --> 00:36:01,763
- ¿Puedes sacarlos de mi vista?
- ¡Sí, señor!

369
00:36:03,592 --> 00:36:06,733
- Puedes seguir adelante y atarme.
- Sí, claro.

370
00:36:25,852 --> 00:36:27,453
¡Disparar!

371
00:36:30,023 --> 00:36:32,862
¡Kim Do Ki, punk!
Será mejor que estés preparado para morir.

372
00:36:32,862 --> 00:36:35,163
Estás muerto hoy.

373
00:36:35,163 --> 00:36:37,892
Has hecho algo gracioso
a mi empresa.

374
00:36:38,433 --> 00:36:41,733
Has hecho cosas más divertidas, ¿no?

375
00:36:42,503 --> 00:36:44,273
Eres un lunático.

376
00:36:44,273 --> 00:36:46,872
Tú eres quien propagó el virus.

377
00:36:46,872 --> 00:36:49,042
Luego montas ese gran espectáculo...

378
00:36:49,042 --> 00:36:51,312
¡Diciendo que podrías detenerlo!

379
00:36:51,312 --> 00:36:52,572
¿Estás loco?

380
00:36:52,572 --> 00:36:54,642
¿Eres un equipo?
¿Con esa fiscal?

381
00:36:55,042 --> 00:36:56,753
¿Por qué pensarías eso?

382
00:36:56,753 --> 00:36:58,612
Lo has oído todo.

383
00:36:58,612 --> 00:37:01,622
Somos todo lo contrario.

384
00:37:02,892 --> 00:37:05,823
Si no eres uno de ellos,

385
00:37:05,823 --> 00:37:07,423
entonces...

386
00:37:08,363 --> 00:37:10,332
¿quién eres tú?

387
00:37:10,332 --> 00:37:12,193
¿Qué clase de punk eres?

388
00:37:14,102 --> 00:37:17,273
Soy taxista.

389
00:37:18,202 --> 00:37:19,372
¿Qué?

390
00:37:19,872 --> 00:37:22,812
Un taxista de lujo.

391
00:37:25,542 --> 00:37:30,012
(Película para ventanas)

392
00:37:45,792 --> 00:37:47,733
Sr. Choi. Señor parque.

393
00:37:59,582 --> 00:38:01,983
Eres un psicópata total.

394
00:38:03,553 --> 00:38:05,783
Qué dolor en el cuello.

395
00:38:08,883 --> 00:38:11,923
Eh, tú. ¿Quién era ese?

396
00:38:12,492 --> 00:38:13,892
An Jung Eun.

397
00:38:14,392 --> 00:38:17,062
¿Eres su familia?
¿O su novio?

398
00:38:17,062 --> 00:38:18,062
¿Es eso todo?

399
00:38:19,863 --> 00:38:21,463
Déjame preguntarte algo también.

400
00:38:21,733 --> 00:38:22,733
Adelante.

401
00:38:25,472 --> 00:38:26,803
¿Dónde está la mina?

402
00:38:34,283 --> 00:38:35,283
Tu...

403
00:38:38,253 --> 00:38:40,983
¿Por qué quieres saber?
donde esta la mina?

404
00:38:41,823 --> 00:38:43,352
Estás muerto.

405
00:38:43,923 --> 00:38:48,023
Ya no eres la familia de U data
o algo así.

406
00:38:48,023 --> 00:38:49,093
Eres sólo...

407
00:38:50,693 --> 00:38:51,963
una rata muerta.

408
00:38:59,273 --> 00:39:01,003
Maldita sea.

409
00:39:06,682 --> 00:39:09,553
Maldita sea. ¡Maldita sea!

410
00:39:11,653 --> 00:39:14,383
voy a hacer
Tus intestinos estallan.

411
00:39:34,573 --> 00:39:35,702
Lo siento, Jung Eun.

412
00:39:44,952 --> 00:39:47,883
(Cámara oculta, Ahn Jung Eun)

413
00:39:55,593 --> 00:39:57,193
Lo siento mucho.

414
00:40:00,332 --> 00:40:03,202
(Comparte la cámara oculta de An Jung Eun)

415
00:40:09,613 --> 00:40:11,573
Les daré una paliza a todos...

416
00:40:12,912 --> 00:40:14,613
¿Quién te hizo esto?

417
00:40:20,352 --> 00:40:21,352
Lo lamento.

418
00:40:21,352 --> 00:40:22,423
Ven aquí.

419
00:40:25,222 --> 00:40:26,923
Basta.

420
00:40:30,033 --> 00:40:31,792
Te amo.

421
00:40:31,792 --> 00:40:34,403
Vamos. Te amo.

422
00:40:37,633 --> 00:40:40,372
Voy a matarte hoy.

423
00:40:40,372 --> 00:40:42,202
Todos esperen afuera.

424
00:40:42,872 --> 00:40:43,872
Vamos.

425
00:40:49,512 --> 00:40:52,012
¡Maldita sea! ¡Maldito seas!

426
00:40:52,512 --> 00:40:53,952
¡Maldita sea!

427
00:40:54,622 --> 00:40:56,082
Estás muerto.

428
00:41:01,622 --> 00:41:04,992
¡Yo también estoy cansado, idiota! ¡Estoy cansado!

429
00:41:05,292 --> 00:41:08,403
¿Quién eres? ¡Dime!

430
00:41:08,403 --> 00:41:10,673
¿Quién eres? ¡Dime!

431
00:41:10,673 --> 00:41:12,803
¿Quién eres?

432
00:41:15,903 --> 00:41:17,312
¿Dónde está la mina?

433
00:41:17,812 --> 00:41:19,512
En serio.

434
00:41:19,843 --> 00:41:21,412
Preguntaré una vez más.

435
00:41:24,082 --> 00:41:25,452
¿Dónde está la mina?

436
00:41:28,622 --> 00:41:32,023
¿Qué hice?
¿Eso estuvo tan mal? ¿Qué?

437
00:41:32,523 --> 00:41:33,523
Bien.

438
00:41:34,262 --> 00:41:36,332
Te lo diré.

439
00:41:37,062 --> 00:41:38,463
¿Lo entiendes ahora?

440
00:41:40,062 --> 00:41:42,533
Dime. ¿Quién eres?

441
00:41:44,372 --> 00:41:45,903
¿Dónde está la mina?

442
00:41:53,082 --> 00:41:54,082
En serio.

443
00:41:54,713 --> 00:41:57,512
¿Por qué preguntas por la mina?

444
00:41:57,512 --> 00:42:00,283
¡Ese es mi cofre del tesoro, idiota!

445
00:42:00,923 --> 00:42:03,593
¿Por qué? ¿Lo quieres? ¿Es eso todo?

446
00:42:04,153 --> 00:42:05,553
Dime.

447
00:42:23,372 --> 00:42:24,812
Maldita sea.

448
00:42:37,553 --> 00:42:40,992
Eres un loco loco.
Nunca podrás encontrarlo.

449
00:42:40,992 --> 00:42:42,863
¿Crees que soy tan descuidado?

450
00:42:42,863 --> 00:42:45,233
¿Crees que soy un idiota?
Eres idiota.

451
00:42:46,903 --> 00:42:49,733
Señor. Ya has hecho suficiente.
Deberías descansar ahora.

452
00:42:50,303 --> 00:42:53,472
Sr. Kim. Encontré la mina.

453
00:42:55,303 --> 00:42:56,943
Es agradable escuchar tu voz.

454
00:42:58,472 --> 00:43:00,642
Por favor asegúrese
nunca podrá volver a salir a la superficie.

455
00:43:02,142 --> 00:43:05,553
Por favor asegúrese
mi hermana ya no me duele.

456
00:43:06,783 --> 00:43:08,523
¡Destrúyelos a todos!

457
00:43:12,323 --> 00:43:13,392
Lo haré.

458
00:43:14,463 --> 00:43:16,323
Yo haré eso.

459
00:43:18,133 --> 00:43:19,133
¿Qué?

460
00:43:20,733 --> 00:43:24,773
Me aseguraré de que nunca vea
la luz del día otra vez.

461
00:43:25,273 --> 00:43:26,273
Yo...

462
00:43:27,343 --> 00:43:29,202
destruirlos a todos.

463
00:43:29,472 --> 00:43:31,912
¿Qué dice este punk?

464
00:43:32,512 --> 00:43:34,682
¿Perdiste la cabeza?
¿Después de recibir un golpe en la cabeza?

465
00:43:34,682 --> 00:43:35,843
¿Estabas...?

466
00:43:36,883 --> 00:43:38,012
hablando conmigo?

467
00:43:38,012 --> 00:43:40,283
Debes tomarme por tonto.

468
00:43:44,553 --> 00:43:46,122
- ¡Señor!
- ¡Señor!

469
00:43:46,122 --> 00:43:47,122
¿Estás bien?

470
00:43:47,923 --> 00:43:49,992
Ey. Deshazte de ese imbécil.

471
00:44:36,242 --> 00:44:38,843
- Los chicos ya vienen.
- Esperar. Mi nariz.

472
00:44:38,843 --> 00:44:40,783
Creo que está roto.
¿Cuál es su problema?

473
00:44:40,783 --> 00:44:43,182
¿Es un monstruo? Maldita sea.

474
00:44:44,553 --> 00:44:46,722
Puedes matar a ese imbécil de verdad.

475
00:44:47,023 --> 00:44:48,452
Te daré 10.000 dólares.

476
00:44:51,323 --> 00:44:53,463
Mátalo. Acaba con él.

477
00:44:54,463 --> 00:44:55,693
Deshazte de él.

478
00:45:23,523 --> 00:45:26,122
Sr. Kim. Está bien. Cálmate.

479
00:45:26,122 --> 00:45:27,923
Sr. Kim! En serio.

480
00:45:28,262 --> 00:45:29,622
Cálmate.

481
00:45:41,443 --> 00:45:43,843
Sr. Kim! Me estás asustando.

482
00:45:43,843 --> 00:45:45,142
Hablemos de esto.

483
00:45:45,142 --> 00:45:48,412
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto te cuidé?

484
00:45:48,412 --> 00:45:50,582
¡Es cierto! Es.

485
00:45:50,582 --> 00:45:53,053
Entonces esto es injusto.

486
00:45:53,053 --> 00:45:55,383
Para ser franco, ¡los datos de U no son míos!

487
00:45:55,383 --> 00:45:57,323
¡No soy el presidente!

488
00:45:57,753 --> 00:45:58,792
Hola, Kim Do Ki.

489
00:45:59,753 --> 00:46:01,363
Sólo soy un empleado.

490
00:46:01,923 --> 00:46:02,963
Un asalariado.

491
00:46:04,133 --> 00:46:06,533
No te acerques más. Sr. Kim.

492
00:46:06,533 --> 00:46:07,702
¡No hagas esto!

493
00:46:07,702 --> 00:46:09,733
¡No hice nada malo!

494
00:46:15,403 --> 00:46:16,542
¿Hola?

495
00:46:16,542 --> 00:46:17,713
¿Es este el Sr. Choi Kyung Gu?

496
00:46:17,713 --> 00:46:19,012
Sí, lo es.

497
00:46:19,012 --> 00:46:20,383
Soy Kim Min Soo.

498
00:46:20,383 --> 00:46:21,642
un fiscal
con la división de crimen organizado.

499
00:46:23,483 --> 00:46:24,713
¿Un fiscal?

500
00:46:24,983 --> 00:46:28,553
Hemos confirmado que estabas
involucrado en un delito financiero.

501
00:46:28,553 --> 00:46:30,622
¿Un delito financiero?

502
00:46:31,992 --> 00:46:34,492
¿Por qué estás hablando por teléfono ahora mismo?

503
00:46:34,492 --> 00:46:36,423
- Apresúrate.
- Bueno.

504
00:46:37,593 --> 00:46:40,102
Esperar. Esperar. Ya vuelvo.

505
00:46:40,102 --> 00:46:41,602
¿Qué?

506
00:46:41,602 --> 00:46:43,633
- ¿Qué estás haciendo?
- Veo.

507
00:46:43,903 --> 00:46:46,602
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que darnos prisa. Vamos.

508
00:46:49,472 --> 00:46:50,542
¿Hola?

509
00:46:50,972 --> 00:46:52,773
Nos desconectamos.

510
00:46:52,773 --> 00:46:53,983
Dijo que no colgara.

511
00:46:53,983 --> 00:46:56,213
¿Qué estás haciendo? Vamos.

512
00:46:56,213 --> 00:46:58,352
- Pero...
- Vámonos. Apurarse.

513
00:46:59,912 --> 00:47:02,952
¡Maldita sea! ¿Dónde están todos?

514
00:47:03,823 --> 00:47:05,492
Me alegra que hayas llamado.

515
00:47:06,153 --> 00:47:08,392
¿Qué problema? Esto es un problema.

516
00:47:09,863 --> 00:47:12,533
¿Qué? ¿Tienen una orden judicial?

517
00:47:30,582 --> 00:47:32,852
¿Vienen por aquí? Maldita sea.

518
00:47:39,492 --> 00:47:41,992
¡Esto es una locura!

519
00:47:41,992 --> 00:47:44,463
No te acerques a mí, punk.

520
00:47:45,262 --> 00:47:46,702
Maldita sea.

521
00:47:47,233 --> 00:47:48,903
¡No te acerques a mí!

522
00:47:48,903 --> 00:47:50,202
Sr. Kim.

523
00:47:50,503 --> 00:47:53,202
- ¿Qué hora son las diez?
- No te acerques a mí, punk.

524
00:47:54,102 --> 00:47:55,702
Esa es la mina de datos.

525
00:47:59,412 --> 00:48:01,943
¿Por qué llegan tan tarde, punks?

526
00:48:01,943 --> 00:48:03,182
Estáis todos muertos. Espera, no.

527
00:48:03,182 --> 00:48:06,352
Quien pueda derribar a ese idiota,
Te compraré un apartamento.

528
00:48:06,352 --> 00:48:07,753
¡Mátalo!

529
00:48:07,852 --> 00:48:08,852
¡Tú!

530
00:48:26,472 --> 00:48:27,872
¡No te acerques a mí!

531
00:48:34,012 --> 00:48:37,883
¡Basta ya, idiota loco!

532
00:48:47,122 --> 00:48:50,633
Crees que has ganado, ¿no?
No seas ridículo.

533
00:48:50,693 --> 00:48:52,792
Te lo dije antes...

534
00:48:52,792 --> 00:48:57,233
que ustedes no pueden soportar
nada lejos de mí.

535
00:48:57,503 --> 00:49:00,872
Kim Do Ki.
¿Crees que esta es mi única mía?

536
00:49:00,872 --> 00:49:03,273
Esos cabrones que me pagan
5 a 10 centavos para descargarlos.

537
00:49:03,273 --> 00:49:06,443
¡Son todas mis minas!

538
00:49:06,443 --> 00:49:10,113
Esos tontos son míos, punk.
¿Me entiendes?

539
00:49:10,113 --> 00:49:12,182
Si solo presiono un botón aquí,

540
00:49:12,182 --> 00:49:14,582
nunca tendrás esto en tus manos,
pase lo que pase.

541
00:49:14,582 --> 00:49:17,053
Mis videos son mi oro,

542
00:49:17,053 --> 00:49:19,253
mi fuente de ingresos, mi tesoro.

543
00:49:19,253 --> 00:49:22,523
¡Nunca los conseguirás, idiota!

544
00:49:40,142 --> 00:49:41,943
¡Apártese del camino, Sr. Kim!

545
00:50:01,432 --> 00:50:05,432
Disparar. ¿Qué estás mirando?

546
00:50:05,832 --> 00:50:09,042
¡Tú, punk!

547
00:50:09,042 --> 00:50:11,642
¿Por qué haces esto? ¿Quién eres?

548
00:50:12,812 --> 00:50:15,483
Maldito.

549
00:50:24,292 --> 00:50:26,523
Duele mucho.

550
00:50:29,762 --> 00:50:31,662
Llame a la policía.
Llámame una ambulancia.

551
00:50:31,662 --> 00:50:33,503
Llámame quien quieras.

552
00:50:33,503 --> 00:50:36,062
Duele mucho.
Haré todo según la ley.

553
00:50:36,062 --> 00:50:38,332
Pagaré por mis crímenes.

554
00:50:38,332 --> 00:50:41,343
¿Pero cómo puedes pagar por tus crímenes?

555
00:50:41,972 --> 00:50:43,742
cuando las personas con las que estás en deuda
¿Ya no estás aquí?

556
00:50:47,883 --> 00:50:50,582
¿Quiénes son esos tipos?

557
00:50:50,582 --> 00:50:52,383
¿Cómo se ve?

558
00:50:52,483 --> 00:50:54,222
Lo descubrirás muy pronto.

559
00:50:56,023 --> 00:50:59,553
Está bien. Está bien, está bien.

560
00:50:59,553 --> 00:51:02,722
Sr. Kim, usted gana.

561
00:51:02,722 --> 00:51:05,533
Dejaré mi puesto.

562
00:51:05,533 --> 00:51:07,503
Viviré como una buena persona.

563
00:51:07,932 --> 00:51:09,133
Señor Presidente.

564
00:51:09,133 --> 00:51:12,372
Por favor, perdóname la vida.

565
00:51:14,903 --> 00:51:18,972
presidente parque,
¿Cuánto puedo confiar en ti?

566
00:51:18,972 --> 00:51:20,682
Por favor sálvame.

567
00:51:20,682 --> 00:51:22,883
Sálvame, por favor créeme.

568
00:51:22,883 --> 00:51:25,582
Realmente duele mucho.

569
00:51:38,963 --> 00:51:40,503
¿No vas a contestar?

570
00:51:43,903 --> 00:51:45,803
Sigue sonando.

571
00:51:49,042 --> 00:51:52,213
Hay tanta gente
buscándote.

572
00:51:56,952 --> 00:51:58,412
Pero yo soy lo primero ahora mismo.

573
00:52:06,153 --> 00:52:10,492
No importa cuanto piense,
Simplemente no lo entiendo.

574
00:52:11,733 --> 00:52:13,463
¿Por qué me hiciste eso?

575
00:52:13,463 --> 00:52:16,972
No es que haya tocado a tu familia.

576
00:52:16,972 --> 00:52:18,733
Realmente no lo entiendo.

577
00:52:18,733 --> 00:52:21,503
Vi que eres el director
de Blue Bird ahora.

578
00:52:28,682 --> 00:52:32,383
(Película para ventanas)

579
00:52:40,292 --> 00:52:43,023
Hombre, tengo tanta hambre.

580
00:52:43,093 --> 00:52:45,093
Vamos a pedir pollo frito.

581
00:52:45,093 --> 00:52:46,832
Buena idea. ¿Un pollo por persona?

582
00:52:46,832 --> 00:52:48,602
- Por supuesto.
- ¿Cerveza de barril?

583
00:52:48,602 --> 00:52:49,863
Por supuesto.

584
00:53:10,283 --> 00:53:11,792
Qué gran fuerza.

585
00:54:01,803 --> 00:54:03,003
Disparar.

586
00:54:12,912 --> 00:54:14,082
Maldita sea.

587
00:54:55,792 --> 00:54:58,262
- ¿Dónde está el presidente Park Yang Jin?
- ¿Qué?

588
00:55:00,733 --> 00:55:02,003
Allí.

589
00:55:05,602 --> 00:55:07,343
¡Equipo de Fuerzas Especiales, por aquí!

590
00:55:12,042 --> 00:55:13,242
Disparar.

591
00:55:19,283 --> 00:55:22,283
¿Qué es todo esto?

592
00:55:35,602 --> 00:55:38,903
Trabajé muy duro para llegar aquí.

593
00:55:46,972 --> 00:55:48,943
Prepárense y aseguren el área.

594
00:55:48,943 --> 00:55:50,242
- Sí, señor.
- Sí, señor.

595
00:55:54,483 --> 00:55:57,323
Hasta la colina.

596
00:56:00,352 --> 00:56:03,292
¿Quién nos va a pagar esta vez?

597
00:56:03,292 --> 00:56:04,932
Tuvimos muchos gastos.

598
00:56:04,932 --> 00:56:07,463
Necesitaremos agregar
Gastos médicos y prestaciones por riesgos también.

599
00:56:08,562 --> 00:56:10,162
¿De quién lo obtendremos?

600
00:56:10,832 --> 00:56:14,102
Sr. Kim, ¿está listo?

601
00:56:14,872 --> 00:56:17,542
- Sí.
- Empezaré la cuenta atrás.

602
00:56:19,142 --> 00:56:20,312
Diez.

603
00:56:22,312 --> 00:56:23,483
Nueve.

604
00:56:26,213 --> 00:56:27,383
Ocho.

605
00:56:30,722 --> 00:56:31,892
Siete.

606
00:56:34,662 --> 00:56:37,122
- Seis.
- ¡No!

607
00:56:37,633 --> 00:56:40,093
Si esto tiene que desaparecer, lo haré.

608
00:56:42,463 --> 00:56:43,562
Cinco.

609
00:56:47,003 --> 00:56:48,073
Cuatro.

610
00:56:52,872 --> 00:56:54,042
Tres.

611
00:56:58,383 --> 00:56:59,483
Dos.

612
00:56:59,852 --> 00:57:02,852
¡Sálvame!

613
00:57:07,053 --> 00:57:08,222
Uno.

614
00:58:02,642 --> 00:58:04,153
Come bien.

615
00:58:52,932 --> 00:58:54,133
(¿Crees que esta es mi única mía?)

616
00:58:54,133 --> 00:58:57,262
(Esos cabrones que me pagan
5 a 10 centavos para descargarlos.)

617
00:58:57,262 --> 00:58:58,932
(¡Son todas mis minas!)

618
00:58:59,673 --> 00:59:04,613
(Taxista)

619
00:59:04,713 --> 00:59:06,372
Te dije que cerraras tus puertas.

620
00:59:06,372 --> 00:59:07,582
¿Dónde está Cho Do Chul?

621
00:59:07,582 --> 00:59:09,943
No pongas a prueba mi paciencia.

622
00:59:09,943 --> 00:59:12,283
Presidente Park Yang Jin
y los tres jugadores clave...

623
00:59:12,283 --> 00:59:14,823
están desaparecidos... Están huyendo.

624
00:59:14,823 --> 00:59:16,722
Ese tipo que acaba de irse.
Él es Kim Do Ki, ¿verdad?

625
00:59:16,722 --> 00:59:18,193
¿Esto fue en la escena del crimen?

626
00:59:18,193 --> 00:59:19,992
¿Entonces? ¿Estás aquí para arrestarme?

627
00:59:19,992 --> 00:59:21,762
Durante los últimos tres años,

628
00:59:21,762 --> 00:59:23,963
ha habido 192.752 víctimas
de phishing de voz.

629
00:59:23,963 --> 00:59:25,363
Pégame sólo una vez.

630
00:59:25,363 --> 00:59:27,062
- Puedo hacerlo.
- Más fuerte. "¡Puedo hacerlo!"

631
00:59:27,062 --> 00:59:29,533
- ¿Estás aquí para un trabajo diurno?
- ¿Qué es?

632
00:59:29,533 --> 00:59:31,303
- Nací en 2002.
- Sólo tengo escalofríos.

633
00:59:31,303 --> 00:59:33,702
Escuché anillos de phishing de voz
Destaca por no dejar rastro.

634
00:59:33,702 --> 00:59:35,742
Entonces tendremos que golpearlos.
en la cabeza.