1 00:00:04,190 --> 00:00:05,970 Γεια σου, Dean. Τι είναι αυτό που θέλεις; 2 00:00:06,393 --> 00:00:07,293 Το κλουβί του Εωσφόρου. 3 00:00:07,594 --> 00:00:09,084 Η ψυχή του Σαμ είναι κολλημένη σε αυτό το κουτί. 4 00:00:09,462 --> 00:00:12,122 Δεν μπορώ να σβήσω την κόλαση του Σαμ, αλλά μπορώ να το βάλω πίσω από έναν τοίχο. 5 00:00:12,665 --> 00:00:14,275 Άσχημες, αυτές οι αναμνήσεις. 6 00:00:14,667 --> 00:00:16,337 Δεν θέλεις να ξέρεις τι θα του κάνουν. 7 00:00:20,273 --> 00:00:22,883 Ο θάνατος είπε ότι μπορεί να υψώσει έναν τοίχο. Δεν θα θυμόσουν την κόλαση. 8 00:00:23,410 --> 00:00:25,750 - Μην το κάνεις αυτό. - Μην ξύνεις τον τοίχο. 9 00:00:29,215 --> 00:00:31,405 - Έπρεπε να μου το είχες πει. - Δεν έπρεπε να ξέρεις. 10 00:00:31,885 --> 00:00:33,995 Τι έκανα; Στον Μπόμπι; Σε σένα; 11 00:00:34,454 --> 00:00:35,684 Φυσικά και πρέπει να ξέρω. 12 00:00:36,022 --> 00:00:38,482 Σαμ, ο θάνατος δεν σε έσπρωξε απλά η ψυχή πίσω, εντάξει; 13 00:00:38,992 --> 00:00:40,252 Έστησε το Σινικό Τείχος του Σαμ... 14 00:00:40,593 --> 00:00:42,643 μεταξύ σας και αυτά που δεν θυμάσαι. 15 00:00:43,096 --> 00:00:46,136 Αυτά που δεν ξέρεις μπορεί να σε σκοτώσουν. Αυτό δεν είναι αστείο. 16 00:00:46,733 --> 00:00:49,483 Αλλά πρέπει να βάλω τα πράγματα στη θέση τους. Πρέπει λοιπόν να μάθω τι έκανα. 17 00:00:50,670 --> 00:00:52,810 Αλλά δεν ξέρεις πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι αυτό. 18 00:00:53,306 --> 00:00:56,206 - Σε προειδοποίησα να μην το βάλεις μέσα του. - Τι έπρεπε να κάνω; 19 00:00:56,810 --> 00:00:59,800 Επιτρέψτε μου να σας πω πώς ένιωθε η ψυχή του όταν το άγγιξα. 20 00:01:00,380 --> 00:01:02,690 Σαν να είχε γδαρθεί ζωντανό, Ντιν. 21 00:01:03,183 --> 00:01:06,173 Αν ήθελες να σκοτώσεις τον αδερφό σου, έπρεπε να το είχες κάνει ευθέως. 22 00:01:43,523 --> 00:01:44,783 -Είσαι καλά; - Ναι. 23 00:01:45,125 --> 00:01:47,495 - Πώς είναι το χέρι; - Θα κρατήσει μέχρι να φύγουμε από την πόλη. 24 00:01:47,994 --> 00:01:51,864 - Απλά μην αιμορραγείς, εντάξει; - Ουφ, ναι, αυτό είναι το σχέδιο. 25 00:02:05,812 --> 00:02:07,512 Μπάτσος. 26 00:02:30,937 --> 00:02:31,837 Βράδυ, βουλευτής. 27 00:02:32,138 --> 00:02:34,888 Πράκτορας Roark, πράκτορας Wynand, σκέφτεσαι να βγεις από το φορτηγό μια στιγμή; 28 00:02:39,445 --> 00:02:41,195 Στο δρόμο μας για το γραφείο. Όλα καλά; 29 00:02:41,614 --> 00:02:43,364 Όχι. Δεν μπορώ να πάρω τον Σερίφη Ντομπς στο τηλέφωνο. 30 00:02:43,783 --> 00:02:44,683 Δεν μπορώ να πάρω κανέναν. 31 00:02:44,984 --> 00:02:46,244 Μιλήσαμε με τον Dobbs νωρίτερα. 32 00:02:46,586 --> 00:02:48,696 -Ίσως είναι απλά, ε... - Αυτό είναι αίμα; 33 00:02:51,491 --> 00:02:53,071 Ε, κοίτα, δεν χρειάζεται να θυμώνεις. 34 00:02:53,459 --> 00:02:55,569 - Έρχεσαι μαζί μου. - Εντάξει. 35 00:02:56,029 --> 00:02:57,899 - Θα σε ακολουθήσουμε πίσω. - Δεν νομίζω. 36 00:02:58,331 --> 00:03:00,141 Μπες στο αυτοκίνητό μου αλλιώς είσαι υπό κράτηση. 37 00:03:00,567 --> 00:03:04,347 Θα συλλάβετε δύο ομοσπονδιακούς πράκτορες; Πραγματικά; Χα-χα-χα. 38 00:03:06,873 --> 00:03:08,573 - Καλό βράδυ. -Αν νομίζεις... 39 00:03:08,975 --> 00:03:09,875 Γεια, γειά, γεια. Απλά... 40 00:03:32,332 --> 00:03:34,822 Νομίζεις ότι υπήρχαν ίσως πιο ήρεμοι τρόποι θα μπορούσαμε να τα είχαμε κάνει όλα αυτά; 41 00:03:35,335 --> 00:03:37,035 Μας ενδιαφέρει; 42 00:03:38,371 --> 00:03:39,601 Πάμε. 43 00:04:04,797 --> 00:04:06,407 Οι εισαγγελείς πλησίαζαν... 44 00:04:06,799 --> 00:04:07,699 σε μια απόφαση... 45 00:04:08,034 --> 00:04:10,204 για το αν θα χρεωθεί ο ηθοποιός. Αρνήθηκαν... 46 00:04:11,504 --> 00:04:14,374 -Τι παρακολουθείς; - Απλά προσπαθώ να προλάβω. 47 00:04:15,808 --> 00:04:18,238 Έτσι, ο Μελ Γκίμπσον πήρε πραγματικά μια στροφή τον περασμένο χρόνο, ε; 48 00:04:18,745 --> 00:04:20,325 Ή είναι δαιμονισμένος. 49 00:04:20,713 --> 00:04:21,883 Σοβαρά, σκεφτείτε το. 50 00:04:23,049 --> 00:04:25,239 - Λοιπόν, μόλις κατέβηκα από τον ανεμιστήρα με τον Μπόμπι. - Α, ναι; 51 00:04:25,718 --> 00:04:27,908 Πήρε οτιδήποτε άλλο σε αυτό, μάνα των πάντων; 52 00:04:28,588 --> 00:04:31,368 Ε, όχι, τίποτα σταθερό. Λέει ότι είναι ήσυχο. 53 00:04:34,961 --> 00:04:38,031 - Ήσυχο σαν ήσυχο, ή ήσυχο σαν πολύ ήσυχο; - Πότε είναι απλά ήσυχα; 54 00:04:39,666 --> 00:04:40,566 Δικαίωμα. 55 00:04:43,603 --> 00:04:44,503 Χμμ. 56 00:04:44,804 --> 00:04:46,354 Τι; 57 00:04:49,676 --> 00:04:51,486 Τι είναι αυτά, συντεταγμένες; Από ποιον είναι; 58 00:04:52,745 --> 00:04:54,355 Δεν έχω ιδέα. 59 00:05:01,821 --> 00:05:03,021 Λοιπόν; 60 00:05:03,356 --> 00:05:05,106 Μπρίστολ, Ρόουντ Άιλαντ... 61 00:05:05,558 --> 00:05:07,808 όπου χάθηκαν τρεις γυναίκες την τελευταία εβδομάδα. 62 00:05:08,294 --> 00:05:12,244 Προφανώς, τα θύματα φαινόταν να χάνεται στον αέρα. 63 00:05:13,866 --> 00:05:15,736 Μπορεί να είναι κάτι. Από ποιον είναι το κείμενο; 64 00:05:16,169 --> 00:05:18,509 - Δεν ξέρω. Απλώς συνέχιζε να χτυπάει. - Τι είναι αυτό; 65 00:05:19,005 --> 00:05:21,725 Θα μπορούσε να είναι ένας άλλος κυνηγός, ψάχνοντας για backup, ρίχνοντάς μας μια θήκη. 66 00:05:22,275 --> 00:05:25,265 Ποιος ξέρει πόσους κυνηγούς γνώρισα δουλεύεις με τους Κάμπελς, ξέρεις; 67 00:05:25,845 --> 00:05:28,035 - Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. - Ω, περίμενε, θα τα παρατήσουμε όλα; 68 00:05:28,514 --> 00:05:31,204 Φίλε, πριν από δύο λεπτά, δεν έκανες τίποτα. 69 00:05:32,218 --> 00:05:33,648 Έχεις μυστηριώδεις συντεταγμένες... 70 00:05:34,020 --> 00:05:36,390 από έναν μυστηριώδη κύριο Χ, οδηγεί σε μια μυστηριώδη πόλη; 71 00:05:36,889 --> 00:05:39,519 - Αυτό δεν σου σηκώνει κόκκινες σημαίες; - Δεν ξέρω. Ισως. 72 00:05:40,093 --> 00:05:43,223 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μπορούμε απλώς να αγνοήσουμε ένα σωρό κορίτσια που λείπουν. 73 00:05:43,830 --> 00:05:45,260 Δικαίωμα; 74 00:05:47,300 --> 00:05:48,970 Καλά. Θα το ελέγξουμε. 75 00:05:49,369 --> 00:05:51,739 Αλλά αν τα πράγματα γίνουν σκίουρο, πετάμε έξω, εντάξει; 76 00:05:52,238 --> 00:05:53,548 Ναι. 77 00:06:19,365 --> 00:06:20,675 Τι; 78 00:06:22,568 --> 00:06:23,998 Τίποτα. 79 00:06:35,214 --> 00:06:37,324 Λοιπόν, ο φρικιό έχει τύπο. Μελαχρινές. 80 00:06:38,818 --> 00:06:39,778 Ω. 81 00:06:40,086 --> 00:06:42,606 Αυτό έχει λίγο μιας άγριας πλευράς. 82 00:06:43,156 --> 00:06:45,736 Είναι όλα στα μάτια, Σαμ. Το βλέπεις; 83 00:06:46,926 --> 00:06:50,406 Εκτός από τη μικρή βαθιά ενόρασή σας εκεί, αυτές οι γυναίκες δεν έχουν τίποτα κοινό. 84 00:06:51,431 --> 00:06:54,621 Διαφορετικές δουλειές, διαφορετικοί φίλοι, διαφορετικά τα πάντα. 85 00:06:55,234 --> 00:06:57,284 - Λοιπόν, ποια είναι η σχέση; - Να το καταλάβεις. 86 00:06:57,737 --> 00:06:59,787 Πάω να χτυπήσω την τράπουλα. 87 00:07:11,884 --> 00:07:13,284 Ο πράκτορας Ρόαρκ; 88 00:07:14,387 --> 00:07:16,787 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 89 00:07:17,290 --> 00:07:20,480 - Είναι; - Α, θυμάσαι τον άντρα μου. 90 00:07:21,093 --> 00:07:22,993 - Σωστά. - Ντον. 91 00:07:23,429 --> 00:07:25,479 Φυσικά, σωστά. Χμ, γεια. 92 00:07:25,932 --> 00:07:29,592 Άρα επέστρεψες γιατί άρχισε πάλι, σωστά; 93 00:07:30,269 --> 00:07:31,199 Οι εξαφανίσεις; 94 00:07:34,073 --> 00:07:36,413 Ε, ναι. Ναι, σωστά. Εμ. 95 00:07:36,909 --> 00:07:39,719 Αν λοιπόν κάποιος από τους δύο ακούσει κάτι, παρακαλώ ενημερώστε με. 96 00:07:56,229 --> 00:07:57,489 Πού είναι ο σύντροφός σου; 97 00:07:59,232 --> 00:08:00,842 - Ο μεγάλος φαλακρός; - Χε. 98 00:08:01,234 --> 00:08:02,224 Πράκτορας Wynand, σωστά; 99 00:08:02,535 --> 00:08:04,525 - Ο πράκτορας Γουάιναντ, φυσικά. - Αποκατάσταση σεξ. 100 00:08:05,805 --> 00:08:07,675 - Ναι, έχεις ακούσει για λούτρινα, σωστά; - Χε. 101 00:08:08,107 --> 00:08:10,597 - Αυτός είναι, ε... Αυτός είναι ο νέος μου σύντροφος. - Γεια. Ευχαρίστηση. 102 00:08:11,878 --> 00:08:13,718 Πώς τα πάτε; Γεια. 103 00:08:14,146 --> 00:08:17,396 - Ε, λοιπόν, πράκτορας, θα έπρεπε, ε, tsk. - Ναι. Ναι, φυσικά. 104 00:08:18,017 --> 00:08:20,797 Φυσικά. Ωραία κουβέντα μαζί σου, πράκτορα Roark. 105 00:08:32,131 --> 00:08:33,361 Κάνε μου σφαλιάρα. 106 00:08:37,270 --> 00:08:38,940 Τι ήταν αυτό; 107 00:08:39,338 --> 00:08:40,388 Μόλις σε κοίταξε. 108 00:08:42,275 --> 00:08:44,905 Νομίζω ότι ο Samuel και εγώ έχουμε δουλέψει μια υπόθεση σε αυτή την πόλη. 109 00:08:46,712 --> 00:08:48,082 Νομίζεις; 110 00:08:54,687 --> 00:08:56,437 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 111 00:09:02,028 --> 00:09:04,248 Έλα, έλα. Πήγαινε, θα ήθελες; 112 00:09:04,997 --> 00:09:07,277 - Δεν μπορούμε να πάμε, Ντιν. - Α, ναι, μπορούμε. 113 00:09:07,800 --> 00:09:10,760 Πέντε παιδιά χάθηκαν πριν από ένα χρόνο. Δεν βρήκαν ποτέ τα πτώματα. 114 00:09:11,337 --> 00:09:14,147 Θέλω να πω, αυτή πρέπει να είναι η δουλειά εγώ και ο Samuel δουλεύαμε, σωστά; 115 00:09:14,707 --> 00:09:17,517 - Τι διαφορά έχει; - Πριν από ένα χρόνο, πέντε παιδιά χάθηκαν... 116 00:09:18,077 --> 00:09:20,127 και τώρα ξαφνικά όλες αυτές οι γυναίκες εξαφανίζονται. 117 00:09:20,580 --> 00:09:23,600 Κάτι είναι εδώ. Είτε λοιπόν δεν το σταματήσαμε... 118 00:09:24,183 --> 00:09:26,463 ή μόνο νομίζαμε ότι κάναμε. 119 00:09:26,953 --> 00:09:28,913 Καλά. Αλλά γιατί λυγίζει το φύλο, ε; 120 00:09:29,355 --> 00:09:32,135 Πρώτα είναι μάγκες, τώρα είναι γκόμενοι; Αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό μ.ο. 121 00:09:32,692 --> 00:09:34,912 Δεν ξέρω. Το θέμα είναι ότι κάτι είναι ακόμα εδώ. 122 00:09:35,394 --> 00:09:37,944 - Φώναξε τον Μπόμπι. Μπορεί να το αντιμετωπίσει. - Γιατί; Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε. 123 00:09:38,464 --> 00:09:40,424 - Σοβαρά μιλάς; - Ουφ. 124 00:09:40,866 --> 00:09:44,326 Σαμ, υπάρχει λόγος που οι κυνηγοί μην ξαναχτυπήσεις την ίδια πόλη. 125 00:09:44,971 --> 00:09:47,521 - Έχουμε τη συνήθεια να αφήνουμε ακαταστασία. - Σωστά. συμφωνώ. 126 00:09:48,040 --> 00:09:50,560 Ένας από τους κανόνες του μπαμπά: Ποτέ δεν χρησιμοποιείτε το ίδιο crapper δύο φορές. 127 00:09:51,544 --> 00:09:54,534 - Όλοι χρησιμοποιούν το ίδιο crapper δύο φορές. - Όχι εμείς. 128 00:09:55,114 --> 00:09:56,664 - Ξέρεις τι εννοώ. - Εντάξει, κοίτα. 129 00:09:57,049 --> 00:09:59,599 Α, αυτό το πλάσμα περπατάει ακόμα εξαιτίας μου, σωστά; 130 00:10:00,119 --> 00:10:02,749 Δηλαδή, το άφησα να φύγει. Ο μπαμπάς είπε επίσης ότι τελειώνεις αυτό που ξεκινάς. 131 00:10:05,791 --> 00:10:06,841 - Εντάξει, κατάλαβα. - Εσύ; 132 00:10:07,159 --> 00:10:09,269 Ναί. Φοβάσαι ότι θα περπατήσω κάτω λωρίδα μνήμης... 133 00:10:09,729 --> 00:10:13,239 και θα κλωτσήσω αυτόν τον τοίχο στο κεφάλι μου τόσο σκληρά, η κόλαση πλημμυρίζει. 134 00:10:13,899 --> 00:10:15,599 Τότε έχω ένα χάλι με τα σάλια στο πάτωμα. 135 00:10:16,002 --> 00:10:19,192 - Δεν είναι αστείο. - Εντάξει, το ξέρω. 136 00:10:19,805 --> 00:10:22,765 Άκου όμως, τι γινεται εδω τωρα... 137 00:10:23,376 --> 00:10:27,216 είναι επειδή τα μπέρδεψα κάπως με κάποιο μεγάλο τρόπο. 138 00:10:27,913 --> 00:10:31,953 Έτσι, κάθε άτομο που συλλαμβάνεται, κάθε άνθρωπος που πεθαίνει, είναι πάνω μου. 139 00:10:33,886 --> 00:10:34,936 Πρέπει να το σταματήσω. 140 00:10:35,921 --> 00:10:37,381 Και θα έκανες το ίδιο πράγμα. 141 00:10:43,529 --> 00:10:44,459 Εντάξει. 142 00:10:44,764 --> 00:10:47,574 Θα ακολουθήσω τις μελαχρινές. Βλέπεις τι παίρνεις από τους μπάτσους. 143 00:10:48,134 --> 00:10:50,884 Άρα εσύ και η Νικόλ ήσασταν συγκάτοικοι για πολύ καιρό. 144 00:10:51,437 --> 00:10:53,987 Από το κολέγιο. Αλλά ήμασταν καλύτεροι φίλοι για πάντα. 145 00:10:54,507 --> 00:10:56,557 - Χμμ. - Όλο αυτό το πράγμα είναι πραγματικά σουρεαλιστικό. 146 00:10:58,711 --> 00:11:00,521 Είσαι πιο κοντά στο να τη βρεις ή...; 147 00:11:01,480 --> 00:11:03,560 - Κάνουμε ό,τι μπορούμε. - Ναι. 148 00:11:06,686 --> 00:11:08,966 Τώρα ήσουν με τη Νικόλ το βράδυ που χάθηκε. 149 00:11:10,222 --> 00:11:14,852 - Είπε τίποτα; - Τίποτα. Είναι σαν να το είπα στους αστυνομικούς. 150 00:11:15,661 --> 00:11:17,591 Μακάρι να υπήρχε κάτι. 151 00:11:26,138 --> 00:11:29,358 - Πού το πήρες αυτό; - Α, η Νικόλ το πήρε από αυτόν τον τύπο του FBI. 152 00:11:31,343 --> 00:11:35,443 - Πράκτορας Ρόαρκ. Περίπου ναι ψηλά; - Ναι, αυτός ήταν. 153 00:11:36,182 --> 00:11:39,312 Ένας από τους άνδρες που εξαφανίστηκαν πέρσι ζούσε στο κτήριο μας. 154 00:11:39,952 --> 00:11:40,852 Δικαίωμα. 155 00:11:41,153 --> 00:11:43,643 Ο πράκτορας Ρόαρκ μας έκανε όλους ερωτήσεις για αυτό, υποθέτω. 156 00:11:44,156 --> 00:11:47,376 Μαντεύετε; Δηλαδή ήρθε από εδώ; 157 00:11:47,993 --> 00:11:49,953 Α, πέρασε μερικές φορές. 158 00:11:52,264 --> 00:11:53,554 Το έκανε; 159 00:11:53,899 --> 00:11:55,069 Για να... 160 00:11:55,401 --> 00:11:58,301 - Για να μιλήσω στη Νικόλ; - Σωστά. 161 00:12:00,706 --> 00:12:03,076 Και πώς θα χαρακτήριζες η σχέση τους; 162 00:12:03,576 --> 00:12:05,156 Σχέση; Δεν είχαν... 163 00:12:05,544 --> 00:12:08,384 Μόνο ο τόνος ή τη φύση της συνομιλίας τους. 164 00:12:10,983 --> 00:12:12,383 Λοιπόν, δυνατά. 165 00:12:14,754 --> 00:12:17,974 Και αθλητικό. 166 00:12:34,140 --> 00:12:36,390 Κράτα το εκεί! Σταματήστε εκεί! 167 00:12:38,210 --> 00:12:39,610 Χέρια όπου μπορώ να τα δω. 168 00:12:40,012 --> 00:12:41,972 Μπες στο αυτοκίνητό μου αλλιώς είσαι υπό κράτηση. 169 00:12:46,452 --> 00:12:48,792 Κοιτάξτε, όχι, κύριε. Παρακαλώ, κρατηθείτε για ένα δευτερόλεπτο. 170 00:12:49,288 --> 00:12:51,278 Έγινε παρεξήγηση. 171 00:12:58,664 --> 00:13:00,944 Άνθρωπε, είσαι χαζός σαν ένα τσουβάλι μαλλιά. 172 00:13:01,433 --> 00:13:03,163 Επιστρέφεις εδώ μετά από αυτό που έκανες; 173 00:13:03,569 --> 00:13:06,349 - Κοίτα, έγινε μια παρεξήγηση. - Δεν είσαι καταραμένος πράκτορας. 174 00:13:06,906 --> 00:13:09,276 - Το FBI δεν σε άκουσε ποτέ. - Απλώς άκου. 175 00:13:09,775 --> 00:13:10,975 Πού είναι τα σώματα; 176 00:13:12,478 --> 00:13:14,998 - Οι μητέρες θέλουν να θάψουν τα αγαπημένα τους πρόσωπα. - Δεν ξέρω. 177 00:13:15,548 --> 00:13:17,628 - Πού είναι ο σερίφης Ντομπς; - Δεν ξέρω. 178 00:13:18,684 --> 00:13:20,994 Τρέχεις έξω από την πόλη βουτηγμένος στο αίμα... 179 00:13:21,487 --> 00:13:24,387 Ω, και μου βάζεις το μυαλό να το κανεις... 180 00:13:24,957 --> 00:13:27,417 και πραγματικά με περιμένεις να το αγοράσω; 181 00:13:28,360 --> 00:13:30,670 Κοίτα, θα το πιστέψεις ότι δεν θυμάμαι τίποτα; 182 00:13:31,163 --> 00:13:32,503 Οχι. 183 00:13:32,865 --> 00:13:35,115 Αλλά καλή τύχη να το πουλήσει στον δικαστή. 184 00:14:03,863 --> 00:14:05,413 Τι έπαθε ο άντρας μου; 185 00:14:10,970 --> 00:14:12,900 - Κοίτα, δεν ξέρω. - Μη μου λες ψέματα. 186 00:14:13,339 --> 00:14:16,439 Ξέρω ποιος είσαι, Σαμ. Ξέρω τι κάνεις. 187 00:14:17,877 --> 00:14:19,187 Τι; 188 00:14:21,614 --> 00:14:23,044 Το κάνεις; 189 00:14:29,822 --> 00:14:32,452 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Δεν ταΐζετε. 190 00:14:33,559 --> 00:14:36,489 - Στην πραγματικότητα κυνηγάς πράγματα. - Ξέρουμε πώς ακούγεται. 191 00:14:37,062 --> 00:14:39,082 - Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. - Είδες αυτές τις σκηνές του εγκλήματος. 192 00:14:39,531 --> 00:14:41,781 Σκέφτεσαι κάτι ανθρώπινο θα μπορούσε να είχε πάρει αυτούς τους τύπους; 193 00:14:42,268 --> 00:14:44,138 Αυτό που λες είναι αδύνατο. 194 00:14:44,570 --> 00:14:46,940 Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει με όλα αυτά. 195 00:14:48,841 --> 00:14:50,681 Είναι η γυναίκα μου. 196 00:14:53,946 --> 00:14:55,756 Δουλεύει μαζί μου στο σταθμό του σερίφη. 197 00:14:56,181 --> 00:14:58,961 Μου λες κάτι τέτοιο, να της το πεις κι εσύ. 198 00:15:01,420 --> 00:15:03,440 Εντάξει, τι χρειάζεται να κάνουμε; 199 00:15:07,393 --> 00:15:09,563 Ο άντρας σου, είναι ο σερίφης. 200 00:15:10,029 --> 00:15:13,539 Ήταν ο σερίφης, μέχρι που εξαφανίστηκε και εξαφανίστηκες εσύ. 201 00:15:14,199 --> 00:15:15,749 Τι έπρεπε να σκεφτώ; 202 00:15:16,168 --> 00:15:19,238 Αυτό τον πήρε, ή ότι τον σκότωσες; 203 00:15:24,276 --> 00:15:25,616 Απλώς θέλω να μάθω τι συνέβη. 204 00:15:26,378 --> 00:15:27,278 Χεε. 205 00:15:28,314 --> 00:15:30,154 Το ίδιο και εγώ, πιστέψτε με. 206 00:15:31,717 --> 00:15:35,757 Κάτι μου συνέβη. Δεν θυμάμαι ποτέ να είμαι εδώ. 207 00:15:36,488 --> 00:15:39,768 Τι είναι αυτό, Days of Our Lives; Μου λες ότι έχεις αμνησία; 208 00:15:40,392 --> 00:15:43,852 Αν ήξερα κάτι από αυτά, θα το είχα πάτησε το πόδι σου σε αυτόν τον σταθμό; 209 00:15:45,064 --> 00:15:46,814 λυπάμαι. Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 210 00:15:48,467 --> 00:15:49,757 Αν αυτό είναι κάποιο είδος παιχνιδιού... 211 00:15:50,102 --> 00:15:52,442 είτε είσαι απίστευτα έξυπνος ή απίστευτα ηλίθιο. 212 00:15:52,938 --> 00:15:54,168 λέω την αλήθεια. 213 00:15:56,842 --> 00:15:58,212 Κοίτα... 214 00:15:59,645 --> 00:16:03,045 Δεν ξέρω τι συνέβη στον άντρα σου. 215 00:16:03,716 --> 00:16:04,646 Μπορώ όμως να μάθω. 216 00:16:06,518 --> 00:16:07,448 Πως; 217 00:16:08,787 --> 00:16:10,837 Αν με ξέρεις πραγματικά, τότε ξέρεις ότι αυτή είναι η δουλειά μου. 218 00:16:11,690 --> 00:16:13,590 Αλήθεια δεν θυμάσαι; 219 00:16:14,660 --> 00:16:15,800 Όχι, πραγματικά δεν το κάνω. 220 00:16:27,272 --> 00:16:30,522 - Είμαι η Brenna Dobbs. - Μπρένα... 221 00:16:32,544 --> 00:16:35,264 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη στον άντρα σου. 222 00:16:37,783 --> 00:16:39,713 Αλλά μπορώ να βρω απαντήσεις. 223 00:16:41,487 --> 00:16:43,097 Απλά όχι από εδώ μέσα. 224 00:16:58,971 --> 00:17:00,581 Ερχομαι. Βοήθησέ με να βρω λίγο σχοινί. 225 00:17:00,973 --> 00:17:03,903 Αν θα μοιάζει με ξέσπασμα θα χρειαστεί να με δέσεις. 226 00:17:15,554 --> 00:17:18,044 Τι; Τα κουτιά δεν βελτιώνεται με την ηλικία, Ντον. 227 00:18:14,046 --> 00:18:16,386 Γεια σου, Σαμ. Πώς αισθάνεται λοιπόν να ξαναγίνω φυγάς; 228 00:18:17,883 --> 00:18:20,633 - Μισώ να λέω "σου το είπα". - Α, σου αρέσει να λες "σου το είπα". 229 00:18:21,186 --> 00:18:23,146 εχεις δικιο. Μου αρέσει να λέω "σου το είπα". 230 00:18:23,622 --> 00:18:26,022 Έτσι ανακάλυψα κάτι στο, χε, Crazy-Eyes McGee. 231 00:18:26,825 --> 00:18:28,725 - Αποδεικνύεται ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. - Τι; 232 00:18:29,161 --> 00:18:30,061 Βιβλικά. 233 00:18:30,362 --> 00:18:33,732 Μόλις μίλησα με τη συγκάτοικο της. Πρέπει να πω, φίλε, τα κατάφερες πραγματικά. 234 00:18:34,366 --> 00:18:36,036 Άψυχο ή όχι, χε, Είμαι κάπως εντυπωσιασμένος. 235 00:18:36,435 --> 00:18:37,955 Έχουμε ένα 2057... 236 00:18:38,337 --> 00:18:39,677 2200 οικοδομικό τετράγωνο της οδού Hope. Τέλος. 237 00:18:40,372 --> 00:18:41,982 Αγνοούμενος. Άλλο ένα. 238 00:18:42,374 --> 00:18:45,414 - Εντάξει, εντάξει. Θα φύγω, εσύ μείνε. - Ναι. Πρόστιμο. 239 00:18:46,011 --> 00:18:48,261 - Σαμ. - Τι; 240 00:18:48,747 --> 00:18:50,937 - Μείνε εδώ. - Ωραία. Πάω. 241 00:19:06,031 --> 00:19:07,961 Ακούστε, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Είμαστε σε αυτό. 242 00:19:08,400 --> 00:19:10,300 Ναι. Ευχαριστώ. 243 00:19:13,172 --> 00:19:14,372 Αυτός είναι ο Σαμ. 244 00:19:14,706 --> 00:19:15,606 Αφήστε ένα μήνυμα. 245 00:19:15,908 --> 00:19:17,218 Σαμ, απάντησε στο τηλέφωνο, διάολε. 246 00:19:17,576 --> 00:19:20,066 Βρήκα τη σύνδεση ανάμεσα στους νεοσσούς που λείπουν. 247 00:19:20,579 --> 00:19:24,559 Όλοι χτυπούσαν τον ίδιο φίλε. Εσείς. Είσαι εσύ, Σαμ. 248 00:19:25,284 --> 00:19:29,594 Τα κείμενα, τα θύματα, όλα αυτά, είναι παγίδα για σένα. 249 00:19:30,689 --> 00:19:32,119 Κάλεσέ με πίσω. 250 00:19:43,569 --> 00:19:44,769 λυπάμαι. λυπάμαι. 251 00:19:45,103 --> 00:19:47,273 - Δεν μπορείς να είσαι εδώ. - Εντάξει, σε παρακαλώ, άκου. 252 00:19:47,739 --> 00:19:50,429 - Τι απέγινε η Ντέμπι Χάρις; - Ντέμπι; 253 00:19:51,843 --> 00:19:54,333 Σε άφησα να βγεις και αυτή μόλις έφυγε. 254 00:19:54,846 --> 00:19:57,866 - Και νομίζεις ότι της έκανα κάτι; - Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 255 00:19:58,450 --> 00:20:00,940 Κοίτα, χμ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 256 00:20:01,453 --> 00:20:02,533 Χεε. Πλάκα κάνεις; 257 00:20:04,256 --> 00:20:07,296 Χρειάζομαι τους φακέλους που έφτιαξε ο άντρας σου για τις εξαφανίσεις πέρυσι. 258 00:20:07,893 --> 00:20:10,063 Πηγαίνετε λοιπόν στο σταθμό και βρείτε το. 259 00:20:11,129 --> 00:20:14,999 Δεν είναι εκεί. Έσπασα και κοίταξα, και έφυγε. 260 00:20:15,734 --> 00:20:18,164 Και έχω μια θεωρία για το ποιος μπορεί να το έχει. 261 00:20:19,638 --> 00:20:23,008 Κοίτα, και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα εδώ, Μπρένα, το υπόσχομαι. 262 00:20:23,642 --> 00:20:25,452 Θέλουμε να μάθουμε τι συνέβη πέρυσι... 263 00:20:25,877 --> 00:20:28,507 και θέλουμε να σταματήσουμε αυτό που συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 264 00:20:34,486 --> 00:20:36,236 Το αρχείο είναι στον επάνω όροφο. 265 00:20:37,789 --> 00:20:39,279 Θα επιστρέψω αμέσως. 266 00:20:45,797 --> 00:20:47,287 Πάμε! 267 00:20:54,906 --> 00:20:58,946 Δηλαδή εσείς απλά ταξιδεύετε όλη την ώρα; Δηλαδή, σηκώνεις και φεύγεις; 268 00:21:00,345 --> 00:21:02,835 - Δεν είναι δύσκολο; - Όχι όταν είσαι νέος, είναι υπέροχο. 269 00:21:03,348 --> 00:21:07,128 Μόλις αποκτήσεις οικογένεια, είναι πιο δύσκολο. Η Ντίνα έμεινε έγκυος. 270 00:21:07,819 --> 00:21:11,129 Δεν ξέραμε τι θα κάναμε. Η Μαρία όμως ήταν... 271 00:21:13,058 --> 00:21:14,138 Ήταν μια ευλογία. 272 00:21:16,728 --> 00:21:19,888 - Υπάρχουν περισσότερα στο γκαράζ. - Άκου, κάτσε. θα το πάρω. Ουφ. 273 00:21:23,702 --> 00:21:26,662 Του λείπει. Τουλάχιστον εσείς οι δύο έχετε ο ένας τον άλλον. 274 00:21:27,239 --> 00:21:29,289 Λοιπόν, ο Σάμουελ δεν ήταν πραγματικά κοντά όταν ήμουν παιδί. 275 00:21:29,741 --> 00:21:31,881 Έχουμε περισσότερα μιας, ε, επαγγελματικής σχέσης. 276 00:21:32,911 --> 00:21:34,581 Α, έχεις άλλη οικογένεια; 277 00:21:37,416 --> 00:21:39,846 - Η οικογένεια απλώς σας επιβραδύνει. - Σαμ; 278 00:21:41,219 --> 00:21:42,679 Σαμ; 279 00:21:43,889 --> 00:21:46,959 -Είσαι καλά; - Ναι. Ναι. Εμ. 280 00:21:47,559 --> 00:21:49,339 Εντάξει, ας δούμε τι έχεις. 281 00:22:24,730 --> 00:22:27,250 - Η καλύτερη εικασία, προήλθε από μια Αράχνη. - Είδες ποτέ ένα; 282 00:22:27,766 --> 00:22:30,106 Κανείς δεν έχει. Όχι εκτός Κρήτης και όχι για 2000 χρόνια. 283 00:22:30,602 --> 00:22:33,442 - Τι ξέρουμε για αυτούς; - Φερμουάρ. Α, μόνο ένα σωρό εικασίες... 284 00:22:34,005 --> 00:22:36,195 και μια θολή εικόνα στο πλάι ενός ελληνικού αγγείου. 285 00:22:36,675 --> 00:22:38,015 Ναι! Χο, χο! 286 00:22:40,045 --> 00:22:41,095 - Γιο, χο, καπετάνιο. - Χαμογέλα. 287 00:22:43,315 --> 00:22:44,865 Οπότε δεν έχουμε ιδέα πώς να σκοτώσουμε αυτό το πράγμα, ε; 288 00:22:45,250 --> 00:22:46,740 Πήγαινε μέχρι να κολλήσει κάτι. 289 00:22:47,119 --> 00:22:49,929 Λοιπόν, υπέροχο. Πήρα μια ιδέα όπου μπορεί να είναι, τουλάχιστον. 290 00:22:50,489 --> 00:22:54,089 Όλα τα κακά ήταν άντρες στα 30 τους, όλα λείπουν σε ακτίνα δύο μιλίων. 291 00:22:54,993 --> 00:22:56,833 - Δηλαδή κλωτσάμε θάμνους; - Όχι, χάσιμο χρόνου. 292 00:22:57,262 --> 00:23:00,102 Θέλω να πω, όλα είναι εξάπλωση των προαστίων, εκατοντάδες σπίτια τουλάχιστον. 293 00:23:00,665 --> 00:23:01,805 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 294 00:23:03,435 --> 00:23:05,485 - Πάρκο Lonely Pines. - Ναι. 295 00:23:05,937 --> 00:23:07,987 - Λέω να κάνουμε αυτό το πράγμα να μας έρθει. - Πώς; 296 00:23:13,912 --> 00:23:18,742 Ε. Γεια, χμ, Μπρένα, σε πειράζει αν εγώ, χμ, να δανειστείς όλα αυτά για μερικές ώρες; 297 00:23:20,585 --> 00:23:23,425 Ε, εντάξει, υποθέτω. 298 00:23:24,956 --> 00:23:27,476 Αλήθεια δεν θυμάσαι τον Ρόι, σωστά; 299 00:23:33,565 --> 00:23:34,825 Ήταν καλός άνθρωπος. 300 00:23:39,304 --> 00:23:42,404 Έκανα ειρήνη που είναι νεκρός. έχω. 301 00:23:43,742 --> 00:23:45,792 Αλλά θέλω απλώς να μάθω τι συνέβη. 302 00:23:49,247 --> 00:23:50,477 Είμαι σίγουρος ότι πέθανε ως ήρωας. 303 00:24:07,966 --> 00:24:10,016 Σαμ, απάντησε στο τηλέφωνο, διάολε. 304 00:24:10,469 --> 00:24:12,549 Βρήκα τη σύνδεση ανάμεσα στους νεοσσούς που λείπουν. 305 00:24:13,004 --> 00:24:17,194 Όλοι χτυπούσαν το ίδιο φίλε. Εσείς. Είσαι εσύ, Σαμ. 306 00:24:17,976 --> 00:24:22,166 Τα κείμενα, τα θύματα, όλα αυτά, είναι παγίδα για σένα. 307 00:24:23,281 --> 00:24:24,771 Καλέστε με πίσω. 308 00:24:47,906 --> 00:24:48,896 Ουάου. Ουάου. 309 00:24:49,608 --> 00:24:52,858 Παραλίγο να σε πυροβολήσω. Πάλι. Τι στο διάολο; 310 00:24:53,512 --> 00:24:56,322 Σκέφτηκα ότι θα έρθεις να της μιλήσεις. Σου είπα να μείνεις σπίτι. 311 00:24:56,882 --> 00:24:58,372 Λάβατε το μήνυμά μου; 312 00:24:59,217 --> 00:25:01,297 Έλα, πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. Πάμε. 313 00:25:10,762 --> 00:25:13,102 Ξέρουμε λοιπόν ότι αυτό είναι τέρας με αντιπάλους αντίχειρες... 314 00:25:13,598 --> 00:25:14,938 και απεριόριστα μηνύματα κειμένου. 315 00:25:15,333 --> 00:25:17,703 Και ξέρουμε ότι θέλει να σε σκοτώσει συγκεκριμένα. 316 00:25:18,203 --> 00:25:20,543 - Το καλύπτει; - Είναι Αράχνη. 317 00:25:22,073 --> 00:25:23,383 Τι; 318 00:25:25,143 --> 00:25:27,753 - Θυμήθηκα. - Θυμήθηκες; 319 00:25:29,648 --> 00:25:31,198 Συγγνώμη, τι άλλο έχεις θυμήθηκε; 320 00:25:31,583 --> 00:25:34,573 - Μην ανησυχείς. Δεν έχει να κάνει με την κόλαση. - Ωχ. Όχι ακόμα, πάντως. 321 00:25:35,153 --> 00:25:37,553 Τι μπορώ να κάνω, Ντιν; Τα πράγματα μόλις αρχίζουν να επιστρέφουν. 322 00:25:38,056 --> 00:25:39,576 - Ίσως είναι φυσικό. - Φεύγουμε. 323 00:25:39,958 --> 00:25:42,328 - Όχι, δεν μπορούμε. - Δεν είμαστε οι μόνοι κυνηγοί, εντάξει; 324 00:25:42,861 --> 00:25:44,851 Θα μπορούσαμε να καλέσουμε τον Μπόμπι. Θα μπορούσε να έρθει να το ολοκληρώσει. 325 00:25:45,297 --> 00:25:46,937 Πως; Όπως είπες, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 326 00:25:47,365 --> 00:25:49,235 - Έχουμε γρύλο για δυνητικούς πελάτες. - Ξέρουμε ότι σε μισεί. 327 00:25:49,668 --> 00:25:52,708 Ξέρω ποιος το έκανε αυτό. Απλώς... δεν μπορώ να θυμηθώ. 328 00:25:54,806 --> 00:25:56,556 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις ο κίνδυνος εδώ, Σαμ. 329 00:25:56,975 --> 00:25:58,235 - Ναι, το κάνω. - Αλήθεια; 330 00:25:58,577 --> 00:26:02,147 Το καταλαβαίνεις κάθε φορά που το ξύνεις τοίχο, παίζεις ρώσικη ρουλέτα; 331 00:26:02,814 --> 00:26:04,424 Ξέρω τι σκέφτεσαι θα συμβεί. 332 00:26:04,816 --> 00:26:06,806 - Μα ξέρεις τι; Θα γίνει ή δεν θα γίνει. - Σαμ... 333 00:26:07,252 --> 00:26:11,002 Κοίτα, έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι μπορεί έχουν κάνει κάποια άσχημα πράγματα εδώ, Ντιν. 334 00:26:11,690 --> 00:26:14,180 Δεν με νοιάζει αν είναι επικίνδυνο. Πρέπει να βάλω τα πράγματα στη θέση τους. 335 00:26:14,693 --> 00:26:18,033 Έχω τρομερή ψυχή τώρα, και δεν με αφήνει να φύγω. 336 00:26:21,633 --> 00:26:23,383 Μένω εδώ... 337 00:26:23,802 --> 00:26:25,702 και χρειάζομαι να με υποστηρίξεις. 338 00:26:35,280 --> 00:26:37,180 Εντάξει. Γιατί όχι; 339 00:26:38,783 --> 00:26:41,333 Λοιπόν, ας θυμηθούμε αυτό το πράγμα, εμείς; 340 00:26:47,225 --> 00:26:49,185 Επέστρεψες γιατί άρχισε πάλι, σωστά; 341 00:26:49,628 --> 00:26:50,858 Οι εξαφανίσεις; 342 00:26:51,196 --> 00:26:53,336 Δεν ταΐζετε. Στην πραγματικότητα κυνηγάς πράγματα. 343 00:26:54,866 --> 00:26:55,976 Αλήθεια δεν θυμάσαι; 344 00:26:58,303 --> 00:27:01,173 Βρήκα κάτι στο Crazy-Eyes McGee. 345 00:27:01,740 --> 00:27:03,610 Αποδεικνύεται ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. 346 00:27:20,258 --> 00:27:21,158 Είναι αυτό αίμα; 347 00:27:23,161 --> 00:27:24,241 Είσαι καλά; 348 00:27:28,533 --> 00:27:31,163 Αυτό είναι σωστό. Ναι, Lonely Pines Park, μία ώρα. 349 00:27:31,703 --> 00:27:32,633 Ευχαριστώ, Roy. 350 00:27:32,971 --> 00:27:34,671 - Εντάξει. - Είσαι σίγουρος για αυτό; 351 00:27:35,073 --> 00:27:37,063 Το Arachne τσιμπολογούσε στα μέσα της δεκαετίας του '30 παιδιά. 352 00:27:37,509 --> 00:27:41,349 Χρειαζόμαστε δόλωμα που ταιριάζει στο demo. Είμαι πολύ μικρός. Είσαι πολύ μεγάλος. 353 00:27:42,047 --> 00:27:43,477 Ογδόντα εννέα και συνεχίζουμε. 354 00:27:44,215 --> 00:27:45,825 Έπρεπε να εντάξουμε τον Roy στο σχέδιο. 355 00:27:46,217 --> 00:27:47,677 Θέλουμε αξιόπιστη απόδοση; 356 00:27:48,053 --> 00:27:51,483 - Τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά; - Ο Ρόι είναι μεγάλο αγόρι. Θα είναι καλά. 357 00:27:52,123 --> 00:27:54,203 Απλώς δεν είναι ο τρόπος Έχω συνηθίσει να κάνω πράγματα. 358 00:27:55,627 --> 00:27:56,827 Κατάλαβα. 359 00:27:57,762 --> 00:28:00,042 Καλώς ήρθατε στο μέλλον. Πάμε. 360 00:28:07,372 --> 00:28:09,012 Ας ελπίσουμε ότι αυτό το πράγμα πεινάει. 361 00:28:37,402 --> 00:28:39,362 - Ας χωρίσουμε, ψάξτε τους. - Είναι πολύ αργά. 362 00:28:39,804 --> 00:28:40,944 - Πάμε! - Έφυγαν, Σάμουελ. 363 00:28:41,272 --> 00:28:42,172 Κοίτα, δεν πειράζει. 364 00:28:42,474 --> 00:28:45,254 - Άνοιξα το GPS στο κελί του Roy. - Στα αγγλικά, παρακαλώ; 365 00:28:45,810 --> 00:28:47,680 Μπορούμε να τους παρακολουθήσουμε όπου κι αν πάει. 366 00:28:48,413 --> 00:28:51,073 Ο Ρόι είναι μόνο μια κόκκινη μπλούζα για σένα; Μόνο δόλωμα αράχνης; 367 00:28:51,616 --> 00:28:53,546 Όχι, όχι φυσικά. Αυτό είναι το εφεδρικό μου σχέδιο. 368 00:28:55,053 --> 00:28:57,893 Θεέ μου, γιε μου, είσαι τόσο κρύος καθώς έρχονται, το ξέρεις; 369 00:28:58,490 --> 00:29:00,130 Ναι, πάμε. 370 00:30:07,425 --> 00:30:08,355 Καημένο κάθαρμα. 371 00:30:18,503 --> 00:30:20,113 Βοηθήστε με. 372 00:30:27,846 --> 00:30:29,986 Δεν μπορώ να νιώσω... 373 00:30:35,053 --> 00:30:36,783 Ρόι, γεια, πού είναι; 374 00:31:11,322 --> 00:31:12,872 Λοιπόν, υποθέτω ότι ο αποκεφαλισμός λειτουργεί. 375 00:31:15,126 --> 00:31:16,586 Ρόι. 376 00:31:23,101 --> 00:31:27,641 Θα είσαι εντάξει. Απλά παραμείνετε. Θα σας φέρουμε βοήθεια. 377 00:31:31,075 --> 00:31:32,535 Αν μπορούμε να τον πάμε στο νοσοκομείο... 378 00:31:32,911 --> 00:31:34,841 - Δεν μπορεί να τον βοηθήσουν. - Τι; 379 00:31:35,280 --> 00:31:37,530 Δεν ξέρω για την Αράχνη, αλλά ξέρω για αράχνες. 380 00:31:38,016 --> 00:31:40,596 Ένα καφέ-μοναχικό δάγκωμα μπορεί να σας σκοτώσει. Αυτό το πράγμα; 381 00:31:41,119 --> 00:31:43,429 Κοίτα αυτά τα παιδιά. Αυτό το δηλητήριο τους τρώει ζωντανούς. 382 00:31:43,922 --> 00:31:46,912 - Είναι απλώς νεκροί που περπατούν. - Λοιπόν, τι λες; 383 00:31:47,492 --> 00:31:49,572 Λέω να τον βάλουμε από τη δυστυχία του. 384 00:31:54,799 --> 00:31:57,289 Σαμ, σε παρακαλώ. 385 00:31:57,802 --> 00:32:00,552 Η δολοφονία αυτού του πράγματος έσωσε πολλές ζωές. 386 00:32:01,105 --> 00:32:04,175 Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς εσάς. Είσαι ήρωας. 387 00:32:33,771 --> 00:32:36,671 Δεν μπορούμε απλώς να αφήσουμε τα πτώματα εδώ. Πάρε τη βενζίνη. 388 00:32:41,512 --> 00:32:42,412 Ξέρω τι έγινε. 389 00:33:01,099 --> 00:33:02,029 Roy; 390 00:33:09,941 --> 00:33:10,841 σε αγαπώ. 391 00:33:15,113 --> 00:33:17,693 -Τι θα πεις στην Μπρένα; - Χαλάρωσε, Ντιν. 392 00:33:18,216 --> 00:33:21,146 Γεια σου, Μπρένα, είναι ο Σαμ. Μόλις κάνω check in. 393 00:33:21,753 --> 00:33:23,483 Ναι, φυσικά μπορώ να περάσω. 394 00:33:24,255 --> 00:33:26,915 Καλά. Ναι. Αντίο. 395 00:33:27,458 --> 00:33:29,008 Τι ήταν αυτό; 396 00:33:30,695 --> 00:33:32,365 - Θέλει να περάσω. - Για; 397 00:33:33,631 --> 00:33:34,741 Είπε ότι δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 398 00:33:36,567 --> 00:33:37,937 Αλλά μπορώ να πω ότι έχει πρόβλημα. 399 00:33:56,654 --> 00:33:57,584 Κοσμήτορας, πίσω πόρτα. 400 00:33:59,624 --> 00:34:00,884 Σαμ. 401 00:34:01,793 --> 00:34:02,993 Το φως είναι αναμμένο στο υπόστεγο. 402 00:34:14,739 --> 00:34:17,079 - Οι αισθήσεις μου μυρμηγκιάζουν. - Σσσ. 403 00:34:18,810 --> 00:34:20,300 Σαμ; 404 00:34:20,678 --> 00:34:22,348 Μπρένα; 405 00:34:23,881 --> 00:34:25,081 Γεια σου. 406 00:34:31,622 --> 00:34:32,672 Τι έκανες στον Ρόι... 407 00:34:35,693 --> 00:34:37,243 Είναι αλήθεια; 408 00:34:49,307 --> 00:34:51,527 Απάντησε στην ερώτηση, Σαμ. 409 00:35:12,830 --> 00:35:14,820 Πρέπει να παραδεχτείς, φαίνομαι ωραία, Σαμ. Χα, χα. 410 00:35:16,367 --> 00:35:20,997 - Λοιπόν, εκτός από το αναμνηστικό σου. -Κερδίζεις. Είμαι εδώ. 411 00:35:23,374 --> 00:35:26,834 Άσε την Μπρένα να φύγει. Αυτό δεν έχει να κάνει με αυτήν. 412 00:35:27,879 --> 00:35:28,869 Επιστρέφεις... 413 00:35:30,314 --> 00:35:32,864 ξεκίνα να κάνω παρέα με τη γυναίκα μου... 414 00:35:33,384 --> 00:35:35,434 και σκέφτεσαι δεν έχει να κάνει με αυτήν; 415 00:35:36,654 --> 00:35:40,114 Αλλά μετά, σκέφτηκες Ήμουν από τη μέση, σωστά; 416 00:35:40,758 --> 00:35:43,508 Πρέπει να πω, κάνεις πολύ λάθος, Σαμ, 417 00:35:44,362 --> 00:35:47,432 Σαν αυτό που με έριξες. 418 00:35:48,032 --> 00:35:49,842 Νόμιζες ότι ήταν εδώ για να ταΐσεις. 419 00:35:50,268 --> 00:35:51,908 - Ήταν εδώ για να γεννήσει. - Ναι. 420 00:35:52,937 --> 00:35:56,367 Αυτό το πράγμα έπαιζε το παιχνίδι ζευγαρώματος, και φαντάζομαι ταιριάζει στο προφίλ της. 421 00:35:57,341 --> 00:36:01,321 Εγώ και όλα τα άλλα καημένα καθάρματα. Μας δάγκωσε για να μας μετατρέψει σε αυτό που ήταν. 422 00:36:06,951 --> 00:36:10,761 Μέχρι να πατήσετε αυτή τη σκανδάλη, Δεν ήμουν άνθρωπος. 423 00:36:11,522 --> 00:36:12,892 Όχι πια. 424 00:36:14,292 --> 00:36:15,602 Οπότε οι σφαίρες δεν με πλήγωσαν πολύ. 425 00:36:20,031 --> 00:36:21,811 Α, και ούτε η φωτιά. 426 00:36:23,534 --> 00:36:26,084 Αφού λοιπόν έφυγες, λοιπόν, τρέξαμε. 427 00:36:27,805 --> 00:36:30,265 Εγώ, κρυβόμουν για μήνες, σχεδόν λιμοκτονούσα. 428 00:36:31,375 --> 00:36:32,955 Αλλά ξέρεις τι με κράτησε; 429 00:36:36,380 --> 00:36:38,570 Κάθε βράδυ, Ονειρευόμουν να σου βγάζω το λαιμό. 430 00:36:39,684 --> 00:36:42,644 Νόμιζα ότι σου έστελνα μια πινακίδα νέον. Το κείμενο; 431 00:36:43,221 --> 00:36:46,381 Παίρνεις όλα εκείνα τα κορίτσια που έβγαλες; Σου έδινα τόση άμμο στο μάτι. 432 00:36:46,991 --> 00:36:49,421 Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί δεν το πήρες. 433 00:36:51,596 --> 00:36:53,706 Τότε μου λέει ο Μπρεν έχεις εγκεφαλική βλάβη. 434 00:36:54,198 --> 00:36:56,038 Είναι πολύ καλό. 435 00:36:57,501 --> 00:36:59,641 Πού είναι, Ρόι; Οι γυναίκες. 436 00:37:00,104 --> 00:37:02,884 Σκορπισμένα στον άνεμο. 437 00:37:03,474 --> 00:37:04,874 Είναι σαν εμένα τώρα. 438 00:37:06,410 --> 00:37:08,810 Σκότωσες ένα τέρας, έφτιαξες άλλα τόσα. 439 00:37:09,313 --> 00:37:11,013 Συγχαρητήρια. 440 00:37:11,949 --> 00:37:14,119 Το μόνο ερώτημα είναι: Να σε σκοτώσω... 441 00:37:16,821 --> 00:37:17,811 ή να σε γυρίσω; 442 00:37:30,001 --> 00:37:31,781 Όχι. Ρόι, σταμάτα. 443 00:38:14,045 --> 00:38:15,415 Μπρένα. 444 00:38:17,648 --> 00:38:20,548 Κοίτα, λυπάμαι πολύ. 445 00:38:25,623 --> 00:38:27,523 Μπρένα, εννοώ, εγώ... 446 00:38:47,411 --> 00:38:48,841 Είσαι καλά; 447 00:38:50,348 --> 00:38:51,838 Είχες δίκιο. 448 00:38:52,650 --> 00:38:54,400 Δεν έπρεπε να επιστρέψουμε εδώ. 449 00:38:56,787 --> 00:38:59,097 Λοιπόν, σκότωσες, ε, τον αράχνη. 450 00:39:00,925 --> 00:39:03,645 Οπότε προτείνεις αυτό που έκανα εκεί ήταν καλό; 451 00:39:04,195 --> 00:39:05,775 - Απλώς λέω... - Τι; 452 00:39:10,067 --> 00:39:14,987 Σαμ, πρέπει να καταλάβεις όλα αυτά τα χάλια πέρυσι, όλα αυτά... 453 00:39:15,840 --> 00:39:17,590 - κανένα από αυτά δεν ήσουν εσύ. - Χε. 454 00:39:18,642 --> 00:39:21,162 Ας είμαστε ξεκάθαροι, εντάξει; 455 00:39:21,679 --> 00:39:22,849 Ήμουν εγώ. 456 00:39:28,185 --> 00:39:29,965 Λοιπόν, μπορώ να σου φέρω τίποτα; 457 00:39:31,088 --> 00:39:32,348 Τι είσαι τώρα σερβιτόρα μου; 458 00:39:32,690 --> 00:39:35,560 Απλώς προσπαθώ να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα. Μην είσαι σκύλα. 459 00:39:38,162 --> 00:39:39,802 Ναι, είμαι καλά. 460 00:39:41,832 --> 00:39:43,642 Ναι, φαίνεσαι μια χαρά. 461 00:39:44,602 --> 00:39:47,182 Το μόνο που λέω είναι, όλα θα πάνε καλά. 462 00:39:47,705 --> 00:39:49,045 Δεν ξέρω, Ντιν. 463 00:39:49,407 --> 00:39:51,157 Αν το έκανα εδώ, τότε ποιος ξέρει πόσα άλλα...; 464 00:39:55,012 --> 00:39:56,712 Σάμι; Σάμι; 465 00:39:58,349 --> 00:39:59,339 Σάμι, μίλα μου.