1
00:00:02,502 --> 00:00:04,545
ඩීන්: තාත්තාට ඕන අපිව ගන්න
ඔහු නතර කළ තැන.

2
00:00:04,713 --> 00:00:08,048
මිනිසුන් බේරා ගැනීම, දේවල් දඩයම් කිරීම.
පවුලේ ව්‍යාපාරය.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,097
[කාන්තාව කෑගසයි]

4
00:00:15,306 --> 00:00:18,100
වාර්තාකරු [රූපවාහිනියේ]: ඔවුන්ගේ ප්‍රහාරකයා,
වයස අවුරුදු 24 සිට 30 දක්වා සුදු පිරිමියෙක්.

5
00:00:18,309 --> 00:00:20,060
- හොඳ පින්තූරයක් නොවේ.
- හැඩය මාරු කරන්නා?

6
00:00:20,270 --> 00:00:23,772
ඩීන්: සෑම සංස්කෘතියකටම හැඩය මාරු කරන්නෙකු ඇත.
- කවුරුහරි වගේ පෙනෙන දෙයක්?

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,608
කැටි කරන්න. ඔබේ දණින් සිටින්න.

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,319
- මිනීමැරුමකට සැකපිට ඔහුව අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
- ඝාතනය?

9
00:00:33,074 --> 00:00:35,993
ගැහැනිය: අපි මෙතන ඉස්සරහ නගර මධ්‍යයේ ඉන්නවා
මිල්වෞකි සිටි බැංකුවේ...

10
00:00:36,202 --> 00:00:39,371
සහ කෙටි හුවමාරුවක් වුවද
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර වෙඩි තැබීමක් සිදු විය ...

11
00:00:39,539 --> 00:00:41,707
...පොලිස් සහ SWAT කණ්ඩායම්
තත්ත්වය පවත්වා ගන්න...

12
00:00:41,916 --> 00:00:44,793
අපි තුන්වන පැයට ඇතුල් වන විට
මෙම දැඩි ස්ථාවරයේ.

13
00:00:45,003 --> 00:00:49,089
10 ක් ලෙස බලධාරීන් ගණන් බලා ඇත
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් බැංකුව තුළ රඳවා ඇත.

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,800
අනන්‍යතාවය ගැන තවම වචනයක් නෑ
සැකකරුවන්ගෙන් හෝ -

15
00:00:51,968 --> 00:00:55,971
COP 1: එළියට එනවා. ඔබේ ස්ථාවරය තබා ගන්න!
- යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

16
00:00:56,181 --> 00:00:59,850
මම හිතන්නේ ඔවුන් දොර අරිනවා.
රොජර්, ඔයාට මේක ලැබෙනවද?

17
00:01:05,023 --> 00:01:08,609
COP [රේඩියෝවේ]: ප්‍රාණ ඇපකරු එළියට එනවා.
බිම හිටගන්න. බිම හිටගන්න. ගිනි තබා ගන්න.

18
00:01:09,152 --> 00:01:11,111
හෙන්රි:
හේයි, වෙඩි තියන්න එපා. වෙඩි තියන්න එපා. කරුණාකර.

19
00:01:11,321 --> 00:01:14,907
ඩීන්: නැහැ, නැහැ, නැහැ. වත් එපා
ඒ ගැන හිතන්න. අපාය නැවත ලබා ගන්න.

20
00:01:15,742 --> 00:01:17,868
හෙන්රි:
කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා.

21
00:01:32,675 --> 00:01:36,678
ඉතින්, FBI කෙනෙක් වීම මොන වගේද?

22
00:01:36,846 --> 00:01:39,723
හොඳයි, එය භයානකයි.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,266
ඔව්.

24
00:01:41,684 --> 00:01:45,854
ඒ වගේම අපි රැකිය යුතු රහස්.
අනේ දෙවියනේ රහස්.

25
00:01:46,022 --> 00:01:49,191
නමුත් බොහෝ විට එය තනිකමකි.

26
00:01:49,400 --> 00:01:53,112
- ඔබ අදහස් කරන දේ මම දන්නවා.
- ඔව්.

27
00:01:53,863 --> 00:01:56,573
හෙලේනා අපේ ප්‍රධාන ගැනුම්කාරියයි. ඇය --

28
00:01:57,033 --> 00:02:00,244
ඇය පවුලක්, ඔබ දන්නවාද?
ඇය එයම පැවසුවාය.

29
00:02:00,954 --> 00:02:04,123
සෑම නත්තල් සාදයකටම ඇය කීවාය
ඇයට සිටි එකම පවුල අපියි.

30
00:02:04,332 --> 00:02:06,625
කිසිදු සලකුණක් නොතිබුණි
ඇය මෙය කරයිද?

31
00:02:06,835 --> 00:02:09,378
නැහැ, මට තවමත් විශ්වාස කරන්න බැහැ, දැන් පවා.

32
00:02:09,546 --> 00:02:12,756
එදා රෑ හෙලේනා ආපහු ආවා
වසා දැමීමෙන් පසු ගබඩාවට.

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,259
සියලුම සංදර්ශක කේස් පිරිසිදු කළා
සහ සේප්පුව.

34
00:02:15,468 --> 00:02:19,721
එඩ්ගර්, අපේ රාත්‍රී මුරකරු,
ඔහු ඇයව අල්ලා ගත්තේය.

35
00:02:19,973 --> 00:02:22,474
ඔහු කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.
ඔහු ඇයව වසර ගණනාවක් තිස්සේ දැන සිටියේය.

36
00:02:24,269 --> 00:02:25,477
ඔහු මට ගෙදරට කතා කළා.

37
00:02:26,437 --> 00:02:28,230
එතකොටයි ඇය ඔහුගේ තුවක්කුව අතට ගත්තේ?

38
00:02:28,398 --> 00:02:31,275
ඇය ඔහුගේ මුහුණට වෙඩි තැබුවාය.

39
00:02:32,735 --> 00:02:34,611
මට ඇහුණා එයා මැරෙනවා...

40
00:02:34,863 --> 00:02:36,071
...දුරකථනයෙන්.

41
00:02:36,281 --> 00:02:38,157
මොකක් හරි අදහසක්
ඇගේ චේතනාව විය හැකිද?

42
00:02:38,366 --> 00:02:40,284
කුමන චේතනාවක්ද? කිසිම තේරුමක් නැහැ.

43
00:02:40,952 --> 00:02:46,081
ඒ දියමන්ති, ස්වර්ණාභරණ, සොරකම් කරන්නේ ඇයි?
එතකොට මොකක්ද, කොහේ හරි දාන්නද?

44
00:02:46,249 --> 00:02:49,418
එය සඟවා ගෙදර යන්න සහ -

45
00:02:49,627 --> 00:02:51,003
ඇය සියදිවි නසා ගත්තා?

46
00:02:51,171 --> 00:02:54,423
පොලිසිය පැවසුවේ ඇය කෙස් වියළන යන්ත්‍රයක් බිම දැමූ බවයි
ස්නානය සහ බදින ලද ඇය.

47
00:02:54,591 --> 00:02:56,425
ඔවුන් දැනගත යුතුයි, හරිද?

48
00:02:57,260 --> 00:02:58,677
ඔව්.

49
00:02:58,928 --> 00:03:02,139
හොඳයි, ස්තූතියි, ෆ්‍රැනී.
මට අවශ්‍ය එපමණයි කියා සිතන්න.

50
00:03:02,765 --> 00:03:05,767
ඇත්තටම? මම කිව්වේ, මට තව තියෙන නිසා.

51
00:03:05,977 --> 00:03:09,605
ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්ය නම්
මා සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්...

52
00:03:09,772 --> 00:03:12,608
සමහර වෙලාවට, පුද්ගලිකව?

53
00:03:14,319 --> 00:03:16,778
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක්.

54
00:03:17,405 --> 00:03:22,201
ඔබ සැබෑ දේශප්‍රේමියෙක්, ඇත්තෙන්ම ඔබ.
ඇයි ඔබ ඔබේ අංකය ලියන්නේ නැත්තේ?

55
00:03:23,620 --> 00:03:26,788
එබැවින් ඔබ ආරක්ෂක කැමරාව දැක නැත
දර්ශන ඔබම, එසේනම්.

56
00:03:27,123 --> 00:03:29,917
පොලිසිය, ඔවුන් සියලු පටි රැගෙන,
පළමු දෙය.

57
00:03:30,126 --> 00:03:31,168
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් කළා.

58
00:03:36,633 --> 00:03:39,176
ඔබේ ගොනුව බලන්න, මෙයයි.

59
00:03:39,427 --> 00:03:41,553
- Frigging පොලිස්කාරයෝ.
- ඔවුන් කරන්නේ ඔවුන්ගේ කාර්යය පමණයි.

60
00:03:41,721 --> 00:03:45,307
නැහැ, ඔවුන් අපේ කාර්යය කරනවා.
ඔවුන් පමණක් එය නොදනිති, එබැවින් ඔවුන් එය උරා බොති.

61
00:03:45,516 --> 00:03:49,311
- මෙම බැංකුව ගැන මට කතා කරන්න.
- මිල්වෞකි ජාතික භාරය.

62
00:03:49,479 --> 00:03:52,189
- එය මාසයකට පෙර පහර වැදී ඇත.
-එම M.O. ස්වර්ණාභරණ ගබඩාව ලෙස?

63
00:03:52,357 --> 00:03:55,734
ඇතුළත රැකියාව, දිගුකාලීන සේවක.
අවුරුදු මිලියනයකින් කවදාවත් නැති වර්ගය.

64
00:03:55,985 --> 00:03:59,655
මිනිහා බැංකුව කොල්ල කාලා ගෙදර යනවා
සහ සියදිවි නසා ගනී.

65
00:03:59,822 --> 00:04:03,700
ඩීන්: රෙස්නික් රාජකාරියේ මුරකරුද?
- ඔහු සිහිසුන්ව පහර දුන්නා ...

66
00:04:03,868 --> 00:04:06,161
-... එම ස්ථානය සොරකම් කළ කියන්නා විසිනි.
-දෙවියනේ.

67
00:04:06,329 --> 00:04:07,663
ඔව්.

68
00:04:08,331 --> 00:04:10,207
රෙස්නික් මහතා?

69
00:04:10,458 --> 00:04:12,501
රොනල්ඩ් රෙස්නික්?

70
00:04:15,046 --> 00:04:16,838
එකගෙ පුතා...

71
00:04:23,346 --> 00:04:26,223
FBI, රෙස්නික් මහතා.

72
00:04:26,516 --> 00:04:28,183
මට බැජ් එක බලන්න දෙන්න.

73
00:04:34,691 --> 00:04:36,566
දැනටමත් මගේ ප්‍රකාශය ලබා දී ඇත
පොලිසියට.

74
00:04:36,734 --> 00:04:39,194
රොනල්ඩ්, සමහර දේවල්
ඔබේ ප්‍රකාශය ගැන.

75
00:04:39,362 --> 00:04:41,071
අපට ඒ ගැන යම් පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍යයි.

76
00:04:41,531 --> 00:04:43,490
- ඔබ එය කියෙව්වාද?
- අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

77
00:04:43,700 --> 00:04:46,535
- මම කියන දේ අහන්න එන්න?
- ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

78
00:04:50,707 --> 00:04:52,708
හොඳයි, එන්න ඇතුලට.

79
00:04:54,919 --> 00:04:57,129
කිසිම පොලිස් නිලධාරියෙක් මට ආපහු කතා කළේ නැහැ.

80
00:04:57,380 --> 00:04:59,589
මම එයාලට කිව්වට පස්සේ නෙවෙයි
ඇත්තටම වෙන්නේ මොකක්ද කියලා.

81
00:05:00,091 --> 00:05:02,217
ඒ හැමෝම හිතුවේ මට පිස්සු කියලා.

82
00:05:02,427 --> 00:05:05,595
පළමුව, ජුවාන් මොරාලෙස් කිසි විටෙකත් සොරකම් කළේ නැත
මිල්වෞකි ජාතික භාරය.

83
00:05:05,763 --> 00:05:07,514
මම සහතික කරන බව.

84
00:05:07,724 --> 00:05:09,308
මමයි ජුවානුයි යාළුවෝ.

85
00:05:09,559 --> 00:05:13,103
ඔහු නැවත බැංකුවට පැමිණීමට පුරුදුව සිටියේය
මගේ රාත්‍රී මුරය සහ අපි කාඩ් සෙල්ලම් කරන්නෙමු.

86
00:05:14,230 --> 00:05:17,524
ඉතින් ඔබ ඔහුට එදින රාත්‍රියේ බැංකුවට ඇතුළු විය.
පැය ගණනකට පසු.

87
00:05:17,734 --> 00:05:20,110
මම බැංකුවට දුන්න දේ...

88
00:05:20,737 --> 00:05:22,321
... ජුවාන් නොවේ.

89
00:05:22,572 --> 00:05:26,408
මම කිව්වේ ඒකේ තිබ්බේ එයාගේ මූණ,
නමුත් ඒ ඔහුගේ මුහුණ නොවේ.

90
00:05:26,617 --> 00:05:28,577
සෑම විස්තරයක්ම පරිපූර්ණ විය
නමුත් ඉතා පරිපූර්ණයි.

91
00:05:28,745 --> 00:05:32,539
බෝනික්කන් හදන කෙනෙක් හැදුවා වගේ,
හරියට, මම ලොකු ජුවාන් බෝනික්කෙක් එක්ක කතා කරනවා නම්.

92
00:05:33,166 --> 00:05:34,958
- "ජුවන් බෝනික්කා"?
- බලන්න.

93
00:05:35,168 --> 00:05:38,420
මෙය එකම අවස්ථාව නොවේ.
මේ ස්වර්ණාභරණ අලෙවිසැලකුත් තිබුණා.

94
00:05:38,588 --> 00:05:42,799
සහ පොලිසිය සහ ඔබ, මම කිව්වේ,
ඔබට එය නොපෙනේ.

95
00:05:43,051 --> 00:05:45,427
අපරාධ දෙකම ඇද දමන ලදී
එකම දෙයකින්.

96
00:05:45,928 --> 00:05:47,929
ඒ මොකක්ද රෙස්නික් මහත්මයා?

97
00:05:50,641 --> 00:05:53,435
චීන්නු ඒවා ගැන වැඩ කරනවා
ඊට පෙර රුසියානුවන්.

98
00:05:53,978 --> 00:05:56,104
කොටස මිනිසා, කොටස යන්ත්රය.

99
00:05:56,314 --> 00:05:58,982
ටර්මිනේටරය වගේ නමුත් වර්ගය
තමා වෙනස් කළ හැකි බව.

100
00:05:59,150 --> 00:06:00,776
තමාව අන් අය මෙන් පෙනෙන්න.

101
00:06:00,985 --> 00:06:02,277
- T2 වලින් වගේ.
- හරියටම.

102
00:06:02,487 --> 00:06:07,449
බලන්න, රොබෝවෙක් පමණක් නොවේ.
තවත් "මැන්ඩ්රොයිඩ්"

103
00:06:07,617 --> 00:06:09,117
මැන්ඩ්රොයිඩ් ද?

104
00:06:09,285 --> 00:06:12,162
ඔබට මේ ගැන එතරම් විශ්වාසයක් ඇති වන්නේ කුමක්ද,
රොනල්ඩ්?

105
00:06:17,835 --> 00:06:20,087
බලන්න, මම පිටපත් කළා
සියලුම ආරක්ෂක පටි වලින්.

106
00:06:20,296 --> 00:06:23,340
පොලිසියට ඒවා ලැබුණු පසු මම දැන සිටියෙමි
ඔවුන් භූමදාන කරනු ඇත. මෙතන.

107
00:06:24,342 --> 00:06:26,134
දැන් බලන්න.

108
00:06:27,637 --> 00:06:29,638
නරඹන්න.

109
00:06:29,806 --> 00:06:32,140
ඔහුව බලන්න, බලන්න, බලන්න.

110
00:06:32,517 --> 00:06:34,893
බලන්න? බලන්න, ඒක තියෙනවා.

111
00:06:35,812 --> 00:06:38,230
ඔයාට පේනවා, එයාට ලේසර් ඇස් තියෙනවා.

112
00:06:45,488 --> 00:06:48,824
පොලිසිය කිව්වා ඒක
යම් ආකාරයක පරාවර්තක ආලෝකයක්.

113
00:06:48,991 --> 00:06:51,827
යම් ආකාරයක "කැමරා දැවිල්ල". හරි හරී?

114
00:06:52,161 --> 00:06:53,995
කැමරා දැවිල්ලක් නැහැ.

115
00:06:54,163 --> 00:06:56,373
ඔවුන් කියනවා මම පශ්චාත් කම්පන නඩුවක් කියලා.

116
00:06:56,541 --> 00:06:59,167
ඉතින් කුමක් ද? බැංකුවක් ගිහින් මාව අයින් කරයිද?
ඒකට කමක් නෑ.

117
00:06:59,377 --> 00:07:02,671
මැන්ඩ්රොයිඩ් තවමත් එළියේ.

118
00:07:04,507 --> 00:07:07,008
නීතියෙන් මේ දේ හඹා යන්නේ නෑ...

119
00:07:07,218 --> 00:07:08,844
...මම ඒක කරන්නම්.

120
00:07:09,011 --> 00:07:13,014
ඔබට පෙනෙනවා, මේ දෙය, එය සැබෑ පුද්ගලයා මරා දමයි.
එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස පෙනේ.

121
00:07:13,182 --> 00:07:15,016
එවිට එය පුද්ගලයා බවට පත් වේ.

122
00:07:15,435 --> 00:07:18,186
එය දැන ගන්නා තුරු ටික වේලාවක් රැකියාව කේස් කරයි
ගන්න එක මහතයි...

123
00:07:18,354 --> 00:07:20,230
... පසුව එහි විවරය සොයා ගනී.

124
00:07:20,440 --> 00:07:23,733
මෙම මංකොල්ලකෑම්, ඒවා කණ්ඩායම්ගත කර ඇත
එකට. ඉතින් මට තේරෙනවා...

125
00:07:23,943 --> 00:07:26,194
...මැන්ඩ්රොයිඩ් සිදුරු කර ඇත
මධ්යයේ.

126
00:07:26,404 --> 00:07:28,280
සමහර විට භූගත. මම දන්නේ නැහැ.

127
00:07:28,531 --> 00:07:33,076
සමහර විට එය නැවත ආරෝපණය කරන ස්ථානය විය හැකිය
එහි මැන්ඩ්රොයිඩ් බැටරි.

128
00:07:33,786 --> 00:07:35,203
හරි හරී.

129
00:07:36,205 --> 00:07:38,957
ඔබ ඉතා හොඳින් සවන් දීමට මට අවශ්‍යය.

130
00:07:39,208 --> 00:07:43,545
මොකද මම ඔයාට කියන්න හදන්නේ
මේ සියල්ල ගැන දෙවියන්ගේ අවංක සත්‍යය.

131
00:07:46,424 --> 00:07:48,300
මැන්ඩ්රොයිඩ් කියලා දෙයක් නැහැ.

132
00:07:50,219 --> 00:07:53,263
නරක හෝ අමානුෂික කිසිවක් සිදු නොවේ
එහි පිටත. මිනිස්සු විතරයි.

133
00:07:53,723 --> 00:07:55,390
වෙන මුකුත් නෑ තේරුනාද?

134
00:07:59,562 --> 00:08:01,563
- ලේසර් ඇස් --
- කැමරා දැල්වීමක් පමණි.

135
00:08:01,898 --> 00:08:05,775
ඔබ එය විශ්වාස කිරීමට කැමති නැති බව මම දනිමි, නමුත්
ඔබේ මිතුරා බැංකුව කොල්ලකෑවේ එයයි.

136
00:08:08,070 --> 00:08:09,905
මගේ ගෙදරින් යන්න!

137
00:08:10,448 --> 00:08:12,616
- දැන්.
- නිසැකවම.

138
00:08:12,825 --> 00:08:13,992
පළමු දේ පළමුව.

139
00:08:17,330 --> 00:08:20,207
මචන්, ඒක තමයි පයින් ගහන එක වෙන්න ඕනේ,
කෙළින්ම.

140
00:08:20,416 --> 00:08:22,626
ඔයා ඒ දුප්පත් බැල්ලිගෙ පුතාට කියනවා...

141
00:08:22,793 --> 00:08:25,837
මොකක්ද කිව්වේ?
ඔහු පිටපත් කළ පටි රිමාන්ඩ් කරන්න?

142
00:08:26,088 --> 00:08:29,758
සිදුවෙමින් පවතින බවට වර්ගීකරණය කරන ලද සාක්ෂි
විමර්ශනය? ඒක අවුල්.

143
00:08:31,010 --> 00:08:32,344
මොකක්ද, ඔයාට මාත් එක්ක තරහද?

144
00:08:32,512 --> 00:08:35,597
I think it's creepy
ඔයා කොච්චර හොඳ පෝෂකයෙක්ද.

145
00:08:35,806 --> 00:08:39,100
අපිට මිනිහට ඇටයක් විසි කරන්න තිබුණා.
ඔහු ඉතා හොඳ කකුල් වැඩ කිහිපයක් කළේය.

146
00:08:40,102 --> 00:08:42,938
- මැන්ඩ්රොයිඩ්?
-මැන්ඩ්රොයිඩ් කොටස හැර.

147
00:08:43,773 --> 00:08:46,024
මම ඔහුට කැමති වුණා.
ඔහු අපට වඩා වෙනස් නොවේ.

148
00:08:46,234 --> 00:08:48,485
- මිනිස්සු හිතන්නේ අපිට පිස්සු කියලා.
- ඔහු දඩයක්කාරයෙක් නොවේ.

149
00:08:48,736 --> 00:08:50,612
එයා කොල්ලෙක්
යමක් මත පැකිළුණා.

150
00:08:50,780 --> 00:08:53,365
මෙයා මේකට විරුද්ධව නැග්ගා නම්
ඔහු කැඩී බිඳී යනු ඇත.

151
00:08:53,616 --> 00:08:55,951
අඳුරේ සිටීම වඩා හොඳය
සහ ජීවත් වෙන්න.

152
00:08:56,327 --> 00:08:58,119
ඔව්, මම හිතන්නේ.

153
00:08:59,872 --> 00:09:01,373
හැඩය මාරු කරන්නා.

154
00:09:02,458 --> 00:09:06,336
හරියට ආයෙත් ශාන්ත ලුවී වගේ.
වීඩියෝ සඳහා එකම දෘෂ්ටි විතානයේ ප්රතික්රියාව.

155
00:09:06,546 --> 00:09:08,046
කැමරාව දෙස ඇස් දැල්වෙයි.

156
00:09:08,798 --> 00:09:11,466
- මම ඒ අමිහිරි දේවල් වලට වෛර කරනවා.
- ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා?

157
00:09:12,009 --> 00:09:15,053
එකක් ඔබ බවට පත් වූයේ නැත
සහ ඔබව මිනීමැරුමක් සඳහා රාමු කරයි.

158
00:09:16,973 --> 00:09:19,808
බලන්න, මේ ෂිෆ්ටර් එකේ මොකක් හරි නම්
මිසූරි වල වගේ...

159
00:09:19,976 --> 00:09:21,268
එතකොට රොනල්ඩ් හරි.

160
00:09:24,146 --> 00:09:27,399
ඔවුන් භූගතව වැතිරීමට කැමතියි.
වඩාත් සුදුසු මලාපවහන.

161
00:09:27,650 --> 00:09:32,988
සියලුම මංකොල්ලකෑම් සම්බන්ධයි
මෙතෙක් මලාපවහන ප්රධාන සැලැස්මට.

162
00:09:36,784 --> 00:09:39,286
තව එක බැංකුවක් පෙළ ගැසී ඇත
එම මලාපවහන ප්රධාන මත.

163
00:09:41,581 --> 00:09:44,874
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

164
00:09:47,920 --> 00:09:50,547
හෙන්රි: අපිට කොඩි තිබුණේ නැහැ
තවමත් අපේ පද්ධතියට යන්න.

165
00:09:50,798 --> 00:09:52,882
පීඨාධිපති:
නැත, මෙය සමස්ත ජාලයේ දෝෂයකි.

166
00:09:53,092 --> 00:09:55,594
ශාඛාව සහතික කර ගැනීමට අවශ්යයි
මොනිටර යනු කොෂර් ය.

167
00:09:55,803 --> 00:09:58,805
- සමාවෙන්න වඩා ආරක්ෂිතව සිටීම හොඳය.
- ඒක තමයි සැලැස්ම.

168
00:10:01,726 --> 00:10:04,352
හරි.
යාලුවනේ ඔයාලට වෙන මොනාහරි ඕනිද?

169
00:10:04,520 --> 00:10:07,355
නෑ, අපි කලින් ඇතුලට සහ එලියට එන්නම්
ඔබ එය දන්නවා. සාමාන්ය චෙක්පතක්.

170
00:10:07,523 --> 00:10:08,857
හරි-ඩෝකී.

171
00:10:11,819 --> 00:10:14,946
- මම ඔහුට කැමතියි. එයා කියනවා okey-dokey කියලා.
- ඔහු මාරු කරන්නා නම්?

172
00:10:16,532 --> 00:10:20,243
ඊට පස්සේ අපි එයාව ෆලෝ කරලා ගෙදර ඇවිත් a දැම්මා
රිදී උණ්ඩය ඔහුගේ පපු තහඩුව හරහා.

173
00:10:24,206 --> 00:10:27,208
හරි හරී. පොප්කෝන් තියෙනවද?

174
00:10:37,470 --> 00:10:40,055
හරි, මිස්ටර් ඕකී-ඩෝකී වගේ...

175
00:10:40,264 --> 00:10:42,432
...හරි-ඩෝකි.

176
00:10:43,142 --> 00:10:46,061
සමහර විට අපි මේකට තුවක්කුව පැන්නා,
පීඨාධිපති.

177
00:10:46,729 --> 00:10:48,563
අපි දන්නෙත් නෑ ඒක මෙතන තියෙනවද කියලා.

178
00:10:49,607 --> 00:10:52,400
සමහර විට අපි ආපසු යා යුතුයි
කාණු වලට සහ--

179
00:10:58,115 --> 00:11:00,408
අපි ඇස් හොයන්න ඕන.

180
00:11:01,369 --> 00:11:03,870
- මම එතනට එනවා.
-ඕ ඇත්ත?

181
00:11:06,874 --> 00:11:08,750
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

182
00:11:11,253 --> 00:11:13,421
- හෙලෝ, පිස්සෙක්.
- එයාව ගත්තා.

183
00:11:15,508 --> 00:11:16,758
පීඨාධිපති:
සෑම්.

184
00:11:17,760 --> 00:11:18,802
කුමක් ද?

185
00:11:23,307 --> 00:11:24,516
හෙලෝ, රොනල්ඩ්.

186
00:11:37,822 --> 00:11:39,322
රොනල්ඩ්:
මේක මංකොල්ලයක් නෙවෙයි.

187
00:11:39,615 --> 00:11:41,282
[වෙඩි තැබීම]

188
00:11:42,493 --> 00:11:45,286
දැන් හැමෝම බිම.

189
00:11:49,625 --> 00:11:50,959
[වෙඩි තැබීම]

190
00:11:51,752 --> 00:11:53,545
රොනල්ඩ්:
බහින්න, අපරාදේ.

191
00:11:53,754 --> 00:11:55,547
එන්න, බිම, බිම.

192
00:11:55,756 --> 00:11:56,965
අතරමැද දී.

193
00:11:57,466 --> 00:12:00,677
මැද බිම.
මැද, බිම. ඉදිරියට එන්න.

194
00:12:01,011 --> 00:12:02,637
ඉක්මන් කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

195
00:12:02,805 --> 00:12:05,932
අනික ඔයා කිව්වා අපි තුවක්කු ගේන්න එපා කියලා.

196
00:12:07,226 --> 00:12:08,893
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මෙය සිදුවනු ඇත.

197
00:12:09,061 --> 00:12:11,646
මම කතාව කරන්නම්.
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට කැමති නැහැ.

198
00:12:11,856 --> 00:12:15,859
දැන් ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි
නැත්නම් මෙතනින් ගිහින් මම ඒක දම්වැලකින් බැඳගත්තා.

199
00:12:16,068 --> 00:12:18,278
ඉතින් කවුරුත් යන්නේ නැහැ, තේරුණාද?

200
00:12:18,654 --> 00:12:19,946
පීඨාධිපති:
හේයි, යාලුවනේ.

201
00:12:20,406 --> 00:12:22,782
දැන්, ඇයි ඔබ සන්සුන් නොවන්නේ?
සන්සුන් වෙන්න.

202
00:12:23,409 --> 00:12:24,534
මොකක්ද --?

203
00:12:25,286 --> 00:12:26,828
ඔබ.

204
00:12:27,413 --> 00:12:29,873
- දැන් බිමට යන්න.
- හරි, අපි ඒක කරනවා.

205
00:12:30,040 --> 00:12:31,916
නිකන් කාටවත් වෙඩි තියන්න එපා.
විශේෂයෙන්ම අපිට.

206
00:12:32,084 --> 00:12:36,671
මම එය දැනගත්තා. ඔය දෙන්නා ගිය ගමන්.
ඔබ FBI නොවේ. ඔයා කව්ද?

207
00:12:36,881 --> 00:12:39,549
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?
කළු මිනිසුන්?

208
00:12:41,218 --> 00:12:43,511
- ඔබ මැන්ඩ්රොයිඩ් සඳහා වැඩ කරනවාද?
- අපි නැහැ.

209
00:12:43,721 --> 00:12:47,015
ඔබ කට වහගන්න! මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ,
මම ඔයාට කැමති නැහැ!

210
00:12:48,893 --> 00:12:50,560
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

211
00:12:53,481 --> 00:12:57,692
රොනල්ඩ්: එතනට යන්න, ඔවුන්ව පරීක්ෂා කරන්න,
ඔවුන් සතුව ආයුධ නොමැති බවට වග බලා ගන්න. යන්න.

212
00:13:13,334 --> 00:13:14,584
දැන් අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

213
00:13:14,877 --> 00:13:16,461
මම මෙහි නිරුවතින් ඇවිදින්නේ නැහැ.

214
00:13:18,714 --> 00:13:20,507
රොනල්ඩ්:
ආපහු පහලට යන්න.

215
00:13:21,717 --> 00:13:23,468
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

216
00:13:27,223 --> 00:13:30,642
ඔයාට කාටවත් රිද්දන්න ඕන නෑ,
නමුත් ඔබ එය දිගටම සෙලවුවහොත් එය සිදුවනු ඇත.

217
00:13:30,810 --> 00:13:33,645
- ඇයි මේ මිනිස්සුන්ට යන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ?
- නෑ! මම ඔයාට කිව්වා...

218
00:13:33,854 --> 00:13:36,940
කවුරුවත් මේක නවත්වන්නේ නැත්තම්...
එහෙනම් මට ඒක කරන්න වෙනවා.

219
00:13:37,149 --> 00:13:40,276
- අපි ඔබව විශ්වාස කරනවා. ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
- ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

220
00:13:40,903 --> 00:13:43,279
කවුරුත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

221
00:13:43,572 --> 00:13:45,240
ඔවුන් කෙසේ විය හැකිද?

222
00:13:47,827 --> 00:13:49,494
මෙහේ එන්න.

223
00:13:49,745 --> 00:13:51,246
කුමක් ද? නැත.

224
00:13:51,539 --> 00:13:55,875
ඔයාට තුවක්කුව ලැබුණා, ලොක්කා, ඔයා කතා කරනවා
වෙඩි තැබීම්. මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

225
00:14:03,759 --> 00:14:05,009
ඒ බැංකු කළමනාකරුය.

226
00:14:05,970 --> 00:14:07,011
කුමක් ද?

227
00:14:07,805 --> 00:14:09,681
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
අපිට මේ ගැට්ටප් තියෙනවද?

228
00:14:10,182 --> 00:14:14,769
අපි කැමරා නිරීක්‍ෂණය කරමින් සිටියා.
අපි කළමනාකරු දුටුවෙමු. අපි ඔහුගේ දෑස් දුටුවෙමු.

229
00:14:16,105 --> 00:14:17,564
- ඔහුගේ ලේසර් ඇස්?
- ඔව්.

230
00:14:17,773 --> 00:14:21,401
නෑ. අපිට වෙලාව ඉවරයි.
එයා වෙනස් වෙන්න කලින් අපි එයාව හොයාගන්න ඕන.

231
00:14:21,569 --> 00:14:24,988
මම ඔයාට ඇහුම්කන් දෙනවා වගේ.
උබ පට්ට බොරු කාරයෙක්.

232
00:14:26,574 --> 00:14:27,824
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්. බහින්න!

233
00:14:29,118 --> 00:14:33,705
මාව රැගෙන යන්න, ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
නමුත් අපි ඉක්මනින් ක්රියා කළ යුතුයි.

234
00:14:33,914 --> 00:14:37,041
අපි මෙහි වාඩි වී සිටින තාක් කල්,
ඔහුට වෙනස් වීමට වැඩි කාලයක් තිබේ.

235
00:14:37,334 --> 00:14:39,127
මම දිහා බලන්න මචන්.

236
00:14:39,295 --> 00:14:40,545
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

237
00:14:41,088 --> 00:14:42,964
ඔයාට පිස්සු නෑ.

238
00:14:43,716 --> 00:14:45,717
ඇත්තටම දෙයක් තියෙනවා
මේ බැංකුව ඇතුලේ.

239
00:14:52,182 --> 00:14:53,308
කමක් නැහැ.

240
00:14:55,561 --> 00:14:58,229
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

241
00:14:59,148 --> 00:15:02,066
නමුත් අනෙක් සියල්ලෝම සුරක්ෂිතාගාරයට ඇතුළු වෙති!

242
00:15:13,454 --> 00:15:14,662
[විස්ල්]

243
00:15:14,914 --> 00:15:16,706
එන්න. චලනය, චලනය.

244
00:15:17,499 --> 00:15:19,918
රොනල්ඩ්:
එන්න, යන්න.

245
00:15:20,127 --> 00:15:23,463
චලනය, චලනය. සහ ඔබ එය අගුලු දමන්න.

246
00:15:31,847 --> 00:15:34,474
කමක් නෑ හැමෝම.
නිකන් ඉන්න.

247
00:15:37,853 --> 00:15:40,229
රොනල්ඩ්:
ඒක කරකවන්න. ඒ දොර කරකවන්න.

248
00:15:41,857 --> 00:15:44,108
ඒ මිනිසා කවුද?

249
00:15:46,362 --> 00:15:48,279
එයා මගේ අයියා.

250
00:15:48,989 --> 00:15:52,617
ඔහු එතරම් නිර්භීතයි.

251
00:15:58,374 --> 00:16:00,249
මේසය පිටුපස පරීක්ෂා කරන්න.

252
00:16:04,254 --> 00:16:05,922
අහ්!

253
00:16:11,136 --> 00:16:12,971
අහ්! අහ්!

254
00:16:17,893 --> 00:16:19,477
ඒ මොන මගුලක්ද?

255
00:16:26,151 --> 00:16:27,527
ඔහ්, නියමයි.

256
00:16:28,779 --> 00:16:32,323
එහි ස්වරූපය වෙනස් වූ විට එහි පැරණි සම ගැලවී යයි.
එබැවින් දැන් එය ඕනෑම අයෙකු විය හැකිය.

257
00:16:34,827 --> 00:16:36,160
ඒක එච්චරයි....

258
00:16:37,162 --> 00:16:38,955
ඒක හරිම අමුතුයි.

259
00:16:39,123 --> 00:16:42,166
- එහි රොබෝ සම ඉතා ජීවමානයි.
- අපි යමක් කෙළින්ම ගනිමු.

260
00:16:42,334 --> 00:16:43,835
එය මැන්ඩ්රොයිඩ් නොවේ.

261
00:16:44,044 --> 00:16:46,254
- ඒක හැඩ මාරු කරන්නෙක්. ඔව්.
- හැඩය මාරු කරන්නා?

262
00:16:46,463 --> 00:16:48,798
එය අඩු වැඩි වශයෙන් මිනිස් ය.

263
00:16:49,008 --> 00:16:51,175
මිනිස් ධාවකයන් ඇත.
මෙම අවස්ථාවේ දී, එය මුදල් වේ.

264
00:16:51,343 --> 00:16:55,263
නමුත් එය තමන්ගේම සමක් නිපදවයි.
වෙනත් කෙනෙකුගේ විශේෂාංගවලට ගැලපෙන පරිදි එය හැඩගස්වන්න.

265
00:16:55,431 --> 00:16:58,641
- උස හෝ මිටි, පිරිමි --
- එය යමෙකු මරා ඔවුන්ගේ ස්ථානය ගනීද?

266
00:16:58,809 --> 00:17:02,103
-මැරුවත් නැතත්, මම හිතන්නේ ඒක වැදගත් නැහැ.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

267
00:17:06,233 --> 00:17:08,026
ලස්සනයි.

268
00:17:08,235 --> 00:17:12,030
පැරණි වෘක කතා මතකද?
මේ අයගෙන් බොහෝ දේ ලැබුණි.

269
00:17:12,197 --> 00:17:15,074
එකම දේ රිදී
මම දැක්කා ඒක එයාලට රිදෙනවා.

270
00:17:15,451 --> 00:17:16,826
එන්න, රොනල්ඩ්.

271
00:17:40,142 --> 00:17:42,518
COP 1: එන්න, එන්න, අපි යමු.
COP 2: මෙතැනින් යන්න.

272
00:17:46,106 --> 00:17:48,900
COP 3: හරි, එන්න,
අපි කඩිමුඩියේ, කඩිමුඩියේ, කඩිමුඩියේ යමු.

273
00:18:24,228 --> 00:18:26,729
- අපි කොහොමද කරන්නේ?
- පාරාදීසයේ තවත් දවසක්.

274
00:18:26,939 --> 00:18:29,816
- තාම කවුරුත් එලියට ආවේ නැද්ද?
- මේ මිනිහා හිරවෙලා.

275
00:18:31,443 --> 00:18:33,236
ඔහු කළ පළමු දෙය.

276
00:18:36,115 --> 00:18:38,533
කමක් නැහැ. බලය කපන්න.

277
00:18:40,202 --> 00:18:43,579
- ඔයාට පිස්සුද?
- ඒක තමයි.

278
00:18:43,831 --> 00:18:45,790
මට පිස්සු නැහැ.

279
00:18:46,125 --> 00:18:50,378
මම කිව්වේ, මම ගොඩක් බය වුණා
මගේ කිරිගරුඬ නැති වෙනවා. නමුත් මෙය සැබෑ ය.

280
00:18:50,587 --> 00:18:56,134
මම කිව්වේ, මම හරි. හැර
මැන්ඩ්රොයිඩ් දේ. ඔයාට ස්තූතියි.

281
00:18:56,343 --> 00:18:57,593
ඔව්, එය සඳහන් නොකරන්න.

282
00:19:04,935 --> 00:19:07,770
ඒකට සාප වේවා. නෑ නෑ නෑ.

283
00:19:07,938 --> 00:19:08,980
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

284
00:19:09,148 --> 00:19:11,524
ඔවුන් බලය කැපුවා.
එය ඔවුන්ගේ හායි කියන ආකාරයයි.

285
00:19:11,692 --> 00:19:12,733
-WHO?
- පොලිස්කාරයෝ.

286
00:19:12,901 --> 00:19:14,360
පොලිස්කාරයෝද?

287
00:19:14,695 --> 00:19:17,029
ඔබ හරියටම සිටියේ නැත
මේ ගැන සුමට අපරාධකාරයෙක්.

288
00:19:17,197 --> 00:19:20,199
ඔබ ආරක්ෂකයා ආරක්ෂා කළේ නැත,
ඔහු බොහෝ විට ඔවුන් ඇමතුවේය.

289
00:19:20,367 --> 00:19:23,327
- මම හිතුවේ නැහැ -
- ඉන්න. අපි හුස්ම ගනිමු, හරිද?

290
00:19:24,705 --> 00:19:26,497
එයාලා අපිව වටකරගන්න ඇති.

291
00:19:27,124 --> 00:19:31,085
කැමරාවලට විදුලිය කැපුවා.
හැඩය මාරු කරන්නා කවුදැයි කියන්නට ක්‍රමයක් නැත.

292
00:19:32,087 --> 00:19:33,880
ඒක හොඳ නැහැ, රොන්.

293
00:19:34,381 --> 00:19:35,590
[THUMP]

294
00:19:38,719 --> 00:19:40,136
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

295
00:19:40,762 --> 00:19:43,181
ෂෙරි:
අයියා හැමදාම එහෙමද...

296
00:19:43,390 --> 00:19:44,682
... පුදුමද?

297
00:19:44,850 --> 00:19:47,894
මම කිව්වේ අර තුවක්කුව බිම බලාගෙන.

298
00:19:48,478 --> 00:19:52,190
සහ ඔහු ක්‍රීඩා කළ ආකාරය
ඒ සයිකෝගේ පිස්සු ඔලුව...

299
00:19:52,357 --> 00:19:54,192
... ඔහුට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ ඔහුට කියනවාද?

300
00:19:55,235 --> 00:19:59,739
- ඔහු සැබෑ වීරයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ.
- ඔව්.

301
00:19:59,948 --> 00:20:01,741
ඔව්.

302
00:20:02,784 --> 00:20:04,035
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

303
00:20:04,203 --> 00:20:07,371
- ඔබ අපිව බේරුවා. ඔබ අපිව බේරුවා.
- මම තවත් කිහිපයක් සොයාගත්තා.

304
00:20:09,208 --> 00:20:11,667
එන්න, හැමෝම, අපි යමු.
අපි යමු.

305
00:20:19,134 --> 00:20:21,135
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- සෑම්?

306
00:20:21,303 --> 00:20:23,971
රොනල්ඩ්ටයි මටයි ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

307
00:20:35,484 --> 00:20:39,904
එය නැවතත් සම ගැලවී ගියේය. අපි දන්නේ නැහැ.
ශාලා, සුරක්ෂිතාගාරය තුළ විය හැකිය.

308
00:20:40,656 --> 00:20:42,156
නියමයි.

309
00:20:42,366 --> 00:20:45,201
-ඩීන්, ඔයාව පොලිසියට අවශ්‍යයි.
- ඔව්.

310
00:20:45,410 --> 00:20:48,955
අපි මේ මගුල සොයා ගත්තත්,
අපි කොහොමද මෙතනින් යන්නෙ

311
00:20:49,164 --> 00:20:50,748
එක එක ප්‍රශ්නයක්.

312
00:20:50,958 --> 00:20:53,626
මම තැන අතුගාන්න යන්නම්,
ඕනෑම අයාලේ යන අය සොයා ගන්න.

313
00:20:53,794 --> 00:20:56,504
අපි හැමෝම ගත්තට පස්සේ,
අපි ෆයින්ඩ් ද ෆ්‍රීක්ස් ක්‍රීඩාවක් කරනවා.

314
00:20:56,713 --> 00:20:59,257
ඉතින් මෙන්න.
මම ඔයාලට මේකෙන් තව එකක් හොයාගත්තා.

315
00:20:59,424 --> 00:21:01,801
මෙතන ඉන්න, සහතික කරගන්න
රොනල්ඩ් කාටවත් කරදර කරන්නේ නැහැ.

316
00:21:01,969 --> 00:21:04,428
- තත්වය කළමනාකරණය කිරීමට ඔහුට උදව් කරන්න.
- ඔහුට කළමනාකරණය කිරීමට උදව් කරන්න?

317
00:21:04,846 --> 00:21:06,889
ඔයාට පිස්සුද?

318
00:21:10,519 --> 00:21:13,020
- මේක අපිට ඕන විදියට නෙවෙයි යන්නේ.
- අවතක්සේරු කිරීම!

319
00:21:13,188 --> 00:21:16,649
නමුත් අපි දැන් පොලිසියට ඉඩ දුන්නොත්,
රොනල්ඩ් අත්අඩංගුවට ගන්නවා, අපි අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

320
00:21:16,817 --> 00:21:18,192
මාරු කරන්නා පලා යයි.

321
00:21:18,360 --> 00:21:20,403
සමහරවිට ආයේ කවදාවත් හොයාගන්න බැරි වෙයි, හරිද?

322
00:21:21,321 --> 00:21:22,571
රොන්.

323
00:21:23,532 --> 00:21:24,615
ආලෝකයෙන් පිටත.

324
00:21:27,703 --> 00:21:29,287
[සිනාසෙයි]

325
00:21:29,454 --> 00:21:31,956
- සිරාවටම?
ඩීන්: රොන්ගේ ක්‍රීඩා සැලැස්ම නරක සැලැස්මක් විය.

326
00:21:32,207 --> 00:21:36,377
ඒක ටිකක් පිස්සු ප්ලෑන් එකක්. නමුත් හරි
දැන් පිස්සුව තමයි නගරයේ එකම ක්‍රීඩාව.

327
00:21:49,349 --> 00:21:50,474
හායි, රොනල්ඩ්.

328
00:22:02,237 --> 00:22:03,279
[THUMP]

329
00:22:09,369 --> 00:22:10,870
[කැරෙමින්]

330
00:22:21,006 --> 00:22:22,256
[THUMP]

331
00:22:50,452 --> 00:22:53,287
මම මේක විවෘතව තියන්නම්,
ඔබට එහි නැවුම් වාතය ලබා ගන්න.

332
00:22:54,456 --> 00:22:56,123
නමුත් කිසිවෙක් මේ සුරක්ෂිතාගාරයෙන් පිටව යන්නේ නැත.

333
00:22:56,333 --> 00:22:57,583
[දුරකථනය නාද වේ]

334
00:22:59,336 --> 00:23:01,796
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ ඔහුට උදව් කරන්නේ ඇයි?

335
00:23:01,963 --> 00:23:04,215
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

336
00:23:05,675 --> 00:23:07,843
-ආයුබෝවන්?
- මම හිතන්නේ මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

337
00:23:08,053 --> 00:23:10,846
- සර්, මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි.
රොනල්ඩ්: මොකක්ද?

338
00:23:12,224 --> 00:23:14,183
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඉල්ලීම්?
-රොන්.

339
00:23:14,393 --> 00:23:16,685
-ප්රමාද කරන්න.
- මම බැංකු මංකොල්ලකාරයෙක් නොවේ.

340
00:23:16,895 --> 00:23:19,063
හෙන්රි: මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
- ඔයාට යන්න බැහැ.

341
00:23:19,314 --> 00:23:20,815
මම එක්තරා ආකාරයක අපරාධ සටන්කාමියෙක්.

342
00:23:20,982 --> 00:23:22,983
ෂෙරි: හෙන්රි, හුස්ම ගන්න, හරිද?
- රොනල්ඩ්!

343
00:23:24,111 --> 00:23:25,152
හේයි!

344
00:23:26,196 --> 00:23:28,197
-බලන්න--
රොනල්ඩ්: නෑ, මම තනියම රඟපානවා.

345
00:23:30,033 --> 00:23:31,826
- රොනල්ඩ්?
සැම්සන්: හේයි.

346
00:23:31,993 --> 00:23:35,454
-පොලිස් කාරයෝ අඩුවෙන් දන්න තරමට හොඳයි.
- මේ මිනිහට හෘදයාබාධයක් හැදිලා.

347
00:23:35,622 --> 00:23:37,915
නියමයි. අපේ මිනිහා වෙන්න පුළුවන්
උපක්රමයක් විය හැකිය.

348
00:23:38,125 --> 00:23:40,918
- ඔයා මිනිහා මැරෙන්න දෙනවද?
- මෙහි කිසිවෙකු මිය යන්නේ නැත.

349
00:23:41,086 --> 00:23:42,378
දොර ආවරණය කරන්න.

350
00:23:49,636 --> 00:23:51,345
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් කී දෙනෙක් කියන්න පුළුවන්ද?

351
00:23:51,555 --> 00:23:54,849
කෙනෙකුට හෘදයාබාධ ඇති විය හැක.
ඔබ පරිපූරක වෛද්‍යවරයකු යැවීමට අවශ්‍යයි.

352
00:23:55,058 --> 00:23:58,018
- නිශ්ශබ්දව ඉන්න, අපි ඔබව එළියට ගන්නම්--
- පරිපූරක වෛද්‍යවරයකු යවන්න.

353
00:23:58,228 --> 00:24:00,521
වෙන කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න. කරුණාකර.

354
00:24:00,730 --> 00:24:02,398
පරිපූරකද? කොල්ලට වෙලාවක් නෑ.

355
00:24:02,607 --> 00:24:06,485
අහන්න, මට සමාවෙන්න. හරි හරී? මම.
ඒත් කවුරුවත් එළියට එන්නේ නැහැ.

356
00:24:06,695 --> 00:24:08,362
ඔහු ඔබ ඉදිරියේම මිය යයි.

357
00:24:08,947 --> 00:24:10,156
හෙන්රි:
උදව් කරන්න.

358
00:24:48,820 --> 00:24:51,071
අයියෝ මචන්.
ඔබ ඉදිරිපස දොර විවෘත කළ යුතුයි.

359
00:24:51,281 --> 00:24:52,907
අපිට එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න වෙනවා.

360
00:24:53,116 --> 00:24:55,326
රොනල්ඩ්:
දෙන්නම ඉන්න තැනම ඉන්න.

361
00:25:02,042 --> 00:25:03,542
දන්නවද රොනල්ඩ්...

362
00:25:03,752 --> 00:25:06,795
...ඔහු හරි. අපිට මේ මිනිහව එලියට ගන්න වෙනවා.
ඉදිරියට එන්න.

363
00:25:06,963 --> 00:25:09,173
සැම්සන්:
ඔව්, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

364
00:25:09,424 --> 00:25:10,591
ඔහ්, මම ඔහුව ගත්තා. එය හොඳයි.

365
00:25:11,134 --> 00:25:13,719
- ස්තූතියි.
හෙන්රි: ස්තූතියි.

366
00:25:13,929 --> 00:25:16,639
සෑම්: ඔබේ පියවර බලන්න. ෂුවර්.
-ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

367
00:25:17,933 --> 00:25:19,475
ඔයාට ස්තූතියි.

368
00:25:27,984 --> 00:25:30,027
පීඨාධිපති:
හේයි, මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?

369
00:25:31,821 --> 00:25:33,322
උබට තුවක්කුව හම්බුනා මචන්.

370
00:25:34,449 --> 00:25:35,950
කුමක් වුවත්.

371
00:25:40,997 --> 00:25:42,706
රොනල්ඩ්:
නවත්වන්න, නැවත මෙහි එන්න.

372
00:25:51,758 --> 00:25:53,217
[ඇහෙන්නේ නැත]
බහින්න, රොන්!

373
00:26:20,495 --> 00:26:23,622
ඩිස්පැචර් [රේඩියෝවේ]: සියලුම ඒකක
උපදෙස් දෙන්න, අපට ප්‍රාණ ඇපකරුවන් 5 සිට 12 දක්වා ...

374
00:26:23,790 --> 00:26:26,000
...මිල්වෞකි නගරයේ බැංකුවේ
බ්රැඩ්ලි මධ්යස්ථානය.

375
00:26:26,710 --> 00:26:29,378
මිනිසා 1:
ඔව්, යන්න. යන්න, යන්න.

376
00:26:39,014 --> 00:26:40,598
මෙතන.

377
00:26:42,517 --> 00:26:46,520
මුරකරු ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
මම මාරු කරන කෙනා පස්සෙන් යනවා.

378
00:27:01,369 --> 00:27:02,703
සමාවෙන්න, රොන්.

379
00:27:03,079 --> 00:27:06,540
ඔබ මේ දේ නිරීක්ෂණය කරමින් ඉතා හොඳ කාර්යයක් කළා.
ඔබ ඇත්තටම කළා.

380
00:27:37,447 --> 00:27:40,616
- ඔහ්! කරුණාකර අපට රිදවන්න එපා.
- ඔබ නැවත මෙහි නොපැමිණිය යුතුය.

381
00:27:41,076 --> 00:27:43,577
ඔබ අනතුරේ.
දැන් නැවත සුරක්ෂිතාගාරයට යන්න. දැන්.

382
00:27:45,997 --> 00:27:47,915
ඩිස්පචර්:
සිටි බැංකුවේ ප්‍රාණ ඇපකරුවන්....

383
00:27:48,083 --> 00:27:49,458
පීඨාධිපති:
මේ සියල්ල ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

384
00:27:49,668 --> 00:27:51,251
ඩිස්පැචර්:
තව දුරටත් රැඳී සිටින්න.

385
00:27:55,757 --> 00:27:59,301
ඩීන්: සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.
- හේයි, වෙඩි තියන්න එපා. කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා.

386
00:27:59,511 --> 00:28:00,969
පීඨාධිපති:
නෑ නෑ නෑ. උපස්ථ කරන්න.

387
00:28:01,763 --> 00:28:02,971
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

388
00:28:03,431 --> 00:28:05,432
හෙන්රි:
කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා.

389
00:28:05,600 --> 00:28:07,309
පීඨාධිපති:
බැල්ලිගෙ පුතා.

390
00:28:08,144 --> 00:28:09,812
COP 1:
ඇතුළට ගමන් කිරීම.

391
00:28:10,397 --> 00:28:12,189
මම කිව්වා, දැන් ආපහු එන්න!

392
00:28:13,024 --> 00:28:16,026
ප්රාණ ඇපකරුවන්ගෙන් එක් අයෙක්, ඔහු පෙනේ
තත්ත්වය භාරගෙන ඇත.

393
00:28:16,277 --> 00:28:17,403
මට සමාවෙන්න?

394
00:28:18,279 --> 00:28:19,947
හරි හරී. යන්න, යන්න.

395
00:28:20,156 --> 00:28:21,448
බහින්න.

396
00:28:28,289 --> 00:28:30,290
අපි හොඳටම කෙලවෙලා.

397
00:28:30,625 --> 00:28:32,000
[දුරකථනය නාද වේ]

398
00:28:37,298 --> 00:28:39,299
-ඔව්?
- ඔහු සම ලිස්සා ගියේය.

399
00:28:39,467 --> 00:28:41,468
-කුමක් ද?
- ඔව්, අවජාතකයා වේගයෙන් මාරු වේ.

400
00:28:41,845 --> 00:28:43,470
ශාන්ත ලුයිස් එකේ එකට වඩා වේගවත්.

401
00:28:43,638 --> 00:28:46,473
හරියට ෂෙල් ගේම් එකක් ගහනවා වගේ.
ආයේ කවුරුහරි වෙන්න පුළුවන්.

402
00:28:46,641 --> 00:28:49,810
- සේවකයින් සුරක්ෂිතාගාරයෙන් ඉවත්ව ඇත.
- ඔබ සෑම අඟලක්ම සොයන්න.

403
00:28:50,019 --> 00:28:51,812
මම හැමෝම වට කරන්නම්.

404
00:28:52,188 --> 00:28:54,356
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

405
00:29:06,870 --> 00:29:08,495
- ජරාව.
-කුමක් ද?

406
00:29:08,663 --> 00:29:10,664
ෆෙඩරල් මෙතන.

407
00:29:10,874 --> 00:29:12,958
අපොයි.

408
00:29:18,047 --> 00:29:20,674
- ලුතිනන් රොබාඩ්ස්.
- ඔව්.

409
00:29:20,842 --> 00:29:22,217
විශේෂ නියෝජිත හෙන්රික්සන්.

410
00:29:22,469 --> 00:29:26,847
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ඔයා දැන් ඊයම් බල්ලෙක්,
නමුත් ඔබ මගේ සම්පූර්ණ සහයෝගයට කැමතියි.

411
00:29:27,015 --> 00:29:30,350
ඔබ කරන දේ මම මීයකුට දෙන්නේ නැහැ.
ඩෝනට් එකක් ගෙන ඔබේ බිරිඳට පහර දෙන්න.

412
00:29:30,560 --> 00:29:33,353
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ SWAT කණ්ඩායමයි,
අගුලු දමා පටවා ඇත.

413
00:29:34,564 --> 00:29:38,692
සවන් දෙන්න, නියෝජිතයා,
මේ ගැන යමක් වැරදියි.

414
00:29:38,985 --> 00:29:40,611
එය --

415
00:29:40,862 --> 00:29:44,198
- ඒක සාමාන්‍ය මංකොල්ලයක් වගේ අඩු වෙන්නේ නැහැ.
-ඒ ඒක එකක් නොවන නිසා.

416
00:29:44,699 --> 00:29:47,284
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් සමඟද?

417
00:29:47,702 --> 00:29:49,787
ඔය බැංකුවේ ඉන්නවා රොබාඩ්ස් මාරයෙක්.

418
00:30:15,563 --> 00:30:18,732
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඔයා කියලා
හොඳ අයගෙන් කෙනෙක්.

419
00:30:19,567 --> 00:30:21,777
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

420
00:30:22,028 --> 00:30:23,237
මගේ නම ඩීන්.

421
00:30:25,114 --> 00:30:26,240
මම ෂෙරී.

422
00:30:26,908 --> 00:30:28,617
හායි, ෂෙරී.

423
00:30:31,830 --> 00:30:35,749
හැමදේම හරියයි.
මේ සියල්ල ඉක්මනින් අවසන් වේ, හරිද?

424
00:30:43,842 --> 00:30:45,175
[දුරකථන නාද]

425
00:30:47,595 --> 00:30:50,055
- ඔව්.
-මේ විශේෂ නියෝජිත වික්ටර් හෙන්රික්සන්.

426
00:30:50,265 --> 00:30:52,432
ඔව්, අහන්න, මම නැහැ
සාකච්ඡා මනෝභාවය තුළ.

427
00:30:52,600 --> 00:30:54,601
මමත් නැහැ. ඔයාව ඇතුලට ගේන එක මගේ වැඩක්.

428
00:30:54,811 --> 00:30:58,772
-සජීවී ප්‍රසාද දීමනාවක්, නමුත් අවශ්‍ය නොවේ.
- ෆෙඩරල් සඳහා දැඩි ලෙස, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

429
00:30:58,940 --> 00:31:01,608
ඔබ සාමාන්‍ය සැකකරු නොවේ,
ඔබ, ඩීන්?

430
00:31:02,944 --> 00:31:05,279
මට ඔයාවයි සෑම්වයි මෙතනින් නිරායුධව එළියට දාන්න ඕන.

431
00:31:05,446 --> 00:31:09,283
නැත්නම් අපි ඇතුලට එනවා. ඔව්, මම දන්නවා
සෑම් ද. බොනී ඔබේ ක්ලයිඩ්ට.

432
00:31:09,450 --> 00:31:12,119
හොඳයි, ඒ කොටස ඇත්ත.
ඒත් අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

433
00:31:12,328 --> 00:31:13,829
ඔබම කෙලවන්න. එහෙමයි.

434
00:31:14,080 --> 00:31:18,125
ඔයා ගැන දැනගන්න එක මගේ වැඩක් වෙලා.
මම සති ගානක් ඔයාව හෙව්වා.

435
00:31:18,334 --> 00:31:21,670
ශාන්ත ලුයිස්හි මිනීමැරුම ගැන මම දනිමි.
බැල්ටිමෝර් හි Houdini ක්රියාව.

436
00:31:21,880 --> 00:31:25,674
කෙලෙස් ගැන මම දනිමි,
සොරකම්. මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා ගැන.

437
00:31:25,884 --> 00:31:29,803
- ඔයා දන්නේ නැහැ මගේ තාත්තා ගැන.
- හිටපු මැරීන්, ඔහුගේ දරුවන් පාරේ ඇති දැඩි කළේය.

438
00:31:30,013 --> 00:31:33,640
ලාභ හෝටල්, බැක්වුඩ් කුටි.
සැබෑ පැරාමිලිටරි පැවැත්මවාදී වර්ගය.

439
00:31:33,808 --> 00:31:36,518
මට නිකම්ම අල්ල ගන්න බෑ
ඔහු කුමන ආකාරයේ wacko මත.

440
00:31:36,686 --> 00:31:39,146
සුදු අධිපතිවාදී, ටිමී මැක්වී,
තක්කාලි, තක්කාලි.

441
00:31:39,314 --> 00:31:41,899
ඔබට අයිතියක් නැත
මගේ තාත්තා ගැන එහෙම කතා කරනවා.

442
00:31:42,150 --> 00:31:45,652
- ඔහු වීරයෙක් විය.
- ඔව්. හරි. ෂුවර් එකටම ඇහෙනවා.

443
00:31:45,820 --> 00:31:49,489
තීරණයක් ගැනීමට ඔබට පැයක් ඇත
නැත්නම් අපි එනවා, සම්පූර්ණ ස්වයංක්‍රීයයි.

444
00:31:49,866 --> 00:31:51,199
[දුරකථනය විසන්ධි වේ]

445
00:31:55,705 --> 00:31:57,915
ඔබේ මිනිසුන් පොරවන්න.
විනාඩි පහක්, ඊට පස්සේ අපි ඇතුලට යනවා.

446
00:31:58,166 --> 00:32:01,501
මොකක්ද? හෙන්රික්සන්,
ඔවුන් මේ වන විට එක් ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු මුදා හැර ඇත.

447
00:32:01,669 --> 00:32:04,338
- ඔවුන් කිසිවෙකුට හානියක් කර නැත.
- ඔබ මේ වින්චෙස්ටර්ලා දන්නේ නැහැ.

448
00:32:04,547 --> 00:32:08,175
- ඔවුන් අනතුරුදායක සහ විශේෂඥ පුහුණුව ලබා ඇත.
- අපට ඒ සියලු මිනිසුන් අවදානමට ලක් කළ නොහැක.

449
00:32:08,384 --> 00:32:10,761
-මාව විශ්වාස කරන්න. ඩීන් ඔවුන්ට අවදානමක්.
- මේක පිස්සුවක්.

450
00:32:11,012 --> 00:32:14,556
පිස්සුද ඇතුලේ මම ඒකේ එල්ලුනා විතරයි.

451
00:32:53,137 --> 00:32:54,179
ඒකට සාප වේවා.

452
00:32:56,724 --> 00:32:58,058
- හේයි.
- හේයි.

453
00:32:58,267 --> 00:33:00,811
අපිට එළියේ පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

454
00:33:01,062 --> 00:33:03,355
අපිට මෙතන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

455
00:33:06,067 --> 00:33:08,485
ෂෙරී? අපි ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

456
00:33:09,028 --> 00:33:10,696
කුමක් ද?

457
00:33:10,905 --> 00:33:13,782
- ඇයි මම?
- ෆෙඩරල් වලට හොඳ විශ්වාසයක් පෙන්වීමක් ලෙස.

458
00:33:17,912 --> 00:33:20,914
මම හිතන්නේ මම මෙතන ඉන්න වඩා හොඳයි
අනෙක් අය සමඟ.

459
00:33:21,582 --> 00:33:23,834
මට අවධාරනය කිරීමට සිදුවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

460
00:33:45,815 --> 00:33:47,691
මම හිතුවා ඔයා මට යන්න දෙනවා කියලා.

461
00:33:48,943 --> 00:33:51,445
[ෂෙරි කෑගැසීම]

462
00:33:52,947 --> 00:33:55,699
ඒකද ප්‍රජා රඟහල
නැත්නම් ඔබ ස්වභාවයෙන්ම මේ වගේද?

463
00:33:55,908 --> 00:33:58,326
මේ අවසන් අවස්ථාවයි
ඔබ ඕනෑම කෙනෙක් බවට පත් වේ. කවදාහරි.

464
00:33:58,536 --> 00:34:00,454
ෂෙරි:
නෑ.. දෙයියනේ. ඔහ්....

465
00:34:00,621 --> 00:34:01,913
[THUMP]

466
00:34:23,144 --> 00:34:25,145
ඩීන්, ඉන්න.

467
00:34:26,314 --> 00:34:28,648
මෙම සැලසුමේ වාසිය කුමක්ද?

468
00:34:29,442 --> 00:34:31,985
මම කිව්වේ දැන් ක්ලාන්ත වෙනවා
එය පැවැත්මට උදව් නොකරනු ඇත.

469
00:34:38,493 --> 00:34:39,659
හ්ම්.

470
00:34:54,801 --> 00:34:56,635
[කවුළු බිඳීම්]

471
00:35:00,515 --> 00:35:02,182
[ඩීන් ගොරවන]

472
00:35:03,101 --> 00:35:05,185
ෂෙරි:
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.

473
00:35:11,859 --> 00:35:13,443
ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න. දැන්!

474
00:36:12,253 --> 00:36:15,589
වෙඩි තියන්න එපා. වෙඩි තියන්න එපා.

475
00:36:15,840 --> 00:36:17,924
මම මෙතන වැඩ කරනවා. මම මෙතන වැඩ කරනවා.

476
00:36:18,092 --> 00:36:19,467
කරුණාකර මාව එළියට ගන්න.

477
00:36:19,844 --> 00:36:21,094
කරුණාකර මාව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

478
00:36:24,390 --> 00:36:26,183
COP 1:
කැටි කරන්න!

479
00:36:27,768 --> 00:36:29,769
මට ඔබේ අත් බලන්න දෙන්න.

480
00:37:20,947 --> 00:37:22,572
දළ.

481
00:38:22,258 --> 00:38:25,552
COP 1: මෙහි පැහැදිලි කරන්න.
COP 2: පැහැදිලි. චලනය කරන්න.

482
00:38:26,887 --> 00:38:29,222
COP 3: පැහැදිලි.
COP 4: පැහැදිලි. යන්න.

483
00:38:29,390 --> 00:38:31,308
COP 1:
පැහැදිලියි. චලනය කරන්න.

484
00:38:32,810 --> 00:38:34,227
COP 2:
පැහැදිලියි. චලනය කරන්න.

485
00:38:34,812 --> 00:38:38,356
පිරිමි, අප්‍රිකානු-ඇමරිකානු. ගොනර්.

486
00:38:39,233 --> 00:38:43,945
මම ඔයාට කියන්නේ මචන්.
මම ඇයව බැංකුවෙන් පිටතට ගෙන ගියා පමණි.

487
00:38:44,155 --> 00:38:46,781
ඇයට නිවුන් සහෝදරියක් සිටිය යුතුය
හෝ යමක්.

488
00:38:54,540 --> 00:38:56,041
COP 1:
පැහැදිලියි.

489
00:39:01,422 --> 00:39:03,757
සර්, මගේ කණ්ඩායම කිව්වා ඒක ආරක්ෂිතයි කියලා.
ඔවුන් ගිහින්.

490
00:39:03,966 --> 00:39:05,675
ඔබ එය ඉරා දැමීමට ඔබේ කණ්ඩායමට කියන්න.

491
00:39:05,843 --> 00:39:08,762
- නල, සිවිලිම, උදුන, සියල්ල.
- එය අවශ්ය නොවේ.

492
00:39:08,929 --> 00:39:09,971
ඇයි නැත්තේ?

493
00:40:10,950 --> 00:40:12,075
[සුසුම්]

494
00:40:17,081 --> 00:40:18,706
අපි හොඳටම කෙලවෙලා.

495
00:41:20,186 --> 00:41:22,187
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]