1
00:00:00,500 --> 00:00:02,946
KSS presenta
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,718
Sho-Aikawa
3
00:00:12,679 --> 00:00:15,534
Koyo Maeda
4
00:00:30,530 --> 00:00:32,134
¡Yuji!
5
00:00:41,207 --> 00:00:45,143
¡Yuji! ¡despertar!
¡Tenemos que irnos!
6
00:00:45,478 --> 00:00:46,422
¡Subirse!
7
00:00:47,614 --> 00:00:48,967
¡Ey! ¡vamos!
8
00:00:57,357 --> 00:00:59,587
¡Toma eso, bastardo vago!
9
00:01:02,629 --> 00:01:08,283
Haz lo que quieras o dispárate tú mismo-
El héroe
10
00:01:14,741 --> 00:01:16,527
¿Qué está pasando?
11
00:01:17,110 --> 00:01:22,036
Tomoka Kurotani, Hiroshi Shimizu
y Susumu Terashima
12
00:01:30,290 --> 00:01:33,100
Toshiya Rujita
13
00:01:36,896 --> 00:01:40,707
¡Oye! ¡Eres pesado! ¡Déjalo ir!
14
00:01:45,705 --> 00:01:49,709
Ren Osugi
Yoriko Doguchi
15
00:01:56,883 --> 00:02:01,229
Dirigido por
Kiyoshi Kurosawa
16
00:02:02,522 --> 00:02:04,865
'¿Por qué haces estas cosas?'
17
00:02:06,926 --> 00:02:08,132
'Por qué'?
18
00:02:09,529 --> 00:02:16,276
Veamos... Hinode, Bloque 1,
Bloque 2, Bloque 3...
19
00:02:16,603 --> 00:02:19,185
Aquí está. Justo cerca de aquí.
20
00:02:19,973 --> 00:02:21,474
Encontré el lugar.
21
00:02:21,808 --> 00:02:23,446
Comeré y nos vamos.
22
00:02:23,776 --> 00:02:25,038
Oye, SÍ--...
23
00:02:26,579 --> 00:02:28,581
¿Por qué hacemos estas cosas?
24
00:02:29,149 --> 00:02:29,899
¿Eh?
25
00:02:30,416 --> 00:02:32,589
¿Por qué hacemos estas cosas?
26
00:02:32,919 --> 00:02:34,580
¿Qué hay de malo en comer?
27
00:02:34,854 --> 00:02:39,234
No, quiero decir algo
mucho más grande que eso.
28
00:02:39,592 --> 00:02:42,470
vamos a trabajar
para cobrar una deuda.
29
00:02:42,862 --> 00:02:47,640
Porque queremos dinero
porque queremos comprar cosas.
30
00:02:48,034 --> 00:02:49,217
¿Por qué?
31
00:02:49,369 --> 00:02:50,131
Oh.
32
00:02:50,603 --> 00:02:53,447
¿Qué quieres decir con "Oh"?
¡Lo digo en serio!
33
00:02:53,573 --> 00:02:55,621
Kosaku, ¿eres estúpido?
34
00:02:56,509 --> 00:02:58,295
¡Necesitas dinero para vivir!
35
00:02:59,078 --> 00:03:02,662
Y si vives, quieres
vivir bien. Es por eso.
36
00:03:03,816 --> 00:03:05,192
¿Es por eso?
37
00:03:05,418 --> 00:03:06,100
Sí.
38
00:03:06,719 --> 00:03:08,744
¿Por qué es eso?
39
00:03:09,355 --> 00:03:10,185
¿Qué?
40
00:03:10,290 --> 00:03:13,373
¿Por qué hacemos esto?
41
00:03:14,594 --> 00:03:17,791
¿Aún no lo entiendes?
42
00:03:18,231 --> 00:03:18,959
No.
43
00:03:19,065 --> 00:03:24,503
esa pregunta es una broma alguien
con demasiado tiempo y dinero...
44
00:03:25,071 --> 00:03:28,484
está jugando contigo.
45
00:03:29,542 --> 00:03:31,328
¿Una broma?
46
00:03:32,278 --> 00:03:34,280
¡Veo! Jodan... 'una broma'.
47
00:03:35,381 --> 00:03:38,976
¡Miguel! Es Michael'.
48
00:03:40,453 --> 00:03:43,217
'Michael Jodan'.
Me lo acabo de inventar.
49
00:03:45,525 --> 00:03:47,390
¡Aquí viene el chiste!
50
00:03:47,827 --> 00:03:49,306
¡Ey! ¡Cuidadoso!
51
00:03:52,732 --> 00:03:53,596
¡Hola!
52
00:03:54,901 --> 00:03:57,267
- ¿El jefe?
- ¿Puedo decir quién llama?
53
00:03:57,570 --> 00:04:00,812
¡Sí, Yuji! ¿Puede ella decir?
¿quién llama?
54
00:04:01,007 --> 00:04:01,837
¿Quién eres?
55
00:04:01,975 --> 00:04:02,816
¡En efecto!
56
00:04:02,942 --> 00:04:06,321
Lo siento señor, pero no puede
haz eso!
57
00:04:06,813 --> 00:04:10,647
es el chico con todo
los recibos del club nocturno...
58
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
Eso lo convertiría en director...
59
00:04:13,786 --> 00:04:17,517
Sí... entonces, ¿cuál?
es el chico que queremos?
60
00:04:22,495 --> 00:04:24,099
¡Esperad, punks!
61
00:04:27,500 --> 00:04:28,808
¡Irse!
62
00:04:32,705 --> 00:04:35,799
¡Rápido! ¡Correr! ¡Corre, maldita sea!
63
00:04:40,046 --> 00:04:41,820
¡Mira por dónde vas!
64
00:04:42,615 --> 00:04:43,502
¡Ey!
65
00:04:46,419 --> 00:04:48,239
¿Qué deseas?
66
00:04:50,189 --> 00:04:51,816
Estaba caminando aquí.
67
00:04:51,958 --> 00:04:52,925
¿Así que lo que?
68
00:04:53,059 --> 00:04:54,447
Te topaste conmigo.
69
00:04:54,794 --> 00:04:56,739
¡Mierda! ¡Es un callejón sin salida!
70
00:04:57,430 --> 00:04:58,579
¡Por aquí!
71
00:05:02,335 --> 00:05:04,690
¡Yuji, no! ¡Esto es un callejón sin salida!
72
00:05:09,242 --> 00:05:10,379
Disculparse.
73
00:05:12,378 --> 00:05:14,437
¡Tú también! ¡Y tú y tú!
74
00:05:15,548 --> 00:05:18,051
¡Guau! ¿Ese tipo está loco?
75
00:05:18,785 --> 00:05:19,786
¿Y ahora qué?
76
00:05:20,687 --> 00:05:23,326
Sólo hay una cosa que hacer.
77
00:05:24,324 --> 00:05:25,291
Sí.
78
00:05:27,927 --> 00:05:28,837
¡Lo siento!
79
00:05:32,598 --> 00:05:33,678
¡Buena suerte!
80
00:05:34,934 --> 00:05:36,720
¡Eso estuvo cerca!
81
00:05:36,903 --> 00:05:38,905
Sí, demasiado cerca para su comodidad.
82
00:05:39,272 --> 00:05:41,809
Kosaku intervino
algo de mierda de perro.
83
00:05:42,175 --> 00:05:44,245
¡Callarse la boca!
84
00:05:44,377 --> 00:05:46,618
- ¿Lo limpiaste?
- ¡Lo estoy limpiando ahora!
85
00:05:46,746 --> 00:05:49,385
¡Todavía apesta!
Siéntate ahí.
86
00:05:49,515 --> 00:05:50,345
¡Espantar!
87
00:05:50,616 --> 00:05:51,423
¡Vaya!
88
00:05:52,051 --> 00:05:53,416
¡Yumiko!
89
00:05:53,753 --> 00:05:54,959
¿Sí, Kosaku?
90
00:05:55,088 --> 00:05:59,161
Nunca dijiste que habría
yakuzas! ¡Puse mi pie en esto!
91
00:05:59,525 --> 00:06:01,447
¡Y no por mucho dinero!
92
00:06:01,828 --> 00:06:05,184
casi lo conseguimos
¡Nuestras cabezas golpeadas!
93
00:06:05,498 --> 00:06:09,320
¡Sí! Nuestras vidas valen más
que dinero!
94
00:06:09,435 --> 00:06:10,276
¡Sí!
95
00:06:10,870 --> 00:06:12,349
Yuiji...
96
00:06:13,606 --> 00:06:15,892
He querido preguntarte...
97
00:06:16,209 --> 00:06:18,370
¿Por qué haces este trabajo?
98
00:06:19,345 --> 00:06:22,837
¡Esa es mi pregunta!
¡Vamos, contesta!
99
00:06:24,984 --> 00:06:27,441
¿Ahorrar y vivir en el lujo?
100
00:06:28,221 --> 00:06:32,942
Para pavonearse frente a los pobres,
¿Y contratar a un yakuza para que te proteja?
101
00:06:34,427 --> 00:06:36,270
Sí, por eso.
102
00:06:37,096 --> 00:06:39,257
¿Qué hay de malo en eso?
103
00:06:40,166 --> 00:06:42,031
¡Nada!
104
00:06:42,168 --> 00:06:43,294
Estoy de acuerdo.
105
00:06:43,903 --> 00:06:48,283
Pero ese es el tipo de persona
odias a la mayoría, ¿no es así?
106
00:06:49,876 --> 00:06:53,437
Pero eso es lo que
¿quieres convertirte?
107
00:06:54,313 --> 00:06:57,851
Vale, Yumiko, ¿y tú?
108
00:06:58,751 --> 00:07:01,356
¿Para qué trabajas?
109
00:07:01,687 --> 00:07:03,245
Eso es un secreto.
110
00:07:04,223 --> 00:07:05,770
¿Un secreto?
111
00:07:05,892 --> 00:07:07,314
¡Eso no es justo!
112
00:07:08,060 --> 00:07:11,063
Oigan ustedes dos... déjenme
¿Responder por ella?
113
00:07:11,364 --> 00:07:14,583
No, se lo pregunto a Yumiko.
114
00:07:14,700 --> 00:07:16,327
Pero quiero...
115
00:07:16,469 --> 00:07:17,083
¡No!
116
00:07:17,203 --> 00:07:18,147
Tú no.
117
00:07:18,304 --> 00:07:19,305
¡No!
118
00:07:20,239 --> 00:07:22,423
¡Tengo que responder esto!
119
00:07:26,913 --> 00:07:27,698
Está bien...
120
00:07:29,916 --> 00:07:31,156
¿Sí? Está bien...
121
00:07:32,285 --> 00:07:34,571
Me acabo de enterar de que Yumiko...
122
00:07:34,921 --> 00:07:39,972
da un tercio de sus ventas
a la 'Fundación Paz Mundial'.
123
00:07:40,726 --> 00:07:41,590
¿Bien?
124
00:07:42,028 --> 00:07:43,495
Bueno, ya sabes...
125
00:07:43,629 --> 00:07:47,167
quieres saber
¿Para qué está trabajando?
126
00:07:47,400 --> 00:07:50,449
¡Está trabajando por la paz mundial!
127
00:07:54,440 --> 00:07:57,455
Oye, ¿no es eso?
¿el chico del otro día?
128
00:08:00,546 --> 00:08:05,415
Por casualidad te vimos pelear
Esos yakuza del otro día.
129
00:08:06,486 --> 00:08:09,660
Estábamos de paso,
entiendes...
130
00:08:10,590 --> 00:08:13,127
Quedamos muy impresionados.
131
00:08:13,993 --> 00:08:16,336
Entonces te compramos eso.
132
00:08:16,662 --> 00:08:18,129
Gracias.
133
00:08:18,231 --> 00:08:19,471
- ¿Puedo?
- Seguro.
134
00:08:19,899 --> 00:08:21,275
¿Cómo te llamas?
135
00:08:22,034 --> 00:08:23,103
Aoyagi.
136
00:08:23,436 --> 00:08:24,607
Aoyagi...
137
00:08:26,906 --> 00:08:31,491
Pero ya sabes, Aoyagi,
hablarle así a los yakuza...
138
00:08:32,411 --> 00:08:35,198
estás corriendo un gran riesgo.
139
00:08:35,781 --> 00:08:36,725
Tal vez.
140
00:08:37,383 --> 00:08:39,066
¡Te dieron una paliza!
141
00:08:39,452 --> 00:08:43,604
Sí, pero no lo permitiré.
esos hombres pasen por encima de mí.
142
00:08:43,723 --> 00:08:45,611
Lo entiendo, pero...
143
00:08:46,025 --> 00:08:51,201
no hay mucho que puedas hacer
contra ellos por ti mismo.
144
00:08:51,664 --> 00:08:58,433
No, pero no veo por qué eso
Debería cambiar lo que creo.
145
00:08:59,305 --> 00:09:03,389
Es todo un tipo, ¿no?
146
00:09:03,743 --> 00:09:06,439
Intente no meterse en problemas.
147
00:09:06,579 --> 00:09:08,023
Lo haré. Gracias.
148
00:09:09,382 --> 00:09:10,644
Tu bastón.
149
00:09:12,351 --> 00:09:13,477
Adiós.
150
00:09:14,787 --> 00:09:17,290
¿Estará bien?
Seguro. Tiene su bastón.
151
00:09:27,199 --> 00:09:28,188
¡Ey!
152
00:09:28,334 --> 00:09:29,562
¡Lo rompiste!
153
00:09:31,070 --> 00:09:33,356
Quiero que este hombre se mude.
154
00:09:33,739 --> 00:09:34,683
Disculpe...
155
00:09:34,807 --> 00:09:36,707
¿Eres agente inmobiliario?
156
00:09:37,043 --> 00:09:37,771
No.
157
00:09:37,910 --> 00:09:40,822
Pero no puedes reventar
¡La puerta de alguien!
158
00:09:40,947 --> 00:09:42,255
¡Sí! ¡Detén eso!
159
00:09:44,750 --> 00:09:46,217
¡¿Qué está sucediendo?!
160
00:09:48,788 --> 00:09:49,891
¡Yakuzas!
161
00:09:51,657 --> 00:09:53,136
¡No hagas eso!
162
00:09:58,197 --> 00:10:01,803
Aléjate de aquí.
Eres una yakuza.
163
00:10:02,568 --> 00:10:04,968
Tomemos una copa.
164
00:10:05,438 --> 00:10:06,223
Seguro.
165
00:10:07,073 --> 00:10:10,270
¡No! No te dejaré aceptar
su alcohol!
166
00:10:10,376 --> 00:10:12,003
Pero Aoyagi...
167
00:10:12,144 --> 00:10:13,532
Entonces no lo hagamos.
168
00:10:15,047 --> 00:10:22,431
Sr. Amamiya, usted afirma que ha
No he hecho nada malo aquí.
169
00:10:23,289 --> 00:10:24,517
¡Eso es mentira!
170
00:10:25,257 --> 00:10:28,670
Seguro que ustedes dos
¿No quieres un trago?
171
00:10:28,995 --> 00:10:30,223
¡Señor Amamiya!
172
00:10:31,931 --> 00:10:34,513
tengo aquí un registro
de tus crímenes!
173
00:10:40,339 --> 00:10:43,331
13 de febrero: escupiste
en la calle.
174
00:10:44,010 --> 00:10:48,629
Dos días después, te vieron.
tirando una colilla al suelo.
175
00:10:49,382 --> 00:10:53,011
La misma noche,
orinaste en la calle.
176
00:10:53,719 --> 00:10:58,213
El día 16 volviste a escupir,
Luego cantó fuerte en la calle.
177
00:10:59,358 --> 00:11:02,998
perturbaste el sueño
del barrio!
178
00:11:04,063 --> 00:11:06,941
Aoyagi... eso es todo
¿Ya terminó?
179
00:11:07,566 --> 00:11:08,316
Sí.
180
00:11:10,102 --> 00:11:16,393
¿Todavía insistes en que
¿No has causado problemas aquí?
181
00:11:18,044 --> 00:11:21,059
Kosaku, vámonos.
Lo llevaremos con nosotros.
182
00:11:21,447 --> 00:11:23,540
¡Estás causando problemas!
183
00:11:23,849 --> 00:11:25,214
Vamos.
184
00:11:26,052 --> 00:11:28,805
¿Qué, ustedes dos van?
¡Un momento, por favor!
185
00:11:28,954 --> 00:11:29,693
¡Lo siento!
186
00:11:30,156 --> 00:11:34,115
¿Ves mi punto?
¡Ese hombre es malo!
187
00:11:34,727 --> 00:11:35,614
Mmm...
188
00:11:36,328 --> 00:11:42,540
Tal vez sea así, Aoyagi, pero tu lista
de crímenes no es muy bueno.
189
00:11:43,269 --> 00:11:45,032
¡Estos son asuntos serios!
190
00:11:45,371 --> 00:11:48,704
Tu forma de pensar se va
ellos libres para vagar.
191
00:11:48,841 --> 00:11:52,379
Aoyagi...vamos a
mi lugar por un tiempo.
192
00:11:52,978 --> 00:11:54,866
¡Gran idea! ¡Vamos!
193
00:11:55,214 --> 00:11:57,216
El tipo es un verdadero yakuza.
194
00:11:58,084 --> 00:11:58,869
Sí.
195
00:11:59,719 --> 00:12:04,986
No hay manera de que te vayas
para que se mueva solo.
196
00:12:05,591 --> 00:12:06,205
¿No?
197
00:12:06,358 --> 00:12:07,461
¡No!
198
00:12:08,728 --> 00:12:11,435
Quiero decir, te ayudaremos
si podemos...
199
00:12:11,664 --> 00:12:13,279
Por favor.
200
00:12:13,733 --> 00:12:15,849
¿Quieres decir eso?
201
00:12:16,168 --> 00:12:17,032
¡Sí!
202
00:12:19,271 --> 00:12:21,023
Bueno, Aoyagi...
203
00:12:22,808 --> 00:12:25,333
¿Cuánto vale el trabajo para ti?
204
00:12:26,779 --> 00:12:30,294
Quiero decir, si tuviéramos que ayudar,
¿Podríamos...?
205
00:12:30,850 --> 00:12:33,751
¿Dividir la toma de tres maneras?
206
00:12:34,019 --> 00:12:35,975
No me pagan.
207
00:12:36,322 --> 00:12:37,141
¿Eh?
208
00:12:37,556 --> 00:12:40,309
Estoy haciendo esto por creencia.
209
00:12:40,893 --> 00:12:43,327
Pero, Aoyagi, eso es...
210
00:12:43,562 --> 00:12:44,540
¿Loco?
211
00:12:45,297 --> 00:12:47,208
Bueno, no 'loco'...
212
00:12:48,000 --> 00:12:50,480
Es lo más decente que se puede hacer.
213
00:12:52,238 --> 00:12:58,427
Sé que es algo grandioso que hacer,
pero ¿qué obtienes de ello?
214
00:13:00,679 --> 00:13:02,249
¡Ese no es el punto!
215
00:13:02,681 --> 00:13:03,545
¡Guau!
216
00:13:05,117 --> 00:13:06,277
¿Estás enojado?
217
00:13:06,418 --> 00:13:07,203
¡Sí!
218
00:13:07,520 --> 00:13:12,093
No te enojes. solo explica
esto para que podamos entender.
219
00:13:12,358 --> 00:13:18,888
Dijiste que estabas impresionado
por mi lucha contra esos yakuza.
220
00:13:19,498 --> 00:13:22,296
¿Eh? Kosaku, ¿dije eso?
221
00:13:22,434 --> 00:13:23,332
Sí.
222
00:13:23,469 --> 00:13:25,369
¿Fue eso una mentira?
223
00:13:26,739 --> 00:13:29,435
No es exactamente mentira...
224
00:13:30,409 --> 00:13:34,152
Pero hay un momento y
un lugar para todo.
225
00:13:35,047 --> 00:13:39,427
Pensé que tú de todas las personas
entendería mis creencias.
226
00:13:44,156 --> 00:13:46,954
¡Ey! ¡Aoyagi!
227
00:13:50,729 --> 00:13:52,060
¡Se ha ido!
228
00:13:52,164 --> 00:13:54,849
¡Estúpido! ¡Dijiste que yo dije eso!
229
00:13:55,267 --> 00:13:57,167
- ¡No lo hice!
- ¡Lo hiciste!
230
00:13:57,303 --> 00:13:59,021
¿Cuando?
231
00:13:59,738 --> 00:14:01,274
- ¿Dije eso?
- ¡Sí!
232
00:14:01,407 --> 00:14:02,965
¡Dijiste eso!
233
00:14:05,077 --> 00:14:09,537
No seré derrotado.
Seguiré luchando solo. Adiós.
234
00:14:13,853 --> 00:14:14,842
¡Aoyagi!
235
00:14:17,089 --> 00:14:18,681
¿Puedo preguntar una cosa?
236
00:14:20,526 --> 00:14:23,404
¿Para qué estás haciendo esto?
237
00:14:24,630 --> 00:14:25,642
Justicia.
238
00:14:35,107 --> 00:14:36,165
¡Búho!
239
00:14:39,378 --> 00:14:43,724
De todos modos, se necesitan todo tipo
para hacer un mundo.
240
00:14:47,453 --> 00:14:49,216
'Por la justicia'...
241
00:14:55,294 --> 00:14:56,773
No lo entiendo.
242
00:14:57,196 --> 00:15:00,848
Está listo, Yuji. Comamos.
243
00:15:01,400 --> 00:15:03,880
Kosaku, déjame preguntarte
algo.
244
00:15:05,004 --> 00:15:06,631
¿Por qué comes?
245
00:15:07,539 --> 00:15:10,076
porque tengo hambre,
por supuesto.
246
00:15:12,278 --> 00:15:16,624
Porque tienes hambre.
No por la justicia.
247
00:15:16,949 --> 00:15:17,927
¿Qué?
248
00:15:19,485 --> 00:15:21,362
¿Eh? Nada.
249
00:15:49,848 --> 00:15:55,275
¿Quién eres? si quieres
Kosaku, él no está aquí...
250
00:15:55,421 --> 00:15:57,002
¿Eres Yuji Fujita?
251
00:15:57,423 --> 00:15:58,879
Yuji Fujita, 32 años.
252
00:15:59,191 --> 00:16:01,170
¡Ven conmigo, por favor!
253
00:16:02,528 --> 00:16:03,290
¿Dónde?
254
00:16:03,395 --> 00:16:05,750
¡Mi hermano está en problemas!
255
00:16:06,098 --> 00:16:08,248
¿Tu hermano? ¿Quién es él?
256
00:16:08,567 --> 00:16:09,829
Mikio Aoyagi.
257
00:16:10,402 --> 00:16:11,426
¿Aoyagi?
258
00:16:11,971 --> 00:16:12,903
¡Apurarse!
259
00:16:13,005 --> 00:16:15,644
Mira, no lo sé
que esta pasando...
260
00:16:15,774 --> 00:16:19,585
Él dice que eres el único
él puede confiar.
261
00:16:19,712 --> 00:16:22,272
Sí, pero... déjame ir.
un poco de jugo...
262
00:16:22,982 --> 00:16:24,165
¡Vamos!
263
00:16:26,652 --> 00:16:31,772
Puedes insultarme, pero no.
mis predecesores! ¿Comprendido?
264
00:16:32,124 --> 00:16:35,981
La violencia contra mí será
simplemente será un delito más.
265
00:16:37,296 --> 00:16:38,365
¡Pégame!
266
00:16:38,497 --> 00:16:40,078
¡Hijo de puta!
267
00:16:41,834 --> 00:16:42,892
¡Basta!
268
00:16:43,736 --> 00:16:46,216
¡Yuji! ¡Sabía que vendrías!
269
00:16:47,206 --> 00:16:48,764
¿Tienes algún problema?
270
00:16:48,907 --> 00:16:51,467
¡No! Discutamos esto con calma.
271
00:16:51,577 --> 00:16:53,590
¡Ayuda a mi hermano!
272
00:16:53,946 --> 00:16:56,085
¡No hay nada que discutir!
273
00:16:56,215 --> 00:16:57,443
Cállate.
274
00:16:58,017 --> 00:17:02,238
Hace tiempo que no peleo.
No me contendré, así que tú tampoco.
275
00:17:03,155 --> 00:17:05,578
El mejor hombre gana,
y sin resentimientos.
276
00:17:09,228 --> 00:17:10,991
Esta no es mi pelea.
277
00:17:11,764 --> 00:17:13,095
Nos vemos por ahí.
278
00:17:14,066 --> 00:17:16,796
¿Oh? Sin agallas, ¿eh?
279
00:17:19,271 --> 00:17:20,181
DE ACUERDO.
280
00:17:20,506 --> 00:17:22,588
¡Yuji! ¿Estás corriendo de nuevo?
281
00:17:22,975 --> 00:17:25,762
Cállate y vamos
¡sal de aquí!
282
00:17:25,878 --> 00:17:29,587
¡No! ¡No seré derrotado!
Seguiré luchando solo.
283
00:17:29,715 --> 00:17:31,967
Vámonos de aquí,
¡Dije!
284
00:17:34,887 --> 00:17:37,219
¡Está bien, está bien!
285
00:17:38,257 --> 00:17:41,738
Reiko, llévate a tu hermano.
y perderse.
286
00:17:42,094 --> 00:17:44,130
Yo me encargo desde aquí.
287
00:17:46,598 --> 00:17:47,610
¡Mierda!
288
00:18:15,727 --> 00:18:18,230
¡Ese tipo era bastante duro!
289
00:18:32,644 --> 00:18:35,670
Lo siento mucho, te tengo
en eso.
290
00:18:37,015 --> 00:18:41,497
Está bien. todavía no lo hago
Realmente lo entiendo.
291
00:18:43,021 --> 00:18:46,741
Tu hermano está realmente fuera
para empezar algo.
292
00:18:49,528 --> 00:18:50,790
Es un tonto.
293
00:18:51,830 --> 00:18:53,411
No creo eso.
294
00:18:53,832 --> 00:18:55,447
Está loco.
295
00:18:57,236 --> 00:18:59,443
¿No es exagerado?
296
00:19:00,439 --> 00:19:02,498
Es magnífico a su manera.
297
00:19:02,841 --> 00:19:07,289
No, no lo es. el de mi hermano
Siempre ha sido así.
298
00:19:08,881 --> 00:19:13,329
Él siempre está lleno de grandes sueños,
siempre intentando empezar las cosas...
299
00:19:14,686 --> 00:19:16,665
eso nunca funciona.
300
00:19:18,423 --> 00:19:22,757
Simplemente termina causando problemas.
y peleando con todos.
301
00:19:24,863 --> 00:19:26,819
Entonces tengo que limpiar.
302
00:19:28,200 --> 00:19:30,828
es dificil ser
una hermana menor.
303
00:19:42,047 --> 00:19:46,143
¿Voy a tener que
¿Cuidarlo toda mi vida?
304
00:19:49,354 --> 00:19:51,891
¡Ta-da!
305
00:19:56,528 --> 00:19:58,280
¡Mira lo que tengo!
306
00:19:59,231 --> 00:20:01,415
¿Qué pasó con tu cara?
307
00:20:01,533 --> 00:20:02,420
Nada.
308
00:20:02,668 --> 00:20:06,479
¿Te emborrachaste y caminaste?
¿Otra vez contra una farola?
309
00:20:06,605 --> 00:20:07,765
No es nada.
310
00:20:10,275 --> 00:20:11,435
Hola.
311
00:20:12,811 --> 00:20:16,497
Esta es Reiko. Ella es de Aoyagi
hermana menor.
312
00:20:16,982 --> 00:20:19,587
Soy Kosaku. Cómo estás.
313
00:20:20,219 --> 00:20:23,302
puedes tener esto
para tu lugar si quieres.
314
00:20:23,455 --> 00:20:25,411
¿De dónde sacaste eso?
315
00:20:25,524 --> 00:20:27,958
Estaba en una cita.
316
00:20:28,327 --> 00:20:30,636
Me encontré con ese tipo yakuza.
317
00:20:30,996 --> 00:20:32,702
Dijo que te diera esto.
318
00:20:32,998 --> 00:20:35,842
Parece que el esta
te he tomado cariño.
319
00:20:37,102 --> 00:20:41,892
dijo que era para disculparse
por exagerar un poco.
320
00:20:42,307 --> 00:20:43,422
¿Sí?
321
00:20:43,909 --> 00:20:46,651
Creo que es un tipo realmente agradable.
322
00:20:46,979 --> 00:20:50,301
El viejo pescadero dijo
él también pensaba lo mismo.
323
00:20:50,682 --> 00:20:53,150
Aoyagi lo entendió mal.
324
00:20:53,552 --> 00:20:55,804
Estoy en contra de expulsarlo.
325
00:20:56,255 --> 00:20:59,543
Si Aoyagi odia tanto a la yakuza,
¿por qué no se mueve?
326
00:20:59,658 --> 00:21:03,822
Kosaku... es un buen día.
¿Por qué no sales?
327
00:21:07,199 --> 00:21:09,713
Oye, Reiko... ¿vas a ir?
328
00:21:10,202 --> 00:21:13,831
Le quitaré a mi hermano
aquí. Él simplemente causa problemas.
329
00:21:13,972 --> 00:21:16,634
No tienes que irte.
330
00:21:16,775 --> 00:21:19,357
Está bien.
No somos más que problemas.
331
00:21:19,478 --> 00:21:24,984
Espera un minuto... lo entenderé
Algo salió. Déjamelo a mí.
332
00:21:25,484 --> 00:21:27,145
¿Qué vas a hacer?
333
00:21:27,486 --> 00:21:30,296
Haz que esa yakuza se mude.
334
00:21:31,356 --> 00:21:32,459
Pero...
335
00:21:32,591 --> 00:21:33,785
Cállate.
336
00:21:34,626 --> 00:21:36,389
Esto es justicia.
337
00:21:36,762 --> 00:21:37,524
¿Eh?
338
00:21:37,963 --> 00:21:39,646
¡Justicia!
339
00:21:39,765 --> 00:21:41,448
¿Cómo?
340
00:21:41,933 --> 00:21:43,184
Es justicia.
341
00:21:43,735 --> 00:21:49,708
¿Justicia? ¿Qué es eso?
¿Qué es la justicia de todos modos?
342
00:21:50,275 --> 00:21:51,014
Búscame.
343
00:21:51,376 --> 00:21:56,348
...80 YUji se unieron al local
asociación comunitaria.
344
00:21:56,815 --> 00:22:00,194
Finalmente ha despertado
a la justicia...
345
00:22:00,319 --> 00:22:03,277
No lo sé... eso no es
mi tipo de cosas.
346
00:22:03,789 --> 00:22:04,721
Café...
347
00:22:05,457 --> 00:22:11,305
Cuando jugaba 'Enmascarado'
Rider', tal vez Yuji era el niño...
348
00:22:11,930 --> 00:22:14,114
quién tenía que ser el malo.
349
00:22:14,232 --> 00:22:18,362
Entonces ahora quiere ser
¡del lado de la justicia!
350
00:22:19,871 --> 00:22:21,702
Kosaku...
351
00:22:23,909 --> 00:22:29,427
tengo un trabajo muy mal pagado
que nadie más quiere hacer.
352
00:22:31,016 --> 00:22:33,086
¿Por qué no lo haces?
353
00:22:36,221 --> 00:22:37,677
Supongo...
354
00:22:41,526 --> 00:22:44,609
Yamazakiya
Bollos dulces de pasta de frijoles
355
00:23:07,819 --> 00:23:11,539
No buscado: ¡Yakuza!
¡Amamiya fuera!
356
00:23:12,257 --> 00:23:15,420
¡No hay Yakuza en Fufimicho!
357
00:23:42,220 --> 00:23:44,723
Centro Comunitario Fujimicho
358
00:23:45,323 --> 00:23:48,827
tengo miedo de que voy a
tener que dejar de fumar.
359
00:23:49,528 --> 00:23:50,483
¿Por qué?
360
00:23:50,595 --> 00:23:54,599
Yo también. tengo
¡una tienda para administrar!
361
00:23:55,000 --> 00:23:56,661
¡No puedo aceptar eso!
362
00:23:57,436 --> 00:24:02,248
Lo que estás diciendo es bastante
cierto, Sr. Aoyagi, pero...
363
00:24:03,275 --> 00:24:06,756
estoy caminando
con un cartel...
364
00:24:07,279 --> 00:24:11,283
y todos en la ciudad
me esta mirando...
365
00:24:11,783 --> 00:24:14,638
¡Es vergonzoso!
366
00:24:14,753 --> 00:24:17,813
Entonces nunca lo conseguiremos
¡Yakuza fuera de aquí!
367
00:24:18,156 --> 00:24:20,613
Todos dicen como
el es un yakuza....
368
00:24:21,026 --> 00:24:23,688
pero el Sr. Amamiya
no es un mal hombre.
369
00:24:23,795 --> 00:24:25,001
¡Eso no es verdad!
370
00:24:25,163 --> 00:24:28,200
Sólo un minuto... basura.
reciclaje, por ejemplo.
371
00:24:30,268 --> 00:24:33,601
Mira esto. Aquí tienes la prueba.
372
00:24:35,440 --> 00:24:39,888
23 de marzo: puso estas latas
¡Adentro con su basura incinerable!
373
00:24:40,345 --> 00:24:42,336
¿Aún llevas eso?
374
00:24:42,447 --> 00:24:44,529
Sí: soy muy testarudo.
375
00:24:44,883 --> 00:24:48,501
Todas esas son latas de cerveza.
¡Compró en mi tienda!
376
00:24:49,187 --> 00:24:53,112
Podría estar agotándose.
Iré a verlo mañana.
377
00:24:53,258 --> 00:24:54,850
No. Es peligroso.
378
00:24:54,960 --> 00:24:59,340
Eso dice usted, Sr. Aoyagi, pero
se mudó hace dos años...
379
00:24:59,631 --> 00:25:03,351
y en ese tiempo
nunca ha sido violento.
380
00:25:03,668 --> 00:25:05,772
Entonces ¿qué pasó con él?
381
00:25:06,404 --> 00:25:08,770
¿Qué? No, eso fue diferente.
382
00:25:09,374 --> 00:25:13,925
Bueno, si lo quieres fuera,
Sr. Aoyagi, hágalo usted.
383
00:25:15,347 --> 00:25:16,928
Sí. Renunciamos.
384
00:25:17,916 --> 00:25:19,497
¡Entonces eres el enemigo!
385
00:25:19,618 --> 00:25:23,964
¡Señor Aoyagi! ¡¿Qué dijiste?!
386
00:25:24,122 --> 00:25:25,339
¡La verdad!
387
00:25:25,457 --> 00:25:28,460
Muy bien, Aoyagi.
No te emociones.
388
00:25:28,793 --> 00:25:30,306
¡Tú eres el problema!
389
00:25:30,428 --> 00:25:33,659
Está bien, Sr. Umehara...
tú también te calmas.
390
00:25:34,399 --> 00:25:39,007
No va a funcionar.
No hay nada que pueda hacer.
391
00:25:39,838 --> 00:25:40,793
¿No?
392
00:25:42,007 --> 00:25:44,658
Es como su "justicia"...
393
00:25:45,443 --> 00:25:49,140
es una cosa dando vueltas,
arriba en el cielo.
394
00:25:50,615 --> 00:25:53,789
¿Cómo te sientes acerca de
¿qué piensa?
395
00:25:55,153 --> 00:26:00,705
Bueno, supongo que todos estaríamos
feliz, si la yakuza se mudara.
396
00:26:01,293 --> 00:26:03,033
Me pregunto...
397
00:26:03,795 --> 00:26:05,797
Realmente no lo creo.
398
00:26:08,900 --> 00:26:13,974
Si se alejara de aquí,
simplemente se iría a otro lugar.
399
00:26:14,639 --> 00:26:18,154
La propia yakuza
no desaparecería.
400
00:26:19,477 --> 00:26:21,035
Eso es cierto.
401
00:26:22,113 --> 00:26:27,278
Creo que sería mejor encontrar
una forma de llevarse bien con él.
402
00:26:29,154 --> 00:26:31,714
Sí. ¡Eso es todo!
403
00:26:32,891 --> 00:26:34,927
¿Por qué no pensé en eso?
404
00:26:35,260 --> 00:26:36,249
¡Ey!
405
00:26:36,394 --> 00:26:40,569
Está bien, Reiko. no lo soy
voy a hacer algo estúpido.
406
00:26:43,335 --> 00:26:48,637
¡Yuji! tengo algo fresco
¡bollos de pasta de frijoles dulces!
407
00:26:49,074 --> 00:26:51,929
Lo siento, Kosaku. Estoy ocupado.
¡Hasta luego!
408
00:26:52,077 --> 00:26:53,374
¡Oye, espera!
409
00:26:54,446 --> 00:26:57,074
¡Qué está pasando, maldita sea!
410
00:26:58,149 --> 00:27:00,231
Quiero devolver esto.
411
00:27:01,086 --> 00:27:05,637
me temo que no puedo
acéptalo de ti.
412
00:27:06,691 --> 00:27:08,443
¿No lo quieres?
413
00:27:09,294 --> 00:27:11,649
¡Esto es valioso!
414
00:27:13,031 --> 00:27:19,789
Sí, pero tengo mi posición.
en todo esto para pensar.
415
00:27:20,872 --> 00:27:24,421
Así que eso es todo... ya veo.
416
00:27:27,212 --> 00:27:31,387
es perfectamente bueno
rastrillo de bambú ceremonial.
417
00:27:31,716 --> 00:27:33,399
Ah, bueno...
418
00:27:34,619 --> 00:27:36,246
Vine aquí para...
419
00:27:37,122 --> 00:27:39,682
¿Para que me mude?
420
00:27:39,824 --> 00:27:41,872
No, no es eso.
421
00:27:43,194 --> 00:27:48,507
¿Cómo puedo decir esto? ¿Qué pasa si
¿Ibas a dejar la yakuza?
422
00:27:51,403 --> 00:27:53,928
O simplemente finge que lo has hecho.
423
00:27:54,439 --> 00:27:57,055
Eso arreglaría todo.
424
00:27:58,576 --> 00:28:02,444
Hmm... finge eso
Dejaría la yakuza...
425
00:28:02,881 --> 00:28:03,836
¿No?
426
00:28:08,753 --> 00:28:14,248
¿Qué ocurre?
Oye, sólo estaba bromeando.
427
00:28:16,394 --> 00:28:17,816
¡Fue una broma!
428
00:28:18,430 --> 00:28:24,130
Esto es entre tú y yo.
¡No le digas esto a nadie!
429
00:28:24,969 --> 00:28:25,981
¿DE ACUERDO?
430
00:28:28,973 --> 00:28:32,227
Realmente no soy una yakuza.
431
00:28:33,912 --> 00:28:34,947
¡¿Qué?!
432
00:28:35,080 --> 00:28:38,186
¡Estúpido! ¡Baja la voz!
433
00:28:38,817 --> 00:28:41,547
¿Usted no es? Entonces ¿qué eres?
434
00:28:44,889 --> 00:28:46,265
Un fabricante de esteras.
435
00:28:47,625 --> 00:28:48,637
¡¿Qué?!
436
00:28:48,793 --> 00:28:50,602
¡Silencio, dije!
437
00:28:51,563 --> 00:28:52,439
Lo siento.
438
00:28:54,299 --> 00:28:56,096
Entonces ¿quién es ese?
439
00:28:57,902 --> 00:28:59,051
¿Eso?
440
00:29:00,371 --> 00:29:04,899
Mi tatarabuelo.
Se ve bien, ¿eh?
441
00:29:06,811 --> 00:29:10,019
hice tapetes de tatami
de vuelta a casa...
442
00:29:10,782 --> 00:29:17,051
ahorré algo de dinero y
Llegué aquí hace dos años.
443
00:29:17,922 --> 00:29:20,823
realmente te ves
como una yakuza...
444
00:29:21,793 --> 00:29:25,399
Me gusta todo el estilo yakuza.
445
00:29:27,499 --> 00:29:30,127
Nadie aquí me conoce.
446
00:29:31,069 --> 00:29:33,822
Todos empezaron a llamarme.
un yakuza....
447
00:29:34,405 --> 00:29:36,236
y me llegó a gustar.
448
00:29:36,775 --> 00:29:39,073
Lo lamento.
449
00:29:39,577 --> 00:29:40,566
Vamos.
450
00:29:40,912 --> 00:29:44,234
¿Pero no es eso un poco peligroso?
451
00:29:44,682 --> 00:29:48,436
No tienes que decirme eso.
De todos modos, relájate.
452
00:29:49,821 --> 00:29:55,100
Se me acabó el dinero
y me iré pronto.
453
00:29:56,761 --> 00:29:59,412
Entonces, ¿qué les digo a todos?
454
00:30:00,732 --> 00:30:03,576
Escucha, esto es solo
entre tu y yo.
455
00:30:04,469 --> 00:30:08,781
Seré un yakuza hasta el día
Me alejo de aquí.
456
00:30:11,242 --> 00:30:15,155
Le dices a cualquiera,
y te mataré.
457
00:30:23,955 --> 00:30:25,445
¿Cómo te fue?
458
00:30:26,558 --> 00:30:28,298
¿Aceptó mudarse?
459
00:30:29,260 --> 00:30:33,902
No lo hizo, ¿verdad? ¡Lo sabía!
Simplemente no estará convencido.
460
00:30:34,499 --> 00:30:38,242
La gente aquí no entiende
que tenemos que seguir...
461
00:30:38,369 --> 00:30:40,337
con nuestras manifestaciones.
462
00:30:40,471 --> 00:30:43,247
Aoyagi... lo dejé.
463
00:30:44,742 --> 00:30:45,731
Lo siento.
464
00:30:46,744 --> 00:30:50,066
¡Pero eres mi único aliado!
465
00:30:50,648 --> 00:30:52,184
Sin ti...
466
00:30:53,618 --> 00:30:57,566
Mira, lo siento mucho.
Nos vemos por ahí.
467
00:31:30,054 --> 00:31:31,715
¡Le dispararon a mi hermano!
468
00:31:31,856 --> 00:31:32,971
Escuché.
469
00:31:33,391 --> 00:31:34,972
¿Fue la yakuza?
470
00:31:35,326 --> 00:31:37,829
¿Quién más sería?
471
00:31:38,162 --> 00:31:39,368
¿Cómo está él?
472
00:31:39,931 --> 00:31:42,172
Es sólo una herida en la pierna,
pero aún así...
473
00:31:42,734 --> 00:31:45,419
Esto es terrible, señor Umehara.
474
00:31:45,536 --> 00:31:50,917
¡Sí! ¿Por qué no has conducido?
¿Ese yakuza ya salió?
475
00:31:52,543 --> 00:31:54,170
Gracias por venir.
476
00:31:56,147 --> 00:31:58,183
Hemos sido demasiado amables.
477
00:31:58,650 --> 00:32:01,062
Es tal como dijo Aoyagi.
478
00:32:01,386 --> 00:32:06,028
Vamos a la casa de Amamiya.
¡Y exige que se mude!
479
00:32:06,157 --> 00:32:07,954
¡Sí! ¡Vamos a hacerlo!
480
00:32:10,061 --> 00:32:11,096
¡Vamos!
481
00:32:13,097 --> 00:32:14,029
¡Espera!
482
00:32:14,399 --> 00:32:18,221
Sr. Fujital, llega justo a tiempo.
Vamos a casa de Amamiya.
483
00:32:18,636 --> 00:32:21,787
¿Podrías esperar un poco?
¿Por favor?
484
00:32:22,206 --> 00:32:26,506
Pero seguramente has oído
¿Qué pasó, Sr. Fujita...?
485
00:32:28,746 --> 00:32:34,139
Sr. Umehara, ¿puede darme
un poco de tiempo?
486
00:32:34,886 --> 00:32:38,652
Sólo un ratito. yo iré
Habla con Amamiya.
487
00:32:39,757 --> 00:32:41,167
Por favor...
488
00:32:45,196 --> 00:32:47,824
¡Yuji, no! ¡Es un yakuza!
489
00:32:47,966 --> 00:32:49,627
¡No puedes ir solo!
490
00:32:49,767 --> 00:32:50,483
Está bien.
491
00:32:50,601 --> 00:32:52,660
¡Tiene un arma!
492
00:32:53,237 --> 00:32:54,750
Entonces yo también iré.
493
00:32:55,406 --> 00:32:58,307
Déjame hacer esto solo, Kosaku.
494
00:32:59,811 --> 00:33:01,494
- ¡Pero Yuji!
- ¡No te preocupes!
495
00:33:01,612 --> 00:33:02,306
¡Ey!
496
00:33:06,150 --> 00:33:07,686
Ah, eres tú...
497
00:33:07,819 --> 00:33:10,708
¿Escuchaste acerca de
¿Qué pasó?
498
00:33:11,322 --> 00:33:14,632
Te refieres a acerca de
¿Aoyagi recibe un disparo?
499
00:33:15,093 --> 00:33:17,072
¡Se lo merece!
500
00:33:17,595 --> 00:33:24,671
Sé que no lo hiciste, pero
todos los demás piensan que lo hiciste.
501
00:33:25,570 --> 00:33:26,776
Sí.
502
00:33:29,140 --> 00:33:33,463
¿Puedo decirles que no lo eres?
realmente una yakuza?
503
00:33:34,112 --> 00:33:35,101
¡No!
504
00:33:35,380 --> 00:33:37,154
Entonces ¿qué hago?
505
00:33:37,815 --> 00:33:40,056
¡Te podrían matar!
506
00:33:40,585 --> 00:33:42,439
Entonces me iré.
507
00:33:51,295 --> 00:33:53,206
Ahora es el momento.
508
00:33:55,833 --> 00:33:58,540
Pero me siento bien.
509
00:34:00,238 --> 00:34:04,242
Aquí yo era un verdadero yakuza,
hasta el último detalle.
510
00:34:05,643 --> 00:34:09,170
Tengo que agradecerte por eso.
511
00:34:12,116 --> 00:34:13,265
¡Señor Fujita!
512
00:34:23,728 --> 00:34:24,706
¡Vaya!
513
00:34:47,251 --> 00:34:51,403
¡Lo logramos!
514
00:34:59,997 --> 00:35:01,726
¡Yuji, eso fue genial!
515
00:35:02,066 --> 00:35:03,772
¿Qué? Me voy a casa.
516
00:35:04,635 --> 00:35:06,717
¡Señor Fujita! ¡Esperar!
517
00:35:07,071 --> 00:35:09,995
¡Nos has salvado! ¡Gracias!
518
00:35:11,943 --> 00:35:13,820
¡No, no lo hice!
519
00:35:15,580 --> 00:35:16,786
¡No!
520
00:35:20,084 --> 00:35:22,894
¡Fujita! ¡Fujita! ¡Fujita!
521
00:35:23,254 --> 00:35:27,782
¡Ya basta de eso!
¡Bájame! ¡Ey!
522
00:35:28,559 --> 00:35:33,178
¡Yuji lo hizo! solo deseo
¡Mi hermano podría haberlo visto!
523
00:35:33,764 --> 00:35:34,776
Sí...
524
00:35:41,939 --> 00:35:44,772
¡Eso fue tremendo!
525
00:35:45,309 --> 00:35:48,107
Eres nuestro héroe local.
¡Por favor, entra!
526
00:35:48,312 --> 00:35:50,189
¡Todos! ¡Señor Fujita!
527
00:36:01,325 --> 00:36:03,611
¡Todos!
528
00:36:04,996 --> 00:36:08,853
Estamos aquí para celebrar
lo que ha hecho el señor Fujita.
529
00:36:09,634 --> 00:36:16,449
Pagaremos esto con el
¡Presupuesto de operaciones del consejo!
530
00:36:21,145 --> 00:36:23,705
Sr. Umehara, está aquí.
531
00:36:29,253 --> 00:36:30,493
¡Todos!
532
00:36:31,556 --> 00:36:35,686
Representante Kanamori
está aquí!
533
00:36:41,599 --> 00:36:47,117
Por aquí, señor. gracias por
tomándose el tiempo para venir.
534
00:36:54,712 --> 00:36:57,636
¡Señor Kanamori!
535
00:37:03,788 --> 00:37:09,055
Déjame presentarte
Sr. Yuji Fujita.
536
00:37:09,293 --> 00:37:16,688
¿Entonces tú eres el hombre? el hombre
¿Quién ha salvado nuestro vecindario?
537
00:37:17,802 --> 00:37:25,538
El señor Kanamori nació aquí.
¡Es miembro de la Dieta!
538
00:37:25,776 --> 00:37:27,835
¿Dirías algunas palabras?
539
00:37:28,479 --> 00:37:33,212
primero debo expresar
mi gratitud hacia ti.
540
00:37:34,018 --> 00:37:42,335
Estoy patrocinando nueva legislación
denominada "Ley de Limpieza de Japón".
541
00:37:43,294 --> 00:37:46,821
La factura aún está
en sus etapas de borrador...
542
00:37:47,265 --> 00:37:52,749
pero has ayudado en lo que
Será un movimiento nacional.
543
00:37:53,237 --> 00:38:02,965
Nosotros de esta área estamos orgullosos.
¡sucedió aquí!
544
00:38:07,585 --> 00:38:10,588
De todos modos, basta de formalidad.
Estamos aquí...
545
00:38:11,122 --> 00:38:19,928
para celebrar lo nuestro
¡Juana de Arco!
546
00:38:48,326 --> 00:38:50,032
¡Perdón que llegamos tarde!
547
00:38:50,361 --> 00:38:54,536
¡Oh! ¡Todos!
¡Alguien más ha llegado!
548
00:38:55,166 --> 00:38:57,828
¡Puedo tener su atención!
549
00:38:58,636 --> 00:39:04,984
El hombre que inició este viaje.
para expulsar a la yakuza...
550
00:39:05,643 --> 00:39:07,315
¡Sr. Aoyagi Mikio!
551
00:39:09,680 --> 00:39:12,148
¡Adelante! Siéntate ahí...
552
00:39:30,034 --> 00:39:35,711
tengamos algunas palabras
del Sr. Fujita!
553
00:39:36,774 --> 00:39:38,878
Si señor fujital
554
00:39:39,009 --> 00:39:41,648
¿Yo? ¡No, gracias!
555
00:39:43,981 --> 00:39:46,495
¡Entonces hablaré yo, en su lugar!
556
00:39:53,691 --> 00:39:57,275
Me he preguntado desde entonces
yo era pequeño:
557
00:39:58,329 --> 00:40:01,935
¿Qué es lo que un ser humano
debería representar?
558
00:40:02,600 --> 00:40:05,114
Y luego un día
me llegó.
559
00:40:06,437 --> 00:40:08,439
Fue "justicia".
560
00:40:10,341 --> 00:40:13,799
Fue como si me hubieran golpeado
por un rayo.
561
00:40:14,912 --> 00:40:18,587
Sentí como si todo
había quedado claro.
562
00:40:20,084 --> 00:40:23,087
Hay demasiada injusticia
en el mundo.
563
00:40:23,421 --> 00:40:27,437
Todo el mundo ve eso, pero ellos
pretender no hacerlo. ¿Porqué es eso?
564
00:40:29,260 --> 00:40:30,955
Les falta coraje.
565
00:40:32,229 --> 00:40:36,802
Decidí tener el coraje
para hablar si vi mal...
566
00:40:37,468 --> 00:40:39,106
decir: '¡No me gusta esto!'
567
00:40:44,208 --> 00:40:46,153
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
568
00:40:47,945 --> 00:40:50,095
¿Tu hermano está bien solo?
569
00:40:50,214 --> 00:40:51,306
Sí.
570
00:40:51,515 --> 00:40:55,030
A él le gusta este tipo de cosas.
Yo no...
571
00:40:58,322 --> 00:41:03,089
solo queria agradecerte
por todo lo que has hecho por él.
572
00:41:07,965 --> 00:41:09,023
Reiko...
573
00:41:10,201 --> 00:41:15,047
¿Estás tan feliz de ver?
¿Ese yakuza expulsado?
574
00:41:15,973 --> 00:41:17,304
No.
575
00:41:18,042 --> 00:41:21,182
Pero cosas peores
podría haber sucedido.
576
00:41:22,112 --> 00:41:24,205
Y lo resolviste.
577
00:41:25,416 --> 00:41:29,034
creo que eso fue
la verdadera justicia.
578
00:41:30,154 --> 00:41:33,658
¿Qué están haciendo ustedes dos?
¿aquí afuera?
579
00:41:36,827 --> 00:41:41,582
no puedo soportar eso
Maldito político.
580
00:41:42,399 --> 00:41:44,355
Eso es entre tú y yo.
581
00:41:48,205 --> 00:41:49,433
Sr. Fujita...
582
00:41:53,177 --> 00:41:56,351
como consejo comunitario
Presidente...
583
00:41:57,848 --> 00:42:00,920
quiero agradecerte
por lo que has hecho.
584
00:42:03,254 --> 00:42:04,915
¿Estás loco?
585
00:42:08,659 --> 00:42:12,220
solo hice cosas
como yo quería.
586
00:42:13,764 --> 00:42:19,407
Entonces, ¿por qué todo esto de repente
por el bien de tu hermano...
587
00:42:20,271 --> 00:42:23,980
o por el bien de la zona,
¿O por 'justicia'?
588
00:42:24,742 --> 00:42:28,587
¿Y por qué algún político
aparecer de repente?
589
00:42:30,314 --> 00:42:33,954
Contéstame eso, Reiko.
590
00:42:39,256 --> 00:42:41,747
no entiendes
¡una maldita cosa!
591
00:42:42,092 --> 00:42:43,354
¡Tocar el asunto exacto!
592
00:42:44,328 --> 00:42:45,898
Hola, Kosaku...
593
00:42:48,632 --> 00:42:53,308
estoy del lado de
ese tipo yakuza.
594
00:42:55,005 --> 00:42:57,326
Vive como quiere.
595
00:42:58,776 --> 00:43:05,272
El no hace lo que hace
por "el bien" de cualquier cosa.
596
00:43:06,216 --> 00:43:10,710
lo respeto mucho mas
que yo a ti!
597
00:43:22,933 --> 00:43:25,572
Oye, Tortuga...
598
00:43:28,572 --> 00:43:29,459
Yuiji...
599
00:43:30,174 --> 00:43:34,679
Aoyagi se va hoy.
Vamos a despedirlo.
600
00:43:35,713 --> 00:43:36,634
Sí...
601
00:43:36,914 --> 00:43:38,768
Y volver a ver a Reiko.
602
00:43:40,317 --> 00:43:41,386
Sí.
603
00:43:45,522 --> 00:43:46,329
Hola.
604
00:43:46,957 --> 00:43:48,982
¿Cómo estás?
605
00:43:50,227 --> 00:43:52,866
entonces vas a trabajar
¿Para Kanamori?
606
00:43:53,263 --> 00:43:56,926
Si, me ha aceptado
como secretaria en formación.
607
00:43:57,434 --> 00:44:00,995
¡Es como un sueño!
¡Todavía no puedo creerlo!
608
00:44:01,138 --> 00:44:02,742
¿Tú también vas?
609
00:44:03,073 --> 00:44:05,382
Hasta la estación.
610
00:44:05,876 --> 00:44:09,573
Bueno, Aoyagi, eres bueno.
a la hora de pronunciar discursos.
611
00:44:09,947 --> 00:44:14,600
Todo esto es gracias a ti.
Muchas gracias.
612
00:44:15,219 --> 00:44:17,426
Y tú, Kosaku.
613
00:44:17,554 --> 00:44:19,078
No fue nada.
614
00:44:19,657 --> 00:44:20,624
Adiós.
615
00:44:21,225 --> 00:44:26,345
Déjame tomar eso. Políticos
no llevar sus propias maletas.
616
00:44:26,463 --> 00:44:27,213
No...
617
00:44:27,364 --> 00:44:29,457
Está bien. Yo lo llevaré.
618
00:44:35,339 --> 00:44:39,139
no debería haber puesto eso
en la parte superior.
619
00:44:39,443 --> 00:44:40,523
¡¿Qué es eso?!
620
00:44:40,678 --> 00:44:42,111
No me digas...
621
00:44:43,280 --> 00:44:46,647
Sí. Me disparé en el pie.
622
00:44:47,851 --> 00:44:50,354
¿Para qué hiciste eso?
623
00:44:51,388 --> 00:44:56,303
Para lidiar con la yakuza,
Tienes que usar sus tácticas.
624
00:44:56,727 --> 00:44:58,672
¡Pero eso es demasiado!
625
00:44:59,163 --> 00:45:02,360
Sí... ciertamente dolió mucho.
626
00:45:02,766 --> 00:45:05,223
me quedé en el hospital
preguntándose...
627
00:45:05,669 --> 00:45:07,580
por qué tenía que ser yo.
628
00:45:08,706 --> 00:45:12,198
¿Nos traicionaste?
tu bastardo?
629
00:45:13,077 --> 00:45:17,639
No, esto fue una estratagema. yo no
considérelo como una "traición".
630
00:45:18,649 --> 00:45:20,276
¿Entonces no está mal?
631
00:45:20,417 --> 00:45:25,366
Soy más capaz de juzgar correctamente y
equivocado que tú.
632
00:45:25,723 --> 00:45:28,339
¡Eres un idiota! ¡Estás loco!
¡Lo sabía!
633
00:45:28,659 --> 00:45:30,957
¡Ya lo tuve contigo!
634
00:45:32,029 --> 00:45:33,758
Vamos, chicos.
635
00:45:38,068 --> 00:45:39,421
Me quedaré con esto.
636
00:45:43,607 --> 00:45:47,907
¡Yuji! El que motivó
¡La gente aquí eras tú!
637
00:45:48,479 --> 00:45:49,446
¡Callarse la boca!
638
00:45:49,747 --> 00:45:52,580
¡Eres un héroe!
¡No lo olvides!
639
00:46:00,824 --> 00:46:02,689
¡Qué idiota!
640
00:46:03,060 --> 00:46:04,800
Está loco.
641
00:46:05,129 --> 00:46:06,676
¿Qué pasa con el arma?
642
00:46:07,464 --> 00:46:09,364
No llamemos a la policía.
643
00:46:09,800 --> 00:46:12,689
Me desharé de él en alguna parte.
644
00:46:13,370 --> 00:46:15,588
Llama a Yumiko, ¿quieres?
645
00:46:19,143 --> 00:46:20,838
Hola policía?
646
00:46:22,045 --> 00:46:25,037
sobre el tiroteo
en Fujimicho...
647
00:46:25,949 --> 00:46:28,691
Sí, un hombre llamado Aoyagi.
recibió un disparo.
648
00:46:29,319 --> 00:46:30,581
Sé quién lo hizo.
649
00:46:40,597 --> 00:46:43,669
¡Eh, tú! ¿Eres Yuji Fujita?
650
00:46:45,068 --> 00:46:46,035
No.
651
00:46:53,710 --> 00:46:54,745
¡Alto!
652
00:46:59,216 --> 00:47:04,518
He localizado a Yuji Fujita.
Está armado y huye hacia el sur.
653
00:47:11,895 --> 00:47:15,570
¡Yuji! ¿Dónde estás?
654
00:47:16,500 --> 00:47:18,604
¿Dónde te escondes?
655
00:47:22,539 --> 00:47:23,949
Eso es raro...
656
00:47:48,632 --> 00:47:50,930
Y así Yuji desapareció.
657
00:47:52,035 --> 00:47:54,458
La policía nunca lo encontró.
658
00:47:55,772 --> 00:48:00,220
Nadie más lo vio tampoco.
Esperé y esperé...
659
00:48:01,311 --> 00:48:03,632
y el tiempo pasó.
660
00:48:05,082 --> 00:48:07,744
Un año después
661
00:48:10,454 --> 00:48:15,528
La zona cambió. Las casas eran
derribado para condominios.
662
00:48:16,860 --> 00:48:20,853
La gente estaba dividida sobre el
sin hogar y pobres.
663
00:48:22,733 --> 00:48:27,284
Algunos querían ayudarlos,
otros para expulsarlos.
664
00:48:29,473 --> 00:48:31,885
No tenía ningún motivo para quedarme aquí.
665
00:48:36,847 --> 00:48:39,008
¿Entonces tú también te vas?
666
00:48:39,149 --> 00:48:42,539
Sí. no hay nada
para que yo haga aquí.
667
00:48:43,687 --> 00:48:45,086
Sí...
668
00:48:45,522 --> 00:48:50,380
No hay trabajo turbio
eso ya no paga bien.
669
00:48:54,264 --> 00:48:55,356
Ya estoy de vuelta.
670
00:48:55,499 --> 00:48:56,454
Hola.
671
00:48:58,235 --> 00:49:00,089
¿Cómo has estado, Kosaku?
672
00:49:01,004 --> 00:49:07,000
Estoy vendiendo estas bebidas
puerta a puerta. ¿Quieres uno?
673
00:49:07,878 --> 00:49:08,924
No, gracias.
674
00:49:09,313 --> 00:49:10,223
¿Por qué no?
675
00:49:10,847 --> 00:49:13,975
¡Así es! te vas
hoy.
676
00:49:14,785 --> 00:49:17,959
Quería verlos a los dos
antes de irme.
677
00:49:18,088 --> 00:49:20,261
Entonces llévate un poco contigo.
678
00:49:20,390 --> 00:49:21,300
No, gracias.
679
00:49:21,425 --> 00:49:22,801
- Yo también tengo mermelada.
- No.
680
00:49:23,026 --> 00:49:24,914
¿Mi almuerzo está listo?
681
00:49:25,028 --> 00:49:26,222
Sí.
682
00:49:28,465 --> 00:49:29,420
Gracias.
683
00:49:30,667 --> 00:49:31,952
Entonces me voy.
684
00:49:34,371 --> 00:49:35,633
Adiós.
685
00:49:36,773 --> 00:49:37,865
Nos vemos.
686
00:49:47,284 --> 00:49:51,106
Si no tienes hogar,
registrarse para el bienestar.
687
00:49:51,722 --> 00:49:56,466
Si aún no te has registrado,
ven al Centro de Asistencia.
688
00:49:57,394 --> 00:50:01,069
Tenemos comidas calientes y
desgranador temporal.
689
00:50:02,366 --> 00:50:05,642
Parques y lotes baldíos
no son tu hogar.
690
00:50:06,436 --> 00:50:10,907
Las personas sin hogar son seres humanos,
no gatos callejeros.
691
00:50:11,808 --> 00:50:15,915
Debemos actuar hacia ellos.
con moralidad y respeto.
692
00:50:16,780 --> 00:50:20,477
Un mensaje de la
Centro Comunitario Fujimicho.
693
00:50:35,832 --> 00:50:38,835
¡No los expulses!
694
00:50:58,622 --> 00:50:59,554
Reiko...
695
00:51:00,090 --> 00:51:01,227
¡Kosaku!
696
00:51:01,892 --> 00:51:03,735
¿Entonces te vas?
697
00:51:04,394 --> 00:51:06,396
Sólo quería decir adiós.
698
00:51:06,797 --> 00:51:07,638
Espera...
699
00:51:07,764 --> 00:51:09,402
Está bien. Estás ocupado.
700
00:51:10,100 --> 00:51:13,479
Coraje y Justicia
en política!
701
00:51:14,171 --> 00:51:17,971
El Partido del Nuevo Siglo -
¡Política para creer!
702
00:51:24,281 --> 00:51:34,282
...una comunidad modelo bajo
¡La política de limpieza de Japón!
703
00:51:34,925 --> 00:51:38,201
¡Limpiemos nuestra basura!
704
00:51:38,528 --> 00:51:43,955
No desechar las colillas de cigarrillos
o latas vacías.
705
00:51:44,601 --> 00:51:50,346
Tengamos el coraje
para deshacerse de lo antihigiénico...
706
00:51:50,740 --> 00:51:55,143
el inmoral
y lo antiestético!
707
00:51:56,880 --> 00:52:05,697
Representante Kanamori
ha designado esta área...
708
00:53:25,302 --> 00:53:26,360
¿Estás bien?
709
00:53:26,736 --> 00:53:29,216
Sí. esto sucede
todo el tiempo.
710
00:53:30,540 --> 00:53:32,349
Eres duro, ¿no?
711
00:53:32,709 --> 00:53:35,143
No podría seguir así.
712
00:53:36,379 --> 00:53:37,858
¿Adónde vas?
713
00:53:38,215 --> 00:53:41,514
Un amigo mío tiene
una gasolinera...
714
00:53:42,452 --> 00:53:44,056
en Niigata.
715
00:53:44,387 --> 00:53:45,684
¡Excelente!
716
00:53:46,323 --> 00:53:48,860
Quizás yo también debería venir.
717
00:53:49,459 --> 00:53:53,031
¡No digas eso! yo podría
aceptarlo.
718
00:53:53,863 --> 00:53:59,586
He empezado a pensar que hay
Aquí no me queda nada.
719
00:54:03,373 --> 00:54:05,329
Yuji odiaría esto.
720
00:54:07,577 --> 00:54:09,021
Sí...
721
00:54:49,286 --> 00:54:53,416
Reiko... al menos podrías
contesta tu teléfono.
722
00:54:53,790 --> 00:54:55,997
No tengo nada que decirte.
723
00:54:57,093 --> 00:54:58,355
Vamos.
724
00:54:58,495 --> 00:54:59,359
¡Esperar!
725
00:54:59,462 --> 00:55:00,451
¡Déjalo ir!
726
00:55:01,031 --> 00:55:02,362
¡¿Qué estás haciendo?!
727
00:55:02,499 --> 00:55:03,716
¡Ey! ¡Fuera las manos!
728
00:55:03,833 --> 00:55:05,198
¡Basta!
729
00:55:05,769 --> 00:55:06,975
¡Búho!
730
00:55:08,905 --> 00:55:09,815
¡Kosaku!
731
00:55:11,408 --> 00:55:15,196
¡Reiko! Ahora puedes ver
¡Tengo poder!
732
00:55:17,080 --> 00:55:21,892
Quien te controle,
No quiero que te lastimes.
733
00:55:24,120 --> 00:55:28,716
Nadie me controla.
¡Estoy haciendo lo que quiero!
734
00:55:41,338 --> 00:55:45,786
Mikio... un día te irás
destruirte a ti mismo.
735
00:55:50,380 --> 00:55:52,280
Kosaku, vámonos.
736
00:56:15,572 --> 00:56:20,100
Libertad para las personas sin hogar,
y...
737
00:56:20,777 --> 00:56:24,634
El regreso del héroe.
738
00:56:36,760 --> 00:56:38,239
¿Señor Amamiya?
739
00:56:39,596 --> 00:56:43,248
Bien. ¡Si no es Kosaku!
740
00:56:43,533 --> 00:56:46,468
¡El hombre yakuza!
741
00:56:46,903 --> 00:56:48,040
¿A mí?
742
00:56:49,038 --> 00:56:52,269
Ch, sí... soy Amamiya.
¡la yakuza!
743
00:56:53,410 --> 00:56:56,436
Pero ¿por qué estás
¿vestido así?
744
00:56:56,813 --> 00:56:59,043
Bueno... pasan cosas.
745
00:56:59,482 --> 00:57:01,586
¿Por qué volviste?
746
00:57:01,851 --> 00:57:04,445
Sucedieron cosas.
747
00:57:05,688 --> 00:57:09,954
¿Has oído algo?
¿Dónde podría estar Yuji?
748
00:57:10,093 --> 00:57:12,470
"¿Yuji'? ¿Yuiji Fujita?
749
00:57:13,096 --> 00:57:18,045
Sí. Desapareció hace un año,
y no hemos oído nada.
750
00:57:20,170 --> 00:57:24,448
¿Sabes algo?
¡Dime, por favor!
751
00:57:24,974 --> 00:57:26,953
Debería estar en su casa.
752
00:57:28,411 --> 00:57:32,609
Llegamos anoche.
Hacia allí se dirigía.
753
00:57:33,249 --> 00:57:35,774
Pero ¿dónde ha estado?
todo este tiempo?!
754
00:57:36,152 --> 00:57:39,588
Yuji ha sido nuestro líder.
755
00:57:40,056 --> 00:57:41,171
¿Líder?
756
00:57:44,527 --> 00:57:46,267
Yuijil
757
00:57:51,801 --> 00:57:54,417
Condenado por carretera
Construcción; Sin entrada
758
00:58:11,721 --> 00:58:12,631
¿Yuji?
759
00:58:16,359 --> 00:58:19,066
Kosaku... ¿cómo te va?
760
00:58:19,562 --> 00:58:20,722
Yuijil
761
00:58:24,200 --> 00:58:27,977
¿Dónde has estado?
¡Te he estado esperando!
762
00:58:28,404 --> 00:58:29,689
Lo siento.
763
00:58:30,173 --> 00:58:32,459
¡Al menos podrías haber llamado!
764
00:58:33,843 --> 00:58:36,698
Kosaku... lo siento.
765
00:58:41,584 --> 00:58:43,961
¿Cómo has estado, Reiko?
766
00:58:45,088 --> 00:58:49,309
Bienvenido de nuevo, Yuiji.
Me alegro mucho de verte.
767
00:58:50,960 --> 00:58:54,009
Hay tantas cosas que he sido
queriendo preguntarte.
768
00:58:57,133 --> 00:59:01,979
Primero que nada, lo que he sido
haciendo todo este tiempo, supongo...
769
00:59:06,910 --> 00:59:12,826
Yuji ha estado con nosotros...
bajo tierra en Shinjuku.
770
00:59:13,416 --> 00:59:15,577
¿Tienes?
771
00:59:16,085 --> 00:59:22,923
Me encontré con él mientras
Estaba huyendo de la policía.
772
00:59:23,693 --> 00:59:25,479
¿Por qué volviste?
773
00:59:25,795 --> 00:59:30,641
Están persiguiendo a los vagabundos
fuera de todas partes.
774
00:59:31,668 --> 00:59:35,764
Yuji ha sido nuestro líder
mientras nos hemos defendido...
775
00:59:36,839 --> 00:59:39,171
hemos estado dispersos.
776
00:59:40,643 --> 00:59:43,919
Pero creo que las cosas son peores.
por aquí.
777
00:59:44,414 --> 00:59:45,950
Parece de esa manera.
778
00:59:47,450 --> 00:59:53,594
Pero en Shinjuku es así.
en lkebukuro, en ueno...
779
00:59:54,891 --> 00:59:57,041
No hay ningún lugar para nosotros.
780
00:59:58,428 --> 01:00:03,115
Me imaginé que este lugar es
tan bueno como cualquier otro...
781
01:00:05,168 --> 01:00:08,638
ahora que el calor esta
probablemente se apagó.
782
01:00:10,239 --> 01:00:14,790
Entonces no te irás
¿En algún otro lugar entonces?
783
01:00:15,211 --> 01:00:16,257
No.
784
01:00:16,579 --> 01:00:17,523
¿Promesa?
785
01:00:17,680 --> 01:00:18,863
Promesa.
786
01:00:20,984 --> 01:00:23,191
¿Entonces el Sr. Fujita realmente ha vuelto?
787
01:00:23,519 --> 01:00:25,032
No estoy seguro, pero...
788
01:00:25,154 --> 01:00:27,395
¡Sabía que algún día volvería!
789
01:00:27,523 --> 01:00:29,832
¿Él era ese héroe local?
790
01:00:30,393 --> 01:00:36,480
Él nos dio... ¿qué harías?
llamarlo?... coraje!
791
01:00:36,899 --> 01:00:37,934
¡Él está aquí!
792
01:00:38,801 --> 01:00:40,086
¡Él está aquí!
793
01:00:41,070 --> 01:00:41,980
¿Él es?
794
01:00:59,789 --> 01:01:02,201
¡Señor Fujita! ¡Hemos estado esperando!
795
01:01:03,493 --> 01:01:04,733
¡Por aquí!
796
01:01:04,861 --> 01:01:06,249
¡Es ese yakuza!
797
01:01:06,562 --> 01:01:09,383
El Sr. Amamiya está con nosotros.
No te preocupes.
798
01:01:09,966 --> 01:01:11,206
¡Sentarse!
799
01:01:14,203 --> 01:01:18,105
Sr. Fujita, ¿qué piensa?
deberíamos hacer ahora?
800
01:01:18,975 --> 01:01:23,526
Di lo que quieras.
Sólo dinos algo.
801
01:01:25,748 --> 01:01:27,204
Mmm...
802
01:01:27,684 --> 01:01:30,300
podría usar
una cena de carne a la brasa.
803
01:01:30,620 --> 01:01:31,905
¡Quiero anguila!
804
01:01:32,055 --> 01:01:33,966
¡Fideos con carne picada!
805
01:01:35,091 --> 01:01:36,012
¿Reiko?
806
01:01:36,693 --> 01:01:37,762
Carne de res sobre arroz.
807
01:01:38,428 --> 01:01:42,285
¡Yuji! Deja de derramar tu comida
por todos lados!
808
01:01:43,366 --> 01:01:49,282
¿Qué esperas? yo no he
comido así en un año!
809
01:01:50,406 --> 01:01:54,012
¡Señor Amamiya, mastique su comida!
810
01:01:54,343 --> 01:01:55,935
Cállate, ¿quieres?
811
01:01:59,115 --> 01:02:00,525
¡Ah, estoy lleno!
812
01:02:02,852 --> 01:02:05,082
Ahora, Sr. Fujita...
813
01:02:05,888 --> 01:02:09,460
¿Qué piensas?
deberíamos hacer?
814
01:02:12,328 --> 01:02:13,340
¿Eh?
815
01:02:15,131 --> 01:02:17,543
No hay nada que puedas hacer.
816
01:02:18,067 --> 01:02:19,546
¡¿Qué?!
817
01:02:20,002 --> 01:02:21,913
Lo que será, será.
818
01:02:22,772 --> 01:02:28,369
Pero puedo decirte qué hacer
una vez que todo esto se haya calmado.
819
01:02:31,247 --> 01:02:34,978
Nosotros, las personas sin hogar, también somos personas.
820
01:02:36,986 --> 01:02:38,681
Todos somos diferentes.
821
01:02:40,189 --> 01:02:46,856
Algunos quieren una cama caliente,
A algunos les gusta dormir en los parques.
822
01:02:48,097 --> 01:02:50,964
Algunos de nosotros queremos
comer bistec, y algo...
823
01:02:52,034 --> 01:02:54,594
están contentos con
sobras de restaurante.
824
01:02:56,873 --> 01:03:00,468
Así que déjanos libres
ser lo que queremos.
825
01:03:02,979 --> 01:03:03,889
¿DE ACUERDO?
826
01:03:04,247 --> 01:03:06,021
Entiendo.
827
01:03:08,317 --> 01:03:09,648
Vamos.
828
01:03:11,320 --> 01:03:12,651
¿Próximo?
829
01:03:13,556 --> 01:03:14,466
¿Reiko?
830
01:03:14,590 --> 01:03:16,080
Yo también iré.
831
01:03:36,846 --> 01:03:38,916
Ha pasado mucho tiempo, Yuji.
832
01:03:39,248 --> 01:03:41,557
¡Aoyagi! ¿Cómo estás?
833
01:03:41,884 --> 01:03:46,014
Muy bien, gracias. agradable
Nos vemos también, Sr. Amamiya.
834
01:03:46,155 --> 01:03:48,020
¿Cómo estás?
835
01:03:48,357 --> 01:03:49,836
¿Qué deseas?
836
01:03:50,226 --> 01:03:52,421
No eres bienvenido aquí.
837
01:03:53,830 --> 01:03:58,312
Escuché a Yuji y al Sr. Amamiya
Regresaron, así que traje regalos.
838
01:04:02,805 --> 01:04:03,692
Aquí.
839
01:04:06,342 --> 01:04:09,186
Ambos son bienvenidos.
para vivir aquí.
840
01:04:09,879 --> 01:04:14,839
Todo lo que te pido es que te mantengas alejado
del Centro Comunitario.
841
01:04:14,984 --> 01:04:17,361
¡Aoyagi! ¡Bastardo!
842
01:04:18,454 --> 01:04:20,388
¡Tómalo con calma!
843
01:04:21,157 --> 01:04:25,207
Una cosa sé, Aoyagi:
me debes algo.
844
01:04:25,561 --> 01:04:27,893
¿Qué sería eso?
845
01:04:28,731 --> 01:04:35,227
A los demás no les concierne.
Deberíamos hablar en privado.
846
01:04:38,274 --> 01:04:42,210
Debo admitir que me comporté
muy mal contigo.
847
01:04:44,113 --> 01:04:45,023
¿Sí?
848
01:04:45,348 --> 01:04:50,797
Sí. No quise hacerte
parece un criminal.
849
01:04:51,754 --> 01:04:54,359
Las cosas simplemente se salieron de control.
850
01:04:55,491 --> 01:05:00,110
Pero me alivia ver
que estás bien.
851
01:05:05,167 --> 01:05:06,828
Ahora estamos en paz.
852
01:05:07,436 --> 01:05:09,040
Vamos, Kosaku.
853
01:05:21,017 --> 01:05:27,570
Desalojo
854
01:05:37,934 --> 01:05:40,459
¿Es esto lo que hace la policía?
855
01:05:43,973 --> 01:05:46,350
¡¿Quién te crees que eres?!
856
01:05:59,755 --> 01:06:04,089
Prometió que no lo haría
¡Toca el Centro Comunitario!
857
01:06:04,393 --> 01:06:06,930
Estaba previsto que sucediera.
858
01:06:07,630 --> 01:06:09,359
¿Qué podemos hacer?
859
01:06:09,899 --> 01:06:11,412
Mmm...
860
01:06:12,868 --> 01:06:15,393
¡Kosaku! ¡Piensa en algo!
861
01:06:16,205 --> 01:06:20,027
Puedo pensar, pero no puedo
piensa en cualquier cosa...
862
01:06:20,743 --> 01:06:24,474
Sr. Umehara, ¿no puede?
conseguir más residentes?
863
01:06:25,348 --> 01:06:26,758
Bueno...
864
01:06:28,317 --> 01:06:29,329
¡Bien!
865
01:06:30,252 --> 01:06:32,106
¡Iré a ver a mi hermano!
866
01:06:33,089 --> 01:06:33,896
¡Esperar!
867
01:06:34,023 --> 01:06:37,902
Mi hermano lo empezó
¡Así que le pondré fin!
868
01:06:38,427 --> 01:06:43,967
Vale... haré algo.
Déjamelo a mí.
869
01:06:46,435 --> 01:06:52,806
Pero cuando termine,
todos tendremos que irnos de aquí.
870
01:06:53,142 --> 01:06:54,348
¿DE ACUERDO?
871
01:06:55,778 --> 01:06:56,688
Sí.
872
01:06:57,446 --> 01:07:01,701
Y tu hermano no querrá
conocerte más.
873
01:07:03,386 --> 01:07:04,318
¿DE ACUERDO?
874
01:07:06,856 --> 01:07:07,720
Sí.
875
01:07:13,996 --> 01:07:18,615
¡Reiko! Me alegro que finalmente
llamado. ¿Qué le gustaría?
876
01:07:19,668 --> 01:07:24,719
Pareces tan cansado todo el tiempo.
Simplemente no puedo soportar verlo.
877
01:07:27,977 --> 01:07:30,753
La política es una vida dura.
878
01:07:32,948 --> 01:07:35,280
Cuidado o te enfermarás.
879
01:07:35,951 --> 01:07:36,838
Sí.
880
01:07:40,089 --> 01:07:42,319
Está bien.
Déjanos en paz.
881
01:07:46,896 --> 01:07:47,931
Reiko...
882
01:07:50,166 --> 01:07:54,682
esta elección podría significar
El final para mí, ya sabes.
883
01:07:56,439 --> 01:08:03,072
El señor Kanamori se retirará.
su apoyo si no gano.
884
01:08:04,814 --> 01:08:08,033
Haré lo mejor que pueda
pero si eso no funciona...
885
01:08:09,685 --> 01:08:12,267
así es como va.
886
01:08:12,988 --> 01:08:14,774
¿Por qué no dejarlo ahora?
887
01:08:15,091 --> 01:08:17,571
No puedo hacer eso.
888
01:08:19,161 --> 01:08:25,942
Llevaré esto tan lejos como pueda.
No hay nada que puedas decir.
889
01:08:39,181 --> 01:08:40,978
¿Qué estás planeando?
890
01:08:42,017 --> 01:08:45,418
no veo como esto
va a ayudar en algo.
891
01:08:46,088 --> 01:08:48,966
Yo no diría eso, Aoyagi.
892
01:08:51,827 --> 01:08:54,762
Recuerdas esto, ¿no?
893
01:08:56,699 --> 01:08:59,429
¿Qué? ¿Todavía
tienes esa cosa?
894
01:08:59,668 --> 01:09:04,014
Sí, pensé que podría
será útil algún día.
895
01:09:04,840 --> 01:09:06,478
¿Para dispararme?
896
01:09:07,576 --> 01:09:13,776
No. Pero mentí cuando dije
nuestra deuda había sido saldada.
897
01:09:17,319 --> 01:09:18,991
Lo lamento.
898
01:09:20,489 --> 01:09:27,133
voy a decirle a la policia
cómo te disparaste.
899
01:09:28,330 --> 01:09:29,740
Sé mi invitado.
900
01:09:32,234 --> 01:09:34,714
se que no lo es
un delito grave.
901
01:09:35,971 --> 01:09:40,271
Pero estoy seguro de que el Sr. Kanamori
No le gustará el escándalo.
902
01:09:46,015 --> 01:09:49,428
Y ahora iré al grano.
903
01:09:52,988 --> 01:09:56,082
50 millones de yenes
mantenme callado.
904
01:09:56,926 --> 01:09:59,531
Estoy seguro de que puedes encontrar
esa cantidad de dinero.
905
01:10:00,329 --> 01:10:01,535
¿50 millones de yenes?
906
01:10:02,431 --> 01:10:03,363
Bien.
907
01:10:10,239 --> 01:10:12,616
Se puede arreglar algo.
908
01:10:14,810 --> 01:10:16,323
Excelente.
909
01:10:19,782 --> 01:10:22,785
¡Ey! ¡Ese es un truco sucio!
910
01:10:23,052 --> 01:10:25,179
Estás grabado, ahora.
911
01:10:25,588 --> 01:10:27,499
¡Espera un minuto!
912
01:10:34,430 --> 01:10:38,935
Eres la basura de la sociedad.
Lo que todos ustedes son es...
913
01:10:43,606 --> 01:10:45,062
basura!
914
01:11:09,732 --> 01:11:13,361
Ahora veamos quien
la basura realmente lo es.
915
01:11:13,736 --> 01:11:15,067
¡Mira esto!
916
01:11:15,838 --> 01:11:17,487
¡Qué asco!
917
01:11:17,640 --> 01:11:18,311
¡Mirar!
918
01:11:18,440 --> 01:11:20,658
¡Eso apesta! Llévatelo.
919
01:11:21,410 --> 01:11:23,992
¡No me lo des!
¡No lo quiero!
920
01:11:24,713 --> 01:11:28,706
¡Oye, Aoyagi, mira esto!
Muévete, Kosaku.
921
01:11:30,452 --> 01:11:32,261
¡Mira eso!
922
01:11:36,325 --> 01:11:37,337
¡Ups!
923
01:11:45,968 --> 01:11:48,152
Yuji, creo que nos encontraron.
924
01:11:48,604 --> 01:11:51,539
Eso lo hace
tanto más divertido.
925
01:12:04,253 --> 01:12:05,163
¡Bien!
926
01:12:12,061 --> 01:12:13,346
¿Cómo es eso?
927
01:12:16,832 --> 01:12:17,696
¡Ey!
928
01:12:19,335 --> 01:12:23,078
No, Aoyagi.
No puedes huir.
929
01:12:29,311 --> 01:12:33,862
Todos ustedes saben lo que vendrá
de esto, ¿no?
930
01:12:34,249 --> 01:12:37,548
Oye, la basura
está diciendo algo.
931
01:12:37,920 --> 01:12:41,868
Oye, rellenemos un poco
en su boca también.
932
01:13:05,781 --> 01:13:10,229
Tenemos una toma de rehenes.
involucrando a Yuji Fujita...
933
01:13:14,690 --> 01:13:16,624
¡Eso se siente bien!
934
01:13:17,593 --> 01:13:20,061
Eso le conviene a Aoyagi,
¿No es así?
935
01:13:20,195 --> 01:13:23,198
Se vería genial
en la Dieta así.
936
01:13:23,365 --> 01:13:24,684
¡Eso sería gracioso!
937
01:13:25,033 --> 01:13:31,268
Tendrían que aprobar nuevos
legislación antidumping.
938
01:13:33,842 --> 01:13:35,070
¡Mal chiste!
939
01:13:36,378 --> 01:13:39,836
'Un político
puedes tomar literalmente aliado. '
940
01:13:41,116 --> 01:13:43,721
Eso no fue muy divertido.
941
01:13:45,387 --> 01:13:47,252
Tuve que pensar mucho...
942
01:13:51,760 --> 01:13:53,216
¿Te sientes mal?
943
01:13:55,497 --> 01:14:00,742
Probablemente no. tu no lo eres
Del tipo que deja que esto te gane.
944
01:14:03,338 --> 01:14:09,106
Pero estoy feliz. tu puedes hacer
lo que quieras ahora.
945
01:14:11,613 --> 01:14:13,638
Yo me quedo con ellos.
946
01:14:21,089 --> 01:14:22,295
¡Congelar!
947
01:14:26,028 --> 01:14:29,828
Yuji, tira el arma hacia aquí.
948
01:14:46,882 --> 01:14:49,806
Y el casete.
949
01:15:04,066 --> 01:15:07,991
Así que al final parece
Yo gano.
950
01:15:15,010 --> 01:15:18,059
¡Cuídate, Yuji!
951
01:15:19,681 --> 01:15:23,936
Kosaku, Sr. Amamiya.
Espero verte de nuevo!
952
01:15:41,370 --> 01:15:43,634
Él nunca cambia, ¿verdad?
953
01:15:58,020 --> 01:15:59,556
¡Déjame ir!
954
01:16:00,889 --> 01:16:02,277
Llévala.
955
01:16:03,525 --> 01:16:06,483
¡Estaba en grave peligro!
956
01:16:07,095 --> 01:16:10,553
Los hombres que están dentro están armados.
Dispara si es necesario.
957
01:16:15,938 --> 01:16:19,112
¡Señor Aoyagi! ¡Aoyagi!
958
01:16:20,842 --> 01:16:25,984
nunca te perdonaré
para esto, ya sabes.
959
01:16:31,153 --> 01:16:32,233
¡Aoyagi!
960
01:16:36,592 --> 01:16:38,264
¡Bastardo!
961
01:16:45,434 --> 01:16:46,913
¡Volver!
962
01:16:47,302 --> 01:16:48,007
¡Aoyagi!
963
01:16:48,136 --> 01:16:49,694
¡Detén eso!
964
01:17:00,215 --> 01:17:09,726
'Oh héroes muertos de antaño,
¡Cierra nuestro camino de retirada!'
965
01:17:22,604 --> 01:17:25,323
Aquí vienen...
Supongo que esto es todo.
966
01:17:25,774 --> 01:17:27,810
Esto es algo emocionante.
967
01:17:28,176 --> 01:17:30,235
He estado esperando.
968
01:17:31,446 --> 01:17:34,745
una verdadera yakuza
Tiene que hacer esto alguna vez.
969
01:17:39,888 --> 01:17:40,957
Yuiji...
970
01:17:42,391 --> 01:17:43,506
Kosaku...
971
01:17:46,061 --> 01:17:47,278
gracias.
972
01:17:50,732 --> 01:17:52,563
¡Bien!
973
01:17:54,002 --> 01:17:56,311
¡Aquí va mi mejor tiro!
974
01:18:12,788 --> 01:18:14,232
Bueno, Kosaku?
975
01:18:16,491 --> 01:18:17,526
Yuiji...
976
01:18:18,493 --> 01:18:21,314
cuando esto termine,
Vamos a Niigata.
977
01:18:23,598 --> 01:18:30,743
Sí... entonces ¿por qué no tomamos
¿Un barco desde allí hasta Rusia?
978
01:18:32,040 --> 01:18:33,280
¡Sí!
979
01:18:34,576 --> 01:18:35,929
Bien.
980
01:18:38,947 --> 01:18:41,336
¿Pero podremos llegar a Niigata?
981
01:18:41,550 --> 01:18:47,022
¡Seguro! Si corremos rápido,
estaremos allí en poco tiempo.
982
01:18:47,889 --> 01:18:48,844
Sí.
983
01:18:52,027 --> 01:18:54,643
Está bien, Kosaku... vámonos.
984
01:19:07,342 --> 01:19:09,742
¡Listo, listo, listo!
985
01:19:17,152 --> 01:19:19,063
¡Kosaku! ¡Levantarse!
986
01:19:19,521 --> 01:19:20,453
Estoy golpeado...
987
01:19:20,589 --> 01:19:22,432
¿Te atraparon?
988
01:19:56,324 --> 01:19:59,054
Oye, Yuji... ¿estamos?
¿Ya casi llegas?
989
01:19:59,327 --> 01:20:01,807
Sí, sólo un poco más...
990
01:21:01,523 --> 01:21:03,684
Presentando
991
01:21:05,093 --> 01:21:07,653
Daikei Shimizu
992
01:21:29,150 --> 01:21:32,142
Productores
Yasuhiro to y Satoshi Kanno
993
01:21:33,722 --> 01:21:36,737
Coproductores
Atsuyuki Shimoda y Masaaki Ito
994
01:21:38,293 --> 01:21:40,818
Guion
Tomoyasu Okubo
995
01:21:42,330 --> 01:21:44,833
Cámara
Noriaki Kikumura
996
01:21:46,401 --> 01:21:48,904
Luces
Masao Kanazawa
997
01:21:50,438 --> 01:21:52,963
Director de arte
Yoshino Nobutaka
998
01:21:54,476 --> 01:21:57,001
Editor de foley
makio ika
999
01:21:58,546 --> 01:22:01,071
Música
Torsten Rasch
1000
01:22:02,617 --> 01:22:05,142
Editor
Kan Suzuki
1001
01:22:06,655 --> 01:22:09,169
Subgerente
Tatsuya Yoshimura
1002
01:22:29,244 --> 01:22:31,872
Una producción japonesa de Twins