1 00:00:03,045 --> 00:00:06,923 (♪ "Não consigo sorrir sem você" por Barry Manilow) 2 00:00:10,719 --> 00:00:17,767 ♪ Você sabe que não consigo sorrir sem você 3 00:00:17,893 --> 00:00:21,938 ♪ Eu não consigo sorrir sem você 4 00:00:22,022 --> 00:00:24,107 ♪ eu não consigo rir 5 00:00:24,191 --> 00:00:26,609 ♪ E eu não consigo cantar 6 00:00:26,735 --> 00:00:28,861 ♪ Estou achando difícil 7 00:00:28,946 --> 00:00:30,613 ♪ Para fazer qualquer coisa 8 00:00:30,698 --> 00:00:36,369 ♪ Veja, eu fico triste quando você está triste 9 00:00:36,453 --> 00:00:40,540 ♪ Fico feliz quando você está feliz 10 00:00:40,624 --> 00:00:42,875 ♪ Se você soubesse 11 00:00:42,960 --> 00:00:46,295 ♪ O que estou passando 12 00:00:46,380 --> 00:00:49,298 ♪ Eu simplesmente não consigo sorrir 13 00:00:49,383 --> 00:00:52,927 ♪ Sem você 14 00:00:54,471 --> 00:00:58,891 ♪ Você apareceu, como uma música 15 00:00:58,976 --> 00:01:00,810 ♪ E iluminou meu dia... 16 00:01:00,894 --> 00:01:03,980 (mulher) Não se estresse. Apenas relaxe. 17 00:01:04,106 --> 00:01:07,233 (homem) Eu não entendo. Você pode perder chaves, você pode perder sua carteira. 18 00:01:07,317 --> 00:01:10,319 - Como você perde um avião? - Reese, o que você quer que eu faça? 19 00:01:10,446 --> 00:01:13,656 Recebemos três dos quatro aviões. Ainda é muita cocaína. 20 00:01:13,741 --> 00:01:18,161 Veja, esse é o tipo de atitude vencedora isso levará esta empresa ao topo. 21 00:01:18,245 --> 00:01:20,913 Com toda a justiça, Reese, não foi culpa dele. 22 00:01:20,998 --> 00:01:25,334 O que você está? Seu advogado? Por que você está na conversa? 23 00:01:25,419 --> 00:01:28,337 Vamos. Eu estou brincando! Só estou brincando com você. 24 00:01:28,464 --> 00:01:31,257 - Ele adora brincar. - Terrence aqui está absolutamente certo. 25 00:01:31,341 --> 00:01:34,510 Quero dizer, caramba, três em cada quatro não são ruins. 26 00:01:35,512 --> 00:01:38,681 - Vamos comemorar. Quem quer uma cerveja? - (mulher) Ótimo! 27 00:01:38,766 --> 00:01:40,183 OK. 28 00:01:40,851 --> 00:01:44,020 - Ei, ei, ei, ei. - Ah, querido! 29 00:01:44,104 --> 00:01:48,524 Coca - custa dinheiro. Aviões - eles custam dinheiro. 30 00:01:48,609 --> 00:01:52,695 Este iate, este permanente, aparelho do meu filho - tudo custa dinheiro. 31 00:01:52,780 --> 00:01:54,363 - Você acha que Kitty está livre? - O que?! 32 00:01:54,448 --> 00:01:56,365 Gatinha, vire-se. Inversão de marcha! 33 00:01:58,702 --> 00:02:00,703 Reese, por favor, abaixe a arma. 34 00:02:00,829 --> 00:02:02,872 (Kitty grita) 35 00:02:07,127 --> 00:02:11,881 Agora, da próxima vez que um avião cair, é melhor você estar nisso. 36 00:02:13,050 --> 00:02:15,134 - Você pode cuidar das minhas costas, por favor? - Claro, querido. 37 00:02:15,219 --> 00:02:17,220 Eu não quero me bronzear estranho. Estou me bronzeando estranho? 38 00:02:17,304 --> 00:02:19,680 Não, você parece bem. Você está realmente bronzeando. 39 00:02:29,233 --> 00:02:35,404 (homem) Não existe isso de um pequeno crime, sem infrações menores. 40 00:02:35,489 --> 00:02:37,073 Só existe a lei. 41 00:02:38,408 --> 00:02:40,701 Congelar! Polícia de Bay City! 42 00:02:43,747 --> 00:02:46,582 Esse sou eu na jaqueta de couro e jeans justos. 43 00:02:46,667 --> 00:02:49,669 - Uau! - Vê aquele cara que estou perseguindo? 44 00:02:49,753 --> 00:02:54,674 Eu o odeio, e vou fazer isso tudo ao meu alcance para detê-lo, 45 00:02:55,676 --> 00:02:57,593 porque é meu trabalho detê-lo. 46 00:02:59,388 --> 00:03:00,930 (grunhidos) 47 00:03:01,056 --> 00:03:03,266 Caramba. 48 00:03:03,350 --> 00:03:06,978 E a cidade me paga um ótimo salário para fazer meu trabalho. 49 00:03:08,063 --> 00:03:10,857 Além disso, ele passou dos limites. 50 00:03:11,608 --> 00:03:13,776 E em Bay City quando você cruza a linha... 51 00:03:13,861 --> 00:03:15,069 Ah! 52 00:03:17,906 --> 00:03:19,949 ... suas nozes são minhas. 53 00:03:20,951 --> 00:03:22,869 Eu disse para congelar! 54 00:03:22,953 --> 00:03:25,955 Meu nome é David Starsky, e eu sou policial. 55 00:03:29,126 --> 00:03:32,879 (homem sobre o trabalho policial. 56 00:03:32,963 --> 00:03:35,965 Se você não pode vencê-los, junte-se a eles. 57 00:03:41,597 --> 00:03:42,889 Não, não! Não, não! 58 00:03:42,973 --> 00:03:44,098 (mulher grita) 59 00:03:45,142 --> 00:03:47,977 (grita) 60 00:03:48,979 --> 00:03:50,271 Coloque o dinheiro aí! 61 00:03:50,355 --> 00:03:53,900 Muitos policiais se preocupam sobre a coisa errada: crime. 62 00:03:53,984 --> 00:03:57,987 Mas eu não. Estou procurando o número uno. 63 00:03:58,113 --> 00:04:02,617 - Ei, veterano, coloque isso em Dallas. - (homem) Vamos! 64 00:04:04,328 --> 00:04:06,662 Sou apenas realista, só isso. 65 00:04:06,788 --> 00:04:11,000 E além disso, você tem alguma ideia quão pouco a cidade nos paga? 66 00:04:12,252 --> 00:04:15,755 - (homem) Congele! Polícia de Bay City! - Uau! Uau! Vá com calma. 67 00:04:16,757 --> 00:04:18,841 Pessoal, vamos lá. 68 00:04:18,967 --> 00:04:21,260 Estou disfarçado aqui. 69 00:04:23,680 --> 00:04:26,098 Caramba. 70 00:04:26,183 --> 00:04:30,770 Meu nome é Ken Hutchinson, e eu sou policial. 71 00:04:30,854 --> 00:04:33,272 (sussurros) De onde eles vieram? 72 00:04:37,694 --> 00:04:42,615 Jesus Cristo, Starsky. Você disparou três rodadas em um cruzamento lotado. 73 00:04:42,699 --> 00:04:44,700 Temos um velho com o quadril quebrado, 74 00:04:44,826 --> 00:04:47,870 e algum idiota me quer para comprar um novo top para seu Caddy. 75 00:04:49,539 --> 00:04:51,791 Aquela bolsa tinha US$ 7. 76 00:04:51,875 --> 00:04:55,461 - OK, quer meu distintivo? Aqui, pegue. - Multar. 77 00:04:55,545 --> 00:04:59,799 Ei, ei, ei. Vamos. Eu estava apenas fazendo uma observação. 78 00:04:59,883 --> 00:05:02,385 Davi, Davi. 79 00:05:02,469 --> 00:05:06,889 Sua mãe foi uma das os melhores policiais que Bay City já viu. 80 00:05:07,015 --> 00:05:10,309 22 anos na força com o mesmo parceiro. 81 00:05:10,394 --> 00:05:15,898 Você teve 12 parceiros nos últimos quatro anos. 82 00:05:16,024 --> 00:05:18,234 Ela morreu uma lenda. 83 00:05:18,360 --> 00:05:21,070 Eu não sou minha mãe! 84 00:05:22,572 --> 00:05:26,826 Desculpe. Uh, o detetive Hutchinson está aqui. 85 00:05:26,910 --> 00:05:29,495 Mande-o entrar. Sente-se. 86 00:05:30,998 --> 00:05:33,416 Como vai, capitão? 87 00:05:33,500 --> 00:05:36,836 - Acredito que vocês dois se conhecem. - Sim, um pouco. 88 00:05:36,920 --> 00:05:39,255 - Como você está'? - Tudo bem. 89 00:05:39,381 --> 00:05:44,260 - Hutch, você tem muito que explicar. - Eu sei. Eu entendo. 90 00:05:44,344 --> 00:05:46,929 Eu estava tentando me infiltrar uma das gangues do East Side 91 00:05:47,055 --> 00:05:49,849 e trabalhar meu caminho até o peixe grande. É muito simples. 92 00:05:49,933 --> 00:05:52,351 - Você estava roubando um corretor de apostas. - Isso mesmo. 93 00:05:52,436 --> 00:05:54,353 Você roubou sete nos últimos seis meses. 94 00:05:54,438 --> 00:05:57,189 Você não apresentou um relatório, entregou qualquer dinheiro. 95 00:05:57,274 --> 00:06:00,693 - Você nem prendeu ninguém. - Como posso? Eles saberão que sou policial. 96 00:06:00,777 --> 00:06:03,946 Eu não acho que você esteja em perigo de ser confundido com um policial de verdade. 97 00:06:04,031 --> 00:06:07,616 Oh sério? Por que você não me faz um favor e vá fazer outro permanente 98 00:06:07,701 --> 00:06:09,702 e deixe os adultos conversarem. 99 00:06:09,786 --> 00:06:11,871 Para sua informação, meu cabelo é naturalmente cacheado. 100 00:06:11,955 --> 00:06:13,289 - Não, não é. - É sim. 101 00:06:13,415 --> 00:06:17,460 - Isso é um trabalho permanente. - Toque. 102 00:06:17,586 --> 00:06:20,296 Ei! Por que você está tocando nele? 103 00:06:23,258 --> 00:06:25,092 Jesus! 104 00:06:27,137 --> 00:06:29,805 Você sabe de uma coisa? 105 00:06:29,931 --> 00:06:32,141 Vocês dois se merecem. 106 00:06:34,561 --> 00:06:37,938 Faça legal. Vocês são parceiros. 107 00:06:41,109 --> 00:06:43,277 - (Reese) Você é louco. - (homem) Não, não estou. 108 00:06:43,361 --> 00:06:45,237 (Reese) eu não sei por que você está tão chateado. 109 00:06:45,322 --> 00:06:48,824 O cara nos custou 200 mil. Um agradecimento pode ser mais apropriado... 110 00:06:48,950 --> 00:06:52,828 Quem se importa com 200 mil? E se nos ligarem ao assassinato? 111 00:06:52,913 --> 00:06:55,664 - Eles não vão nos ligar ao assassinato. - Você não sabe disso. 112 00:06:55,749 --> 00:06:59,835 Você pode deixar isso passar, por favor? Jesus. Tome um lude ou algo assim. Acalmar. 113 00:06:59,961 --> 00:07:04,340 - Eu fiz, e ainda estou chateado. - OK, tudo bem, tudo bem. Olha, me desculpe, certo? 114 00:07:04,466 --> 00:07:08,427 Eu prometo, não vou matar Terrence novamente. Agora, junte tudo. 115 00:07:08,512 --> 00:07:10,429 Vamos. 116 00:07:10,972 --> 00:07:12,932 Senhores, peço desculpas pela demora, 117 00:07:13,016 --> 00:07:17,186 mas eu prometo a você o que temos vale a pena esperar. 118 00:07:18,688 --> 00:07:20,523 Parece cocaína. 119 00:07:20,607 --> 00:07:23,859 - Isso é porque é cocaína. - Com uma reviravolta. 120 00:07:23,985 --> 00:07:30,116 Você vê, nós conseguimos encontrar uma maneira alterar a estrutura celular da planta da coca, 121 00:07:30,200 --> 00:07:33,327 conferindo-lhe propriedades que aumentam o processo de perfluoralquilação, 122 00:07:33,411 --> 00:07:37,039 criando um novo tipo de diazometano. 123 00:07:37,124 --> 00:07:40,960 Fica um pouco complicado depois disso. Com licença. 124 00:07:41,044 --> 00:07:44,380 Então você fica muito chapado ou o quê? 125 00:07:44,506 --> 00:07:45,881 (risos) 126 00:07:46,007 --> 00:07:48,968 Na verdade, tem todos os mesmos efeitos como cocaína comum. 127 00:07:49,052 --> 00:07:52,054 Bem, se é a mesma coisa, por que estamos aqui? 128 00:07:53,640 --> 00:07:55,975 Canis familiaris. O pastor alemão. 129 00:07:56,059 --> 00:07:59,061 Seu nariz tem mais de 220 milhões receptores de cheiro. 130 00:07:59,187 --> 00:08:03,816 Ele pode detectar cheiros até mesmo os mais a tecnologia avançada do mundo não pode. 131 00:08:03,900 --> 00:08:05,568 Por exemplo... 132 00:08:05,652 --> 00:08:08,028 Ivan, procure! 133 00:08:10,824 --> 00:08:11,991 (rosna) 134 00:08:15,912 --> 00:08:17,997 Ivan, pare! 135 00:08:18,081 --> 00:08:19,665 (choraminga) 136 00:08:21,042 --> 00:08:24,420 O que você tem? Você está esperando? 137 00:08:24,546 --> 00:08:25,921 Huh? 138 00:08:27,215 --> 00:08:29,341 Ele trouxe cocaína velha. 139 00:08:31,011 --> 00:08:33,929 Esta é a nova Coca-Cola. 140 00:08:35,056 --> 00:08:40,769 No que diz respeito a um cachorro, há nada aí. Cocaína 100% indetectável. 141 00:08:40,854 --> 00:08:44,940 Não tenho cheiro de cocaína. O mesmo passeio de cocaína. 142 00:08:45,025 --> 00:08:47,193 Hum. Tem um gosto meio doce. 143 00:08:47,277 --> 00:08:51,447 Se essa merda não fosse ilegal, pessoal, estaríamos concorrendo ao prêmio Nobel. 144 00:08:51,573 --> 00:08:54,617 Nossa corrida inicial foi bombeada cerca de duas toneladas deste material. 145 00:08:54,743 --> 00:08:58,287 Estará disponível para sua compra em cerca de três semanas. 146 00:08:58,371 --> 00:09:01,040 Vocês sabem para quem ligar. 147 00:09:01,124 --> 00:09:03,375 Ivan! 148 00:09:06,463 --> 00:09:08,797 (homem) Você não entende. 149 00:09:08,924 --> 00:09:12,968 Eles não são como você. Eles são criminosos. 150 00:09:13,094 --> 00:09:16,805 Olha, eu sei que todos nós temos que ganhar a vida, 151 00:09:16,932 --> 00:09:20,935 mas esses caras estão lidando drogas pesadas bem na frente da minha loja. 152 00:09:22,938 --> 00:09:26,148 Eu posso entender o que você está dizendo, Senhor Chowdury. 153 00:09:26,233 --> 00:09:28,567 Primeiro, quero te agradecer por ter vindo hoje. 154 00:09:28,652 --> 00:09:30,986 Claro. 155 00:09:31,071 --> 00:09:35,491 Esses senhores de quem você fala, eles não serão mais um problema. 156 00:09:35,575 --> 00:09:37,993 Você tem minha palavra. 157 00:09:38,078 --> 00:09:41,747 Este é o meu bairro, e as pessoas tendem a esquecer isso. 158 00:09:42,832 --> 00:09:46,001 - BeeBee, certifique-se de que ele chegue em casa em segurança. - Sim, chefe. 159 00:09:46,086 --> 00:09:48,087 Muito obrigado, Huggy. 160 00:09:49,256 --> 00:09:52,800 - Você é um grande homem. - Vá embora, índio. 161 00:09:52,884 --> 00:09:55,761 Vamos, homenzinho. Vamos. Ocupando tempo. 162 00:09:55,845 --> 00:09:56,929 OK. 163 00:09:57,013 --> 00:09:59,348 Este bairro está em necessidade desesperada de alguma ajuda. 164 00:09:59,474 --> 00:10:01,475 É sangue frio, papai. 165 00:10:01,559 --> 00:10:04,436 - Quem é o próximo? - Você tem Hutch esperando lá fora. 166 00:10:04,521 --> 00:10:06,772 O que você tem, meu homem esperando lá fora? 167 00:10:06,856 --> 00:10:08,941 Ele trouxe um pouco de penugem extra com ele. 168 00:10:09,025 --> 00:10:12,903 E daí? Você vai buscá-lo e traga-o aqui agora. 169 00:10:13,822 --> 00:10:16,198 O que, você nunca fez uma tarefa no relógio anterior? 170 00:10:16,324 --> 00:10:20,995 Não, eu cuido dos negócios depois do trabalho quando os contribuintes não estão me pagando para protegê-los. 171 00:10:21,079 --> 00:10:25,958 Dá um tempo. Você nunca parou e comprou uma xícara de café? 172 00:10:26,042 --> 00:10:28,669 Eu trago uma garrafa térmica. 173 00:10:28,753 --> 00:10:31,213 OK, Hutch, ele te verá agora. 174 00:10:31,339 --> 00:10:34,049 Espere aqui. Estarei de volta em cinco minutos. 175 00:10:38,888 --> 00:10:41,140 (♪ "Dazz" de Brick) 176 00:10:41,224 --> 00:10:43,642 Segunda porta à direita. 177 00:10:43,727 --> 00:10:45,894 - Como você está'? - Olá, Hutch. 178 00:10:53,987 --> 00:10:57,489 - Ei, olha o que o vento soprou. - Abraço Urso. 179 00:10:57,574 --> 00:11:00,242 Ei, eu quero que você conheça meu novo parceiro, David Starsky. 180 00:11:00,327 --> 00:11:02,828 Ei, como você está? 181 00:11:02,912 --> 00:11:05,831 Ei, ninguém toca no Urso. 182 00:11:05,915 --> 00:11:07,833 Sente-se. 183 00:11:07,917 --> 00:11:10,669 - Hutch, você quer o de sempre? - Você sabe disso. Faça um duplo. 184 00:11:10,754 --> 00:11:13,464 Leon, pegue meu garoto um Jack e Tab, e o dobro disso. 185 00:11:13,548 --> 00:11:14,882 Você acertou, chefe. 186 00:11:14,966 --> 00:11:17,593 Vou pegar uma água com gás com um pouco de limão, se você conseguiu. 187 00:11:17,719 --> 00:11:19,928 Eu não entendi. 188 00:11:20,013 --> 00:11:21,847 Ou não. É legal. Estou bem. 189 00:11:21,931 --> 00:11:25,934 Escute, só vim pedir desculpas pelo que aconteceu em Chinatown. 190 00:11:26,061 --> 00:11:30,022 - Fiquei tão surpreso quanto você. - Não se preocupe, querido. Eu não fiquei surpreso. 191 00:11:30,106 --> 00:11:32,900 Você sabe que nunca fico surpreso. 192 00:11:32,984 --> 00:11:35,110 Ei, campeão. 193 00:11:35,195 --> 00:11:38,113 Você conseguiu uma licença para aquela arma que você está carregando? 194 00:11:38,239 --> 00:11:40,115 - Starsky, por favor. - Huh? 195 00:11:40,200 --> 00:11:42,951 Uh, não, eu não. 196 00:11:44,120 --> 00:11:46,121 Sim, eu também não. 197 00:11:46,206 --> 00:11:48,874 (risos) 198 00:11:48,958 --> 00:11:51,043 Me desculpe, eu disse alguma coisa isso foi engraçado? 199 00:11:51,127 --> 00:11:53,629 (risos) 200 00:11:53,713 --> 00:11:56,048 - Pare com isso. Ele está brincando. - Não, não estou brincando. 201 00:11:56,132 --> 00:11:58,384 Eu quero ver licenças, ou estou confiscando essas armas. 202 00:11:58,468 --> 00:12:01,887 Ei, ei, ei. Vá devagar, cara. Por aqui, nós nos governamos. 203 00:12:01,971 --> 00:12:03,889 Pense em nós como, hum, Luxemburgo. 204 00:12:03,973 --> 00:12:06,392 - Você cava? - Não, eu não cavo. 205 00:12:06,476 --> 00:12:09,395 Veja bem, o Luxemburgo uma monarquia constitucional, 206 00:12:09,479 --> 00:12:12,815 um estado soberano independente estabelecido após o Tratado de Viena. 207 00:12:12,899 --> 00:12:17,486 Tecnicamente, faz parte da Europa, mas na realidade eles se governam, 208 00:12:17,612 --> 00:12:20,197 - como nós. - Assim como nós. 209 00:12:22,826 --> 00:12:25,160 (Hutch) Tudo bem, chega, ok? 210 00:12:26,788 --> 00:12:30,749 Uau! Uau! Resistir! Resistir! Apenas relaxe! 211 00:12:30,834 --> 00:12:33,961 Frio! O que aconteceu? Jesus! 212 00:12:34,045 --> 00:12:38,006 - O que aconteceu? Ele atirou em Corky? - Seu garoto arrancou o rabo. 213 00:12:38,091 --> 00:12:40,926 - Corky perdeu o rabo? - Você deve mantê-lo em um terrário. 214 00:12:41,010 --> 00:12:44,096 - Cara, o que diabos é um terrário? - Que porra é um terrário? 215 00:12:44,180 --> 00:12:48,600 É um ecossistema artificial. Foi projetado para simular o habitat natural de Corky. 216 00:12:48,685 --> 00:12:51,854 Bem, eu posso cavar isso, mas eu digo que devemos atirar na bunda dele. 217 00:12:51,980 --> 00:12:54,690 Ah, inferno, sim. Olho por olho. 218 00:12:54,816 --> 00:12:56,859 Vá com calma. Abraço, me ajude aqui. 219 00:12:56,985 --> 00:13:00,112 Vá devagar, pessoal. Uma iguana pode perder o rabo e fazê-lo crescer novamente. 220 00:13:00,196 --> 00:13:04,032 Ele regenera. É assim que ele escapa do seu predador. 221 00:13:04,117 --> 00:13:07,828 Sim, é verdade. É um mecanismo de defesa. Eu li isso em uma revista. 222 00:13:09,122 --> 00:13:13,292 Então ele atirou no rabo de Corky e nós atiramos na bunda dele, 223 00:13:13,376 --> 00:13:15,085 realmente não é a mesma coisa. 224 00:13:15,170 --> 00:13:17,629 Não, a punição não combina com o crime. 225 00:13:17,714 --> 00:13:20,132 E além disso, foi um acidente, certo? 226 00:13:21,551 --> 00:13:22,634 Certo. 227 00:13:22,719 --> 00:13:24,303 Então estamos bem? 228 00:13:24,387 --> 00:13:28,056 Estamos sempre tranquilos, brisa. Abaixe suas peças. 229 00:13:32,729 --> 00:13:38,400 (rádio) Bom dia, Bay City. Você é sintonizado em KBAY. 93,3 no seu mostrador. 230 00:13:38,526 --> 00:13:42,321 Esta próxima música é a número oito em nas paradas e número um em nossos corações. 231 00:13:42,405 --> 00:13:44,656 (Chicago) ♪ Velhos tempos 232 00:13:45,909 --> 00:13:46,867 (menina) Ei. 233 00:13:46,951 --> 00:13:48,452 Oh! 234 00:13:48,536 --> 00:13:51,079 (meninas riem) 235 00:13:51,206 --> 00:13:53,081 ♪ Filmes drive-in 236 00:13:53,166 --> 00:13:54,833 (gemidos) 237 00:13:54,918 --> 00:13:59,922 ♪ Cartões de beisebol e aniversários me leve de volta 238 00:14:01,382 --> 00:14:03,759 ♪ Para o mundo que foi embora 239 00:14:06,971 --> 00:14:11,350 ♪ Ah, velhos tempos 240 00:14:11,434 --> 00:14:15,437 - (alarme apitando) - ♪ Bons tempos eu me lembro 241 00:14:15,522 --> 00:14:18,941 ♪ Dias dourados 242 00:14:19,025 --> 00:14:22,611 ♪ Dias que sempre valorizarei 243 00:14:24,072 --> 00:14:26,532 ♪ Caras engraçadas... 244 00:14:26,616 --> 00:14:28,784 Olá, Hutch! 245 00:14:28,868 --> 00:14:30,869 Ah, aí está ele. 246 00:14:30,954 --> 00:14:33,789 - O que está acontecendo, Willis? - O mesmo de sempre. 247 00:14:33,873 --> 00:14:35,791 Então, como vai a vida no Clink? 248 00:14:35,917 --> 00:14:38,460 (suspira) Não é tão bom assim. 249 00:14:38,586 --> 00:14:41,463 Eu tenho um novo parceiro apertado que eles me prenderam, 250 00:14:41,589 --> 00:14:43,298 e então, eu não sei. 251 00:14:43,424 --> 00:14:46,218 Quero dizer, espero que provavelmente não seja vai durar tanto tempo. 252 00:14:46,302 --> 00:14:48,554 Então, você recebeu os US$ 20 que você me deve? 253 00:14:48,638 --> 00:14:52,057 20? Willis, pensei que fossem cinco. 254 00:14:52,141 --> 00:14:54,726 Hutch, esse era o da minha avó dinheiro de aniversário. 255 00:14:54,811 --> 00:14:57,479 Vamos, me dê um tempo por um segundo, ok? 256 00:14:57,605 --> 00:15:01,900 Acabei de dizer que tenho um novo parceiro, as coisas não são boas para mim na delegacia. 257 00:15:01,985 --> 00:15:03,986 Afaste-se por um segundo. 258 00:15:06,281 --> 00:15:10,242 - Posso entregar para você na quinta-feira? - Tudo bem, mas o mais tardar na quinta-feira. 259 00:15:10,326 --> 00:15:14,580 O mais tardar na quinta-feira. Palavra de honra. Garotinho fofo. 260 00:15:18,751 --> 00:15:21,086 Oh! 261 00:15:21,170 --> 00:15:22,963 Uau! 262 00:15:25,091 --> 00:15:27,968 São dez horas. Você está atrasado. Estou aqui desde as oito. 263 00:15:28,052 --> 00:15:32,014 Oito horas? eu não sabia este lugar abriu às oito. 264 00:15:32,098 --> 00:15:35,142 Não se preocupe porque quer saber? O crime disse que estava doente. 265 00:15:35,226 --> 00:15:37,436 Também vai começar tarde. 266 00:15:38,855 --> 00:15:41,607 "O crime disse que estava doente." Eu gosto disso. 267 00:15:41,691 --> 00:15:44,693 Então, o que está na agenda hoje? 268 00:15:44,777 --> 00:15:47,863 O mesmo que todos os dias - encontrar bandidos, trazendo-os para baixo. 269 00:15:47,947 --> 00:15:49,865 Ótimo. Levaremos meu carro até lá. 270 00:15:49,949 --> 00:15:51,783 - Que? - Sim. 271 00:15:51,868 --> 00:15:56,204 - Que diabos é isso? - É uma caminhonete/caminhão. O que está errado? 272 00:15:56,289 --> 00:15:59,124 Estamos disfarçados. Aquela coisa se destaca como um polegar machucado. 273 00:15:59,208 --> 00:16:01,335 Você acha que sim? 274 00:16:01,419 --> 00:16:03,378 Você terá uma surpresa. 275 00:16:06,466 --> 00:16:08,050 Não é tão ruim. 276 00:16:08,134 --> 00:16:09,718 (pneus cantando) 277 00:16:18,227 --> 00:16:19,645 (buzinando) 278 00:16:24,984 --> 00:16:26,360 Uau! 279 00:16:28,029 --> 00:16:31,907 Cara, seu estoque acabou de subir no meu livro, meu amigo. 280 00:16:31,991 --> 00:16:33,909 Deixe-me ver o que você tem... 281 00:16:33,993 --> 00:16:38,163 Ei, figurão, o que você pensa que é fazendo? Este é um Ford Grand Torino, certo? 282 00:16:38,247 --> 00:16:41,249 Não é um trailer/apartamento de baixa qualidade. 283 00:16:41,334 --> 00:16:43,251 - Existem regras. - Certo, certo. 284 00:16:43,336 --> 00:16:48,256 Você não bate no capô, você nunca, sob nenhuma circunstância, dirige, 285 00:16:48,341 --> 00:16:50,759 e você certamente não coloque sua caneca no telhado. 286 00:16:50,843 --> 00:16:52,344 Na verdade, nada de café no carro. 287 00:16:52,428 --> 00:16:55,514 O café vai para o chão, você entra no carro, nós vamos. 288 00:17:02,522 --> 00:17:06,858 (despachante) Atenção, todas as unidades. Temos um 61-40 na Marina de Bay City. 289 00:17:06,943 --> 00:17:08,443 (Hutch) Ah, não. 290 00:17:08,569 --> 00:17:12,948 Esta é a Zebra-Três. Estamos nisso. Espere. 291 00:17:13,032 --> 00:17:14,366 (pneus cantando) 292 00:17:14,450 --> 00:17:16,868 (buzina) 293 00:17:19,455 --> 00:17:21,957 Você deve estar brincando comigo. Sem chance. 294 00:17:22,041 --> 00:17:23,959 - O que? - Flutuador. 295 00:17:24,085 --> 00:17:26,545 Nada mais difícil de resolver do que um flutuador. 296 00:17:26,629 --> 00:17:30,882 Sem impressões. Os corpos geralmente incham. É quase impossível. 297 00:17:30,967 --> 00:17:33,135 Tudo bem, eu digo para empurrarmos isso para fora, 298 00:17:33,219 --> 00:17:36,388 espero que a corrente o leve para baixo para a próxima delegacia. 299 00:17:36,472 --> 00:17:40,016 - Você vai me agradecer por isso. - Ei, ei, sério, pare com isso. 300 00:17:40,101 --> 00:17:43,812 A chave é não estourá-lo. Deve ser muito ruivo. 301 00:17:43,938 --> 00:17:47,649 - O que você está fazendo? - Eu disse para largar o bastão. 302 00:17:47,734 --> 00:17:52,404 Vai apontar uma arma para mim? OK, tudo bem, faça do seu jeito. Nocauteie-se. 303 00:17:52,488 --> 00:17:55,907 - O que você vai resolver, afinal? - Vou resolver um assassinato. 304 00:17:55,992 --> 00:17:58,535 (limpa a garganta) Segunda-feira, 3 de junho. 305 00:17:58,619 --> 00:18:01,580 Corpo de um homem caucasiano, aparentemente despejado da Bay Bridge. 306 00:18:01,664 --> 00:18:05,584 Não há sinal de impacto, então ele provavelmente foi abandonado no mar. 307 00:18:05,668 --> 00:18:09,671 Você poderia por favor não falar enquanto estou gravando? Obrigado. 308 00:18:11,174 --> 00:18:13,383 (rebobina a fita) 309 00:18:13,468 --> 00:18:16,511 Tudo bem, quer saber? Só vou ligar para a carroça de carne. 310 00:18:16,596 --> 00:18:19,598 Parece que você deu um soco seu último ingresso, amigo. 311 00:18:19,682 --> 00:18:22,684 Desculpe. Você acabou de falar duro com um cadáver? 312 00:18:22,769 --> 00:18:24,603 Perdi meu fluxo. 313 00:18:28,858 --> 00:18:32,360 - Zebra-Três para base. - Despacho. Vá em frente, Zebra-Três. 314 00:18:32,487 --> 00:18:36,031 Vou precisar de uma notificação do legista. Temos um DB no cais municipal. 315 00:18:36,157 --> 00:18:38,366 10-4. Irá informar. 316 00:18:38,451 --> 00:18:41,077 Diga a eles para trazerem um saco para cadáveres e galochas. Ele é molhado. 317 00:18:41,162 --> 00:18:43,538 Copie isso, Starsky. 318 00:18:43,623 --> 00:18:47,542 Encontrei uma carteira. Não há nada nele. 319 00:18:47,668 --> 00:18:49,461 (Starsky) Mal passado, ok? 320 00:18:49,545 --> 00:18:51,880 (Hutch) Olhe para todos esses policiais. Você quer comer aqui? 321 00:18:52,006 --> 00:18:54,382 É um ótimo lugar. Papai? Vamos. 322 00:18:54,467 --> 00:18:57,469 Se você é um dos policiais, coma no Pop's. 323 00:18:57,553 --> 00:18:58,970 OK, coisa quente. 324 00:18:59,055 --> 00:19:01,097 Zebra-Três, 211 em andamento. Responder. 325 00:19:01,182 --> 00:19:03,225 - Vá para Starsky. - Depressa, Starsky. 326 00:19:03,351 --> 00:19:06,895 Temos dois criminosos segurando uma máquina de chicletes na 5th Street. 327 00:19:06,979 --> 00:19:09,314 - Vamos. - Uma máquina de chicletes? 328 00:19:09,398 --> 00:19:11,733 Use força se necessário. 329 00:19:13,236 --> 00:19:15,320 Muito engraçado, Manetti. 330 00:19:16,739 --> 00:19:18,907 Ei, são o Capitão e Tennille. 331 00:19:18,991 --> 00:19:21,910 Eu acho que isso significa que um de vocês na verdade teria que ser nomeado capitão. 332 00:19:22,036 --> 00:19:24,162 A rádio é apenas para assuntos policiais, Manetti. 333 00:19:24,247 --> 00:19:26,832 Isso é verdade. Por que eles te deram um? 334 00:19:26,916 --> 00:19:29,751 - Vamos sair daqui. - Não é tão engraçado. 335 00:19:29,877 --> 00:19:34,089 Esse Manetti realmente pensa que é alguma coisa. Mas você sabe o que? Ele não é. 336 00:19:34,173 --> 00:19:35,966 Vá com calma. 337 00:19:38,052 --> 00:19:42,138 - Você acha isso engraçado? - Não, não. Você apenas tem que superar isso. 338 00:19:42,223 --> 00:19:44,516 - O que temos na carteira? - Não muito. 339 00:19:44,600 --> 00:19:47,185 Carteira de motorista, recibos de casal. 340 00:19:47,270 --> 00:19:49,896 Nenhum dinheiro. (limpa a garganta) 341 00:19:51,899 --> 00:19:54,276 "Corporação Reese Feldman." 342 00:19:54,360 --> 00:19:56,528 Como você chama isso? 343 00:20:05,413 --> 00:20:09,624 Terrence Myers. Você sabe, esse nome parece vagamente familiar. 344 00:20:09,750 --> 00:20:13,378 - Ele faz parte do nosso programa Nearly There? - Hum-hum. Eu acho que ele é. 345 00:20:13,462 --> 00:20:17,048 Terrence Myers. Querida, ele não é o cara namorando aquela Bay City Kitty? 346 00:20:17,133 --> 00:20:19,801 Lembrar? Estávamos brincando sobre isso. 347 00:20:19,886 --> 00:20:22,387 Realmente? Gatinho de Bay City? Você quer dizer as líderes de torcida? 348 00:20:22,471 --> 00:20:25,223 Por acaso você se lembra do nome dela? 349 00:20:25,308 --> 00:20:29,811 Uh, não, eu não. Posso trazer mais alguma coisa para vocês, meninos? 350 00:20:29,896 --> 00:20:33,064 Na verdade, estamos bem. Muito obrigado, querido. 351 00:20:33,149 --> 00:20:34,983 Esse é meu anjo. Eu amo ela. 352 00:20:36,444 --> 00:20:39,237 Um segundo atrás você mencionou a Fundação Quase Lá. 353 00:20:39,322 --> 00:20:41,197 O que é aquilo? 354 00:20:41,282 --> 00:20:44,993 Esse é um programa que montamos para ajudar ex-presidiários a se reerguerem. 355 00:20:45,077 --> 00:20:46,995 Parte de sua liberdade condicional é eles têm que ter um emprego. 356 00:20:47,079 --> 00:20:50,916 O Catch-22 não é tantas pessoas estão tão entusiasmados em contratar um criminoso. 357 00:20:51,000 --> 00:20:53,919 Aqueles pobres ex-presidiários. Eles realmente não conseguem fazer uma pausa, não é? 358 00:20:54,003 --> 00:20:56,671 Não, é um ciclo vicioso esses caras são pegos. 359 00:20:56,797 --> 00:21:01,092 - Você viu o artigo no The New Times? - Pode apostar que sim. Eu amo esse escritor. 360 00:21:01,177 --> 00:21:05,180 Mas eu estaria mentindo para você se não dissesse isso também obtemos alguns incentivos fiscais muito bons. 361 00:21:05,264 --> 00:21:07,182 - Aí está - o chutador. - Apenas uma vantagem. 362 00:21:07,308 --> 00:21:09,017 Este cachorro manhoso aqui. 363 00:21:09,143 --> 00:21:12,437 - Agora o que você tem? - Ingressos para nossa arrecadação anual de fundos. 364 00:21:12,521 --> 00:21:16,858 - Eu adoraria que vocês fossem meus convidados. - Não posso aceitar gratificações. É contra a política. 365 00:21:16,984 --> 00:21:21,196 Isso não parece gratificações. Eles parecem como dois ingressos. Eu ficaria feliz em aceitá-los. 366 00:21:21,280 --> 00:21:24,616 Ei, e o Terrence? Ele está com algum tipo de problema? 367 00:21:24,700 --> 00:21:28,328 Ele está morto. Seu corpo foi lavado na marina esta manhã. 368 00:21:28,412 --> 00:21:33,500 - Oh não. - Perfurou seu último ingresso, como dizem. 369 00:21:33,584 --> 00:21:38,880 Você tenta fazer tudo que pode por esses caras, mas nunca é suficiente, não é? 370 00:21:39,006 --> 00:21:41,466 Não, acho que não. Quando foi a última vez que você o viu? 371 00:21:41,550 --> 00:21:45,804 - O último lugar que vi... - Uau. Este é um belo barco. 372 00:21:45,888 --> 00:21:48,974 - Reese, isso é seu? - Na verdade, isso é um iate. 373 00:21:49,058 --> 00:21:51,977 - Desculpe. Um iate. - Com licença, Hutch? 374 00:21:52,061 --> 00:21:54,562 - Podemos nos concentrar na investigação? - Claro. 375 00:21:54,647 --> 00:21:57,399 - Obrigado. - Poderia usar outro desses. 376 00:21:57,483 --> 00:22:00,485 (Jackson Five) ♪ Dançando, dançando, dançando 377 00:22:01,779 --> 00:22:03,655 ♪ Automático, sistemático 378 00:22:03,739 --> 00:22:06,074 ♪ Cheio de cor, independente 379 00:22:06,200 --> 00:22:09,911 ♪ Sintonizado e suave com sua vibração 380 00:22:09,996 --> 00:22:11,913 ♪ Ela está se movendo, ela está dançando 381 00:22:11,998 --> 00:22:16,084 ♪ Dançando até a música parar agora 382 00:22:16,168 --> 00:22:19,337 ♪ Sim 383 00:22:19,422 --> 00:22:21,506 ♪ Rítmico, acrobático 384 00:22:21,590 --> 00:22:23,842 ♪ Ela é uma atração dinamite 385 00:22:23,926 --> 00:22:25,844 ♪ Na queda de uma moeda ela ganha vida... 386 00:22:25,928 --> 00:22:27,429 (meninas gritam) 387 00:22:27,513 --> 00:22:30,932 Certo. Foi ótimo, meninas! Pegue cinco! 388 00:22:32,685 --> 00:22:35,270 - (suavemente) Vamos. - Pareça vivo. Aí vêm eles. 389 00:22:35,396 --> 00:22:39,441 Geralmente não permitimos espectadores, mesmo os fofos. 390 00:22:40,443 --> 00:22:43,278 David Starsky, polícia de Bay City. Este é meu parceiro, Ken Hutchinson. 391 00:22:43,404 --> 00:22:46,448 - Garotas. - (sussurra) Eles são tão fofos. 392 00:22:46,532 --> 00:22:48,908 Eu sou Stacey. Essa é a Holly. 393 00:22:48,993 --> 00:22:51,453 Deus, eu amo seus movimentos por aí. Fantástico. 394 00:22:51,537 --> 00:22:54,664 Nunca namorei um policial antes. 395 00:22:54,749 --> 00:22:56,958 Meu horóscopo disse Eu deveria tentar coisas novas hoje. 396 00:22:57,043 --> 00:22:59,878 - Está certo? - (Stacey) Você é horrível! 397 00:22:59,962 --> 00:23:03,965 Então, o que traz você por aqui... oficiais? 398 00:23:04,050 --> 00:23:06,134 Bem, você sabe, isso depende. 399 00:23:06,260 --> 00:23:09,554 Sim. Qualquer um de vocês dois conhece um Terrence Myers? 400 00:23:09,638 --> 00:23:12,724 - Oh sim. Heather namorou com ele. - Oh sim. 401 00:23:12,808 --> 00:23:15,977 A garota ali com a blusa amarela, mas eles se separaram há um tempo. 402 00:23:16,062 --> 00:23:18,897 - Não o vimos por aí. - Vamos fazer algumas perguntas à Heather. 403 00:23:18,981 --> 00:23:22,734 Obrigado. Ah, e tome cuidado com esses movimentos. Você poderia machucar alguém. 404 00:23:22,818 --> 00:23:26,321 - É por isso que praticamos. - Na verdade, eu estava falando sobre nós. 405 00:23:26,405 --> 00:23:28,239 (meninas riem) 406 00:23:30,326 --> 00:23:32,327 De onde veio isso? Um pouco de charme. 407 00:23:32,453 --> 00:23:34,996 - Eu teria tentado a linha do horóscopo. - Não, muito óbvio. 408 00:23:35,122 --> 00:23:36,664 Ei! 409 00:23:36,791 --> 00:23:38,833 - Espere. - Entende o que quero dizer? 410 00:23:40,669 --> 00:23:44,839 - Aqui está meu número. - Caso precise de nós para... 411 00:23:44,924 --> 00:23:47,592 - ..questionando. - Obrigado, senhoras. 412 00:23:47,676 --> 00:23:49,844 - Tchau. - Tchau. 413 00:23:49,970 --> 00:23:53,598 Ele sempre foi fascinado por toda aquela besteira de mafioso machista. 414 00:23:53,682 --> 00:23:55,934 Espero que esteja tudo bem. Preciso fazer isso rápido. 415 00:23:56,018 --> 00:23:58,937 - Tenho que pegar meu filho em 20 minutos. - Ah, sim, totalmente. 416 00:23:59,021 --> 00:24:00,939 Nós íamos morar juntos, 417 00:24:01,023 --> 00:24:04,025 e ele prometeu que iria desistir todas essas coisas depois que ele saiu, 418 00:24:04,151 --> 00:24:08,196 mas então ele vai e é morto. Ele era um idiota. 419 00:24:08,280 --> 00:24:12,242 Eu só posso imaginar o que você deve estar passando. 420 00:24:12,326 --> 00:24:14,536 Eu acho que... 421 00:24:14,620 --> 00:24:16,871 Honestamente, você sabe, se eu soubesse o que ele estava fazendo, 422 00:24:16,997 --> 00:24:20,917 Eu ficaria feliz em dizer a você, mas não conversamos muito. 423 00:24:22,002 --> 00:24:23,378 Sim. 424 00:24:23,462 --> 00:24:25,380 Então, você, hum... 425 00:24:25,464 --> 00:24:28,550 Quando ele...? Ele...? 426 00:24:29,385 --> 00:24:32,053 Então, Hutch, você tem mais alguma pergunta? 427 00:24:32,138 --> 00:24:34,055 Sim. O que... ah, claro. 428 00:24:34,181 --> 00:24:36,683 Nós poderíamos... Qual é o seu signo? 429 00:24:38,644 --> 00:24:39,644 Gêmeos. 430 00:24:39,728 --> 00:24:44,566 O que, uh...? Quanto você pesa? 431 00:24:44,692 --> 00:24:46,651 E o que isso tem a ver com alguma coisa? 432 00:24:46,735 --> 00:24:48,653 Tem tudo a ver com qualquer coisa. 433 00:24:48,737 --> 00:24:50,989 E apenas responda à pergunta, por favor, senhora. 434 00:24:51,073 --> 00:24:55,785 Hum... por volta de 115, eu acho. 435 00:24:55,870 --> 00:24:59,664 Mais ou menos meio quilo ou dois. 436 00:24:59,748 --> 00:25:03,918 - Eu gostaria de poder ser mais útil. - Parar. Não faça isso. 437 00:25:04,044 --> 00:25:06,754 Você tem sido ótimo. Quero dizer, é fantástico. 438 00:25:06,881 --> 00:25:10,758 - Conseguimos o que precisávamos. - Algo mais? 439 00:25:10,885 --> 00:25:13,595 - Hum? - Estou bem. 440 00:25:13,721 --> 00:25:15,346 - Sim. - Sim. 441 00:25:15,431 --> 00:25:17,599 Obrigado. Muito obrigado. 442 00:25:17,725 --> 00:25:22,103 Ah, espere. Eu não sei se isso vai ser de qualquer ajuda, mas é dele. 443 00:25:22,229 --> 00:25:24,230 Pegue. Eu não quero isso. 444 00:25:26,942 --> 00:25:29,402 OK. Obrigado novamente. 445 00:25:31,864 --> 00:25:33,823 (sino toca) 446 00:25:33,908 --> 00:25:36,367 As coisas estão melhorando no trabalho, Hutch? 447 00:25:36,452 --> 00:25:39,954 Na verdade, o trabalho foi muito bom hoje. E você? Alguma novidade? 448 00:25:40,080 --> 00:25:41,372 Não. 449 00:25:41,457 --> 00:25:44,292 Você tem a chance de convidar aquela garota para sair? Huh? 450 00:25:44,418 --> 00:25:46,794 Willis, quero que você conheça meu novo parceiro, David Starsky. 451 00:25:46,879 --> 00:25:48,963 Olá, Willis. Prazer em conhecê-lo. 452 00:25:49,048 --> 00:25:51,799 Essa é a erva daninha você estava me contando? 453 00:25:51,926 --> 00:25:55,637 Willis, apenas aperte a mão dele, vamos. 454 00:25:55,721 --> 00:25:59,724 - Prossiga. Entre. Willis... - "Dickweed", né? 455 00:25:59,808 --> 00:26:02,518 A mãe dele trabalha até tarde às quartas-feiras., então eu cuido dele. 456 00:26:02,603 --> 00:26:04,979 Você leva uma criança em patrulha com você? 457 00:26:05,064 --> 00:26:09,234 Uh, sim, é isso que fazemos, não é, Willis? Patrulha. 458 00:26:09,318 --> 00:26:11,569 (Willis) O que você disser, Hutch. 459 00:26:11,654 --> 00:26:14,572 - (Hutch rindo) - Uau! Droga! 460 00:26:14,657 --> 00:26:17,408 (♪ "Bumpin'" de Ground Hogs) 461 00:26:21,330 --> 00:26:25,250 - (Willis) Cara, essa coisa é ruim. - Não o encoraje. 462 00:26:25,334 --> 00:26:27,210 (desliga o rádio) 463 00:26:27,294 --> 00:26:28,711 Ah! 464 00:26:29,505 --> 00:26:31,756 Puta merda. 465 00:26:31,840 --> 00:26:33,925 - Starsky, esta é sua carona? - Uh-huh. 466 00:26:34,009 --> 00:26:38,930 Droga. Você acabou de subir um entalhe no meu livro. 467 00:26:39,014 --> 00:26:40,765 Isso coloca você em primeiro lugar. 468 00:26:42,059 --> 00:26:45,937 - Gosto do seu Lincoln. - É um '76. Não será lançado até o próximo ano. 469 00:26:46,021 --> 00:26:50,191 Mas eu conheço algumas pessoas que sabem algumas pessoas que roubaram algumas pessoas. 470 00:26:50,276 --> 00:26:52,777 Então, o que você ouve na rua esses dias, Huggy? 471 00:26:52,861 --> 00:26:58,783 Cave isso. Um passarinho me diz que há vai haver um grande negócio de cocaína em Bay City. 472 00:26:58,867 --> 00:27:01,869 Um para os livros do Guinness, é o que dizem. 473 00:27:01,996 --> 00:27:04,872 Interessante. E quem seria esse passarinho? 474 00:27:04,957 --> 00:27:07,625 Olha, cara, eu exponho para vocês jogarem. 475 00:27:07,710 --> 00:27:09,711 Tudo bem, o que isso significa? 476 00:27:11,213 --> 00:27:15,383 Não se preocupe com isso. Huggy, o que você pode nos contar sobre isso? 477 00:27:19,638 --> 00:27:22,140 Parece obra de Big Earl. 478 00:27:22,224 --> 00:27:26,060 Este menino adora dragões. Ele faz isso com as mãos, sabe? 479 00:27:26,145 --> 00:27:29,814 Tem o nome dele costurado sob a barriga do dragão. 480 00:27:29,898 --> 00:27:31,899 Grande Conde. 481 00:27:32,026 --> 00:27:34,319 Sim, ele costura, mas ele é uma mãe durona. 482 00:27:34,403 --> 00:27:37,238 Ele é dono de um bar de motociclistas cerca de 80 milhas a leste da Rota 4. 483 00:27:37,323 --> 00:27:40,616 Bar de motociclistas, hein? O que acontece lá embaixo? 484 00:27:40,701 --> 00:27:44,495 Não sei. Ouça Jim Croce, jogue dardos, 485 00:27:44,580 --> 00:27:46,831 seja lá o que for vocês, brancos, fazem. 486 00:27:46,915 --> 00:27:50,335 Olha, Fuzz, preciso zumbir. Esta reunião está encerrada. 487 00:27:50,419 --> 00:27:52,420 É isso? 488 00:27:52,504 --> 00:27:54,672 É isso. Ele expõe tudo para nós jogarmos. 489 00:27:54,757 --> 00:27:58,551 Ah, e por falar nisso, esta pequena reunião, nunca aconteceu. 490 00:27:58,635 --> 00:28:02,013 - Que reunião? - C'est la vie, senhores. 491 00:28:02,097 --> 00:28:04,432 (♪ "Bumpin'" de Ground Hoggs) 492 00:28:07,936 --> 00:28:10,271 (Kitty) ..esta ótima técnica nova onde você pressiona com força. 493 00:28:10,397 --> 00:28:12,357 - (Reese) O quê, uma técnica verbal? - Não. 494 00:28:12,441 --> 00:28:14,692 Mantenha suas mãos em mim. Estou brincando. 495 00:28:14,777 --> 00:28:16,527 O que você descobriu sobre esses dois policiais? 496 00:28:16,612 --> 00:28:20,156 Eu tenho tudo. Seus registros, seus endereços residenciais, histórico de crédito. 497 00:28:20,240 --> 00:28:22,075 Legal. 498 00:28:22,159 --> 00:28:25,536 - "Starsky e Hutchinson"? - Na verdade, eles o chamam de "Hutch". 499 00:28:25,621 --> 00:28:28,623 É como se eu não tivesse o suficiente já está no meu prato? 500 00:28:28,749 --> 00:28:31,042 Eu tenho um grande negócio de cocaína, o bat mitzvah da minha filha, 501 00:28:31,126 --> 00:28:33,461 que está se transformando aliás, um pesadelo total. 502 00:28:33,587 --> 00:28:36,881 - E agora eu tenho esses dois caras. - Você acha que eles estão atrás de nós? 503 00:28:36,965 --> 00:28:40,968 Eles estão investigando um assassinato. Isso é o que os policiais fazem. É por isso que pagamos impostos. 504 00:28:41,053 --> 00:28:42,387 Você é o pior. 505 00:28:42,471 --> 00:28:44,305 Você vai olhar para esses dois caras? 506 00:28:44,431 --> 00:28:49,727 Ele é fofo, o loiro... mas gosto de cabelos escuros. 507 00:28:49,812 --> 00:28:52,563 Talvez devêssemos forçar tudo isso, huh, até as coisas esfriarem? 508 00:28:52,648 --> 00:28:55,483 Kevin, por favor, com a preocupação. 509 00:28:55,567 --> 00:28:58,486 Estamos avançando conforme programado. Eu cuido desses dois palhaços. 510 00:28:58,612 --> 00:29:00,655 (grunhidos) 511 00:29:00,739 --> 00:29:04,659 Então, amanhã, eu digo para verificarmos esta barra de motociclista, faça uma pequena cobertura profunda. 512 00:29:04,743 --> 00:29:06,911 Isso soa bem. 513 00:29:06,995 --> 00:29:09,414 Para quem sua peruca funciona? 514 00:29:09,498 --> 00:29:11,749 - Me desculpe, meu o quê? - Sua peruca funciona. 515 00:29:11,834 --> 00:29:13,418 Seu trabalho secreto, seus disfarces. 516 00:29:13,502 --> 00:29:16,671 - Você tem um cara com peruca? - Oh sim. Ele é incrível. 517 00:29:16,755 --> 00:29:19,841 Bem, se não são Sonny e Cher. 518 00:29:19,925 --> 00:29:22,510 - Sonny e Cher. - Sente-se aí, Manetti. 519 00:29:22,636 --> 00:29:24,512 - Oh, eu sento nele? - Sim, você senta nele. 520 00:29:24,638 --> 00:29:28,015 Oh, por que você não senta aí, Starsky? Como é isso? 521 00:29:28,100 --> 00:29:30,852 Você deseja, porque eu nunca estou sentado nele, nunca. 522 00:29:30,978 --> 00:29:33,354 - Não foi isso que ouvi. - Ah! 523 00:29:35,482 --> 00:29:36,774 Starsky! 524 00:29:36,859 --> 00:29:38,109 - Vamos. Vamos! - Jesus! 525 00:29:38,193 --> 00:29:39,193 Pare com isso! 526 00:29:39,278 --> 00:29:42,947 - Vamos, grandalhão. Apenas pare com isso. - O que diabos está acontecendo?! 527 00:29:43,031 --> 00:29:45,783 Acalme seus jatos, Starsky. 528 00:29:45,868 --> 00:29:49,662 Todos, recuem! Incluindo você, Manetti. 529 00:29:51,039 --> 00:29:55,460 Peço desculpas. Você está absolutamente certo. Você nem vale a pena, Starsky. 530 00:29:55,544 --> 00:29:58,296 E, para que conste, essas são toalhas de mão. 531 00:29:58,380 --> 00:30:00,256 As toalhas grandes estão na prateleira de cima. 532 00:30:00,340 --> 00:30:01,966 (risos) 533 00:30:02,050 --> 00:30:04,719 (homem) Toalhas de mão. Que vara. 534 00:30:04,845 --> 00:30:09,390 Jesus Cristo, ele está certo. Vá se cobrir. 535 00:30:09,516 --> 00:30:12,310 (♪ "O Peso" da Banda) 536 00:30:17,566 --> 00:30:20,151 ♪ Eu parei em Nazaré 537 00:30:20,235 --> 00:30:23,488 ♪ Estava me sentindo meio morto 538 00:30:24,239 --> 00:30:26,949 ♪ Eu só preciso de algum lugar 539 00:30:27,034 --> 00:30:30,912 ♪ Onde posso descansar minha cabeça 540 00:30:30,996 --> 00:30:33,247 ♪ Ei, senhor, você pode me dizer 541 00:30:33,373 --> 00:30:37,335 ♪ Onde um homem pode encontrar uma cama? 542 00:30:37,419 --> 00:30:40,671 ♪ Ele apenas sorriu e apertou minha mão 543 00:30:40,756 --> 00:30:44,008 ♪ "Não" foi tudo o que ele disse 544 00:30:44,092 --> 00:30:47,178 ♪ Relaxe, Fanny 545 00:30:47,262 --> 00:30:50,681 ♪ Leve uma carga de graça 546 00:30:50,766 --> 00:30:54,560 ♪ Relaxe, Fanny 547 00:30:54,645 --> 00:30:56,854 ♪ E, e, e 548 00:30:56,939 --> 00:31:02,026 ♪ Você colocou a carga em mim 549 00:31:02,110 --> 00:31:04,779 ("Folsom Prisão Blues" por Johnny Cash overjukebox) 550 00:31:04,863 --> 00:31:07,782 ♪ Bem, eu sei que isso estava por vir 551 00:31:07,866 --> 00:31:11,285 ♪ Eu sei que não posso ser livre 552 00:31:14,039 --> 00:31:17,041 ♪ Mas essas pessoas continuam se movendo 553 00:31:17,125 --> 00:31:19,710 ♪ E é isso que me tortura 554 00:31:20,712 --> 00:31:23,214 Quem são vocês? 555 00:31:23,298 --> 00:31:27,802 Meu nome é Kansas e este é meu homenzinho, Toto. 556 00:31:27,928 --> 00:31:31,138 Somos bobos de Big Cliff venha conferir sua casa. 557 00:31:31,265 --> 00:31:34,642 - É isso? Este é o seu lugar? - Sim. 558 00:31:34,726 --> 00:31:36,477 Legal. 559 00:31:36,603 --> 00:31:40,648 Diga-me, se vocês dois são bobos da corte, qual é o nosso credo? 560 00:31:40,774 --> 00:31:42,817 Credo? Uh... 561 00:31:42,943 --> 00:31:44,569 Bem... 562 00:31:44,653 --> 00:31:47,321 Você quase me pegou lá. Não há credo. 563 00:31:48,824 --> 00:31:51,409 Além do credo secreto. 564 00:31:51,493 --> 00:31:55,413 Não é nenhum segredo. Está escrito bem no nosso maldito brasão. 565 00:31:55,497 --> 00:31:57,164 Então o que é isso, uma pergunta capciosa? 566 00:31:57,249 --> 00:31:59,667 Se estiver na crista, você não precisa fazer isso como um teste. 567 00:31:59,793 --> 00:32:03,754 Qualquer um pode ler o brasão. Isso não seria provar que somos bobos. Não é legal. 568 00:32:03,839 --> 00:32:07,008 - Isso é um bigode falso. - Oh sério? 569 00:32:07,092 --> 00:32:09,969 Bem, eu me pergunto se você acha que isso é falso. 570 00:32:12,347 --> 00:32:16,350 - Agora, temos algumas perguntas. - Não preciso te dar nada, policial! 571 00:32:17,019 --> 00:32:21,188 Errado! Primeiro, você tem que me dê um pouco de respeito. 572 00:32:21,273 --> 00:32:23,774 Em segundo lugar, você vai me dê algumas respostas. 573 00:32:23,859 --> 00:32:26,110 Você entende, muchacho? 574 00:32:26,194 --> 00:32:27,361 Uau! Ei! 575 00:32:35,203 --> 00:32:37,872 - Gosto do seu estilo. - Gosto dos seus movimentos. 576 00:32:37,998 --> 00:32:39,206 Agora, onde estávamos? 577 00:32:39,291 --> 00:32:41,917 Você ia nos contar sobre Terrence Myers. 578 00:32:42,002 --> 00:32:44,545 - Quem é Terrence Myers? - (Starsky ri) 579 00:32:44,630 --> 00:32:48,007 - Resposta errada, Grande Earl. - Grande Conde? Não sou o Grande Earl. 580 00:32:48,091 --> 00:32:51,886 - Eu sou Jeff. - Oh sim. Sim. 581 00:32:51,970 --> 00:32:54,555 - Jeff? - Não, ninguém é quem diz ser. 582 00:32:54,681 --> 00:32:57,308 Olhar. Honesto. Pense nisso. 583 00:32:57,392 --> 00:32:59,935 Eu nem sou grande. 584 00:33:00,020 --> 00:33:03,397 Sim. Não, isso é... um bom ponto. 585 00:33:03,482 --> 00:33:06,734 Talvez seja um daqueles nomes irônicos, como Tiny em Vice. 586 00:33:06,818 --> 00:33:11,739 - Ele tem 2,5 metros. Todo mundo diz que ele é minúsculo. - Exceto o tamanho normal desse cara, então 587 00:33:11,823 --> 00:33:14,825 ele teria que ser muito menor com um nome como "Big Earl" para ser irônico. 588 00:33:14,910 --> 00:33:18,245 Você não precisa ser um anão. Você não é exatamente... Qual é a sua altura? 589 00:33:18,372 --> 00:33:22,333 - Não sei. 5'9"? - Uh-huh. Bom, isso é meio... 590 00:33:22,417 --> 00:33:24,669 - Limite. É mediano. - Olha, pessoal, 591 00:33:24,753 --> 00:33:27,922 Big Earl foi preso há duas semanas. Ele está na Correcional de Bay City 592 00:33:28,048 --> 00:33:30,257 e eu assumi o bar como um favor até ele sair. 593 00:33:30,384 --> 00:33:35,346 Jeff, me desculpe. Pedimos desculpas. Vamos fazer uma visita ao Big Earl. 594 00:33:35,430 --> 00:33:38,432 Deixe-me pegar isso para você. Aí está. Bom como novo. 595 00:33:38,517 --> 00:33:42,436 Um pequeno conselho. Da próxima vez que você estiver observando um lugar, não diga que você é o dono dele 596 00:33:42,521 --> 00:33:45,773 só porque você está assistindo, ok? Eu cuido da minha irmã o tempo todo. 597 00:33:45,857 --> 00:33:48,693 Não é como se eu afirmasse ser dono a casa dela, você entende o que quero dizer? 598 00:33:48,777 --> 00:33:51,445 Isso vale para todos vocês. 599 00:33:51,530 --> 00:33:55,324 Não finja ser algo que você não é. Apenas seja quem você é. 600 00:33:55,409 --> 00:33:58,035 Isso é o que é realmente legal. 601 00:34:09,631 --> 00:34:11,924 (sino toca) 602 00:34:28,233 --> 00:34:30,735 Como vocês chegaram aqui? O horário de visita acabou. 603 00:34:31,611 --> 00:34:33,654 Tratamento especial. 604 00:34:33,739 --> 00:34:36,907 Temos algumas perguntas sobre Terrence Myers. 605 00:34:36,992 --> 00:34:38,743 -Terrence Myers? - Sim. 606 00:34:38,827 --> 00:34:41,245 Você fez essa jaqueta para ele, não foi? 607 00:34:41,329 --> 00:34:44,915 Nossa, parece que não sei qualquer pessoa com esse nome. 608 00:34:45,000 --> 00:34:50,171 Cliente difícil. (Sussurros) Ofereça a ele um rádio ou alguma besteira. 609 00:34:50,255 --> 00:34:53,799 Talvez haja algo que possamos fazer para tornar sua estadia mais confortável. 610 00:34:53,884 --> 00:34:57,762 - Belo rádio transistorizado para o seu celular, talvez? - Não. 611 00:34:57,846 --> 00:35:01,265 - Que tal uma TV? - Vou te dizer uma coisa. 612 00:35:01,349 --> 00:35:04,935 Eu gosto da sua amiga loira aqui. 613 00:35:05,020 --> 00:35:07,188 Deixe-me ver seu umbigo. 614 00:35:07,981 --> 00:35:10,858 Não. O que...? Vamos. 615 00:35:10,984 --> 00:35:13,444 - Não. Não! Eu não vou... - Espere um segundo. 616 00:35:13,528 --> 00:35:16,447 (sussurra) Ele é obviamente uma aberração. Basta mostrar-lhe um pouco de pele. 617 00:35:16,531 --> 00:35:18,783 Apenas mostre a ele sua barriga. Ninguém está aqui. 618 00:35:18,867 --> 00:35:21,202 - Estamos bem? - Sim, estamos bem. 619 00:35:26,333 --> 00:35:30,711 Ah, eureca. Deus, isso é legal. 620 00:35:30,837 --> 00:35:33,547 Oh, é como uma pequena tigela de mingau de aveia com um buraco nele. 621 00:35:33,673 --> 00:35:35,800 Eu também tenho um. 622 00:35:35,884 --> 00:35:39,220 Acabei de receber um pouco mais açúcar mascavo no meu. 623 00:35:39,304 --> 00:35:42,223 Você disse Terrence Myers? 624 00:35:42,349 --> 00:35:46,310 Sim, eu fiz aquela jaqueta. Poderíamos até ter feito um trabalho juntos. 625 00:35:46,394 --> 00:35:49,897 Que trabalho? Para quem você estava trabalhando? 626 00:35:50,023 --> 00:35:52,399 Levante-se, caminhe para trás, e faça um giro lento para mim. 627 00:35:52,526 --> 00:35:54,985 Espere um segundo, Grande Earl. Acabei de te mostrar minha barriga. 628 00:35:55,070 --> 00:35:57,154 Vamos. Um acordo é um acordo, Earl. 629 00:35:57,239 --> 00:36:00,574 Multar. Então essa conversa acabou. 630 00:36:02,035 --> 00:36:06,038 Espere, espere, espere, espere, espere. Espere. Vamos. Espere um segundo. 631 00:36:10,877 --> 00:36:12,878 Levantar. 632 00:36:14,965 --> 00:36:18,884 - Diga-lhe para tirar o casaco. - Tire o casaco. 633 00:36:19,177 --> 00:36:23,013 - Giro lento. - Ele diz para fazer um giro lento. 634 00:36:23,098 --> 00:36:27,434 Diga a ele para arquear as costas e então olhe para mim com maldade, 635 00:36:27,519 --> 00:36:29,728 como um dragão. 636 00:36:31,690 --> 00:36:36,110 Ele diz para arquear as costas e olhe para ele com maldade, como um dragão. 637 00:36:36,194 --> 00:36:38,195 Mas seja cruel. 638 00:36:42,951 --> 00:36:44,952 (rosnando) 639 00:36:46,913 --> 00:36:49,957 -Ah. - (rosnando) 640 00:36:55,213 --> 00:36:57,298 Isso é ótimo. Diga a ele, ótimo trabalho. Ele pode sentar-se. 641 00:36:57,382 --> 00:37:01,719 Você é um dragão muito convincente. Você deveria se sentir bem com isso. 642 00:37:01,803 --> 00:37:06,140 - (sussurra) Apenas acabe com isso. - OK, o negócio é o seguinte. 643 00:37:06,266 --> 00:37:09,810 Terrence e eu trabalhamos como músculos extras para alguns revendedores. 644 00:37:09,895 --> 00:37:12,521 Eu gostaria de dizer quem eles eram, mas eu não sei. 645 00:37:12,606 --> 00:37:16,442 Nunca tive um nome, nunca tive um rosto, mas eu sei de uma coisa. 646 00:37:19,779 --> 00:37:22,907 Eles nos pagaram com cocaína. Fiquei muito chateado na época. 647 00:37:22,991 --> 00:37:25,409 Eu estava esperando conseguir dinheiro porque não sou traficante de cocaína. 648 00:37:25,493 --> 00:37:26,827 Então, onde está a cocaína? 649 00:37:26,953 --> 00:37:29,830 Se encontrarmos aquela cocaína, provavelmente podemos rastreá-lo. Por favor. 650 00:37:29,915 --> 00:37:33,167 Multar. Multar. 651 00:37:33,293 --> 00:37:36,253 Olha, eu gosto de vocês, ok? Especialmente você. 652 00:37:36,338 --> 00:37:38,505 OK? Não se sinta mal por isso. 653 00:37:38,632 --> 00:37:40,758 Eu gosto de vocês, então vou te dizer onde fica, 654 00:37:40,842 --> 00:37:46,180 mas, ah... Mas primeiro preciso ver uma coisa, ok? 655 00:37:46,306 --> 00:37:49,099 E isso vai envolver vocês dois. 656 00:37:49,184 --> 00:37:53,270 Eu não vou mentir para você. Vai ficar estranho. 657 00:37:54,147 --> 00:37:56,106 Dois dragões. 658 00:38:00,111 --> 00:38:01,946 (Grande Conde) Pronto? 659 00:38:02,030 --> 00:38:05,950 Ambos tirem as camisas, mas faça isso devagar. 660 00:38:06,034 --> 00:38:09,870 (♪ "Delícia da Tarde" pela Starlight Vocal Band) 661 00:38:12,207 --> 00:38:15,542 ♪ Vou encontrar meu amor, vou segurá-la forte 662 00:38:15,669 --> 00:38:19,046 ♪ Vou pegar uma delícia da tarde 663 00:38:19,172 --> 00:38:22,049 ♪ Meu lema sempre foi "Quando está certo, está certo" 664 00:38:22,175 --> 00:38:24,468 ♪ Por que esperar até meados de... 665 00:38:24,552 --> 00:38:27,137 Acho que deve chover mais tarde esta noite. 666 00:38:27,222 --> 00:38:29,348 Sim, foi o que ouvi. 667 00:38:31,685 --> 00:38:35,646 - Você sabe o que aconteceu... - Podemos, por favor, não falar sobre isso, Hutch? 668 00:38:35,730 --> 00:38:38,232 Temos a cocaína. Agora, nunca vamos falar sobre isso. 669 00:38:38,316 --> 00:38:41,485 Você tem razão. Essa é uma boa política. 670 00:38:42,153 --> 00:38:44,363 Conseguimos o que viemos buscar. 671 00:38:46,992 --> 00:38:50,494 - Você acha que dragões alguma vez...? - Parar! Eu não quero falar sobre isso. 672 00:38:51,913 --> 00:38:54,915 ♪ Foguetes celestes em vôo 673 00:38:55,000 --> 00:39:03,924 ♪ Delícia da tarde 674 00:39:06,177 --> 00:39:09,346 O que diabos há de errado com vocês dois? 675 00:39:09,431 --> 00:39:10,431 (risos) 676 00:39:10,557 --> 00:39:11,849 Ah, vamos! 677 00:39:11,933 --> 00:39:16,437 Você trouxe desgraça todo mundo que já usou uniforme. 678 00:39:16,563 --> 00:39:19,940 - Meu Deus. - Não sabíamos que havia uma câmera. 679 00:39:20,025 --> 00:39:22,860 Olha, capitão, desculpe, mas pelo menos conseguimos o estoque. 680 00:39:22,944 --> 00:39:25,779 Quero dizer, deve haver 30 gramas de Coca-Cola aqui, no mínimo. 681 00:39:25,905 --> 00:39:28,699 Isso pode nos levar aos revendedores que congelou Terrence Myers. 682 00:39:28,783 --> 00:39:31,535 O início da cadeia de evidências. Imprima a bolsa, faça a perícia. 683 00:39:31,619 --> 00:39:35,205 Nós fizemos. Não temos nada. 684 00:39:35,290 --> 00:39:40,044 O que temos é uma bolsa de adoçante artificial. 685 00:39:40,128 --> 00:39:42,546 O que você está falando? 686 00:39:42,630 --> 00:39:44,715 Isso não passaria por cocaína com minha avó. 687 00:39:44,799 --> 00:39:48,802 Vamos, isso é impossível. Conseguimos as coisas do Big Earl. 688 00:39:48,928 --> 00:39:50,971 - Vou tirar vocês dois deste carro alegórico. - O que?! 689 00:39:51,097 --> 00:39:54,975 - Vou dar para o Manetti. -Manetti? Ah, vamos, capitão! 690 00:39:55,101 --> 00:39:59,980 - Ele é o pior policial da força. - Starsky, pare. Vá, sente-se. 691 00:40:00,065 --> 00:40:02,483 Vamos. 692 00:40:02,567 --> 00:40:03,901 (suspira) 693 00:40:03,985 --> 00:40:08,572 Olha, capitão, sentimos muito, mas vamos lá, você não pode nos tirar disso. 694 00:40:08,656 --> 00:40:11,992 Acabei de fazer. Agora vá embora. 695 00:40:14,996 --> 00:40:18,749 E pegue sua bolsa de adoçante artificial com você. 696 00:40:20,585 --> 00:40:24,088 - Chutar a cadeira foi um belo toque. - Sim, pena que não funcionou. 697 00:40:24,172 --> 00:40:25,839 Ele vai superar isso. 698 00:40:25,924 --> 00:40:28,842 O que não consigo entender é por que Earl foi pago com cocaína. 699 00:40:28,968 --> 00:40:30,928 Olha, neste momento temos duas pistas. 700 00:40:31,012 --> 00:40:33,764 - Nós fazemos? - Stacey e Holly. 701 00:40:33,848 --> 00:40:36,934 - Essas duas líderes de torcida? - Não, não, não, essas duas testemunhas. 702 00:40:37,018 --> 00:40:39,603 Eles conheceram Terrence, certo? 703 00:40:39,687 --> 00:40:41,772 Vamos tirá-los, veja o que podemos aprender. 704 00:40:41,856 --> 00:40:46,777 Quero dizer, é nossa culpa que eles também por acaso são duas raposas gostosas? 705 00:40:46,861 --> 00:40:48,862 Olha, Reese, eu não pude evitar. 706 00:40:48,988 --> 00:40:51,281 Eles eram policiais. Eles eram muito machistas. 707 00:40:51,366 --> 00:40:54,284 Macho? É muito simples, Conde. Você deveria ter mentido para eles. 708 00:40:54,369 --> 00:40:57,538 Eu menti. Eu menti sobre você. Eu não contei nada a eles. 709 00:40:57,664 --> 00:40:59,873 Mas eu tinha que dar algo a eles. Eles eram tão puros. 710 00:40:59,999 --> 00:41:03,794 Você tem muita sorte de estar na prisão, meu homem. Você me entende? 711 00:41:03,878 --> 00:41:07,214 Veja o lado positivo, ok? Este é o teste final. 712 00:41:07,340 --> 00:41:10,801 Essa cocaína estava na delegacia a noite toda, e eles limparam tudo. 713 00:41:10,885 --> 00:41:15,055 - Você deveria estar feliz. - Bem, adivinhe? Eu não estou feliz. 714 00:41:15,181 --> 00:41:16,807 - Não estou nada feliz com isso! -Sh. 715 00:41:16,891 --> 00:41:17,975 - Não me cale! - Acalmar. 716 00:41:18,059 --> 00:41:19,810 Não me diga para me acalmar! 717 00:41:19,894 --> 00:41:21,979 O que você está vestindo? Muito rápido. Seja honesto. 718 00:41:22,063 --> 00:41:26,108 O que estou vestindo? Camisa florida de seda e colete. Por que? 719 00:41:26,192 --> 00:41:30,654 - Ah, isso é lindo. - Seu filho da puta doente. 720 00:41:30,738 --> 00:41:32,489 Não desligue. Não desligue. 721 00:41:32,574 --> 00:41:34,158 (desliga) 722 00:41:35,910 --> 00:41:38,662 Deus. Algumas pessoas. 723 00:41:38,746 --> 00:41:39,955 (meninas rindo) 724 00:41:40,039 --> 00:41:42,833 (Stacey) eu não vou conseguir para caber no meu uniforme amanhã. 725 00:41:42,917 --> 00:41:45,919 Isso é uma coisa boa ou ruim? 726 00:41:46,004 --> 00:41:48,839 É assim que vocês dois sempre trata suas testemunhas? 727 00:41:48,923 --> 00:41:51,258 Bem, isso depende. Se for uma contravenção, 728 00:41:51,342 --> 00:41:54,803 somos conhecidos por pular o fondue e vá direto para as massagens nos pés. 729 00:41:54,888 --> 00:41:56,096 - Uau! - Oh! 730 00:41:56,222 --> 00:42:00,017 Espere um minuto. Acho que isso é brutalidade policial. 731 00:42:00,101 --> 00:42:02,519 - Alguém quer um café? - Não, obrigado. 732 00:42:02,604 --> 00:42:06,273 - Estou bem. - OK, um para o chef. 733 00:42:06,357 --> 00:42:08,942 Uau, esse lugar é ótimo. 734 00:42:10,862 --> 00:42:12,863 Vamos ver... 735 00:42:15,116 --> 00:42:17,534 Sim, atende minhas necessidades. É aconchegante, caseiro. 736 00:42:17,619 --> 00:42:20,120 - Hutch, você pode me ajudar a encontrar o açúcar? - Está aí. 737 00:42:20,205 --> 00:42:22,539 Não, Hutch. (sussurra) Ajude-me a encontrar o açúcar. 738 00:42:22,624 --> 00:42:24,875 Oh! OK. 739 00:42:24,959 --> 00:42:26,877 - Perdoe-me. - OK. 740 00:42:26,961 --> 00:42:28,629 - Como estamos? - Ótimo. 741 00:42:28,755 --> 00:42:30,881 - Seu fondue nos colocou no topo. - Realmente? 742 00:42:30,965 --> 00:42:33,800 Qual você gosta? Porque vamos nos ater a isso. 743 00:42:33,927 --> 00:42:37,137 - Sempre tive uma queda por loiras. - Bom, porque eu aceito qualquer coisa. 744 00:42:37,222 --> 00:42:38,805 Ambos são anjos tão doces. 745 00:42:38,932 --> 00:42:41,642 Agora, em dois minutos Eu quero que você pegue meu violão, 746 00:42:41,726 --> 00:42:44,895 traga-o para mim, coloque-o em minhas mãos, e depois dê um passo para trás. 747 00:42:44,979 --> 00:42:47,564 - Você joga? - Apenas me traga o violão. 748 00:42:47,649 --> 00:42:50,651 Espere. Ei, ei. Onde está o açúcar? 749 00:42:50,735 --> 00:42:52,736 Não pense que tenho algum. 750 00:42:54,113 --> 00:42:57,574 - Venha aqui! - (Holly) Ah! Você é tão engraçado. 751 00:42:57,659 --> 00:42:59,409 (Hutch) É uma convenção de pegas aqui. 752 00:42:59,494 --> 00:43:01,995 (murmura) 753 00:43:06,000 --> 00:43:08,001 Obrigado, Grande Earl. 754 00:43:09,671 --> 00:43:13,757 Você já ficou com medo lá fora, nas ruas? 755 00:43:13,841 --> 00:43:18,095 Sim. Eu gostaria de dizer não, mas a verdade é que às vezes faço isso. 756 00:43:18,179 --> 00:43:18,971 Oh. 757 00:43:19,013 --> 00:43:20,430 (sorve) 758 00:43:21,849 --> 00:43:22,849 Hum. 759 00:43:24,185 --> 00:43:27,020 Lá vamos nós. 760 00:43:27,105 --> 00:43:30,274 É mais que há alguém lá fora Talvez eu não seja capaz de ajudar - 761 00:43:30,358 --> 00:43:34,444 um cidadão que precisa de ajuda, ou mesmo um animal. 762 00:43:35,029 --> 00:43:37,781 - Olha o que eu encontrei! - Guarde isso. Guarde isso! 763 00:43:37,865 --> 00:43:40,951 Hutch, você tem que jogar. Vamos, brinque, brinque, brinque. 764 00:43:41,035 --> 00:43:43,120 Você não quer que ele jogue? Vamos, Hutch. Hutch! 765 00:43:43,204 --> 00:43:45,789 Uau! Tudo bem, Holly, desligue a música, ok? 766 00:43:45,873 --> 00:43:47,291 - Agora! Vamos. - Ah, desculpe. 767 00:43:47,375 --> 00:43:50,627 Pareça vivo. Vamos. Uau! Hutch vai jogar. 768 00:43:50,712 --> 00:43:53,338 No que você me meteu, Starsky? 769 00:43:53,423 --> 00:43:57,217 - Pensei que éramos parceiros. - (Stacey) Vamos, Hutch! 770 00:43:58,678 --> 00:44:00,554 Um, dois, três... 771 00:44:04,642 --> 00:44:07,811 ♪ Não desista de nós, querido 772 00:44:07,895 --> 00:44:11,064 ♪ Não cometa o erro 773 00:44:11,149 --> 00:44:14,901 ♪ Parece certo 774 00:44:14,986 --> 00:44:18,739 ♪ Está escrito ao luar 775 00:44:19,824 --> 00:44:26,371 ♪ Pintado nas estrelas Não podemos mudar o nosso 776 00:44:27,999 --> 00:44:31,335 ♪ Não desista de nós, querido 777 00:44:31,419 --> 00:44:34,671 ♪ Deus sabe que chegamos 778 00:44:34,756 --> 00:44:37,090 ♪ Até aqui 779 00:44:37,216 --> 00:44:42,262 - (chilreando) - ♪ O anjo e o sonhador 780 00:44:42,347 --> 00:44:45,932 ♪ Quem às vezes faz papel de bobo 781 00:44:46,017 --> 00:44:49,436 ♪ Não desista de nós eu sei 782 00:44:49,520 --> 00:44:53,357 ♪ Ainda podemos passar 783 00:44:53,441 --> 00:44:56,193 ♪ Ah 784 00:44:56,277 --> 00:44:57,778 (rindo) 785 00:44:57,904 --> 00:45:00,364 - Uau! - (Stacey) Uau. 786 00:45:00,448 --> 00:45:04,034 - Uau! Isso foi ótimo, Hutch. - Ah, vamos lá, pessoal. 787 00:45:04,118 --> 00:45:07,454 Era só um cara aqui com um violão cantando com todo o coração. 788 00:45:07,580 --> 00:45:09,790 - Vocês! - Starsky está entediado. 789 00:45:09,874 --> 00:45:12,209 Ah! Ah! 790 00:45:12,293 --> 00:45:16,213 - Mais alguém está entediado? Huh? - Um clube pode ser divertido. 791 00:45:16,297 --> 00:45:19,966 Sim? OK, vou pegar um pouco mais café e depois iremos. 792 00:45:20,093 --> 00:45:21,134 Ele está bem? 793 00:45:21,260 --> 00:45:23,887 (♪ "De volta de onde começamos" por Maxine Nightingale) 794 00:45:23,971 --> 00:45:27,391 ♪ Ah, e está tudo bem e está vindo junto 795 00:45:27,475 --> 00:45:31,061 ♪ Precisamos voltar já para onde começamos 796 00:45:31,145 --> 00:45:33,897 ♪ O amor é bom, o amor pode ser forte 797 00:45:33,981 --> 00:45:37,984 ♪ Precisamos voltar já para onde começamos 798 00:45:44,826 --> 00:45:48,829 - ♪ Você se lembra daquele dia - ♪ Aquele dia ensolarado... 799 00:45:48,955 --> 00:45:50,914 - Este lugar não é ótimo? - Uh-huh. 800 00:45:50,998 --> 00:45:53,834 Você gosta de lugares assim? Porque você é uma líder de torcida. 801 00:45:53,960 --> 00:45:58,672 Você dança em formação, mas um lugar como isso não pode ser divertido, é como se você estivesse no trabalho. 802 00:45:58,798 --> 00:46:01,174 Você está bem? Você parece meio nervoso. 803 00:46:01,300 --> 00:46:03,927 Acabou? Não, estou apenas animado. Estou animado, sabe? 804 00:46:04,011 --> 00:46:07,931 Sólido como uma rocha, pronto para ir. Um pouco paranóico, mas me sentindo muito bem. 805 00:46:08,015 --> 00:46:10,100 - Posso te beijar? - OK. 806 00:46:11,018 --> 00:46:12,352 Uau! Uau! Uau! Uau! 807 00:46:12,437 --> 00:46:14,187 - Cuidado, cara. - Com licença? 808 00:46:14,272 --> 00:46:17,774 Eu disse para assistir. Este piso é feito para dançar. Você pode dizer pelas luzes. 809 00:46:17,859 --> 00:46:20,777 - Você quer se emaranhar, Curly? - Vamos, não. Nós vamos dançar. 810 00:46:20,862 --> 00:46:24,865 Não, não, não, não. Curly quer se emaranhar. 811 00:46:24,949 --> 00:46:28,368 - Você realmente quer um pedaço disso? - Ah, eu não quero um pedaço. 812 00:46:28,453 --> 00:46:31,496 Eu quero tudo. 813 00:46:31,622 --> 00:46:33,540 (multidão aplaudindo) 814 00:46:33,666 --> 00:46:36,042 Sim! Nossa, pessoal! 815 00:46:36,127 --> 00:46:38,962 - Por favor, não faça isso. - Não se preocupe. Eu posso levar esse cara. 816 00:46:39,046 --> 00:46:42,549 Não é isso! Você não deveria fazer isso porque é incrivelmente ridículo. 817 00:46:42,675 --> 00:46:47,804 Nosso próprio Dancin' Rick está sendo chamado pelo novo cara David Stamsky. 818 00:46:47,889 --> 00:46:49,973 - Não, não. Starsky. - De volta para você. 819 00:46:50,057 --> 00:46:53,393 Então, pessoal, se vocês têm um par de óculos de sol, Eu aconselho colocá-los 820 00:46:53,478 --> 00:46:56,062 porque eu tenho um pressentimento esses dois vão acender! 821 00:46:58,065 --> 00:46:59,816 (MC) Boz, puxe-o! 822 00:47:03,029 --> 00:47:05,906 Muito bem, pessoal, acalmem-se. Todos, acalmem-se. 823 00:47:05,990 --> 00:47:08,825 Você conhece as regras. Mantenha-o seguro, mantenha-o sexy, 824 00:47:08,910 --> 00:47:11,161 e, acima de tudo, acorde a noite! 825 00:47:11,245 --> 00:47:14,748 (♪ "É assim que eu gosto" por KC e Sunshine Band) 826 00:47:14,874 --> 00:47:17,250 (MC) Dancin' Rick se aquecendo aqui. 827 00:47:17,335 --> 00:47:19,753 O que ele vai trazer para o curso de aperitivos? 828 00:47:19,879 --> 00:47:24,883 Oh, é uma pequena alternância, cara, bem no centro do chão. 829 00:47:26,052 --> 00:47:28,929 Sim, e... Oh, isso é tudo que ele está dando a ele, pessoal. 830 00:47:29,055 --> 00:47:31,598 Isso é um balde cheio de confiança ali mesmo. 831 00:47:31,682 --> 00:47:34,851 Para o novo cara - David Starsky. 832 00:47:34,936 --> 00:47:38,438 Ah, esse cara pode ser um problema. 833 00:47:38,564 --> 00:47:43,527 Ah, é o Velho Oeste. São seis armas cheias de sensualidade! 834 00:47:43,611 --> 00:47:47,531 O bom, o ruim e o bacana! 835 00:47:47,615 --> 00:47:51,952 Tudo bem, um, dois, três, quatro, temos a guerra das discotecas, pessoal. 836 00:47:52,954 --> 00:47:56,957 Dançando Rick está dizendo "Eu não gosto de você, mas eu respeito seus movimentos." 837 00:47:57,041 --> 00:47:59,125 Aí vem Starsky novamente. 838 00:47:59,210 --> 00:48:04,464 Oh, largando aquele grande equipamento de discoteca. Mude de marcha. Toque sua buzina descolada. 839 00:48:04,549 --> 00:48:08,593 Puxe-o para a parada de caminhões e pegue-se alguma sucata feita de sexy. 840 00:48:09,971 --> 00:48:13,390 Disco Rick traz de volta, e ele não está perdendo tempo, pessoal. 841 00:48:13,474 --> 00:48:18,812 E, ah! Do futuro de 1984, esse é um robô discoteca descolado! 842 00:48:18,896 --> 00:48:22,566 Ah, os dois estão no chão, pessoal, olho no olho. É a discoteca Vietnã. 843 00:48:22,650 --> 00:48:26,403 Nenhum dos dois está piscando, nenhum dos dois recuando. Vamos ver o que acontece. 844 00:48:26,487 --> 00:48:29,739 Oh, gato bravo. O gatinho tem garras. 845 00:48:29,824 --> 00:48:33,326 Tudo bem, parece que acabou. Lembre-se, $ 2 Harvey Wallb... 846 00:48:33,411 --> 00:48:36,913 Ah, meu Deus! David Starsky está indo além dos limites! 847 00:48:36,998 --> 00:48:38,915 (multidão aplaudindo) 848 00:48:40,251 --> 00:48:43,086 Uau! 849 00:48:43,170 --> 00:48:44,588 Sim! 850 00:48:44,672 --> 00:48:45,922 Uau! 851 00:48:46,007 --> 00:48:50,927 Que tal isso? Muito sexy, muito machista, mas isso é um pouco próximo demais para ser dito. 852 00:48:51,012 --> 00:48:54,764 Teremos que depender de nosso patenteado Medidor de aplausos da American Lights. 853 00:48:54,849 --> 00:48:58,852 Então vamos trazer nossos combatentes. Vamos, mão grande para eles. 854 00:48:58,978 --> 00:49:01,855 Aqui vamos nós. 855 00:49:01,939 --> 00:49:04,941 Primeiro, para o meu homem, Dançando Rick! 856 00:49:05,026 --> 00:49:08,194 (muitos vivas e aplausos) 857 00:49:08,321 --> 00:49:10,697 E vamos ao novo cara, David Starsky. 858 00:49:10,823 --> 00:49:12,240 (aplausos e aplausos mais altos) 859 00:49:12,325 --> 00:49:13,533 Sim! 860 00:49:13,659 --> 00:49:16,119 Gente, bem perto. Eu odeio fazer isso, 861 00:49:16,203 --> 00:49:18,788 mas tenho que dar isso ao meu homem, Dancin' Rick. 862 00:49:18,873 --> 00:49:20,790 (multidão vaiando) 863 00:49:20,875 --> 00:49:21,875 O que?! 864 00:49:21,959 --> 00:49:24,210 - Ei! Ei, faça isso de novo. Isso é besteira. - O que? 865 00:49:24,295 --> 00:49:26,546 Eu ganhei! Faça de novo. Faça o aplauso novamente. 866 00:49:26,631 --> 00:49:28,048 Foi só por diversão. Esqueça... 867 00:49:28,132 --> 00:49:30,467 - Eu disse para fazer de novo, mentiroso! - Não é legal, não é legal! 868 00:49:30,551 --> 00:49:32,510 - (gritando) - Você está morto! 869 00:49:33,638 --> 00:49:36,389 - Ei, ei, acalme-se. Estabeleça-se! - (tiros) 870 00:49:36,515 --> 00:49:38,516 Eu sou um policial. É legal. 871 00:49:39,977 --> 00:49:41,478 Tudo bem. 872 00:49:43,064 --> 00:49:44,981 Tudo bem. Tudo bem. 873 00:49:45,066 --> 00:49:47,901 Calma, pessoal. Polícia de Bay City. 874 00:49:47,985 --> 00:49:50,570 Nós o pegamos. 875 00:49:50,696 --> 00:49:54,824 - Nós vamos te levar para casa. - Onde estou? 876 00:49:54,909 --> 00:49:57,243 Você estava pirando. Eu tive que te derrubar. 877 00:49:57,328 --> 00:49:59,245 O que? 878 00:49:59,330 --> 00:50:00,580 Ah... 879 00:50:00,706 --> 00:50:03,583 - Lá vamos nós. - ♪ Uh-huh, uh-huh... 880 00:50:03,668 --> 00:50:05,502 - Fácil. - ♪ Eu gosto, uh-huh, uh-huh 881 00:50:05,586 --> 00:50:08,088 - ♪ É assim... - Aqui vamos nós. 882 00:50:08,172 --> 00:50:09,839 ♪ eu gosto disso 883 00:50:09,924 --> 00:50:12,425 Ah, acho que estava drogado. 884 00:50:14,845 --> 00:50:17,931 Parece que você usou cocaína. 885 00:50:18,057 --> 00:50:21,768 Quero dizer, pelo que li sobre os efeitos. 886 00:50:21,894 --> 00:50:25,230 Eu não uso Coca. Tomei café esta noite. 887 00:50:30,444 --> 00:50:32,278 - O que é aquilo? - Adoçante, certo? 888 00:50:32,405 --> 00:50:34,531 Isso é coisa do Earl's? O que você está fazendo com isso? 889 00:50:34,615 --> 00:50:36,783 - Ei, Hutch... - Onde você conseguiu isso? 890 00:50:36,909 --> 00:50:39,452 Eu venci aquele cara. O que foi isso? 891 00:50:39,578 --> 00:50:41,871 - Claro que sim. Você venceu. - Você viu com seus próprios olhos. 892 00:50:41,956 --> 00:50:43,957 - Você dançou com todo o coração. - E todo mundo viu. 893 00:50:44,041 --> 00:50:45,792 -Sh. Vá dormir. - Eu fui roubado. 894 00:50:45,918 --> 00:50:49,879 Eu sei. Fomos roubados. Fomos roubados. 895 00:50:49,964 --> 00:50:51,381 Vá dormir. 896 00:50:51,465 --> 00:50:53,633 - (murmura) -Sh. 897 00:50:53,718 --> 00:50:56,970 Vá dormir, pequena dançarina. Tudo bem. 898 00:50:58,472 --> 00:51:00,223 Jesus Cristo. 899 00:51:00,307 --> 00:51:03,560 (♪ "Use-me" de Bill Withers) 900 00:51:03,644 --> 00:51:04,894 Ele está bem? 901 00:51:04,979 --> 00:51:08,314 Ah, sim, ele está bem. Só preciso dormir. 902 00:51:08,441 --> 00:51:09,649 Oh. 903 00:51:09,775 --> 00:51:11,818 Uma noite e tanto, hein? 904 00:51:11,944 --> 00:51:14,738 Você pode dizer isso de novo. 905 00:51:14,822 --> 00:51:17,824 Acho que está meio que desacelerando. 906 00:51:17,908 --> 00:51:20,827 - Bem, não precisa acabar. - O que você quer dizer? 907 00:51:26,000 --> 00:51:28,585 Uau, de onde veio isso? 908 00:51:32,798 --> 00:51:36,509 Eu só quero que você saiba, Eu realmente gosto do seu parceiro. 909 00:51:36,594 --> 00:51:40,930 - Ah, eu sei. Ele é um cara tão bom. - Isso é, tipo, tanto faz. 910 00:51:41,015 --> 00:51:45,852 Acho que nem precisamos julgar. É muito natural. 911 00:51:45,978 --> 00:51:47,937 Vocês querem se beijar? 912 00:51:48,022 --> 00:51:51,357 ♪ Eu-eu-eu quero espalhar a notícia 913 00:51:51,442 --> 00:51:54,611 ♪ Que se é tão bom se acostumar 914 00:51:54,695 --> 00:51:58,156 ♪ Oh, você continua me usando 915 00:52:00,493 --> 00:52:03,536 ♪ Até você me usar 916 00:52:03,621 --> 00:52:07,624 Ouço alguém se mexendo. Aí está ele! 917 00:52:07,708 --> 00:52:09,876 Ah, eu sinto por você. 918 00:52:09,960 --> 00:52:11,544 Ai! 919 00:52:11,670 --> 00:52:16,299 - Jesus! Por favor, desligue isso. - Calma, assassino. Apenas o liquidificador. 920 00:52:16,383 --> 00:52:17,967 Oh! 921 00:52:19,053 --> 00:52:24,140 - Que horas são? - É hora da cura da ressaca de Hutch. 922 00:52:24,225 --> 00:52:26,976 - O que há nele? - Pepto-Bismol, mistura Tia Jemima, 923 00:52:27,061 --> 00:52:30,563 Tang e um pouco de guia plana. Ah, o mais importante. 924 00:52:32,691 --> 00:52:34,901 E um ovo cru. 925 00:52:35,027 --> 00:52:37,028 Salva vidas. Confie em mim. 926 00:52:39,698 --> 00:52:41,199 E? 927 00:52:44,995 --> 00:52:47,288 - Está bom. - O que eu te disse? 928 00:52:47,373 --> 00:52:51,251 Oh. Desculpe por ontem à noite. Obrigado por cuidar das meninas. 929 00:52:51,335 --> 00:52:55,839 Ei, não há problema. Fico feliz em fazer isso. Para que servem os parceiros? 930 00:52:55,923 --> 00:52:59,843 Ah, falando nisso, uh, Eu verifiquei essas coisas, 931 00:52:59,927 --> 00:53:02,929 e mesmo que tenha gosto de açúcar, isso é cocaína. 932 00:53:04,431 --> 00:53:07,433 - Tem certeza que? - Tenho certeza, 933 00:53:07,518 --> 00:53:09,894 Stacey tem certeza, Holly tem certeza. 934 00:53:10,771 --> 00:53:13,189 (limpa a garganta) Como você gosta dos seus ovos? 935 00:53:13,274 --> 00:53:17,110 Huggy não mencionou nada sobre um negócio de cocaína acontecendo? 936 00:53:17,194 --> 00:53:19,445 "Um para o livro Guinness" foi como ele disse. 937 00:53:19,530 --> 00:53:21,531 Parece uma grande coincidência, né? 938 00:53:21,615 --> 00:53:24,534 Por que você não me deixa dirigir? Você não parece muito bem. 939 00:53:24,618 --> 00:53:28,705 - Se estou vivo, eu dirijo. - Já rimando. Você deve estar se sentindo... 940 00:53:28,789 --> 00:53:30,373 Uau! 941 00:53:36,130 --> 00:53:39,424 OK, tudo bem. Você explodiu minha maldita janela! 942 00:53:41,427 --> 00:53:44,470 Tudo bem! Já chega de carro! Nós entendemos! 943 00:53:44,555 --> 00:53:47,974 - Pare de atirar no meu carro! - OK, me cubra. 944 00:53:48,100 --> 00:53:49,934 - Diga quando. - Ir! 945 00:53:52,897 --> 00:53:55,231 Zebra-Três para base. Quero que você prepare um prato para mim. 946 00:53:55,316 --> 00:54:01,321 Larry-1-Apple-9-8-4. 947 00:54:01,405 --> 00:54:02,822 - Caramba! - Você está bem? 948 00:54:02,907 --> 00:54:06,326 Ah, olhe isso! Isso é horrível. 949 00:54:06,410 --> 00:54:10,747 Em que tipo de mundo vivemos onde alguém faz algo assim? 950 00:54:10,831 --> 00:54:13,583 Bem, acho que ele estava mirando em nós. 951 00:54:13,667 --> 00:54:16,252 Você acha isso engraçado? Sério, você acha isso engraçado? 952 00:54:16,337 --> 00:54:20,256 (despachante) Zebra-Três, temos uma identificação naquele prato. Lee M Chau, 1325 Ocidental. 953 00:54:20,341 --> 00:54:23,343 Pronto para dar uma pequena vingança? 954 00:54:24,678 --> 00:54:26,679 (Espanhol na TV) 955 00:54:26,764 --> 00:54:28,014 (retinido) 956 00:54:36,774 --> 00:54:38,775 (desenho continua) 957 00:54:46,867 --> 00:54:49,953 (♪ música de desenho animado) 958 00:54:55,000 --> 00:54:56,793 (ambos gritando) 959 00:54:57,336 --> 00:54:59,003 Congelar! Polícia de Bay City! 960 00:55:01,131 --> 00:55:04,384 - O que diabos foi isso? - Acho que é o filho dele! 961 00:55:04,468 --> 00:55:05,885 Sente-se bem, garotinho. 962 00:55:05,970 --> 00:55:09,806 Oh. Bem, bem, bem. Isso parece familiar. 963 00:55:09,890 --> 00:55:12,308 Posse de cocaína e tentativa de homicídio, hein? 964 00:55:12,393 --> 00:55:14,310 - Ah! - (Hutch) Jesus! 965 00:55:14,395 --> 00:55:16,980 - O que é que foi isso? - Isso não é uma criança! 966 00:55:17,064 --> 00:55:22,402 É um homenzinho e tem facas! Droga, meu braço! 967 00:55:22,528 --> 00:55:24,237 Ah Merda! 968 00:55:24,321 --> 00:55:28,741 Ei! Faça-o parar. Faça-o parar. Diga a ele para parar. 969 00:55:28,826 --> 00:55:30,243 - (fala coreano) - Pare com isso! 970 00:55:30,369 --> 00:55:33,746 (Coreano) Jogue mais facas o tempo todo. 971 00:55:33,872 --> 00:55:36,499 Sim, padre. Vou jogar muitos. 972 00:55:36,583 --> 00:55:37,709 -Estrela! - Uau! 973 00:55:37,793 --> 00:55:39,919 Starsky, precisamos ir agora! Vamos. 974 00:55:40,004 --> 00:55:41,838 Espere um minuto. Espere um minuto. 975 00:55:41,922 --> 00:55:43,256 (fala coreano) 976 00:55:45,843 --> 00:55:50,596 Tudo bem, agora... OK? Tempo esgotado. Vamos apenas fazer uma pequena pausa. 977 00:55:50,681 --> 00:55:53,933 Eu vou sair daqui... Ah! Eita! Ouça... 978 00:55:54,059 --> 00:55:57,186 Ai! Ah, mamãe! Ai! Qual é o seu problema? 979 00:55:57,271 --> 00:55:59,522 Eu disse tempo limite! 980 00:55:59,606 --> 00:56:01,357 Ah! 981 00:56:01,442 --> 00:56:04,777 Ah. Hutch, ajudinha. 982 00:56:04,862 --> 00:56:09,198 Oh, ele te prendeu bem, parceiro. Em três... Um, dois! 983 00:56:09,283 --> 00:56:10,950 Ai! 984 00:56:11,076 --> 00:56:13,202 É hora de responder algumas perguntas, meu velho. 985 00:56:13,287 --> 00:56:16,956 Quem é o pequeno anão flexível que você tem jogando facas em mim e no meu parceiro?! 986 00:56:17,041 --> 00:56:19,292 Aquele não era um anão. Esse era meu filho. 987 00:56:19,376 --> 00:56:21,627 - Mentiroso! - Ah! 988 00:56:21,754 --> 00:56:23,796 Vamos! Você está indo para o centro. 989 00:56:23,881 --> 00:56:26,632 Vamos, Starsky. De pé. 990 00:56:53,786 --> 00:56:56,788 Agora, você quer me dizer quem te contratou? 991 00:56:58,123 --> 00:57:03,252 Temos um ditado em Koreatown. Diz "Beije minha bunda amarela, cobre." 992 00:57:04,296 --> 00:57:06,923 Tudo bem, você quer jogar? 993 00:57:07,007 --> 00:57:09,008 Tenho um jogo para você, Chau. 994 00:57:13,180 --> 00:57:16,015 Vamos jogar um pouco de roleta russa. 995 00:57:17,935 --> 00:57:20,353 Temos um pequeno ditado aqui em Bay City. 996 00:57:21,647 --> 00:57:23,606 "Você cruzou a linha, 997 00:57:25,359 --> 00:57:26,859 suas bolas são minhas." 998 00:57:26,944 --> 00:57:29,946 Ei, ei, ei, ei! Há realmente uma bala na arma. 999 00:57:30,030 --> 00:57:33,658 Sim eu sei. Esse é o objetivo da roleta russa. 1000 00:57:33,742 --> 00:57:35,785 - Você quer brincar, vamos brincar! - A bala voltou para dentro! 1001 00:57:35,869 --> 00:57:38,454 - Vamos, você quer brincar, vamos brincar! - Não faça isso! 1002 00:57:38,539 --> 00:57:39,789 - Ah! - (cliques de câmara) 1003 00:57:39,873 --> 00:57:41,791 - Sua vez. - Não! Não! 1004 00:57:41,875 --> 00:57:46,796 Você quer brincar, vamos brincar! Você gosta tanto de jogos, vamos jogar! 1005 00:57:46,880 --> 00:57:48,881 O que você está fazendo? Jesus! 1006 00:57:49,007 --> 00:57:52,802 - Nosso amiguinho aqui está prestes a conversar. - O que? Não, espere. 1007 00:57:52,886 --> 00:57:55,388 - (Coreano) O que está acontecendo aqui? - Você fala coreano? 1008 00:57:55,472 --> 00:57:57,640 Um pouco. 1009 00:57:57,724 --> 00:58:00,643 Há uma bala na arma do seu parceiro, 1010 00:58:00,727 --> 00:58:02,728 mas ele acha que está vazio. 1011 00:58:03,564 --> 00:58:07,316 - Tudo bem, chega de conversa. Vamos! - O que? Não, Starsky! Não! 1012 00:58:07,401 --> 00:58:09,318 (tiro) 1013 00:58:11,321 --> 00:58:13,823 Você é louco! 1014 00:58:13,907 --> 00:58:16,909 - Você está louco?! - (Chau soluça e chora) 1015 00:58:17,035 --> 00:58:18,828 (Hutch) Calma. 1016 00:58:18,912 --> 00:58:22,498 Acalmar? Ele tentou me matar. Ele atira em tudo. 1017 00:58:22,583 --> 00:58:24,250 Já tive um ataque cardíaco. 1018 00:58:24,376 --> 00:58:27,170 Acabou, acabou. Acalmar. 1019 00:58:27,254 --> 00:58:30,923 (Hutch fala coreano) 1020 00:58:31,008 --> 00:58:33,176 (Chau fala coreano) 1021 00:58:34,928 --> 00:58:37,096 (fala coreano) 1022 00:58:37,181 --> 00:58:38,598 O quê? 1023 00:58:38,724 --> 00:58:41,434 Não, nada. Não, esse cara é engraçado. Não é sobre você. 1024 00:58:41,560 --> 00:58:44,020 Isso é ótimo. Ele pode ser seu novo parceiro. 1025 00:58:44,104 --> 00:58:46,439 Chau e Hutch. Parece legal. 1026 00:58:46,565 --> 00:58:48,357 Esqueça. 1027 00:58:48,442 --> 00:58:52,445 Tudo bem, Chau, o que mais você pode me dizer sobre os caras que contrataram você? 1028 00:58:52,571 --> 00:58:54,614 Não muito. Casal de brancos. 1029 00:58:54,698 --> 00:58:57,533 Belo terno. Perry Ellis. 1030 00:58:57,618 --> 00:59:00,119 Eles pagam, eu faço o trabalho. 1031 00:59:00,245 --> 00:59:04,040 - Como eles eram? - Não sei. Eles são brancos. 1032 00:59:04,124 --> 00:59:06,125 Todos vocês são parecidos para mim. 1033 00:59:08,795 --> 00:59:12,465 Isso é engraçado, todos vocês parecem iguais para nós. Orientais. 1034 00:59:13,634 --> 00:59:16,719 - Então, onde você o conheceu? - Nos conhecemos, ah... 1035 00:59:16,803 --> 00:59:19,138 Como você diz? 1036 00:59:19,264 --> 00:59:21,807 - Pela água. - Na praia? 1037 00:59:21,892 --> 00:59:24,727 Não, não, não, não. Na água. 1038 00:59:24,811 --> 00:59:29,982 - Certo, um barco. Vocês se conheceram em um barco. - Não, não, não. Não é um barco. 1039 00:59:30,067 --> 00:59:31,484 É um iate. 1040 00:59:34,404 --> 00:59:37,073 ♪ Essa é a hora Sim 1041 00:59:37,157 --> 00:59:39,992 ♪ Estou com vontade de fazer amor 1042 00:59:40,077 --> 00:59:41,911 ♪ Para você 1043 00:59:41,995 --> 00:59:45,915 ♪ Ah, amor Vamos! Ei! 1044 00:59:45,999 --> 00:59:48,251 ♪ Em um restaurante 1045 00:59:48,335 --> 00:59:50,670 ♪ Em um bar de topless 1046 00:59:50,754 --> 00:59:52,171 ♪ Em um ônibus escolar 1047 00:59:52,256 --> 00:59:55,174 ♪ Na parte de trás do carro da sua mãe 1048 00:59:55,259 --> 00:59:56,592 ♪ No trampolim 1049 00:59:56,677 --> 00:59:58,761 ♪ No meio de um putting green 1050 00:59:58,845 --> 01:00:01,264 ♪ Em qualquer lugar Ei, perto ou longe 1051 01:00:01,348 --> 01:00:04,600 ♪ Bem aqui neste bat mitzvah Ai! 1052 01:00:04,685 --> 01:00:06,936 ♪ Essa é a hora Sim 1053 01:00:07,020 --> 01:00:08,938 ♪ Estou com vontade de fazer 1054 01:00:09,022 --> 01:00:11,983 ♪ AMO VOCÊ 1055 01:00:12,776 --> 01:00:15,695 ♪ Ah, amor 1056 01:00:15,779 --> 01:00:18,864 Tudo bem. Entre na feminilidade, Elizabeth. 1057 01:00:18,991 --> 01:00:23,119 - Nós sabemos que você vai. Tudo bem. - O que isso quer dizer? 1058 01:00:23,203 --> 01:00:26,122 Temos uma entrega especial para a mocinha. 1059 01:00:26,206 --> 01:00:28,958 Está bem aqui. Vamos ver o que há dentro. 1060 01:00:29,042 --> 01:00:31,002 (rufar de tambores) 1061 01:00:33,505 --> 01:00:35,881 (♪ "Envie os Palhaços" por Judy Collins) 1062 01:00:36,008 --> 01:00:37,675 (aplausos) 1063 01:00:39,886 --> 01:00:43,723 ♪ Não é rico? 1064 01:00:45,892 --> 01:00:48,811 ♪ Não é estranho? 1065 01:00:50,063 --> 01:00:52,565 ♪ Eu finalmente aqui no chão 1066 01:00:52,691 --> 01:00:56,819 - Essas pantomimas são uma merda. - Não olhe para mim. Eu não os contratei. 1067 01:00:56,903 --> 01:00:59,488 - Bem, quem fez? - Não sei. 1068 01:00:59,573 --> 01:01:02,074 ♪ Onde estão os palhaços? 1069 01:01:02,200 --> 01:01:05,494 Essas pantomimas não são muito boas. 1070 01:01:05,579 --> 01:01:08,414 Esta deve ser a grande surpresa de Reese. 1071 01:01:08,498 --> 01:01:11,917 Olhe para mim. Eu também sou um mímico. Você sabe o que eu quero dizer? 1072 01:01:12,002 --> 01:01:14,879 - É constrangedor. - (mulher) eu sei. 1073 01:01:17,507 --> 01:01:19,759 (suavemente) OK. 1074 01:01:23,055 --> 01:01:24,930 - (sussurrando) Reese acabou de sair. - Eu sei. 1075 01:01:25,015 --> 01:01:27,350 - Ficar. Eu vou segui-lo. - Não. Você fica, eu sigo. 1076 01:01:27,434 --> 01:01:31,103 Você tem que mantê-los ocupados. Você está indo muito bem. Eles amam você. 1077 01:01:36,943 --> 01:01:38,611 (música termina) 1078 01:01:41,948 --> 01:01:45,034 Talvez eu faça a parede de vidro mais uma vez. 1079 01:01:46,620 --> 01:01:48,454 (mulher) Boo! 1080 01:01:48,538 --> 01:01:52,041 É ótimo. Diga ao cara que você gosta dele. Peça a ele para sentar ao seu lado no refeitório. 1081 01:01:52,125 --> 01:01:55,378 Como posso saber como isso funciona? O que sou eu, seu conselheiro? 1082 01:01:55,462 --> 01:01:58,089 Eu gostaria de chegar as informações que eu preciso, ok? 1083 01:01:59,800 --> 01:02:04,970 Está feito. Meu amigo entregou o pacote, ok? 1084 01:02:05,097 --> 01:02:08,641 Está na sua garagem, bem trancado e bem trancado caso alguém fique curioso. 1085 01:02:08,725 --> 01:02:13,479 - (Reese) Ele tem certeza que ninguém o viu? - Nem uma alma. Agora, sobre meus honorários. 1086 01:02:13,563 --> 01:02:17,149 Você será pago assim que eu verificar. Eu tenho que voltar para o bat mitzvah da minha filha. 1087 01:02:17,275 --> 01:02:19,819 - Reese, espere. - O que? 1088 01:02:20,779 --> 01:02:23,072 - Mazel tov, cara. - Obrigado. 1089 01:02:23,156 --> 01:02:24,740 Eles crescem tão rápido. 1090 01:02:24,825 --> 01:02:26,742 (Reese) Vá brincar de dragão. Eu tenho que ir. 1091 01:02:26,827 --> 01:02:29,578 (Grande Conde) Tudo bem. Grandes beijos. 1092 01:02:30,580 --> 01:02:33,040 Muito obrigado a todos, por sair esta noite 1093 01:02:33,125 --> 01:02:35,751 para comemorar o bat mitzvah da minha filha. 1094 01:02:35,836 --> 01:02:39,588 Ou acho que deveria dizer "jovem". Vou demorar um pouco para me acostumar com isso. 1095 01:02:39,673 --> 01:02:41,757 - Esse cara é bom. É fofo. - Está na garagem dele. 1096 01:02:41,842 --> 01:02:44,176 - O que? - A cocaína. Está na garagem dele. 1097 01:02:44,261 --> 01:02:46,929 - Tem certeza? - Sim. Nós o derrubamos agora. 1098 01:02:47,013 --> 01:02:48,180 ♪ Meus olhos te adoram... 1099 01:02:48,306 --> 01:02:49,765 - Tudo bem, corte a música. - Ei, ei! 1100 01:02:49,850 --> 01:02:52,435 - Corte a música. - Ei pessoal. 1101 01:02:52,519 --> 01:02:54,687 Acho que falo por todos quando digo que estamos imitados. 1102 01:02:54,813 --> 01:02:56,188 Não se preocupe. O show acabou. 1103 01:02:56,314 --> 01:02:59,692 Estamos prendendo você por posse com intenção de venda. 1104 01:02:59,818 --> 01:03:02,611 Este homem é traficante de drogas. 1105 01:03:02,696 --> 01:03:04,864 - O que temos... - Talvez você não nos tenha ouvido! 1106 01:03:04,948 --> 01:03:07,950 Você está fazendo o maior erro da sua vida, palhaço. 1107 01:03:08,034 --> 01:03:11,162 Não, você é quem está fazendo o erro, traficante. 1108 01:03:12,789 --> 01:03:16,625 Kevin, ligue para meu advogado, por favor. Ridículo. 1109 01:03:16,710 --> 01:03:18,961 - Abra. - Minhas mãos estão amarradas. 1110 01:03:19,045 --> 01:03:21,672 Multar. Permita-me. 1111 01:03:23,008 --> 01:03:25,718 Agora, que isso seja uma lição para todos, especialmente vocês, crianças. 1112 01:03:25,844 --> 01:03:28,888 Não se deixe enganar pelo terno de primeira classe e a casa grande. 1113 01:03:29,014 --> 01:03:32,391 Reese Feldman nada mais do que um traficante de drogas de dois bits. 1114 01:03:32,476 --> 01:03:35,853 Você quer alguma prova? Aqui estão algumas provas. 1115 01:03:40,358 --> 01:03:44,236 Este é um homem mau, e é isso que os homens maus fazem. 1116 01:03:46,573 --> 01:03:48,657 (Elizabeth) Um pônei! 1117 01:03:48,742 --> 01:03:50,743 Feliz bat mitzvah, querido. Eu te amo. 1118 01:03:50,827 --> 01:03:52,328 (relincha) 1119 01:03:52,412 --> 01:03:54,538 (meninas gritam) 1120 01:03:55,248 --> 01:03:57,750 (homem) Leve as crianças. Vamos, vamos. 1121 01:03:57,876 --> 01:04:02,546 Está tudo bem, querido. Tudo bem. Venha aqui. Vou comprar um pônei novo para você. 1122 01:04:04,090 --> 01:04:06,884 Olá, amiguinho. Você está bem? 1123 01:04:10,931 --> 01:04:17,019 Senhor Deputado Feldman, em nome todo o Departamento de Polícia de Bay City, 1124 01:04:17,103 --> 01:04:19,772 Peço desculpas sinceramente. 1125 01:04:19,898 --> 01:04:21,857 Tudo bem, capitão. 1126 01:04:21,942 --> 01:04:23,776 Meu advogado adoraria derrubá-los, 1127 01:04:23,902 --> 01:04:27,530 mas eu sei disso no fundo de seus corações, 1128 01:04:27,614 --> 01:04:32,785 esses dois detetives estavam apenas tentando para proteger a mim e minha família. 1129 01:04:32,869 --> 01:04:35,538 Entendi. Obrigado. 1130 01:04:35,622 --> 01:04:36,872 (suspira) 1131 01:04:37,916 --> 01:04:42,878 Eu respeito sua atitude, mas você pode tenha certeza de que isso nunca acontecerá novamente, 1132 01:04:42,963 --> 01:04:47,633 porque, a partir de agora, vocês dois estão suspensos por tempo indeterminado. 1133 01:04:47,717 --> 01:04:51,220 Olha, Capitão, a culpa foi minha. Não arraste Hutch para isso, certo? 1134 01:04:51,304 --> 01:04:54,139 - Eu atirei no pônei. - Desde quando você se preocupa com Hutch? 1135 01:04:54,224 --> 01:04:58,060 Você solicitou uma transferência há duas semanas, citando seu comportamento como uma razão. 1136 01:04:58,144 --> 01:05:01,397 - Capitão... - Ah, sim, sim. Confira isso. 1137 01:05:01,481 --> 01:05:03,983 Parece que você é bastante o combatente do crime, Hutchinson. 1138 01:05:04,067 --> 01:05:05,734 Você solicitou uma transferência? 1139 01:05:05,819 --> 01:05:07,820 Armas e distintivos aqui na minha mesa. 1140 01:05:11,825 --> 01:05:14,159 Sua mãe seria muito decepcionado com você. 1141 01:05:30,093 --> 01:05:33,846 Eu realmente estou farto daquele Doby. Quer dizer, já é o suficiente, sabe? 1142 01:05:33,972 --> 01:05:39,018 "Balançando com personagens nefastos. Conduta imprópria de um oficial." 1143 01:05:39,102 --> 01:05:41,437 Olha, eu escrevi aquela coisa há duas semanas, ok? 1144 01:05:41,521 --> 01:05:44,857 - As coisas estão muito bem conosco agora. - Você mexeu no meu armário? 1145 01:05:44,983 --> 01:05:46,859 - Não! - Você mexeu no meu armário. 1146 01:05:46,985 --> 01:05:50,362 - Olhei para dentro quando estava aberto... - Se você tiver um problema com alguém, 1147 01:05:50,447 --> 01:05:53,449 você diz isso na cara deles. Você vem até eles como um homem. 1148 01:05:53,533 --> 01:05:58,871 Não vá pelas costas, escreva uma tese e tentar conseguir uma transferência para outra delegacia. 1149 01:06:04,878 --> 01:06:07,463 Traidor! 1150 01:06:07,547 --> 01:06:10,215 Sim, ninguém trabalha com David Starsky. 1151 01:06:10,342 --> 01:06:12,468 Ele vai te apunhalar pelas costas! 1152 01:06:14,304 --> 01:06:16,305 Você tem que deixar isso pra lá, ok? 1153 01:06:16,389 --> 01:06:19,975 Tivemos tanta sorte que esses caras fizeram besteira. Eles nem podem nos tocar agora. Acabou. 1154 01:06:20,060 --> 01:06:22,561 Eu não ligo. Ninguém se veste de mímico 1155 01:06:22,687 --> 01:06:25,230 e me envergonha no bat mitzvah da minha filha. 1156 01:06:25,357 --> 01:06:26,982 Na minha própria casa, nada menos. 1157 01:06:27,067 --> 01:06:29,652 Vamos ter alguma perspectiva aqui. Estamos quase terminando. 1158 01:06:29,736 --> 01:06:33,822 Estamos a poucos dias de fechar um Negócio de US$ 35 milhões. Por que você não deixa passar? 1159 01:06:33,907 --> 01:06:36,992 Sim, vou deixar passar... quando eles estiverem mortos. 1160 01:06:37,077 --> 01:06:40,579 - Hum. Por que tive tanta sorte? - Não sei. 1161 01:06:40,664 --> 01:06:43,165 Eu adoro quando você fala tão duro. 1162 01:06:43,249 --> 01:06:45,918 Claro que sim, querido. É por isso você é minha namorada paralelamente. 1163 01:06:46,044 --> 01:06:48,754 (♪ "Nós apenas começamos" por Os Carpinteiros) 1164 01:06:51,758 --> 01:06:55,844 ♪ Nós apenas começamos 1165 01:06:55,929 --> 01:07:00,182 ♪ Para viver 1166 01:07:00,266 --> 01:07:05,771 ♪ Renda branca e promessas 1167 01:07:05,855 --> 01:07:11,026 ♪ Um beijo para dar sorte e estamos a caminho 1168 01:07:11,111 --> 01:07:13,779 ♪ Nós apenas começamos 1169 01:07:13,863 --> 01:07:18,200 ♪ Antes do sol nascente 1170 01:07:18,284 --> 01:07:22,538 ♪ Nós voamos 1171 01:07:22,622 --> 01:07:28,127 ♪ Tantas estradas para escolher 1172 01:07:28,211 --> 01:07:33,632 ♪ Começamos andando e aprenda a correr 1173 01:07:33,717 --> 01:07:41,056 ♪ E, sim, apenas começamos 1174 01:07:41,141 --> 01:07:44,810 ♪ Compartilhando horizontes que são novos para nós 1175 01:07:46,604 --> 01:07:51,984 ♪ Observando as placas ao longo do caminho 1176 01:07:52,068 --> 01:07:55,612 ♪ Conversando sobre isso, só nós dois 1177 01:07:57,407 --> 01:08:02,327 ♪ Trabalhando juntos dia após dia 1178 01:08:02,412 --> 01:08:05,831 "Arruine-me!" 1179 01:08:05,957 --> 01:08:09,084 (risos) 1180 01:08:09,169 --> 01:08:12,171 Com licença, Smokey. Deixe-me ter um minuto com meu amigo. 1181 01:08:12,255 --> 01:08:16,175 Ele não se importava se fosse arruinado. Esse foi o objetivo do episódio. 1182 01:08:16,301 --> 01:08:18,427 - Ele fez... Você viu...? - Olhe aqui, Hutch. 1183 01:08:18,511 --> 01:08:21,597 Você vai ter que parar com esse suco. Você bebeu demais. 1184 01:08:21,681 --> 01:08:27,019 Vamos, me sinto como um milhão de dólares. Apenas rindo, me divertindo. 1185 01:08:27,145 --> 01:08:29,021 Olha, cara, isso não tem mais graça. 1186 01:08:29,147 --> 01:08:34,276 Houve um tempo por aqui em que você fez xixi contra uma parede, você fez isso lá fora. 1187 01:08:36,196 --> 01:08:39,948 Ilumine-se. É sexta-feira à noite. OK? É um bar. 1188 01:08:40,033 --> 01:08:42,785 Hutch, é quarta-feira à tarde, cara. Saia dessa. 1189 01:08:45,038 --> 01:08:48,874 - Que horas são? - São cinco horas, cara. 1190 01:08:48,958 --> 01:08:51,877 Merda. Eu deveria para pegar Willis às três. 1191 01:08:51,961 --> 01:08:54,171 Abraço, me desculpe. Nós... 1192 01:08:56,466 --> 01:08:57,716 Hutch! 1193 01:08:57,842 --> 01:09:00,219 Olá, Hutch! Você está em casa? 1194 01:09:00,345 --> 01:09:04,640 Você deveria me pegar às três horas de hoje. O que aconteceu? 1195 01:09:05,391 --> 01:09:07,017 Caloteiro! 1196 01:09:22,033 --> 01:09:24,910 (sirene toca) 1197 01:09:27,747 --> 01:09:32,167 (Huggy) "'Se você pudesse ter você mesmo um desejo, para que serviria? 1198 01:09:32,252 --> 01:09:35,420 "Mamãe colocou o sal de volta em linha reta com a pimenta 1199 01:09:35,547 --> 01:09:39,424 e ficou com a cara dela como quando ela está me contando essas velhas coisas sábias. 1200 01:09:39,551 --> 01:09:41,510 "Ela disse a Nobie que ele deveria desejar..." 1201 01:09:41,594 --> 01:09:43,262 Bons amigos. 1202 01:09:43,388 --> 01:09:46,849 Livre para ser você e eu. Isso é o que Mamãe diz a Nobie para desejar, certo? 1203 01:09:46,933 --> 01:09:49,434 - Bem, bem, bem. - Como vai, Willis? 1204 01:09:49,561 --> 01:09:53,522 - Estou muito bem. - Sim? Eu trouxe uma coisa para você. 1205 01:09:53,606 --> 01:09:57,109 Droga! Um foguete de pulso. 1206 01:09:57,193 --> 01:09:59,528 Cuidado com essa coisa. Muito poderoso. 1207 01:09:59,612 --> 01:10:02,281 Legal. Obrigado, Starsky. 1208 01:10:02,407 --> 01:10:04,283 Agora, tenho certeza isso é ilegal, Willis. 1209 01:10:04,409 --> 01:10:08,036 Então, mesmo que você seja meu amigo, Talvez eu tenha que denunciar você para Doby. 1210 01:10:10,623 --> 01:10:12,541 Tudo bem. OK, olha, Hutch, podemos... 1211 01:10:14,460 --> 01:10:16,795 Está tudo bem se eu falar com você lá fora por um segundo? 1212 01:10:16,921 --> 01:10:19,798 Não, é melhor eu ficar aqui com o garoto. 1213 01:10:19,924 --> 01:10:22,885 Tudo bem. Ei, sinta-se melhor, certo? 1214 01:10:22,969 --> 01:10:25,387 Você entendeu. 1215 01:10:25,471 --> 01:10:28,307 Você pode acreditar naquele cara? Que... 1216 01:10:28,391 --> 01:10:30,392 Hutch, o homem estava tentando se desculpar. 1217 01:10:30,476 --> 01:10:31,810 Cave isso, cara. 1218 01:10:31,895 --> 01:10:37,482 Alguém uma vez disse "Errar é humano, perdoar é divino." 1219 01:10:37,609 --> 01:10:40,903 (risos) Que idiota disse isso? 1220 01:10:40,987 --> 01:10:45,073 Eu acredito que foi Deus, o maior mack de todos. 1221 01:10:47,076 --> 01:10:50,120 Davi! Davi. 1222 01:10:50,914 --> 01:10:52,331 Sim? 1223 01:10:53,833 --> 01:10:56,752 - OK, então o que você queria dizer? - Nada. Nada. 1224 01:10:56,836 --> 01:10:59,254 Aparentemente você está muito ocupado e eu não valho a pena, então está tudo bem. 1225 01:10:59,339 --> 01:11:02,674 - Não, sério, é bom. - Vamos, vamos ouvir. 1226 01:11:02,759 --> 01:11:05,177 Não há nada... Você sabe, Eu só ia dizer que eu, uh, 1227 01:11:05,261 --> 01:11:08,597 - Acho que você é... acho que você é um bom policial. - Ei, bem, obrigado. 1228 01:11:08,681 --> 01:11:16,271 E, hum, eu sinto muito por o que escrevi no relatório. 1229 01:11:16,356 --> 01:11:21,443 Porque estou lhe dizendo, eu senti como se acabei de dizer que meu mundo balançou. É como... 1230 01:11:21,527 --> 01:11:23,445 - Você está chorando? - O que é isso? 1231 01:11:23,529 --> 01:11:26,031 - Você está chorando? - Estou chorando? Não, não estou chorando. 1232 01:11:26,157 --> 01:11:29,117 - Você está chorando. - Não há problema em chorar. As pessoas choram. 1233 01:11:29,202 --> 01:11:32,204 É ótimo, mas não estou chorando. Eu não sou um chorão. Eu não choro. 1234 01:11:32,288 --> 01:11:34,790 Você sabe, eu malho. Eu tenho hobbies. Eu não... eu não... 1235 01:11:34,874 --> 01:11:38,710 Venha aqui. Venha aqui. Eu te perdôo, certo? 1236 01:11:38,836 --> 01:11:41,797 - OK. - (sussurra) Eu te perdôo. 1237 01:11:41,881 --> 01:11:43,382 - (soluços) - OK. 1238 01:11:43,508 --> 01:11:45,717 Provavelmente isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 1239 01:11:45,802 --> 01:11:46,885 - Tudo bem? - OK. 1240 01:11:46,970 --> 01:11:49,554 - OK, estamos bem? - Sim, estou bem. 1241 01:11:49,681 --> 01:11:52,307 OK, porque temos algumas pessoas que nos querem mortos. 1242 01:11:52,392 --> 01:11:56,728 Eles atiraram em você, tentaram explodir minha casa, quase matei o pequeno Willis. 1243 01:11:56,854 --> 01:11:58,480 - Temos que fazer... - (cheira) 1244 01:11:58,564 --> 01:12:00,816 - E agora? - Nada. Estou muito animado. 1245 01:12:00,900 --> 01:12:02,651 Eu quero pegar esses... Vamos pegar esses canalhas! 1246 01:12:02,735 --> 01:12:06,071 - Pegue-os! É isso que eu quero ver. - Bom. Pegue alguns lenços de papel. 1247 01:12:06,155 --> 01:12:08,573 - O que você está fazendo? - Vamos. 1248 01:12:08,700 --> 01:12:11,326 (♪ "Cocaína" de Eric Clapton) 1249 01:12:11,411 --> 01:12:12,828 ♪ Se você quiser sair 1250 01:12:12,912 --> 01:12:17,416 ♪ Você tem que tirá-la Cocaína 1251 01:12:20,003 --> 01:12:22,754 ♪ Se você quiser descer 1252 01:12:22,880 --> 01:12:26,842 ♪ No chão Cocaína 1253 01:12:28,720 --> 01:12:31,346 ♪ Ela não mente, ela não mente 1254 01:12:31,431 --> 01:12:32,764 ♪ Ela não mente 1255 01:12:33,933 --> 01:12:35,934 ♪ Cocaína 1256 01:12:38,771 --> 01:12:40,272 (Hutch) Vamos! 1257 01:12:40,398 --> 01:12:44,609 ♪ Você quer acabar com eles Cocaína 1258 01:12:47,572 --> 01:12:49,865 ♪ Quando o seu dia terminar 1259 01:12:49,949 --> 01:12:53,869 ♪ E você quer correr Cocaína 1260 01:12:56,914 --> 01:12:58,707 ♪ Ela não mente, ela não mente 1261 01:12:58,791 --> 01:13:01,960 ♪ Ela não mente Cocaína 1262 01:13:02,045 --> 01:13:05,297 (assobios de lobo) 1263 01:13:05,423 --> 01:13:07,883 Cara, vou te contar isso. 1264 01:13:07,967 --> 01:13:09,885 Olha, estou lhe dizendo, está bem aqui. 1265 01:13:09,969 --> 01:13:12,637 Reese está se reunindo com os maiores traficantes de drogas de Bay City 1266 01:13:12,764 --> 01:13:14,806 em becos, em todos os lugares. 1267 01:13:14,932 --> 01:13:16,808 Mas falar não é ilegal. 1268 01:13:16,934 --> 01:13:18,351 Sim. 1269 01:13:18,436 --> 01:13:21,063 O cara não é estúpido. Ele sabe como se manter limpo. 1270 01:13:21,147 --> 01:13:24,149 - Os sujos sempre fazem isso. - Temos que fazer alguma coisa. 1271 01:13:24,233 --> 01:13:27,903 Temos que encontrar uma maneira de chegar perto dele, entre e ouça o que está acontecendo. 1272 01:13:27,987 --> 01:13:30,906 Vai ser difícil. O cara sabe como somos. 1273 01:13:30,990 --> 01:13:33,950 Ele não sabe como é o Urso Huggy. 1274 01:13:35,620 --> 01:13:40,415 Cara, isso é um monte de besteira. Sou um informante urbano. Eu não sou um informante. 1275 01:13:40,500 --> 01:13:44,586 - Vamos, Abraço. Qual é a diferença? - Um informante usa uma escuta. 1276 01:13:44,670 --> 01:13:48,590 Um informante é a escória da informação indústria. Um informante não tem alma. 1277 01:13:48,674 --> 01:13:50,842 Ah! Droga, cara. Essa merda doeu. 1278 01:13:50,927 --> 01:13:53,345 - Desculpe. - Você tem que ter mais cuidado. 1279 01:13:53,429 --> 01:13:56,932 Olha, Huggy, não perguntaríamos a você fazer isso, a menos que fosse realmente importante. 1280 01:13:57,016 --> 01:13:59,518 - Vou te dever uma. - Você vai me dever mais de um. 1281 01:13:59,602 --> 01:14:01,520 Vamos desacelerar com a pontuação. 1282 01:14:01,646 --> 01:14:04,773 Talvez eu tenha que começar a lembrar de coisas Eu esqueci ao longo dos anos 1283 01:14:04,857 --> 01:14:06,942 e depois mencione isso ao meu parceiro aqui. 1284 01:14:08,486 --> 01:14:10,487 Como foi isso? 1285 01:14:11,989 --> 01:14:14,282 Tudo bem, cara. Acabe com isso. Se apresse. 1286 01:14:14,367 --> 01:14:16,785 Tudo bem, tudo bem. Bom. Terminamos. 1287 01:14:16,869 --> 01:14:19,788 - Tudo bem, vamos pegar essa roupa. - Roupa? 1288 01:14:20,456 --> 01:14:22,541 - Ta-dum! - Ah, não, cara. 1289 01:14:22,667 --> 01:14:26,628 Huggy Bear não usaria isso, cara. Pessoal tem que inventar algo melhor. 1290 01:14:26,712 --> 01:14:29,840 Vocês têm que levar essa merda de volta para a Flórida. Esse não sou eu, querido. 1291 01:14:35,888 --> 01:14:38,306 (Reese) Sr. Casual, que bom que você se juntou a nós. 1292 01:14:38,391 --> 01:14:41,476 Desculpe por isso, senhor. 1293 01:14:41,561 --> 01:14:43,979 O que você diria que é isso? 1294 01:14:44,063 --> 01:14:46,231 Uh, golfe? 1295 01:14:47,316 --> 01:14:50,235 Muito engraçado, Amós. Dê-me o ferro nove. 1296 01:14:56,826 --> 01:14:59,578 - Onde diabos está meu ferro nove? - Eu ia trazer a outra bolsa... 1297 01:14:59,662 --> 01:15:04,749 Deixe-me explicar uma coisa para você. Você é responsável por esta área aqui mesmo. 1298 01:15:04,876 --> 01:15:07,335 Os clubes saem, mas precisam voltar. 1299 01:15:07,420 --> 01:15:09,838 Agora, eu percebo que isso é um procedimento muito complexo, 1300 01:15:09,922 --> 01:15:13,425 mas cabe a você gerenciar tudo negócio. Você entendeu, Nipsy? 1301 01:15:13,551 --> 01:15:14,926 (Abraço) Sim, senhor. 1302 01:15:15,052 --> 01:15:18,597 (Reese) Eu deveria fazer você correr de volta ao driving range e pegue-o. 1303 01:15:18,681 --> 01:15:20,265 Apenas me dê a cunha. 1304 01:15:24,937 --> 01:15:27,689 Três madeiras? O homem me deu uma madeira de três. 1305 01:15:27,773 --> 01:15:30,859 Você ao menos sabe o que é uma cunha de arremesso? 1306 01:15:30,943 --> 01:15:32,944 - Você é mesmo um caddie de verdade? - (sussurra) Vamos. 1307 01:15:33,070 --> 01:15:38,783 Olha, cara... esta grama é Alabama Creepin' Bend, 1308 01:15:38,868 --> 01:15:41,411 em oposição a Georgia Creepin' Bend. 1309 01:15:42,580 --> 01:15:44,539 É mais leve. 1310 01:15:44,624 --> 01:15:47,459 - (Kevin) Mais leve significa mais rápido? - Exatamente. 1311 01:15:50,922 --> 01:15:52,631 Segure isso. 1312 01:15:58,095 --> 01:16:00,305 (Kevin) Olha só. Bom tiro! 1313 01:16:06,062 --> 01:16:09,731 - Você sabe muito sobre golfe. - Sei ainda mais sobre grama. 1314 01:16:09,815 --> 01:16:11,316 Eu não questiono isso. 1315 01:16:11,400 --> 01:16:15,820 - Foi um ótimo tiro. Nem comece. - Sim, tudo bem, tanto faz. De volta aos negócios. 1316 01:16:15,905 --> 01:16:18,990 O material está pronto para ser movido, todas as duas toneladas disso. 1317 01:16:19,075 --> 01:16:21,243 Somos ouro. Nós precisamos estar no banquete às 14h. 1318 01:16:21,327 --> 01:16:24,329 - Há mais alguma coisa? - Não, apenas fique calmo e... 1319 01:16:24,413 --> 01:16:27,832 O quê, estamos namorando? Por que você está tão perto de mim? 1320 01:16:27,917 --> 01:16:31,169 - Afaste-se. - Está tudo bem, querido. 1321 01:16:31,254 --> 01:16:33,338 Qual é o seu problema? 1322 01:16:35,675 --> 01:16:39,344 O banquete Quase Lá. Lembre-se, ele me deu o convite? É amanhã. 1323 01:16:39,470 --> 01:16:41,346 Como ele vai se mover duas toneladas de cocaína num banquete? 1324 01:16:41,430 --> 01:16:43,640 Não sei, mas temos que estar lá. 1325 01:16:43,724 --> 01:16:46,893 Não podemos. Ele vai nos matar se nos ver. 1326 01:16:49,021 --> 01:16:52,691 Você quer usar minha peruca, cara. Ha-ha! 1327 01:16:52,775 --> 01:16:55,277 (♪ "O amor nos manterá juntos") 1328 01:16:58,990 --> 01:17:00,699 (mulher) ♪ Amor 1329 01:17:00,825 --> 01:17:03,451 ♪ O amor nos manterá juntos 1330 01:17:04,537 --> 01:17:07,747 ♪ Pense em mim, querido, sempre que 1331 01:17:07,832 --> 01:17:11,876 ♪ Uma garota de fala doce aparece 1332 01:17:11,961 --> 01:17:13,878 ♪ Cantando a música dela 1333 01:17:13,963 --> 01:17:17,048 ♪ Não mexa, você só precisa ser forte 1334 01:17:17,174 --> 01:17:18,800 ♪ Apenas pare 1335 01:17:18,884 --> 01:17:21,136 ♪ Porque eu realmente te amo 1336 01:17:21,220 --> 01:17:22,637 ♪ Pare 1337 01:17:22,722 --> 01:17:24,889 ♪ Eu estive pensando em você 1338 01:17:24,974 --> 01:17:27,809 ♪ Olhe no meu coração e deixe o amor 1339 01:17:27,893 --> 01:17:31,896 ♪ Mantenha-nos juntos 1340 01:17:36,235 --> 01:17:37,819 ♪ Você 1341 01:17:37,903 --> 01:17:40,905 ♪ Você pertence a mim agora... 1342 01:17:40,990 --> 01:17:42,407 Olá, senhor. 1343 01:17:42,491 --> 01:17:44,743 Posso verificar sua pasta? 1344 01:17:46,662 --> 01:17:49,581 Oh sim. Muito obrigado. 1345 01:17:56,422 --> 01:17:58,757 Muito obrigado. 1346 01:17:58,841 --> 01:18:03,970 Agora, o que você quer fazer é pegue este canhoto de ingresso. É para o sorteio. 1347 01:18:04,055 --> 01:18:07,599 E ver aquele carro no palco? 1348 01:18:07,725 --> 01:18:13,438 Há sete deles, todos em disputa, com bastante espaço no porta-malas. 1349 01:18:15,191 --> 01:18:19,110 (rindo) Ah, espaço no porta-malas. Entendo. 1350 01:18:19,195 --> 01:18:23,239 Muito bom, muito bom. Muito obrigado. 1351 01:18:23,324 --> 01:18:27,869 ♪ ..O amor nos mantém juntos 1352 01:18:27,953 --> 01:18:30,872 ♪ Tanto faz 1353 01:18:30,956 --> 01:18:33,750 ♪ Eu vou, eu vou, eu vou... 1354 01:18:34,794 --> 01:18:37,128 (Starsky com uma voz profunda) É disso que estou falando. 1355 01:18:37,254 --> 01:18:40,048 Lá vamos nós. O que você acha? 1356 01:18:40,132 --> 01:18:42,884 Ah, eu adoro isso. Ótima coisa. 1357 01:18:42,968 --> 01:18:46,721 Sim, você parece um cowboy rico que veio cavalgando da fazenda. 1358 01:18:46,806 --> 01:18:50,308 - Faça-me um favor. Incline o chapéu para a frente. - Não, não, gosto de onde está. 1359 01:18:50,393 --> 01:18:54,729 - Não, sério. Vamos, faça isso. Faça isso. - Você vai... Você vai parar com isso? 1360 01:18:54,814 --> 01:18:58,316 - Essa voz faz você parecer maluco. - Não. Isso me faz parecer 1361 01:18:58,401 --> 01:19:02,153 (voz profunda) Maury Finkle, Finkle Fixtures, maior rede de luminárias do Sul. 1362 01:19:02,238 --> 01:19:06,658 Ah, é uma pequena voz e um personagem. Você tem toda uma história por trás. Isso é bom. 1363 01:19:06,784 --> 01:19:09,744 Pequenos toques, pequenos detalhes tornar um personagem completo, real. 1364 01:19:09,829 --> 01:19:12,789 - Qual é o seu personagem? - Ah, eu realmente não... 1365 01:19:12,873 --> 01:19:15,166 Eu realmente não tenho um personagem. Eu não faço vozes. 1366 01:19:15,251 --> 01:19:17,710 Do que você está falando? Vamos lá para cima. 1367 01:19:17,795 --> 01:19:21,589 Metade dessas pessoas nos reconhecerá se não tem personagem. Pense em algo. 1368 01:19:21,674 --> 01:19:23,341 - Certo, certo. - Anime-se. Vamos fazê-lo. 1369 01:19:24,885 --> 01:19:27,846 (voz profunda) Como você está? Como vai? 1370 01:19:27,930 --> 01:19:31,099 Tudo bem. Como você está'? Tudo bem. 1371 01:19:31,183 --> 01:19:33,518 Oh, olhe para essas duas galinhas gostosas. 1372 01:19:33,602 --> 01:19:35,937 Finkle quer um pouco de comida. Dê para mim, hein? 1373 01:19:36,021 --> 01:19:40,525 Vamos, faça isso. Coloque-o bem aqui. Faça isso. Faça isso. 1374 01:19:40,651 --> 01:19:44,195 Ele quer dizer um beijo. Estamos fazendo pequenas vozes disfarçadas. 1375 01:19:44,321 --> 01:19:45,864 Tudo bem. OK. 1376 01:19:45,990 --> 01:19:48,283 Oh, isso é um doce franzido. Eu amo isso. 1377 01:19:48,367 --> 01:19:50,618 - Oi. Posso pegar uma bebida para vocês dois? - Você com certeza pode. 1378 01:19:50,703 --> 01:19:53,997 Johnnie Red legal, ok? Faça isso. Faça isso. 1379 01:19:54,999 --> 01:19:56,958 Tudo bem. E você? 1380 01:19:59,837 --> 01:20:03,298 (imita o sotaque de Starsky) Faça isso. Bacardi e cola. Faça isso. Faça isso. 1381 01:20:03,382 --> 01:20:06,634 - OK, já volto. - O que você está fazendo? 1382 01:20:06,719 --> 01:20:08,386 - (voz normal) O quê? - O que é que foi isso? 1383 01:20:08,512 --> 01:20:10,305 - Você acabou de roubar minha voz. - Não, eu não fiz. 1384 01:20:10,389 --> 01:20:12,557 Você fez. Você tem que inventar o seu próprio. 1385 01:20:12,641 --> 01:20:15,977 O que devo fazer? eu não tenho uma vozinha ótima e legal como a sua. 1386 01:20:16,061 --> 01:20:20,565 Obtenha seu próprio personagem. É por isso que você está O magnata do petróleo do Texas. Você tem bigode. 1387 01:20:20,649 --> 01:20:22,817 - (Reese no microfone) OK, me desculpe... - Não me envergonhe. 1388 01:20:22,902 --> 01:20:27,155 - (voz profunda) Vamos sentar. - Sente-se. Vamos direto ao assunto 1389 01:20:27,239 --> 01:20:30,241 e depois voltar para o negócio de descer. 1390 01:20:30,326 --> 01:20:33,953 É disso que estou falando. Vamos descer! 1391 01:20:34,038 --> 01:20:35,497 (risos) 1392 01:20:35,581 --> 01:20:39,000 Capitão Doby, você não está certo. 1393 01:20:39,084 --> 01:20:41,085 Mas hoje está certo. 1394 01:20:41,212 --> 01:20:43,588 Posso ver uma mão levantada? 1395 01:20:43,672 --> 01:20:46,090 Estou falando com todos nesta sala. 1396 01:20:46,175 --> 01:20:48,176 Quantos de nós cometemos um erro? 1397 01:20:48,260 --> 01:20:50,762 - (Starsky em voz profunda) Culpado. - Sim. 1398 01:20:50,846 --> 01:20:54,766 Você sabe, eu acredito que foi nosso amigo, Bill Shakespeare, que disse 1399 01:20:54,892 --> 01:21:00,688 "Errar é humano, mas para perdoar, bem, está certo." 1400 01:21:00,773 --> 01:21:02,857 E é exatamente por isso que estamos aqui hoje. 1401 01:21:02,942 --> 01:21:06,861 Porque todo mundo lá fora merece uma segunda chance. Todos! 1402 01:21:08,572 --> 01:21:12,534 Obrigado. Eu não disse isso. Bill Shakespeare fez. 1403 01:21:12,618 --> 01:21:15,453 Eu reconheço alguns desses caras da nossa vigilância. 1404 01:21:15,538 --> 01:21:16,538 Eu sei. 1405 01:21:16,622 --> 01:21:18,623 Confira o cara atrás de nós do beco. 1406 01:21:18,749 --> 01:21:22,794 - Já fiz. - Acha que ele tem as coisas aqui? 1407 01:21:22,878 --> 01:21:25,129 (suspira) Onde? 1408 01:21:25,214 --> 01:21:27,799 Eu gostaria de agradecer ao pessoal na Bay City Volkswagen 1409 01:21:27,925 --> 01:21:33,555 pela doação de sete carros novos para o nosso sorteio anual de arrecadação de fundos. 1410 01:21:33,639 --> 01:21:35,598 Obrigado, Bay City Volkswagen. 1411 01:21:35,683 --> 01:21:40,853 OK, pessoal, vá em frente, retire-se seus canhotos de ingressos. Espero que você os tenha segurado. 1412 01:21:40,938 --> 01:21:44,315 Eu odiaria que seu número fosse chamado e você foi deixado para trás 1413 01:21:44,400 --> 01:21:47,652 porque este trem está saindo da estação. 1414 01:21:54,159 --> 01:21:57,996 Uh, o primeiro vencedor desta noite. Hum, 63. 1415 01:21:58,080 --> 01:22:02,750 - Caramba! Esse bebê é meu! - Esse é um dos caras dele. 1416 01:22:02,835 --> 01:22:04,919 - Muito obrigado. - Se você pudesse esperar aqui. 1417 01:22:05,004 --> 01:22:07,505 Conseguimos um vencedor. Temos um novo dono de carro. Deixe-o ouvir. 1418 01:22:07,631 --> 01:22:09,674 Ele pegou o ônibus aqui. 1419 01:22:09,758 --> 01:22:14,178 O carro. A cocaína está no carro. Ele está fazendo isso bem na frente de todos. 1420 01:22:14,305 --> 01:22:17,682 - Ele não é tão estúpido. - Não, mas ele é tão arrogante. Confie em mim. 1421 01:22:17,808 --> 01:22:19,934 Número... 117. 1422 01:22:20,019 --> 01:22:22,270 - Vá. - Certo! 1423 01:22:22,354 --> 01:22:24,856 Sim, ha! Uau! Sim! 1424 01:22:26,191 --> 01:22:30,778 - Muito obrigado! - (voz profunda) Shh. Sente-se agora. Faça isso. Faça isso. 1425 01:22:30,863 --> 01:22:33,448 (sotaque texano) Old Shakes McGinty conseguiu! 1426 01:22:33,532 --> 01:22:35,533 - Sim! Inacreditável! - (Starsky) Incrível. 1427 01:22:35,659 --> 01:22:38,369 Eu sou rico e vou beijar você! 1428 01:22:38,454 --> 01:22:41,164 Tire as mãos, mano. Eu só... eu não... Uau. 1429 01:22:41,248 --> 01:22:44,042 (voz profunda) Meu amigo ganhou. Eu não posso acreditar. Dê-lhe o carro. Faça isso. 1430 01:22:44,126 --> 01:22:45,460 Fazer o quê? 1431 01:22:45,544 --> 01:22:47,712 O garoto é do Texas. Não sei se ele tem licença. 1432 01:22:47,796 --> 01:22:50,798 - Ele anda a cavalo, pelo amor de Deus. - Com licença, você tem ingresso? 1433 01:22:50,883 --> 01:22:53,885 Ah, vamos, Hoss! Você tem que confiar no garoto pelo menos uma vez! 1434 01:22:54,011 --> 01:22:56,804 Não posso, vaqueiro. preciso ver o boleto para ter certeza de que corresponde. 1435 01:22:56,889 --> 01:22:59,724 Abra o porta-malas. Vamos sentir o cheiro daquele cheiro de carro novo. 1436 01:22:59,808 --> 01:23:02,810 - Quem quer sentir aquele cheiro de carro novo? - Vamos cheirar! 1437 01:23:02,895 --> 01:23:07,857 É disso que estou falando. Vamos, abra o porta-malas. Seriamente. Faça isso. 1438 01:23:07,941 --> 01:23:11,027 Faça isso. 1439 01:23:11,111 --> 01:23:17,325 Ouça, idiota, ou me dê uma multa, ou dê o fora do palco. Você gosta disso? 1440 01:23:17,409 --> 01:23:18,826 Ei, ei, ei, pessoal. 1441 01:23:18,911 --> 01:23:21,996 (voz normal) Abra o porta-malas, doceiro. 1442 01:23:22,081 --> 01:23:24,666 (voz normal) Você o ouviu. 1443 01:23:24,750 --> 01:23:26,167 Estoure! 1444 01:23:26,251 --> 01:23:29,170 - O que diabos vocês dois estão fazendo? - Estoure! 1445 01:23:30,381 --> 01:23:33,508 Você já estragou tudo uma vez, Starsky. 1446 01:23:35,886 --> 01:23:39,222 Como você disse, Feldman, todos merecem uma segunda chance. 1447 01:23:41,225 --> 01:23:43,601 (Hutch) Uau! O que temos aqui? 1448 01:23:44,269 --> 01:23:46,270 Isso parece familiar? 1449 01:23:46,397 --> 01:23:47,980 - Um pouco de cocaína. - (o público suspira) 1450 01:23:48,065 --> 01:23:51,734 Capitão Doby, sugiro que você leve isso para o laboratório, analise-o desta vez. 1451 01:23:51,819 --> 01:23:54,070 - Hutch! - Tudo bem, congele! 1452 01:23:54,154 --> 01:23:57,448 Todos, congelem! Coloque suas mãos onde eu possa vê-las! 1453 01:23:57,574 --> 01:23:59,117 - Relaxe, amigo. Relaxar! - Vamos fazê-lo! 1454 01:23:59,243 --> 01:24:01,703 Abaixe essa arma ou mato seu amigo aqui mesmo. 1455 01:24:01,787 --> 01:24:04,956 - Reese, o que estamos fazendo? - Faça isso agora! Abaixe isso! 1456 01:24:05,082 --> 01:24:07,291 Eu tenho um tiro limpo, mas preciso da sua permissão. 1457 01:24:07,376 --> 01:24:09,627 Não! Não, não, não, Starsky. 1458 01:24:09,753 --> 01:24:12,046 Eu posso fazer isso. Basta mover a cabeça para a esquerda! 1459 01:24:12,131 --> 01:24:14,882 Não posso fazer. Você não tem minha permissão, parceiro. 1460 01:24:14,967 --> 01:24:18,636 - Eu não posso dar a você. - Suas bolas são minhas, Feldman. 1461 01:24:18,721 --> 01:24:21,597 Não, eles não são! Suas nozes são suas. Suas nozes são suas. 1462 01:24:21,682 --> 01:24:24,308 Starsky, me escute. Eu não quero morrer, 1463 01:24:24,393 --> 01:24:28,646 e não estou lhe dando minha permissão. Por favor, abaixe isso. 1464 01:24:28,731 --> 01:24:30,815 Ai, ai, ai. Abaixe isso. 1465 01:24:30,899 --> 01:24:32,734 Abaixo. 1466 01:24:35,738 --> 01:24:38,156 OK. Tudo bem, você está certo. Está muito perto. 1467 01:24:38,240 --> 01:24:40,575 Ah, graças a Deus. 1468 01:24:41,076 --> 01:24:42,118 Ah! 1469 01:24:44,121 --> 01:24:45,663 Fique abaixado! 1470 01:24:48,125 --> 01:24:49,959 Doby? 1471 01:24:50,919 --> 01:24:52,628 - (Reese) Vamos lá! - O que? 1472 01:24:52,713 --> 01:24:54,088 - Vamos! Vamos! - (tiro) 1473 01:24:54,173 --> 01:24:56,549 - O quê?! - Vá embora. Vamos! 1474 01:24:56,633 --> 01:24:59,343 - Ei, capitão, você está bem? - Sim, acabei de cortar minha asa. 1475 01:24:59,428 --> 01:25:01,429 Jesus Cristo, quem diabos atirou em mim? 1476 01:25:01,513 --> 01:25:03,848 - Sinto muito, senhor. Eu estava tentando conseguir... -Estrela! 1477 01:25:03,974 --> 01:25:06,684 Era Reese Feldman. Reese Feldman bateu em você, aquele filho da puta. 1478 01:25:06,810 --> 01:25:08,895 Bem, vá buscá-lo! 1479 01:25:08,979 --> 01:25:12,190 - Alguém vem? - Não, estamos de férias. 1480 01:25:12,274 --> 01:25:15,359 - (Kitty) O que está acontecendo? - Tenho que ir. 1481 01:25:15,486 --> 01:25:17,361 (Gatinha) Oh, meu Deus! 1482 01:25:18,197 --> 01:25:21,657 - Amor, cuidado! - Eu quero bater nele! 1483 01:25:22,701 --> 01:25:24,827 - Você está bem? - Sim. 1484 01:25:38,801 --> 01:25:40,384 Jesus! Cuidado com o bunker! 1485 01:25:40,511 --> 01:25:43,763 - Não sei o que é um bunker! - É uma armadilha de areia. 1486 01:25:46,850 --> 01:25:49,560 - Vá mais rápido! - Estou indo rápido. Eu acertei! 1487 01:25:52,981 --> 01:25:55,900 - Dogleg aqui no par três! - O que? 1488 01:25:56,026 --> 01:25:57,985 - Cuidado com o bunker! - Que bunker? 1489 01:25:58,070 --> 01:25:59,570 - Ah! - Jesus! 1490 01:26:01,657 --> 01:26:03,658 Vamos! Prestar atenção! 1491 01:26:05,619 --> 01:26:08,412 Ei! Saia daqui! 1492 01:26:14,545 --> 01:26:16,504 Mova esse caminhão de sorvete agora! 1493 01:26:16,588 --> 01:26:19,090 - (homem) Não, você se mexe! - Polícia de Bay City! Mova-se! 1494 01:26:19,216 --> 01:26:20,591 Vamos! 1495 01:26:20,676 --> 01:26:23,970 Pegue isso e me encontre na marina. Vamos! 1496 01:26:24,054 --> 01:26:27,348 Se vocês são policiais, vamos ver algum distintivo. 1497 01:26:27,432 --> 01:26:29,934 - Não temos crachás. - Mostre a ele sua arma. 1498 01:26:31,770 --> 01:26:34,063 - Oh! - Vamos, mexa-se! 1499 01:26:34,898 --> 01:26:36,899 Oh! 1500 01:26:45,784 --> 01:26:49,954 - Vamos, se apresse! Vamos! - Eles estão vindo! 1501 01:26:50,038 --> 01:26:52,957 Vamos! Esses dois com a corrida e a perseguição. 1502 01:26:53,083 --> 01:26:55,209 Suficiente! Uau! Uau! 1503 01:26:55,294 --> 01:26:56,961 Adeus, heróis! 1504 01:26:57,045 --> 01:26:58,796 Vamos lá, volte para o estaleiro! 1505 01:26:58,881 --> 01:27:01,299 - Você tem um barco? - Não, mas tive uma ideia. 1506 01:27:17,316 --> 01:27:18,774 (homem) Ei, cuidado! 1507 01:27:23,822 --> 01:27:24,822 OK, e agora? 1508 01:27:24,907 --> 01:27:29,243 OK, vamos levar esse carro e pousar naquele barco. 1509 01:27:32,289 --> 01:27:36,584 - Quer bater o carro no barco dele? - Não, quero pousar naquele barco. 1510 01:27:36,668 --> 01:27:38,294 Agora vá. 1511 01:27:40,964 --> 01:27:42,757 - Ir! - Eu não posso fazer isso. 1512 01:27:42,841 --> 01:27:46,135 Isto é inacreditável. Você me trouxe aqui para arriscar minha vida, 1513 01:27:46,219 --> 01:27:48,763 e agora você está me dizendo você não pode fazer isso? 1514 01:27:48,847 --> 01:27:51,182 Eu sou um desistente, mas... 1515 01:27:51,266 --> 01:27:53,517 - Você está chorando de novo! - Eu não estou chorando. 1516 01:27:53,644 --> 01:27:56,687 Isto é diferente. É... 1517 01:27:56,813 --> 01:28:00,524 Foi minha mãe. Ela sempre costumava... costumava dizer que eu... 1518 01:28:00,651 --> 01:28:02,860 que isso era carro demais para eu lidar. 1519 01:28:02,986 --> 01:28:06,781 - Ela disse isso? - Não consegui lidar com o V-8. 1520 01:28:06,865 --> 01:28:10,201 - Não sei. Talvez ela estivesse certa. - Ei, olhe para mim. 1521 01:28:10,327 --> 01:28:12,620 Olhe para mim. 1522 01:28:12,704 --> 01:28:16,666 Eu não sou sua mãe. Eu sou seu parceiro. 1523 01:28:18,001 --> 01:28:19,543 Agora vá! 1524 01:28:21,213 --> 01:28:22,964 Ir! 1525 01:28:26,385 --> 01:28:30,137 - As coisas podem dar muito errado em um segundo... - David, mantenha os olhos na estrada! 1526 01:28:30,222 --> 01:28:35,685 Apenas me escute, Ken. Se não conseguirmos, isso... você sabe, nós? 1527 01:28:36,979 --> 01:28:39,730 - Tem sido bom. - Tem sido ótimo! 1528 01:28:39,815 --> 01:28:42,024 Agora, você vai parar de falar e acertar aquele barco? 1529 01:28:42,901 --> 01:28:45,820 Não é um barco. É um iate. 1530 01:28:48,740 --> 01:28:51,409 - Uau! - Ah! 1531 01:28:54,830 --> 01:28:56,163 (Reese) Filho da puta! 1532 01:28:56,248 --> 01:28:59,083 (Kitty grita) 1533 01:28:59,167 --> 01:29:04,005 - Vamos, você está brincando comigo? - Oh meu Deus! Quase morremos. 1534 01:29:04,089 --> 01:29:06,924 Obrigado por apontar algo Eu não consegui perceber sozinho. 1535 01:29:07,009 --> 01:29:10,886 - Você é um verdadeiro benefício de se ter. - Reese, deveríamos salvá-los. 1536 01:29:15,767 --> 01:29:17,268 Filho da puta! 1537 01:29:17,352 --> 01:29:19,603 - Belo plano. - O que você espera? 1538 01:29:19,688 --> 01:29:21,689 Você deu muito gás e você ultrapassou. 1539 01:29:21,773 --> 01:29:23,816 O carro tem muita potência. Eu vou pegar. 1540 01:29:23,900 --> 01:29:26,277 O que você está fazendo? Pare com isso! 1541 01:29:28,780 --> 01:29:30,406 Starsky! 1542 01:29:31,533 --> 01:29:33,868 - Ainda não atingiu o fundo. - Starsky, pare! 1543 01:29:33,952 --> 01:29:36,620 Pare, droga! Escute-me. 1544 01:29:36,747 --> 01:29:40,207 Acabou, ok? Acabou. 1545 01:29:40,292 --> 01:29:41,792 Mas é o meu carro. 1546 01:29:41,877 --> 01:29:44,545 Eu sei que é, parceiro. Eu sei que é. 1547 01:29:44,629 --> 01:29:46,630 (buzina toca) 1548 01:29:48,133 --> 01:29:49,884 (Gatinho grita) 1549 01:29:49,968 --> 01:29:52,887 Oh, meu Deus, querido. Isso foi tão incrível! 1550 01:29:52,971 --> 01:29:55,556 Sinto que minha adrenalina está... 1551 01:29:55,640 --> 01:29:58,976 Você e eu, querido. Nós somos tão uma boa equipe, não acha? 1552 01:29:59,061 --> 01:30:02,730 Quero dizer, isso é apenas o começo. Poderíamos ir tão longe, querido. 1553 01:30:02,814 --> 01:30:04,982 - (motor engasga) - Eu me sinto tão animado. 1554 01:30:05,108 --> 01:30:06,901 - Vamos! - O que é que foi isso? 1555 01:30:06,985 --> 01:30:09,278 Filho da puta. 1556 01:30:10,739 --> 01:30:12,656 O que é isso, Reese? 1557 01:30:18,872 --> 01:30:21,123 Quem é você? 1558 01:30:21,208 --> 01:30:22,833 Encontrei seu ferro nove, vadia. 1559 01:30:26,004 --> 01:30:28,506 Isso é por colocar as mãos no Huggy Bear. 1560 01:30:28,590 --> 01:30:31,258 Ninguém toca no Urso, entendeu? 1561 01:30:34,137 --> 01:30:35,846 Sim. 1562 01:30:35,972 --> 01:30:37,848 Agora, isso vai funcionar. 1563 01:30:37,933 --> 01:30:41,477 O que temos aqui? 1564 01:30:41,561 --> 01:30:43,479 Ah! 1565 01:30:44,439 --> 01:30:47,274 Agora, é disso que estou falando. 1566 01:30:47,359 --> 01:30:50,444 (♪ "Cortar o Bolo" pela faixa branca média) 1567 01:30:50,529 --> 01:30:52,530 ♪ Hum-hmm corte o bolo 1568 01:30:52,614 --> 01:30:55,783 ♪ Me dê um pedacinho deixe-me lamber o creme 1569 01:30:55,867 --> 01:30:57,535 ♪ Corte o bolo... 1570 01:30:57,619 --> 01:30:59,537 Nós realmente não fazemos shows privados. 1571 01:30:59,621 --> 01:31:01,789 Mas sou um bom amigo do Huggy Bear. 1572 01:31:01,873 --> 01:31:04,291 Bem, é meio contra política de torcida. 1573 01:31:04,376 --> 01:31:06,794 Você precisa mudar essa política. 1574 01:31:06,878 --> 01:31:11,966 Você sabe, o que não consigo descobrir é como diabos você sabia como entrar naquele barco? 1575 01:31:12,050 --> 01:31:15,427 Quando seus dois garotos me colocaram aquela missão secreta no campo de golfe, 1576 01:31:15,512 --> 01:31:20,141 aquele gato, Reese? Tudo o que ele fez estava falando sobre aquele maldito iate. 1577 01:31:20,225 --> 01:31:24,728 Como eu digo: "Por que ir para a linha de partida quando você pode ir direto para o final?" 1578 01:31:24,813 --> 01:31:26,564 - Direto até o fim? - Sim, senhor. 1579 01:31:26,648 --> 01:31:28,732 (risos) Eu gosto disso, cara. Eu gosto disso. 1580 01:31:28,817 --> 01:31:30,943 Você está interessado em fazendo algum trabalho secreto? 1581 01:31:31,027 --> 01:31:32,570 Uh, nem um pouco. 1582 01:31:32,696 --> 01:31:34,947 Capitão, deixe-me pegá-lo emprestado por apenas um segundo. 1583 01:31:35,031 --> 01:31:39,743 O estranho é que uma daquelas pastas com US$ 5 milhões acabaram de subir e desapareceram. 1584 01:31:39,828 --> 01:31:40,828 Hum. 1585 01:31:40,912 --> 01:31:44,165 Ah, o que é isso, um casaco de pele novinho em folha? Olhe para isso. 1586 01:31:44,249 --> 01:31:47,084 Oh sim. Eu herdei algum dinheiro de um tio meu falecido. 1587 01:31:47,210 --> 01:31:50,087 Está certo? Eu nem sabia que você tinha um tio. 1588 01:31:50,213 --> 01:31:55,092 Bem, eu fiz, e ele também era rico pra caramba, querido. 1589 01:31:55,927 --> 01:31:59,430 - Levante o queixo, homenzinho. - Ah, acho que ele ainda está chateado com o carro. 1590 01:31:59,556 --> 01:32:01,765 Vamos, vamos levantar. Você vai lá fora. 1591 01:32:01,850 --> 01:32:04,643 - Não. Não, obrigado. - Vamos, vamos levar você para sair. 1592 01:32:04,728 --> 01:32:06,979 Vamos pegar um café para você, te limpar. 1593 01:32:07,063 --> 01:32:08,063 Eu não estou com vontade. 1594 01:32:12,444 --> 01:32:16,989 Olha, Starsky, eu conheço dois caras brancos que tenho um carro no qual você pode estar interessado. 1595 01:32:17,073 --> 01:32:21,285 - Não quero outro carro, Abraço. - Ah, vamos. Pelo menos dê uma olhada. 1596 01:32:23,955 --> 01:32:25,289 Meu carro! 1597 01:32:25,373 --> 01:32:27,458 Onde você...? 1598 01:32:35,300 --> 01:32:37,843 Hutch, quem diabos são esses caras? 1599 01:32:37,928 --> 01:32:40,429 Eu não sei, mas sinto uma boa vibração deles. 1600 01:32:43,266 --> 01:32:44,558 Então, você está vendendo o carro? 1601 01:32:44,643 --> 01:32:47,770 Bem, na verdade, seu amigo aqui já pagou por isso. 1602 01:32:48,813 --> 01:32:51,857 (risos) Eu te devo uma, Huggy. 1603 01:32:51,942 --> 01:32:54,485 Huh! Tudo bem. 1604 01:32:54,569 --> 01:32:57,488 Vamos, dê-lhe as chaves. 1605 01:33:03,370 --> 01:33:05,829 Obrigado. Obrigado. 1606 01:33:05,914 --> 01:33:09,917 Agora, com esta transmissão, você realmente vai querer pular a embreagem. 1607 01:33:10,001 --> 01:33:13,587 - Eu costumo estourar... - Do segundo ao quarto. Eu entendi. 1608 01:33:13,672 --> 01:33:16,173 - Certo. - 420 na Quinta com a Tucker. Responder. 1609 01:33:19,970 --> 01:33:22,805 Esta é a Zebra-Três. Estamos nisso. 1610 01:33:22,889 --> 01:33:24,765 Hutch, vamos rolar. 1611 01:33:24,849 --> 01:33:27,351 Acho que ele se refere a você. 1612 01:33:27,477 --> 01:33:29,436 Boa sorte. 1613 01:33:29,521 --> 01:33:30,604 Permita-me. 1614 01:33:30,689 --> 01:33:33,440 - Tudo bem, obrigado. - De nada. 1615 01:33:33,525 --> 01:33:37,278 Tudo bem. Ei! 1616 01:33:37,362 --> 01:33:39,989 Nada mal... 1617 01:33:41,950 --> 01:33:45,286 - Como se sente? - É muito bom. 1618 01:33:45,370 --> 01:33:47,788 Vou apenas ir devagar, sentir isso. 1619 01:33:47,872 --> 01:33:50,457 Não, não, isso é inteligente. Faça isso. 1620 01:33:54,629 --> 01:33:56,213 -Estrela? - Espere. 1621 01:33:56,339 --> 01:33:57,965 Não! 1622 01:33:58,049 --> 01:34:00,050 - Não! - Espere! 1623 01:34:00,135 --> 01:34:02,803 - Uau! - (ambos riem) 1624 01:34:02,887 --> 01:34:07,308 (♪ "Sweet Emotion" do Aerosmith) 1625 01:34:07,392 --> 01:34:10,728 ♪ Fale sobre coisas e ninguém se importa 1626 01:34:12,689 --> 01:34:15,649 ♪ Desgastando coisas que ninguém usa 1627 01:34:17,360 --> 01:34:20,487 ♪ Você está chamando meu nome, mas eu tenho que deixar isso claro 1628 01:34:21,865 --> 01:34:24,575 ♪ Não posso dizer, amor, onde estarei daqui a um ano 1629 01:34:36,046 --> 01:34:39,423 ♪ Um pouco de suor, mamãe com cara de cavalheiro 1630 01:34:41,092 --> 01:34:43,969 ♪ Disse meu levantar e ir embora Musta se levantou e foi 1631 01:34:46,556 --> 01:34:49,767 ♪ Bem, tenho boas notícias Ela é uma boa mentirosa 1632 01:34:50,935 --> 01:34:54,063 ♪ Porque a dança dos bastidores coloque fogo em suas calças 1633 01:35:12,582 --> 01:35:17,044 ♪ Doce 1634 01:35:17,128 --> 01:35:22,383 ♪ Emoção 1635 01:35:22,467 --> 01:35:26,804 ♪ Doce 1636 01:35:26,888 --> 01:35:31,892 ♪ Emoção 1637 01:35:31,976 --> 01:35:34,812 ♪ Cheguei à cidade em um carro da polícia 1638 01:35:36,815 --> 01:35:41,276 ♪ Seu pai disse Eu levei isso um pouco longe demais 1639 01:35:41,361 --> 01:35:44,613 ♪ Você está me contando coisas, mas sua namorada mentiu 1640 01:35:46,449 --> 01:35:50,160 ♪ Você não pode me pegar porque o coelho morreu 1641 01:35:50,286 --> 01:35:52,246 ♪ Sim, aconteceu