1
00:00:08,009 --> 00:00:09,802
Ai pus ochii pe cineva?

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,721
(Beckett) Nu chiar.

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,849
De fapt, am fost
vorbind cu mouse-ul,

4
00:00:14,932 --> 00:00:18,227
dar acum o menționezi, unii
din acele femei thosian sunt fierbinti.

5
00:00:18,936 --> 00:00:22,398
Tocmai i-am salvat de la
Wraith, așa că trebuie să schimbăm asta.

6
00:00:23,107 --> 00:00:25,151
Aşezaţi-vă. Sunt gata.

7
00:00:30,198 --> 00:00:32,825
Sunt surprins că ești
atât de dornic să se ofere voluntar.

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,744
Mă cunoști,
mereu dornic să ajute.

9
00:00:35,119 --> 00:00:36,329
Corect.

10
00:00:36,913 --> 00:00:38,956
Aveți întrebări despre proces?

11
00:00:39,040 --> 00:00:40,666
Adică, ești un om de știință.

12
00:00:40,750 --> 00:00:46,297
Da. Îmi pare rău. Medicina este despre
la fel de mult o știință ca voodoo.

13
00:00:47,882 --> 00:00:52,511
Am nevoie de el pentru a-mi permite să folosesc vechiul
tehnologie precum maiorul Sheppard sau tu.

14
00:00:52,595 --> 00:00:55,890
Da, sper. tu
sunt primul proces uman.

15
00:00:56,432 --> 00:00:57,808
De ce acum?

16
00:00:57,892 --> 00:01:00,770
Știam că vom avea nevoie de cât mai mulți
oameni cu gena așa cum am putea obține.

17
00:01:00,937 --> 00:01:04,607
Fără aprobarea corespunzătoare a FDA
era practic imposibil pe pământ...

18
00:01:06,025 --> 00:01:09,320
Să spunem că este legal
în galaxia Pegasus.

19
00:01:09,403 --> 00:01:10,821
Și complet în siguranță?

20
00:01:10,905 --> 00:01:12,782
În ceea ce privește terapia genică.

21
00:01:14,450 --> 00:01:17,119
Îți manipulez ADN-ul.
Începem.

22
00:01:17,203 --> 00:01:18,496
Spune-mi mai multe.

23
00:01:19,330 --> 00:01:24,710
Credem în activarea tehnologiei străvechi
este cauzată de o genă care este mereu activă,

24
00:01:24,794 --> 00:01:26,712
instruirea diferitelor celule

25
00:01:26,796 --> 00:01:28,965
pentru a produce o serie
de proteine si enzime

26
00:01:29,048 --> 00:01:32,677
care interacționează cu pielea, cel
sistemul nervos și creierul.

27
00:01:32,760 --> 00:01:36,597
Folosim un retrovirus de șoarece
pentru a livra gena lipsă.

28
00:01:36,681 --> 00:01:37,974
Un retrovirus de șoarece?

29
00:01:38,057 --> 00:01:39,267
A fost dezactivat.

30
00:01:39,350 --> 00:01:41,519
Există efecte secundare?

31
00:01:42,103 --> 00:01:43,813
Gură uscată, dureri de cap.

32
00:01:43,896 --> 00:01:46,232
Nevoia de a alerga
pe o roată mică.

33
00:01:46,482 --> 00:01:47,858
E foarte amuzant.

34
00:01:47,942 --> 00:01:49,527
Cât timp până începe să funcționeze?

35
00:01:49,610 --> 00:01:51,570
De ceva timp. Ce este asta?

36
00:01:51,654 --> 00:01:54,282
Ceva ce am găsit
într-unul din laboratoarele de cercetare.

37
00:01:54,365 --> 00:01:56,993
Ceva antici
experimentau cu.

38
00:01:57,660 --> 00:01:58,995
Stii ce este?

39
00:01:59,245 --> 00:02:01,831
Uh... destul de sigur.

40
00:02:02,999 --> 00:02:04,250
Desalinizează apa mării

41
00:02:04,333 --> 00:02:06,544
si depozitarea lui
pentru tot orasul.

42
00:02:06,627 --> 00:02:08,963
Apa proaspătă nu va fi o problemă.

43
00:02:09,046 --> 00:02:12,174
Niște tehnologie străveche
cere utilizatorilor să aibă gena.

44
00:02:12,258 --> 00:02:14,093
Alte lucruri cer
initializare.

45
00:02:14,176 --> 00:02:17,596
Odată activat, oricine
le pot face să funcționeze.

46
00:02:17,930 --> 00:02:19,265
Bună dimineața, Dr. Weir.

47
00:02:19,348 --> 00:02:21,517
Dimineaţă. Atent.

48
00:02:21,767 --> 00:02:24,020
Trebuie să desemnăm
zone de agrement.

49
00:02:24,103 --> 00:02:25,104
Da.

50
00:02:25,187 --> 00:02:29,233
Trebuie să ștergem
hol cât mai curând posibil.

51
00:02:29,317 --> 00:02:32,695
Putem pierde
Plante moarte de 10.000 de ani?

52
00:02:32,778 --> 00:02:36,699
Desigur. Încă facem
sigur că toată lumea are locuințe.

53
00:02:36,782 --> 00:02:39,744
Maiorul Sheppard pare
să-și ia timpul.

54
00:02:39,827 --> 00:02:41,495
Siguranța și securitatea...

55
00:02:41,579 --> 00:02:43,039
(McKay) Sunt gata.

56
00:02:45,166 --> 00:02:46,917
Oh, Doamne.

57
00:02:47,001 --> 00:02:48,377
Ai văzut asta?

58
00:02:48,461 --> 00:02:49,545
Da. Ce...?

59
00:02:49,837 --> 00:02:51,672
Sunt bine.

60
00:02:56,260 --> 00:02:58,804
Uite. a lui Beckett
terapia genică a funcționat.

61
00:02:58,888 --> 00:03:00,931
Am activat asta
scut personal.

62
00:03:01,015 --> 00:03:02,308
Acționează ca o piele protectoare.

63
00:03:02,391 --> 00:03:05,644
Trebuie să aibă
de asemenea, proprietăți de amortizare inerțială.

64
00:03:05,728 --> 00:03:06,812
Privește asta.

65
00:03:06,896 --> 00:03:08,189
Lovește-mă.

66
00:03:08,272 --> 00:03:10,232
Vai! Dumnezeu!

67
00:03:10,983 --> 00:03:12,902
Nu ai avut
să leagăn atât de tare.

68
00:03:12,985 --> 00:03:15,029
Observă că nici nu a ezitat.

69
00:03:15,237 --> 00:03:20,242
De ce ai testat acest dispozitiv de
să te arunce pe cineva de pe balcon?

70
00:03:20,576 --> 00:03:22,578
Acesta nu este primul lucru
am incercat.

71
00:03:23,371 --> 00:03:24,663
L-am împușcat.

72
00:03:25,915 --> 00:03:27,583
În picior.

73
00:03:28,584 --> 00:03:30,086
Sunt invulnerabil.

74
00:03:30,252 --> 00:03:35,591
Nu spune mereu cât de potrivit
trebuie respectată procedura științifică?

75
00:03:35,674 --> 00:03:36,926
Invulnerabil.

76
00:03:37,718 --> 00:03:40,012
Scoate-l. Să mergem
avea această întâlnire.

77
00:03:40,096 --> 00:03:42,848
Ești doar gelos.
Da, verde de invidie.

78
00:03:42,932 --> 00:03:44,350
(Shooshing)

79
00:03:45,434 --> 00:03:47,395
Aceasta ar putea fi o problemă.

80
00:03:49,105 --> 00:03:50,356
Nu pot ajunge la asta.

81
00:03:55,694 --> 00:03:57,071
(Shooshing)

82
00:03:59,115 --> 00:04:00,533
Doar verific.

83
00:05:09,143 --> 00:05:11,270
Mă gândesc că domnul invincibil.

84
00:05:11,353 --> 00:05:12,938
Căpitan de neatins.

85
00:05:13,022 --> 00:05:14,607
Asta e bine.

86
00:05:14,690 --> 00:05:15,691
Ai terminat?

87
00:05:16,192 --> 00:05:18,235
Am lucrat
pe asta de luni de zile.

88
00:05:18,319 --> 00:05:22,573
Iartă-mă că vreau să sărbătoresc
faptul că a funcționat prima dată.

89
00:05:22,656 --> 00:05:24,074
Hai să facem un toast.

90
00:05:28,496 --> 00:05:29,955
Doar un gând,

91
00:05:30,039 --> 00:05:32,399
dar ai încercat să mănânci sau
bea de când ai pus asta?

92
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
Grozav.

93
00:05:53,562 --> 00:05:56,148
Acest lucru poate fi mai grav
decât bănuiam.

94
00:05:56,232 --> 00:05:58,526
Mi-e foame. Ce o sa fac?

95
00:05:58,609 --> 00:06:00,486
Voi fi mort până
sfârşitul zilei.

96
00:06:00,569 --> 00:06:02,821
Poți trăi zile întregi
fara apa.

97
00:06:02,905 --> 00:06:03,948
eu vorbesc despre mancare.

98
00:06:04,031 --> 00:06:07,117
Ce au făcut textele antice
spune despre scoaterea ei?

99
00:06:07,201 --> 00:06:09,870
Au fost instrucțiuni
pe care am ales să-l ignor.

100
00:06:09,954 --> 00:06:13,165
Niște tehnologie străveche
folosește o componentă mentală.

101
00:06:13,249 --> 00:06:15,125
Taci. mă gândesc.

102
00:06:20,089 --> 00:06:23,342
Există vreo șansă ca
terapia genică nu este permanentă?

103
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
Este posibil.

104
00:06:25,261 --> 00:06:26,637
Sunt un om mort.

105
00:06:27,346 --> 00:06:31,517
Probabil că putem menține securitatea
în acest domeniu cu personalul nostru limitat.

106
00:06:31,600 --> 00:06:32,851
Oamenii mei pot ajuta.

107
00:06:32,935 --> 00:06:34,061
Mulțumesc, Teyla.

108
00:06:34,144 --> 00:06:37,606
Vom găsi alte moduri
athosienii pot contribui.

109
00:06:37,690 --> 00:06:39,191
Nu ai încredere în noi?

110
00:06:39,275 --> 00:06:41,068
Nu e asta, doar asta...

111
00:06:41,443 --> 00:06:44,363
Trebuie să vă pregătim oamenii
în armele și tactica noastră.

112
00:06:44,446 --> 00:06:46,615
M-ai invitat
sa fii in echipa ta.

113
00:06:46,699 --> 00:06:49,243
Apreciem cunoștințele dumneavoastră
si expertiza.

114
00:06:49,326 --> 00:06:51,662
Cum prețuim pe toți athosienii.

115
00:06:51,745 --> 00:06:55,874
Deocamdată ar trebui să fie mai mult de
suficient spațiu de locuit pentru toată lumea.

116
00:06:55,958 --> 00:06:58,586
Am trăit în
umbra spectrului,

117
00:06:58,669 --> 00:07:01,839
dar oamenii mei nu au făcut niciodată
fost într-un loc ca acesta.

118
00:07:01,922 --> 00:07:06,635
Le este frică. Unii cred
stafiile strămoșilor rămân.

119
00:07:06,719 --> 00:07:09,972
Nu cred, dar suntem
va avea nevoie de mai mult timp

120
00:07:10,055 --> 00:07:12,099
pentru a explora întregul oraș.

121
00:07:12,182 --> 00:07:15,644
Suntem foarte precauți
exploratori intergalactici.

122
00:07:15,728 --> 00:07:19,273
Nu vrem pe nimeni altcineva
a fi rănit așa cum a făcut Halling.

123
00:07:19,356 --> 00:07:22,860
Nimeni nu trebuie să se atingă
orice necunoscut

124
00:07:22,943 --> 00:07:24,445
cu excepția cazului în care a fost șters mai întâi.

125
00:07:24,528 --> 00:07:30,326
Este foarte important. Chiar și un mic
mic lucru inofensiv poate... să te omoare.

126
00:07:32,578 --> 00:07:33,996
Mort vorbind.

127
00:07:37,958 --> 00:07:39,376
Carson.

128
00:07:40,336 --> 00:07:41,795
Dr. Weir.

129
00:07:42,004 --> 00:07:46,425
Echipa lui Grodin trece prin cele mai vechi
material de cercetare cu dispozitivul de scut,

130
00:07:46,508 --> 00:07:49,386
dar McKay nu a găsit
orice util

131
00:07:49,470 --> 00:07:51,138
și el este cel mai deștept tip de aici.

132
00:07:51,221 --> 00:07:52,806
Așa că îi place să ne spună.

133
00:07:53,724 --> 00:07:56,602
Asculta. Mă simt groaznic.

134
00:07:56,685 --> 00:08:00,147
S-ar putea să fi fost un rezultat al
impunând artificial gena.

135
00:08:00,314 --> 00:08:02,399
Am o altă teorie.

136
00:08:02,483 --> 00:08:06,278
Știm că există un mental
componentă a utilizării tehnologiei antice.

137
00:08:06,362 --> 00:08:10,991
Am experimentat-o prima mână
acea armă a dronei înapoi pe pământ.

138
00:08:11,075 --> 00:08:16,705
Exact. Nu crezi că McKay ar trebui să fie
capabil să închidă chestia asta cu mintea lui?

139
00:08:17,039 --> 00:08:19,208
sugerezi
el nu vrea?

140
00:08:19,375 --> 00:08:23,295
S-ar putea să ne instalăm aici, dar
acest loc este încă destul de intimidant.

141
00:08:23,379 --> 00:08:27,925
Un oraș uriaș abandonat, plin de lucruri
mult peste nivelul nostru de înțelegere.

142
00:08:28,050 --> 00:08:30,427
Amenințare iminentă de atac
de la wraith.

143
00:08:30,511 --> 00:08:33,389
Nicio întrebare. Se ajunge
al naibii de înfiorător aici noaptea.

144
00:08:33,472 --> 00:08:37,893
Nu spun că este conștient,
dar poate subconștient...

145
00:08:38,227 --> 00:08:40,396
Nu cred că vrea
a muri de deshidratare.

146
00:08:40,521 --> 00:08:43,691
Nu, nici eu,
dar nu este încă acolo.

147
00:08:44,650 --> 00:08:48,278
Crezi că scutul
se va închide singur?

148
00:08:48,779 --> 00:08:52,324
Anticii erau suficient de deștepți pentru a construi
seifuri defectuoase în cealaltă tehnologie a lor.

149
00:08:52,408 --> 00:08:57,287
Acest întreg oraș s-a ridicat din adâncul
oceanul când pericolul era iminent.

150
00:08:57,371 --> 00:09:00,499
De ce să proiectați un scut personal
asta te-ar putea ucide?

151
00:09:00,582 --> 00:09:03,752
Cu siguranță sper că ești
corect. De dragul lui Rodney.

152
00:09:09,258 --> 00:09:11,927
Sistemul de autodistrugere
necesită două coduri separate.

153
00:09:12,010 --> 00:09:15,347
Fiecare cod este unic și
fiecare trebuie să-și memoreze codul.

154
00:09:15,431 --> 00:09:18,100
Nu te deranja
dându-mi unul. Îmi pare rău.

155
00:09:18,600 --> 00:09:23,439
Aceasta este singura Poartă Stelară din
Galaxia Pegasus capabilă să formeze pământul,

156
00:09:23,522 --> 00:09:26,191
făcându-l ultima apărare
împotriva spectrului.

157
00:09:26,275 --> 00:09:29,737
Dacă ei atacă, ceea ce trebuie
consideră o amenințare foarte reală,

158
00:09:29,820 --> 00:09:32,364
nu-i putem lăsa să câștige
controlul acestui complex.

159
00:09:32,448 --> 00:09:35,993
Dacă sunt introduse ambele coduri,
generatorul naquadah se va supraîncărca

160
00:09:36,076 --> 00:09:37,327
în 30 de secunde.

161
00:09:37,411 --> 00:09:39,204
Va face destule pagube?

162
00:09:39,288 --> 00:09:41,373
A văzut vreodată un de 20 de kilotone
explozie nucleară?

163
00:09:41,457 --> 00:09:42,624
am.

164
00:09:44,460 --> 00:09:45,961
Nu de aproape.

165
00:09:46,044 --> 00:09:49,256
Cred că ar trebui să spunem
Teyla ce se întâmplă aici.

166
00:09:49,339 --> 00:09:51,717
Încă nu știm
dacă unul dintre athosieni

167
00:09:51,800 --> 00:09:53,552
ti-a dat un pont
sosirea pe planeta lor.

168
00:09:53,635 --> 00:09:55,304
Am încredere în Teyla.

169
00:09:55,387 --> 00:09:57,973
La fel și eu. Dar Teyla
are încredere în oamenii ei.

170
00:09:58,265 --> 00:10:00,601
Dacă îi spunem,
va vrea să le spună,

171
00:10:00,684 --> 00:10:02,978
și am nevoie de mai mult timp
pentru a le cunoaște.

172
00:10:08,984 --> 00:10:12,905
Ei bine, s-au gândit ei
în sfârșit era mort,

173
00:10:13,781 --> 00:10:16,366
dar când s-au întors
sa le duca spatele,

174
00:10:16,450 --> 00:10:18,744
ochii lui reci și morți s-au deschis
sub masca lui de hochei

175
00:10:18,827 --> 00:10:20,788
și el s-a ridicat cu cuțitul...

176
00:10:20,871 --> 00:10:22,623
Ce este o mască de hochei?

177
00:10:25,000 --> 00:10:26,668
Hocheiul este un joc...

178
00:10:27,544 --> 00:10:29,963
Băieții patinează în jurul gheții
și încearcă să bagi un puc în plasă.

179
00:10:34,301 --> 00:10:36,887
Portarii poartă măști.
Este cu adevărat...

180
00:10:40,933 --> 00:10:42,976
Înfricoșător.

181
00:10:43,143 --> 00:10:46,021
Spune-ne mai multe despre asta
joc. O putem juca?

182
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
Eu chiar nu
vezi atractia.

183
00:10:48,440 --> 00:10:52,361
Acum, fotbalul... fotbalul
un adevărat sport de bărbat.

184
00:10:52,444 --> 00:10:53,737
Vom salva asta
pentru altă dată.

185
00:10:53,821 --> 00:10:55,280
Da, e timpul pentru culcare.

186
00:10:55,364 --> 00:10:56,573
(Copiii geme)

187
00:10:57,032 --> 00:10:58,951
Amintiți-vă, mâine seară, copii,

188
00:10:59,034 --> 00:11:03,205
o altă poveste numită
coșmar pe strada ulmului.

189
00:11:04,331 --> 00:11:06,375
Bine, copii, să mergem.

190
00:11:11,046 --> 00:11:13,131
Mulțumesc, domnule maior.

191
00:11:13,215 --> 00:11:15,634
Sper că nu am făcut-o
sperie-i prea tare.

192
00:11:15,926 --> 00:11:17,636
Eu nu cred acest lucru.

193
00:11:18,512 --> 00:11:19,721
Bun.

194
00:11:25,185 --> 00:11:27,312
Noapte bună. Noapte bună.

195
00:11:28,063 --> 00:11:29,648
Ascultă, Teyla.

196
00:11:30,691 --> 00:11:34,778
Nu-i spune lui McKay despre ce am spus
hocheiul nu este un adevărat sport pentru bărbați,

197
00:11:34,862 --> 00:11:38,156
pentru că este o chestie canadiană,
sunt sensibili la asta.

198
00:11:38,240 --> 00:11:41,368
Ma intereseaza sa aud
mai multe despre acest fotbal

199
00:11:41,451 --> 00:11:43,412
spui ca iubesti atat de mult.

200
00:11:43,662 --> 00:11:46,415
Pot să fac unul mai bine. Vino aici.

201
00:11:50,127 --> 00:11:54,756
tată? Crezi că noi
sunteți în siguranță aici de wraith?

202
00:11:58,010 --> 00:12:03,640
Cred că nu este nimic sigur
în viață... cu excepția dragostei mele pentru tine.

203
00:12:08,896 --> 00:12:10,522
Îți este dor de vânt?

204
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
Da.

205
00:12:12,608 --> 00:12:15,277
Dar dacă ești foarte tăcut
poți auzi oceanul.

206
00:12:17,654 --> 00:12:20,157
Face fantomele de
strămoșii locuiesc aici?

207
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
Jinto. Du-te la culcare.

208
00:12:30,000 --> 00:12:31,585
Amuzant.

209
00:12:31,710 --> 00:12:33,295
Iată că vine. Privește asta.

210
00:12:34,504 --> 00:12:35,797
Flutie s-a întors.

211
00:12:35,881 --> 00:12:39,509
Patru secunde, trei secunde,
două secunde, una.

212
00:12:39,593 --> 00:12:42,054
Flutie aruncă.
Acest joc sa terminat.

213
00:12:42,137 --> 00:12:44,514
Bucură-te Maria. Este prins!

214
00:12:44,598 --> 00:12:47,392
Oh! Asta e frumos!
Poti sa crezi asta?

215
00:12:47,476 --> 00:12:49,394
Nu ar trebui?

216
00:12:49,478 --> 00:12:54,316
Apărarea nu a considerat că
fundașul ar putea arunca atât de departe.

217
00:12:54,399 --> 00:12:56,568
Par foarte fericiți.

218
00:12:56,652 --> 00:13:00,238
Au câștigat unul dintre cele mai bune jocuri
din toate timpurile împotriva oricăror şanse.

219
00:13:00,322 --> 00:13:01,657
Flutie a câștigat heisman.

220
00:13:01,740 --> 00:13:02,991
Și a jucat în Canada.

221
00:13:03,075 --> 00:13:04,576
A jucat și hochei?

222
00:13:06,495 --> 00:13:07,704
Ce faceți?

223
00:13:08,330 --> 00:13:12,668
O învăț pe Teyla cum este fotbalul
piatra de temelie a civilizatiei occidentale.

224
00:13:12,876 --> 00:13:14,378
Nu m-ai invitat?

225
00:13:14,461 --> 00:13:15,504
Îți place fotbalul?

226
00:13:15,754 --> 00:13:17,381
Nu, nu chiar.

227
00:13:17,464 --> 00:13:19,424
Haide.
Este real, imprevizibil,

228
00:13:19,508 --> 00:13:23,220
este plin de pasiune si...
Bere, hot dog.

229
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
Majorete.

230
00:13:24,513 --> 00:13:28,183
Nu pot înțelege. Ai voie
un articol personal și tu ai ales asta.

231
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
Este o metaforă.

232
00:13:31,144 --> 00:13:36,191
Toată această expediție este
cea mai mare sală Maria din istoria omenirii.

233
00:13:36,358 --> 00:13:38,402
Ce este o sală Maria?

234
00:13:38,485 --> 00:13:40,320
Este o piesă pe care tocmai ai văzut-o.

235
00:13:41,196 --> 00:13:42,948
Este numit după o rugăciune.

236
00:13:43,031 --> 00:13:46,535
Există această femeie și
o cheama Mary si...

237
00:13:47,577 --> 00:13:49,746
Am mentionat cat
Îmi plac roțile Ferris?

238
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Psst.

239
00:14:06,847 --> 00:14:08,724
Rândul tău să fii spectrul.

240
00:14:08,807 --> 00:14:10,267
Poți fi spectrul.

241
00:14:10,350 --> 00:14:12,811
Ajung să fiu maior Sheppard.

242
00:14:12,894 --> 00:14:13,937
Ohh.

243
00:14:19,192 --> 00:14:22,904
Unu, doi, trei...

244
00:14:23,405 --> 00:14:26,742
Patru, cinci, șase...

245
00:14:40,338 --> 00:14:41,423
Wex?

246
00:15:11,119 --> 00:15:12,329
Jinto?

247
00:15:32,140 --> 00:15:34,309
Jinto a dispărut.
Nu-l pot găsi.

248
00:15:34,684 --> 00:15:36,186
I-am spus să fie atent.

249
00:15:36,269 --> 00:15:37,938
Orice atinge el
ar putea fi periculos.

250
00:15:38,438 --> 00:15:40,315
Dacă sunt monștri aici?

251
00:15:40,398 --> 00:15:41,817
Îl vom găsi.

252
00:15:44,986 --> 00:15:47,572
Jinto a dispărut. Echipe de
doi. Mătura de la podea la podea.

253
00:15:47,656 --> 00:15:50,575
Începeți cu săritorii. Fuhgean

254
00:15:50,659 --> 00:15:51,743
da, domnule.

255
00:15:52,828 --> 00:15:54,663
Nu este în locuința.

256
00:15:54,746 --> 00:15:56,164
Eu sunt cu tine.

257
00:15:56,373 --> 00:15:57,916
O să fii bine cu piciorul ăla?

258
00:15:58,875 --> 00:16:00,085
El este fiul meu.

259
00:16:07,843 --> 00:16:10,011
Putem folosi senzorii
să-l localizez?

260
00:16:10,428 --> 00:16:12,722
Nu este suficientă putere
pentru a activa orașul.

261
00:16:13,056 --> 00:16:15,016
Și senzorii
nu distinge...

262
00:16:17,018 --> 00:16:18,103
Persoanele fizice.

263
00:16:18,186 --> 00:16:21,398
Pot exista zone protejate
sau senzori care funcționează defectuos.

264
00:16:21,690 --> 00:16:25,569
Primim o energie ciudată
citind într-una din zonele neexplorate.

265
00:16:25,652 --> 00:16:28,029
Activați
sistemul de comunicare.

266
00:16:28,864 --> 00:16:29,990
Făcut.

267
00:16:30,448 --> 00:16:33,201
Jinto, acesta este Dr. Weir.

268
00:16:34,536 --> 00:16:36,872
Dacă mă auzi,
va rog sa raspundeti.

269
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Jinto?

270
00:16:42,085 --> 00:16:44,129
Dacă ești pierdut, dacă nu poți...

271
00:16:46,631 --> 00:16:47,799
Am pierdut puterea.

272
00:16:47,883 --> 00:16:49,217
Încă mai avem lumini.

273
00:16:52,053 --> 00:16:53,889
(Tăcere)

274
00:16:54,139 --> 00:16:55,932
Nu știu de ce sa întâmplat asta.

275
00:17:01,646 --> 00:17:03,106
Nu eram eu.

276
00:17:14,242 --> 00:17:15,577
Închide-l acum.

277
00:17:19,998 --> 00:17:21,625
Ce se întâmplă? Nu știu.

278
00:17:21,708 --> 00:17:23,168
Acest lucru nu s-a mai întâmplat înainte.

279
00:17:23,251 --> 00:17:24,878
Suntem aici doar de câteva zile.

280
00:17:26,671 --> 00:17:29,090
Chestiile astea sunt destul de vechi.

281
00:17:29,174 --> 00:17:31,134
asta e,
sau chiar sunt fantome.

282
00:17:43,813 --> 00:17:46,316
Acesta este Sheppard.
Luminile tocmai s-au stins.

283
00:17:46,524 --> 00:17:49,277
Ne confruntăm cu ceva
defecțiuni tehnice.

284
00:17:57,953 --> 00:18:01,122
Ar putea fi interfețele
între generatorii noștri și oraș.

285
00:18:01,206 --> 00:18:05,043
Sau anumite sisteme ar putea fi
provocând operații eronate.

286
00:18:05,126 --> 00:18:07,128
Voi face un diagnostic
asupra fluxului de putere.

287
00:18:08,421 --> 00:18:10,048
Ciudat că tu
cred în fantome.

288
00:18:10,131 --> 00:18:12,676
Nu obișnuiam până când
Am învățat cum sunt wraiths

289
00:18:12,759 --> 00:18:15,303
suge viata din
tu cu mâinile lor.

290
00:18:16,680 --> 00:18:17,931
Dr. Weir?

291
00:18:19,057 --> 00:18:20,809
Teyla. Voi fi chiar acolo.

292
00:18:21,184 --> 00:18:22,310
Fă ce poți.

293
00:18:22,394 --> 00:18:23,478
Corect.

294
00:18:27,524 --> 00:18:29,859
Dr. Weir, aceasta este Marta.

295
00:18:31,278 --> 00:18:32,821
Încântat de cunoștință.

296
00:18:34,447 --> 00:18:36,324
E în regulă.
Spune-i ce ai văzut.

297
00:18:37,909 --> 00:18:39,452
O umbră.

298
00:18:40,745 --> 00:18:44,207
Wraith le proiectează, le face
vezi lucruri care nu sunt acolo.

299
00:18:45,667 --> 00:18:46,918
esti sigur?

300
00:18:49,671 --> 00:18:51,673
Cu toate acestea, nu simt nici un spectru aici.

301
00:18:52,007 --> 00:18:54,134
Ai fost vreodată
greșit în privința asta?

302
00:18:56,511 --> 00:18:58,430
Maior, acesta este Weir.

303
00:18:58,847 --> 00:19:02,183
Unul dintre athosian susține că
am văzut ceea ce ea numește umbră.

304
00:19:04,185 --> 00:19:05,729
Ea nu mă crede?

305
00:19:08,732 --> 00:19:12,861
Teyla spune că simte că nu
Wraith aici, dar încă sunt îngrijorat.

306
00:19:12,944 --> 00:19:16,614
Toate echipele cad înapoi la poartă
cameră și așteptați instrucțiuni.

307
00:19:16,698 --> 00:19:18,325
Nu ne putem opri din căutări.

308
00:19:18,408 --> 00:19:21,202
Trebuie să stabilim
un perimetru adecvat.

309
00:19:35,383 --> 00:19:38,553
Am asigurat accesul la control
turnuri și locuințe.

310
00:19:38,636 --> 00:19:40,972
Încă doi athosian au văzut umbre.

311
00:19:41,056 --> 00:19:43,475
Asta înseamnă spectrul
ar fi aici.

312
00:19:43,892 --> 00:19:45,477
Nu crezi?

313
00:19:45,602 --> 00:19:47,187
nu cred
vor să ne sperie.

314
00:19:47,270 --> 00:19:51,316
Când vor veni, vor veni
aruncă în aer porcăria din acest loc.

315
00:19:51,399 --> 00:19:53,360
Athosienii sunt
doar vezi lucruri?

316
00:19:53,443 --> 00:19:55,737
După cum a spus Teyla,
este înfricoșător pentru ei.

317
00:19:55,820 --> 00:19:57,489
Nu doar pentru ei.

318
00:19:57,572 --> 00:19:59,616
Adaugă dorințele
a vorbi cu jinto.

319
00:20:00,075 --> 00:20:01,534
Vă rog.

320
00:20:04,954 --> 00:20:06,623
Daţi-i drumul.

321
00:20:07,999 --> 00:20:09,584
Jinto.

322
00:20:10,960 --> 00:20:14,547
Dacă mă auzi,
Nu sunt supărat.

323
00:20:15,465 --> 00:20:16,945
Vreau doar să știu
că ești în siguranță.

324
00:20:18,968 --> 00:20:23,556
Deci, dacă ești pierdut sau rănit,
stai unde esti.

325
00:20:24,349 --> 00:20:26,434
Fă puțin zgomot dacă poți.

326
00:20:27,394 --> 00:20:29,062
Te vom găsi.

327
00:20:36,903 --> 00:20:38,446
(Cântări)

328
00:20:40,657 --> 00:20:41,783
Asta e latină?

329
00:20:41,908 --> 00:20:43,034
Este străvechi.

330
00:20:43,201 --> 00:20:46,037
Părinții luminii
a templului veșnic?

331
00:20:46,121 --> 00:20:48,456
Este o rugăciune către strămoși.

332
00:20:48,540 --> 00:20:52,502
Dacă ești supărat că avem
a locuit pe nedrept cetatea ta cea mare,

333
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
ne cerem scuze cu umilință.

334
00:20:55,839 --> 00:20:57,715
Nu vrem să facem rău.

335
00:20:58,883 --> 00:21:01,219
Vom pleca
dacă este dorința ta.

336
00:21:02,095 --> 00:21:04,556
Dar nu voi merge
fără fiul meu.

337
00:21:22,157 --> 00:21:24,117
A leșinat.
Există un cuvânt mai bun?

338
00:21:24,200 --> 00:21:25,952
Leșinul este potrivit
termen medical.

339
00:21:26,035 --> 00:21:28,288
Am leșinat de foamea bărbătească.

340
00:21:28,997 --> 00:21:30,498
Ei bine, stai acolo.

341
00:21:31,332 --> 00:21:35,420
Dr. Weir, acesta este Sheppard.
McKay e ok. El... a leșinat.

342
00:21:35,503 --> 00:21:39,215
Foarte simpatic. hai sa
toţi îşi bat joc de muribund.

343
00:21:39,299 --> 00:21:40,967
Multumesc.

344
00:23:09,430 --> 00:23:14,227
Nu semăna cu fantomele
Wraith te face să vezi, dar înțeleg.

345
00:23:14,394 --> 00:23:15,520
Cum arăta?

346
00:23:15,603 --> 00:23:16,646
Arăta ca...

347
00:23:17,063 --> 00:23:18,231
Întunericul.

348
00:23:18,314 --> 00:23:21,150
A înconjurat generatorul
si a crescut,

349
00:23:21,234 --> 00:23:22,503
parcă s-ar hrăni
off energie.

350
00:23:22,527 --> 00:23:26,281
Când îl închideți,
tot ce a fost a dispărut.

351
00:23:28,783 --> 00:23:31,494
Dacă se hrănește cu energie,
am putea avea mari probleme,

352
00:23:31,578 --> 00:23:34,497
sau ai putea,
pentru că nu voi fi prin preajmă.

353
00:23:35,164 --> 00:23:38,209
Trebuie să ne dăm seama
ce este și ce trebuie făcut.

354
00:23:38,293 --> 00:23:39,502
Este atras de energie.

355
00:23:39,627 --> 00:23:40,878
Opriți generatoarele?

356
00:23:40,962 --> 00:23:43,298
Oamenii degajă energie termică.

357
00:23:43,381 --> 00:23:45,758
Este neglijabil
comparativ cu un generator,

358
00:23:45,842 --> 00:23:48,720
dar ia-l pe celălalt
sursa evidenta de hrana...

359
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
Ar putea veni după noi?

360
00:23:50,221 --> 00:23:51,514
Stiu un lucru.

361
00:23:51,598 --> 00:23:54,517
întuneric zburător că
mănâncă energie este foarte rău.

362
00:23:54,601 --> 00:23:56,728
Ok, ținem pornită.

363
00:23:56,811 --> 00:23:58,813
Grodin, dă-ți seama
o modalitate de a o detecta.

364
00:23:58,896 --> 00:24:02,400
Maior, stabilește supravegherea
pe toate generatoarele.

365
00:24:02,483 --> 00:24:04,902
Dacă unul este vizat,
îl vom închide de la distanță.

366
00:24:04,986 --> 00:24:07,071
Să sperăm că putem
tine treaba asta ocupata

367
00:24:07,155 --> 00:24:09,032
până găsim o cale
pentru a scăpa de ea.

368
00:24:09,490 --> 00:24:11,159
Toată lumea, acesta este Weir.

369
00:24:11,576 --> 00:24:15,496
Avem nevoie de toți să rămâneți în voi
trimestre, cu excepția cazului în care se indică altfel.

370
00:24:15,580 --> 00:24:17,707
Daca vezi ceva...
(Jinto) Alo?

371
00:24:17,790 --> 00:24:20,793
Mă puteţi auzi?
Mă aude cineva?

372
00:24:21,252 --> 00:24:22,253
Jinto?

373
00:24:22,337 --> 00:24:23,504
Maior Sheppard!

374
00:24:23,671 --> 00:24:24,756
Eşti în regulă?

375
00:24:24,839 --> 00:24:25,882
Mi-e frică.

376
00:24:26,049 --> 00:24:27,425
Unde ești?

377
00:24:27,508 --> 00:24:28,593
Nu știu.

378
00:24:28,801 --> 00:24:31,596
Spune-ne cum esti
ajuns acolo unde esti.

379
00:24:31,679 --> 00:24:34,140
Eram în hol
în afara camerelor mele.

380
00:24:40,855 --> 00:24:42,690
Unde ai mers mai departe?

381
00:24:42,774 --> 00:24:44,150
Nu-mi amintesc.

382
00:24:44,317 --> 00:24:47,737
S-a obișnuit cu pădure, ființă
capabil să vadă stelele noaptea.

383
00:24:47,820 --> 00:24:50,448
Am găsit o cameră mică
umplut cu cutii din pământ.

384
00:25:01,125 --> 00:25:02,669
Fara cutii.

385
00:25:02,794 --> 00:25:04,337
Ei sunt aici cu mine.

386
00:25:04,420 --> 00:25:06,339
Cineva a crezut asta
ar face un dulap frumos.

387
00:25:12,929 --> 00:25:14,806
Cu siguranță nu este un dulap.

388
00:25:14,889 --> 00:25:17,475
Panoul a strălucit? Da!

389
00:25:17,558 --> 00:25:19,143
L-ai atins? Da.

390
00:25:19,227 --> 00:25:20,728
Ce anume?

391
00:25:21,562 --> 00:25:23,231
Nu-mi amintesc.

392
00:25:23,398 --> 00:25:26,484
Înainte să dispară, am primit un
citire neobișnuită de energie de aici.

393
00:25:26,943 --> 00:25:28,319
Așteaptă. Nu.

394
00:25:37,412 --> 00:25:38,996
Trebuie să fie un transportator.

395
00:25:39,080 --> 00:25:40,623
O putem numi mai târziu.

396
00:25:51,050 --> 00:25:52,719
Maior Sheppard!

397
00:25:54,095 --> 00:25:56,597
Jinto! Eşti în regulă?

398
00:25:56,681 --> 00:25:57,765
Da.

399
00:25:58,641 --> 00:26:00,768
(Sheppard) Avem jinto.
E ok.

400
00:26:08,609 --> 00:26:10,361
Ai idee ce este locul ăsta?

401
00:26:10,445 --> 00:26:13,030
Un laborator de cercetare.
Am văzut câteva dintre ele.

402
00:26:13,114 --> 00:26:15,366
Aceste acces
sistemul informatic,

403
00:26:15,450 --> 00:26:17,702
deci jinto ar putea avea
a provocat defecțiuni.

404
00:26:17,785 --> 00:26:20,580
Trebuie să știu
tot ce ai atins.

405
00:26:25,376 --> 00:26:28,463
Din câte îmi dau seama,
există o singură entitate.

406
00:26:28,629 --> 00:26:31,090
Petele albastre sunt
generatoarele naquadah.

407
00:26:31,549 --> 00:26:34,761
Acest blob este entitatea noastră. Noi
trebuia să calibreze senzorii.

408
00:26:35,011 --> 00:26:36,596
Ideea ta funcționează.

409
00:26:36,679 --> 00:26:40,725
anticipez abordarea lui
generatoarele și opriți-le.

410
00:26:40,933 --> 00:26:45,271
Uite, uite. am
a făcut-o în cerc.

411
00:26:45,563 --> 00:26:47,148
Loc de muncă bun. Mulţumesc.

412
00:26:47,690 --> 00:26:50,151
Sper că nu suntem
înnebunind chestia asta.

413
00:26:50,485 --> 00:26:52,653
(bip)

414
00:26:53,154 --> 00:26:55,239
Locotenent, acesta este dr. Grodin.

415
00:26:55,323 --> 00:26:56,991
Urmăresc entitatea
îndreptându-te spre tine.

416
00:26:57,074 --> 00:26:59,202
Poate vrei
ieși din hol.

417
00:26:59,535 --> 00:27:00,912
Recepţionat.

418
00:27:10,922 --> 00:27:13,674
Acesta este Ford. Un perete
tocmai ne-a blocat drumul.

419
00:27:13,758 --> 00:27:16,427
Nu e niciun panou
peretele pentru a-l deschide.

420
00:27:16,511 --> 00:27:18,429
Recepţionat. McKay?

421
00:27:18,513 --> 00:27:22,016
Nu ne-am atins de nimic. The
entitatea poate cauza defecțiuni.

422
00:27:22,099 --> 00:27:24,268
Apropierea de
o tulburare atât de mare

423
00:27:24,352 --> 00:27:26,646
ar putea face
tehnologia se strecoară.

424
00:27:27,104 --> 00:27:30,566
Locotenent, spate dublu și
încercați ușa din estul holului.

425
00:27:36,781 --> 00:27:37,907
Ușa asta nu se va deschide.

426
00:27:37,990 --> 00:27:38,991
Iată că vine.

427
00:27:39,075 --> 00:27:41,035
(McKay) Deschide
consola de pe perete.

428
00:27:43,996 --> 00:27:45,206
Grabă.

429
00:27:46,707 --> 00:27:47,750
Ce urmează?

430
00:27:48,167 --> 00:27:50,127
Ce vezi? Trei cristale.

431
00:27:50,461 --> 00:27:53,464
Scoate-l pe cel din mijloc.
Mutați cel de sus în jos.

432
00:27:58,427 --> 00:28:01,806
Dacă ușa se deschide, du-te.
Voi fi chiar în spatele tău.

433
00:28:04,851 --> 00:28:06,143
Nu funcționează.

434
00:28:06,227 --> 00:28:08,104
Folosește-l pe cel din mijloc
pentru a le pune pe ceilalți.

435
00:28:09,146 --> 00:28:10,231
Ești sigur de asta?

436
00:28:10,356 --> 00:28:11,399
Nu tocmai.

437
00:28:20,908 --> 00:28:22,285
(Tipând)

438
00:28:32,587 --> 00:28:34,839
Omul jos. Am nevoie de o echipă medicală.

439
00:28:40,678 --> 00:28:42,680
(Beckett) Da, stai acolo.

440
00:28:45,600 --> 00:28:47,518
Suntem în vreun pericol aici?

441
00:28:47,602 --> 00:28:49,103
Aș vrea să vă pot spune.

442
00:28:50,062 --> 00:28:51,272
Cum mai face Ford?

443
00:28:51,355 --> 00:28:52,523
De parcă ar fi fost lovit de fulger.

444
00:28:52,607 --> 00:28:54,233
O să fie bine?

445
00:28:54,692 --> 00:28:56,319
E un copil dur.

446
00:29:01,240 --> 00:29:02,283
domnule.

447
00:29:11,918 --> 00:29:14,462
Spune-i că nu e nimic
ar fi putut face.

448
00:29:15,504 --> 00:29:17,465
Nu există nimic
ai fi putut face.

449
00:29:18,341 --> 00:29:20,051
Aș fi putut să-l scot afară.

450
00:29:20,801 --> 00:29:22,470
Atunci am arăta amândoi așa.

451
00:29:22,970 --> 00:29:24,347
Nu arăți așa rău.

452
00:29:24,430 --> 00:29:28,517
Dr. Beckett spune că o să faci
revii la băiat drăguț în cel mai scurt timp.

453
00:29:32,647 --> 00:29:34,899
Se pare că este
de asemenea un lift.

454
00:29:34,982 --> 00:29:36,901
Putem să nu mai luăm scările.

455
00:29:36,984 --> 00:29:38,069
Ce frumos pentru tine.

456
00:29:38,152 --> 00:29:39,236
Ce ai?

457
00:29:39,320 --> 00:29:43,449
Jinto nu a atins nimic
orice altă consecință decât aceea.

458
00:29:48,746 --> 00:29:51,248
Trebuie să aibă propria sa putere
sursă ca săritorii.

459
00:29:51,332 --> 00:29:52,583
Ce este?

460
00:29:52,750 --> 00:29:55,503
Un vas de izolare
pentru creatură.

461
00:29:56,170 --> 00:29:57,546
Și l-a lansat jinto?

462
00:29:57,630 --> 00:29:58,881
Se pare că așa.

463
00:29:58,965 --> 00:30:02,343
După cum am sugerat, entitatea a fost
provocând problemele noastre tehnice.

464
00:30:02,510 --> 00:30:04,845
A fost capturat pentru observare.

465
00:30:05,471 --> 00:30:07,974
Anticii erau
cercetând ascensiunea.

466
00:30:09,141 --> 00:30:10,184
Serios?

467
00:30:10,267 --> 00:30:11,560
Ce este de fapt ascensiunea?

468
00:30:11,644 --> 00:30:13,270
La un moment dat
pe parcursul evoluției lor,

469
00:30:13,354 --> 00:30:16,232
strămoşii au ajuns
o etapă a ființei,

470
00:30:16,315 --> 00:30:19,777
unde s-au scăpat de lor
corpuri și trandafir la un plan superior,

471
00:30:19,860 --> 00:30:22,530
unul în care ei
trăiește ca energie pură.

472
00:30:23,239 --> 00:30:26,617
Acesta este primul indiciu

473
00:30:26,701 --> 00:30:29,370
că s-ar putea să fi existat
intervenție evolutivă.

474
00:30:29,954 --> 00:30:31,956
Terapie genetică proprie.

475
00:30:32,039 --> 00:30:36,252
Nu am citit toate notele,
dar știu că entitatea este energie.

476
00:30:36,335 --> 00:30:38,087
Se hrănește cu energie.
Ford are noroc.

477
00:30:38,170 --> 00:30:40,715
Cu cât se hrănește mai mult,
cu atât devine mai mare

478
00:30:40,798 --> 00:30:43,342
și cu atât mai încărcat
și devine mortal.

479
00:30:43,676 --> 00:30:45,136
Este inteligent?

480
00:30:45,803 --> 00:30:47,805
Conform cercetării,
este sensibil.

481
00:30:47,888 --> 00:30:50,599
Dar ai avea mai mult noroc
vorbind cu un rechin.

482
00:30:50,933 --> 00:30:53,644
Chestia asta va suge
alimentarea de la generatoarele noastre

483
00:30:53,728 --> 00:30:55,396
și apoi să ne omoare pe toți.

484
00:30:56,313 --> 00:30:57,815
Ce facem în privința asta?

485
00:30:57,898 --> 00:31:00,818
A fost prins aici
de când au plecat vechii.

486
00:31:01,152 --> 00:31:02,319
Știu că m-aș supăra.

487
00:31:02,403 --> 00:31:03,404
Și foame.

488
00:31:03,487 --> 00:31:06,657
Acest dispozitiv a fost proiectat
pentru a-l atrage,

489
00:31:06,741 --> 00:31:09,410
prinde-l și ține-l
pentru observare.

490
00:31:09,535 --> 00:31:12,038
S-ar putea să mai putem
pentru a o aduce înapoi înăuntru.

491
00:31:12,121 --> 00:31:13,914
Am nevoie de mai mult timp
pentru a-mi da seama cum.

492
00:31:27,094 --> 00:31:29,055
Jinto are ceva
dorește să spună.

493
00:31:29,138 --> 00:31:34,101
Îmi pare rău. Ce sa întâmplat
pentru tine a fost vina mea.

494
00:31:35,936 --> 00:31:38,814
De unde vin eu
avem o mică vorbă.

495
00:31:38,898 --> 00:31:40,066
Se întâmplă lucruri.

496
00:31:40,483 --> 00:31:41,942
E puțin diferit,

497
00:31:42,026 --> 00:31:44,612
dar nu ai vrut pt
sa se intample asta, nu-i asa?

498
00:31:46,781 --> 00:31:49,575
Nu. Ești un copil bun.

499
00:31:49,658 --> 00:31:51,118
Nu făceai
ceva greșit,

500
00:31:51,202 --> 00:31:52,912
ceea ce înseamnă asta
nu este vina ta.

501
00:31:57,792 --> 00:32:01,045
La fel ca atunci când noi
a venit pe planeta ta.

502
00:32:01,128 --> 00:32:04,715
Nu am vrut ca Wraith să o facă
apar. De aceea ești aici.

503
00:32:04,799 --> 00:32:07,802
Casa ta a fost distrusă.
Aproape că ți-ai pierdut tatăl.

504
00:32:07,885 --> 00:32:10,137
Nu-mi amintesc de tine
supărându-se pe mine.

505
00:32:11,055 --> 00:32:12,473
Se întâmplă lucruri.

506
00:32:26,445 --> 00:32:28,405
Nu cade
pentru aceleasi trucuri.

507
00:32:28,489 --> 00:32:29,740
Cât de inteligent este?

508
00:32:29,824 --> 00:32:30,908
Rodney?

509
00:32:30,991 --> 00:32:33,327
Acest lucru este mult mai simplu
decât credeam.

510
00:32:33,494 --> 00:32:35,412
Este ca o capcană pentru șoareci.

511
00:32:35,496 --> 00:32:39,250
Acest buton îl face să emită o energie
semnătură pentru a atrage creatura.

512
00:32:39,333 --> 00:32:41,127
Acesta îl închide.

513
00:32:41,210 --> 00:32:45,005
Singurul dezavantaj este că
cineva trebuie să apese pe butoane.

514
00:32:47,174 --> 00:32:48,592
O voi face.

515
00:32:50,052 --> 00:32:53,097
Stai, Rodney. Tu esti
încă purtând scutul.

516
00:32:53,180 --> 00:32:56,392
Dacă ceva a mers prost,
asta te-ar proteja?

517
00:33:10,281 --> 00:33:12,158
Am avut un sentiment.

518
00:33:12,533 --> 00:33:15,035
Ce vrei să spui?
Ai avut un sentiment despre ce?

519
00:33:16,203 --> 00:33:18,706
Crezi că l-am vrut
să iasă?

520
00:33:18,789 --> 00:33:20,166
nu mi-e frica. Voi face asta.

521
00:33:20,249 --> 00:33:22,168
Asta e ok.
S-ar putea să leșini din nou.

522
00:33:22,251 --> 00:33:25,296
Doar că nu mai funcționează.

523
00:33:25,379 --> 00:33:26,579
Nici la tine nu merge.

524
00:33:26,630 --> 00:33:28,632
Am vrut să spun că nu a fost
te las sa mori.

525
00:33:28,716 --> 00:33:31,677
Este o coincidență
că nu mai funcționează acum.

526
00:33:31,760 --> 00:33:33,637
Am nevoie de o băutură.

527
00:33:51,572 --> 00:33:54,575
Mi-ai spus mereu că eu
nu ar trebui să se teamă de întuneric.

528
00:33:57,494 --> 00:33:58,913
M-am înșelat.

529
00:33:59,747 --> 00:34:03,751
Nu pot dormi acum.
Dacă vine întunericul?

530
00:34:03,918 --> 00:34:05,920
(Teyla) Nu va fi.

531
00:34:06,086 --> 00:34:08,422
(Jinto) De unde știi?

532
00:34:08,589 --> 00:34:09,757
Deoarece_.

533
00:34:15,137 --> 00:34:16,889
Îi este frică de foc.

534
00:34:18,057 --> 00:34:19,892
Întunericul îi este frică?

535
00:34:23,938 --> 00:34:26,357
Totul este
frica de ceva.

536
00:34:54,760 --> 00:34:57,471
Deci dispozitivul de scut
tocmai a ieșit de la sine?

537
00:34:57,972 --> 00:35:00,140
Da. Pur și simplu a încetat să funcționeze.

538
00:35:00,891 --> 00:35:02,393
A încercat chiar și pe Sheppard.

539
00:35:02,476 --> 00:35:04,645
Nu ar funcționa pe Sheppard.

540
00:35:05,521 --> 00:35:06,897
De ce nu?

541
00:35:06,981 --> 00:35:08,190
McKay nu ți-a spus?

542
00:35:08,274 --> 00:35:11,277
Textul pe care l-am studiat spunea
amprente de scut asupra purtătorului.

543
00:35:11,360 --> 00:35:14,321
Dacă avem dreptate, nu ar fi
lucrează pe oricine altcineva.

544
00:35:18,075 --> 00:35:20,119
Suntem gata?

545
00:35:20,327 --> 00:35:23,956
Îți dai seama că mergem
sa pierzi senzorii?

546
00:35:24,039 --> 00:35:25,207
Nu o vom putea urmări.

547
00:35:25,291 --> 00:35:28,252
Avem personal de securitate
în jurul locuințelor.

548
00:35:28,335 --> 00:35:30,504
Cel puțin avem un avertisment.

549
00:35:33,924 --> 00:35:36,218
le-a spus Teyla copiilor athosian

550
00:35:36,302 --> 00:35:38,220
că o lumânare ar fi
ajuta la protejarea lor.

551
00:35:39,346 --> 00:35:40,597
O faci pentru că_.

552
00:35:40,681 --> 00:35:42,141
O să se întunece.

553
00:35:47,938 --> 00:35:50,733
Bine, maiore. Daţi-i drumul.

554
00:35:59,658 --> 00:36:00,701
Acum.

555
00:36:03,329 --> 00:36:05,706
(Grodin) Oprirea alimentării.

556
00:36:08,834 --> 00:36:10,085
(Bâzâit)

557
00:36:28,812 --> 00:36:30,230
Vine.

558
00:36:39,823 --> 00:36:41,867
Cred că vom face
nevoie de o barcă mai mare.

559
00:36:41,950 --> 00:36:43,327
(McKay) Mărimea nu contează.

560
00:36:43,410 --> 00:36:44,787
Este un mit.

561
00:36:44,870 --> 00:36:47,206
Se va potrivi. Dispozitivul
îl prinde în subspațiu.

562
00:36:47,289 --> 00:36:50,417
Asigurați-vă că ajunge până la capăt
în interiorul vasului de reținere.

563
00:36:54,755 --> 00:36:56,423
Bine, haide.

564
00:37:13,273 --> 00:37:14,983
(Sheppard) Fiu de cățea.

565
00:37:15,067 --> 00:37:16,402
Ce s-a întâmplat?

566
00:37:16,485 --> 00:37:18,195
A aruncat o privire și a plecat.

567
00:37:19,488 --> 00:37:21,532
E mult mai inteligent
decât am crezut noi.

568
00:37:28,539 --> 00:37:30,749
(Weir) Trebuie să știm
unde este.

569
00:37:30,833 --> 00:37:32,668
(Grodin) Vom avea
pentru a porni.

570
00:37:32,751 --> 00:37:34,211
Nu putem face asta. Fă-o.

571
00:37:34,294 --> 00:37:35,671
Doar turnul de operațiuni.

572
00:37:36,713 --> 00:37:38,674
(Rumind)

573
00:37:40,008 --> 00:37:41,510
Ce acum?

574
00:37:41,593 --> 00:37:43,011
(Weir) Se îndreaptă în acest sens.

575
00:37:43,095 --> 00:37:44,346
Ai pornit.

576
00:37:44,430 --> 00:37:45,722
Nu putem continua.

577
00:37:45,806 --> 00:37:47,975
crezi
vrea sa fie aici?

578
00:37:50,102 --> 00:37:51,228
Ce vrei să spui?

579
00:37:51,937 --> 00:37:54,481
A fost prins aici singur.

580
00:37:54,690 --> 00:37:55,774
Nu mai este singur.

581
00:37:55,858 --> 00:37:58,068
Se gândește la mâncare,
asta e.

582
00:37:58,152 --> 00:37:59,570
Ai ști.

583
00:37:59,653 --> 00:38:01,321
Dacă rămânem, ne va ucide.

584
00:38:01,405 --> 00:38:02,573
Doar dacă nu-l omorăm mai întâi.

585
00:38:02,656 --> 00:38:03,824
Nu văd cum.

586
00:38:03,991 --> 00:38:06,869
Atunci fie trebuie să plecăm
sau trebuie.

587
00:38:06,952 --> 00:38:09,329
Poate vrea să meargă.

588
00:38:11,331 --> 00:38:13,292
Dacă deschidem Poarta Stelară...

589
00:38:19,840 --> 00:38:21,592
Aceasta este o idee proastă.

590
00:38:21,675 --> 00:38:22,759
Ai spus asta deja.

591
00:38:22,843 --> 00:38:25,262
Ei bine, merită repetată.

592
00:38:33,770 --> 00:38:35,355
Vine.

593
00:38:35,439 --> 00:38:37,816
O Poartă Stelară deschisă este
o sursă de energie uriașă.

594
00:38:37,900 --> 00:38:40,152
Nu a rămas prins în capcană
în vasul antic.

595
00:38:40,235 --> 00:38:43,197
De ce ar trebui să urmeze
un generator de naquadah?

596
00:38:43,280 --> 00:38:45,282
Ai o idee mai bună?

597
00:38:47,701 --> 00:38:48,911
Noroc.

598
00:38:50,454 --> 00:38:51,747
Eşti în regulă?

599
00:38:55,667 --> 00:38:57,711
E aproape aici.

600
00:38:57,878 --> 00:38:58,879
Ai o adresă?

601
00:38:58,962 --> 00:39:01,757
M4x-337. Pământ sterp.

602
00:39:02,549 --> 00:39:03,800
Apelează-l.

603
00:39:07,721 --> 00:39:09,056
A fost o gândire bună.

604
00:39:49,137 --> 00:39:50,931
(McKay) Nu merge nicăieri.

605
00:39:51,640 --> 00:39:53,350
Nu pot vedea dacă malp
a trecut.

606
00:39:53,433 --> 00:39:55,185
Ar fi putut
descărcat bateria.

607
00:39:55,269 --> 00:39:57,688
Ar putea fi hrănire
de pe Poarta Stelară.

608
00:39:57,854 --> 00:39:59,022
Închide-l.

609
00:40:03,235 --> 00:40:04,945
Nu pot. Consolele sunt moarte.

610
00:40:09,157 --> 00:40:11,034
(Weir) Trebuie să existe
ceva ce putem face.

611
00:40:11,118 --> 00:40:13,620
(Grodin) Nu știm dacă
malp-ul este încă acolo jos.

612
00:40:13,704 --> 00:40:16,290
Entitatea ar putea merge
prin poartă

613
00:40:16,373 --> 00:40:19,126
odată epuizat
energia din generator.

614
00:40:19,334 --> 00:40:22,337
Sau ar putea continua
se hrănește cu energia porții.

615
00:40:45,485 --> 00:40:47,154
McKay?

616
00:40:54,578 --> 00:40:55,912
Rodney!

617
00:42:00,727 --> 00:42:02,020
McKay?

618
00:42:03,772 --> 00:42:05,982
Puterea trebuie să aibă
fost drenat de entitate.

619
00:42:06,066 --> 00:42:07,943
Echipa medicală la camera porții.

620
00:42:08,527 --> 00:42:10,904
Nu este ars. El respiră.

621
00:42:15,534 --> 00:42:18,578
McKay? McKay.

622
00:42:19,538 --> 00:42:20,747
Hei.

623
00:42:20,831 --> 00:42:21,998
Ce s-a întâmplat?

624
00:42:22,082 --> 00:42:23,250
Ai făcut-o.

625
00:42:24,710 --> 00:42:25,877
am facut?

626
00:42:25,961 --> 00:42:27,587
A trecut prin poartă.

627
00:42:30,924 --> 00:42:33,552
Trebuie să fi leșinat.

628
00:42:33,635 --> 00:42:36,263
Mulțumesc că nu ai spus
celălalt lucru.

629
00:42:40,267 --> 00:42:42,644
A fost un salut Maria.

630
00:42:46,356 --> 00:42:48,984
(Geme)

631
00:42:53,238 --> 00:42:56,116
Multumesc. Nu vă grăbiţi.

632
00:42:57,576 --> 00:42:59,578
Om la pământ.

633
00:43:39,075 --> 00:43:40,076
Engleză - noi - psdh