1 00:00:28,112 --> 00:00:29,988 [блуз музика] 2 00:00:29,989 --> 00:00:31,447 ♪♪ 3 00:01:06,275 --> 00:01:08,401 - [В/О] Зови ме Мартин. 4 00:01:08,402 --> 00:01:11,112 Видео сам ствари не бисте веровали. 5 00:01:11,113 --> 00:01:13,740 Ствари које дечак не би требало да види. 6 00:01:13,741 --> 00:01:16,701 Али... ја нисам нормалан дечака више. 7 00:01:16,702 --> 00:01:18,661 И то није нормалан свет. 8 00:01:18,662 --> 00:01:20,079 Навикни се на то. 9 00:01:20,080 --> 00:01:22,373 То ми господин каже. 10 00:01:22,374 --> 00:01:25,126 Живимо по његовим правилима или ћемо умрети. 11 00:01:25,127 --> 00:01:26,502 Или још горе. 12 00:01:26,503 --> 00:01:28,129 Умиремо и враћамо се. 13 00:01:28,130 --> 00:01:29,255 [Пуцњи из пиштоља] 14 00:01:29,256 --> 00:01:30,631 [Вамп вришти] 15 00:01:32,468 --> 00:01:35,344 Али хајде да почнемо од почетка. 16 00:01:35,345 --> 00:01:38,514 Био сам као свако друго дете, Имао сам породицу. 17 00:01:38,515 --> 00:01:39,807 ишао сам у школу, 18 00:01:39,808 --> 00:01:42,018 Нисам веровао у буги човека. 19 00:01:43,771 --> 00:01:45,563 Али онда свет пробудио ноћну мору. 20 00:01:45,564 --> 00:01:47,440 [грмљавина пуца] 21 00:01:54,364 --> 00:01:57,784 - [Радио]... Останите у својим домовима а не да путују ноћу. 22 00:01:57,785 --> 00:01:59,535 Пут 422... 23 00:01:59,536 --> 00:02:00,995 - Можда би требало да сачекамо. 24 00:02:03,373 --> 00:02:05,458 - Ићи ћемо задњим путевима, тамо ћеш бити сигурнији. 25 00:02:05,459 --> 00:02:07,126 [лаје пас] 26 00:02:10,339 --> 00:02:12,507 - Не. Мартине, врати се! 27 00:02:12,508 --> 00:02:13,591 - Хеј! 28 00:02:13,592 --> 00:02:14,967 - Мартине! 29 00:02:17,262 --> 00:02:18,346 - Цоопер! 30 00:02:19,098 --> 00:02:20,264 Цоопер! 31 00:02:21,767 --> 00:02:26,687 Купер... 32 00:02:28,524 --> 00:02:29,732 Цоопер! 33 00:02:32,653 --> 00:02:35,071 [Шкрипа врата затворена] 34 00:02:41,578 --> 00:02:44,288 [Беба плаче] 35 00:02:47,584 --> 00:02:48,668 [Удаљени врискови] 36 00:02:49,837 --> 00:02:51,587 - Мартине, бежи! 37 00:02:53,757 --> 00:02:55,049 - Мама! 38 00:02:59,555 --> 00:03:01,430 - Шшш! Схх! 39 00:03:01,431 --> 00:03:03,141 Хоћеш да живиш дечко, слушај ме. 40 00:03:03,142 --> 00:03:04,684 ти вриштиш, сломићу ти врат. 41 00:03:04,685 --> 00:03:05,268 Они су мртви! 42 00:03:05,269 --> 00:03:07,228 Нема шта да се уради о томе али убиј ту ствар. 43 00:03:09,148 --> 00:03:10,481 умеш ли да пуцаш? 44 00:03:10,482 --> 00:03:12,400 Упуцај ме Јебено ћу те убити! 45 00:03:38,385 --> 00:03:40,761 - [Радио]... 24-часовна телефонска линија за нестала лица 46 00:03:40,762 --> 00:03:42,555 приписује избијању 47 00:03:42,556 --> 00:03:45,725 је постављен на од округа до округа. 48 00:03:47,352 --> 00:03:49,937 Телефонске линије у свим областима су поплављени. 49 00:03:49,938 --> 00:03:51,689 Званичници траже пацијенте као 50 00:03:51,690 --> 00:03:54,400 тимови за опоравак су чинећи све што могу 51 00:03:54,401 --> 00:03:56,569 да одржава ред на источној обали... 52 00:04:04,328 --> 00:04:05,328 [беба плаче] 53 00:04:05,329 --> 00:04:08,915 ...понављам, немојте излазити напоље после заласка сунца. 54 00:04:08,916 --> 00:04:12,084 Останите у својим домовима и закључај врата и прозоре... 55 00:04:30,896 --> 00:05:03,719 [вамп режање] 56 00:05:08,934 --> 00:05:10,351 [Пуцањ из пиштоља] 57 00:05:15,524 --> 00:05:16,774 [Туп] 58 00:05:19,736 --> 00:05:21,362 Узми јебени чекић! 59 00:05:30,539 --> 00:05:32,415 Имам само две руке, дечко. Уради то! 60 00:06:19,880 --> 00:06:21,756 - Спаси га... 61 00:06:29,389 --> 00:06:30,556 [туп] 62 00:06:39,900 --> 00:06:43,027 - Једног дана ћеш научити уопште не сањати. 63 00:06:43,028 --> 00:06:44,528 Узми своје срање. 64 00:07:17,813 --> 00:07:19,688 Добродошли у Стаке Ланд, клинац. 65 00:07:32,077 --> 00:07:33,828 [режи вамп] 66 00:07:45,882 --> 00:07:48,843 - [В/О] Месеци су прошли у магли дана и ноћи. 67 00:07:48,844 --> 00:07:51,554 Путовали смо на исток и запад, али увек север. 68 00:07:51,555 --> 00:07:53,597 Далеко од смрти. 69 00:07:53,598 --> 00:07:55,391 Избегавали смо градове. 70 00:07:55,392 --> 00:07:56,600 Господин је рекао да су они најгори, 71 00:07:56,601 --> 00:07:58,769 ударио најтеже у почетку. 72 00:07:58,770 --> 00:08:00,646 Док су се људи окупљали за сигурност, 73 00:08:00,647 --> 00:08:02,148 куга је промарширала њихове закључане капије 74 00:08:02,149 --> 00:08:04,733 и постали су смртне замке. 75 00:08:04,734 --> 00:08:08,821 Када је Вашингтон пао, било је готово за Америку какву смо је познавали. 76 00:08:08,822 --> 00:08:12,199 Док је влада одувала, наше велике вође су трчале за тим. 77 00:08:12,200 --> 00:08:14,452 И нада је напуштена. 78 00:08:17,831 --> 00:08:19,832 Сада смо били сами. 79 00:08:19,833 --> 00:08:22,042 Ја и господин. 80 00:08:22,043 --> 00:08:24,545 Путовање кроз разорену земљу. 81 00:08:24,546 --> 00:08:26,797 Преживели су џепови цивилизације. 82 00:08:26,798 --> 00:08:28,924 Градови закључани иза ограда 83 00:08:28,925 --> 00:08:31,844 и пушке које држе ноћ. 84 00:08:31,845 --> 00:08:35,097 Култови се шире попут пожара широм јужних држава. 85 00:08:35,098 --> 00:08:38,684 Чекајући месију, али никад није дошао. 86 00:08:38,685 --> 00:08:40,561 [Удаљени врискови] 87 00:08:41,521 --> 00:08:43,397 Уместо тога дошла је смрт. 88 00:08:45,066 --> 00:08:46,609 И дошло је са зубима. 89 00:09:27,692 --> 00:09:29,652 [Мека музика за клавир] 90 00:09:29,653 --> 00:09:31,111 ♪♪ 91 00:09:45,544 --> 00:09:47,169 - Глупи јебени се заробио. 92 00:09:47,170 --> 00:09:48,671 Изгорео на сунцу. 93 00:09:55,053 --> 00:09:57,012 Берсеркер. 94 00:09:57,013 --> 00:09:59,098 То је најстарији од вампира. 95 00:09:59,099 --> 00:10:01,058 Не могу их забити у сандук. 96 00:10:01,059 --> 00:10:02,643 Имам грудну кост као гвожђе. 97 00:10:02,644 --> 00:10:04,520 Морам их убацити основа лобање. 98 00:10:04,521 --> 00:10:06,021 вампи... 99 00:10:06,022 --> 00:10:08,857 функција из мозга рептила. 100 00:10:08,858 --> 00:10:12,152 То је као повлачење прикључите рачунар. 101 00:10:15,824 --> 00:10:17,700 [Вода цури] 102 00:10:20,579 --> 00:10:22,997 - [В/О] Сви смо били сирочад. 103 00:10:22,998 --> 00:10:26,292 Само тражим нешто да се држи. 104 00:10:26,293 --> 00:10:27,960 Он је господин. 105 00:10:29,713 --> 00:10:31,755 Можда зато он ме држи са собом. 106 00:10:39,556 --> 00:10:40,723 - Шта је то? 107 00:10:40,724 --> 00:10:42,558 - Уље од белог лука. 108 00:10:42,559 --> 00:10:44,018 - Да ли то стварно ради? 109 00:10:44,019 --> 00:10:45,603 - Не боли. 110 00:10:49,190 --> 00:10:50,649 Један штрајкач. 111 00:10:50,650 --> 00:10:52,067 Нека буде истина. 112 00:11:52,671 --> 00:11:54,254 - Откуд ви момци? 113 00:11:54,255 --> 00:11:55,297 - Југ. 114 00:11:55,298 --> 00:11:56,757 - Излази из аута. 115 00:12:11,106 --> 00:12:12,898 Јесте ли добили? 116 00:12:25,870 --> 00:12:27,955 Добро су момци, нека се котрљају. 117 00:12:42,011 --> 00:12:45,139 - [В/О] Други град, још једно закључавање. 118 00:12:45,140 --> 00:12:47,725 Људи само покушавају да наставе. 119 00:12:47,726 --> 00:12:52,146 У нади да ће се пробудити и све би то био ружан сан. 120 00:12:52,147 --> 00:12:54,398 Могли би да се врате у своје животе, 121 00:12:54,399 --> 00:12:56,942 породице и каријере. 122 00:13:01,906 --> 00:13:03,991 - Треба му више свеже хране. 123 00:13:06,077 --> 00:13:09,037 И мало витамина, ако их можете пронаћи. 124 00:13:09,038 --> 00:13:11,165 Где су његови родитељи? 125 00:13:11,166 --> 00:13:12,875 - Мртав. 126 00:13:14,252 --> 00:13:16,837 - Боље би му било овде. 127 00:13:16,838 --> 00:13:19,423 Са људима. 128 00:13:19,424 --> 00:13:21,675 Остала деца. 129 00:13:25,096 --> 00:13:26,847 - Шта ти дугујем? 130 00:13:30,977 --> 00:13:32,728 - Могао бих их све користити. 131 00:13:32,729 --> 00:13:34,646 - Добро. 132 00:13:42,322 --> 00:13:44,198 Хеј. 133 00:13:44,199 --> 00:13:46,283 Имаш ли пића у овом граду? 134 00:13:46,284 --> 00:13:47,868 - Јаке'с. 135 00:13:47,869 --> 00:13:49,787 Домаће, углавном. 136 00:13:49,788 --> 00:13:51,205 Добио је точено пиво. 137 00:13:51,206 --> 00:13:53,457 мало кисело, али то те неће убити. 138 00:13:55,919 --> 00:13:57,795 - Дечаку треба шишање. 139 00:14:07,263 --> 00:14:08,931 [Етерична музика] 140 00:14:08,932 --> 00:14:10,766 ♪♪ 141 00:14:20,276 --> 00:14:22,361 - Шериф је рекао узми шта ти треба. 142 00:14:22,362 --> 00:14:23,987 На мени је. 143 00:14:26,115 --> 00:14:28,283 Јесте ли прошли кроз Хаггерстовн? 144 00:14:28,284 --> 00:14:30,035 Имао сам породицу тамо. 145 00:14:30,036 --> 00:14:32,037 - Вампиран, све јужно одавде. 146 00:14:32,956 --> 00:14:34,081 - Реа? 147 00:14:38,461 --> 00:14:40,462 - Он их стварно убија, а? 148 00:14:42,215 --> 00:14:44,216 - Мораш их забити у срце. 149 00:14:44,217 --> 00:14:46,301 Пробушите грудну плочу. 150 00:14:46,302 --> 00:14:50,472 Оружје их повређује, али осим ако ти пресеци кичму они стално долазе. 151 00:14:50,473 --> 00:14:52,307 Имаш ли жваку? 152 00:14:53,810 --> 00:14:55,519 - Да. 153 00:14:55,520 --> 00:14:57,020 - Цоол. 154 00:14:59,899 --> 00:15:01,400 - Ах, само... 155 00:15:03,570 --> 00:15:05,070 Па ко си ти? 156 00:15:06,322 --> 00:15:08,073 - Његов помоћник. 157 00:15:08,074 --> 00:15:10,033 - Где си, ухх... где си ви идете? 158 00:15:10,034 --> 00:15:11,034 - Север. 159 00:15:11,035 --> 00:15:12,911 Господин каже мање становништва, мање крвопија. 160 00:15:12,912 --> 00:15:13,537 - Чекај, чекај, чекај... 161 00:15:13,538 --> 00:15:15,289 Није Нови Еден, зар не? 162 00:15:17,166 --> 00:15:19,543 имали смо момка, дошао је овамо, 163 00:15:19,544 --> 00:15:23,547 и рекао је да тамо нема ничега, нема хране уопште. 164 00:15:23,548 --> 00:15:26,967 Рекао је да нису Вампи морате да бринете о... 165 00:15:26,968 --> 00:15:28,510 то су канибали. 166 00:15:28,511 --> 00:15:29,845 - Хвала. 167 00:15:35,977 --> 00:15:38,353 [Губија у бару прича] 168 00:15:39,856 --> 00:15:43,358 - [В/О] Понекад мислим да бих могао остани на оваквом месту. 169 00:15:43,359 --> 00:15:45,986 дружи се, живети на дневном светлу. 170 00:15:45,987 --> 00:15:47,362 Само буди дете. 171 00:15:47,363 --> 00:15:51,658 Али истина је Не осећам се сигурно у близини људи. 172 00:15:51,659 --> 00:15:55,120 Они могу да мисле шта хоће али Нови Еден је био стваран. 173 00:15:55,121 --> 00:15:58,415 Био је то одговор на све ово и хтели смо да га пронађемо. 174 00:15:58,416 --> 00:16:01,293 Боримо се на северу, направити отворене територије. 175 00:16:01,294 --> 00:16:03,211 Као што господин каже. 176 00:16:03,212 --> 00:16:05,547 'Живи слободно или умри покушавајући'. 177 00:16:05,548 --> 00:16:07,341 Јебеш канибале. 178 00:16:17,602 --> 00:16:19,311 - Како се зове? 179 00:16:20,647 --> 00:16:22,189 - Нисам питао. 180 00:16:34,953 --> 00:16:36,536 - [Радио] Зашто се ово догодило? 181 00:16:36,537 --> 00:16:39,247 Како Бог може дозволити да се ово деси? 182 00:16:39,248 --> 00:16:41,124 Како ово може бити његова љубав... 183 00:16:47,131 --> 00:16:49,007 [жена вришти] 184 00:17:15,368 --> 00:17:16,535 [Туп] 185 00:17:18,162 --> 00:17:20,080 - Ох... о, мој Боже! 186 00:17:21,499 --> 00:17:24,292 - Ох... о, Боже! 187 00:17:27,547 --> 00:17:28,338 - У реду је, дамо. 188 00:17:28,339 --> 00:17:29,297 - Не! Не! - Схх. шшш 189 00:17:29,298 --> 00:17:30,632 У реду је! 190 00:17:30,633 --> 00:17:32,884 - Не! Не! - У реду је! 191 00:17:33,469 --> 00:17:35,429 - Не! 192 00:17:35,430 --> 00:17:37,723 - У реду је. У реду је. 193 00:17:37,724 --> 00:17:40,058 У реду је, у реду је. 194 00:17:41,436 --> 00:17:43,186 [Мека музика за клавир] 195 00:17:43,187 --> 00:17:45,063 ♪♪ 196 00:18:02,165 --> 00:18:03,623 - [В/О] Господине, 197 00:18:05,126 --> 00:18:07,127 одакле све то мржња долази од? 198 00:18:09,672 --> 00:18:11,256 Никада нисам питао. 199 00:18:19,265 --> 00:18:20,974 - Ти људи који... 200 00:18:23,686 --> 00:18:26,521 Рекли су да су хришћани. 201 00:18:26,522 --> 00:18:29,066 - Ми се не бавимо историјом. 202 00:18:29,067 --> 00:18:30,942 Не чини никоме добро. 203 00:18:33,362 --> 00:18:34,946 Зграби их замке, дечко. 204 00:18:49,796 --> 00:18:51,963 [Флаше звецкају] 205 00:19:02,517 --> 00:19:04,017 Дај ми прст. 206 00:19:16,197 --> 00:19:18,323 [киша пада] 207 00:19:50,231 --> 00:19:52,524 [Удаљено звецкање флаше] 208 00:19:57,446 --> 00:19:59,072 Време је за пецање. 209 00:20:14,589 --> 00:20:16,548 [режи вамп] 210 00:21:04,722 --> 00:21:07,807 [Вамп вришти] 211 00:21:09,393 --> 00:21:10,810 Узми дугу мотку. 212 00:21:13,898 --> 00:21:16,233 - Сестра Агита. 213 00:21:16,234 --> 00:21:17,525 Мислили смо да је мртва. 214 00:21:17,526 --> 00:21:18,818 - Она је. 215 00:21:19,862 --> 00:21:20,904 - Шта ћеш да радиш? 216 00:21:20,905 --> 00:21:22,447 - Убићу ту ствар. 217 00:21:26,535 --> 00:21:27,410 - Иди с Богом. 218 00:21:27,411 --> 00:21:29,246 - Закључај врата. 219 00:21:32,208 --> 00:21:34,167 [режи вамп] 220 00:21:36,754 --> 00:21:38,421 Невбие. Не би требало бити превише тешко. 221 00:21:48,891 --> 00:21:50,600 сувише дебео, Не могу да сломим кичму. 222 00:21:53,312 --> 00:21:54,604 [режи вамп] 223 00:22:08,744 --> 00:22:10,328 [Вамп вришти] 224 00:22:24,927 --> 00:22:27,554 Недостајало ти је срце, глупо срање. 225 00:22:28,389 --> 00:22:29,848 Јебени вампи! 226 00:22:36,689 --> 00:22:37,772 - Престани! 227 00:22:37,773 --> 00:22:39,524 [Туп] 228 00:23:19,357 --> 00:23:20,732 [Врата се залупају] 229 00:23:33,996 --> 00:23:36,373 - [В/О] Господин је ископао гроб. 230 00:23:36,957 --> 00:23:39,376 Мислим да се осећао лоше за сестру. 231 00:23:42,380 --> 00:23:45,548 Извукао је очњаке, али... 232 00:23:45,549 --> 00:23:47,842 чекао је док она не оде да беру цвеће. 233 00:23:58,687 --> 00:24:01,272 - Колико тих ствари јеси ли убио? 234 00:24:02,691 --> 00:24:04,317 - Није довољно. 235 00:24:06,529 --> 00:24:08,863 - А људи? 236 00:24:08,864 --> 00:24:10,407 Та два човека? 237 00:24:10,408 --> 00:24:12,784 - У мојој књизи, силоватељи немају где да живе. 238 00:24:14,745 --> 00:24:16,079 - Није наше да судимо. 239 00:24:16,080 --> 00:24:17,080 - Онда немој. 240 00:24:17,081 --> 00:24:18,706 Следеће закључавање, одбацићемо те. 241 00:24:18,707 --> 00:24:20,375 Иди спаси неке душе. 242 00:24:20,376 --> 00:24:22,585 - А шта је са њим? 243 00:24:22,586 --> 00:24:24,003 Он је само дечак. 244 00:24:24,004 --> 00:24:25,380 - Да. 245 00:24:25,381 --> 00:24:26,756 Жива. 246 00:24:32,096 --> 00:24:33,847 [Етерична музика] 247 00:24:33,848 --> 00:24:35,473 ♪♪ 248 00:24:52,741 --> 00:24:54,534 - [В/О] Али никада је нисмо оставили. 249 00:24:55,870 --> 00:24:57,579 Где је хтела да иде? 250 00:25:03,461 --> 00:25:05,670 - [Радио] Сатанини војници марш ноћу, 251 00:25:05,671 --> 00:25:07,797 али Бог нас није напустио. 252 00:25:07,798 --> 00:25:11,426 Они који верују у њега никада неће пасти. 253 00:25:11,427 --> 00:25:14,804 Исус и анђели су долази и суд је на нама 254 00:25:14,805 --> 00:25:19,476 и хришћанска војска Аријеваца су ту да се боре за вас. 255 00:25:19,477 --> 00:25:23,438 И створили сигурно уточиште за свете међу нама. 256 00:25:23,439 --> 00:25:25,773 Придружите нам се браћо и сестре, 257 00:25:25,774 --> 00:25:30,445 Лафаиетте Валлеи поздравља праведни и чисти. 258 00:25:30,446 --> 00:25:34,115 Заједно ћемо водити свет назад у светлост. 259 00:25:34,116 --> 00:25:38,077 и право, Америку коју Бог воли. 260 00:25:46,003 --> 00:25:50,924 - [В/О] У очајним временима, лажних богова има у изобиљу. 261 00:25:50,925 --> 00:25:54,552 Људи верују у најгласније проповедник и надам се да су у праву. 262 00:25:54,553 --> 00:25:56,554 [Беба плаче] 263 00:26:02,520 --> 00:26:05,480 Али понекад греше. 264 00:26:05,481 --> 00:26:07,023 Мртво погрешно. 265 00:26:10,945 --> 00:26:13,696 [Плакање се наставља] 266 00:27:23,684 --> 00:27:27,687 - Моје име је Јебедиа Ловен. 267 00:27:27,688 --> 00:27:30,189 И убио си двојицу мојих људи. 268 00:27:30,190 --> 00:27:33,234 Хладнокрвно. 269 00:27:33,235 --> 00:27:36,487 Забио један позади. 270 00:27:38,240 --> 00:27:40,116 Био је мој син. 271 00:27:41,910 --> 00:27:44,579 Мој дечак. 272 00:27:44,580 --> 00:27:46,497 Имао је само шеснаест година. 273 00:27:55,883 --> 00:28:01,596 Плакао је за мајком за три сата пре него што је умро. 274 00:28:03,015 --> 00:28:05,683 Бог му покој души. 275 00:28:05,684 --> 00:28:07,769 сада добро изгледаш млади долар. 276 00:28:09,772 --> 00:28:11,564 То је твој отац? 277 00:28:15,944 --> 00:28:17,904 - Мој отац је мртав. 278 00:28:23,035 --> 00:28:24,786 - Ох, не брини. 279 00:28:26,121 --> 00:28:28,081 Наћи ћемо ти мало религије. 280 00:28:30,334 --> 00:28:33,836 Доведи те Богу и на прави начин. 281 00:28:38,967 --> 00:28:40,843 Гоод стоцк. 282 00:28:43,222 --> 00:28:45,014 И даље ћеш служити. 283 00:28:45,391 --> 00:28:49,727 Што се вас тиче, господине. 284 00:28:49,728 --> 00:28:51,312 Ох, да. 285 00:28:51,313 --> 00:28:53,314 Знамо ко си ти. 286 00:28:53,315 --> 00:28:55,650 Убијаш оне који се врате, 287 00:28:55,651 --> 00:28:57,777 они који нам служе, 288 00:28:57,778 --> 00:29:01,155 оне које је Бог оборио да ради свој посао. 289 00:29:01,156 --> 00:29:05,785 Оставља нас да прочистимо крв наших отаца. 290 00:29:05,786 --> 00:29:07,412 А када дође тај дан, 291 00:29:07,413 --> 00:29:09,664 вратиће их 292 00:29:09,665 --> 00:29:13,292 у миру и чистоти цароваће на земљи. 293 00:29:13,293 --> 00:29:15,002 Заувек! 294 00:29:15,003 --> 00:29:16,003 Амин! 295 00:29:16,004 --> 00:29:17,797 - [Заједно] Амин! 296 00:29:20,384 --> 00:29:24,178 - Шта имаш да кажеш за себе, грешниче? 297 00:29:29,852 --> 00:29:32,061 - Јеби се и јеби свог Бога. 298 00:29:38,902 --> 00:29:40,862 - Па... 299 00:29:40,863 --> 00:29:43,698 Можете му то и сами рећи. 300 00:29:43,699 --> 00:29:45,241 Ускоро ћеш га упознати. 301 00:29:50,080 --> 00:29:52,582 [Госпел музика на радију] 302 00:30:16,899 --> 00:30:18,983 - Добродошли у Долину Њих. 303 00:30:20,944 --> 00:30:23,821 Последња станица за слабе вере. 304 00:30:28,744 --> 00:30:30,077 Изведите га овамо! 305 00:30:35,375 --> 00:30:36,667 - Ау! 306 00:30:41,465 --> 00:30:43,049 [Туп] 307 00:30:52,100 --> 00:30:53,518 - Ах, погледај их. 308 00:30:53,519 --> 00:30:56,103 Деца спасења. 309 00:30:56,104 --> 00:30:58,439 Долазе на мој позив. 310 00:30:58,440 --> 00:31:00,191 Хране се неверним. 311 00:31:01,902 --> 00:31:03,945 [Вампс режање] 312 00:31:03,946 --> 00:31:05,696 шшш 313 00:31:08,116 --> 00:31:11,202 Кажу да је пакао хладан, 314 00:31:11,203 --> 00:31:12,787 Хунтер. 315 00:31:14,289 --> 00:31:16,415 Не дозволите да тај пламен изгори. 316 00:31:30,514 --> 00:31:32,348 [Вампс режање] 317 00:31:38,188 --> 00:31:40,106 [Вампс вриште] 318 00:31:47,447 --> 00:31:49,323 - Вратите се, крвопије. 319 00:32:01,253 --> 00:32:03,129 - Како ти је глава? 320 00:32:03,130 --> 00:32:04,797 - Господине. 321 00:32:04,798 --> 00:32:06,382 - Жао ми је. 322 00:32:21,523 --> 00:32:24,483 - Иди доле до потока, напуни их. 323 00:32:24,484 --> 00:32:26,110 Врати их назад. 324 00:32:30,866 --> 00:32:31,991 - Чекај. 325 00:32:52,512 --> 00:32:54,138 - Хеј, дечко. 326 00:32:56,099 --> 00:32:58,434 Можете да трчите ако желите. 327 00:32:58,435 --> 00:33:01,312 Тамо нема ништа али залазак сунца и њих. 328 00:33:02,940 --> 00:33:04,440 Нећеш далеко стићи. 329 00:33:52,948 --> 00:33:55,366 - [В/О] Господин ме је научио како читати звезде. 330 00:33:55,367 --> 00:33:57,118 Могао бих да се пробијем назад у ауто, 331 00:33:57,119 --> 00:33:58,119 узми оружје, 332 00:33:58,120 --> 00:33:59,537 наћи их луде у хаљинама 333 00:33:59,538 --> 00:34:02,164 и пошаљи их назад том Богу непрестано су причали о. 334 00:34:12,551 --> 00:34:14,093 Морао сам да наставим да се крећем. 335 00:34:14,094 --> 00:34:16,262 Морао сам да направим ауто пре но што је дошла ноћ. 336 00:34:17,597 --> 00:34:19,265 Господин је отишао. 337 00:34:19,266 --> 00:34:21,434 И овде сама Нисам имао шансе. 338 00:34:55,427 --> 00:34:58,095 [режи вамп] 339 00:35:18,617 --> 00:35:20,242 [Вамп вришти] 340 00:35:33,131 --> 00:35:34,507 - Схх. 341 00:35:36,551 --> 00:35:38,719 - Колико њих ствари тамо? 342 00:35:38,720 --> 00:35:41,430 [Вамп вришти] 343 00:35:41,431 --> 00:35:43,140 - Један. 344 00:35:43,350 --> 00:35:45,226 Али она је стварно љута. 345 00:35:45,227 --> 00:35:46,602 - Направите буку. 346 00:35:48,021 --> 00:35:50,439 - Хеј! Овде! 347 00:35:50,440 --> 00:35:51,732 Хеј! 348 00:35:51,733 --> 00:35:53,400 Хеј, хеј, хеј! 349 00:35:54,402 --> 00:35:56,403 Дођи по мене! 350 00:35:56,404 --> 00:35:57,988 Да, тако је, хајде! 351 00:35:59,407 --> 00:36:00,658 Ја сам овде! 352 00:36:01,785 --> 00:36:04,245 Хеј, овде сам! 353 00:36:04,246 --> 00:36:05,579 Хееееи! 354 00:36:10,043 --> 00:36:11,502 - Хајде, душо, хајде, душо. 355 00:36:11,503 --> 00:36:13,462 [Мотор се покреће] 356 00:36:14,089 --> 00:36:15,381 [Вамп вришти] 357 00:36:18,635 --> 00:36:20,302 [Туп] 358 00:36:25,392 --> 00:36:26,642 Мартин. 359 00:36:27,644 --> 00:36:29,645 Мрзим јебене вампире. 360 00:36:36,069 --> 00:36:38,070 [Обртаји мотора] 361 00:36:44,494 --> 00:36:45,786 [Туп] 362 00:36:50,750 --> 00:36:52,626 [Вамп вришти] 363 00:37:06,766 --> 00:37:08,309 [Туп] 364 00:37:15,192 --> 00:37:17,776 - [Радио] Братству је потребно ваше очи, следбеници. 365 00:37:17,777 --> 00:37:20,279 Међу нама има зликоваца. 366 00:37:20,280 --> 00:37:23,824 Овај непријатељ Америке ходи са вером. 367 00:37:23,825 --> 00:37:27,703 Његово име је господин и он путује са младим дечаком. 368 00:37:27,704 --> 00:37:29,538 Они су наоружани и опасни. 369 00:37:29,539 --> 00:37:30,206 - Шта се десило? 370 00:37:30,207 --> 00:37:32,541 - [Радио] Последњи пут су виђени како иду северно до Лафајетвила. 371 00:37:32,542 --> 00:37:36,378 Ако се примети, одмах их отпремити. 372 00:37:36,379 --> 00:37:39,381 Ове акције неће остати ненаграђен. 373 00:37:59,152 --> 00:38:01,362 - Крећемо ујутру. 374 00:38:01,363 --> 00:38:02,446 Мораћемо да идемо споредним путем. 375 00:38:02,447 --> 00:38:04,448 Братство је добило одмор закључан. 376 00:38:06,284 --> 00:38:07,785 Пусти то, дечко. 377 00:38:18,588 --> 00:38:19,797 - Иди тамо. 378 00:38:19,798 --> 00:38:22,174 Бићеш хрскав ујутру. 379 00:38:22,175 --> 00:38:23,175 Хајде, Вилли! 380 00:38:23,176 --> 00:38:24,385 Помози му! 381 00:38:33,770 --> 00:38:34,770 Вау! 382 00:38:34,771 --> 00:38:36,730 [Вамп вришти] 383 00:38:39,776 --> 00:38:42,111 [публика у бару прича] 384 00:38:46,783 --> 00:38:48,784 - Шта имаш за трговину? 385 00:38:48,785 --> 00:38:50,411 - Антибиотици. 386 00:38:50,412 --> 00:38:51,787 Нека трава. 387 00:38:53,456 --> 00:38:55,124 И ове. 388 00:39:01,631 --> 00:39:03,424 - Проклетство. 389 00:39:04,426 --> 00:39:05,884 То је велико. 390 00:39:10,557 --> 00:39:11,640 Шта је са дечаком? 391 00:39:11,641 --> 00:39:12,891 Немам сок. 392 00:39:12,892 --> 00:39:14,643 - Дај му још једну чашу. 393 00:39:17,897 --> 00:39:20,524 - Ви момци изгледате видели сте неке невоље. 394 00:39:20,525 --> 00:39:22,693 - Мало. 395 00:39:22,694 --> 00:39:23,569 - Вампи? 396 00:39:23,570 --> 00:39:25,237 - Свети ваљци. 397 00:39:27,949 --> 00:39:30,868 - Да, па, не толеришемо религија или политика овде. 398 00:39:30,869 --> 00:39:32,703 - Где је следећа блокада? 399 00:39:32,704 --> 00:39:34,288 - Само преко планина. 400 00:39:34,289 --> 00:39:35,789 Прошли долину Лафајет. 401 00:39:35,790 --> 00:39:36,874 Али то је територија Братства. 402 00:39:36,875 --> 00:39:39,209 Не прихватају превише љубазно странцима. 403 00:39:41,921 --> 00:39:46,258 ♪... Дрхтаћу целу ноћ 404 00:39:46,259 --> 00:39:50,012 ♪ Њен муж, био вредан човек 405 00:39:50,013 --> 00:39:53,599 ♪ Само око миљу одавде 406 00:39:53,600 --> 00:39:54,516 - Хвала. 407 00:39:54,517 --> 00:39:57,436 - Причало се о ловцу. 408 00:39:57,437 --> 00:39:59,563 - Мислио сам да сте сви до сада мртви. 409 00:39:59,564 --> 00:40:01,231 - Не још. 410 00:40:02,484 --> 00:40:06,487 ♪... Девојко моја, девојко моја, не лажи ме 411 00:40:06,488 --> 00:40:10,616 ♪ Реци ми где јеси ли спавао синоћ. 412 00:40:10,617 --> 00:40:14,745 ♪ У боровима, у боровима, где сунце никад не сија, 413 00:40:14,746 --> 00:40:20,876 ♪ Дрхтао бих целу ноћ. 414 00:40:22,962 --> 00:40:24,630 - Хвала. 415 00:40:27,634 --> 00:40:29,426 Имамо још једну за тебе. 416 00:40:29,427 --> 00:40:30,552 Спремни, момци? 417 00:40:32,472 --> 00:40:34,598 ♪♪ 418 00:41:05,338 --> 00:41:11,427 ♪ Марија, молим те, не одлази ја сада требам те 419 00:41:13,346 --> 00:41:15,597 ♪ Тражена сам 420 00:41:15,598 --> 00:41:19,393 ♪ Не могу нигде да одем 421 00:41:22,355 --> 00:41:24,523 ♪ Мој горе је одбијен 422 00:41:24,524 --> 00:41:27,943 ♪ Моја срећа се окренула и напустила ме 423 00:41:30,363 --> 00:41:31,989 ♪ Не, нисам видео... 424 00:42:18,786 --> 00:42:21,622 - [В/О] Звала се Белле. 425 00:42:21,623 --> 00:42:24,124 Њена прича није била ништа другачија од било ког другог. 426 00:42:24,125 --> 00:42:25,125 Отишао кући. 427 00:42:25,126 --> 00:42:26,835 Породица је нестала. 428 00:42:26,836 --> 00:42:29,796 Ох, и била је трудна. 429 00:42:29,797 --> 00:42:32,883 Али ваљда живот иде даље. 430 00:42:32,884 --> 00:42:35,344 Желела је да стигне у Нови Еден пре него што је беба дошла. 431 00:42:50,985 --> 00:42:53,487 [муве зује] 432 00:43:54,007 --> 00:43:56,091 [Покретање генератора] 433 00:44:09,188 --> 00:44:10,814 [Туп] 434 00:44:12,859 --> 00:44:14,943 [Лака музика на виолини] 435 00:44:14,944 --> 00:44:16,945 ♪♪ 436 00:46:48,681 --> 00:46:49,806 - Здраво. 437 00:46:53,853 --> 00:46:55,270 Сцамп! На тавану! 438 00:46:58,065 --> 00:47:00,358 [Кораци] 439 00:47:08,993 --> 00:47:11,912 [Сцамп тешко дише] 440 00:47:43,736 --> 00:47:45,862 [Сцамп вришти] 441 00:47:48,282 --> 00:47:49,699 Уради то. 442 00:47:50,076 --> 00:47:51,326 Забијте кучку. 443 00:47:55,748 --> 00:47:56,289 Забијте кучку! 444 00:47:56,290 --> 00:47:58,124 Пустио сам је и она ће те појести! 445 00:47:58,125 --> 00:47:59,751 - [В/О] Сцамп. 446 00:47:59,752 --> 00:48:02,879 То је оно што је господин зове клинце вампс. 447 00:48:02,880 --> 00:48:04,422 Била је само дете. 448 00:48:04,423 --> 00:48:05,924 [Туп] 449 00:48:05,925 --> 00:48:09,886 И да није за господина, Можда сам постао такав. 450 00:48:09,887 --> 00:48:11,680 [Туп] 451 00:48:34,537 --> 00:48:36,371 - Изађи из јебеног аута! 452 00:48:37,248 --> 00:48:39,082 Изађи из јебеног аута! 453 00:48:42,295 --> 00:48:44,004 Стави руке на главу. 454 00:48:50,011 --> 00:48:51,720 [Пуцањ из даљине] 455 00:49:18,247 --> 00:49:19,706 [господин звижди] 456 00:49:31,469 --> 00:49:33,386 - То је добар ударац, клинац. 457 00:49:36,349 --> 00:49:38,934 [дрхтају врата] 458 00:49:49,612 --> 00:49:51,029 Јеби га. 459 00:49:51,030 --> 00:49:52,280 Хеј, хеј. 460 00:49:54,200 --> 00:49:56,409 Шта дођавола догодило ти се, човече? 461 00:49:56,410 --> 00:49:58,954 - Јебено братство избацио ме из камиона. 462 00:49:58,955 --> 00:50:00,538 За вамп мамац. 463 00:50:00,539 --> 00:50:02,082 - Ово је њихова територија. 464 00:50:02,083 --> 00:50:03,917 Одјебимо одавде. 465 00:50:12,009 --> 00:50:13,969 - Био сам у маринцима. 466 00:50:15,888 --> 00:50:18,223 Позван из рата када је почело. 467 00:50:19,016 --> 00:50:21,559 - Шта се десило са ратом? 468 00:50:21,560 --> 00:50:23,979 - Нико није остао да се бори против тога. 469 00:50:23,980 --> 00:50:25,897 Блиски исток је нестао. 470 00:50:25,898 --> 00:50:27,065 Вамп ланд. 471 00:50:27,066 --> 00:50:29,234 - Како си завршио овде? 472 00:50:29,235 --> 00:50:33,238 - Били смо распоређени да побринути се за евакуацију у Канаду. 473 00:50:33,239 --> 00:50:34,990 Чувајте мир. 474 00:50:36,575 --> 00:50:38,410 Али нисмо могли да га обуздамо. 475 00:50:40,079 --> 00:50:43,331 Већина њихових трупа је отишла, покушавају да се домогну својим породицама. 476 00:50:45,543 --> 00:50:47,877 Ваљда сте чули председник је мртав. 477 00:50:48,504 --> 00:50:51,006 - Који сероња председник сада? 478 00:50:51,007 --> 00:50:52,549 - Побеђује ме. 479 00:50:52,550 --> 00:50:54,092 Како ја то видим, 480 00:50:54,093 --> 00:50:57,012 мутхафуцкас је резервисао и напустио нас са нашим курцем у рукама. 481 00:51:29,545 --> 00:51:32,255 - (певање) Душо, немој да плачеш. 482 00:51:32,256 --> 00:51:34,591 Тата ће се побринути да не... 483 00:51:36,510 --> 00:51:37,427 - Молим вас помозите! 484 00:51:37,428 --> 00:51:38,386 Не! 485 00:51:38,387 --> 00:51:39,637 Молим те! 486 00:51:39,638 --> 00:51:41,306 Треба ми доктор. 487 00:51:41,307 --> 00:51:42,515 Беба долази. 488 00:51:42,516 --> 00:51:44,184 - Где дођавола јеси ли дошла, девојко? 489 00:51:44,185 --> 00:51:48,188 - Путујем са тројицом мушкараца, али ми не могу помоћи. 490 00:51:48,189 --> 00:51:48,688 - Где су они? 491 00:51:48,689 --> 00:51:50,190 - Одмах иза тебе. 492 00:51:50,191 --> 00:51:52,192 [Туп] 493 00:51:52,193 --> 00:51:53,902 - Требала си бити глумица. 494 00:51:54,445 --> 00:51:55,653 - Шта они раде? 495 00:51:55,654 --> 00:51:58,323 - Вадили су закључани градови са заробљеним вампирима. 496 00:51:58,324 --> 00:52:01,242 Забијају камионе у барикаде и нека вампири раде своје. 497 00:52:01,243 --> 00:52:04,120 Чак су и срушили неколико натоварених авиона са вампирима у градове на почетку. 498 00:52:04,121 --> 00:52:05,914 То је оно што је срушило Вашингтон. 499 00:52:38,781 --> 00:52:40,532 - Провери другу. 500 00:52:44,120 --> 00:52:45,578 - Здраво, Цлем. 501 00:52:53,170 --> 00:52:54,921 - Ово је твој дечко, Цлем? 502 00:52:57,299 --> 00:52:58,550 Срање! 503 00:53:13,315 --> 00:53:15,233 - Где је жена? 504 00:53:16,235 --> 00:53:17,986 - Кучка бежи. 505 00:53:20,656 --> 00:53:22,407 Само смо покушавали да је заштити. 506 00:53:22,408 --> 00:53:23,741 [Туп] 507 00:53:32,042 --> 00:53:33,459 - Трчи! 508 00:53:50,561 --> 00:53:53,354 [Плен на себе] 509 00:54:17,671 --> 00:54:21,257 - [В/О] Вампи могу намирисати крв од миља далеко. 510 00:54:21,258 --> 00:54:23,259 Господин је то знао. 511 00:54:23,260 --> 00:54:25,428 И Џебедија Ловен. 512 00:54:27,765 --> 00:54:29,724 Могао сам да видим поглед у његовим очима. 513 00:54:44,740 --> 00:54:47,283 [Удаљено вриштање] 514 00:55:00,881 --> 00:55:03,258 - [В/О] Кретали смо се на север. 515 00:55:03,259 --> 00:55:04,592 Далеко од Братства, 516 00:55:04,593 --> 00:55:06,469 заобилазећи Адирондаке 517 00:55:06,470 --> 00:55:08,680 Мање градова, мање људи. 518 00:55:16,480 --> 00:55:18,606 Још нисам видео ниједног вампа. 519 00:55:18,607 --> 00:55:21,567 Господин је рекао да је превише хладно за њих овде горе у планинама. 520 00:55:21,568 --> 00:55:23,194 Били су хладнокрвни. 521 00:55:23,195 --> 00:55:25,280 Као рептили. 522 00:55:25,281 --> 00:55:27,448 Кад ударимо у низину, они би се вратили. 523 00:55:39,795 --> 00:55:41,337 - [Радио] Ако јеси примајући овај сигнал, 524 00:55:41,338 --> 00:55:43,840 приближавате се Стривингтон граница. 525 00:55:43,841 --> 00:55:47,343 Под заштитом Добровољачка милиција Сједињених Држава. 526 00:55:47,344 --> 00:55:48,636 Сви они који траже азил 527 00:55:48,637 --> 00:55:51,389 биће обрађен и сходно томе поступали. 528 00:55:51,390 --> 00:55:53,266 Оружје ће бити одузето... 529 00:56:04,903 --> 00:56:06,321 - Добићете их назад када одете. 530 00:56:06,322 --> 00:56:07,280 - Мм-хмм. 531 00:56:07,281 --> 00:56:07,989 - Одакле долазиш? 532 00:56:07,990 --> 00:56:08,906 - Југ. 533 00:56:08,907 --> 00:56:10,491 Лафаиеттевилле. 534 00:56:10,492 --> 00:56:12,368 - Има ли проблема са Братством? 535 00:56:12,369 --> 00:56:13,911 - Ништа што не бисмо могли да решимо. 536 00:56:50,366 --> 00:56:53,284 - [В/О] Преименовали су њихов град Стривингтон. 537 00:56:53,285 --> 00:56:55,703 Све је рекао. 538 00:56:55,704 --> 00:56:57,955 То ми је дало наду за људе. 539 00:56:57,956 --> 00:57:00,249 То ми је дало наду за Нови Еден. 540 00:57:02,252 --> 00:57:04,212 Понекад је нада све што имаш. 541 00:57:23,649 --> 00:57:25,483 [празнична музика] 542 00:57:25,484 --> 00:57:26,943 ♪♪ 543 00:58:49,818 --> 00:58:52,487 [хеликоптер се приближава] 544 00:58:55,991 --> 00:58:58,409 [Публика вришти] 545 00:59:20,766 --> 00:59:22,517 [Пуцњи из пиштоља] 546 00:59:26,939 --> 00:59:29,065 [Вампс вриште] 547 00:59:52,422 --> 00:59:54,465 - [В/О] И било је готово, тако. 548 00:59:54,466 --> 00:59:55,591 Сва та доброта. 549 00:59:55,592 --> 00:59:59,595 Сломљен од неких хришћанских лудака спуштајући вампове са неба. 550 00:59:59,596 --> 01:00:01,639 - Остаћемо овде до јутра. 551 01:00:01,640 --> 01:00:03,015 - Добро за мене. 552 01:00:14,194 --> 01:00:16,445 - Како си, мама? 553 01:00:32,629 --> 01:00:34,130 - Отишла је. 554 01:00:44,683 --> 01:00:46,892 - Тешка старица. 555 01:00:46,893 --> 01:00:49,437 - Попео се оним степеницама и није рекао ни реч. 556 01:00:54,610 --> 01:00:56,861 [Тмурна клавирска музика] 557 01:00:56,862 --> 01:00:58,904 ♪♪ 558 01:01:36,610 --> 01:01:39,570 - Проклети дркаџије из Братства. 559 01:01:39,571 --> 01:01:41,072 Десет мртвих. 560 01:01:43,200 --> 01:01:44,575 Имамо ствари сада под контролом. 561 01:01:44,576 --> 01:01:46,744 Имаћемо ово место за трен ока. 562 01:01:48,705 --> 01:01:50,998 Наравно да нећеш остати неко време? 563 01:01:50,999 --> 01:01:52,625 Могли бисмо користити пар добрих људи. 564 01:01:52,626 --> 01:01:53,209 - Не. 565 01:01:53,210 --> 01:01:54,877 Идемо на север. 566 01:01:57,714 --> 01:01:59,590 - Држи се споредних путева. 567 01:01:59,591 --> 01:02:01,634 Они су једини излаз одавде. 568 01:02:01,635 --> 01:02:03,803 Братство поседује остатак. 569 01:02:03,804 --> 01:02:05,805 Срећно теби. 570 01:02:05,806 --> 01:02:07,014 - Хвала. 571 01:02:51,852 --> 01:02:53,602 - [В/О] Дошли бисмо далеко. 572 01:02:55,981 --> 01:02:58,524 Нисмо знали шта нас је чекало. 573 01:03:00,652 --> 01:03:03,696 Али било шта је морало бити боље од онога што смо оставили за собом. 574 01:03:07,075 --> 01:03:09,660 Бар сам задржао говорећи себи то. 575 01:03:10,704 --> 01:03:13,247 Али кад затворим очи, 576 01:03:13,248 --> 01:03:15,124 Стално сам то виђао мртве ноге девојчице 577 01:03:15,125 --> 01:03:17,710 вири испод те цераде. 578 01:03:35,812 --> 01:03:37,229 - Ах, јеби га. 579 01:03:41,318 --> 01:03:42,985 - Шта је то? 580 01:03:42,986 --> 01:03:44,820 - Јебени радијатор. 581 01:03:44,821 --> 01:03:45,988 - Можеш ли то поправити? 582 01:03:45,989 --> 01:03:47,406 - Не овај пут. 583 01:03:47,407 --> 01:03:49,867 Она је мртва. 584 01:03:49,868 --> 01:03:52,119 Сви зграбите своја срања. 585 01:04:53,056 --> 01:04:56,725 - [В/О] Једну недељу у шуми и постајали смо другачији људи. 586 01:04:56,726 --> 01:04:58,811 Мали разговор је престао. 587 01:04:58,812 --> 01:05:01,856 Радили смо као чопор, свако свом задатку. 588 01:05:04,109 --> 01:05:10,072 Било је хладно овде у врелим превојима, али нисмо видели ниједног вампа. 589 01:05:10,073 --> 01:05:13,826 Шумска улога нека врста магије над нама. 590 01:05:13,827 --> 01:05:16,161 Далеко од људи. 591 01:05:17,956 --> 01:05:20,374 престао сам да размишљам о прошлости. 592 01:05:20,375 --> 01:05:22,835 И о мојој породици. 593 01:05:22,836 --> 01:05:24,879 Нашао сам нову. 594 01:05:36,391 --> 01:05:38,100 - Мислиш да ћемо успети? 595 01:05:39,394 --> 01:05:41,186 - Само сам забринут за девојку. 596 01:05:41,187 --> 01:05:43,022 Она нас успорава. 597 01:07:17,367 --> 01:07:19,785 [Конзерве звецкају] 598 01:07:31,131 --> 01:07:33,340 - Нема ветра. 599 01:07:56,364 --> 01:07:58,073 [пиштољ за петлове] 600 01:08:14,924 --> 01:08:16,091 [Вамп вришти] 601 01:08:16,259 --> 01:08:17,051 [Пуцњи из пиштоља] 602 01:08:35,111 --> 01:08:36,320 - Берсеркери. 603 01:08:41,493 --> 01:08:42,951 - Трчи! 604 01:08:59,094 --> 01:09:01,303 - Хајде! Морамо да бежимо, идемо. 605 01:09:01,304 --> 01:09:02,554 - Покрет! 606 01:09:06,017 --> 01:09:07,434 Она долази! 607 01:09:13,149 --> 01:09:14,483 Не, не, не! Шта то радиш?! 608 01:09:14,484 --> 01:09:16,151 Шта то радиш?! Морамо да идемо! 609 01:09:16,653 --> 01:09:18,278 Настави да се крећеш! 610 01:09:19,405 --> 01:09:20,989 - Молим те, молим те. Морамо да се крећемо. - Треба ми секунд! 611 01:09:23,118 --> 01:09:24,243 - Сестро? 612 01:09:26,329 --> 01:09:28,497 - Имам те, имам те. Само мало даље. 613 01:09:28,498 --> 01:09:29,998 Хајде, настави да се крећеш. 614 01:09:34,295 --> 01:09:35,921 Она долази! 615 01:09:39,759 --> 01:09:40,676 - Настави. 616 01:09:40,677 --> 01:09:41,677 - Хајде, морамо да идемо. 617 01:09:41,678 --> 01:09:43,178 Морамо ићи брже. 618 01:09:47,058 --> 01:09:48,976 [Вампс режање] 619 01:09:55,525 --> 01:09:57,109 - Хајде, јебачи. 620 01:10:00,530 --> 01:10:02,156 [Вампс вриште] 621 01:10:04,617 --> 01:10:06,618 Господ је сила моја. 622 01:10:06,619 --> 01:10:08,954 Мој Господ је мој... 623 01:10:19,174 --> 01:10:20,465 оче, 624 01:10:21,759 --> 01:10:23,385 опрости ми. 625 01:10:24,804 --> 01:10:26,471 [Пуцањ из пиштоља] 626 01:10:33,688 --> 01:10:35,731 [Тмурна клавирска музика] 627 01:10:35,732 --> 01:10:38,192 ♪♪ 628 01:10:56,252 --> 01:10:58,712 - Мартине, идемо. 629 01:11:04,844 --> 01:11:07,346 - Мислим да неће доћи, Мартине. 630 01:11:12,310 --> 01:11:14,019 Хајде. 631 01:12:48,197 --> 01:12:51,742 - [В/О] Данима смо путовали сада и није видео ни душу. 632 01:12:51,743 --> 01:12:54,953 Било је као код људи управо је нестао. 633 01:12:54,954 --> 01:12:57,289 Али господин није био ризикујући. 634 01:13:59,977 --> 01:14:02,270 - Шта није у реду? 635 01:14:02,271 --> 01:14:04,398 - Ништа. 636 01:14:04,399 --> 01:14:06,316 Само постајем стар и страшан. 637 01:14:21,582 --> 01:14:22,541 - Јеси ли добро? 638 01:14:22,542 --> 01:14:24,501 - Ох, да... 639 01:14:25,753 --> 01:14:28,755 Беба је управо шутнула, добро сам. 640 01:14:28,756 --> 01:14:29,840 Ево, дај ми руку. 641 01:14:29,841 --> 01:14:31,341 - Хоћеш да осетиш? - Да. 642 01:14:33,803 --> 01:14:35,554 - Ох, вау. 643 01:14:35,930 --> 01:14:37,472 - Да проверим то. 644 01:14:37,473 --> 01:14:38,723 - Ево, дај ми руку, чекај. 645 01:14:40,601 --> 01:14:41,935 - Тај клинац има јак ударац. 646 01:14:41,936 --> 01:14:43,937 - Она је као, "Пусти ме ван, Желим да упознам све." 647 01:15:03,708 --> 01:15:05,917 [сова хука] 648 01:15:26,355 --> 01:15:27,022 - Пробуди се. 649 01:15:27,023 --> 01:15:28,815 Обуј чизме и ваше оружје спремно. 650 01:15:30,568 --> 01:15:31,860 Виллие је нестао. 651 01:16:27,875 --> 01:16:28,708 - Нешто је мртво. 652 01:16:28,709 --> 01:16:30,418 - Свеже је. 653 01:16:36,634 --> 01:16:38,802 [муве зује] 654 01:16:49,063 --> 01:16:52,065 [Бел вришти] 655 01:16:53,776 --> 01:16:55,402 Исусе! јеби га... 656 01:16:56,028 --> 01:16:59,614 Ох, јеботе. 657 01:17:01,033 --> 01:17:02,450 Јеби га. 658 01:17:09,625 --> 01:17:11,376 - Ох, мој Боже... 659 01:17:14,922 --> 01:17:16,089 - Хајде. Хајде. 660 01:17:16,090 --> 01:17:17,591 - Хајде. Морамо да идемо. - Не могу. 661 01:17:17,592 --> 01:17:18,925 - Хајде. 662 01:17:21,846 --> 01:17:24,931 - Од сада чувај своје оружје близу и спремно. 663 01:17:24,932 --> 01:17:26,725 Та ствар је узела Вилија далеко да га убије. 664 01:17:26,726 --> 01:17:28,935 Заобилазио је наше замке. 665 01:17:28,936 --> 01:17:30,478 - Шта то говориш? 666 01:17:30,479 --> 01:17:32,647 - Овај користи свој мозак. 667 01:17:32,648 --> 01:17:33,940 - Видео сам много вампира мутанта 668 01:17:33,941 --> 01:17:35,942 али никад нисам видео мислилац пре. 669 01:18:24,575 --> 01:18:27,535 - [В/О] Улазили смо у низију. 670 01:18:27,536 --> 01:18:29,537 Нови Еден је био одмах иза планине. 671 01:18:29,538 --> 01:18:30,914 Били смо близу. 672 01:18:30,915 --> 01:18:33,792 Али до сада ни трага ничему... 673 01:18:33,793 --> 01:18:35,502 У сваком случају жив. 674 01:18:47,014 --> 01:18:48,598 - Јеси ли добро, девојко? - ја... 675 01:18:50,559 --> 01:18:52,143 - Имам грчеве. 676 01:18:53,896 --> 01:18:55,897 Леђа ме јако боле. 677 01:18:55,898 --> 01:18:56,898 ја само... 678 01:18:56,899 --> 01:18:59,067 Морам само да седнем на минут. 679 01:18:59,068 --> 01:19:00,568 жао ми је. 680 01:19:00,569 --> 01:19:02,737 - Морамо наставити да се крећемо. - Не могу. 681 01:19:02,738 --> 01:19:04,114 - У реду је. 682 01:19:06,575 --> 01:19:07,909 Имам те. 683 01:19:09,328 --> 01:19:10,912 јеси ли добро? 684 01:19:14,208 --> 01:19:18,002 - Тата ме је носио овако кад сам био мали. 685 01:19:18,003 --> 01:19:19,963 - Ја нисам твој тата. 686 01:19:22,049 --> 01:19:24,759 - Ниси ти тако тврдоглаво, знаш. 687 01:19:51,370 --> 01:19:52,912 - Пусти је да спава. 688 01:19:52,913 --> 01:19:54,247 Треба јој. 689 01:19:54,248 --> 01:19:57,125 На дневном светлу ће ставити неке удаљеност између нас и овог места. 690 01:20:00,921 --> 01:20:03,256 - Шта ћемо да радимо када беба дође? 691 01:20:08,679 --> 01:20:10,096 [Удаљено шуштање] 692 01:20:15,060 --> 01:20:17,812 [Далеки кораци] 693 01:20:54,934 --> 01:20:56,810 - Ох, јеби га. 694 01:20:56,811 --> 01:20:58,061 Јеби га. 695 01:21:10,825 --> 01:21:12,283 Овуда. Близу је. 696 01:21:25,381 --> 01:21:27,924 [Удаљени врискови] 697 01:21:28,843 --> 01:21:29,968 - То је она. 698 01:21:30,678 --> 01:21:31,761 То је она. 699 01:21:33,013 --> 01:21:34,097 - Чекај. 700 01:21:36,767 --> 01:21:38,101 То нас води, дечко. 701 01:21:38,269 --> 01:21:40,603 [Вриштање се наставља] 702 01:21:42,189 --> 01:21:43,857 - Тешко срање. 703 01:22:13,387 --> 01:22:15,680 [Крв капље] 704 01:22:36,201 --> 01:22:37,744 [режи вамп] 705 01:22:41,040 --> 01:22:42,665 - Попиј, дечко. 706 01:22:50,841 --> 01:22:52,425 [режи вамп] 707 01:22:52,885 --> 01:22:55,094 Ја сам осветољубиви бог. 708 01:22:55,095 --> 01:22:56,346 Око за око. 709 01:22:56,347 --> 01:22:57,805 Зуб за зуб. 710 01:22:57,806 --> 01:22:59,682 Син за сина. 711 01:23:01,435 --> 01:23:04,687 - Ово је између мене и тебе, ти крвопија курвин сине. 712 01:23:21,956 --> 01:23:26,084 - Када си ме оставио због њих, молио сам се. 713 01:23:26,085 --> 01:23:29,879 Молио сам се и Бог је слушао. 714 01:23:31,090 --> 01:23:34,133 Па кад су дошли по мене, 715 01:23:34,134 --> 01:23:36,511 они гладни, 716 01:23:36,512 --> 01:23:41,057 Крв сам дао, добровољно, ловцу. 717 01:23:47,147 --> 01:23:48,773 Хвала. 718 01:23:51,485 --> 01:23:55,113 Ја сам сада твој Бог. 719 01:23:56,532 --> 01:23:57,907 - Да. 720 01:24:01,537 --> 01:24:04,163 - Добар покушај, дете. 721 01:24:05,416 --> 01:24:07,000 - Пробај ово, кретену. 722 01:24:13,841 --> 01:24:16,926 [Вамп стење] 723 01:24:49,209 --> 01:24:52,045 [Туп] 724 01:25:51,480 --> 01:25:53,856 Време је да научиш да возиш. 725 01:25:57,111 --> 01:25:58,486 - [В/О] Скоро смо стигли. 726 01:25:59,446 --> 01:26:01,197 Скоро. 727 01:26:01,657 --> 01:26:03,574 'Скоро' је велика реч. 728 01:26:16,713 --> 01:26:18,214 - Јеби га. 729 01:26:37,568 --> 01:26:39,485 [Мека музика на виолини] 730 01:26:39,486 --> 01:26:41,362 ♪♪ 731 01:27:16,356 --> 01:27:18,024 - Стани тамо! 732 01:27:21,153 --> 01:27:23,029 Не мрдај. 733 01:27:32,748 --> 01:27:34,457 - Хвала. 734 01:27:35,209 --> 01:27:37,126 - Ви момци изгледате као пакао. 735 01:27:37,127 --> 01:27:38,085 - Срање се дешава. 736 01:27:38,086 --> 01:27:39,712 - Да, наравно. 737 01:27:39,713 --> 01:27:41,547 Али као што је моја мама говорила, 738 01:27:41,548 --> 01:27:44,550 'Ствари су какве јесу. Навикни се на њих. 739 01:27:44,551 --> 01:27:46,135 - Паметна жена. 740 01:27:46,136 --> 01:27:48,179 - Она је била власница овог места. 741 01:27:48,180 --> 01:27:51,224 Последња станица пре дивљине. 742 01:27:51,225 --> 01:27:54,227 Закопао је иза и Од тада сам сам. 743 01:27:54,228 --> 01:27:56,395 Осим њих. 744 01:27:56,396 --> 01:27:57,813 - Добро је пуцати. 745 01:27:57,814 --> 01:27:59,315 - Пуно вежбе. 746 01:27:59,316 --> 01:28:00,650 - Идем да погледам около. 747 01:28:09,618 --> 01:28:11,410 - Како се зовеш? 748 01:28:12,746 --> 01:28:14,705 - Мартине. 749 01:28:14,706 --> 01:28:16,415 - Ја сам Пегги. 750 01:28:20,254 --> 01:28:22,672 Прошло је доста времена пошто сам видео дечака. 751 01:28:24,841 --> 01:28:27,093 [Тмурна клавирска музика] 752 01:28:27,094 --> 01:28:29,011 ♪♪ 753 01:28:55,872 --> 01:28:57,415 - Хајде. 754 01:28:58,834 --> 01:29:00,710 - Мораш сачекати док не буде на парцели. 755 01:29:02,296 --> 01:29:04,130 - Шта није у реду с тим? 756 01:29:04,131 --> 01:29:06,215 Понестаје им хране па они су... 757 01:29:06,216 --> 01:29:08,426 мршавији али подлији. 758 01:29:08,427 --> 01:29:10,261 [режи вамп] 759 01:29:10,262 --> 01:29:11,721 - Сад нас мирише. 760 01:29:18,312 --> 01:29:19,645 - Ох срање. 761 01:29:19,646 --> 01:29:22,148 Опет је Валтер. 762 01:29:22,149 --> 01:29:23,274 Ишла сам са њим у средњу школу 763 01:29:23,275 --> 01:29:25,526 а нисам успео да добијем чист погодак. 764 01:29:25,527 --> 01:29:26,652 Био је такав сероња. 765 01:29:26,653 --> 01:29:29,155 [режи вамп] 766 01:29:29,156 --> 01:29:30,573 - Ја ћу га ухватити. 767 01:29:31,408 --> 01:29:32,325 - Мартине! 768 01:29:32,326 --> 01:29:33,659 Не, стани! 769 01:29:33,660 --> 01:29:35,578 Улази овамо. шта то радиш? 770 01:29:36,580 --> 01:29:37,788 Мартине! 771 01:29:40,709 --> 01:29:42,251 [режи вамп] 772 01:29:44,546 --> 01:29:46,172 [Туп] 773 01:29:58,685 --> 01:30:01,312 [Мека музика на виолини] 774 01:30:01,313 --> 01:30:03,189 ♪♪ 775 01:32:01,933 --> 01:32:03,642 [весела музика] 776 01:32:03,643 --> 01:32:05,478 ♪♪