1
00:01:07,634 --> 00:01:11,086
DILIGENCIA

2
00:02:49,118 --> 00:02:51,111
¡A la derecha!... ! ¡Hola!

3
00:02:54,624 --> 00:02:55,573
¡Detén a los caballos!

4
00:03:29,912 --> 00:03:32,617
¡Atención! ¡Resguardarse!
¡Tiro libre!

5
00:03:44,511 --> 00:03:47,963
¡Aquí, en el flanco izquierdo!
¡Fuego!

6
00:05:32,378 --> 00:05:33,623
¡Hola, hermoso!

7
00:05:41,888 --> 00:05:44,344
hola doctor...
Un pequeño avance...

8
00:05:48,145 --> 00:05:50,766
Creo que lo necesitarán pronto
de mis servicios.

9
00:05:56,487 --> 00:05:57,436
¡Tus manos apestan en ella!

10
00:05:57,863 --> 00:05:59,192
Vamos cariño, subamos.
¡No contigo!

11
00:05:59,949 --> 00:06:03,532
¡Hola sargento! ¿Estás sordo de alguna manera?
Él dijo que no.

12
00:06:03,912 --> 00:06:06,485
¿Tienes ganas de bailar?
¡Música, maestro!

13
00:06:16,759 --> 00:06:18,502
¡Finalizar! ¡No quiero escándalos aquí!
¡Te lo dije, sin luchar!

14
00:06:22,265 --> 00:06:24,056
¿No has oído?
¡Correcto!

15
00:06:24,392 --> 00:06:25,471
Sargento, dije sin rodeos...

16
00:06:25,768 --> 00:06:26,717
Estoy totalmente de acuerdo.

17
00:06:32,067 --> 00:06:33,526
¡Divídelos!
¡Doctor!

18
00:06:36,572 --> 00:06:39,359
¡Vamos sargento, ataque!
¡Sepáralos, por favor!

19
00:06:40,451 --> 00:06:41,945
¡Haz algo!

20
00:06:42,954 --> 00:06:43,903
¡Detengámoslos antes de que se suiciden!

21
00:06:44,414 --> 00:06:47,284
Esta es una pelea entre soldados, señores.
Creo que ellos también son conscientes de esto.

22
00:07:32,924 --> 00:07:35,250
¡Atención!
¡Atención!

23
00:07:37,054 --> 00:07:39,545
Todo fue cancelado. Coge tus caballos y vamos de dos en dos.

24
00:07:41,600 --> 00:07:43,094
Haz que estas personas entren en razón.
y vámonos de aquí.

25
00:07:43,644 --> 00:07:46,811
Se necesitaría un milagro.
Están muertos.

26
00:07:47,523 --> 00:07:49,481
Por ella.
No es así, Capitán.

27
00:07:50,485 --> 00:07:51,516
Mallory, ¿no es así?
Exacto.

28
00:07:52,237 --> 00:07:53,814
Ellos pelearon.
Por ella.

29
00:07:54,280 --> 00:07:57,732
Ella empezó. Los encendió.
Siempre causando problemas a los soldados.

30
00:07:59,870 --> 00:08:00,819
¡Estoy mintiendo!

31
00:08:04,667 --> 00:08:05,912
¡Estoy mintiendo!

32
00:08:09,380 --> 00:08:10,578
Debes haberlo visto.
que paso

33
00:08:11,341 --> 00:08:15,291
Estaba ocupándome de mis propios asuntos.
Además de estos señores.

34
00:08:19,391 --> 00:08:22,475
Sargento, llame al sheriff.
El sheriff está en el campo.

35
00:08:22,728 --> 00:08:23,677
Así es, Capitán Mallory.

36
00:08:29,110 --> 00:08:30,224
Sargento, escriba estos nombres.

37
00:08:31,279 --> 00:08:35,193
¿Cómo te llamas?
Josías Boone. Doctor.

38
00:08:38,912 --> 00:08:41,913
Un buen ejemplo para tu profesión.
¿tú?

39
00:08:45,210 --> 00:08:47,203
Tienes un nombre, ¿verdad?

40
00:08:47,421 --> 00:08:49,129
Lo llamamos Dallas, señor.

41
00:08:52,969 --> 00:08:56,504
Y yo, señor, mi nombre es Hatfield.
Siempre podrá encontrarme aquí, Capitán.

42
00:08:57,140 --> 00:08:58,765
Si pudiera ayudarte sería un placer.

43
00:09:00,185 --> 00:09:03,020
Quizás tengas la impresión de que el ejército no
Él puede tocarte porque eres civilizado.

44
00:09:04,565 --> 00:09:07,898
Camarero, ten esto en cuenta.
se lo pasas a tu jefe.

45
00:09:09,236 --> 00:09:10,944
Deshazte de estos elementos no deseados.

46
00:09:14,242 --> 00:09:15,701
O me desharé de ellos.

47
00:09:20,332 --> 00:09:21,874
Solicitar un carrito.
Sí, señor.

48
00:09:22,209 --> 00:09:23,786
Lleva los cadáveres al fuerte.
Sí, señor.

49
00:09:25,629 --> 00:09:29,129
Jerry... Jerry, no los dejarás.
para hacer uno así!

50
00:09:29,717 --> 00:09:31,875
Ya lo escuchaste, Dallas.
Y usted, doctor.

51
00:09:35,640 --> 00:09:39,720
Verás, querida, ambos somos víctimas de una enfermedad llamada "daño social".

52
00:09:41,062 --> 00:09:45,060
No es indulgente ni siquiera con la belleza.
con o sin pago anticipado.

53
00:09:46,151 --> 00:09:49,816
Doctor, tengo miedo.
¿Crees que nos van a cerrar?

54
00:09:51,282 --> 00:09:53,737
¿Quién puede callar a los pájaros?
¿Quiénes ya han volado?

55
00:09:55,578 --> 00:09:57,120
La diligencia llega mañana por la mañana, cariño.

56
00:10:12,096 --> 00:10:13,638
Hola Buck.
Hola chicos.

57
00:10:14,098 --> 00:10:15,758
¿Cómo van las cosas?
Bastante bien.

58
00:10:16,142 --> 00:10:17,340
viajaste bien
No estuvo mal.

59
00:10:18,394 --> 00:10:20,221
¿No perdiste algo de dinero?
No, no importa. ¡Mirar!

60
00:10:20,980 --> 00:10:23,554
Si tuviera que gastar tanto dinero en un hombre pobre
como yo se marearía.

61
00:10:24,234 --> 00:10:27,151
Muchachos, cambien de caballo lo más rápido que puedan.
Tengo que salir a la carretera.

62
00:10:30,782 --> 00:10:33,487
Señora, tal vez usted quiera
Baja para estirar las piernas.

63
00:10:34,078 --> 00:10:36,533
Es decir, relajarse.
Cambiamos de caballo.

64
00:10:38,958 --> 00:10:40,867
¿Hay algún lugar por aquí donde pueda
¿Puedo tomar una taza de té?

65
00:10:41,753 --> 00:10:45,371
No te sientes mal, ¿verdad?
No gracias, estaré bien.

66
00:10:46,007 --> 00:10:50,670
Señora, no sé nada de té. Pero probablemente
Podrías tomar un café en el hotel.

67
00:10:52,681 --> 00:10:53,630
Gracias.

68
00:10:56,393 --> 00:11:00,438
Disculpe hermano, este es un lugar.
¿Dónde se sirven bebidas?

69
00:11:01,232 --> 00:11:05,100
No se que le han hecho ultimamente
pero siempre estuve convencido de que era un bar.

70
00:11:05,528 --> 00:11:07,901
Gracias hermano.
Oye, espera un minuto.

71
00:11:08,406 --> 00:11:11,573
No estarás pensando en trabajar en el interior, ¿verdad?

72
00:11:11,910 --> 00:11:14,117
Te van a llenar de balas, padre.

73
00:11:14,997 --> 00:11:18,781
Gracias hermano, pero no soy sacerdote.
Soy vendedor de licores.

74
00:11:28,345 --> 00:11:31,595
¡No puedes hacer eso!
¡Oh no, no puedes hacer eso! ¡Detener!

75
00:11:32,015 --> 00:11:37,057
¡No! ¡No puedes hacer eso!
¡Dije que no! ¡Esperar!

76
00:11:37,605 --> 00:11:40,559
Piensa, querida señora, que en este baúl
son los recuerdos más preciados

77
00:11:41,067 --> 00:11:42,727
De mi juventud perdida.

78
00:11:43,277 --> 00:11:46,065
No me tomes por "señora"
Que viejo borracho eres...

79
00:11:46,614 --> 00:11:49,450
No tomes tu baúl hasta que me pagues
por los tres meses que me debes.

80
00:11:49,826 --> 00:11:51,819
Pero señora...
No más palabras. ¡Borrachos!

81
00:11:52,829 --> 00:11:54,656
Baba feo y sin un poco de compasión...

82
00:11:58,377 --> 00:12:01,995
¡Buck, amigo mío! Justo salía a buscarte.
¿Problema?

83
00:12:02,381 --> 00:12:06,426
¿Con una dama tan hermosa? no es ella
Bella Elena que ahogó mis barcos.

84
00:12:06,803 --> 00:12:09,092
¿Y quién prendió fuego a mi corazón?

85
00:12:09,514 --> 00:12:12,551
¡Adiós, adiós, bella Elena! elena.
Mantente a salvo...

86
00:12:13,435 --> 00:12:15,262
¡No, no lo aceptarás!
¡No lo aceptarás!

87
00:12:15,937 --> 00:12:18,429
Ella es demasiado rápida para mí.
¿Me estaba buscando, doctor?

88
00:12:19,149 --> 00:12:22,934
Al parecer mi reputación como médico
dentro de esta comunidad,

89
00:12:23,320 --> 00:12:24,649
ella empezó a sospechar
Últimamente.

90
00:12:25,156 --> 00:12:28,073
Estoy buscando nuevas tierras.
¿Me llevarás a Cheyenne, Buck?

91
00:12:28,451 --> 00:12:31,405
Usted conoce las reglas de la empresa, doctor.
Paga en el acto.

92
00:12:31,830 --> 00:12:35,033
No siempre he servido fielmente
la empresa sin tomar nada?

93
00:12:35,500 --> 00:12:38,336
¿Quién curó a la vieja Nelly?
¿Cuando nadie pudo eliminarlo de la sura?

94
00:12:38,754 --> 00:12:40,711
Debo admitir que usted, doctor.

95
00:12:41,256 --> 00:12:43,664
Esa vieja yegua era el mejor ejemplar.
de red que tenía.

96
00:12:44,009 --> 00:12:47,794
Exacto, la mejor copia.
Ése es un boleto para Cheyenne.

97
00:12:48,973 --> 00:12:50,633
No lo sé doctor...
Por favor...

98
00:12:52,602 --> 00:12:54,227
Está bien, pero sólo por esta vez.

99
00:12:54,604 --> 00:12:56,930
Todos los enfermos en Cheyenne
te lo agradecerán.

100
00:13:01,195 --> 00:13:04,362
Oye, Curly... ¡Curly, abre!

101
00:13:12,540 --> 00:13:17,202
¿No estás despierto, Curly?
No estás enfermo, ¿verdad?

102
00:13:20,507 --> 00:13:22,714
No, monté toda la noche.
donde esta robbie

103
00:13:23,886 --> 00:13:25,795
Debe acompañarme a Cheyenne.

104
00:13:27,223 --> 00:13:31,137
Está en la zona buscando oro.

105
00:13:31,769 --> 00:13:35,304
Túrnense aquí con el resto de tontos.
Tiene una misión.

106
00:13:36,441 --> 00:13:38,350
¿Una misión?
Sí.

107
00:13:39,027 --> 00:13:41,518
Ringo Kid se ha escapado de prisión.

108
00:13:43,615 --> 00:13:47,364
Y el gobernador puso una recompensa.
500 dólares por su cabeza.

109
00:13:48,746 --> 00:13:51,866
No es que nadie pudiera atraparlo...
¿Atraparlo?

110
00:13:52,333 --> 00:13:54,160
Nadie ha hecho esto antes.

111
00:13:55,169 --> 00:14:00,211
Ringo está casi muerto. Probablemente esté caminando
después de Luke Plummer a través de Kansas.

112
00:14:00,717 --> 00:14:02,211
Espero de todo corazón.

113
00:14:04,221 --> 00:14:08,135
Parecía que te agradaba el niño. Pero si cumple
con el clan de Plummer lo van a matar.

114
00:14:08,726 --> 00:14:10,006
Él sabrá defenderse.

115
00:14:10,519 --> 00:14:14,054
El élder Luke Plummer es el individuo
lo más desagradable en esta zona.

116
00:14:15,066 --> 00:14:17,687
Lo vi en el último viaje.
golpear a un granjero pobre

117
00:14:18,069 --> 00:14:21,106
Hasta que lo dejó casi muerto.

118
00:14:21,406 --> 00:14:22,781
¿Dónde pasó esto?
¡¿Dónde?!

119
00:14:23,325 --> 00:14:26,445
Donde siempre voy: Cheyenne
a Dryfork y de regreso.

120
00:14:26,495 --> 00:14:28,037
Has visto a Luke Plummer.
en Cheyenne?

121
00:14:28,455 --> 00:14:33,201
Sí, él, Matt y Plummer.
Estaban apoyando al granjero pobre...

122
00:14:34,086 --> 00:14:37,954
Mientras su padre lo golpeaba...
Buck, cállate y escucha.

123
00:14:39,384 --> 00:14:41,542
A la familia Plummer le fue bien
la noticia a Avilenne.

124
00:14:41,928 --> 00:14:44,217
Sí, y se volvió.

125
00:14:44,681 --> 00:14:47,599
¿Por qué crees que confío en el hecho de que
¿Ringo fue a Kansas?

126
00:14:48,393 --> 00:14:52,012
dame las botas
Mira, tengo que irme.

127
00:14:52,439 --> 00:14:53,768
¿A quién tomaré como guardia?

128
00:14:54,191 --> 00:14:56,065
A mí.
¿Sobre ti? Qué demonios...?

129
00:14:56,402 --> 00:14:57,980
Cállate y dame la otra bota.

130
00:15:01,366 --> 00:15:03,904
No tienes cerebro en tu cabeza, ni medio.
de lo mucho que tiene una pandilla.

131
00:15:09,374 --> 00:15:10,703
Deja de tararear, Henry.

132
00:15:11,251 --> 00:15:13,790
Dos mil. Cuatro. Seis.

133
00:15:15,297 --> 00:15:19,082
Ocho. Baja todas las cortinas.
Diez mil. Correcto.

134
00:15:20,136 --> 00:15:23,588
Y tarareando, Henry...
Disculpe, Sr. Haynes.

135
00:15:24,099 --> 00:15:27,183
Mira el recibo.
Gracias. Adiós.

136
00:15:27,728 --> 00:15:28,641
Buenos días, señor.

137
00:15:29,104 --> 00:15:34,941
Diez mil dólares. ¿Lo escuchaste, Henry?
Diez mil dólares.

138
00:15:35,319 --> 00:15:38,819
Sí, son diez mil dólares.
Ponlos en la caja fuerte.

139
00:15:39,448 --> 00:15:41,690
Enrique, ¿y tú?
estas nervioso

140
00:15:42,368 --> 00:15:44,445
Creo que por el hecho
que tengo tanto dinero en la mano

141
00:15:44,913 --> 00:15:46,952
Parecen un poco más torpes.

142
00:15:48,542 --> 00:15:51,543
¿Qué opinas de mi idea de convencer a los dueños de mí?

143
00:15:51,920 --> 00:15:54,458
Para depositar los salarios de los trabajadores.
un mes antes?

144
00:15:54,798 --> 00:15:57,206
Muy inteligente, señor.
De hecho, señor.

145
00:15:57,635 --> 00:16:01,086
El dinero en circulación es la base.
una industria próspera.

146
00:16:03,266 --> 00:16:06,849
Todo encerrado, Henry.
De hecho señor. Como una cucaracha en un frasco.

147
00:16:08,021 --> 00:16:09,563
¿Quién puede estar a esta hora?

148
00:16:09,940 --> 00:16:11,979
Sé que el banco está cerrado hasta el lunes.

149
00:16:14,653 --> 00:16:15,519
hola papa

150
00:16:16,405 --> 00:16:19,027
Me alegro de haber llegado allí antes
llegar demasiado tarde

151
00:16:19,533 --> 00:16:21,656
Henry, ¿no tomas simplemente la diligencia hasta Cheyenne?

152
00:16:22,370 --> 00:16:24,991
¿Qué quieres decir?
Dallas estará en la diligencia.

153
00:16:25,540 --> 00:16:27,367
¿Dallas?
Sí.

154
00:16:27,917 --> 00:16:31,785
quien es este
No es un "él", Henry. Es una "ella".

155
00:16:32,339 --> 00:16:34,877
Es esa bailarina que provocó
Los asesinatos de ayer en el bar.

156
00:16:35,884 --> 00:16:39,882
Henry debe tomar esta diligencia.
Tienen que lidiar con fusiones bancarias.

157
00:16:40,264 --> 00:16:43,467
Un momento. Si vamos con esta diligencia
es un problema para mi novia

158
00:16:43,810 --> 00:16:47,143
Estoy dispuesto a posponer este viaje.

159
00:16:47,397 --> 00:16:50,232
Henry bebé, confío en ti
Simplemente no podía soportar la idea

160
00:16:50,567 --> 00:16:52,560
Que podrías hablar con una mujer así.

161
00:16:52,986 --> 00:16:56,521
¡¿Hablo?! Me sorprende que
puedes pensar en algo así.

162
00:16:56,865 --> 00:16:59,950
Ni siquiera miraría hacia un ser así.

163
00:17:00,369 --> 00:17:01,911
Vamos, vas a perder la calma.

164
00:17:02,246 --> 00:17:04,571
Papá, yo... tomaré esto...
si no te importa.

165
00:17:05,041 --> 00:17:10,248
Es bastante pesado.
Mi sombrero... oh sí.

166
00:17:21,684 --> 00:17:22,549
Dame permiso.

167
00:17:38,410 --> 00:17:39,608
Firme aquí, por favor.

168
00:17:42,915 --> 00:17:45,323
Y si alguna vez vas al este,
ven a cenar a mi casa

169
00:17:45,960 --> 00:17:49,329
Nadie hace mejor comida
que mi querida esposa.

170
00:17:53,259 --> 00:17:55,418
Bueno, hice mi baño esta mañana, Jerry.

171
00:17:56,179 --> 00:18:00,473
Es para lo único que sirve el agua. Para lavar. ¿No?

172
00:18:02,478 --> 00:18:05,348
Chico, sé que no te hiciste rico
de mi pasado

173
00:18:05,898 --> 00:18:08,270
Pero podrías hacerme el honor
con otro vaso?

174
00:18:09,360 --> 00:18:13,654
Doctor, si hablar trajera dinero,
Habrías sido mi mejor cliente.

175
00:18:14,073 --> 00:18:16,066
Eres mi ángel generoso, Jerry.

176
00:18:16,534 --> 00:18:18,907
Claro, doctor.
Te deseo un buen viaje.

177
00:18:20,372 --> 00:18:22,281
y tu viajas
con nosotros en la diligencia, doctor?

178
00:18:23,333 --> 00:18:25,825
Así es.
¡A tu salud, padre!

179
00:18:26,253 --> 00:18:29,669
Mi nombre es hermano Peacock.
No soy sacerdote.

180
00:18:31,801 --> 00:18:33,129
Es un vendedor de whisky.

181
00:18:35,805 --> 00:18:39,720
¿Cómo está, Sr. Heycock?
Pavo real.

182
00:18:40,143 --> 00:18:44,141
Pavo real, así. Un nombre con peso.
A ver, ¿qué tenemos aquí?

183
00:18:44,565 --> 00:18:46,771
Gotas para la nariz, ¿verdad?
¿Se me permite, señor?

184
00:18:47,276 --> 00:18:49,352
Gracias. Doctor.
Recuéstate...

185
00:18:50,112 --> 00:18:52,983
Abre la boca, cierra los ojos.
y decir "a, a, a".

186
00:18:56,035 --> 00:18:56,782
"La, la, la la". ¿Por qué doctor?

187
00:18:57,162 --> 00:19:00,613
Te abre la garganta más fácilmente,
ahora siéntate. Un día más.

188
00:19:07,589 --> 00:19:11,173
Un poco más abierto.
Es bueno, pero más.

189
00:19:13,513 --> 00:19:16,633
¡Buena gente! Diligencia para
Cheyenne. ¡Trepar!

190
00:19:18,268 --> 00:19:19,892
Un poco más fuerte.
Y más abierto.

191
00:19:21,688 --> 00:19:23,266
Es mejor, ¿verdad?

192
00:19:24,608 --> 00:19:28,820
Me pareció a mí. es bueno para
este estado tuyo.

193
00:19:29,113 --> 00:19:31,734
¿Cuál es mi condición, doctor?
Así es, así es.

194
00:19:32,742 --> 00:19:36,740
No necesita preocuparse, Sr. Peacock.
Siempre estaré a tu lado.

195
00:19:43,879 --> 00:19:46,666
Doctor, sostenga mi bolso.
Yo y el tuyo.

196
00:19:47,132 --> 00:19:48,626
¿Cómo pudo haber sucedido?
Disculpen señores.

197
00:19:49,134 --> 00:19:50,961
Sr. Gatewood, ¿puedo llevar su bolso?

198
00:19:51,345 --> 00:19:53,836
Gracias, no. tengo algunos papeles
que tengo que estudiar en el camino.

199
00:20:01,606 --> 00:20:03,765
Hola Dallas.
Yo lo haré.

200
00:20:04,985 --> 00:20:07,024
Adiós bebé, cuídate.

201
00:20:07,404 --> 00:20:09,195
Ve al turco cuando llegues a Cheyenne.

202
00:20:09,531 --> 00:20:12,069
Él te dará algo de trabajo.
Gracias.

203
00:20:13,869 --> 00:20:15,992
Vamos, Sr. Teplock.
Pavo real.

204
00:20:22,086 --> 00:20:23,082
Tranquilo, doctor.

205
00:20:31,180 --> 00:20:32,508
¡Detén la diligencia!

206
00:20:38,813 --> 00:20:41,055
El coronel solicita que le entregue esto al capitán Mallory.

207
00:20:41,482 --> 00:20:43,855
En Cheyenne tan pronto como llegues.
Sí, seguro.

208
00:20:44,944 --> 00:20:47,614
Te acompañamos hasta llegar
parada nocturna en Chochone.

209
00:20:48,156 --> 00:20:50,149
Desde allí otra patrulla os acompañará hasta HorseshubeIl.

210
00:20:50,909 --> 00:20:52,072
¿Por qué todo esto? cual es el problema

211
00:20:52,995 --> 00:20:55,996
Hay rumores, una patrulla nuestra.
él no ha regresado todavía.

212
00:20:56,373 --> 00:20:57,453
Y se cortó el telégrafo.

213
00:20:58,209 --> 00:21:01,459
Pero antes de eso recibí noticias.
sobre Crazy Horse, el jefe de la tribu sioux.

214
00:21:01,963 --> 00:21:03,920
¿Caballo Loco? Ya no voy.
Sentarse.

215
00:21:04,549 --> 00:21:05,877
Escucha rizado...
Y cállate.

216
00:21:06,342 --> 00:21:08,134
Los militares no tienen poder sobre usted, señor.

217
00:21:08,595 --> 00:21:10,338
En caso de que no quieras hacer el viaje...

218
00:21:10,931 --> 00:21:13,007
Teniente, esta diligencia va a Cheyenne.

219
00:21:13,392 --> 00:21:15,883
Y tus soldados pueden acompañarnos o no.
Como desées.

220
00:21:17,062 --> 00:21:18,473
Escucha, Curly, yo no...
Cállate por una vez.

221
00:21:20,107 --> 00:21:23,607
Atención, buena gente. Si alguno de ustedes
ahora tiene miedo de bajar.

222
00:21:24,404 --> 00:21:27,156
Bueno, espera. Coraje, señor, coraje.

223
00:21:29,784 --> 00:21:33,236
En cuanto a mí, tengo
plena confianza en el ejército de los Estados Unidos.

224
00:21:34,665 --> 00:21:38,449
Yo también, señor.
El Capitán Mallory es mi marido.

225
00:21:39,420 --> 00:21:44,129
Lo tengo, señora. Y también sé que
El capitán os espera allí con impaciencia.

226
00:21:52,017 --> 00:21:53,511
¡Dallas! ¡Dallas!
Yo me quedo con los indios.

227
00:21:54,770 --> 00:21:57,343
Mientras me mantengas alejado de los soldados.

228
00:22:03,821 --> 00:22:04,817
¿Tú, padre?

229
00:22:05,531 --> 00:22:08,486
Verás, hermano, tengo esposa y ocho hijos.

230
00:22:08,952 --> 00:22:12,570
Entonces realmente eres un hombre.
Déjalo ir, Rizado.

231
00:22:13,582 --> 00:22:18,921
¿Alguacil? ¿Debo entender que hay un lugar más?
Le ofrezco protección a esta dama.

232
00:22:19,338 --> 00:22:20,666
Sr. Hatfield, me temo...
Si necesito disparar,

233
00:22:21,048 --> 00:22:22,542
Lo hago bastante bien.

234
00:22:24,552 --> 00:22:26,591
Sí, lo has demostrado muchas veces.

235
00:22:28,431 --> 00:22:29,676
A sus órdenes, señora.

236
00:22:32,936 --> 00:22:35,557
¡Vamos!
¡Adelante! ¡En camino!

237
00:22:39,693 --> 00:22:42,231
¡En una columna de dos!
¡En camino!

238
00:23:06,222 --> 00:23:07,336
Disculpe, señora Mallory.

239
00:23:09,350 --> 00:23:12,055
Que bueno ver esta banda
de soldados que nos acompañan.

240
00:23:12,937 --> 00:23:17,813
A veces me siento muy orgulloso cuando veo a estos jóvenes sirviendo al país con tanta devoción.

241
00:23:18,902 --> 00:23:22,354
Y por supuesto, sólo palabras de elogio.
para su marido, la señora Mallory.

242
00:23:23,574 --> 00:23:24,523
Gracias.

243
00:23:25,242 --> 00:23:27,650
Fue un placer conocer al capitán.
cuando abrió una cuenta

244
00:23:28,120 --> 00:23:30,030
En nuestro banco en Dryfork.

245
00:23:33,501 --> 00:23:36,336
Tengo entendido que lo encontrará en Cheyenne.

246
00:23:37,088 --> 00:23:38,286
Así es.

247
00:23:40,967 --> 00:23:46,175
¿Conoce a mi marido, el señor Hatfield?
Sólo de pasada.

248
00:23:47,308 --> 00:23:49,763
Suficiente para convencernos
hagamos este viaje.

249
00:23:53,356 --> 00:23:56,772
No es asunto tuyo hablar
sobre el señor Mallory.

250
00:23:57,569 --> 00:23:59,478
Este hombre está borracho.
Aún no.

251
00:24:00,906 --> 00:24:05,283
No quise ofenderla, señora. ¡Para un dulce y feliz encuentro con tu marido!

252
00:24:15,421 --> 00:24:17,580
Por el flanco derecho, adelante.

253
00:24:25,599 --> 00:24:28,766
La caballería se detuvo.
No detengas a los caballos.

254
00:24:33,149 --> 00:24:37,728
Lo malo es que no tienes idea de lo que puede pasar en un viaje como este.

255
00:24:39,489 --> 00:24:46,702
¡¡Vamos Queenie!! ¡Vamos, Sam!
Despertarte con un hacha en la cabeza, ¿qué tal eso?

256
00:24:47,789 --> 00:24:50,245
Una manada de indios asesinos...
Nadie vio a un indio.

257
00:24:50,668 --> 00:24:52,126
Pero ya oíste lo que dijo el teniente.

258
00:24:52,545 --> 00:24:57,373
Dijo sobre los rumores.
A nadie le quitó el cuero cabelludo un rumor.

259
00:25:13,067 --> 00:25:16,981
Hola chico.
Hola rizado.

260
00:25:20,950 --> 00:25:24,154
Hola Buck!
Hola chico.

261
00:25:25,247 --> 00:25:28,865
¿Qué hace tu familia?
Está bien, está bien.

262
00:25:32,337 --> 00:25:34,829
Pensé que vendría con una patrulla, Sheriff.

263
00:25:38,553 --> 00:25:42,847
¿Cómo es que también tienes un arma?
¿Cómo es que todavía no estás en Avilenne?

264
00:25:43,266 --> 00:25:45,472
Porque Luke Plummer
Está en Cheyenne.

265
00:25:45,977 --> 00:25:48,682
ya estaría allí
si mi caballo no hubiera muerto.

266
00:25:50,649 --> 00:25:52,558
¿Tienes otro lugar, Buck?

267
00:25:53,026 --> 00:25:55,019
Bueno...
Déjame ese rifle a mí.

268
00:25:56,947 --> 00:25:58,406
Tu rifle.

269
00:26:01,119 --> 00:26:05,615
Quizás necesites que me arme, Curly. Anoche vi algunas granjas ardiendo.

270
00:26:06,291 --> 00:26:08,248
No creo haber sido claro, Kid.

271
00:26:09,377 --> 00:26:10,836
Estás bajo arresto.

272
00:26:12,172 --> 00:26:14,046
A nadie le importa, Curly.

273
00:26:14,925 --> 00:26:16,669
No seas tonto, chico.

274
00:26:26,229 --> 00:26:27,344
¡Quedarse en el mismo sitio!

275
00:26:31,610 --> 00:26:34,646
¿Qué pasa, sheriff?
No es ningún problema.

276
00:26:36,031 --> 00:26:38,154
Llevamos un pasajero más.

277
00:26:47,752 --> 00:26:50,124
Gracias.
De nada, sheriff.

278
00:27:02,685 --> 00:27:07,063
¡Banda, vámonos!
Vamos, adelante. ¡Vamos!

279
00:27:17,784 --> 00:27:21,284
Espero no agobiarte demasiado.
Para nada, para nada.

280
00:27:22,623 --> 00:27:27,499
Muy emocionante.
¿Eres realmente el famoso Ringo Kid?

281
00:27:28,546 --> 00:27:30,373
Mis amigos simplemente me llaman Ringo.

282
00:27:30,840 --> 00:27:32,465
Ha sido un apodo desde que era niño.

283
00:27:33,301 --> 00:27:35,923
Entonces también te llamaremos Ringo.

284
00:27:38,390 --> 00:27:43,302
Creo que conozco a tu familia.
No te curé el brazo

285
00:27:43,896 --> 00:27:45,723
cuando eras pequeño
Te caíste del caballo o algo así.

286
00:27:46,274 --> 00:27:48,599
La noche de Navidad. Tus padres enviaron a buscarme.

287
00:27:50,153 --> 00:27:53,439
¿Doctor Boom?
En persona. Brindemos por ello.

288
00:27:53,823 --> 00:27:57,109
Vamos, no puedes permitirte el lujo de serlo.
egoísta en tu condición.

289
00:27:58,203 --> 00:28:00,694
cual es mi condición
Requiere mucha atención.

290
00:28:01,373 --> 00:28:05,039
Un sorbo de vez en cuando
como recompensa por mis servicios...

291
00:28:08,422 --> 00:28:11,293
Creo que fue justo después de que me dejaron.
en el corazón del ejército de la Unión.

292
00:28:11,718 --> 00:28:13,212
Poco después de la guerra de rebelión.

293
00:28:13,553 --> 00:28:15,759
Te refieres a la guerra contra
¿La Confederación del Sur?

294
00:28:16,181 --> 00:28:17,295
No me refiero a eso.

295
00:28:17,599 --> 00:28:19,426
Mi hermano menor era el indicado.
quien se rompió el brazo, doctor.

296
00:28:19,935 --> 00:28:21,215
Hiciste un buen trabajo.

297
00:28:22,020 --> 00:28:24,642
Gracias, hijo. Felicitaciones
Los profesionales siempre son bienvenidos.

298
00:28:25,566 --> 00:28:27,974
Dime que pasó con
¿El chico que cuidé?

299
00:28:29,236 --> 00:28:31,562
Fue asesinado junto a m! padre

300
00:29:03,732 --> 00:29:05,476
Lo mataron junto con mi padre.

301
00:29:06,860 --> 00:29:10,728
Ahora sé por qué viniste conmigo.
Esperas conseguir la recompensa.

302
00:29:11,824 --> 00:29:15,822
Yo era amigo del padre de este chico.
Sí, lo sé. Todo el mundo lo sabe.

303
00:29:20,041 --> 00:29:23,245
Nadie sabe cuánto tiene que hacer un hombre por 40 dólares al mes

304
00:29:23,670 --> 00:29:25,912
Cuando se pone esa maldita placa.

305
00:29:27,841 --> 00:29:31,127
Ya soy demasiado mayor para buscar otra cosa.

306
00:29:32,930 --> 00:29:38,435
Y con esta recompensa podría comprar una finca, hacer una ganadería

307
00:29:40,480 --> 00:29:43,517
No quiero nada más.

308
00:29:45,360 --> 00:29:47,020
Y comienza una vida sin preocupaciones.

309
00:29:48,405 --> 00:29:51,193
Ya no tendrías una vida difícil...

310
00:30:20,940 --> 00:30:23,894
Apaga ese cigarro.
Estás molestando a la señora.

311
00:30:25,904 --> 00:30:31,147
perdóname me encanta mucho
que a veces olvido lo desagradable que puede resultar para los demás.

312
00:30:31,869 --> 00:30:34,574
Si fueras un caballero, sabrías que nunca se fuma en presencia de una dama.

313
00:30:36,499 --> 00:30:40,034
La semana pasada le saqué un tiro a un hombre que recibió un disparo de un caballero.

314
00:30:41,921 --> 00:30:43,380
La bala estaba en la espalda.

315
00:30:44,299 --> 00:30:46,457
¿Qué estás insinuando...?
Más despacio señor...

316
00:30:48,178 --> 00:30:49,293
por favor

317
00:31:02,652 --> 00:31:04,561
Ah, no me di cuenta.
Aunque debería haberlo hecho.

318
00:31:05,572 --> 00:31:09,700
Es maravilloso. Simplemente maravilloso.
tengo 8.

319
00:31:10,535 --> 00:31:11,816
¿Será este el primero?

320
00:31:12,913 --> 00:31:16,697
Sí, por eso estoy tan ansiosa por conocer a mi marido.

321
00:31:52,789 --> 00:31:55,411
Supongo que no nos esperabas tan pronto, ¿verdad, Billy?

322
00:31:56,210 --> 00:31:58,286
A sólo 5 horas de Dryfork.

323
00:31:59,797 --> 00:32:01,457
A decir verdad, no te esperaba en absoluto.

324
00:32:02,466 --> 00:32:06,334
¿Dónde están los soldados?
Se fueron. Estamos solo yo y mi familia aquí.

325
00:32:07,597 --> 00:32:10,170
Tampoco pude contener a mis hombres cuando se enteraron de que el Caballo Loco estaba cerca.

326
00:32:10,558 --> 00:32:13,346
¿De dónde escuchaste eso?

327
00:32:13,854 --> 00:32:15,348
Del Capitán Mallory.
¿Capitán Mallory?

328
00:32:17,149 --> 00:32:19,605
Sí, señora.
¿Pasó por aquí?
Si señora Con banda para.

329
00:32:21,153 --> 00:32:23,360
Anoche partí hacia Horseshubell.

330
00:32:25,741 --> 00:32:28,233
¡Mayo, mayo! ¿Adivina quién tiene que volver?

331
00:32:30,955 --> 00:32:33,826
¡Quédate así! Me dijeron que la diligencia va a
Cheyenne y tienen que llevarnos allí.

332
00:32:34,584 --> 00:32:39,247
Disculpe, Sr. Gatewood. ¿Doctor?
Sí, claro. Arriba.

333
00:32:40,048 --> 00:32:41,080
Gracias.
Sólo...

334
00:32:43,719 --> 00:32:46,257
Sheriff, esta señora está embarazada.
Sra. Mallory.

335
00:32:50,059 --> 00:32:53,429
¿Está abierto el bar?
Creo que queda media botella.

336
00:32:53,855 --> 00:32:55,599
Sírvase usted mismo médico.
Bien.

337
00:32:56,107 --> 00:32:59,311
Doctor, mi nariz.
Ahora lo miro. Vamos Sr. Bancock.

338
00:33:00,195 --> 00:33:01,820
Pavo real.
Entonces. Pavo real.

339
00:33:03,365 --> 00:33:08,704
Sheriff, con el talento del teniente y sus hombres, no tenemos nada de qué preocuparnos. Entonces...

340
00:33:09,205 --> 00:33:11,577
Lo siento señor, mis órdenes son llevarlo y traerlo de regreso sano y salvo.

341
00:33:12,375 --> 00:33:14,949
Teniente, esto fue antes de que tuviéramos una idea clara de la situación.

342
00:33:15,587 --> 00:33:18,588
Ahora sabemos que no hay problema para...

343
00:33:19,007 --> 00:33:22,293
Esas son mis órdenes, señor.
Estoy seguro de que lo entenderás.

344
00:33:23,387 --> 00:33:26,258
Teniente, en mi opinión.
estás cometiendo un gran error.

345
00:33:27,683 --> 00:33:31,218
No te convendría ser amonestado.
porque nos abandonaste.

346
00:33:31,729 --> 00:33:34,137
Es un riesgo que tendré que correr.

347
00:33:34,607 --> 00:33:37,727
No más charla. Descansemos un poco, cambiemos de caballo.

348
00:33:38,111 --> 00:33:40,400
Y regresaremos al pueblo con el teniente.

349
00:33:44,243 --> 00:33:46,948
Rizado, creo que podemos irnos.
y solo más lejos, ¿verdad?

350
00:33:47,371 --> 00:33:51,072
No lo molestes, Ringo.
Conduzco la diligencia.

351
00:33:51,417 --> 00:33:53,457
Y si los soldados regresan, yo me voy con ellos.

352
00:33:54,128 --> 00:33:57,129
Billy, los jefes del distrito estarán muy contentos contigo.

353
00:33:58,007 --> 00:34:00,499
Ahora, haz lo correcto y cambia de caballo lo más rápido posible.

354
00:34:00,802 --> 00:34:04,171
Bien. Teniente, mi familia y yo cargamos

355
00:34:04,515 --> 00:34:07,302
Casi todas las cosas. Y nos comunicaremos con usted si está de acuerdo.

356
00:34:08,769 --> 00:34:12,138
Sí, veo que algunos de vosotros queréis ir.
además, otros para volver...

357
00:34:12,565 --> 00:34:15,138
Cualquier tonto sabe que lo único
seguro que volveremos...

358
00:34:15,526 --> 00:34:17,603
¡No tenemos miedo!
Dimos dinero para ir a Cheyenne.

359
00:34:18,029 --> 00:34:19,405
¡Hecho! ¡Hecho!

360
00:34:21,116 --> 00:34:24,366
Lo más honesto sería ir.
adentro y votemos.

361
00:34:26,997 --> 00:34:29,322
Estas personas son mi responsabilidad.

362
00:34:29,833 --> 00:34:32,159
Y no me contrataron para que no lo hicieran.
cumplir la misión.

363
00:34:37,216 --> 00:34:38,248
Sra. Mallory.

364
00:34:43,223 --> 00:34:44,219
Señora...

365
00:35:03,161 --> 00:35:08,322
Sabes, Curly, solo estoy en
A 30 millas de Cheyenne.

366
00:35:10,502 --> 00:35:13,373
Puede que no lleguemos allí.
Depende del voto de todos.

367
00:35:14,173 --> 00:35:17,340
Ya voté en prisión.

368
00:35:22,307 --> 00:35:24,976
Huele muy bien, señora.
¿Estás seguro de que tienes suficiente para todos?

369
00:35:25,101 --> 00:35:25,883
Espero

370
00:35:26,144 --> 00:35:29,478
Ya que usted asume la responsabilidad de poseer un rifle, déjeme decirle

371
00:35:29,856 --> 00:35:32,561
Que estas obligado a llevarnos
con la diligencia a Cheyenne.

372
00:35:32,985 --> 00:35:35,690
Gracias por el consejo.
Gracias doctor.

373
00:35:37,490 --> 00:35:39,732
Pero primero me gustaría saber de las damas.

374
00:35:41,494 --> 00:35:42,573
Disculpe.

375
00:35:46,875 --> 00:35:49,662
Señora...
Mi marido está en Horseshubell.

376
00:35:51,964 --> 00:35:54,799
Genial... quieres ir más allá...
¿Qué dices, Hatfield?

377
00:35:55,175 --> 00:35:58,509
Aguanta, Curly.
¿Has olvidado tus modales?

378
00:35:59,305 --> 00:36:00,847
Hay otra señora aquí.

379
00:36:06,020 --> 00:36:11,857
Sí... ¿y tú, Dallas?
¿Importa?

380
00:36:22,330 --> 00:36:24,999
¿Gatewood? Cheyenne.
¿Tú, Hatfield? Voy con la señora.

381
00:36:26,793 --> 00:36:29,165
Muy bien, entonces hay tres que quieren continuar.

382
00:36:30,171 --> 00:36:31,120
¿Doctor?

383
00:36:31,965 --> 00:36:37,126
Yo, señor, según el destino y la experiencia, soy un fatalista. En algún lugar, en algún momento

384
00:36:37,554 --> 00:36:39,428
Podría encontrar la bala correcta

385
00:36:39,849 --> 00:36:42,340
O la botella que no necesitas... ¡y listo!
si o no

386
00:36:42,768 --> 00:36:47,431
Y, desde esta posición filosófica
Me encantó el peligro

387
00:36:47,690 --> 00:36:52,317
Lo adoraba. Durante el último
guerra, cuando teníamos

388
00:36:52,696 --> 00:36:54,819
El honor de servir al gran presidente Abraham.

389
00:36:55,490 --> 00:36:58,361
En medio de balas y combates...

390
00:36:58,744 --> 00:37:03,074
¿Quieres volver?
No, quiero otro trago.

391
00:37:06,377 --> 00:37:08,085
Curly, tengo una idea...
gracias

392
00:37:09,672 --> 00:37:10,835
¿Qué dices, padre?

393
00:37:12,300 --> 00:37:13,676
Me gustaría seguir adelante, hermano.

394
00:37:14,636 --> 00:37:18,551
me gustaría llegar a casa
mi familia lo más pronto posible.

395
00:37:19,099 --> 00:37:21,139
vale...
Pero al mismo tiempo nunca llegaría allí.

396
00:37:21,644 --> 00:37:23,636
En mi casa si continuamos el viaje.

397
00:37:26,691 --> 00:37:29,608
Quiero decir que en estas condiciones,

398
00:37:30,028 --> 00:37:32,519
Lo mejor sería volver.
Con soldados.

399
00:37:32,947 --> 00:37:38,867
Un momento, señor Hacock.
Seguro que no querrás volver a tu condición...

400
00:37:39,580 --> 00:37:41,454
¿Cuál es entonces mi condición?

401
00:37:43,918 --> 00:37:46,705
Llega hasta aquí, con diligencia
descubierto, con viento frio..

402
00:37:47,088 --> 00:37:50,504
Si deseas regresar lo haces bajo tu propia responsabilidad. No seré responsable.

403
00:37:52,385 --> 00:37:55,837
Por favor... estoy pensando en seguir adelante con mi médico, sheriff.

404
00:37:56,973 --> 00:37:59,512
¿Crees que es hora de tomar mis gotas?
Ah si, yo también.

405
00:38:00,227 --> 00:38:04,355
Muy bien. Cierra los ojos.
Entonces.

406
00:38:09,487 --> 00:38:11,895
Entonces está arreglado.
Nadie quiere volver.

407
00:38:12,490 --> 00:38:15,408
Qué hay de mí ?
Escucha, ¿por qué...?

408
00:38:15,952 --> 00:38:19,156
Puedo hablar por mí mismo. Gracias.
¿No tengo otra opción?

409
00:38:19,498 --> 00:38:23,448
No, y yo tampoco.
Y el chico de allí tampoco.

410
00:38:25,504 --> 00:38:29,633
Rizado, no me detendrá
Nada para llegar a Cheyenne.

411
00:38:32,303 --> 00:38:33,963
Irás a donde yo vaya.

412
00:38:36,266 --> 00:38:41,687
Estoy pensando que en lugar de pasar la noche aquí, será mejor que cambiemos de caballo y nos vayamos.

413
00:38:43,565 --> 00:38:45,807
Aún quedan unas horas
Está oscureciendo hasta entonces...

414
00:38:46,235 --> 00:38:49,651
Para entonces todos estaremos muertos.
Los indios vigilan el camino.

415
00:38:50,114 --> 00:38:52,605
Cuando nos ven sin escolta...
¡No vamos a salir de gira, Buck!

416
00:38:53,951 --> 00:38:56,158
Seguiremos el viejo camino
que pasa por Laramy Rich.

417
00:38:56,538 --> 00:39:01,034
¿Por la noche? Está desierto allí después del anochecer.

418
00:39:01,501 --> 00:39:04,752
Buck, te preocupas demasiado.
Escucha, chico, no necesito que...

419
00:39:05,172 --> 00:39:07,628
Al amanecer estaremos en Horseshubell.

420
00:39:08,676 --> 00:39:11,297
A partir de ahí tendremos soldados que no nos acompañarán en el resto del camino.

421
00:39:12,597 --> 00:39:15,302
perfecto...
Descansa un poco antes de seguir adelante.

422
00:39:15,767 --> 00:39:19,266
Y come algo.
Y tu padre.

423
00:39:20,021 --> 00:39:21,895
Dólar. Vamos, ayúdame con los caballos.

424
00:39:24,318 --> 00:39:26,725
He visto muchos tontos en mi vida.
pero esto los supera a todos.

425
00:39:29,448 --> 00:39:34,360
¿Te arañaron?
Pequeño. ¿No vienes?

426
00:39:36,164 --> 00:39:40,790
Me quedo aquí.
Está bien.

427
00:39:46,800 --> 00:39:50,004
¿Quiere sal, señora Mallory?
No, gracias.

428
00:39:53,265 --> 00:39:55,092
Coma señorita.
¿No quieres tomar asiento?

429
00:40:01,524 --> 00:40:04,858
No, gracias.
Prefiero quedarme aquí.

430
00:40:18,251 --> 00:40:20,125
Conseguiré esto antes de que se enfríe.

431
00:40:23,631 --> 00:40:27,499
¿Viste esto? El prisionero tomó mi comida.

432
00:40:28,762 --> 00:40:30,043
dame el pan

433
00:40:34,059 --> 00:40:35,602
¿Te importa si me siento aquí?

434
00:40:37,063 --> 00:40:39,684
Como desées.
Gracias señora.

435
00:40:54,790 --> 00:40:58,206
Ha pasado un tiempo desde
Nunca antes había cenado con una dama.

436
00:40:59,128 --> 00:41:03,671
gracias
¿Te gusta hacerlo inteligentemente?

437
00:41:05,927 --> 00:41:10,091
No señora...
No quise ofenderte.

438
00:41:15,270 --> 00:41:19,351
Creo que no es fácil ser
Cortés en una sociedad viciosa.

439
00:41:22,612 --> 00:41:26,526
No hay necesidad de ser amable.
Deja las tonterías.

440
00:41:27,367 --> 00:41:29,940
Sabes que no soy una dama.

441
00:41:35,375 --> 00:41:36,574
Voy por el azúcar.

442
00:41:38,170 --> 00:41:41,504
¿Has estado alguna vez en Dryfork?
A menudo.

443
00:41:42,383 --> 00:41:45,337
¿Recuerdas el bar oriental?
Ciertamente.

444
00:41:46,220 --> 00:41:47,845
Yo era una de las chicas.

445
00:41:52,102 --> 00:41:54,973
Iré a buscarte el azúcar.
Tu café se está enfriando.

446
00:41:55,522 --> 00:41:58,013
Estoy tratando de decir que no lo es
Necesito que te quedes aquí conmigo

447
00:42:00,945 --> 00:42:06,366
Y estoy tratando de decirte cuánto
Le agradecería que me dejara.

448
00:42:13,917 --> 00:42:15,744
Doctor, ¿podría darme la mantequilla?

449
00:42:16,378 --> 00:42:19,498
Somos bienvenidos.
Gracias.

450
00:42:19,965 --> 00:42:23,714
Señora, si ya no lo necesita... Gracias.

451
00:42:28,599 --> 00:42:34,104
¿Puedo ofrecerle algo a cambio, señora Mallory?
No, gracias. Simplemente no tengo mucha hambre.

452
00:42:35,982 --> 00:42:39,316
Tal vez quieras salir
¿Para tomar un soplo de aire fresco?

453
00:42:40,571 --> 00:42:42,195
si por favor

454
00:42:55,045 --> 00:42:55,994
¿Es mejor?

455
00:43:03,470 --> 00:43:05,759
¿Quieres un poco de agua fría?

456
00:43:06,932 --> 00:43:08,047
Por favor.

457
00:43:11,688 --> 00:43:14,475
Eres muy amable conmigo.
¿Por qué?

458
00:43:17,068 --> 00:43:19,191
Me recuerdas a los demás
otros tiempos y lugares.

459
00:43:21,907 --> 00:43:24,825
¿Eres de Virginia?
Sí, señora.

460
00:43:27,663 --> 00:43:29,371
¿Nos hemos conocido antes?

461
00:43:31,334 --> 00:43:35,877
Serví en el regimiento de tu padre.
¿En realidad?

462
00:43:38,258 --> 00:43:42,042
no creo recordar
por un tal Hatfield.

463
00:43:50,229 --> 00:43:54,726
Pero estos brazos cruzados
Soy de Ashborn Manor.

464
00:43:56,611 --> 00:44:00,276
No lo sé, señora Mallory.
Gané la copa como recompensa.

465
00:44:12,837 --> 00:44:15,079
Pasará un tiempo antes
vas a comer pastel de manzana.

466
00:44:15,548 --> 00:44:16,627
Toma el mío.

467
00:44:18,968 --> 00:44:22,966
Es posible. Pero primero debes
para terminar lo que tengo que hacer.

468
00:44:24,641 --> 00:44:27,808
¿Crees que Curly te dejará?
Él siempre te está mirando.

469
00:44:28,312 --> 00:44:29,475
Parpadeará.

470
00:44:32,817 --> 00:44:34,644
¿Qué hiciste para llegar a la cárcel?

471
00:44:38,907 --> 00:44:42,739
Yo digo que maté a un hombre...
Disparándole por la espalda.

472
00:44:44,621 --> 00:44:48,322
¿Y lo hiciste?
Eso es lo que dicen.

473
00:44:53,339 --> 00:44:54,667
Eso es todo, he cambiado de caballo.

474
00:44:55,091 --> 00:44:57,333
Ahora voy a tragar algo.
No tenemos tiempo.

475
00:44:57,677 --> 00:44:59,385
Vamos gente.
Tenemos que irnos.

476
00:44:59,762 --> 00:45:01,589
Sr. Hancock...
Sí, doctor.

477
00:45:02,015 --> 00:45:06,642
Ringo, vamos.
Date prisa, Dallas.

478
00:45:18,491 --> 00:45:21,029
Buck, ¿alguna vez has oído hablar de Ringo?
¿Mató a un hombre por la espalda?

479
00:45:22,036 --> 00:45:25,322
Fui al juicio. Lucas Plummer
dijo que lo habría hecho.

480
00:45:26,374 --> 00:45:28,663
¿Entonces no es verdad?
¡Maldita sea!

481
00:45:29,127 --> 00:45:31,998
Plummer se apropió de todos sus bienes
a la familia de Ringo.

482
00:45:32,840 --> 00:45:35,924
Si fuera detrás de mí
Habría juzgado a Luke Plummer.

483
00:45:36,302 --> 00:45:38,758
Buck, ven aquí.
Sí, sí...

484
00:45:49,733 --> 00:45:52,900
Doctor, ¿me permitirá?
Mantén la calma. vamos, sube.

485
00:45:53,404 --> 00:45:54,862
Sr. Gatewood, ¿puedo llevar su bolso arriba?

486
00:45:55,197 --> 00:45:56,989
No, prefiero quedármelo conmigo.
a Cheyenne. Gracias.

487
00:46:47,587 --> 00:46:49,746
Todavía estamos a tiempo de dar marcha atrás.

488
00:46:53,260 --> 00:46:54,802
Curly, ¿por qué no dices nada?

489
00:46:56,263 --> 00:47:00,047
Hablaste todo el día y
solo dijiste tonterías.

490
00:47:00,559 --> 00:47:05,138
Bien, aquí hay algo que tiene sentido.
Si llegamos a Cheyenne, cosa que dudo

491
00:47:06,274 --> 00:47:08,432
Dejaría que se dispararan entre ellos.

492
00:47:09,611 --> 00:47:11,568
¿Debería irme? ¿OMS?
¿Cómo quién?

493
00:47:12,030 --> 00:47:14,023
Luke Plummer y el niño.
Oh, Luke va a matar a Kid...

494
00:47:14,616 --> 00:47:17,534
En un tiroteo, lo sabes.

495
00:47:17,995 --> 00:47:19,869
No estaría tan seguro.

496
00:47:20,289 --> 00:47:24,417
Incluso si Ringo tuviera suerte,
Y mataría al maldito Plummer.

497
00:47:24,794 --> 00:47:28,744
Todavía habría hijos. ya sabes todo
Maldita sea, serán tres a uno.

498
00:47:30,466 --> 00:47:34,085
No. El único lugar seguro para
El chico ha vuelto a prisión.

499
00:47:46,067 --> 00:47:49,352
Te dije que no podemos pasar
por aquí después del anochecer.

500
00:47:49,779 --> 00:47:52,780
Te dije. Pero tú siempre: ¡no y no!

501
00:47:53,241 --> 00:47:54,404
¡Cállate, Buck!

502
00:48:02,251 --> 00:48:03,282
¿Cómo está el camino, chico?

503
00:48:06,255 --> 00:48:09,042
Podemos dejarlo a un lado,
pero todos son necesarios.

504
00:48:11,344 --> 00:48:14,511
Necesitamos que todos los hombres nos ayuden.

505
00:48:15,640 --> 00:48:23,980
Vamos padre. una vez mas
en el trabajo. No tengas miedo.

506
00:48:36,621 --> 00:48:40,287
Está bien...
Estoy contigo.

507
00:48:42,210 --> 00:48:43,124
Cuidarse.
Tenga cuidado, doctor.

508
00:48:47,091 --> 00:48:51,670
¿No vienes, Gatebood?
- Madera de puerta. Es eso así.

509
00:48:52,805 --> 00:48:56,424
Por supuesto que voy.
Tenemos que seguir adelante.

510
00:49:05,569 --> 00:49:09,733
Sra. Mallory, estaría bien.
¿Está bien con los pies en alto?

511
00:49:10,199 --> 00:49:12,192
Podríamos quedarnos aquí por mucho tiempo.

512
00:49:12,618 --> 00:49:13,318
Gracias.

513
00:49:14,787 --> 00:49:17,824
Admiro tu amabilidad.
Oh por favor, ese no es el caso.

514
00:49:20,669 --> 00:49:21,534
Gracias.

515
00:49:26,758 --> 00:49:29,713
¡Mayo, mayo, mayo!

516
00:49:30,429 --> 00:49:32,505
aquí estamos, esperando
caigamos de la montaña.

517
00:49:33,057 --> 00:49:34,848
Eso si no matan primero a nuestros indios.

518
00:49:35,810 --> 00:49:38,218
Y ambos pasamos por eso
por culpa del mismo hombre.

519
00:49:39,439 --> 00:49:44,315
Pelo negro, ojos marrones...
El maravilloso Capitán Mallory.

520
00:49:45,362 --> 00:49:46,477
Gracioso, ¿no?

521
00:49:49,742 --> 00:49:54,487
No conoces a mi marido.
No puedes...

522
00:49:56,707 --> 00:49:58,166
Oh, desearía que tuvieras razón.

523
00:49:58,876 --> 00:50:01,284
Él te invitó a
sales de la plantación.

524
00:50:01,755 --> 00:50:07,710
Y me invitó a irme
el pueblo junto con el médico local.

525
00:50:11,306 --> 00:50:13,346
Jim no haría tal cosa.

526
00:50:17,188 --> 00:50:21,268
bebe puedes dormir con el
pero seguro que no lo conoces.

527
00:50:31,120 --> 00:50:32,946
Hola! Qué tal
¿Lo eliminamos o no?

528
00:50:34,373 --> 00:50:35,702
Está bien, vamos.

529
00:50:37,251 --> 00:50:38,330
¡Arriba!

530
00:50:41,798 --> 00:50:42,663
¡Arriba!

531
00:50:47,345 --> 00:50:50,015
Será mejor que entremos rápidamente.

532
00:50:51,683 --> 00:50:52,798
Espera un minuto.

533
00:50:56,355 --> 00:50:57,814
¡Ringo!
¿Alguien lo vio salir?

534
00:51:04,405 --> 00:51:06,612
¡Ringo! ¡Ringo!
¿Por qué actúas así, Curly?

535
00:51:06,992 --> 00:51:08,949
fui a echar un vistazo
en el camino hacia arriba.

536
00:51:12,039 --> 00:51:16,167
andar por ahí chico
Claro.

537
00:51:16,710 --> 00:51:19,914
No lo haría de otra manera
Llegamos a Cheyenne.

538
00:51:22,383 --> 00:51:26,298
Es una curva muy cerrada arriba.
Y el camino es malo y angosto.

539
00:51:27,222 --> 00:51:30,591
Pero creo que lo lograremos.
¿Crees que Ringo...?

540
00:51:30,934 --> 00:51:32,049
¡Cállate!

541
00:51:33,979 --> 00:51:38,191
Ahora subáis los dos. Uno para los frenos y el otro para conducir.

542
00:51:38,567 --> 00:51:41,237
Si alguien quiere llevar las riendas
subir a buscarlos.

543
00:51:42,113 --> 00:51:44,152
No voy a pasar diligentemente...

544
00:51:44,824 --> 00:51:47,315
No tienes nada de qué preocuparte.
Yo iré primero y te guiaré.

545
00:51:47,744 --> 00:51:51,493
¿Qué dices, Rizado?
Sí.

546
00:51:51,998 --> 00:51:54,075
Si no te importa,
tomaré mi bolso

547
00:51:54,459 --> 00:51:56,452
Y te seguiré a pie hasta pasar la curva.

548
00:51:56,879 --> 00:51:58,871
Quizás todos deberíamos caminar.
No todos podemos.

549
00:51:59,340 --> 00:52:00,882
Nadie camina.

550
00:52:03,052 --> 00:52:06,967
¿Estás diciendo esto por la señora Mallory?
Claro, una mujer en su condición...

551
00:52:07,348 --> 00:52:10,433
Todos suban y compartan.
peso al costado de la carretera.

552
00:52:11,102 --> 00:52:13,890
Es la única solución para que no nos caigamos.

553
00:52:14,314 --> 00:52:16,106
Espera un minuto.
No es justo.

554
00:52:16,608 --> 00:52:18,400
Todos deberían elegir.

555
00:52:18,777 --> 00:52:21,613
Todo lo que necesitaba era el peso de cada uno. Vivo o muerto.

556
00:52:23,491 --> 00:52:26,196
Haremos lo mejor para todos.
Ahora sube.

557
00:52:29,455 --> 00:52:30,618
Vamos, mueve a Buck.

558
00:52:32,667 --> 00:52:34,078
Vamos.

559
00:52:43,179 --> 00:52:47,390
¿Estás listo, Buck?
No, y yo tampoco lo seré.

560
00:52:47,809 --> 00:52:48,804
Guíanos, Ringo.

561
00:53:03,826 --> 00:53:04,691
Vamos, Queenie.
Sigue así, Buck.

562
00:53:06,328 --> 00:53:08,902
¿Qué diablos crees que estoy intentando hacer?

563
00:53:22,596 --> 00:53:25,716
¡Espera, Buck! ¡Sujétalos!
¡Tira las riendas!

564
00:53:26,725 --> 00:53:29,181
¡Tranquila, reina!
¡Espera, Buck!

565
00:53:47,957 --> 00:53:50,626
¡Suelta las riendas, Curly!
¡Déjalos ir!

566
00:53:57,675 --> 00:54:00,593
Adelante, Buck. Antes.
¡Mover!.

567
00:54:06,727 --> 00:54:08,969
Rizado, dale paso al sombrero.
Antes.

568
00:54:23,787 --> 00:54:25,946
¡Abajo Buck!
¡Abajo!

569
00:54:26,415 --> 00:54:28,123
¡Detenlos, Buck!
¡Detén a los caballos!

570
00:54:28,584 --> 00:54:30,375
¡Sujétalos!
¡Está bien, está bien!

571
00:54:36,843 --> 00:54:38,005
¡Ringo! ¡Ringo! ¡Ringo!
¿Estás bien?

572
00:54:45,686 --> 00:54:47,892
Pareces preocupado, Curly...

573
00:55:32,695 --> 00:55:34,105
No...

574
00:56:23,624 --> 00:56:24,787
Ringo, quédate aquí.

575
00:56:46,482 --> 00:56:49,353
- ¿Más?
Cinco, seis, ocho. Quizás más.

576
00:56:49,778 --> 00:56:52,483
Es difícil de decir.
Señora Mallory, ¡no entre allí!

577
00:56:54,157 --> 00:56:59,365
Mi marido podría estar allí y, por lo que parece, sólo yo podría reconocerlo.

578
00:57:05,545 --> 00:57:06,458
por favor señora
Tengo que hacerlo.

579
00:58:08,487 --> 00:58:10,112
Sheriff, Capitán Mallory
él no está entre estas personas.

580
00:58:11,032 --> 00:58:13,903
Maravilloso, señora Mallory.
¿Podemos continuar nuestro camino, sheriff?

581
00:58:14,744 --> 00:58:18,410
No sin antes dar un entierro digno a los soldados de mi marido.

582
00:58:18,915 --> 00:58:22,367
Eres una mujer muy noble, pero ahora mismo creo que deberías pensar en ti misma.

583
00:58:22,795 --> 00:58:25,712
Y con nosotros.
A todos nosotros, los vivos.

584
00:58:26,090 --> 00:58:28,379
Sr. Gatewood...
Escuche, señora Mailory...

585
00:58:28,884 --> 00:58:30,343
insisto...

586
00:58:36,768 --> 00:58:37,883
¡Doctor! ¡Doctor!
¡Ringo, llama al médico!

587
00:58:38,353 --> 00:58:41,438
Doctor, lo necesitamos.
La señora se siente mal.

588
00:58:50,491 --> 00:58:51,405
Gracias, padre.

589
00:58:57,540 --> 00:59:00,162
Era todo lo que nos faltaba.
Una mujer enferma.

590
00:59:00,585 --> 00:59:02,874
Creo que yo también me siento mal.

591
00:59:03,338 --> 00:59:04,963
¿Cree que se ha resfriado, doctor?

592
00:59:23,944 --> 00:59:25,853
que paso
¿No sabes cuáles son estos?

593
00:59:29,199 --> 00:59:31,441
No estoy seguro de que el médico no nos esté engañando.

594
00:59:31,786 --> 00:59:33,944
Y saca un niño de su bolso.

595
00:59:35,706 --> 00:59:37,450
¿Tengo que hacer un circo con esto?

596
00:59:37,792 --> 00:59:40,663
No digas nada porque puedo...
Déjalo hablar. Que diga lo que diga.

597
00:59:41,588 --> 00:59:43,415
que esta pasando
Están nerviosos, sheriff.

598
00:59:44,758 --> 00:59:47,794
Sr. Hatfield, sé que es difícil, pero debe intentar calmarse.

599
00:59:53,809 --> 00:59:56,016
¿Cómo se siente?
¿Puedes hacer un poco de café?

600
00:59:56,813 --> 01:00:01,439
Encontré algo en la estufa
pero parece más bien gasolina...

601
01:00:02,193 --> 01:00:06,441
Y mejor.
Un poco de sal.

602
01:00:07,616 --> 01:00:11,400
¿cómo? ¿Sal?
Mucha sal.

603
01:00:15,166 --> 01:00:16,115
Eso es mejor.

604
01:00:24,926 --> 01:00:29,423
Creo que deberías quedarte con ella.
Se despertó. Ella tiene miedo.

605
01:00:30,474 --> 01:00:32,016
Será mejor que no la dejen sola.

606
01:00:34,228 --> 01:00:36,221
El caballero pretencioso que había allí
tener que tomarle la mano.

607
01:00:36,689 --> 01:00:39,310
O el padre.
No soy la enfermera de nadie.

608
01:00:40,234 --> 01:00:41,610
Necesita una mujer.

609
01:00:42,570 --> 01:00:44,610
No una mujer cualquiera. el no me quiere
yo, doctor

610
01:00:45,031 --> 01:00:48,116
Deja de quejarte y haz lo que dice el médico.

611
01:00:49,494 --> 01:00:50,360
Vamos.

612
01:01:14,480 --> 01:01:15,760
Duele incluso si eres una dama, ¿verdad?

613
01:01:22,613 --> 01:01:28,284
Vamos, grita.
Eso es lo que yo haría. ¡Gritar!

614
01:01:39,465 --> 01:01:43,083
No. No tengas miedo. Eso es bueno.
Significa que ha comenzado.

615
01:01:44,637 --> 01:01:47,923
Más.
Doctor, este es el cuarto. Te hará daño.

616
01:01:48,308 --> 01:01:49,588
Más.

617
01:02:00,154 --> 01:02:02,360
La sal está empezando a... pasar factura.

618
01:02:13,835 --> 01:02:16,540
¿Agua? No... whisky.

619
01:02:17,923 --> 01:02:19,832
Amigo, abre la caja del tesoro.

620
01:02:22,470 --> 01:02:24,877
¡Bendición! Si tomas un sorbo te mato.

621
01:02:25,765 --> 01:02:27,508
¡No! Si él necesita...
necesito

622
01:02:28,351 --> 01:02:30,676
¿Coñac o whisky?
No importa, desconéctalo.

623
01:02:32,689 --> 01:02:33,887
Viértelo en mis manos.

624
01:02:34,399 --> 01:02:36,439
vamos
Es para desinfección.

625
01:02:36,860 --> 01:02:39,067
Es un método que a los médicos nos resultó muy útil en el campo de batalla.

626
01:02:40,280 --> 01:02:41,905
Así que cálmate, mi querido amigo.

627
01:02:42,324 --> 01:02:47,117
Un poquito más.
El elixir de la vida.

628
01:02:48,039 --> 01:02:50,495
¿Puedes abrirme la puerta?
Ahora mismo, doctor.

629
01:03:00,761 --> 01:03:04,177
Eso es increíble. 12 horas.
Ya tienen 12 horas.

630
01:03:05,224 --> 01:03:09,970
A veces lleva más tiempo.
Mi tercera hija... No, mi segunda...

631
01:03:10,313 --> 01:03:13,812
Estoy hablando de tiempo perdido.
Estúpido...

632
01:03:14,484 --> 01:03:17,568
Quiero decir...
Acabad con los dos. Podría enojarme.

633
01:03:18,822 --> 01:03:22,025
Buck ha estado haciendo guardia por un tiempo.
Voy a traerlo adentro.

634
01:03:23,285 --> 01:03:25,444
Vamos Ringo.
Venga conmigo.

635
01:03:30,751 --> 01:03:32,294
quédate aquí
¿Qué es?

636
01:03:33,713 --> 01:03:35,587
que esta pasando
que esta pasando

637
01:03:39,970 --> 01:03:41,298
¡Los indios!

638
01:03:41,722 --> 01:03:44,758
Es Waldo, el dueño de la parada.

639
01:03:45,267 --> 01:03:47,841
¡Hola Ringo!
¿Qué tal mi nueva esposa?

640
01:03:48,270 --> 01:03:54,060
Pero ella es india.
Normal. Tiene sangre sioux.

641
01:03:56,154 --> 01:03:59,689
Buen trato. Yo comercio con los indios
y tengo una esposa sioux.

642
01:04:00,784 --> 01:04:02,860
Él es de la tribu Crazy Horse.

643
01:04:05,164 --> 01:04:07,073
Waldo, eso es exactamente de lo que quería hablarte.

644
01:04:07,499 --> 01:04:09,492
¿Cómo saliste de aquí justo a tiempo?

645
01:04:09,877 --> 01:04:12,997
Bueno, íbamos con el capitán y los soldados a conseguir algunos suministros de Cheyenne.

646
01:04:13,339 --> 01:04:16,376
El capitán nunca regresó.

647
01:04:16,801 --> 01:04:18,960
¿Y no tuviste ningún problema en volver aquí?

648
01:04:19,345 --> 01:04:24,387
No vi a nadie.
Vamos nena, vamos a la cocina.

649
01:04:25,269 --> 01:04:26,549
Permítanme, señores.

650
01:04:30,274 --> 01:04:33,726
Eso es asombroso. ¿Has oído?
El camino está despejado.

651
01:04:34,070 --> 01:04:36,395
Enjaecemos los caballos y...
¿Y qué?

652
01:04:37,865 --> 01:04:40,107
¿Estás diciendo que lo dejemos?
¿La señora Mallory está aquí?

653
01:04:42,245 --> 01:04:47,204
Buena idea. El médico está aquí con ella.
Puedes quedarte si quieres.

654
01:04:47,918 --> 01:04:49,329
De esa manera estará seguro.

655
01:04:51,881 --> 01:04:54,550
Dije que era una buena idea, ¿no?
No sé qué decir.

656
01:04:55,885 --> 01:04:58,293
¿Votamos...?
Sí, votaremos para ir a Cheyenne.

657
01:04:58,846 --> 01:05:00,839
Pero todos ellos.
¡No se trataba de ir todos!

658
01:05:01,641 --> 01:05:05,390
Así estaremos más seguros.
Lo lograremos, entonces...

659
01:05:06,021 --> 01:05:08,097
Enviaremos soldados de regreso para defenderte.

660
01:05:24,624 --> 01:05:29,203
¡Estar condenado!
¡Estar condenado!

661
01:05:33,008 --> 01:05:34,633
Déjeme ver.

662
01:05:37,555 --> 01:05:41,767
¡Estar condenado!
Es una niña pequeña.

663
01:05:42,769 --> 01:05:44,726
Ella es maravillosa.

664
01:05:46,773 --> 01:05:51,270
Sí, acérquese también, señora.
No, gracias. No en el estado en el que estoy...

665
01:05:51,904 --> 01:05:54,940
¿Cómo está la señora Mallory?
Todo estará bien.

666
01:05:55,532 --> 01:05:57,241
Esa dama es más fuerte de lo que crees.

667
01:05:58,035 --> 01:06:00,573
Dallas, yo...

668
01:06:04,417 --> 01:06:05,283
gracias

669
01:06:14,178 --> 01:06:16,883
Estar condenado...

670
01:06:17,348 --> 01:06:19,424
Buck, vamos a tener un pasajero más.

671
01:06:29,819 --> 01:06:31,611
El bar está abierto amigos.
La casa hace honor.

672
01:06:32,114 --> 01:06:34,569
Beberé por el doctor.
Yo también.

673
01:06:35,159 --> 01:06:37,198
Vamos gente.
Por favor a...

674
01:06:43,000 --> 01:06:44,495
Tres veces hurra por el médico.

675
01:06:51,092 --> 01:06:52,124
Lo siento mucho.

676
01:06:57,224 --> 01:06:59,715
No sé si me entiendes.
Necesito urgentemente un caballo.

677
01:07:01,312 --> 01:07:02,640
Dije que lo sentía mucho.

678
01:07:03,189 --> 01:07:07,934
Dime el precio.
Estoy dispuesto a ofrecerte $25.

679
01:07:09,112 --> 01:07:10,310
No puedo, señor.

680
01:07:10,864 --> 01:07:13,153
$50 y no importa qué caballo sea.

681
01:07:15,994 --> 01:07:17,738
Bien, 100 dólares es mi última oferta.

682
01:07:19,707 --> 01:07:22,079
Waldo, ¿puedes oírme?
Te ofrezco $100.

683
01:07:22,793 --> 01:07:26,376
¡$100 por cada uno! Era un caballo.
No vendo.

684
01:07:28,466 --> 01:07:29,629
No vendo.

685
01:07:41,730 --> 01:07:44,934
Caballito, sé bueno.
vamos

686
01:07:45,901 --> 01:07:48,571
¿No quieres despedirte primero, Henry?

687
01:07:54,160 --> 01:07:55,571
Olvidaste tu sombrero.

688
01:07:58,165 --> 01:07:59,493
Dallas, cariño.

689
01:08:09,760 --> 01:08:10,507
Gracias.

690
01:08:13,056 --> 01:08:14,965
Eso es lo que yo llamo verdadera suerte.

691
01:08:16,309 --> 01:08:20,177
Desde que salí, esperaba atraparte por un momento.

692
01:08:22,107 --> 01:08:23,899
Parece que no se suponía que nos encontráramos.

693
01:08:26,028 --> 01:08:28,021
Estaba a punto de entrar y buscarte.

694
01:08:42,671 --> 01:08:43,999
Ha pasado un tiempo, ¿no?

695
01:08:45,799 --> 01:08:46,914
Sí.

696
01:08:48,928 --> 01:08:51,336
¿A dónde vas?
¿Adónde vas, Enrique?

697
01:08:53,516 --> 01:08:57,929
En Cheyenne. Tengo que llegar allí lo antes posible. Es importante.

698
01:08:58,813 --> 01:09:02,183
Lo sé. Y el sheriff debería saberlo.

699
01:09:03,360 --> 01:09:05,234
Por robar un caballo de la diligencia
para llegar allí.

700
01:09:06,196 --> 01:09:08,948
No se lo vas a decir, ¿verdad?

701
01:09:10,034 --> 01:09:14,992
¿Por qué harías algo como esto?
Siempre has guardado un secreto.

702
01:09:15,873 --> 01:09:19,373
ayúdame ahora cheyenne
es sólo la primera parada. Denver.

703
01:09:20,253 --> 01:09:22,709
En Denver voy a conseguir el mejor trato.

704
01:09:23,131 --> 01:09:25,919
Por eso voy a entrar a verte.
Llevarte conmigo a Denver.

705
01:09:26,969 --> 01:09:30,670
Entonces tendremos que robar dos caballos.
¿Cuál es la diferencia? Uno o dos...

706
01:09:33,809 --> 01:09:37,392
Dallas, imagínate en una gran ciudad...
Vivir en hoteles de lujo.

707
01:09:37,814 --> 01:09:40,387
Nadie te conocería.
Serías una reina...

708
01:09:40,900 --> 01:09:42,311
Usando hermosos vestidos,
joyas preciosas.

709
01:09:42,569 --> 01:09:44,609
Todos podrían ser tuyos cuando haga el trato.

710
01:09:48,700 --> 01:09:51,156
Te gustaría, ¿no?

711
01:09:51,704 --> 01:09:57,078
Sí. Sólo una cosa anda mal.

712
01:09:58,169 --> 01:10:02,084
¿Sí? ¿Cuál?
Estarías allí.

713
01:10:07,638 --> 01:10:11,422
Preferirías quedarte en Cheyenne con
quién sabe qué borracho apestoso...

714
01:10:12,560 --> 01:10:17,021
No, no quise decir eso.
Estaba bromeando.

715
01:10:17,815 --> 01:10:19,772
Por favor, no lo hice... Perdóname.

716
01:10:23,988 --> 01:10:27,109
¿Tienes alguna idea de lo que me harían si me encontraran?

717
01:10:28,285 --> 01:10:31,405
Sí... Te mataría.

718
01:10:55,356 --> 01:10:56,352
¿Dallas? ¿Te estaba molestando?

719
01:10:57,858 --> 01:11:00,314
El cliente siempre tiene la razón.
Nada ha cambiado.

720
01:11:02,071 --> 01:11:05,025
Sí, si realmente quieres.

721
01:11:05,492 --> 01:11:07,116
¿Un sermón?
No.

722
01:11:08,203 --> 01:11:10,824
Entonces solo un consejo amistoso, ¿verdad?
Exacto.

723
01:11:12,332 --> 01:11:14,705
¿De ti?
¿Por qué no?

724
01:11:15,919 --> 01:11:18,245
Porque debes escuchar los consejos,
no dar

725
01:11:18,964 --> 01:11:20,340
Yo me encargaré.

726
01:11:21,425 --> 01:11:26,384
Por supuesto que sí... terminarás boca abajo.

727
01:11:26,848 --> 01:11:29,054
Y con las balas de Plummer en la cabeza.

728
01:11:29,851 --> 01:11:33,386
Entonces ya no tendrán que encerrarte
y terminar el trabajo que empezó en tu espalda.

729
01:11:34,731 --> 01:11:36,012
¿Por qué te hicieron esto?

730
01:11:38,152 --> 01:11:40,477
Un tipo extraño dirigía la prisión.

731
01:11:41,822 --> 01:11:44,740
Todos los sábados también se emborracha.
se descarga sobre mí.

732
01:11:45,743 --> 01:11:47,701
Pero no volverá a hacer eso.

733
01:11:48,580 --> 01:11:49,955
¿Por qué?
¿Vas a reconciliarte con él?

734
01:11:50,498 --> 01:11:56,620
No será necesario... Antes de irme le rompí ambas manos.

735
01:11:59,466 --> 01:12:02,503
¿Qué vas a hacer con tus cicatrices?

736
01:12:03,721 --> 01:12:06,093
Y lo tienes.
Incluso si no se ven.

737
01:12:12,397 --> 01:12:14,853
Te cuento lo que haces. Nada.

738
01:12:15,317 --> 01:12:16,230
cállate

739
01:12:16,777 --> 01:12:18,485
Ahora también tienes una oportunidad en Dryfork.

740
01:12:18,779 --> 01:12:20,522
Corres hacia Cheyenne
para conseguir otro.

741
01:12:21,031 --> 01:12:23,439
¿Cuándo te levantarás y dejarás de gatear?

742
01:12:23,909 --> 01:12:25,320
¡Callarse la boca!

743
01:12:30,416 --> 01:12:32,955
Después de todo lo que has hecho por la señora Mallory y su pequeña.

744
01:12:34,880 --> 01:12:36,504
Pensé que habías cambiado.

745
01:12:39,510 --> 01:12:45,097
Y te admiraba por eso. Por eso salí a decirte...

746
01:12:47,143 --> 01:12:48,471
Que te admiraba.

747
01:13:00,240 --> 01:13:01,355
¡Ringo! ¡Ringo! ¿Qué estás haciendo aquí?

748
01:13:06,956 --> 01:13:12,247
Muy bien, Dallas. Creo que deberías entrar. Se nota de todos modos.

749
01:13:15,298 --> 01:13:21,254
Vamos, muévete, chico.
Vamos.

750
01:13:23,640 --> 01:13:26,891
Te dije que no te fueras.

751
01:13:30,523 --> 01:13:33,643
¿Cómo puedo agradecerte?
No hay necesidad.

752
01:13:42,035 --> 01:13:43,743
Sra. Mallory. no lo conocia
nunca tu marido.

753
01:13:49,585 --> 01:13:51,494
Er... Te ves maravillosa esta mañana.

754
01:13:53,923 --> 01:13:55,750
No esperaba verte de regreso
Muy rápido, Dallas.

755
01:13:56,509 --> 01:13:58,004
No durmió en toda la noche.

756
01:13:58,553 --> 01:14:01,388
Sí, dormí en la silla.
Sí, eso es correcto.

757
01:14:02,641 --> 01:14:05,975
¿Cómo te sientes?
Estoy un poco cansado.

758
01:14:06,687 --> 01:14:09,012
Dallas, ¿crees que podrías
¿Haces un poco de sopa caliente?

759
01:14:09,815 --> 01:14:11,773
Intenté darle un poco por la mañana.

760
01:14:12,443 --> 01:14:14,566
Debes comer, querida.

761
01:14:15,196 --> 01:14:18,399
Tienes que ponerte de pie para presentarle al Capitán Mallory a su nueva familia.

762
01:14:21,036 --> 01:14:22,779
Bien, un poco más lejos.

763
01:14:27,418 --> 01:14:30,169
Voy a calentarlo un poco.

764
01:14:36,302 --> 01:14:39,220
Como te dije... nunca lo conocí.

765
01:15:02,831 --> 01:15:05,037
¿Qué está pasando, Dallas?
Nada.

766
01:15:13,592 --> 01:15:17,258
Nada.
Es un niño hermoso.

767
01:15:22,018 --> 01:15:26,063
Déjame decirte algo:
cualquier niño

768
01:15:26,565 --> 01:15:28,807
No importa de quién sea,
siempre es hermoso.

769
01:15:36,617 --> 01:15:37,815
Doctor, ¿me haría un favor?

770
01:15:41,581 --> 01:15:44,037
Dile a Ringo que suba a la cocina.

771
01:15:55,763 --> 01:15:58,550
Bueno, los dos están bien, como esperábamos.

772
01:15:59,558 --> 01:16:01,966
Ella es la esposa de un verdadero soldado.

773
01:16:02,895 --> 01:16:05,137
Esta es una maravillosa noticia.
¿Podemos continuar nuestro camino, sheriff?

774
01:16:05,565 --> 01:16:07,937
No, por uno o dos días más.
si quieres mi opinión.

775
01:16:09,027 --> 01:16:10,569
Pero acabas de decir que estoy bien.

776
01:16:11,363 --> 01:16:16,524
Quédate en la cama y deja que alguien te cuide.
No es lo mismo que atravesar la montaña con la diligencia.

777
01:16:17,536 --> 01:16:19,862
Necesita algo de tiempo para recuperar fuerzas.

778
01:16:20,539 --> 01:16:22,995
Es la conversación más absurda que he oído jamás.

779
01:16:23,626 --> 01:16:26,746
Estamos arriesgando nuestras vidas innecesariamente al quedarnos aquí.
Tenemos que irnos.

780
01:16:27,297 --> 01:16:30,464
Nadie pondrá en peligro su vida.
a esa señora y su pequeña.

781
01:16:30,842 --> 01:16:33,962
Peligro ?? Olvidaste cómo se ve
este lugar cuando llegué?

782
01:16:34,888 --> 01:16:36,632
Y se trataba de soldados de caballería.
Ármate.

783
01:16:37,057 --> 01:16:38,468
¡Bien!
¡Bien!

784
01:16:40,686 --> 01:16:41,967
Así es como no llegamos a ninguna parte.

785
01:16:43,898 --> 01:16:47,018
Dejemos de gritar y seamos realistas.

786
01:16:48,403 --> 01:16:53,943
Rizado tiene razón. No es necesario
Ringo por eso, ¿verdad?

787
01:16:54,326 --> 01:16:58,454
Hace todo lo que le digo.
¿Por qué no vas a tomar un café recién hecho?

788
01:17:00,374 --> 01:17:01,405
ir

789
01:17:01,834 --> 01:17:03,376
Yo también voy.
Tú quédate aquí.

790
01:17:03,711 --> 01:17:05,086
Tengo algunas preguntas más para ti.

791
01:17:06,047 --> 01:17:09,463
Tomemos asiento.
Y arreglemos las cosas.

792
01:17:11,344 --> 01:17:13,467
Tenemos que seguir adelante.
Todavía no lo sé.

793
01:17:14,139 --> 01:17:17,306
Quizás tengas razón.
Como dijo Waldo,

794
01:17:17,768 --> 01:17:21,896
Estas 30 millas...
El médico me envió a preparar un café.

795
01:17:22,398 --> 01:17:24,225
Pero veo que ya lo haces.

796
01:17:24,608 --> 01:17:26,019
Le dije que te enviara.

797
01:17:30,657 --> 01:17:33,990
Saqué tu silla de la diligencia.

798
01:17:34,953 --> 01:17:40,292
El caballo de Waldo está atado afuera.
Aquí está tu rifle.

799
01:17:42,878 --> 01:17:44,254
¿Cuándo hiciste todo esto?

800
01:17:46,841 --> 01:17:49,213
Pensé en lo que dijiste
anoche y no pude dormir.

801
01:17:51,387 --> 01:17:52,550
Tuve mucho tiempo.

802
01:17:57,477 --> 01:18:00,431
Tómelos. ¿Cómo estás?
Tenemos que llegar allí lo antes posible.

803
01:18:03,067 --> 01:18:04,229
¿Y tú?

804
01:18:06,696 --> 01:18:08,938
Resolverás tus asuntos
Sólo si matas a tres personas.

805
01:18:10,783 --> 01:18:13,274
¿Sabes a cuántos debería disparar?

806
01:18:14,245 --> 01:18:15,526
¿Cuáles son mis posibilidades?

807
01:18:17,457 --> 01:18:20,162
Eso depende.
¿Por qué?

808
01:18:22,129 --> 01:18:23,540
De muchas cosas.

809
01:18:25,841 --> 01:18:29,791
Si tuvieras al hombre a tu lado
lo que debería resolver tu problema.

810
01:18:30,221 --> 01:18:33,507
¿Crees que existe tal hombre?
Es posible.

811
01:18:36,519 --> 01:18:41,680
¿tú?
Tan pronto como termine lo que tengo que hacer
que hacer en Cheyenne.

812
01:18:45,195 --> 01:18:49,692
No puedo confiar en un hombre muerto.
Podrías estar equivocado.

813
01:18:50,117 --> 01:18:53,700
No, vas a perder. Como yo.

814
01:18:54,330 --> 01:18:58,624
Dime, ¿cuándo has ganado alguna vez?
dime

815
01:19:01,213 --> 01:19:02,208
Nunca.

816
01:19:03,298 --> 01:19:04,793
Esta es tu oportunidad.

817
01:19:05,759 --> 01:19:09,971
No puede haber más de 20 millas hasta la frontera. ¡Coge el caballo, vete!

818
01:19:10,890 --> 01:19:15,137
Nos encontraremos donde tú digas.

819
01:20:02,737 --> 01:20:07,316
¿Por qué lloras?
¿Por qué?

820
01:20:13,374 --> 01:20:15,450
No lo entenderías.

821
01:20:24,052 --> 01:20:25,712
Intentaré.

822
01:20:27,723 --> 01:20:30,843
Eres lo mejor en mi vida.

823
01:20:34,146 --> 01:20:36,139
No quiero perderte...

824
01:20:37,566 --> 01:20:39,109
No me perderás.

825
01:20:41,571 --> 01:20:45,616
Entonces olvídate de Luke Plummer.
Hazme más importante.

826
01:21:13,939 --> 01:21:17,142
Doctor, ¿cree que tendrá fuerzas suficientes para marcharse al anochecer?

827
01:21:18,736 --> 01:21:19,851
Bueno, ¿qué dice, doctor?

828
01:21:20,905 --> 01:21:25,069
¡Hola doctora! ¡Ten cuidado!
Es un problema muy serio.

829
01:21:25,660 --> 01:21:26,656
Disculpe.

830
01:21:27,162 --> 01:21:30,661
Cuando oscurezca podemos volver atrás y retomarlo donde lo dejamos...

831
01:21:31,041 --> 01:21:33,497
¿Quieres dejar de mencionar el regreso?

832
01:21:33,877 --> 01:21:37,827
Allí no había indios.
Eso no significa que no lo esté ahora.

833
01:21:38,757 --> 01:21:42,590
¿Y con la señora Mallory y la niña? El doctor no dijo...

834
01:21:43,012 --> 01:21:45,682
Señores, les acabo de decir mi opinión.

835
01:21:46,266 --> 01:21:49,516
Y me aseguraré de que se respete.

836
01:21:50,312 --> 01:21:55,057
Gracias. El hecho de que venga de ti lo convierte en un verdadero cumplido.

837
01:22:16,173 --> 01:22:20,040
¡Ir!
Me hubiera gustado llevarte conmigo.

838
01:22:21,595 --> 01:22:23,754
No podría hacerlo con este caballo.

839
01:22:25,349 --> 01:22:27,342
Y ellos tampoco lo harían si tomáramos uno de los suyos.

840
01:22:28,394 --> 01:22:29,937
¿Me esperarás en Santa Fe?

841
01:22:33,066 --> 01:22:35,308
Una semana, no más.
Ahora vete.

842
01:22:38,697 --> 01:22:39,978
Por favor...

843
01:22:43,077 --> 01:22:44,156
Por favor...

844
01:22:57,884 --> 01:22:58,631
volver

845
01:22:59,303 --> 01:23:02,802
No voy a ninguna parte.
Eso es lo que hago.

846
01:23:40,806 --> 01:23:44,851
¿Sabes lo que pienso? ellos deberían
Le quitamos las esposas a Ringo.

847
01:23:45,227 --> 01:23:46,721
Podríamos necesitarlo.

848
01:23:47,104 --> 01:23:49,263
Dispara bien y los indios nos perseguirán...

849
01:23:49,607 --> 01:23:51,646
Cállate y mano.
¿Por qué no eres más comprensivo?

850
01:23:52,026 --> 01:23:53,604
Si tienes algo que hacer, habla con los caballos.

851
01:23:56,865 --> 01:24:00,945
Visita, ¿no puedes ir más rápido?
Cállate, despertarás al bebé.

852
01:24:02,245 --> 01:24:04,072
Un hombre espera toda su vida.
una oportunidad de cambiar su destino,

853
01:24:04,873 --> 01:24:06,416
Y termina en una trampa como ésta.

854
01:24:07,918 --> 01:24:10,160
¿Ves algún salvaje, hermano?
¿Lo veo?

855
01:24:11,672 --> 01:24:14,080
Cuando los veas será demasiado tarde.

856
01:24:14,717 --> 01:24:17,671
¡Ay dios mío!
Estoy contigo mi amigo.

857
01:24:19,431 --> 01:24:22,348
Si nos hubiéramos ido ayer como dije, ya estaríamos a salvo en Cheyenne.

858
01:24:23,310 --> 01:24:24,934
Gatewood, hablas demasiado.

859
01:24:25,312 --> 01:24:27,470
¿Sabes algo Hatfield?
No me impresionas en absoluto.

860
01:24:28,148 --> 01:24:31,518
Más allá de las apariencias, no eres más que un tonto.

861
01:24:31,902 --> 01:24:37,692
Señor, guarde su energía.
para cuando lo necesites.

862
01:24:38,076 --> 01:24:40,863
Cuando necesito el consejo
un prisionero, le voy a preguntar.

863
01:24:42,539 --> 01:24:45,575
Eres un pedazo de basura
el sheriff los apartó del camino.

864
01:24:47,044 --> 01:24:48,704
Sobras del bar.

865
01:24:49,672 --> 01:24:52,377
Si dices algo más
cualquiera de estas damas...

866
01:24:52,758 --> 01:24:53,921
Por favor...
Voy a meterte una bala en la cabeza.

867
01:24:55,011 --> 01:24:57,336
¡Un momento! No te reprimas.
¡Vamos, déjalo ir!

868
01:24:57,847 --> 01:25:02,426
¡Tranquilo! Mira lo que hiciste.
Deberías darte vergüenza.

869
01:25:08,567 --> 01:25:10,061
¡Ahora mira, estoy sudando!

870
01:25:21,456 --> 01:25:23,781
Johnson Fork está sobre la colina, ¿verdad?

871
01:25:24,250 --> 01:25:28,165
Sí, entonces Seven Point,
Rimrock y Cheyenne.

872
01:25:30,632 --> 01:25:33,254
los dejaré reposar un poco
cuando lleguemos a la cima.

873
01:25:42,520 --> 01:25:45,190
¡Caballería! Dios, rizado.
Lo logré.

874
01:25:45,982 --> 01:25:49,351
Eso es todo, no te preocupes más.
Los soldados nos escoltarán.

875
01:25:53,699 --> 01:25:57,697
Bueno, eso prueba que en ese coro con... después de la tormenta...

876
01:26:06,796 --> 01:26:09,252
Creo que les debo una disculpa a cada uno de ustedes.

877
01:26:11,927 --> 01:26:16,636
Si pudieras perdonarme...

878
01:26:19,769 --> 01:26:23,601
Admito que no me comporté
como debería y me gustaría

879
01:26:24,148 --> 01:26:25,643
No guardes rencor.

880
01:26:27,193 --> 01:26:31,143
Me gustaría saber eso.

881
01:26:33,867 --> 01:26:35,492
Yo...

882
01:26:39,331 --> 01:26:42,582
Yo... Nosotros... Todos hemos pasado por momentos terribles.

883
01:26:43,586 --> 01:26:44,665
¿No es así?

884
01:26:45,254 --> 01:26:47,461
Quizás le gustaría cambiar de asiento, Sra. Dallas.

885
01:26:48,800 --> 01:26:51,042
Creo que estarías mejor junto a la ventana.

886
01:26:52,387 --> 01:26:54,713
Gracias, pero realmente ya no importa.

887
01:26:55,807 --> 01:27:01,182
Señorías, debo decir que estos días han sido los más interesantes

888
01:27:01,689 --> 01:27:03,931
Y el más emotivo de mi vida.

889
01:27:06,027 --> 01:27:10,321
Tendré algo que decirle a mi esposa.
Agatha y los niños.

890
01:27:11,825 --> 01:27:17,614
Peabody, parece que lo disfrutaste.
Pues sí, me temo que sí.

891
01:27:18,540 --> 01:27:20,699
bueno mi amigo

892
01:27:21,126 --> 01:27:24,709
Creo que este giro es
las cosas valen un sorbo.

893
01:27:28,718 --> 01:27:29,583
¡En el suelo!

894
01:27:32,639 --> 01:27:34,098
Sra. Mallory, bájese.

895
01:28:16,937 --> 01:28:18,051
Dame el rifle.

896
01:29:28,847 --> 01:29:31,006
Más rápido, tonto.
¿No ves que estamos llegando allí?

897
01:29:31,809 --> 01:29:33,089
Cállate y usa esto.

898
01:30:02,592 --> 01:30:05,000
Me lastimaron, Curly.
Sostén las riendas.

899
01:30:58,361 --> 01:30:59,523
¡Fuera de aquí!

900
01:31:10,415 --> 01:31:11,411
¡Ten cuidado!

901
01:33:10,002 --> 01:33:10,749
¡Basta!

902
01:33:26,395 --> 01:33:27,806
¡Sal y cúbrete!

903
01:35:02,374 --> 01:35:03,204
Vamos, Ringo.

904
01:35:07,504 --> 01:35:11,502
Hatfield, fue mejor
que el de Gettysburg.

905
01:36:09,613 --> 01:36:13,029
Tomemos como ejemplo a los padres. Toma esto y úsalo.
lo mejor que puedas.

906
01:36:25,797 --> 01:36:31,218
Por favor señora si alguna vez
tienes la oportunidad de conocer

907
01:36:33,263 --> 01:36:35,007
Con el juez Ageburn,
dile por favor

908
01:36:37,768 --> 01:36:41,718
¿Qué pasó con su hijo?

909
01:36:44,358 --> 01:36:46,067
Deja el resto...

910
01:37:38,792 --> 01:37:43,585
Creo que se acabó.
Creo que sí.

911
01:38:41,026 --> 01:38:44,146
No puede ser más tarde de medianoche.
¿Adónde fueron todos?

912
01:38:44,571 --> 01:38:46,114
¿Qué estabas esperando?
¿Una banda?

913
01:38:48,409 --> 01:38:50,200
Estar condenado.
Buck, lo lograste.

914
01:38:50,745 --> 01:38:55,787
¿Lo logré? lo acabo de terminar
sobre el Caballo Loco y sus hombres.

915
01:38:57,127 --> 01:39:00,959
Eran al menos 500.
Sí, unos 50.

916
01:39:07,262 --> 01:39:09,967
¿Qué está pasando aquí?
Me alegra que haya venido, sheriff.

917
01:39:12,476 --> 01:39:14,220
Los Plummers ocuparon El Dorado.

918
01:39:14,729 --> 01:39:16,104
Ya llevo dos días dentro.

919
01:39:17,649 --> 01:39:22,358
Déjala ir.
5 minutos, Rizado. Me debes esto.

920
01:39:24,156 --> 01:39:25,531
Te dije que lo dejaras pasar, chico.

921
01:39:34,709 --> 01:39:36,417
tengo un mensaje importante para ti
usted, sheriff.

922
01:39:37,670 --> 01:39:40,161
Puede esperar.
Mantén esto enfocado en él.

923
01:39:43,593 --> 01:39:45,218
Puedes entrar.

924
01:39:53,938 --> 01:39:55,681
¡Te lo ruego!
¡No!

925
01:39:57,525 --> 01:40:02,768
Escuchar. Te estoy muy agradecido.
Todos lo somos.

926
01:40:03,156 --> 01:40:05,113
¡Pruébalo!
Eso es lo que hago.

927
01:40:05,575 --> 01:40:07,817
¿Qué? Me estás dejando pudrirme en la cárcel.
mientras tomas la recompensa?

928
01:40:08,453 --> 01:40:11,123
Esa recompensa es mía, vivo o muerto.

929
01:40:13,417 --> 01:40:15,540
Lo que hago es
evitar que te maten.

930
01:40:16,754 --> 01:40:18,462
Hablaré con el guardia.
Le diré lo que hiciste.

931
01:40:18,881 --> 01:40:20,126
Y que te rendiste voluntariamente.

932
01:40:21,551 --> 01:40:25,419
Él será amable contigo. Te prometo que.
En un año serás un hombre libre.

933
01:40:25,972 --> 01:40:30,385
Mientras la familia Plummer
Estoy vivo, no lo estaré de todos modos.

934
01:40:51,708 --> 01:40:52,823
¿Alguno de ellos se llama Gatewood?

935
01:40:53,836 --> 01:40:54,950
si por que

936
01:40:55,546 --> 01:40:58,500
El mensaje dice que robó un montón.
de dinero de su propio banco.

937
01:40:59,050 --> 01:41:03,261
$10,000. Recibí la información sobre cómo robó.

938
01:41:07,350 --> 01:41:08,430
¿Dónde está Gatewood?

939
01:41:09,436 --> 01:41:11,559
¿Se escapó?
¿Por qué escapó?

940
01:41:12,606 --> 01:41:15,179
Tenía mucho dinero en su bolso.

941
01:41:15,526 --> 01:41:16,854
¿Alguien ha visto adónde va o no?

942
01:41:17,194 --> 01:41:22,402
Estaba seguro. Lo sabía.
Desde el principio. Lo olí.

943
01:41:22,992 --> 01:41:24,403
Bueno, padre, ¿adónde fue?

944
01:41:28,248 --> 01:41:31,913
¿Dónde diablos están? ¡Tráelos!

945
01:41:35,214 --> 01:41:37,752
Doctor, este medicamento
Me sacó del mal humor.

946
01:41:38,592 --> 01:41:39,837
¿En qué estado estabas?

947
01:41:40,886 --> 01:41:43,508
No lo sé, pero no lo sentí.
nunca tan bueno.

948
01:41:45,767 --> 01:41:49,183
Salió por la otra puerta mientras
Estabas tan ocupado con Ringo.

949
01:41:50,063 --> 01:41:52,601
Lo último que supe fue que quería llegar a El Dorado.

950
01:42:02,410 --> 01:42:07,286
¿Qué estás esperando, sheriff?
¿Dónde está el sheriff aquí?

951
01:42:08,791 --> 01:42:12,077
Fue a pescar. Como hace cada vez que viene la familia Plummer.

952
01:42:13,713 --> 01:42:16,252
Ahora eres el único en la ciudad
que tiene una insignia.

953
01:42:16,884 --> 01:42:18,923
A menos que tú tampoco quieras
ir a pescar

954
01:42:19,261 --> 01:42:22,013
Habla demasiado, señor.
Déjame ir contigo, Curly.

955
01:42:23,599 --> 01:42:27,348
Quiero que lo vigiles.
Y si me pasa algo,

956
01:42:27,770 --> 01:42:30,059
Vuelva a colocar esto de forma segura
hasta que regrese el sheriff.

957
01:42:54,758 --> 01:42:58,174
El sheriff viene, papá.
Bien.

958
01:43:00,013 --> 01:43:01,508
Se acabó la fiesta.

959
01:43:02,224 --> 01:43:04,513
Vámonos de aquí.
¡Oye, tú también!

960
01:43:11,442 --> 01:43:16,270
¿Cuanto estabas diciendo?
Mil dólares.

961
01:43:19,493 --> 01:43:22,826
Miles de dólares en un instante
en el que llegamos a Salt Lake.

962
01:43:25,082 --> 01:43:27,787
¡Te doy 1.500 si nos vamos ahora mismo!

963
01:43:28,502 --> 01:43:31,172
No hay necesidad de apresurarse.
Bueno, ya ves...

964
01:43:34,843 --> 01:43:36,218
Aguanta, muchacho.

965
01:43:39,764 --> 01:43:43,893
Nadie le dijo eso, sheriff.
¿Es esta una fiesta privada?

966
01:43:46,146 --> 01:43:47,475
Quiero a este hombre.

967
01:43:48,524 --> 01:43:52,273
¿El tipo del bolso?
Él es mi invitado.

968
01:43:53,613 --> 01:43:55,855
Ambos nos sentamos a la mesa.
Vamos, Gatewood.

969
01:43:58,118 --> 01:44:00,905
Luke, si intenta disparar, lo mataré.

970
01:44:01,580 --> 01:44:04,783
Te dije que te callaras, muchacho.

971
01:44:06,794 --> 01:44:09,795
No me gustan tus modales, Curly.
Vine aquí para arrestar a alguien.

972
01:44:10,256 --> 01:44:13,542
Correr a un lugar...
Donde ni siquiera fuiste invitado..

973
01:44:14,343 --> 01:44:16,467
Empiezas a amenazar al mundo con la muerte.

974
01:44:20,308 --> 01:44:22,764
Si quieres a este hombre, lo tienes.

975
01:44:24,104 --> 01:44:29,312
Pero primero tendrás que salir.
y tráeme a Ringo.

976
01:44:34,323 --> 01:44:37,906
No tientes a la suerte, Luke.
¿Me vas a matar a mí también?

977
01:44:38,244 --> 01:44:39,573
Sí, si es necesario...

978
01:44:39,829 --> 01:44:43,364
¿Sobre un ciudadano pacífico y tranquilo como yo?

979
01:44:45,585 --> 01:44:50,711
Está bien, si quieres...
¡Tómalo!

980
01:45:00,310 --> 01:45:05,649
Buen trabajo, muchacho. Funcionará
feliz cumpleaños con el bastón.

981
01:45:18,871 --> 01:45:23,368
Oye, será mejor que vengas a buscar a Curly.
Tuvo un pequeño accidente.

982
01:45:23,918 --> 01:45:26,291
Quítate esto.
¡Déjame ir!

983
01:45:27,672 --> 01:45:29,001
¡Déjame ir!

984
01:45:33,053 --> 01:45:34,133
Déjala ir.

985
01:45:54,243 --> 01:45:57,160
Mira, siempre hemos sido amables.

986
01:45:57,496 --> 01:46:00,830
Se marcha sin despedirse.
Que falta de delicadeza.

987
01:46:03,086 --> 01:46:06,834
Te dije cuando entré que yo
Tengo prisa por llegar a Denver.

988
01:46:08,300 --> 01:46:09,675
Lago Salado.

989
01:46:10,510 --> 01:46:11,791
Sí...

990
01:46:14,807 --> 01:46:17,761
Creo que es por la violencia.
No me gusta la violencia.

991
01:46:18,436 --> 01:46:21,805
Mantén la calma.
No te pasará nada.

992
01:46:23,608 --> 01:46:25,814
Eres mi socio.

993
01:46:28,947 --> 01:46:31,616
Socio, no. $1000

994
01:46:33,702 --> 01:46:38,744
1.500.
Dije tal vez 1.500.

995
01:46:44,464 --> 01:46:46,622
Bien... y este dinero,

996
01:46:49,260 --> 01:46:51,882
En Denver, ¿verdad?

997
01:46:52,848 --> 01:46:54,924
Sí, en Denver.
cuando lleguemos

998
01:46:58,937 --> 01:47:03,814
Me refiero a Salt Lake. Disculpe.
Dije Salt Lake la primera vez.

999
01:47:08,114 --> 01:47:10,522
Quizás toda esa sangre te haya confundido.

1000
01:47:12,702 --> 01:47:17,863
Cambiaste tu historia tantas veces
que realmente ya no confío.

1001
01:47:23,881 --> 01:47:26,206
Puede confiar en mí, Sr. Plummer.
En efecto.

1002
01:47:28,136 --> 01:47:31,635
Te daré parte del dinero ahora mismo. Y en Denver...

1003
01:47:37,771 --> 01:47:41,769
Hijo, creo que este hombre miente.

1004
01:47:42,735 --> 01:47:47,029
No te mentí. este dinero
ellos pertenecen a un banco, no a mí.

1005
01:47:49,158 --> 01:47:52,444
¿Ves, Mateo?
La verdad salió a la luz.

1006
01:47:54,831 --> 01:47:56,207
Estoy disparando, señor.

1007
01:48:02,381 --> 01:48:03,709
Ahora toma el dinero.

1008
01:48:04,967 --> 01:48:09,428
Plummer, soy Ringo.
¡Salir!

1009
01:48:10,390 --> 01:48:15,016
Como dicen, si tienes paciencia,
lo tendrás todo.

1010
01:48:16,062 --> 01:48:17,438
Dije espera.

1011
01:48:28,993 --> 01:48:33,157
Ponte de pie como un hombre.
Y no te apresures.

1012
01:49:19,214 --> 01:49:21,088
Mateo...
si papa

1013
01:49:22,050 --> 01:49:25,087
Ten paciencia hijo.
No te apresures.

1014
01:49:26,472 --> 01:49:27,717
Sí, papá.

1015
01:50:27,454 --> 01:50:29,826
Pronto lo verás
Padre al infierno, Ringo.

1016
01:50:30,290 --> 01:50:32,082
Dale mis saludos.

1017
01:51:50,293 --> 01:51:52,998
¿Cómo está, doctor?
Pregúnteme.

1018
01:51:54,131 --> 01:51:58,793
Me duele mucho. y perdí
y la recompensa de $500.

1019
01:52:00,262 --> 01:52:04,556
¿Por qué no te subes a ese carro?
antes de que llegue el sheriff?

1020
01:52:05,810 --> 01:52:07,090
¿Qué estás esperando?

1021
01:52:09,230 --> 01:52:11,900
¡Vamos, lárgate de aquí! ¡Ellos dos!