1
00:00:42,501 --> 00:00:44,970
[Žival nenavadno cvili]

2
00:00:47,381 --> 00:00:50,100
[jokanje se nadaljuje]

3
00:00:53,262 --> 00:00:56,311
- ZDRAVNIK: Oh.
- MOŠKI: Previdno, doktor.

4
00:01:00,561 --> 00:01:01,561
[Grne]

5
00:01:02,104 --> 00:01:04,527
- Počasi.
- Razumem. razumem. razumem.

6
00:01:05,440 --> 00:01:06,440
v redu

7
00:01:06,733 --> 00:01:08,110
[Grnenje]

8
00:01:10,529 --> 00:01:13,032
- Kristus, težak je.
- Ja, je.

9
00:01:14,741 --> 00:01:17,210
[Živalsko cviljenje]

10
00:01:22,583 --> 00:01:25,876
Ne zveni tako
hoče te zapustiti, doktor.

11
00:01:25,877 --> 00:01:27,673
Prepričan sem, da ga boš dal
dober dom.

12
00:01:27,674 --> 00:01:29,924
Oh, ja.
Zelo enostavno mu bo.

13
00:01:30,090 --> 00:01:32,388
Ves dan bo samo ležal,
veš

14
00:01:32,389 --> 00:01:36,721
Malo bo potoval, se srečal
veliko zanimivih ljudi.

15
00:01:36,722 --> 00:01:39,851
Včasih jim kar zavidam.
res vem.

16
00:01:41,101 --> 00:01:43,269
[Glasno joka]

17
00:01:43,270 --> 00:01:44,562
[Ropotanje zaboja]

18
00:01:44,563 --> 00:01:45,730
Utihni tam!

19
00:01:45,731 --> 00:01:46,731
[jokanje se umiri]

20
00:01:46,732 --> 00:01:48,484
Naučiti se moraš nekaj manir,

21
00:01:48,485 --> 00:01:50,406
pred tabo in mano
se bosta razumela.

22
00:01:51,903 --> 00:01:55,828
- Je tako, Doc?
- Sčasoma se bo uredilo.

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,333
[Glasno joka]

24
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
koliko je ura

25
00:02:12,716 --> 00:02:15,885
No, izgleda
kot da bo prišel dan.

26
00:02:15,886 --> 00:02:17,763
Rekel bi okoli 4:30.

27
00:02:19,556 --> 00:02:22,308
Tukaj ste, Doc.
To je 800 dolarjev.

28
00:02:22,309 --> 00:02:24,310
Hvala.

29
00:02:24,311 --> 00:02:27,271
- Ali tega ne boš štel?
- Zaupam ti.

30
00:02:27,272 --> 00:02:28,194
[smeh]

31
00:02:28,195 --> 00:02:31,911
Fant. Nikoli ni veliko ljudi
to mi je rekel prej, Doc.

32
00:02:32,903 --> 00:02:35,452
Ti si pravi gospod,
veš to

33
00:02:35,697 --> 00:02:37,290
In poleg tega še genij.

34
00:02:37,908 --> 00:02:42,119
Ja, gospod. Ti si pravi
in pravi genij.

35
00:02:42,120 --> 00:02:43,334
Prvi, ki sem ga kdaj srečal.

36
00:02:43,335 --> 00:02:46,254
Redko je, da si cenjen
za svoje neuspehe.

37
00:02:46,541 --> 00:02:47,917
Upoštevajte moje besede, doktor.

38
00:02:47,918 --> 00:02:50,592
Zapisal se boš v zgodovino
kot velik človek.

39
00:02:52,297 --> 00:02:54,340
Ti si odličen človek, Doc.

40
00:02:54,341 --> 00:02:57,259
[jokanje]

41
00:02:57,260 --> 00:02:59,479
Dobil bom to predstavo
na cesti.

42
00:02:59,480 --> 00:03:02,190
- Se vidimo.
- Dober dan.

43
00:03:02,849 --> 00:03:05,819
[jokanje se nadaljuje]

44
00:03:06,687 --> 00:03:08,781
[Vrata tovornjaka se zaprejo]

45
00:03:09,147 --> 00:03:11,115
[Motor se zažene]

46
00:04:09,875 --> 00:04:11,969
[Motor se zažene]

47
00:04:28,852 --> 00:04:33,653
Tukaj imamo dva najbolj
pogosto zamenjene kače.

48
00:04:33,815 --> 00:04:36,737
Uh, torej same kače
niso zmedeni,

49
00:04:36,738 --> 00:04:38,736
vendar imamo tendenco
da jih zmedejo.

50
00:04:38,737 --> 00:04:39,782
[Dijaki se smejejo]

51
00:04:39,783 --> 00:04:41,327
Naj povem drugače.

52
00:04:41,328 --> 00:04:43,574
razlika je,

53
00:04:43,575 --> 00:04:49,079
v primeru strupene korale,
rdeči in rumeni trakovi se dotikajo.

54
00:04:49,080 --> 00:04:52,541
Medtem ko v primeru
nestrupenega kralja,

55
00:04:52,542 --> 00:04:57,046
rdeče in rumene roke
so ločeni s črnimi črtami.

56
00:04:57,047 --> 00:05:01,383
Dober način, da si to zapomnite
pravi stari ljudski rek:

57
00:05:01,384 --> 00:05:04,386
"Rdeča se dotakni rumene, ubij kolega."

58
00:05:04,387 --> 00:05:06,388
[smeh]

59
00:05:06,389 --> 00:05:09,016
[ Šolski zvonec zvoni ]

60
00:05:09,017 --> 00:05:11,560
In odšli so ...

61
00:05:11,561 --> 00:05:15,236
Uh, z izjemo
gospodične Stewart.

62
00:05:27,911 --> 00:05:30,585
Dr. Daniels,
Nisem hotel, da misliš ...

63
00:05:30,586 --> 00:05:34,676
Oh, ampak razmišljanje
mi je naravno, Kitty.

64
00:05:35,585 --> 00:05:38,212
Tako kot, uh, očitno ...

65
00:05:38,213 --> 00:05:41,183
ZDRAVNIK: Rdeča dotik rumena,
ubiti kaj?

66
00:05:41,466 --> 00:05:43,969
Kenneth Daniels, zmeden sem.

67
00:05:45,011 --> 00:05:46,725
Gospodična Stewart, opravičite nam,

68
00:05:46,726 --> 00:05:49,349
razen če seveda imate
dober želodec za puščanje krvi.

69
00:05:51,935 --> 00:05:53,278
Lepo dekle.

70
00:05:53,687 --> 00:05:57,112
Še vedno do svojih starih razvad.
sram te bodi

71
00:05:57,899 --> 00:05:59,775
- Tukaj.
- Ne, hvala.

72
00:05:59,776 --> 00:06:02,528
Oh, lahko bi tudi.

73
00:06:02,529 --> 00:06:05,453
Nihče od naju
tako ali tako imajo zelo dolgo življenje.

74
00:06:05,657 --> 00:06:06,949
[Daniels se smeje]

75
00:06:06,950 --> 00:06:08,497
Lahko tudi uživate.

76
00:06:08,660 --> 00:06:10,833
To je bil tvoj odnos
že 20 let.

77
00:06:11,079 --> 00:06:12,872
Ahhh.

78
00:06:12,873 --> 00:06:15,833
Zdaj bomo slišali o
brezskrbna kobilica

79
00:06:15,834 --> 00:06:16,676
in zaposlena mravljica.

80
00:06:16,677 --> 00:06:18,711
Ne. Ni moje področje.

81
00:06:18,712 --> 00:06:22,342
Oh, tako je. Ti si naš
ofiološki strokovnjak, kajne?

82
00:06:22,507 --> 00:06:27,229
Cenjeni dr. Stoner
v svojem deželnem laboratoriju...

83
00:06:27,387 --> 00:06:30,982
hihota nad svojimi brbotajočimi steklenicami
in kapljanje seruma.

84
00:06:31,641 --> 00:06:33,562
Teorije, ki sem jih ustvaril

85
00:06:33,563 --> 00:06:37,110
se zdaj obravnavajo
po mnenju svetovne medicine.

86
00:06:37,439 --> 00:06:39,862
Šteje se za nedokončno.

87
00:06:40,567 --> 00:06:42,820
Zdaj pa preidimo k bistvu.

88
00:06:43,028 --> 00:06:44,904
Ker sem predsednik oddelka,

89
00:06:44,905 --> 00:06:47,827
želite, da vam priporočim
podaljšanje vaše raziskovalne štipendije

90
00:06:47,828 --> 00:06:48,913
še eno leto.

91
00:06:48,914 --> 00:06:50,206
- Ali ni to to?
- Poglej, Ken.

92
00:06:50,368 --> 00:06:55,247
Nisem nek norec
kdo je prišel beračiti, s klobukom v roki.

93
00:06:55,248 --> 00:06:57,842
Imam 30 let
na področju raziskav strupov.

94
00:06:58,043 --> 00:07:02,004
Imam 7 knjig, 63 člankov,
in monografije.

95
00:07:02,005 --> 00:07:06,467
Prosim, ne vlecite jih ven
obrabljena in porumenela poverilnica.

96
00:07:06,468 --> 00:07:07,843
prosim

97
00:07:07,844 --> 00:07:10,063
Oh, smiliš se mi, Carl.

98
00:07:10,263 --> 00:07:12,765
Prvovrsten um...

99
00:07:12,766 --> 00:07:15,189
šel v seme.

100
00:07:16,978 --> 00:07:21,825
No... No, verjetno sem bil
v zadnjem času malo zadet.

101
00:07:22,025 --> 00:07:25,279
Kot ste rekli,
nimamo še dolgo živeti.

102
00:07:25,737 --> 00:07:29,867
Seveda potrebujem to štipendijo.

103
00:07:30,867 --> 00:07:34,212
Upal sem, da boš morda
priporočam nekaj

104
00:07:34,621 --> 00:07:37,044
bister mlad študent, ki bi bil pripravljen
da mi pomaga to poletje.

105
00:07:37,457 --> 00:07:39,097
Mislil sem, da imaš nekoga
dela za vas.

106
00:07:39,334 --> 00:07:42,463
Imela sem, a me je zapustil
v kratkem času.

107
00:07:44,714 --> 00:07:47,967
Nisem ravno prepričan, da želim mesto
eden mojih učencev v tvojih rokah.

108
00:07:47,968 --> 00:07:51,222
Oh, daj no, Ken.
Dovolj si mi jezdil danes.

109
00:07:51,223 --> 00:07:55,476
Morda sem malo samovšečen,
ampak komajda sem dr. Frankenstein.

110
00:07:55,725 --> 00:07:57,819
Ti si zame.

111
00:07:58,895 --> 00:08:01,489
Bil si mi trn v peti
že 20 let.

112
00:08:02,524 --> 00:08:05,744
- Oprosti, Ken.
- Ni Ken.

113
00:08:06,361 --> 00:08:08,580
Dr. Daniels, dr. Stoner.

114
00:08:08,780 --> 00:08:10,453
Ne moremo biti prijatelji.

115
00:08:10,657 --> 00:08:13,080
Vsaj ravnati bi morali drug z drugim
z ustreznim dogovorom.

116
00:08:14,327 --> 00:08:19,879
- Dogovorjeno.
- Povejte... "Dr. Daniels."

117
00:08:21,084 --> 00:08:22,552
Dr. Daniels.

118
00:08:26,172 --> 00:08:28,220
no...

119
00:08:28,550 --> 00:08:31,178
Skrajni čas je bil, da imam malo spoštovanja
od tebe, a?

120
00:08:31,179 --> 00:08:33,350
Imaš ga ... in moja hvaležnost,

121
00:08:33,513 --> 00:08:36,141
če le priporočaš
nekdo, ki mi bo pomagal.

122
00:08:36,641 --> 00:08:41,021
No, mislim, da bi ga lahko našel
v dobroti mojega srca.

123
00:08:42,564 --> 00:08:43,315
[Očisti grlo]

124
00:08:43,523 --> 00:08:46,072
Pravzaprav
Mislim, da poznam samo fanta.

125
00:08:46,401 --> 00:08:48,741
Kitty si spravil v težave.
To mi ni všeč.

126
00:08:48,742 --> 00:08:50,738
Oh, daj no, Steve.
Veš, da ni hotel.

127
00:08:50,739 --> 00:08:53,242
Če kdo spravi punčko v težave,
to je stari Steve-O.

128
00:08:53,533 --> 00:08:56,377
Ali se ji boš opravičil
ali te bom moral prisiliti v to?

129
00:08:56,619 --> 00:08:58,499
Mislim, da ni nič
se opravičiti za.

130
00:08:59,622 --> 00:09:02,751
- To pravi drugače.
- Kaj je to, dokaz Darwinove teorije?

131
00:09:03,001 --> 00:09:06,972
- Kaj za vraga to pomeni?
- To pomeni naravno selekcijo.

132
00:09:06,973 --> 00:09:09,341
Preživetje najmočnejših.

133
00:09:09,507 --> 00:09:11,800
- Si ti David?
- Uh, ja.

134
00:09:11,801 --> 00:09:13,302
- David Blake?
- Da.

135
00:09:13,303 --> 00:09:15,971
- Jaz sem dr. Stoner.
- Herpetolog?

136
00:09:15,972 --> 00:09:18,307
Herpetologinja, ja.

137
00:09:18,308 --> 00:09:20,309
Obožujem kače.

138
00:09:20,310 --> 00:09:23,145
Uh, David. Oprostite nam.

139
00:09:23,146 --> 00:09:24,066
Lucky.

140
00:09:24,067 --> 00:09:25,147
STONER: Poznam kačo ...

141
00:09:25,315 --> 00:09:26,315
[David se smeje]

142
00:09:26,316 --> 00:09:29,786
DAVID: Ne morem verjeti, da dr. Daniels
res me je priporočil za to delo.

143
00:09:29,787 --> 00:09:31,746
Zakaj to praviš?

144
00:09:31,988 --> 00:09:34,366
No, on preprosto ni moja ideja
pravega učitelja.

145
00:09:34,532 --> 00:09:36,700
Vsakič, ko ga <i>jaz</i> vprašam,
samo pravi,

146
00:09:36,701 --> 00:09:38,872
»Zakaj ne delaš
na to majhno težavo zase,

147
00:09:38,873 --> 00:09:40,871
in prosim prizanesi mi
rezultate vaših prizadevanj."

148
00:09:40,872 --> 00:09:43,540
To zveni kot Daniels.

149
00:09:43,541 --> 00:09:47,753
V prihodnje se trudimo spoštovati
vprašanja drug drugega,

150
00:09:47,754 --> 00:09:49,176
poglej kaj se zgodi.

151
00:09:49,964 --> 00:09:55,596
Mimogrede, mislim, da ne
modrost bo umrla z dr. Danielsom.

152
00:09:55,929 --> 00:09:56,976
[Sikajoče]

153
00:09:57,222 --> 00:09:58,222
[ dahne ]

154
00:09:58,556 --> 00:10:01,400
Oh. V redu je, Harry.

155
00:10:01,559 --> 00:10:05,689
to je Harry,
moja poslušna kača.

156
00:10:06,731 --> 00:10:08,324
Živjo, Harry.

157
00:10:08,942 --> 00:10:10,819
Vau. Je pravi lepotec, kajne?

158
00:10:14,364 --> 00:10:16,867
<i>- DAVID: Rdečerepi udav?
-</i> Da.

159
00:10:19,410 --> 00:10:21,458
Vau. On je vroč.

160
00:10:22,580 --> 00:10:24,456
Hej, žejen si, kajne, fant?

161
00:10:24,457 --> 00:10:28,928
Oh. Nekaj malega imam
tukaj za Harryja.

162
00:10:30,713 --> 00:10:33,057
Izvoli, fant-

163
00:10:36,386 --> 00:10:39,763
Ne morem zanikati starega človeka
njegov ugriz tu in tam.

164
00:10:39,764 --> 00:10:43,894
Konec koncev, v človeškem smislu,
Harry ima skoraj 63 let.

165
00:10:50,150 --> 00:10:51,150
[Motor se zažene]

166
00:11:01,244 --> 00:11:03,918
Prinesel bom samo vodo za Harryja.

167
00:11:09,878 --> 00:11:12,379
hej Kaj daje, otrok?

168
00:11:12,380 --> 00:11:14,803
Ah, samo pomagam ti.

169
00:11:15,049 --> 00:11:17,427
Pomagati sebi, misliš?

170
00:11:22,849 --> 00:11:24,601
Sedaj mi je žal za to,

171
00:11:25,226 --> 00:11:29,072
ampak mogoče te bo to naučilo
vprašati preden se dotakneš.

172
00:11:29,230 --> 00:11:32,655
[Hihitanje]

173
00:11:44,996 --> 00:11:47,249
[Sikajoče]

174
00:11:50,418 --> 00:11:52,045
[Harry sikne]

175
00:11:52,295 --> 00:11:54,296
SPREMNIK NA POSTAJI:
Presveto sranje! pomoč!

176
00:11:54,297 --> 00:11:57,263
- Vse je v redu. Ne bom paničen. Ne bom paničen.
- Snemi ga!

177
00:11:57,264 --> 00:12:00,262
- Samo snemi ga!
- Sprostite roko, prosim.

178
00:12:00,470 --> 00:12:02,891
- No, samo spravi ga z mene.
- Bom.

179
00:12:02,892 --> 00:12:05,354
David, bi lahko
daj mi roko, prosim?

180
00:12:05,355 --> 00:12:07,023
Njegov rep je tako močno ujet.

181
00:12:07,024 --> 00:12:09,521
Pusti, Harry. Izpusti.

182
00:12:09,771 --> 00:12:11,237
kaj je narobe
sploh z vami?

183
00:12:11,238 --> 00:12:13,654
Si nor ali kaj? Carryin'
taka kača okoli v avtu!

184
00:12:13,858 --> 00:12:17,078
Oprosti, ampak to te bo naučilo
vprašati preden se dotakneš.

185
00:12:40,927 --> 00:12:43,146
David, doma smo.

186
00:12:45,515 --> 00:12:47,307
Živjo, očka.

187
00:12:47,308 --> 00:12:49,643
Nisem te pričakoval nazaj
do jutri.

188
00:12:49,644 --> 00:12:52,523
Oh, moj prijatelj me je peljal,
zato sem se odločil prihraniti čas in denar.

189
00:12:52,524 --> 00:12:55,401
Veste, presenečeni bi bili
koliko delajo dojenčki,

190
00:12:55,402 --> 00:12:56,617
celo tvoja sestra.

191
00:12:56,776 --> 00:12:58,402
STONER: Pogrešal sem te.

192
00:12:58,403 --> 00:12:59,825
dedek!

193
00:13:00,113 --> 00:13:01,989
Oh. Živjo, Jeffrey.

194
00:13:01,990 --> 00:13:03,073
[smeh]

195
00:13:03,074 --> 00:13:04,449
Oh, oprostite.

196
00:13:04,450 --> 00:13:06,415
Uh, to je moja hči...
Kristina.

197
00:13:06,416 --> 00:13:08,914
- Kristina, to je David Blake.
- Zdravo.

198
00:13:08,915 --> 00:13:12,332
- Zdravo.
- David bo moj novi pomočnik.

199
00:13:12,333 --> 00:13:15,335
- Kje je Tim?
- Tim je odšel.

200
00:13:15,336 --> 00:13:17,337
Je odšel? Kar tako?

201
00:13:17,338 --> 00:13:20,933
Bolezen v družini.
Njegov oče je bil hudo bolan.

202
00:13:21,384 --> 00:13:23,512
On je čeden fant.

203
00:13:23,761 --> 00:13:26,184
Veste, mislil sem, da mi je povedal
njegov oče je bil mrtev.

204
00:13:26,431 --> 00:13:30,811
Njegov oče... Prav imaš.
Bil je Timov stric.

205
00:13:31,519 --> 00:13:33,396
To je škoda.

206
00:13:33,646 --> 00:13:36,523
Strah, ki ga večina ljudi
imajo kače

207
00:13:36,524 --> 00:13:39,109
temelji na istem
nesporazum

208
00:13:39,110 --> 00:13:42,080
ki jih imajo
o kateri koli drugi manjšinski skupini.

209
00:13:42,238 --> 00:13:45,574
Če jim je povedano
da je en član škodljiv,

210
00:13:45,575 --> 00:13:48,249
potem posplošujejo in verjamejo
da so vsi nevarni.

211
00:13:48,250 --> 00:13:50,245
To je tako neumno.

212
00:13:50,246 --> 00:13:55,542
Na primer, uh,
hognose je popolnoma neškodljiv.

213
00:13:55,543 --> 00:13:59,129
Tako zelo, da ne more
celo napeljati k ugrizu.

214
00:13:59,130 --> 00:14:02,555
Pazi me. Pazi na moj prst.
Vidite, da je pobegnil?

215
00:14:02,842 --> 00:14:05,594
vidiš? Glej, kako beži
iz mojega prsta?

216
00:14:05,595 --> 00:14:06,595
[smeh]

217
00:14:06,596 --> 00:14:08,143
Daj prst noter.

218
00:14:08,144 --> 00:14:10,608
Kar naprej.
Prav do njegovega nosu.

219
00:14:11,059 --> 00:14:12,561
On je popoln strahopetec.

220
00:14:12,562 --> 00:14:14,187
[Hihitanje]

221
00:14:16,105 --> 00:14:19,029
To je dovolj.
Pustimo ga pri miru.

222
00:14:19,859 --> 00:14:21,076
[Brobotanje]

223
00:14:24,197 --> 00:14:28,283
Uh, to je Sam.
To je Kristinina želva.

224
00:14:28,284 --> 00:14:32,289
On je... albino iz Malezije.
Je malo nenavaden.

225
00:14:32,663 --> 00:14:37,751
Verjetno si opazil, David,
vse oznake v tem laboratoriju.

226
00:14:37,752 --> 00:14:39,503
Barva oznake označuje

227
00:14:39,504 --> 00:14:41,927
primerjalno diplomo
nevarnosti vrste.

228
00:14:41,928 --> 00:14:44,676
Zdaj pa zelena oznaka
pomeni nestrupeno.

229
00:14:46,260 --> 00:14:50,097
Rumena oznaka pomeni strupeno.

230
00:14:50,098 --> 00:14:51,020
[Ropotanje]

231
00:14:51,021 --> 00:14:54,861
Ampak, uh, serum za vse te kače
vzdolž stene je tukaj enostavno dobiti.

232
00:14:55,061 --> 00:15:01,865
Zdaj pa rdeča oznaka
pomeni zelo strupeno.

233
00:15:02,360 --> 00:15:04,704
Uh, serum je na voljo
za te vrste,

234
00:15:04,862 --> 00:15:08,082
ampak v večini primerov,
pride prepozno po pomoč.

235
00:15:08,699 --> 00:15:11,243
Črna mamba, na primer ...

236
00:15:11,244 --> 00:15:13,537
To je on v skodelici.

237
00:15:13,538 --> 00:15:17,666
Izloča dovolj strupa
v enem samem ugrizu ubiti 10 mož.

238
00:15:17,667 --> 00:15:20,502
- Oh? Od kod prihaja?
- Afrika.

239
00:15:20,503 --> 00:15:22,722
Ta je bil iz Konga.

240
00:15:22,880 --> 00:15:27,477
<i>Vidim</i> po tabeli, da je lačen,
ali bi vsaj moral biti. uh...

241
00:15:29,679 --> 00:15:32,683
- Bi se, uh, umaknili, prosim?
- Oh.

242
00:15:35,518 --> 00:15:38,567
Lahko se zdi, da je
sprva malo sramežljiv.

243
00:15:43,901 --> 00:15:44,777
ampak...

244
00:15:44,778 --> 00:15:46,570
[Sikajoče]

245
00:15:46,571 --> 00:15:48,699
On je najhitrejša kača
v svetu.

246
00:15:48,700 --> 00:15:52,293
Ampak jaz ga imam...tudi pri glavi,
kjer ga potrebujem.

247
00:15:54,412 --> 00:15:57,757
Njegov, uh, strup je nevrotoksičen,

248
00:15:58,666 --> 00:16:00,259
zaviranje dihanja

249
00:16:00,260 --> 00:16:04,882
in vpliva na vagusni živec
ki nadzoruje srčni utrip.

250
00:16:05,089 --> 00:16:09,431
Srce žrtve se divje segreje in
običajno podleže v eni uri

251
00:16:09,432 --> 00:16:12,180
do simptomov, ki se pojavljajo zelo
kot srčni napad.

252
00:16:12,346 --> 00:16:15,065
Bi mi dal
to pištolo za hranjenje, prosim?

253
00:16:15,850 --> 00:16:20,687
Veš, večina kač
ne bo jedel v ujetništvu.

254
00:16:20,688 --> 00:16:25,108
Ta, uh, hranilnik na silo
vsebuje vnaprej določeno dieto

255
00:16:25,109 --> 00:16:29,696
mleka, jajc,
vitaminski koncentrati,

256
00:16:29,697 --> 00:16:33,575
jetra, želatina, kostna moka
in piščančja kri.

257
00:16:33,576 --> 00:16:36,578
- Kurja kri?
- Za okus.

258
00:16:36,579 --> 00:16:39,799
Malo ga stisnite, prosim.
Nežno.

259
00:16:40,625 --> 00:16:45,754
To je vse. Nočemo
da mu povzroči prebavne motnje. To je dovolj.

260
00:16:45,755 --> 00:16:53,230
David, skupaj, pravkar smo jedli
zelo lačna črna mamba.

261
00:16:55,389 --> 00:16:57,187
Oprosti.

262
00:16:57,892 --> 00:17:02,773
Ta soba tukaj
kjer hranimo strup...

263
00:17:03,814 --> 00:17:06,693
in ga suho zamrznemo v kristale...

264
00:17:08,027 --> 00:17:10,530
tako kot kava.

265
00:17:11,364 --> 00:17:13,532
Nato se zmeša in zmelje

266
00:17:13,533 --> 00:17:18,414
in, uh, odposlano v farmacijo
podjetja in raziskovalni laboratoriji...

267
00:17:19,413 --> 00:17:25,168
kjer se uporablja kot, uh, koagulanti
in, uh, zdravila proti bolečinam...

268
00:17:25,169 --> 00:17:28,218
in zdravljenje
nekaterih krvnih bolezni.

269
00:17:28,381 --> 00:17:29,714
Knjigovodstvo.

270
00:17:29,715 --> 00:17:34,346
Ko imam čas, vse to,
ki ga tako sovražim...

271
00:17:34,554 --> 00:17:35,806
[ Visoko renčanje ]

272
00:17:36,055 --> 00:17:37,978
Vse to delaš sam?

273
00:17:38,182 --> 00:17:41,480
Ne. Pri hranjenju mi pomaga Kristina
in papirnato delo.

274
00:17:41,481 --> 00:17:43,395
In seveda,
ona vodi oddajo v nedeljo.

275
00:17:43,396 --> 00:17:44,716
V bistvu gre za družinsko podjetje.

276
00:17:44,897 --> 00:17:47,821
No, dr. Stoner,
če lahko <i>lahko</i> kaj pomagam...

277
00:17:48,526 --> 00:17:50,620
Upam samo, da te ni strah
igel.

278
00:17:54,574 --> 00:17:58,920
Imunizacija je poklic
nuja v naši hiši.

279
00:18:00,705 --> 00:18:04,084
To bolj boli
kot ugriz večine kač.

280
00:18:05,126 --> 00:18:07,345
Kaj je to, nekakšen antibiotik?

281
00:18:07,346 --> 00:18:09,796
Ne točno.

282
00:18:09,797 --> 00:18:12,801
Lahko pokažete na to
za nekaj minut.

283
00:18:12,802 --> 00:18:16,270
- Zagotovo piči.
- To bo trajalo le nekaj minut.

284
00:18:17,346 --> 00:18:20,395
In tega ne boste niti občutili
med poživitvenimi injekcijami.

285
00:18:20,396 --> 00:18:22,309
Poživitvene injekcije?

286
00:18:22,310 --> 00:18:24,563
Vsakih nekaj dni
za naslednji mesec ali več,

287
00:18:25,104 --> 00:18:28,398
dokler ne moreš vzdržati
polna kapljica surovega strupa.

288
00:18:28,399 --> 00:18:31,118
Oh. Počakaj malo.
Kaj hočeš narediti, me ubiti?

289
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
Ravno nasprotno.

290
00:18:33,279 --> 00:18:36,374
Poskušam se prepričati
da nič drugega ne.

291
00:18:47,501 --> 00:18:49,469
Pridi sem, David.

292
00:19:05,978 --> 00:19:07,562
Kraljeva kobra...

293
00:19:07,563 --> 00:19:10,908
najbolj nevaren
vseh živih bitij.

294
00:19:12,526 --> 00:19:15,450
Šest let je,
in še vedno me ne mara.

295
00:19:15,451 --> 00:19:19,032
Zakaj bi moral?
Sem navaden človek in...

296
00:19:19,033 --> 00:19:21,284
on je kralj.

297
00:19:21,285 --> 00:19:23,504
Najbolj zvit, najbolj hudoben,

298
00:19:23,505 --> 00:19:26,375
najbolj predrzen
vseh božjih bitij.

299
00:19:27,458 --> 00:19:29,335
[Sikajoče]

300
00:19:29,543 --> 00:19:31,836
Šele petek je, vaše veličanstvo.

301
00:19:31,837 --> 00:19:33,839
Še dva dni
spet boš dobil priložnost.

302
00:19:35,633 --> 00:19:37,676
Saj se ne boji ničesar, kajne?

303
00:19:37,677 --> 00:19:38,599
[smeh]

304
00:19:38,600 --> 00:19:39,891
Nič človeškega.

305
00:19:40,221 --> 00:19:43,014
[ Visoko renčanje ]

306
00:19:43,015 --> 00:19:46,226
Ali prepoznaš
navadni mungos?

307
00:19:46,227 --> 00:19:48,853
Neškodljiva, dlakava živalca...

308
00:19:48,854 --> 00:19:50,650
razen ko se sooči s kobro.

309
00:19:50,651 --> 00:19:51,774
[Renčanje se nadaljuje]

310
00:19:56,862 --> 00:19:58,489
[Sikajoče]

311
00:19:58,906 --> 00:20:01,159
[Ropotanje kletke]

312
00:20:03,244 --> 00:20:04,587
[Sikajoče]

313
00:20:04,954 --> 00:20:06,206
[Renčanje]

314
00:20:06,455 --> 00:20:07,877
[Sikanje se nadaljuje]

315
00:20:10,376 --> 00:20:12,544
Ali si veren, David?

316
00:20:12,545 --> 00:20:15,298
No, jaz... nikoli nisem
res veliko razmišljal.

317
00:20:15,548 --> 00:20:18,383
Veliko sem razmišljal.

318
00:20:18,384 --> 00:20:20,051
Seveda ste prebrali,

319
00:20:20,052 --> 00:20:22,517
da je bila kača, ki je skušala Evo
pravzaprav ...

320
00:20:22,518 --> 00:20:26,063
Oh, daj no, očka! David noče
slišati o vsem tem prav zdaj.

321
00:20:26,308 --> 00:20:31,438
Kristina, ne bom ga dolgočasila
s celotno knjigo Geneze.

322
00:20:31,439 --> 00:20:33,908
Kača, ki je skušala Evo
na vrtu

323
00:20:33,909 --> 00:20:36,985
je bil pravzaprav Lucifer, hudič,

324
00:20:36,986 --> 00:20:40,081
vržen na Zemljo v drugi obliki
opravljati delo Gospoda Boga.

325
00:20:41,198 --> 00:20:44,247
Dr. Stoner, ali res mislite
je bilo božje delo?

326
00:20:44,493 --> 00:20:46,093
Skušati človeka
s sadom znanja?

327
00:20:47,663 --> 00:20:49,256
Kako bi ga drugače imenovali?

328
00:20:49,457 --> 00:20:51,458
Odobreno, imamo
zlorabil to znanje

329
00:20:51,459 --> 00:20:54,963
in pripeljal človeka
na rob izumrtja.

330
00:20:55,796 --> 00:20:59,591
No, ne mislim človek
bo kdaj izumrlo.

331
00:20:59,592 --> 00:21:02,594
Mislim, da ima voljo
in znanje

332
00:21:02,595 --> 00:21:04,472
najti način za preživetje.

333
00:21:04,680 --> 00:21:07,682
Ali res? Tudi jaz.

334
00:21:07,683 --> 00:21:11,394
Da se razvijajo, da preživijo.

335
00:21:11,395 --> 00:21:12,988
In mislim, da mu lahko pomagamo.

336
00:21:15,232 --> 00:21:16,028
[Očisti grlo]

337
00:21:16,029 --> 00:21:18,403
Ne vem, če bom kaj dosti pomagal
človeku nocoj.

338
00:21:18,404 --> 00:21:20,075
No, pozabi človek.
Kaj pa ženska?

339
00:21:20,237 --> 00:21:21,830
Kdo mi bo pomagal
pomiti posodo?

340
00:21:22,323 --> 00:21:24,496
bom

341
00:21:25,618 --> 00:21:26,618
Oh.

342
00:21:27,286 --> 00:21:28,286
[Globoko izdihne]

343
00:21:28,537 --> 00:21:30,915
Počutim se tako... zaspano. jaz...

344
00:21:31,832 --> 00:21:35,043
To je učinek cepljenja.

345
00:21:35,044 --> 00:21:37,884
Nocoj boš mirno spal,
David...

346
00:21:37,885 --> 00:21:40,099
in morda celo do jutri.

347
00:21:40,341 --> 00:21:42,133
In če imaš srečo,

348
00:21:42,134 --> 00:21:46,014
lahko doživite nekaj oseb
kdaj poznali in živeli, da bi se spomnili.

349
00:21:46,263 --> 00:21:49,267
Vidite, strup kobre

350
00:21:49,517 --> 00:21:52,396
je ena od narave
najmočnejši halucinogeni.

351
00:21:56,941 --> 00:22:00,115
Kristina. Kristina.

352
00:22:01,070 --> 00:22:03,493
Bolje, da pomagava temu fantu do njegove sobe.

353
00:22:21,507 --> 00:22:23,259
[Grnenje]

354
00:24:30,177 --> 00:24:31,895
[Sikajoče]

355
00:24:34,932 --> 00:24:39,278
Postavljaš mi vprašanja, Harry,
in slišim te.

356
00:24:39,937 --> 00:24:45,319
Toda znanstvenik si tega ne more privoščiti
popuščanje krivde.

357
00:24:45,776 --> 00:24:50,122
In navsezadnje,
če Bog ne želi, da nadaljujem,

358
00:24:50,823 --> 00:24:54,043
sredstva, ki jih imam na razpolago ...

359
00:24:54,368 --> 00:24:58,089
vedno na njegov ukaz.

360
00:25:00,666 --> 00:25:02,668
[Sikajoče]

361
00:25:04,670 --> 00:25:06,546
- Še malo?
- Daj no.

362
00:25:06,547 --> 00:25:09,719
KRISTINA: Obrnil ga boš
v alkoholika.

363
00:25:09,720 --> 00:25:11,094
Tukaj, popij sok.

364
00:25:11,095 --> 00:25:15,189
- Hvala.
- Harry, ne poslušaj ga.

365
00:25:19,018 --> 00:25:21,737
Prestal je, kajne?

366
00:25:22,479 --> 00:25:24,106
Vse bo v redu.

367
00:25:25,858 --> 00:25:28,361
KRISTINA: Prosim, uh, ne gneči se
do ograjenega prostora.

368
00:25:28,362 --> 00:25:30,737
Prostora je dovolj
da vsi vidijo.

369
00:25:30,738 --> 00:25:34,208
Lahko sedite na svojih avtomobilih,
ali pa lahko sediš na sosedovih avtomobilih,

370
00:25:34,209 --> 00:25:37,660
ampak prosim, ne gneče
do ograjenega prostora.

371
00:25:37,661 --> 00:25:38,828
[Avtomobilska hupa]

372
00:25:38,829 --> 00:25:40,206
KRISTINA: Umakni se.
Bi se umaknil.

373
00:25:40,207 --> 00:25:42,874
Samo približno tukaj je v redu.

374
00:25:42,875 --> 00:25:46,004
Otroci, umaknite se tja.

375
00:25:46,211 --> 00:25:49,090
Dame in gospodje,
boste priča

376
00:25:49,091 --> 00:25:51,387
eden najnevarnejših
demonstracije

377
00:25:51,550 --> 00:25:54,135
v zgodovini moderne znanosti.

378
00:25:54,136 --> 00:25:58,890
Dr. Carl Stoner, moj oče,
bo zajel in izločil strup

379
00:25:58,891 --> 00:26:01,360
iz enega najsmrtonosnejših
bitja na zemlji...

380
00:26:01,518 --> 00:26:03,270
kraljeva kobra.

381
00:26:03,520 --> 00:26:07,616
Čeprav je veliko kačjih strupov
veljajo za bolj strupene ali strupene,

382
00:26:07,617 --> 00:26:13,029
kraljeva kobra ima dovolj strupa
v enem samem ugrizu ubiti 3D moške.

383
00:26:13,030 --> 00:26:16,330
In za razliko od večine kač
ta napad in nato umik,

384
00:26:16,331 --> 00:26:20,546
kraljeva kobra je primerna za žvečenje
večkrat v svojo žrtev.

385
00:26:20,788 --> 00:26:22,709
Ker pa je kraljeve dediščine,

386
00:26:22,710 --> 00:26:25,002
kralj ne bo nikoli napadel
razen če jezen.

387
00:26:25,003 --> 00:26:27,844
Na žalost skoraj vse
jezi kralja.

388
00:26:28,545 --> 00:26:29,842
Sliši se kot moja žena.

389
00:26:29,843 --> 00:26:31,556
[Občinstvo se smeje]

390
00:26:34,426 --> 00:26:38,306
Popolna tišina, prosim,
in nobenih slik, dokler ne dam signala.

391
00:26:38,806 --> 00:26:40,900
Dame in gospodje,

392
00:26:41,183 --> 00:26:43,402
eden največjih na svetu
znanstveniki...

393
00:26:43,560 --> 00:26:47,105
in ... in strokovnjaki
na področju herpetologije,

394
00:26:47,106 --> 00:26:49,655
Dr. Carl Stoner.

395
00:26:55,656 --> 00:26:58,910
Sedaj, prosim, oblikujte krog
okoli ohišja,

396
00:26:58,911 --> 00:27:01,875
ampak prosim umakni se
približno dva ali tri metre.

397
00:27:01,876 --> 00:27:05,500
In zapomni si, kaj sem rekel
o nefotografiranju.

398
00:27:05,916 --> 00:27:09,170
[ Klepetanje ]

399
00:27:11,672 --> 00:27:12,673
[Sikajoče]

400
00:27:17,177 --> 00:27:21,182
KRISTINA: Dame in gospodje,
kraljeva kobra!

401
00:27:24,059 --> 00:27:25,561
[Sikanje se nadaljuje]

402
00:27:25,936 --> 00:27:27,483
[Občinstvo sopiha]

403
00:27:59,887 --> 00:28:01,514
[Sikanje se nadaljuje]

404
00:28:51,855 --> 00:28:52,981
ŽENA: Ne bi se ga dotaknila.

405
00:28:53,523 --> 00:28:55,150
[Sikanje se nadaljuje]

406
00:29:13,543 --> 00:29:14,465
MOŠKI: Pozor!

407
00:29:14,466 --> 00:29:16,213
[Razburjenje]

408
00:30:20,569 --> 00:30:25,120
Dr. Stoner zdaj izloča strup
iz kraljeve kobre.

409
00:30:26,033 --> 00:30:28,034
V procesu ekstrakcije,

410
00:30:28,035 --> 00:30:31,245
kača izloča svoj strup
prostovoljno.

411
00:30:31,246 --> 00:30:33,836
In s to metodo,
kača se lahko ohrani zdrava

412
00:30:33,837 --> 00:30:36,005
in proizvajajo strup več let.

413
00:30:43,967 --> 00:30:48,554
Zdaj pomagam dr. Stonerju
nahranite kačo s tlačno pištolo,

414
00:30:48,555 --> 00:30:52,230
ki zagotavlja popolnoma uravnoteženo
kombinacijo hranil.

415
00:30:56,146 --> 00:30:57,897
Za tiste, ki zdaj odhajate,

416
00:30:57,898 --> 00:31:01,402
naj vas spomnim, da prispevki
bo pomagal dr. Stonerju

417
00:31:01,403 --> 00:31:03,194
nadaljuje svoje raziskovanje.

418
00:31:03,195 --> 00:31:05,072
Resnično cenimo vašo podporo.

419
00:31:17,459 --> 00:31:19,837
[Zvenketanje kovancev]

420
00:31:25,050 --> 00:31:28,219
Samo 18,15 $.

421
00:31:28,220 --> 00:31:30,388
Bolje je kot prejšnji teden.

422
00:31:30,389 --> 00:31:33,142
18 dolarjev, da tvegate življenje?

423
00:31:33,642 --> 00:31:35,106
Kaj je narobe s temi ljudmi?

424
00:31:35,107 --> 00:31:37,525
Ali se ne zavedajo pomena
tega, kar počne?

425
00:31:37,771 --> 00:31:38,988
Pridejo na predstavo.

426
00:31:39,272 --> 00:31:41,695
Nekateri od njih
pridi upaj, da bo ugriznil.

427
00:31:42,442 --> 00:31:44,735
Je bil kdaj ugriznjen?

428
00:31:44,736 --> 00:31:47,159
Večkrat, kot se spomnim.

429
00:31:47,989 --> 00:31:49,616
Vesela sem cepljenja
res deluje.

430
00:31:50,033 --> 00:31:54,288
Z manjšimi kačami, ja,
vendar nihče ne ve za kralja.

431
00:31:56,623 --> 00:31:59,217
[Sikajoče]

432
00:32:01,128 --> 00:32:03,130
Prekleto!

433
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
Zdaj te imam.

434
00:32:09,886 --> 00:32:12,059
Dobil me je, Harry.

435
00:32:13,223 --> 00:32:16,102
Jutri te bom molzla.

436
00:32:17,811 --> 00:32:19,484
Ti afriška baraba!

437
00:32:20,105 --> 00:32:22,324
[Vzdihne]

438
00:32:23,150 --> 00:32:28,247
V sebi imam dovolj seruma
za 10 ugrizov mambe.

439
00:32:30,615 --> 00:32:34,961
Oba dobivava
starejši in počasnejši, Harry.

440
00:32:36,413 --> 00:32:38,541
Mislim, da je to znak, da ...

441
00:32:38,999 --> 00:32:42,378
Moral bi prenehati z dvobojem s kraljem.

442
00:32:43,462 --> 00:32:46,511
Preveč pomembnih stvari
razmišljati o tem.

443
00:32:47,215 --> 00:32:52,642
Veš, videl sem
zanimiv članek včeraj.

444
00:32:53,930 --> 00:32:56,729
Pri naši trenutni stopnji porabe,

445
00:32:57,309 --> 00:33:03,316
lahko pričakujemo gorivo po vsem svetu
pomanjkanje v manj kot 50 letih.

446
00:33:04,691 --> 00:33:08,787
Svet bo pripadal
hladnokrvni vrsti.

447
00:33:09,154 --> 00:33:10,656
[Harry sikne]

448
00:33:10,864 --> 00:33:13,788
A to smo že vedeli,
kajne, Har?

449
00:33:15,202 --> 00:33:17,330
[Zvonjenje]

450
00:33:23,043 --> 00:33:24,966
[Zvonjenje preneha]

451
00:33:27,464 --> 00:33:29,558
[stokanje]

452
00:33:45,440 --> 00:33:47,363
[Teče voda]

453
00:34:17,180 --> 00:34:22,437
To je popolnoma naravna reakcija
do cepljenja kobre.

454
00:34:23,061 --> 00:34:25,405
Samo želim si, da bi mi povedal
o tem prej.

455
00:34:25,406 --> 00:34:27,398
Počutim se kot pomaranča.

456
00:34:27,399 --> 00:34:33,404
ja Vidiš, strup izgori
površinske plasti kože...

457
00:34:33,405 --> 00:34:36,865
podobno kot sončne opekline,
samo od znotraj.

458
00:34:36,866 --> 00:34:39,118
To je isti princip
ki omogoča kobro

459
00:34:39,119 --> 00:34:40,915
da vsakih nekaj mesecev odvrže kožo.

460
00:34:40,916 --> 00:34:43,540
Ne govori mi, da se bo to zgodilo
vsakih nekaj mesecev...

461
00:34:43,707 --> 00:34:45,833
ker, če je, bi moral
dobil debelejšega pomočnika.

462
00:34:45,834 --> 00:34:46,756
[smeh]

463
00:34:46,757 --> 00:34:49,220
To je prvič in zadnjič.

464
00:34:50,714 --> 00:34:54,383
Počutim se naravnost golo... in hladno.

465
00:34:54,384 --> 00:34:56,302
- Dobro.
- Kaj?

466
00:34:56,303 --> 00:34:59,773
Najbolje, da si oblečete pulover.
Sam se počutim malo hladno tukaj.

467
00:35:07,564 --> 00:35:09,407
[Ptičje žvrgolenje]

468
00:35:13,820 --> 00:35:16,539
Doc Stoner.
Ne vem če se me spomniš.

469
00:35:16,540 --> 00:35:19,867
Jaz sem Dale Hardison.
Sem vaš stari študent.

470
00:35:19,868 --> 00:35:21,952
ja Mislim, da se spomnim.

471
00:35:21,953 --> 00:35:23,544
No, ni razloga
zakaj bi moral.

472
00:35:23,545 --> 00:35:24,710
Nikoli nisem bil preveč dober učenec.

473
00:35:24,711 --> 00:35:27,585
Ampak, uh, no, jaz sem tisti, ki nikoli
lahko zapomnil ime

474
00:35:27,586 --> 00:35:29,177
tipov teh rastlin.

475
00:35:29,178 --> 00:35:31,253
"Phyla"... še vedno množina.

476
00:35:31,254 --> 00:35:32,301
[smeh]

477
00:35:32,964 --> 00:35:36,262
Ampak, uh, zdi se, da imaš
našel vreden poklic

478
00:35:36,263 --> 00:35:37,476
ohranjanje statusa qua.

479
00:35:38,094 --> 00:35:40,512
No, ja, sprejema vse vrste.

480
00:35:40,513 --> 00:35:42,686
- To je moj namestnik, Morgan Bock.
Kako ste kaj?

481
00:35:43,516 --> 00:35:45,735
Vendar se ne piše enako
kot skladatelj.

482
00:35:49,230 --> 00:35:50,982
Kaj, uh, kaj lahko storim
za vas, gospodje?

483
00:35:51,691 --> 00:35:54,240
No, lahko bi nas dobil
nekaj deklet.

484
00:35:54,241 --> 00:35:56,329
[Zasmehovanje]

485
00:35:56,821 --> 00:35:58,285
Nekako smo upali, Doc,

486
00:35:58,286 --> 00:36:00,658
ki bi nam jih lahko dal
ogled vašega mesta za 25 centov.

487
00:36:00,659 --> 00:36:02,377
Veliko smo slišali o tem
v mestu.

488
00:36:03,703 --> 00:36:06,872
Bodi v veselje. Na ta način.

489
00:36:06,873 --> 00:36:08,796
Pridite, g. Bock.

490
00:36:16,132 --> 00:36:18,931
To je laboratorij.

491
00:36:19,803 --> 00:36:21,261
In to...

492
00:36:21,262 --> 00:36:22,229
[Klopotanje kače]

493
00:36:22,230 --> 00:36:24,390
Je moja hči, Kristina.

494
00:36:24,391 --> 00:36:25,688
Mama sem-.

495
00:36:26,643 --> 00:36:28,852
In samica pitona.
Nekaj ​​deklet.

496
00:36:28,853 --> 00:36:29,853
[smeh]

497
00:36:30,271 --> 00:36:32,865
Ne govori mi o mojih starih parkirnih listih
so me dohiteli.

498
00:36:33,149 --> 00:36:35,698
No, če imajo, izgleda, da jih imate
zelo dober odvetnik, ki te bo branil.

499
00:36:35,902 --> 00:36:39,122
Ne. Ne, bolna je.
Uboga, noče jesti.

500
00:36:39,614 --> 00:36:42,242
To je tri tedne in pol.

501
00:36:42,742 --> 00:36:46,713
Mislim, da bi jo morali izolirati,
da ne okuži drugih.

502
00:36:48,248 --> 00:36:51,593
Gospodje, težka je.
Mi lahko pomagaš?

503
00:36:52,502 --> 00:36:54,878
Joj, doc. Je ...? Je varno?

504
00:36:54,879 --> 00:36:57,801
Pythoni redko napadajo
razen ko so lačni

505
00:36:57,802 --> 00:36:59,472
ali če čutijo velik strah.

506
00:37:01,052 --> 00:37:03,020
- V redu.
- Živjo, Dale.

507
00:37:03,263 --> 00:37:06,642
- Daj no, Morg.
- V redu je. Pojdi takoj za menoj.

508
00:37:06,643 --> 00:37:08,517
Imam njegovo glavo.
Vse je v redu.

509
00:37:08,518 --> 00:37:09,643
Vau!

510
00:37:09,644 --> 00:37:11,478
V redu je. Imam njegovo glavo.

511
00:37:11,479 --> 00:37:13,480
<i>- STONER: Približno štiri metre za njo.
- Ja, takoj za mano.</i>

512
00:37:13,481 --> 00:37:15,527
- Oh, točno tam.
- V redu je. Samo zgrabi tam.

513
00:37:15,528 --> 00:37:16,401
ja

514
00:37:16,402 --> 00:37:18,028
- Tukaj?
- To je dobro mesto.

515
00:37:18,194 --> 00:37:19,361
Dvignimo.

516
00:37:19,362 --> 00:37:20,534
En, dva, tri, gor.

517
00:37:20,535 --> 00:37:23,115
<i>- HARDISON: Daj no, Morgan.
- Vau.</i>

518
00:37:23,116 --> 00:37:26,535
- V redu? razumeš
- Na poti v klet.

519
00:37:26,536 --> 00:37:28,537
To je izolacijska točka.

520
00:37:28,538 --> 00:37:30,085
Oh?

521
00:37:34,294 --> 00:37:35,261
[Sikajoče]

522
00:37:35,262 --> 00:37:36,846
enostavno. enostavno.

523
00:37:40,216 --> 00:37:43,561
To zelo cenim.
Je s tabo vse v redu?

524
00:37:43,562 --> 00:37:44,896
Mislim, da gre dobro.

525
00:37:45,847 --> 00:37:48,015
Seveda je velika kača.

526
00:37:48,016 --> 00:37:49,984
STONER: Vem.

527
00:37:53,521 --> 00:37:55,899
Nežno. Hvala.

528
00:38:09,871 --> 00:38:13,296
Očka, nekaj kletk sem pustil odprtih.
Bolje, da jih grem zakleniti.

529
00:38:13,583 --> 00:38:16,006
Hvala, Kristina.

530
00:38:17,170 --> 00:38:20,595
Prekleto.
Ta virus se drži.

531
00:38:21,132 --> 00:38:24,386
Ti in, uh, tvoja hči
živiš tukaj sam, Doc?

532
00:38:24,387 --> 00:38:28,390
ja In moj pomočnik, David Blake.
Verjetno ste ga videli, ko ste se pripeljali.

533
00:38:28,598 --> 00:38:32,444
Hmm. Še enega fanta imaš
delam tukaj zate, kajne?

534
00:38:32,685 --> 00:38:35,564
- Tim McGraw?
- Pred časom je odšel.

535
00:38:35,772 --> 00:38:37,820
Hmm. Šla nazaj v šolo, kaj?

536
00:38:38,024 --> 00:38:39,947
Ne. Mislim, da je bil sorodnik bolan.

537
00:38:41,194 --> 00:38:44,198
To, uh... To sem hotel
govoriti s tabo, Doc.

538
00:38:44,199 --> 00:38:46,573
Uh, dobil sem pismo od njegove tete.

539
00:38:46,574 --> 00:38:48,734
Ni se oglasila z njim
za par mesecev in...

540
00:38:48,827 --> 00:38:49,828
je kar zaskrbljena.

541
00:38:50,328 --> 00:38:52,568
Šel sem v šolo
da preverim zapise in...

542
00:38:52,747 --> 00:38:55,547
nihče tam ni videl ali slišal
odkar je prišel delat k tebi.

543
00:38:55,708 --> 00:38:58,678
Ti otroci danes
samo poberi in vzleti.

544
00:38:59,045 --> 00:39:00,262
Nekateri od njih.

545
00:39:02,924 --> 00:39:04,926
[Sikanje]

546
00:39:05,885 --> 00:39:07,052
Ti, uh...

547
00:39:07,053 --> 00:39:10,102
Samo pustil boš to kačo
tečeš tu spodaj, svoboden?

548
00:39:11,391 --> 00:39:14,190
Kletna vrata so dovolj varna.

549
00:39:14,352 --> 00:39:17,105
In verjetno se bo ugnezdila
tam zgoraj na strehah.

550
00:39:19,357 --> 00:39:21,860
No, Morg,
Mislim, da je bolje, da pridobimo.

551
00:39:22,026 --> 00:39:23,619
Uh-huh.

552
00:39:24,112 --> 00:39:27,036
- Hvala, doktor.
- Hvala, gospodje.

553
00:39:30,869 --> 00:39:32,496
[Mungos renči]

554
00:39:55,226 --> 00:39:57,729
[Sikajoče]

555
00:40:02,984 --> 00:40:04,986
[Mungo nadaljuje z režanjem]

556
00:40:07,488 --> 00:40:09,910
- Kako ga kličeš?
- Ime mu je Aaron.

557
00:40:09,911 --> 00:40:12,832
- In kako ga kličeš?
- Aron II.

558
00:40:14,412 --> 00:40:16,914
Ni redkost
da so rojeni z dvema glavama,

559
00:40:16,915 --> 00:40:20,465
gre samo za eno
v milijonu preživeti.

560
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
huh

561
00:40:22,712 --> 00:40:24,838
DAVID: Torej, to je mladiček kobre
izgleda kot.

562
00:40:24,839 --> 00:40:25,839
KRISTINA: Mm-hmm.

563
00:40:26,174 --> 00:40:27,016
[ dahne ]

564
00:40:27,017 --> 00:40:29,761
Previdno. Previdno.
Oče in strup že imajo.

565
00:40:30,720 --> 00:40:33,724
Veste, oni so edina bitja
ki se lahko zaščitijo

566
00:40:33,725 --> 00:40:35,441
od trenutka rojstva.

567
00:40:35,600 --> 00:40:38,274
Oče pravi, da je to zato, ker
so božji ljubljenci.

568
00:40:38,436 --> 00:40:39,858
vidiš? Poglej.

569
00:40:42,231 --> 00:40:43,528
[Sikanje]

570
00:41:13,304 --> 00:41:14,521
[Zvonjenje alarma]

571
00:41:14,931 --> 00:41:17,309
<i>- KRISTINA: Adijo, očka!
- Adijo!</i>

572
00:41:21,562 --> 00:41:25,941
411.20.
- Tudi jaz bi ga rad zavaroval za 3000 dolarjev.

573
00:41:25,942 --> 00:41:27,906
Ljudje ste zagotovo dobili lopar.

574
00:41:27,907 --> 00:41:30,826
Vse kar narediš je, da jim daš kače
malo stisnemo in...

575
00:41:30,827 --> 00:41:33,575
denar kar odteka.

576
00:41:34,492 --> 00:41:36,335
Veš, če bi le lahko
dobim urutu,

577
00:41:36,494 --> 00:41:39,338
pravzaprav bi lahko začeli
ustvariti pravi dobiček.

578
00:41:40,331 --> 00:41:43,050
Urutu je ena najredkejših kač
na svetu...

579
00:41:43,376 --> 00:41:46,425
in se najde samo
v amazonskih džunglah.

580
00:41:50,133 --> 00:41:53,854
- Hej. Kam to pelje?
- Oh, gre okoli jezera.

581
00:41:58,766 --> 00:42:02,227
Veš tisto eno kapljico
urutujevega strupa...

582
00:42:02,228 --> 00:42:03,650
kaj počneš

583
00:42:35,803 --> 00:42:37,805
[Kamni udarjajo v vodo]

584
00:42:40,933 --> 00:42:43,527
Uh, hej, uh,
gremo kopat.

585
00:42:44,103 --> 00:42:47,232
ne bodi neumen
Nismo prinesli svojih oblek.

586
00:42:47,523 --> 00:42:50,072
Me ne moti
če te ne moti.

587
00:42:51,110 --> 00:42:53,403
Daj no!-

588
00:42:53,404 --> 00:42:55,405
Daj no, Kris.

589
00:42:55,406 --> 00:42:57,124
Glej, ti si naravoslovec, kajne?

590
00:42:59,702 --> 00:43:02,205
No, kaj je lahko bolj naravnega
kot midva...

591
00:43:02,622 --> 00:43:04,249
greste kopat v jezero?

592
00:43:07,460 --> 00:43:08,552
Daj no!-

593
00:44:06,769 --> 00:44:08,895
pripravljena

594
00:44:08,896 --> 00:44:11,189
Jaz grem prvi.

595
00:44:11,190 --> 00:44:13,192
Ti si kumina?

596
00:44:27,790 --> 00:44:29,588
Pohitite!

597
00:44:30,334 --> 00:44:32,169
Ne glej!

598
00:44:32,170 --> 00:44:34,385
DAVID: Zakaj?
Iskali boste.

599
00:44:34,386 --> 00:44:37,302
Glej, to je problem!
Brez očal ne vidim!

600
00:44:37,303 --> 00:44:38,927
Torej tudi pogledat ne smeš!

601
00:44:39,260 --> 00:44:42,137
V redu, v redu, ne bom gledal!
Pohitite!

602
00:44:42,138 --> 00:44:43,765
<i>- KRISTINA: Obljubiš?
- Obljubi!</i>

603
00:44:45,641 --> 00:44:47,769
DAVID: Vau!

604
00:44:48,519 --> 00:44:50,271
Vau, je toplo!

605
00:44:52,190 --> 00:44:56,113
<i>- KRISTINA: Pokrij si oči!
- Kristina, pojdi v vodo!</i>

606
00:44:56,114 --> 00:44:58,111
KRISTINA: David, pokrij si oči!

607
00:44:58,112 --> 00:45:00,780
V redu, v redu!

608
00:45:00,781 --> 00:45:03,033
pridi no
Nič topleje ne postaja.

609
00:45:03,034 --> 00:45:05,287
KRISTINA: Pridem.
hej Kukaš.

610
00:45:05,536 --> 00:45:08,205
Ne, nisem.
pridi no Pokrij si oči.

611
00:45:08,206 --> 00:45:10,165
Pohitite. Oh, lepo je.

612
00:45:10,166 --> 00:45:11,088
[brizganje]

613
00:45:11,089 --> 00:45:12,801
KRISTINA: Uf. Ledeno je!

614
00:45:13,044 --> 00:45:15,342
- Ne, toplo je.
- Hladno je... Lagal si!

615
00:45:15,343 --> 00:45:16,555
Pazi.

616
00:45:17,006 --> 00:45:18,553
- Objemi me.
- Brez dotikanja.

617
00:45:18,716 --> 00:45:19,763
To ni fer.

618
00:45:19,764 --> 00:45:20,851
[Hihitanje]

619
00:45:23,179 --> 00:45:24,099
št. št.

620
00:45:24,100 --> 00:45:25,100
[Kriči]

621
00:45:25,348 --> 00:45:28,318
[Oba se hihitata]

622
00:45:33,522 --> 00:45:36,492
[Sikajoče]

623
00:45:39,904 --> 00:45:42,906
<i>STONER: Luščenje kože
je končan...</i>

624
00:45:42,907 --> 00:45:45,786
<i>urnik in brez zapletov.</i>

625
00:45:46,077 --> 00:45:50,674
<i>Davidova telesna temperatura pada
s hitrostjo treh stopinj na dan.</i>

626
00:45:50,675 --> 00:45:54,590
<i>Šank! stabilizira na 80 stopinj
do konca tedna.</i>

627
00:45:55,753 --> 00:45:56,754
[ Kliki na snemalnik ]

628
00:45:57,755 --> 00:46:00,215
Prognoza je popolna.

629
00:46:00,216 --> 00:46:02,968
Rahlo sploščitev nosnic.

630
00:46:02,969 --> 00:46:05,470
Veke se začnejo umikati.

631
00:46:05,471 --> 00:46:09,817
Fasete, ki ne bodo zlahka
očitno več dni.

632
00:46:10,142 --> 00:46:12,019
Po tem pa

633
00:46:12,395 --> 00:46:15,397
evolucijski proces
bi moral močno pospešiti.

634
00:46:15,398 --> 00:46:16,363
[Šestenje listov]

635
00:46:16,364 --> 00:46:17,324
[Ptičji kokodak]

636
00:46:17,325 --> 00:46:19,739
Morale bi se zgoditi kataklizmične spremembe...

637
00:46:20,653 --> 00:46:22,576
Oh.

638
00:46:24,407 --> 00:46:26,751
imam te.

639
00:46:27,576 --> 00:46:30,204
In osvobodil sem te.

640
00:46:30,454 --> 00:46:32,548
Oh.

641
00:46:57,898 --> 00:47:00,026
- Veš kaj?
- Kaj?

642
00:47:00,609 --> 00:47:04,159
Mislim, da je tvoj oče res zaskrbljen
Morda bom poskusil nekaj s tabo.

643
00:47:04,530 --> 00:47:06,865
No, ali ne boš?

644
00:47:06,866 --> 00:47:09,034
seveda ne.

645
00:47:09,035 --> 00:47:11,914
Ne med vožnjo, doktor.

646
00:47:12,538 --> 00:47:14,040
poglej! Karneval!

647
00:47:14,248 --> 00:47:16,833
[Klovn se smeje]

648
00:47:16,834 --> 00:47:19,919
[Hrupno klepetanje]

649
00:47:19,920 --> 00:47:21,593
[Glasba Calliope]

650
00:47:26,093 --> 00:47:28,094
Ohhh! Vau!

651
00:47:28,095 --> 00:47:29,938
[smeh, cvili]

652
00:47:32,933 --> 00:47:34,934
[Oba se smejita]

653
00:47:34,935 --> 00:47:36,227
[Kričanje]

654
00:47:36,228 --> 00:47:39,272
Ohhh! Joj!

655
00:47:39,273 --> 00:47:43,985
KRISTINA: Izgledaš grozno! Aah!

656
00:47:43,986 --> 00:47:47,113
Poglej si ga!
To je High-boy!

657
00:47:47,114 --> 00:47:49,157
Visoko-nizko hitro in varno!

658
00:47:49,158 --> 00:47:51,493
GOVOREC: Senzacionalna vožnja!

659
00:47:51,494 --> 00:47:52,619
ŠOVMAN: V redu, izluščili smo zmagovalca!

660
00:47:52,620 --> 00:47:53,587
[Zvončki zvonijo]

661
00:47:53,588 --> 00:47:54,831
[navijanje]

662
00:47:56,332 --> 00:47:58,380
v redu Evo, fantje!

663
00:47:58,584 --> 00:48:00,131
V redu! V redu!

664
00:48:02,129 --> 00:48:05,474
[ Streli, puške se nadaljujejo ]

665
00:48:07,927 --> 00:48:09,929
[ Streli, puške se nadaljujejo ]

666
00:48:11,847 --> 00:48:13,690
Ne vem, Morgan.

667
00:48:13,849 --> 00:48:16,684
Mogoče bi moral iti
v kakšno drugo vrsto dela.

668
00:48:16,685 --> 00:48:17,607
[smeh]

669
00:48:17,608 --> 00:48:20,647
Tukaj, Daniel Boone.
Ti poskusi. Kar naprej.

670
00:48:20,648 --> 00:48:22,821
- Plačaš?
- plačal bom;

671
00:48:23,484 --> 00:48:25,862
[Glasba Calliope]

672
00:48:27,154 --> 00:48:30,454
[ Streli, puške se nadaljujejo ]

673
00:48:40,000 --> 00:48:42,594
- Se zdaj počutiš veliko bolj varno, Morgan?
- Oh, ja.

674
00:48:42,795 --> 00:48:46,512
GOVOREC: Če doživiš 1000 let,
morda nikoli več ne boste dobili priložnosti

675
00:48:46,513 --> 00:48:49,226
videti najbolj fantastično,
najbolj bizaren,

676
00:48:49,468 --> 00:48:51,721
najbolj neverjetna bitja
v vsem stvarstvu!

677
00:48:51,887 --> 00:48:54,684
25 centov je vse, kar stane.
Ena tanka četrtina.

678
00:48:54,685 --> 00:48:56,730
Dva centa in cent.
Trije nikli in cent.

679
00:48:56,892 --> 00:48:57,768
Kakor koli seštejete,

680
00:48:57,769 --> 00:48:59,529
to je najboljša kupčija
na celem svetu.

681
00:48:59,687 --> 00:49:01,026
Sam Lee, deček iz tjulnjev.

682
00:49:01,027 --> 00:49:03,023
Arvin Le Deux,
človek z dvema nosovoma.

683
00:49:03,232 --> 00:49:05,233
Joan in John Prendergast,

684
00:49:05,234 --> 00:49:09,034
brat in sestra siamska dvojčka,
za vedno združeni v pasu.

685
00:49:09,238 --> 00:49:12,704
In neverjeten mož kača!
Pol človek, pol kača.

686
00:49:12,705 --> 00:49:15,579
Najbolj osupljiv človeški plazilec
v zgodovini sveta.

687
00:49:15,786 --> 00:49:16,878
Gremo pogledat.

688
00:49:17,621 --> 00:49:20,044
Ne prenesem teh stvari.
Veš, da so vsi lažni.

689
00:49:20,332 --> 00:49:23,757
ponaredek? Ali sem slišal
mala dama reče "ponaredek"?

690
00:49:23,919 --> 00:49:26,340
Dame in gospodje,
in gospodje in dame,

691
00:49:26,341 --> 00:49:27,885
poslušaj me in dobro poslušaj.

692
00:49:28,090 --> 00:49:32,802
1000 dolarjev. Tako je prav.
Svež, nov hrib za 1000 $.

693
00:49:32,803 --> 00:49:34,095
To je moje darilo

694
00:49:34,096 --> 00:49:37,441
osebi, ki lahko dokaže
da kačji človek ni pravi.

695
00:49:37,683 --> 00:49:40,483
Tako je prav. Prav ste me slišali.
Zdaj je notri in te čaka.

696
00:49:40,644 --> 00:49:43,441
Nobeno steklo ga ne obdaja.
Nobeno ogledalo ga ne popači.

697
00:49:43,442 --> 00:49:46,283
Lahko ga vidiš, govoriš z njim,
dotakni se ga, če si upaš.

698
00:49:46,525 --> 00:49:50,075
In oseba, ki dokazuje
da je neverjetni kačji človek

699
00:49:50,076 --> 00:49:55,783
ni resnična, živa in takšna, kot je predstavljena,
bo prejel 1000 $ v gotovini.

700
00:49:55,784 --> 00:49:57,786
Kaj praviš, sonny? Mali
gospa pravi, da je ponaredek...

701
00:49:57,953 --> 00:49:58,953
pridi no
Gremo pogledat.

702
00:49:58,996 --> 00:50:00,747
Vse, kar stane, je ena tanka četrtina
da dokaže, da ima prav

703
00:50:00,748 --> 00:50:02,587
in zberite 1000 $ drobiža.

704
00:50:02,588 --> 00:50:05,043
- Daj no. Pojdimo preverit.
- Ne. Ne. Ti pojdi.

705
00:50:05,044 --> 00:50:06,796
1000 $ samo za dokaz
kačji človek je ponaredek.

706
00:50:06,962 --> 00:50:08,259
Počakal bom tukaj.
Pojdi pogledat.

707
00:50:08,260 --> 00:50:10,882
Resnično kot življenje. En pogled.
Ne dotikajte se, samo poglejte.

708
00:50:10,883 --> 00:50:13,348
Tukaj je, dame in gospodje,
1000 dolarjev.

709
00:50:13,349 --> 00:50:16,518
Tako resničen, kot ste ga še nikoli videli
v celem življenju.

710
00:50:58,889 --> 00:51:00,687
Hej, srček.
To je za vas.

711
00:51:02,434 --> 00:51:05,984
- Oh, hvala.
- Ni za kaj.

712
00:51:06,355 --> 00:51:09,905
In v zahvalo,
Dovolil ti bom celo, da mi kupiš pivo.

713
00:51:10,067 --> 00:51:12,411
Oh, ne. res.
Čakam nekoga.

714
00:51:12,412 --> 00:51:14,737
Kdo bi lahko bil bolj pomemben?

715
00:51:14,738 --> 00:51:18,163
Kristina, to moraš videti.
To je neverjetno. Ima modre oči.

716
00:51:18,164 --> 00:51:21,536
Živjo, mali David.
Kako si kaj nocoj?

717
00:51:21,537 --> 00:51:22,459
Živjo, Steve. kako si

718
00:51:22,460 --> 00:51:24,456
Ja, lepo te je videti.
Res te je lepo videti.

719
00:51:25,666 --> 00:51:27,917
Kaj si...?
kaj je to

720
00:51:27,918 --> 00:51:29,966
<i>- Kaj za vraga se dogaja...?
- KRISTINA: Kaj delaš?</i>

721
00:51:29,967 --> 00:51:31,633
Oh, ne poškoduj ga, Steve.

722
00:51:31,634 --> 00:51:34,053
KRISTINA: Ne delaj tega.
Ne delaj tega.

723
00:51:36,802 --> 00:51:40,147
hej Kaj misliš, da delaš?
Roke stran ...

724
00:51:40,148 --> 00:51:41,857
David, ne!

725
00:51:42,141 --> 00:51:45,736
V redu, v redu. v redu,
kaj misliš, da je to arena?

726
00:51:45,737 --> 00:51:48,151
[Človek tuli]

727
00:51:48,814 --> 00:51:50,908
STEVE: V redu.

728
00:51:51,692 --> 00:51:53,069
[Kričanje]

729
00:51:53,736 --> 00:51:55,238
Joj! pridi no

730
00:51:56,322 --> 00:51:57,414
Hej, nehaj!

731
00:51:57,656 --> 00:52:00,034
Prekini ga. Uničuješ posel
za plačljive predstave.

732
00:52:00,284 --> 00:52:01,204
Kurbin sin me je ugriznil!

733
00:52:01,205 --> 00:52:02,794
MORGAN: Hej, kolega,
hočeš v zapor?

734
00:52:02,795 --> 00:52:05,630
Randall, zakaj ne vztrajaš
na nogomet?

735
00:52:06,165 --> 00:52:07,417
Od kod si prišel?

736
00:52:07,418 --> 00:52:11,961
- On je pomočnik dr. Steinerja.
- Oh, ja. Gospodična Stoner.

737
00:52:11,962 --> 00:52:14,008
Vi ste hči dr. Steinerja.
To noro...

738
00:52:14,009 --> 00:52:16,471
Ni nor,
ti prekleti neandertalec!

739
00:52:16,472 --> 00:52:18,968
neandertalec?
Ni mi všeč zvok tega!

740
00:52:18,969 --> 00:52:21,329
v redu to postaja
malo naporno za vse.

741
00:52:21,430 --> 00:52:22,852
Pridi, vidva.
gremo

742
00:52:26,810 --> 00:52:28,278
Randall.

743
00:52:29,688 --> 00:52:31,656
Prekleto. Rekel sem, premakni se.

744
00:52:32,107 --> 00:52:33,279
- Pojdiva stran od tod.
- Daj no, Steve.

745
00:52:33,442 --> 00:52:34,443
Nočno, šerif!

746
00:52:42,951 --> 00:52:46,537
STONER: "Mislim, da bi lahko obrnil
in živijo z živalmi.

747
00:52:46,538 --> 00:52:49,457
Tako mirni so
in samostojno.

748
00:52:49,458 --> 00:52:53,795
Stojim in jih gledam
dolgo in dolgo.

749
00:52:53,796 --> 00:52:57,300
Ne potijo se in ne cvilijo
o njihovem stanju.

750
00:52:57,716 --> 00:53:02,428
Ne ležijo budni v temi
in jokajo za svoje grehe.

751
00:53:02,429 --> 00:53:07,902
Ne delajo me bolnega,
razpravljajo o svoji dolžnosti do Boga.

752
00:53:09,353 --> 00:53:12,605
Niti eden ni nezadovoljen.

753
00:53:12,606 --> 00:53:17,777
Niti eden ni dementen
z manijo lastništva stvari.

754
00:53:17,778 --> 00:53:20,452
Ne kleči drug drugemu,

755
00:53:20,656 --> 00:53:25,576
niti njegovi vrsti
ki je živel pred tisočletji.

756
00:53:25,577 --> 00:53:28,788
Niti eden ni ugleden...

757
00:53:28,789 --> 00:53:33,841
ali nesrečni nad vso Zemljo."

758
00:53:38,465 --> 00:53:41,344
Walt Whitman, Harry.

759
00:53:42,428 --> 00:53:44,637
Velik človek.

760
00:53:44,638 --> 00:53:46,723
[Vozilo se približuje]

761
00:53:46,724 --> 00:53:50,228
huh Zaljubljenca se vračata.

762
00:53:54,064 --> 00:53:55,941
[drhti]

763
00:53:57,651 --> 00:54:00,903
Poglej zdaj trezno, Harry,

764
00:54:00,904 --> 00:54:06,752
ali nas bo naredila Kristine
pihati v balon.

765
00:54:08,746 --> 00:54:10,663
[Glasba Calliope]

766
00:54:10,664 --> 00:54:12,541
[Moški tulijo, žvižgajo]

767
00:54:12,791 --> 00:54:16,386
[Navijanje, žvižganje]

768
00:54:24,803 --> 00:54:26,430
[Opiskanje]

769
00:54:52,873 --> 00:54:56,343
[Aplavz, žvižganje]

770
00:54:58,337 --> 00:55:01,339
- V redu.
- Vse je pripravljeno. To bo naredila za 10 dolarjev.

771
00:55:01,340 --> 00:55:02,965
10 dolarjev vsak
ali 10 dolarjev za vse nas?

772
00:55:02,966 --> 00:55:04,968
10 dolarjev vsak. kaj misliš,
ona je poceni kurba?

773
00:55:05,177 --> 00:55:08,431
Ni mi treba plačati za to.
Nikoli nisem. Nikoli ne bo.

774
00:55:08,432 --> 00:55:10,353
Hej, ali nisi povedal tipu
kdo je Steve?

775
00:55:10,557 --> 00:55:13,151
ja Takrat me je bilo strah
zahtevala bi 20.

776
00:55:13,152 --> 00:55:14,769
[smeh]

777
00:55:14,770 --> 00:55:16,521
Kaj je s teboj?
kaj počneš

778
00:55:16,522 --> 00:55:18,115
Bi šel ven in mešal?

779
00:55:18,273 --> 00:55:19,568
Ne, Steve, ne. pridi no
Kaj je s teboj?

780
00:55:19,569 --> 00:55:21,364
Še vedno se muči
da te ustreli rdečelaska.

781
00:55:21,365 --> 00:55:22,527
Nakopala me je.

782
00:55:22,528 --> 00:55:24,201
seveda. Samo ni
glej svoje izrezke, to je vse.

783
00:55:24,202 --> 00:55:26,030
Bolje, da verjameš.

784
00:55:26,031 --> 00:55:27,497
- Prekleto.
- Hej, kaj delaš?

785
00:55:27,498 --> 00:55:28,411
Kam greš, Steve?

786
00:55:28,412 --> 00:55:29,612
- Pusti kretena.
- On je nor.

787
00:55:30,369 --> 00:55:32,417
[Penčanje]

788
00:55:39,002 --> 00:55:41,420
Daj no, Harry.

789
00:55:41,421 --> 00:55:43,344
Daj no!-

790
00:55:57,813 --> 00:55:59,065
[Sikajoče]

791
00:55:59,439 --> 00:56:02,864
pridi no Popij, Harry.
Počutil se boš bolje.

792
00:56:02,865 --> 00:56:04,703
[Sikanje]

793
00:56:04,945 --> 00:56:06,868
Pojdi naprej.

794
00:56:09,908 --> 00:56:11,626
To je fant.

795
00:56:17,833 --> 00:56:19,631
[Mungos renči]

796
00:56:20,794 --> 00:56:22,967
Dr. Stoner,
zakaj hujšam?

797
00:56:26,216 --> 00:56:27,934
Pričakoval sem.

798
00:56:31,388 --> 00:56:34,517
Bog. Zdi se, kot da je 40 spodaj.

799
00:56:47,362 --> 00:56:51,208
Harry, veš,
na stara leta postajaš len.

800
00:56:55,120 --> 00:56:59,751
Morate vzdrževati telesno pripravljenost, če
hočem uspeti v tem svetu, Harry.

801
00:57:33,909 --> 00:57:36,378
Lahko noč, Harry.

802
00:58:14,783 --> 00:58:18,162
- Živjo, lepa punčka.
- Kaj za vraga počneš tukaj?

803
00:58:18,328 --> 00:58:22,754
Pojdi ven! Pojdi ven!
ne! Pojdi ven!

804
00:58:22,958 --> 00:58:24,301
Harry, ne!

805
00:58:26,044 --> 00:58:28,718
[Grnjanje, sopihanje]

806
00:58:32,175 --> 00:58:33,643
STEVE: Spravi se! Spravi se!

807
00:58:33,644 --> 00:58:35,182
[Kričanje]

808
00:58:42,060 --> 00:58:43,437
STONER: Oh, ne.

809
00:58:43,687 --> 00:58:45,564
Ljudje ste nori!
Vsi vi!

810
00:58:45,772 --> 00:58:49,697
- Tako zadrževati kače!
- Harry! Harry!

811
00:58:50,110 --> 00:58:50,781
[ dahne ]

812
00:58:50,782 --> 00:58:52,745
Oh, ne!

813
00:58:52,946 --> 00:58:55,119
Čudaki! To si ti!
Kup kačjih čudakov!

814
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
[jok]

815
00:58:57,576 --> 00:58:59,328
Oh, ne.
[vrtljaji motorja motocikla]

816
00:59:02,998 --> 00:59:04,623
[Jok se nadaljuje]

817
00:59:04,624 --> 00:59:07,548
Veste ime tega fanta?

818
00:59:15,343 --> 00:59:19,805
<i>STONER: "Mislim, da bi lahko obrnil
in živijo z živalmi.</i>

819
00:59:19,806 --> 00:59:23,777
Tako mirni so
in samostojno.

820
00:59:24,102 --> 00:59:27,732
Stojim in jih dolgo gledam ...

821
00:59:33,612 --> 00:59:35,956
in dolgo."

822
00:59:39,826 --> 00:59:41,294
[Ptičje žvrgolenje]

823
01:00:09,689 --> 01:00:12,283
[mungosovo čivkanje]

824
01:00:20,992 --> 01:00:24,292
[Sikajoče]

825
01:00:35,090 --> 01:00:37,559
[Motor se zažene]

826
01:00:55,152 --> 01:00:57,780
Harry je bil samo kača, Kris.

827
01:01:05,203 --> 01:01:08,252
žal mi je Nisem mislil tega.

828
01:01:19,801 --> 01:01:22,645
Poglej.
Poskušali bomo najti drugega Harryja.

829
01:01:26,933 --> 01:01:28,150
Tvoj obraz.

830
01:01:28,351 --> 01:01:33,152
- Kaj pa to?
- Ne vem. Izgleda drugače.

831
01:01:34,274 --> 01:01:37,278
Pozna adolescenca.

832
01:01:37,861 --> 01:01:39,534
Kar se tiče mene ostalega...

833
01:01:39,863 --> 01:01:40,534
[Vzdihne]

834
01:01:40,697 --> 01:01:42,870
Ali še nisi videl
divja strast prej?

835
01:01:43,116 --> 01:01:45,210
[smeh]

836
01:01:50,707 --> 01:01:53,335
Pokaži mi.

837
01:02:06,848 --> 01:02:09,271
[Hihitanje]

838
01:02:10,310 --> 01:02:12,144
Oh, bog. To boli, srček.

839
01:02:12,145 --> 01:02:13,270
žal mi je

840
01:02:13,271 --> 01:02:16,866
Hej, a te ni bilo strah?
Me kar zmrazi, ko pomislim na kače.

841
01:02:17,067 --> 01:02:18,910
Si me kdaj videl prestrašenega
česarkoli?

842
01:02:19,110 --> 01:02:20,611
Tako si pogumen.

843
01:02:20,612 --> 01:02:22,571
[hihitanje]

844
01:02:22,572 --> 01:02:24,615
prav. In utrujena.

845
01:02:24,616 --> 01:02:28,869
Hej, ura je šele 9:30.
Policijska ura je šele ob 11.00.

846
01:02:28,870 --> 01:02:30,663
mislim resno Še vedno sem na treningu.

847
01:02:30,664 --> 01:02:32,464
Dvakrat na noč,
to je vse, kar mi trener dovoli.

848
01:02:32,874 --> 01:02:34,126
Kaj pa vikendi?

849
01:02:34,127 --> 01:02:35,334
[smeh]

850
01:02:35,335 --> 01:02:36,427
Kasneje.

851
01:02:38,463 --> 01:02:40,841
hej Uh, poglej.

852
01:02:41,633 --> 01:02:45,556
Francie mi je povedala, da si
takole, pa ji nisem verjel.

853
01:02:45,557 --> 01:02:47,226
Moral bi imeti.
Moram pod tuš.

854
01:02:47,227 --> 01:02:48,974
Se vidiva.

855
01:03:45,697 --> 01:03:48,667
[Motor se zažene]

856
01:04:11,556 --> 01:04:17,359
<i>♪ Na hp starega Smokeyja
vse pokrito s snegom ♪</i>

857
01:04:19,105 --> 01:04:21,608
<i>♪ Izgubil sem svojo ljubico ♪</i>

858
01:04:21,858 --> 01:04:23,860
<i>♪ Za dvorjenje prepočasi ♪</i>

859
01:04:26,821 --> 01:04:28,539
♪ Dvorjenje <i>je</i> je v veselje ♪

860
01:04:30,450 --> 01:04:32,794
<i>♪ Toda ločitev je žalost</i>♪

861
01:04:33,745 --> 01:04:38,717
<i>♪ Lažni ljubimec
je hujši od tatu ♪</i>

862
01:04:52,555 --> 01:04:55,308
<i>Ššš!</i>

863
01:04:56,976 --> 01:05:01,356
Bog! O, bog! ne!

864
01:05:01,981 --> 01:05:04,154
Spravi se z mene! Gad!

865
01:05:47,652 --> 01:05:50,872
Mislim, da bi moral
povedati nekaj.

866
01:05:52,407 --> 01:05:54,705
[Izdihne]

867
01:05:58,788 --> 01:06:01,211
ljubim te

868
01:06:01,583 --> 01:06:04,086
Jaz... nisem mislil tega.

869
01:06:09,174 --> 01:06:11,472
sem.

870
01:06:12,177 --> 01:06:13,724
[vohanje]

871
01:06:15,138 --> 01:06:16,597
ne joči

872
01:06:16,598 --> 01:06:18,518
Zakaj jočeš?
Nič za jokat.

873
01:06:19,142 --> 01:06:21,393
Ne vidim te.

874
01:06:21,394 --> 01:06:22,316
[smeh]

875
01:06:22,317 --> 01:06:25,236
Jokam, ker
Ne najdem svojih očal.

876
01:06:25,857 --> 01:06:28,656
[Oba se smejita]

877
01:06:30,028 --> 01:06:34,573
<i>♪ Na starem Smokeyju ♪</i>

878
01:06:34,574 --> 01:06:38,249
<i>♪ Vse pokrito s snegom</i>♪

879
01:06:40,038 --> 01:06:44,134
<i>♪ Izgubila sem svojega pravega ljubimca ♪</i>

880
01:06:44,334 --> 01:06:47,554
<i>♪ Za dvorjenje prepočasi ♪</i>

881
01:06:51,716 --> 01:06:54,301
- Oh, ne.
- Sranje!

882
01:06:54,302 --> 01:06:55,224
[Hihitanje]

883
01:06:55,225 --> 01:06:56,428
Oh, sranje.

884
01:06:56,429 --> 01:06:58,430
Joj! Kje je moja majica?

885
01:06:58,431 --> 01:06:59,515
ne vem

886
01:06:59,516 --> 01:07:00,849
Oh, tole. To je vse.

887
01:07:00,850 --> 01:07:02,352
[smeh]

888
01:07:04,395 --> 01:07:08,025
[Stoner žvižga
"Na vrhu starega Smokeyja" ]

889
01:07:16,908 --> 01:07:18,785
[Neha žvižgati]

890
01:07:44,185 --> 01:07:45,311
[Trkanje]

891
01:07:45,645 --> 01:07:46,897
KRISTINA: Vstopi.

892
01:07:49,440 --> 01:07:51,693
Oh, Kristine.

893
01:07:53,069 --> 01:07:55,743
- Zgodaj si se vrnil.
- Da.

894
01:07:56,197 --> 01:07:59,792
Mogoče ne dovolj zgodaj.

895
01:08:00,076 --> 01:08:04,331
Ti in David se zdita
dobro se razumeta skupaj.

896
01:08:04,747 --> 01:08:07,842
- Rada sva drug drugega.
- Da.

897
01:08:08,334 --> 01:08:13,306
Mogoče imamo
različne definicije "všeč mi je".

898
01:08:13,798 --> 01:08:17,428
Ti si nedolžno dekle, Kristine.

899
01:08:17,969 --> 01:08:23,348
Imeli ste zelo zaščiteno življenje,
in razumem, kako osamljen...

900
01:08:23,349 --> 01:08:25,568
Počakaj. Počakaj malo.
Počakaj malo.

901
01:08:25,893 --> 01:08:28,863
Se vam ne zdi, da je malo pozno
da mi poveste

902
01:08:28,864 --> 01:08:30,949
o pticah in čebelah?

903
01:08:31,190 --> 01:08:34,911
- Zelo resno mislim, Kristina.
- No, kaj hočeš povedati?

904
01:08:35,820 --> 01:08:37,367
Da nisi spala z njim.

905
01:08:41,367 --> 01:08:43,916
ne mislim
to ni tvoja stvar.

906
01:08:44,495 --> 01:08:47,623
Ne razumeš,
posledice tega, kar počnete.

907
01:08:47,624 --> 01:08:49,672
Oh, daj no, očka.

908
01:08:50,293 --> 01:08:52,921
Mislim, morda ne bom
zelo prefinjeno,

909
01:08:53,087 --> 01:08:54,259
ampak mislim, da <i>saj</i> vem malo ...

910
01:08:54,260 --> 01:08:56,965
Ne, nimaš.

911
01:08:56,966 --> 01:09:03,394
Kristina, ena kapljica...
Davidova kri bi lahko ...

912
01:09:04,349 --> 01:09:08,354
- Kaj bi lahko?
- Imeti učinek.

913
01:09:09,729 --> 01:09:12,522
Inokulacije.

914
01:09:12,523 --> 01:09:16,278
Obstaja obdobje, v katerem strup
bi lahko imela škodljiv učinek

915
01:09:16,279 --> 01:09:18,245
na njegov živčni sistem.

916
01:09:18,488 --> 01:09:22,538
Želim, da mi obljubiš
ne boš imela seksa z njim.

917
01:09:23,409 --> 01:09:26,003
Mislim, da nimaš pravice
da me to vprašaš.

918
01:09:26,162 --> 01:09:31,669
Imam več kot pravico.
Ti si neumen otrok.

919
01:09:32,794 --> 01:09:36,004
Ne razumeš
kaj se dogaja

920
01:09:36,005 --> 01:09:40,932
In ti si zamašen, sebičen,
preveč zaščitniški starec,

921
01:09:41,219 --> 01:09:44,348
in lahko bi ti bilo manj mar
o meni ali moji sreči!

922
01:09:44,349 --> 01:09:47,271
- Kristina, hočem tvojo obljubo!
- Ne!

923
01:10:20,591 --> 01:10:23,561
[Zvonjenje alarma]

924
01:10:24,178 --> 01:10:26,146
[Alarm se ustavi]

925
01:10:43,364 --> 01:10:46,538
[Kriči]

926
01:10:52,290 --> 01:10:53,917
David!

927
01:10:54,417 --> 01:10:56,385
David! David!

928
01:10:58,087 --> 01:11:00,422
[Odklepanje vrat]

929
01:11:00,423 --> 01:11:02,801
- Kaj je, Kristine?
- Takoj hočem videti Davida.

930
01:11:02,802 --> 01:11:07,137
No, on te noče videti.
Imel je alergijsko reakcijo...

931
01:11:07,138 --> 01:11:08,435
- Poglej, jaz ne ...
- na cepljenje.

932
01:11:08,436 --> 01:11:10,098
Njegov obraz je razbit.

933
01:11:10,099 --> 01:11:13,522
Nekaj ​​mi prikrivaš.
Vem to. Umrl bo, kajne?

934
01:11:13,523 --> 01:11:16,489
<i>- Ne bo umrl. David!
- DAVID: Ja?</i>

935
01:11:16,490 --> 01:11:19,691
<i>- Kako plačate}?
- DAVID: Grdo.</i>

936
01:11:19,692 --> 01:11:20,692
vidiš

937
01:11:20,693 --> 01:11:22,616
[smeh]

938
01:11:23,988 --> 01:11:25,365
DAVID: Kaj za vraga
se smejiš?

939
01:11:25,366 --> 01:11:26,823
[smeh]

940
01:11:26,824 --> 01:11:28,784
Moška nečimrnost.

941
01:11:28,785 --> 01:11:31,504
DAVID: Ja, no, kaj bi naredil
če bi se neko jutro zbudil

942
01:11:31,505 --> 01:11:33,498
in je bil videti kot ... panj?

943
01:11:33,706 --> 01:11:37,961
- Vse bo v redu, kajne?
- Seveda. Zdaj, Kristine.

944
01:11:38,961 --> 01:11:41,805
[Drgetajoče dihanje]

945
01:11:56,562 --> 01:11:59,523
Pokličem te takoj, ko pridem.

946
01:11:59,524 --> 01:12:03,404
Kristina, vozi previdno.

947
01:12:04,737 --> 01:12:08,207
Ne morem verjeti, da mi res dovoliš
naredim vse sam.

948
01:12:08,208 --> 01:12:11,785
- To je samo kača.
- Samo kača?

949
01:12:11,786 --> 01:12:13,161
To je urutu.

950
01:12:13,162 --> 01:12:15,540
Nikomur drugemu ne bi zaupal
da ga poberem.

951
01:12:16,999 --> 01:12:21,505
- Oprosti za sinoči.
- Tudi jaz sem.

952
01:12:21,879 --> 01:12:23,381
Vsem odpuščeno?

953
01:12:27,844 --> 01:12:31,189
- Nocoj te pokličem.
- Prosim.

954
01:12:32,557 --> 01:12:35,060
- Poskrbi zanj.
- Bom.

955
01:12:41,858 --> 01:12:43,826
[Motor se zažene]

956
01:12:54,954 --> 01:12:58,582
Dr, Stoner, jaz...
Počutim se... Počutim se grozno.

957
01:12:58,583 --> 01:13:01,382
David, popij to.

958
01:13:01,711 --> 01:13:04,212
Kaj je?
- Blago pomirjevalo.

959
01:13:04,213 --> 01:13:06,511
- Ne, ne čutim ...
- Pomirilo te bo.

960
01:13:14,223 --> 01:13:15,473
[stokanje]

961
01:13:15,474 --> 01:13:16,225
[Hitro dihanje]

962
01:13:16,392 --> 01:13:19,236
Doktor, kaj se dogaja z mano?

963
01:13:19,729 --> 01:13:21,605
Vse bo v redu, David.

964
01:13:21,606 --> 01:13:22,898
[Jopki]

965
01:13:22,899 --> 01:13:26,244
Pravkar si postal
preobčutljivi na strup.

966
01:13:26,652 --> 01:13:27,866
Ja, no, ne...

967
01:13:27,867 --> 01:13:30,911
Se vam ne zdi, da bi moral preveriti
v bolnišnico ali kaj?

968
01:13:31,240 --> 01:13:33,242
Lahko, če želiš.

969
01:13:33,576 --> 01:13:37,626
Ampak nisem prepričan, koliko vedo
o okužbah s kobrinim strupom.

970
01:13:37,627 --> 01:13:39,374
[Pomen]

971
01:13:39,665 --> 01:13:41,207
kaj je

972
01:13:41,208 --> 01:13:42,667
Moj želodec.

973
01:13:42,668 --> 01:13:44,920
[jokanje]

974
01:13:44,921 --> 01:13:48,846
To... Počutim se kot moja notranjost
se zvijajo.

975
01:13:49,175 --> 01:13:50,893
ja

976
01:13:51,928 --> 01:13:54,012
- Ne, ne, ne. prosim
- David.

977
01:13:54,013 --> 01:13:57,813
- Ne!
- David, ublažilo bo bolečino.

978
01:13:59,894 --> 01:14:03,114
[Mungos renči]

979
01:14:04,482 --> 01:14:08,485
V redu boš. Prav dobro.

980
01:14:08,486 --> 01:14:09,578
[Pomen]

981
01:14:09,862 --> 01:14:10,987
Malo alkohola zraven.

982
01:14:10,988 --> 01:14:13,198
[Težko diha]

983
01:14:13,199 --> 01:14:15,668
[Vozilo se približuje]

984
01:14:15,952 --> 01:14:17,704
Takoj se vrnem.

985
01:14:25,002 --> 01:14:27,926
[Avtomobilska vrata se odprejo, zaprejo]

986
01:14:30,007 --> 01:14:33,511
- Živjo, Carl.
Kaj hočeš?

987
01:14:34,220 --> 01:14:37,315
No, uh, imam
majhna novica za vas,

988
01:14:37,316 --> 01:14:40,141
in, uh, sem mislil
namesto da kličeš,

989
01:14:40,142 --> 01:14:42,486
cenil bi to
če bi prišel mimo in ti osebno povedal.

990
01:14:42,728 --> 01:14:46,483
Ali ste prepričani, da fakulteta zmore
brez tebe eno popoldne?

991
01:14:46,691 --> 01:14:47,816
[prisiljeno smejanje]

992
01:14:47,817 --> 01:14:51,365
Pouk je za ta dan prekinjen
za pogreb enega od študentov.

993
01:14:51,366 --> 01:14:53,785
Steve Randall,
bočni branilec ekipe.

994
01:14:54,198 --> 01:14:55,787
To je nevarna igra, nogomet.

995
01:14:55,788 --> 01:14:57,660
Vedno sem mislil
to bi moralo biti prepovedano.

996
01:14:57,868 --> 01:15:01,042
Oh, ni umrl zaradi nogometne poškodbe.
Srčni infarkt.

997
01:15:01,497 --> 01:15:02,589
Škoda.

998
01:15:05,209 --> 01:15:08,338
- David naokoli?
- Delo v laboratoriju.

999
01:15:08,504 --> 01:15:09,756
Rad bi ga pozdravil.

1000
01:15:09,757 --> 01:15:11,756
Uh, poglej.
Pravkar sem rekel, da smo zaposleni,

1001
01:15:11,757 --> 01:15:13,885
in pravkar si rekel, da si imel
nekaj mi povej.

1002
01:15:14,677 --> 01:15:17,224
No, poskusil sem
omiliti udarec,

1003
01:15:17,225 --> 01:15:20,896
a ker nisi ravno vljuden,
Prav tako bi ga lahko spustil nate.

1004
01:15:21,183 --> 01:15:24,312
Odbor je vašo zahtevo zavrnil
za podaljšanje subvencije.

1005
01:15:24,562 --> 01:15:27,486
V redu. Adijo.

1006
01:15:27,732 --> 01:15:29,234
Nisi videti zelo razburjen zaradi tega.

1007
01:15:29,775 --> 01:15:34,201
Preveč sem zaposlen, da bi se zdaj obremenjeval s tem.
Samo preveč zaposlen.

1008
01:15:41,412 --> 01:15:44,131
- Se počutiš bolje?
- Doktor, kaj je to?

1009
01:15:44,331 --> 01:15:47,005
Počutim se kot pogum
se preurejajo.

1010
01:15:47,209 --> 01:15:49,678
Vaš sistem se spreminja
za asimilacijo strupa.

1011
01:16:09,690 --> 01:16:11,567
[David glasno zastoka]

1012
01:16:18,574 --> 01:16:20,497
[Motor ugasne]

1013
01:16:20,659 --> 01:16:22,036
[jokanje]

1014
01:16:25,289 --> 01:16:27,624
[stokanje]

1015
01:16:27,625 --> 01:16:30,003
Čas je, da se uležeš.

1016
01:16:40,096 --> 01:16:42,770
[Glasno stoka]

1017
01:16:44,100 --> 01:16:45,943
[Kovinski žvenket]

1018
01:16:46,602 --> 01:16:49,025
[David glasno diha]

1019
01:17:18,008 --> 01:17:21,262
[Ptičje žvrgolenje]

1020
01:17:28,185 --> 01:17:30,358
[Mungos renči]

1021
01:18:02,178 --> 01:18:04,351
[stokanje]

1022
01:18:08,017 --> 01:18:11,146
[Daniels stoka]

1023
01:18:14,398 --> 01:18:17,868
- Kje smo?
- Nevihtna klet.

1024
01:18:18,152 --> 01:18:21,747
Je skoraj zvočno izoliran,
če razmišljate o kričanju.

1025
01:18:21,748 --> 01:18:23,412
[stokanje]

1026
01:18:23,866 --> 01:18:24,992
Kričanje?

1027
01:18:27,953 --> 01:18:31,799
Prekleto prav imaš
Zavpil bom.

1028
01:18:31,999 --> 01:18:37,301
- Kaj počneš s tem fantom?
- Reci temu potegavščina za noč čarovnic.

1029
01:18:37,546 --> 01:18:43,053
Njegov obraz... je bil izkrivljen.

1030
01:18:44,261 --> 01:18:47,435
Videti je bilo, kot da se obrača
v kačo ali kaj podobnega.

1031
01:18:47,436 --> 01:18:49,349
Zelo dojemljivo od tebe.

1032
01:18:49,350 --> 01:18:51,523
Ampak, seveda, veš
to je nemogoče, kajne?

1033
01:18:51,810 --> 01:18:56,316
Vse kar vem je, da si nor,
in te nameravam dati zapreti.

1034
01:18:56,690 --> 01:18:58,988
[Ropotulje z verigami]

1035
01:19:00,444 --> 01:19:04,906
kaj je to
Je to kakšna šala?

1036
01:19:04,907 --> 01:19:07,410
Upam, da se vam zdi zabavno.

1037
01:19:07,618 --> 01:19:11,964
Tam je ključ za to ključavnico
v teh rezervoarjih.

1038
01:19:12,331 --> 01:19:15,754
Veš, bil sem tako navdušen
s tvojim predavanjem o razliki

1039
01:19:15,755 --> 01:19:18,174
med koralno kačo
in kralj.

1040
01:19:18,175 --> 01:19:21,214
veš,
"rdeča se dotakni rumene, ubij kolega"?

1041
01:19:21,215 --> 01:19:23,841
Upal sem
lahko me razsvetliš

1042
01:19:23,842 --> 01:19:26,345
na razliki
med tema dvema.

1043
01:19:26,553 --> 01:19:30,057
Zdaj, v enem od teh rezervoarjev,
imamo Western Hognose,

1044
01:19:30,307 --> 01:19:32,480
kar oba poznava
je popolnoma neškodljiv.

1045
01:19:32,643 --> 01:19:37,149
In v enem od teh rezervoarjev
je Hognose Pit Viper,

1046
01:19:37,398 --> 01:19:40,277
kar oba poznava
je zelo strupen.

1047
01:19:41,235 --> 01:19:45,991
Odločiti se moraš.
Svetujem vam, da naredite dobro.

1048
01:19:48,617 --> 01:19:50,540
Lahko greš
kadar hočeš.

1049
01:19:50,786 --> 01:19:53,454
Samo sezite v rezervoar in izberite ključ.

1050
01:19:53,455 --> 01:19:57,255
Prepričan sem, da ne boste imeli težav
izbira pravega ključa...

1051
01:19:57,918 --> 01:20:00,171
Dr. Daniels.

1052
01:20:22,026 --> 01:20:23,323
seveda

1053
01:20:43,297 --> 01:20:45,174
[Jopki]

1054
01:20:45,549 --> 01:20:48,018
[Olajšan smeh]

1055
01:20:51,013 --> 01:20:53,607
[žvenketanje ključa v ključavnici]

1056
01:20:57,603 --> 01:20:58,980
[Veriga žvenketa ob tla]

1057
01:20:58,981 --> 01:21:00,481
[Olajšan vzdih]

1058
01:21:02,024 --> 01:21:03,149
Kaj?

1059
01:21:03,150 --> 01:21:04,993
[Renčanje]

1060
01:21:09,615 --> 01:21:12,084
[Kričanje, davljenje]

1061
01:21:21,085 --> 01:21:25,056
[ Dušenje, kričanje ]

1062
01:21:28,008 --> 01:21:29,601
[Snapping]

1063
01:21:32,179 --> 01:21:34,056
[Zvonjenje telefona]

1064
01:21:34,681 --> 01:21:36,558
[Mungos renči]

1065
01:21:36,892 --> 01:21:38,690
[Zvonjenje se nadaljuje]

1066
01:21:39,144 --> 01:21:41,112
[jokanje]

1067
01:21:46,985 --> 01:21:48,612
[Zvonjenje se nadaljuje]

1068
01:22:01,959 --> 01:22:04,168
- Pozdravljeni.
- oče.

1069
01:22:04,169 --> 01:22:07,298
Tukaj sem v tovornem uradu, oni pa
zdi se, da o tem nimajo nobenega zapisa.

1070
01:22:07,548 --> 01:22:10,472
Ne? To je nenavadno.

1071
01:22:10,634 --> 01:22:14,980
No, poznaš brazilsko pošto, Kristy.
Je približno tako pokvarjeno kot naše.

1072
01:22:15,180 --> 01:22:16,222
[smeh]

1073
01:22:16,223 --> 01:22:18,897
prav.
No, imaš naročilo?

1074
01:22:19,351 --> 01:22:22,070
Ne. Pošiljatelj je poklical.

1075
01:22:25,065 --> 01:22:27,989
[Težko diha]

1076
01:22:35,325 --> 01:22:36,918
[Telefon pade na tla]
Kaj je bilo to?

1077
01:22:37,161 --> 01:22:40,461
- Uh, slaba povezava.
- Kako je David?

1078
01:22:41,123 --> 01:22:44,969
- STONER: Zelo se je izboljšal.
- KRISTINA: Lahko govorim z njim?

1079
01:22:45,335 --> 01:22:47,087
STONER: Trenutno počiva.

1080
01:22:47,588 --> 01:22:51,382
Oh. No, obvezno mu povej
Vprašal sem o njem.

1081
01:22:51,383 --> 01:22:52,425
STONER: DA.

1082
01:22:52,426 --> 01:22:54,099
Kaj hočeš, da naredim?
o urutu?

1083
01:22:54,100 --> 01:22:58,514
No, ko pride,
reci jim, naj držijo,

1084
01:22:58,515 --> 01:23:00,938
in naredili bomo nekaj
dogovorov, da ga dobite tukaj.

1085
01:23:01,393 --> 01:23:04,522
v redu No, poslušaj,
Počakal bom tukaj do jutra,

1086
01:23:04,523 --> 01:23:07,148
in če ne pride,
Še enkrat se bom odpeljal nazaj.

1087
01:23:07,149 --> 01:23:08,733
<i>STONER: Dobro.</i>

1088
01:23:08,734 --> 01:23:11,112
In ne pozabite
povedati Davidu, da sem klicala.

1089
01:23:11,361 --> 01:23:15,582
<i>4 ne bo, Kristy. Dober boj.
46119' INA: Lahko noč.</i>

1090
01:23:17,951 --> 01:23:19,919
[Zon centrale]

1091
01:23:22,247 --> 01:23:24,716
[jokanje]

1092
01:23:29,588 --> 01:23:31,465
Kristina pošilja ljubezen.

1093
01:23:34,593 --> 01:23:37,187
Tako te zanimajo kače,
Imam lepotca zate.

1094
01:23:37,346 --> 01:23:39,189
O, ja?
Kakšna kača?

1095
01:23:39,389 --> 01:23:43,437
Ne vem imena, a zagotovo
je največji, kar sem jih kdaj videl.

1096
01:23:43,438 --> 01:23:46,234
Fella na karnevalu
ga je dobil v svoji čudaški predstavi.

1097
01:23:46,235 --> 01:23:49,815
Pol kača in pol človek.
Vsekakor vreden ogleda.

1098
01:23:49,816 --> 01:23:52,239
Oh, daj no. Saj res ne
verjameš vsem tem, kajne?

1099
01:23:52,736 --> 01:23:55,196
Videl sem veliko čudaških predstav.

1100
01:23:55,197 --> 01:23:56,449
Nekoč je bil donnicker človek

1101
01:23:56,450 --> 01:23:59,292
<i>z bratoma Weston
Amusements oi the Warm.</i>

1102
01:23:59,293 --> 01:24:03,630
53 let na dirkališču,
še nikoli nisem videl takega.

1103
01:24:03,830 --> 01:24:07,585
No, prepričan sem, da je samo piton
narejen tako, da izgleda kot moški.

1104
01:24:07,586 --> 01:24:10,178
Njegove modre oči so me zagotovo preslepile.

1105
01:24:10,420 --> 01:24:12,172
Nikoli slišal za kačo
z modrimi očmi.

1106
01:24:14,132 --> 01:24:18,511
- Kje ste rekli, da je bil ta karneval?
- Nekaj blokov navzdol od Main.

1107
01:24:18,512 --> 01:24:21,732
Vendar raje pohiti, ker
zdaj bi že zaprli.

1108
01:24:23,308 --> 01:24:25,185
[smeh]

1109
01:24:25,477 --> 01:24:28,572
Gotovo se vsako minuto rodi eden,
ni tam?

1110
01:24:40,450 --> 01:24:42,919
[Klokotanje]

1111
01:25:21,366 --> 01:25:24,789
MOŠKI: Patch pravi, da ne more poskočiti
Čip do naslednje srede.

1112
01:25:24,790 --> 01:25:28,164
ČLOVEK 2: Kar naprej vrti to kolo,
Jimmy Jr. ga bo pustil.

1113
01:25:28,165 --> 01:25:30,418
MOŠKI 3: Chip daje celotno predstavo
slab rap.

1114
01:25:30,419 --> 01:25:32,710
MOŠKI 3: Marks ne verjame
v nič več.

1115
01:25:32,711 --> 01:25:33,711
ja

1116
01:25:35,839 --> 01:25:38,308
Vstopite. Vstopite.

1117
01:25:38,925 --> 01:25:40,302
Tukaj, sedi.
Razbremenite se.

1118
01:25:40,844 --> 01:25:43,262
Vem, da si zaprt, ampak, uh,

1119
01:25:43,263 --> 01:25:45,857
Zanimalo me je, če bi
sem videl kačjega človeka?

1120
01:25:46,475 --> 01:25:50,651
Kačji človek?
No, kako ti je to všeč?

1121
01:25:50,937 --> 01:25:53,656
Kačji človek se je dobil
pozen zmenek z malo piščanca.

1122
01:25:53,899 --> 01:25:55,697
[Vsi se smejejo]

1123
01:25:57,819 --> 01:26:01,238
- Te pričakuje?
- Vem, da se to sliši noro.

1124
01:26:01,239 --> 01:26:03,240
Ampak, vidite,
Vem veliko o kačah,

1125
01:26:03,241 --> 01:26:05,664
in samo spraševal sem se
če bi mi dovolili, da ga vidim.

1126
01:26:06,203 --> 01:26:08,704
No, kačji človek zdaj spi.

1127
01:26:08,705 --> 01:26:11,025
Jutri se vrneš,
in lahko imaš lep, dolg pogled.

1128
01:26:11,249 --> 01:26:14,549
- Z veseljem ti bom plačal.
- Rekel sem ti, da spi.

1129
01:26:15,045 --> 01:26:18,390
Vidite, to je zabava,
punca, to ni celonočna večerja.

1130
01:26:19,299 --> 01:26:23,645
Mislim, da ti ni jasno, kako zelo
pomembno je, da ga vidim.

1131
01:26:23,646 --> 01:26:25,435
Slišal si me. Premagaj ga.

1132
01:26:27,724 --> 01:26:30,273
<i>- Lahko noč, srček.</i>
- <i>se vidiva, srček.</i>

1133
01:26:30,602 --> 01:26:31,602
Hoe-hon.

1134
01:26:33,689 --> 01:26:35,487
v redu

1135
01:26:39,194 --> 01:26:42,323
[Žabe kreketajo]

1136
01:26:58,255 --> 01:27:00,883
[jokanje]

1137
01:27:05,679 --> 01:27:09,650
[Topkanje]

1138
01:27:17,190 --> 01:27:19,943
[Topkanje se nadaljuje]

1139
01:27:24,990 --> 01:27:27,539
[jokanje]

1140
01:27:28,118 --> 01:27:30,246
[ Kristina zadiha ]

1141
01:27:30,829 --> 01:27:33,122
[Sapihanje se nadaljuje]

1142
01:27:33,123 --> 01:27:35,000
O, bog!

1143
01:27:35,208 --> 01:27:37,210
Oh, Tim!

1144
01:27:37,419 --> 01:27:41,380
Oh. ne! Oh, Tim!

1145
01:27:41,381 --> 01:27:42,883
[jok]

1146
01:27:44,760 --> 01:27:47,011
Oh, Tim!

1147
01:27:47,012 --> 01:27:48,229
[Kriči]

1148
01:27:50,599 --> 01:27:52,601
[Kričanje]

1149
01:27:59,649 --> 01:28:01,822
hej Hej ti!

1150
01:28:06,364 --> 01:28:08,449
Hej ti! Pridi nazaj!

1151
01:28:08,450 --> 01:28:09,451
[Motor škropi]

1152
01:28:09,701 --> 01:28:13,080
[Motor škropi, se zažene]

1153
01:28:20,587 --> 01:28:23,056
[jok]

1154
01:28:24,841 --> 01:28:29,813
Oh, ne. Ne, tudi David ne. št.

1155
01:28:30,597 --> 01:28:31,723
št.

1156
01:28:32,849 --> 01:28:34,146
<i>- Dale?
- HARDISON: Hmm?</i>

1157
01:28:34,309 --> 01:28:37,356
- Tukaj je dekle, ki te želi videti.
- No, je lepa?

1158
01:28:37,357 --> 01:28:40,779
Precej je razburjena.
Pravi, da je ubila Steva Randalla.

1159
01:28:42,275 --> 01:28:44,652
Vedel sem, da je na treningu.

1160
01:28:44,653 --> 01:28:48,656
Vedel sem, da je slabo
da se športniki preobremenijo.

1161
01:28:48,657 --> 01:28:49,624
[Vpitje]

1162
01:28:49,625 --> 01:28:52,916
Ampak nisem si mogel pomagati.
Preveč sem ga imela rada.

1163
01:28:53,537 --> 01:28:56,211
No, le koliko
si ga ljubila?

1164
01:28:56,456 --> 01:28:57,378
[jok]

1165
01:28:57,379 --> 01:29:01,174
Trikrat. Njegovo ubogo srce!

1166
01:29:01,461 --> 01:29:04,465
- Trikrat?
- Mislim, videti je bil malo utrujen.

1167
01:29:04,714 --> 01:29:09,051
Povedal mi je to zgodbo
o tem, kako je ubil to kačo.

1168
01:29:09,052 --> 01:29:12,556
kača? ne vem
karkoli o tem.

1169
01:29:12,722 --> 01:29:13,689
[Vpije]

1170
01:29:13,690 --> 01:29:15,975
To dekle se mu je podalo.

1171
01:29:15,976 --> 01:29:18,775
Dekleta se vedno podajajo
pri Stevu.

1172
01:29:19,479 --> 01:29:21,902
Odpeljal jo je domov,

1173
01:29:22,232 --> 01:29:25,907
<i>in izkazalo se je
da je bila hči dr. Stonerja.</i>

1174
01:29:26,069 --> 01:29:28,197
ŽENA: In bilo je
ta velika kača.

1175
01:29:28,363 --> 01:29:30,536
Stoner.
[Vrata se odprejo]

1176
01:29:31,199 --> 01:29:32,783
Oprosti, Dale.

1177
01:29:32,784 --> 01:29:35,124
Pravkar sem prejel klic
od žene dr. Danielsa.

1178
01:29:35,125 --> 01:29:37,464
Skrbi jo, ker je ni
sinoči pridi domov.

1179
01:29:37,914 --> 01:29:39,835
No, reci ji, naj preveri
dekliški domovi.

1180
01:29:39,836 --> 01:29:43,633
No, nazadnje je slišala,
bil je na poti k Stunerju.

1181
01:29:46,756 --> 01:29:47,756
Stoner.

1182
01:29:48,675 --> 01:29:50,894
v redu

1183
01:29:53,972 --> 01:29:55,931
gremo

1184
01:29:55,932 --> 01:29:57,650
Hvala, gospodična.

1185
01:30:09,154 --> 01:30:11,122
[Mungos renči]

1186
01:30:15,285 --> 01:30:17,708
Zadnji, David.

1187
01:30:19,915 --> 01:30:23,715
In, na žalost, najbolj boleče.

1188
01:30:23,960 --> 01:30:28,964
- Toda misli na to kot na svoj krst.
- Oh, ne.

1189
01:30:28,965 --> 01:30:32,720
Zadnja agonija tvojega starega življenja
kot slab človek.

1190
01:30:34,387 --> 01:30:38,142
In začetek
svojega novega obstoja.

1191
01:30:38,516 --> 01:30:42,942
Nov obstoj za vse človeštvo.

1192
01:30:43,146 --> 01:30:46,690
Ti si prihodnost, David.

1193
01:30:46,691 --> 01:30:50,662
Tako kot je bil Adam prvi človek,

1194
01:30:51,112 --> 01:30:54,616
ti si prvo bitje
naslednje evolucije.

1195
01:30:55,200 --> 01:30:59,787
Preživeli boste onesnaženje,
holokavst, lakote,

1196
01:30:59,788 --> 01:31:01,506
in kuge
zaradi česar bo človek izumrl.

1197
01:31:01,665 --> 01:31:05,465
Preživeli boste in se množili
in prevladajo.

1198
01:31:09,339 --> 01:31:13,310
[Davljanje, godrnjanje]

1199
01:31:50,880 --> 01:31:52,928
[Hitro dihanje]

1200
01:32:02,934 --> 01:32:04,059
Udari.

1201
01:32:04,060 --> 01:32:05,357
[Sirena zavija]

1202
01:32:10,775 --> 01:32:14,370
[Oteženo dihanje]

1203
01:32:56,071 --> 01:32:58,165
Naj živi kralj.

1204
01:32:58,364 --> 01:33:00,324
[Sikajoče]

1205
01:33:00,325 --> 01:33:02,202
[Mungos renči]

1206
01:33:05,955 --> 01:33:08,879
[Renčanje se nadaljuje]

1207
01:33:10,585 --> 01:33:13,509
Novo življenje, David.

1208
01:33:15,256 --> 01:33:18,556
Svetlo, čisto novo življenje.

1209
01:33:18,760 --> 01:33:22,230
[Sirena zavija]

1210
01:33:23,473 --> 01:33:26,443
[Cobra sikne]

1211
01:33:31,022 --> 01:33:34,401
Vaša visokost,
Rad bi avdienco pri vas.

1212
01:33:35,026 --> 01:33:37,028
Ukažem.

1213
01:34:07,350 --> 01:34:10,024
[Sikajoče]

1214
01:34:14,065 --> 01:34:20,619
Vaše veličanstvo, žal vas moram obvestiti,
obstaja pretendent na vaš prestol.

1215
01:34:21,281 --> 01:34:24,324
Kralj z močjo kobre,

1216
01:34:24,325 --> 01:34:29,422
ampak z inteligenco človeka.

1217
01:34:30,999 --> 01:34:32,797
Bitje je drugačno od...

1218
01:34:33,042 --> 01:34:36,672
[Grnenje]

1219
01:34:37,380 --> 01:34:39,724
[Težko dihanje]

1220
01:34:39,883 --> 01:34:43,478
[Požirki, drgetanje]

1221
01:34:43,636 --> 01:34:47,732
Bitje, ki je drugačno od...

1222
01:34:52,103 --> 01:34:57,860
Naravno je, da se upirate spremembam.

1223
01:34:59,694 --> 01:35:01,820
[Oteženo dihanje]

1224
01:35:01,821 --> 01:35:02,821
in...

1225
01:35:04,657 --> 01:35:08,332
sprememba je upanje...

1226
01:35:08,536 --> 01:35:11,710
sveta.

1227
01:35:13,625 --> 01:35:18,005
Super... sprememba...

1228
01:35:18,755 --> 01:35:21,850
[Neenakomerno dihanje]

1229
01:35:22,175 --> 01:35:24,143
je...

1230
01:35:25,511 --> 01:35:26,511
[Vzdihne]

1231
01:35:34,520 --> 01:35:37,490
[Mungos renči]

1232
01:36:15,061 --> 01:36:17,610
[Renčanje mungosa, sikanje kače]

1233
01:36:20,817 --> 01:36:24,278
naredil! oče!

1234
01:36:24,279 --> 01:36:26,655
Oh, ne! Oh, ne!

1235
01:36:26,656 --> 01:36:29,825
Očka, videl sem Tima! Videl sem ga!

1236
01:36:29,826 --> 01:36:33,581
Kaj si naredil Davidu?
oče! oče!

1237
01:36:33,746 --> 01:36:35,874
[Kriči]

1238
01:36:38,251 --> 01:36:40,299
[Sikajoče]

1239
01:36:58,813 --> 01:36:59,896
[ dahne ]

1240
01:36:59,897 --> 01:37:03,401
David! Da-David!

1241
01:37:07,822 --> 01:37:11,452
[Sirena zavija]

1242
01:37:13,536 --> 01:37:14,913
[škripanje gum]

1243
01:37:18,416 --> 01:37:20,259
Moj oče je mrtev!

1244
01:37:26,049 --> 01:37:27,346
[Mungos renči]

1245
01:37:27,347 --> 01:37:29,051
David! David!

1246
01:37:29,052 --> 01:37:31,646
David! David!

1247
01:37:35,475 --> 01:37:38,604
ne! ne! David, ne!

1248
01:37:38,895 --> 01:37:41,938
KRISTINA: Ne! ne!

1249
01:37:41,939 --> 01:37:44,909
Oh, ne! David!